Issuu on Google+

I

Ipiranga Dissei Engenharia | ano • 1 | ed. 1

˜

Decoracão Saiba como aproveitar melhor os espaços

Veneto Ipiranga

o prazer de viver bem

Trench Coat o protagonista da estação

Aquário de São Paulo lugar perfeito para um passeio em família

www.iloveipiranga.com.br viAGEM | moda | estilo de vida | mercado imobiliário | decoração | roteiro cultural - 1

Veneto ed.0_1.indd 1

10/05/11 16:23


editorial

entretenimento

Por Marisa Abel

˜

Comunicacão Encantos na medida certa

O I Love Ipiranga é um canal de comunicação do Veneto Ipiranga, que traz até você informações sobre moda, entretenimento, turismo, gastronomia, novidades do mercado imobiliário e muito mais. As redes sociais aliadas ao tradicionalismo do impresso fazem desse projeto transmídia um canal completo para que você tenha sempre informações de qualidade e totalmente on-line. Além deste jornal impresso, você também encontra em nossas redes sociais uma diversidade de informações que vai de dicas de cinema a fatos históricos. Com arquitetura contemporânea, o Veneto Ipiranga, localizado na rua Cipriano Barata, 790, é o mais novo empreendimento das incorporadoras Dissei e St. Raphael e será comercializado pela Exclusiva Imobiliária. O nome foi escolhido para homenagear os imigrantes italianos que ajudaram a construir a história do bairro, assim como a Dissei Engenharia, que tem uma trajetória de sucesso e une grandes projetos ao trabalho realizado com competência e compromisso. Nas últimas décadas, a Dissei investiu em modernização e realizou importantes empreendimentos comerciais e residenciais, valorizando regiões e patrimônios. É também referência no mercado e a satisfação dos seus clientes passa de geração a geração. Visualizar oportunidades e transformar escolhas em negócios de sucesso são as marcas da St. Raphael, que traz para o mercado imobiliário a visão múltipla de quem já desenvolveu grandes empreendimentos em áreas diversas. Participe conosco, comente, opine, nos fale de suas preferências. Queremos saber do que você gosta e deseja. Boa leitura Equipe I Love Ipiranga

Perspectiva artística da entrada da portaria principal

do Ipiranga

Carregado de contrastes e muita diversidade, o Ipiranga abriga vários bairros em um só. Da magia e modernidade do Aquário de São Paulo à beleza dos casarões antigos da rua Bom Pastor, passando pela imponência do Museu do Ipiranga; da tradicionalidade do Clube Atlético Ypiranga, à multiplicidade cultural do Sesc e pela infinidade de opções gastronômicas e de serviços, como os prestados pela lavanderia Launder All, é impossível não se apaixonar por sua pluralidade. A variedade de bares, restaurantes e padarias que o bairro apresenta é uma ótima dica àqueles que gostam de aproveitar o momento das refeições para também confraternizar. Vale a pena conhecer a Sala Vip, Nico Pasta & Basta, Bar do Nico, Boteco São Jorge, Cantina do Magrão, Chopperia Pedro I, Paellas Pepe, A Hamburgueria e muito mais. As padarias Maria Louca, Big Bread, Lancaster Pães e Doces, Delícias Real Pães e Doces e Patriopan são tradicionalíssimas.

Maria Louca Casa de Pães

Perspectiva artística do salão de jogos

Launder All

Clube Atlético Ypiranga

Palácio dos Cedros

Fotos: Marisa Abel/Gislene Lopes divulgação/ Catarina Moraes

Dica: O Sesc Ipiranga é uma ótima dica para momentos de lazer e cultura. Com opções para toda a família, o local possui atividades que vão desde esportivas às culturais e, além disso, fica bem pertinho do Veneto Ipiranga. • Piscina semiolímpica coberta para cursos e para prática livre; • Ginásio com 2 quadras, quadra para recreação com petecas; • 3 salas para ginástica, dança e práticas alternativas, como alongamento e yoga, entre outras; • O teatro possui 213 lugares e recebe diversos espetáculos de música, peças teatrais e dança; • Sala de leitura, Internet, lanchonete, odontologia e loja Sesc são também outros atrativos.

