Issuu on Google+

TEMPORADA 2010


Hace tiempo he querido regresar a Caracas con mi trabajo. Y esta, mi primera obra, parece el texto correcto para hacerlo.  Oscar Wilde sorprende no por lo esperado: su sexualidad, o el humor de sus respuestas. Sino por su lúcida comprensión de la sociedad en la que vive. El texto de los juicios parece un manual de supervivencia. ¿Cómo se sobrevive en una sociedad opresiva e irracional? ¿Cómo superamos una cultura intransigente e inhumana? ¿Cómo se sobrevive en un mundo absurdo?  Oscar Wilde nos enseña a tolerar lo intolerable; a enfrentarnos con mentes mediocres o pequeñas. Y lo más sorprendente es que lo hace con humor, con sabiduría y con grandeza. Cuando escribí Actos Indecentes, la compañía de teatro que había fundado (Tectonic Theater Project) llevaba 5 años de vida, y aunque teníamos muy buena reputación en la vanguardia teatral en New York,  no habíamos logrado llegar a un público más amplio. Hasta ese momento solo había dirigido textos ajenos. Actos Indecentes fue la primera obra escrita por mí. Si no hubieses tenido éxito, dudo que la compañía de teatro hubiese sobrevivido. Montamos Actos Indecentes en Febrero de 1997.  Comenzó en un teatro de 99 puestos. Al principio tuvimos que regalar entradas. Poco a poco, la voz fue corriendo de que era una buena obra y luego salieron las críticas y todo cambió.  Nos mudamos a un teatro más grande donde estuvo por 2 años en cartelera y luego se convirtió ese año, en una de las diez obras más montadas en Estados Unidos. No cuento esto para vanagloriarme de estos triunfos, sino para sugerir que son éxitos compartidos con, y en gran parte logrados por Oscar Wilde. Y es por eso que me parece mágico regresar a Venezuela con esta obra. Con Oscar Wilde.  Como escritor, es mi deber dejar la costas conocidas y viajar en búsqueda de otra verdad o de otra belleza. Esa jornada es muy parecida a la que realiza cualquier persona que emigra de su país. Al dejar Venezuela para ir a hacer teatro en Nueva York, pienso que me fui en búsqueda de esas otras costas. En uno de esos viajes encontré a Oscar. Vuelvo con el a mi país para compartirlo con ustedes.  La inteligencia de Oscar  sigue fascinando. Sus textos son de los más leídos en el mundo. Sus obras son montadas en todas partes. La sociedad que trató de silenciarlo ha pasado a la historia. Pero los textos de Oscar viven. Sus ideas por fin son entendidas en toda su belleza, profundidad y envergadura.  Esta noche compartimos con Oscar Wilde, el hombre; el escritor; el humanista.  Si algo de lo que él diga esta noche lo reconoces como cierto, estaré satisfecho. moisés kaufman

