préface
voorwoord
Voici la première édition du Pied Médical pour 2014. Nous sommes fiers de cette revue et en même temps, cela reste pour nous un défi de trouver la meilleure forme pour communiquer avec tous les spécialistes des soins des pieds de l’extrême nord des Pays-Bas jusqu’à la frontière française. Et qui plus est, bilingue. Pour l’instant, les deux langues restent réunies en une seule revue.
Voor u ligt de eerste editie van De Medische Voet van 2014. We zijn trots op dit tijdschrift en tegelijk blijft het een uitdaging de beste vorm te vinden om met alle voetzorgverleners van het uiterste noorden van Nederland tot aan de grens met Frankrijk te communiceren. En dat in twee talen. Vooralsnog blijven beide talen in één tijdschrift verenigd.
Il y a deux ans encore, c’était également le cas pour la Journée du Pied : une journée où les conférences étaient données alternativement en néerlandais et en français. L’année dernière, nous avons choisi de séparer les journées et c’est ainsi qu’est née une autre Journée du Pied, en néerlandais à Anvers et en français à Namur. Elles eurent beaucoup de succès et les participants étaient très enthousiastes ! Nous organisons donc cette année les journées de la même façon.
Tot twee jaar geleden was dat ook het geval met de Dag van de Voet: één dag waarop presentaties afwisselend werden gegeven in het Nederlands en in het Frans. Vorig jaar hebben we ervoor gekozen de dagen te scheiden en was er een afzonderlijke Dag van de Voet in het Nederlands in Antwerpen en in het Frans in Namen. En met succes: de deelnemers waren zeer enthousiast! Daarom organiseren we de dagen dit jaar op dezelfde manier.
Dans ce numéro, vous trouverez les dernières informations concernant le programme à Namur (samedi 22 février) et à Anvers (samedi 22 mars). Pour la journée de Namur, vous pouvez vous inscrire sur le site www.brevannes.be (demander madame Peeters) et pour Anvers, vous pouvez vous inscrire sur notre site www.demedischevoet.be.
3
In deze uitgave leest u het laatste nieuws over het programma in Namen (zaterdag 22 februari) en in Antwerpen (zaterdag 22 maart). Voor de dag in Namen kunt u zich inschrijven via www.brevannes.be (vraag naar mevrouw Peeters) en voor Antwerpen kunt u zich inschrijven via onze website www.demedischevoet.be. Verder leest u in deze uitgave over een onderzoek naar het bepalen van de zuurgraad van de nagel, instabiele schoenen, een interessante huidaandoening in de rubriek dermatologie en een casus over cliënten met een verstandelijke beperking. Kortom, De Medische Voet doet zijn naam weer eer aan.
Dans cette édition, vous pourrez également lire des articles sur les recherches effectuées pour déterminer le degré d’acidité de l’ongle, les chaussures instables, une affection cutanée intéressante dans la rubrique dermatologie ainsi qu’une étude de cas sur les clients souffrant de handicap mental. En bref, Le Pied Médical, fait à nouveau honneur à son nom.
Mischa Nagel Directeur
Mischa Nagel Directeur
contenu
inhoud
4
Dag van de Voet 2014
6
Journée du Pied 2014
8
Zuurgraad van de nagel onderzocht
Diepere medische achtergronden voor de professionele voetzorgverlener
Contextes médicaux plus approfondis pour le prestataire de soins des pieds
Nagelplaat heeft gemiddeld pH van 5
30 Acrodermatitis continua Hallopeau
Chronische recidiverende ontsteking van vingers en tenen
34 Acrodermatite continue d’Hallopeau
Inflammation chronique récidivante des doigts et des orteils
38 Voetzorg verlenen in een
woonvoorziening
Cliënten met een verstandelijke beperking
des soins des pieds dans 12 Étude sur le degré d’acidité de l’ongle 42 Dispenser une maison d’accueil spécialisée
La tablette unguéale possède un pH moyen de 5
18 Wetenschappelijk onderzoek
Instabiele schoenen, slippers en sandalen
Clients souffrant de handicap mental
46 Colofon / Colophon
24 Recherche scientifique
Chaussures, mules et sandales instables
2014/1
Le Pied Médical
De Medische Voet