Perspectiva artística do hall social

I Love Ipiranga

@iloveipiranga

I Love Ipiranga Quintal SESC Ipiranga

Hall para Exposição

Expediente Dissei EngenhariaI | Rua Vergueiro, 2087, 9º andar, cj 901– Vila Mariana – São Paulo/SP. PABX: (11) 5908-7922 • Gerência de Marketing: Wellington Dissei • www.venetoipiranga.com.br

PROFASHIONAL EDITORA | Av. Jandira, 843 – Moema – São Paulo/SP – CEP 04080-005 – Fone/Fax: (11) 5051-4084 • www.profashional.com Publisher: Sandra Teschner • Diretor Executivo: Gabriel Sales • Gerente do Núcleo de Jornalismo: Adriana Rosa – MTB 47.337 • Gerente do Núcleo de Design: Flávia Matsunaga • Coordenadora de Arte e Projeto Gráfico: Alice Hecker Diretora de Projetos Especiais: Dio Jaguarível • Marketing: Thays Panar Jornal I love Ipiranga | Jornalista Responsável: Marisa Abel – MTB 39.214 • Jornalistas: Maria Helena Bellini e Mirella Stivani • Produção de Moda: Eber Medeiros, Julia Moraes e Léia Marinho • Edição de Arte: Danielle Lima • Designer Gráfico: Claudia Carvalho • Revisão de texto: Maria Elisa Albuquerque • Atendimento ao leitor: Maura Medeiros – contato@profashional.com • E-mail de contato: iloveipiranga@profashional.com • Comercial: comercial@profashional.com • Impressão: IBEP Gráfica • Tiragem: 20.000 exemplares.

2 - www.iloveipiranga.com.br

Veneto ed.0_1.indd 2

10/05/11 17:02


Veneto

Ipiranga lugar perfeito

para viver a vida

Por Maria Helena Bellini

Um dos bairros mais antigos de São Paulo, o Ipiranga conta uma parte importante da história da cidade: a Independência do Brasil. O Museu do Ipiranga abriga o parque no qual há um monumento que simboliza o famoso “Grito do Ipiranga”. É ali que acontecem as festividades de aniversário durante todo o mês de setembro. Os eventos mais tradicionais são os Desfiles Cívico, Militar e Estudantil do Ipiranga; Encontro da Cidadania; Concurso Miss Ipiranga; Caminhada do Ipiranga; Corrida Infantil – Volta ao Museu; Encontro de Corais; entre outros. Mas, durante todo o ano, o bairro oferece atrações especiais como a Casa de Cultura Chico Science, com inúmeras opções de atividades e eventos. Bairro residencial, em uma localização privilegiada, o Ipiranga lembra uma cidadezinha do interior onde todos se conhecem e se confraternizam. Também possui inúmeros pontos comerciais, estrategicamente instalados, que oferecem toda infraestrutura de comércio com fácil acesso, e metrô próximo, que o torna um local ideal para morar. Veneto Ipiranga Quem vive no Ipiranga é apaixonado pelo lugar. Possui clima familiar, por isso é um dos mais tradicionais bairros da capital. E o Veneto Ipiranga é a novidade que faltava para você realizar seu grande sonho: o de viver com lazer completo no melhor lugar da cidade. Morar no Veneto Ipiranga é especial. Em estilo contemporâneo, seu projeto arquitetônico com fachada imponente está a cargo da JNA. Martha Gavião assina o projeto paisagístico e Camila Klein, a decoração. A incorporação fica por conta das empresas Dissei e St. Raphael. Bem perto do Parque da Independência, é composto de dois dormitórios a partir de 65 m2, coberturas/duplex, com versatilidade de plantas. O projeto é moderno, funcional, com terraço gourmet, que se adapta perfeitamente ao público jovem, que busca praticidade e um investimento seguro. O Veneto Ipiranga é feito sob medida para quem quer morar com todo conforto, aconchego e qualidade de vida. O lazer está garantido sem precisar sair de casa: piscina coberta, área fitness, churrasqueira, salão de festas e de jogos, pet place, brinquedoteca, espaço gourmet e playground.