Me considero profundamente afortunado de haber compartido los últimos meses con dos extraordinarios artistas: Moisés Kaufman y Oscar Wilde. Wilde fue un verdadero revolucionario un hombre que vivió bajos sus propias reglas y se enfrentó a una sociedad rígida que no entendió la belleza ni  nobleza de él y de su arte. A Oscar Wilde, por cuestión de tiempo y espacio, no lo conocí personalmente. Nos separan más de 100 años, un vasto océano y la poca confiablidad que se le tiene a la OUIJA. Afortunadamente existe Moisés Kaufman. Para él, el tiempo y el espacio no son paredes rígidas. Moisés es un artista visionario, vive bajo sus propias reglas narrativas y literarias. Él también se ha enfrentado a las grandes injusticias de su tiempo, injusticias que han estado presentes desde tiempos bíblicos hasta estos días, pasando –por supuesto– por la Era Victoriana y por los juicios de Oscar Wilde. En esta ocasión Moisés se enfrenta a esas injusticias reviviendo a Oscar Wilde de una forma majestuosa y teatralmente atrevida. Moisés reinventa las convenciones teatrales creando, más que una obra, un estilo teatral propio que dio pie para catapultarlo como uno de los dramaturgos más influyentes de nuestros tiempos. Oscar regresa para contarnos sus juicios, amores y errores en una obra que, al igual que Dorian Gray, nunca va a envejecer. Es una obra contada por la verdadera voz de sus protagonistas y esa revolucionaria forma teatral hace de Actos Indecentes una pieza que jamás perderá vigencia. Yo supongo, que Oscar Wilde fue un hombre generoso con un corazón gigante y sentimientos muy nobles. En el caso de Moisés Kaufman no tengo que suponer esas cualidades, puedo dar fe de ellas. ¡Qué grandioso cuando un artista es tan maravilloso en su vida como en su arte! Moisés no sólo es un amigo y un mentor sino sobre todo un ejemplo a seguir. Estoy profundamente agradecido por su generosidad y por esta maravillosa oportunidad. Estoy seguro que desde algún lugar Oscar Wilde debe estar profundamente feliz y halagado de tener a un artista como Javier Vidal calzando sus zapatos. Este elenco de nueve grandiosos actores han dejado incansables horas hombre,  mucho de su alma y cariño en esta pieza, haber compartido con ellos fue un placer y un honor. En nombre de la familia Palo de Agua, agradezco su apoyo y espero que disfruten la función. Michel Hausmann


ILUMINACIÓN Elizabeth Adams ESCENOGRAFÍA Edwin Erminy

REALIZACIÓN DE ESCENOGRAFÍA… Jesús Rojas REALIZACIÓN Y DISEÑO DE UTILERIA… Oscar Salomón y Juan Pablo López-Fonseca

basado en el diseño original de sarah lambert

basado en el diseño original de sarah lambert

VESTUARIO Eva Ivanyi

pintura escénica Jesús Barrios

basado en el diseño original de kitty leech

ESCRITO Y TRADUCIDO POR MOISÉS KAUFMAN DIRIGIDA POR MOISÉS KAUFMAN CON MICHEL HAUSMANN

Oscar Wilde Lord Alfred Douglas Queensberry, Gill, Lockwood

Javier Vidal Juan Carlos Alarcón Karl Hoffmann

Carson, Narrador

Rolando Padilla

Clarke, Narrador

Fernando Yvosky

Narrador, Wood, Shaw, Otros Narrador, Atkins, Marvin Taylor, Otros Narrador, Parker, Harris, Otros Narrador, Mavor, Reina Victoria, Otros

Delbis Cardona Christian Mcgaffney Elvis Chaveinte Eben Renán

DIRECCIÓN TÉCNICA Carolina Puig PRODUCCIÓN ARTÍSTICA Marisela “Cocó” Seijas

música Salomón Lerner GRABACIÓN DE SONIDOS Carlos “Tato” García

DISEÑO GRÁFICO Manuel González Ruiz / factoría gráfica FOTOGRAFÍA Y VIDEO Orlando Corona DISEÑO WEB Karina Chocrón y Miriam Suchar CONTENIDO WEB Claudia Salazar Gómez

PRODUCCIÓN DE VESTUARIO Gabriela Martínez SASTRERÍA… Baudilio Aparicio ASISTENTE DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA Juan Pablo López-Fonseca PELUCAS Milagros Rodríguez y Ana Kogen ESTILISTA Eleazar Viani