Perspectiva artística da fachada

brinquedoteca

Por Marisa Abel

Diversão e

˜

educacão Os pequenos moradores do Veneto Ipiranga encontram, na Brinquedoteca, o lugar perfeito para aprender e se divertir ao mesmo tempo. Com brinquedos específicos para cada faixa etária, o espaço é mais um atrativo de entretenimento no empreendimento. A pedagoga Andréia de Lima Oliveira ressalta: “Na brinquedoteca, a criança vivencia as atividades lúdicas que

lhe permite o desenvolvimento físico e capacidade motora, o raciocínio lógico, fazendo com que ela tenha noção de espaço, além de ser fundamental também ao convívio social. As atividades colaboram para a boa saúde mental e facilitam a maneira de se expressar”. Aproveite esse momento para estreitar mais os laços familiares.

Perspectiva artística da brinquedoteca

www.iloveipiranga.com.br - 3

Veneto ed.0_1.indd 3

10/05/11 16:24


DECORAÇÃO ESPAÇO

Por Marisa Abel

˜

Espaco

precioso

Saber aproveitar os espaços é essencial para transformá-los em locais agradáveis e criativos com muita funcionalidade ção passa a ser medidas proporcionais entre o uso e a circulação, gera um conforto físico e visual”. Outra dica é usar tons claros. “As cores tipo ‘nude’ são fundamentais para um ambiente amplo, seja nos tons claros dos móveis, tecidos, pisos e/ou paredes, favorecendo de certa maneira a sensação de bem–estar.” A área de lazer também merece atenção especial e a arquiteta diz que, no Veneto, este espaço foi elaborado com móveis confortáveis, o que permite transformá-lo em um recanto que estimula o convívio entre familiares e amigos. O local é perfeito para relaxamento e diversão.

FOTOS: ARQUIVO PESSOAL DE CAMILA KLEIN, DIVULGAÇÃO DAS ASSESSORIAS DAS MARCAS/IMAGENS DA CAPA: ABAJUR STARTEC E POLTRONA DECAMERON

Depois de comprar o tão sonhado apartamento, é hora de pensar na decoração. A arquiteta Camila Klein ressalta que, no Veneto Ipiranga, “o mix de estilos cria cenários exclusivos, onde conforto e sofisticação estão em harmonia e são os pontos-chave, além de ambientes íntimos receberem uma composição exclusiva que tende a ressaltar mais ainda a personalidade da família do bairro do Ipiranga”. Para os que forem abusar da criatividade de decorar, Camila dá algumas dicas para aproveitar os espaços “Uma adequação dos móveis, onde a preocupa-

Camila Kle in

Donaflor Mobília Perspectiva artística do living

PARA APROVEITAR ESPAÇOS E DEIXAR SEU AMBIENTE ACONCHEGANTE • Tons mais claros; • A luz é primordial, principalmente a natural. A claridade produz um efeito surpreendente; • Espelhos são bons recursos para o local “crescer”; • Evite mobiliar próximo das portas ou das passagens; • Abuse de transparências nos objetos decorativos.

Trisoft

Perspectiva artística do terraço

4 - www.iloveipiranga.com.br

Veneto ed.0_1.indd 4

10/05/11 16:24


I LOVE AQUÁRIO

JARDIM BOTÂNICO

submerso

Mergulhe na aventura aquática do Jardim Zoológico Aquário de São Paulo, o primeiro temático da América do Sul

Lá, você encontra diversas espécies

FOTOS: MARISA ABEL

Os temidos jacarés

Entrada do Aquário

Uma viagem por águas doces e salgadas, o passeio pelo Aquário de São Paulo reserva muita informação e diversão para todas as idades. Cada setor possui característica única, é totalmente temático com cenários que representam: submarino, caravela pirata, museu de paleontologia, moradia de um caboclo e fragmentos de uma cidade perdida, inspirada na história do explorador britânico Percy Fawcett. Para receber o público ávido de conhecimento, há toda a estrutura de uma equipe multidisciplinar composta por oceanógrafos, veterinários, biólogos e gestores ambientais. Dentre as diversas atrações, como os tubarões, arraiais, lobo-marinho, tucanos, tamanduá-mirim, cobras, sapos, peixe-palhaço (o famoso Nemo), quem chama a atenção dos turistas é o Tapajós, o peixe-boi da Amazônia, o maior mamífero de água doce do mundo. Ameaçado de extinção, quando ele dá o ar da sua graça para os visitantes, é um verdadeiro deleite. Esse passeio, com certeza, será uma aventura inesquecível e pode ser realizado tanto durante o dia quanto à noite.

Eternos

verde em voga Nada melhor que um contato direto com a natureza para ressaltar a importância do meio ambiente Os moradores do Ipiranga têm um motivo a mais para celebrar o verde: a proximidade com o Jardim Botânico de São Paulo que serve de observatório para aprender mais sobre botânica e ecologia. Localizado no Parque Estadual das Fontes Ipiranga, o local é uma reserva remanescente de Mata Atlântica e possui plantas nativas e exóticas que estão dispostas em jardins de grande beleza, além de abrigar alguns animais silvestres, a fauna e flora em perfeita harmonia. Jardins, museu, orquidário, bosques, exposições, biblioteca, atividades de educação ambiental e uma variedade de opções são atrações do Jardim que dispõe de lindos cenários para fotos e piqueniques. Outras atrações que você poderá encontrar são os bosques de pau-brasil, de imbuias, de palmiteiros; a Alameda Von Martius com aleias de palmeiras reais; o lindo portão histórico, datado de 1894, que pertencia à antiga Companhia de Águas e Esgotos da Cidade de São Paulo; o túnel de bambus; o

castelinho das crianças; e as trilhas no meio da vegetação. Serviço: De quarta-feira a domingo, das 9h às 17h, Av. Miguel Estéfano, 3.031 – Água Funda.

TOTALMENTE IN

FOTOS: SXC.HU

companheiros Fiéis, eles são os amigos que não falam, mas sabem muito bem nos compreender e é por este e vários outros motivos que o Veneto Ipiranga reservou um lugar especial aos animais de estimação: o Pet Place. Lá, há espaço para eles brincarem, se exercitarem e curtirem com os outros animais do empreendimento. Nelo Marracine Neto, diretor comercial da Royal Canin, informa que o Brasil é o segundo maior mercado pet do mundo, em volume. Sobre o crescimento do setor, ele comenta: “Tudo cresceu acompanhando o mercado, mas por ordem de grandeza, em primeiro, temos os medicamentos, depois higiene e beleza, em seguida, os acessórios e snacks, não podendo deixar de citar também os serviços, como banho e tosa, dog walkers, adestradores etc. Os principais motivos de tudo isso foram: o fato das cidades se verticalizarem e o número de pessoas morando sozinhas – sejam solteiros, separados ou idosos – só ter aumentado, gerando a necessidade de companhia, e um pet, seja cão, gato, peixe ou pássaro, é sempre uma solução”. Nelo diz que a relação entre as pessoas e animais vai desde segurança (empresas e casas), apoio (no caso de cegos) até verdadeiros membros da família e, neste quesito, vale ressaltar que muitas pessoas organizam até festas de aniversários para seus animaizinhos. Até o mundo da moda se rendeu, organizando desfiles para o setor; em Nova York, Amsterdã e São Paulo, já há calendários para os “Pets Fashion Weeks”.

FOTOS: MARÍLIA AUN

Magia do mundo

PET PLACE

“Os animais dividem conosco o privilégio de terem uma alma.” (Pitágoras)

www.iloveipiranga.com.br - 5

Veneto ed.0_1.indd 5

10/05/11 16:24


EM VOGA trench coat

Por Julia Moraes

Das trincheiras para as

ruas

O trench coat, casaco comumente utilizado nas frentes de batalha, há tempos tornou-se peça coringa do guarda-roupa feminino, e essencial para combater as baixas temperaturas na cidade Criado por Thomas Burberry para proteger os soldados na Primeira Guerra Mundial contra o frio e a chuva, o trench coat, que em tradução livre significa casaco de trincheira, é uma das peças mais versáteis da temporada. Em cores como o preto, vinho, azul-marinho e mais recentemente ovacionado na tonalidade caramelo, ele promete esquentar os guarda-roupas descolados neste inverno 2011. E com toda essa versatilidade e história, ele pode (e deve) ser usado nas mais diferentes produções e ocasiões, já que o peso de seu aspecto pode ser aliado a peças superfemininas e originais; saiba como nessas dicas especialmente elaboradas para você.

Renner

Renner

Access

Corello

Regina Rios

Santa Lola

Polo Play

Jogo de esquenta esfria Vale usar o comprimento do casaco como vestido e criar um visual moderno e descolado. Nesta produção, a compensação é o ponto alto. Como o casaco é bem quente, as pernas podem ficar de fora. Alie a um belo salto alto, as open boots são perfeitas, e temos uma combinação poderosa e sexy. Ideal para aquele encontro com os amigos nas diversas opções de bares e restaurantes do Ipiranga.