PRENSA Yajaira Núñez ASISTENTES DE PRENSA Xiomara Reyes, Claudia Salazar Gómez

PRIMERA ASISTENTE DE DIRECCIÓN Y COORDINACIÓN DE ESCENARIO Vyana Rodríguez Preti ASISTENCIA DE DIRECCIÓN Valentina Sequera ASISTENCIA DE ESCENA Martín Gabaldón, Berto Sánchez GERENTE DE PRODUCCIÓN Claudia Salazar Gómez COORDINADORA DE PROYECTOS Vyana Rodríguez Preti PRODUCCIÓN ADMINISTRATIVA Sonia Wittmann COMERCIALIZACIÓN Richard Morán y Yair Rosemberg PERMISOLOGÍA Yajaira Gonzalez y Luis Augusto Yepez OFICINA Olida Rondón MENSAJERÍA Juan Carlos Silva CONTABILIDAD Indalecio García ASESORÍA LEGAL Alcides Raffalli MÉDICO Dr. Luis Parada TRANSPORTE Angel Suárez PROVEEDOR DE ILUMINACIÓN RAYCO SEGURIDAD Alcaldía de Baruta IMPRESIÓN La Galaxia y La Casa de Las Banderas DISTRIBUCIÓN DE ENTRADAS tuticket.com COPRODUCIDO POR Tectonic Theater Project PRODUCCIÓN EJECUTIVA Michel Hausmann y Yair Rosemberg PRODUCCIÓN GENERAL Yair Rosemberg DIRECCIÓN GENERAL MoisÉs Kaufman y Michel Hausmann


Grupo Escena 8, C,A Gerente General César Loyo Administrador Salvador Cammarata Gerencia Artistica Judith Vásquez Gerencia Operativa Gabriela Africano Secretaria Velmar Parra Jefe Tecnico Katherein López Tramoya Julián González Jefe de Seguridad Rubén Subero Seguridad Carlos Mendoza Taquilla Johana Arteaga Jefe de Sala Mackeidy Montilla Anfitriones Alejandra Pino Jordi Martínez Cruz Márquez Carla Agüero Sonia Guzmán Elio Aponte Mantenimiento Raquel Barreto Yeiny Mora José Brito María Diaz Valet Parking Darvin Mahia Marvin Mahia Francisco Pérez Alexander Ramírez Mervic Lozada Jeans Pérez Jonathan Rengifo


AGRADECIMIENTOS A la Embajada Americana en Venezuela, encargado de Negocios John P. Caulfield, consejero para Prensa y Cultura John Connerley, agregada Cultural Sally Hodgson, especialista en Asuntos Culturales Elena Broszkowski, agregado de Prensa Larry Socha (a.i.), Alberto Federico Ravel, Miguel Henrique Otero, Lorenzo Mendoza, Verónica Hartman y Peter Korda, Elías y Ressy Rosemberg, Ricardo y Ana Julia Hausmann, Manfredo  e Irene Hausmann (z”l), Marcel y Anita Hausmann, Maribel Pombo, Andrés Barragán, Danny Matos, Johan Morean, Polo Troconis, Ivanna de Guerrero, Jose Antonio Silva,  Teodoro Petkoff, Hilda Villanueva, Camilo Ramos, Wendy Gallardo, Rafael Parra, Daniel Pérez,  Isaac y Anat Eskenazi,  Yajaira Gonzalez,  Graciela Requena, Amparo Aldana, Daniel García, Alicia Castillo, Diego Cortés,  Brigith Duque, Ana Fortunato,  Isaac Chocrón, Freddy,  Ismael Van Grieken, Ivette Sáez, Laura Parada,  Carla Viliella, Mariana Carbonell, Claudia La Rosa; Bervely Cohen, Hernán Marcano,  Compañía Lili Álvarez Sierra, Artó de Caracas, Meyrav Barak, Mariana Bigio, Frahydel Falchuck,  Juan Carlos Azuaje, Alcalde Gerardo Blyde, Aurora Blyde,Tiffany Redmon, Michael Moore, Olivier Sultan, Jason Cooper, Casandra Yépez, Juan Carlos Medina,  Marysol Márquez, Jorge Contreras, Jualiana Baleza, Jordi Farre, Edgard Pereira, Elka Buitrago,  Giovanni Napolitano, Verónica Napolitano Amore y Patricia Napolitano Amore,  a todos los trabajadores del  Teatro Escena 8 y especialmente a todos los medios de comunicación social por su invalorable apoyo.



ACTOS INDECENTES