Calçada fashion Mais despojado e lindo impossível, não há chances para escorregar nesta combinação. É o look certo para aqueles dias de folga, e ideal para mostrar que se entende de moda. Aqui, além do coringa trench coat, temos também o sapato oxford e a bolsa em estilo escolar que já nascem hits da estação. Look perfeito para passear no Sesc ou fazer uma visita ao Museu do Ipiranga.

Museu do Ipiranga

Foto de capa: Desfile do Samuel Cirnansck na SPFW/Agência Fotosite Fotos: Máximo Jr./Marisa Abel

Michael Kors

ROTEIRO Buenos aires

Por Dio Jaguarível

Cara europeia A beleza arquitetônica de Buenos Aires

Latino Cosmopolita, intensa e rica em nuances, assim é a capital argentina Empanadas

Ela seduz seus visitantes com a beleza do tango, os bairros encantadores, os atraentes centros comerciais e os suntuosos palácios e modernos edifícios. Sua arquitetura lembra Paris e Madrid, onde o antigo e moderno se misturam. Na parte central da cidade, estão reunidos os bairros mais típicos, como San Telmo, La Boca (berço do tango), Recoleta (onde há o comércio chique) e Palermo, museus, parques, o famoso Teatro Colón e muitos bares, restaurantes e confeitarias.

O tango é o programa obrigatório para quem visita a capital argentina

As vantagens de visitar essa metrópole são muitas. A língua espanhola facilita a comunicação, o roteiro reúne cultura, gastronomia, passeios e vida noturna agitada. Buen Viaje!

budgets, como El Viejo Almacén, a tangueira mais tradicional da cidade, Sabor a Tango, El Querandí e Centro Cultural Torquato Tasso, um dos lugares mais frequentados pelos turistas.

Tango – Quando se pensa em Buenos Aires, a primeira coisa que vem à cabeça é o tango. Ele se expressa como canção, dança e arte interpretativa. Assistir a um dos inúmeros espetáculos oferecidos é um programa obrigatório. Há opções para todos os

Gastronomia – A cidade conta com muitas churrascarias (parrillas), onde se come a melhor carne do mundo, além de restaurantes de todos os tipos e cafés, onde é possível saborear as deliciosas empanadas argentinas de carne, queijo ou frango.

Fotos: Daniel Battiston/De Paiva/Alberto Carvalho/ SXC.hu/fotolia

e espírito

Obelisco na Avenida Nove de Julho

Puerto Madero

6 - www.iloveipiranga.com.br

Veneto ed.0_1.indd 6

10/05/11 16:25


Bem - estar saúde

Por Adriana Rosa

Vamos

Negócios Por Mirella Stivani

malhar? Investimento

A estação mais fria do ano faz com que a maioria das pessoas tenha a “tal preguiça” na hora da atividade física, mas a malhação deve fazer parte do dia a dia Com a chegada do calor, as pessoas correm para as academias, dando início à operação verão. Mas e no inverno? Não é porque o corpo fica camuflado que devemos suspender as atividades no meio do ano. A importância da prática de exercícios vai além da estética, já que a baixa temperatura traz consigo alguns problemas de saúde, como alergias, de pele e o risco de infarto. Para o médico cardiologista Renato Borges Filho, é importantíssimo que as pessoas se agasalhem bem, evitem

Perspectiva artística do espaço fitness

queijos e vinho

investimento

Perspectiva artística da piscina coberta

grandes variações na temperatura corporal e pratiquem exercícios físicos: “A prática de exercícios é um fator fundamental para manter o corpo aquecido”, comenta. Mas se malhar no frio é difícil, fica fácil quando existe uma academia moderna e agradável no prédio no qual você mora. O Veneto Ipiranga conta com uma academia equipada com aparelhos de última geração, além de uma piscina coberta, para aqueles que gostam de se exercitar embaixo d´água.

Por Mirella Stivani

˜

Combinacão

O cenário econômico atual favorece quem deseja comprar imóveis

seguro

Economia em expansão, com a geração de emprego e renda para os brasileiros, juros mais baixos que a média praticada na última década e ampla e acessível oferta de crédito imobiliário são alguns dos fatores que levaram o imóvel a ter uma valorização maior em comparação com os índices das aplicações financeiras, como poupança e fundos de investimento. Luiz Calado, vice-presidente do Instituto Brasileiro dos Executivos de Finanças (Ibef) e autor do livro “Imóveis – Seu guia para fazer da compra e venda um grande negócio” (Editora Saraiva), afirma que, nos últimos quatro anos, houve resgate da rentabilidade da locação de imóveis que chega a superar os rendimentos das aplicações feitas em Certificados de Depósito Bancário (CDBs) e dos fundos DI, atrelados aos CDIs. “Claro, como todo investimento, comprar imóveis também tem seus riscos, mas são menores. Seja para gerar renda ou para morar, é importante ter um planejamento”, alerta.

Luiz Calado Foto: divulgação

Ainda para Calado, quem deseja comprar um imóvel no Ipiranga pode fazer um bom negócio, afinal, a região está em crescente revitalização. “As pessoas também gostam de investir em imóveis porque, diferente de uma aplicação, elas moram dentro de onde investiram. Os preços não sofrem grandes variações, a volatilidade é baixa e há risco pequeno em se perder dinheiro”, finaliza.

Perfeita

menu

Organizar uma noite de queijos e vinhos é uma ótima opção para reunir os amigos e ter momentos bens agradáveis Quantos aos vinhos, opções também não faltam. “Cerca de 70% do consumo da bebida no Brasil é do chamado vinho de mesa. Eles são produzidos com uvas do tipo ‘americana’. As vitis labruscas, normalmente do tipo ‘Isabel’, são as das bebidas mais doces. Entre os vinhos finos, os preferidos são os Cabernet Sauvignon chilenos e os Malbec argentinos”, conta Didú Russo, enófilo e fundador da Confraria dos Sommeliers. Quantidade No caso dos queijos, calcule de 150 a 200 g por pessoa (homens costumam consumir mais). Quanto às previsões para as bebidas, o cálculo aproximado é de meia garrafa por pessoa, com uma reserva de uma garrafa para cada oito convidados. O importante é que o vinho não acabe antes da festa. Para finalizar, é de bom-tom oferecer água, refrigerante e suco, para o caso de algum convidado não tomar bebida alcoólica. E também ter algo aos que não apreciam queijos, como suflê, sopa ou creme. Dicas de harmonização A seguir, Jair Jorge Leandro, autor do livro “Queijos – Do Campo à Mesa”, dá dicas de como harmonizar vinhos com queijos.

Perspectiva artística do salão de festas com espaço gourmet

• Barbera: gorgonzola; gouda; itálico; • Cabernet Sauvignon: brie; morbier; • Pinot Noir: gorgonzola; port-salut;

Foto: fotolia

Quer reunir os amigos e ter momentos divertidos com comes e bebes deliciosos? A dica é organizar uma noite de queijos e vinhos. É relativamente simples de preparar (se preferir, existe a possibilidade de comprar tudo pronto) e agrada à maioria das pessoas. Mesmo sendo uma festa informal, você pode e deve caprichar na decoração e itens escolhidos para compor a mesa. A arrumação dos petiscos gastronômicos fica muito mais bonita se você combinar cores e contrastes. A possibilidade de combinações é muito vasta. Não se esqueça de que as tábuas de queijos devem vir acompanhadas sempre por cestas de pães variados.

• Syrah: grana; • Cabernet/Merlot: camembert; cheddar; montagnard; • Chardonnay: gruyère; reino; tilsit; • Malbec: emmental; montagnard; roquefort; • Sangiovese: estepe; provolone (extra); parmesão; • Merlot: gorgonzola; port-salut; sainte-maure; valençay. • Carmenere: cheddar; gruyère; morbier; roquefort; Dica Vai fazer um fondue? Escolha o vinho certo para harmonizar. “O mais indicado é o branco riesling, alemão ou o alsaciano. Muita gente costuma beber o tinto, mas esse tipo geralmente é mais forte que o queijo do fondue, o branco é que se harmoniza perfeitamente”, aconselha Didú. www.iloveipiranga.com.br - 7

Veneto ed.0_1.indd 7

10/05/11 16:25


8 - www.iloveipiranga.com.br

Veneto ed.0_1.indd 8

10/05/11 16:25


JN_IloveIpiranga