Page 1

Issue 9 | July 2014 - NASS Group and Corporation’s Official Newsletter

Bridge 04 EAST HIDD CITY PROJECT RIGHT ON TRACK

07

Construction Revolutionised U.S. Navy Flyover becomes an instant landmark design-build project.

BAHRAIN ORGANIC PRODUCTS

Follow us on

www.nassgroup.com | www. nasscorporation.com

Complimentary Copy

Talk


NASSTALK Contents

06 05

Cover Story

08

What’s Inside ... April - June 2014 Newsletter | Issue 9 03

Director’s Message

04

Latest News

07

Feature Facility: BOP has Rebranded

08 Feature Project: Contrack NASS J.V.’s Unique Bridge Installation 10 Interview with Feryal A. Nass 11 Staff News 12

Sports News

12 Get In Touch

Please e-mail or write to us with your views. All NASS employees are kindly urged to participate in further improving Nass Talk by sending their valued suggestions, views, ideas, proposals, articles, or news on their personal achievements, company activities or social events. Any contribution to the NASS photographic and film archive will also be gratefully accepted, please contact the Public Relation Department on pr@nasslogistics. com/1745 6191 so we can safely archive any old Nass Group’s film or images. Follow us on: www.facebook.com/NassGroup @nassgroup www.linkedin.com/company/ nass-the-group-nass-corporation-bahrain YouTube: www.youtube.com/user/ nassgroup Google+: www.plus.google.com /103028288406756761890/posts www. vimeo.com/user24821179

2 NASSTALK April - June 2014

Designed and produced by www.prodesignarabia.com


Director’s Message NASSTALK

NASS Talk NASS Group and Corporation’s Official Newsletter

Director’s

Message Welcome to the second edition of NassTalk for 2014. The past quarter had brought some truly momentous achievements for Nass Group and Corporation, and I would like to take this opportunity to thank you all for the joint effort and exceptional contribution, without which none of this would be possible. This issue’s cover story features a very special project led by Contrack NASS J.V. – the cutting-edge “build, lift, move, and install” fixing of the U.S. Navy Flyover Bridge (page 8).This innovative technique has been successfully implemented for the first time in the Middle East, and we are more than proud that the Nass group of companies made it happen. Last May four of our companies attended the Middle East Petrotech 2014 event, which resulted in some new interesting agreements with UK’s Wring Group, and Al Jazeera Shipping Company. Read all about it on page 6. We continued to raise our own bar during the past three months and once again I can positively say that we succeeded in all our endeavours – through dedication, teamwork, and utmost expertise.

Bashar Nass Director

April - June 2014 NASSTALK 3


NASSTALK Latest News

Deal Signed: 483 Villas in East Hidd City Find out what Nass has been up to with some snippets of all the latest news …

Housing Ministry signed BD18-million deal to implement the first stage of East Hidd City, a project that envisages the construction of 4,523 public housing units. The work of the project, funded by the Kuwait Government, will be carried out in several phases and the first phase will start within a month. The multi-million deal was signed with Kuwait’s Khalid Al Kharafi and Brothers and Kingdom’s Nass Contracting . The first phase intends to complete 483 housing units within a period of 18 months, while the second phase will witness the construction of 400 units, for which the work is expected to start within the next two months.

15% Cash Dividend Approved

The shareholders of Nass Corporation BSC received cash dividend of 15 per cent for the year 2013. The company paid a cash dividend at 15 per cent of paid up capital amounting to BD 3,226 million on its 215,077 million shares (excluding treasury shares of 4,923 million) held by the shareholders whose name appeared in the Register of Members of the company on the record date (AGM date).The Chairman Mr Sameer Abdulla Nass thanked all the shareholders on behalf of the company management and employees for their continued support and confidence in the company.

Safety Milestone for Sadara Project

GTO 195 Sails Off

Nass Marine Services built three new barges for Al Jazeera Shipping Company, which were launched on schedule during the first quarter of 2014. In picture, barge GT 195 sails off on April 3rd , 2014.

Abdulla Nass & Partners Co. Ltd (ANPC) Scaffolding Division was presented with Sinopec Saudi Sadara Waste Treatment Project Certificate of Appreciation, on June 7th, 2014, in acknowledgement of its valuable contribution and active role towards the achievement of two million safe man-hours worked without lost time incident.

Barge GTO 195 during the launch ceremony

4 NASSTALK April - June 2014


Latest News NASSTALK

Nass Donates Ground-breaking Unit to KHUH

Chief of Staff Lieutenant-General Shaikh Daij bin Salman Al Khalifa patronised the opening ceremony of a number of new departments at the King Hamad University Hospital (KHUH) on February 27th, marking the Kingdom’s celebration of the 46th anniversary of the Bahrain Defence Force (BDF). He opened the Hyperbaric Oxygen Therapy for Wound Healing unit, the the first of its kind facility in the Middle East, donated in the name of Late dignitary Abdulla Ahmed Nass.

Diyar’s Dragon City Deal for Nass Contracting

Urban developer Diyar Al Muharraq has appointed Nass Contracting for the construction of phase one of Dragon City, a multimillion-dollar Chinese-themed retail development, which will take 14 months for completion. The project is being developed by Dragon City, a subsidiary of Diyar Al Muharraq, and the mall will be operated by Chinamex Middle East. It is expected to open in June next year.

In Honour of Bahrain’s Movers and Shakers A feel-good evening aimed at celebrating the achievements of Bahrain’s movers and shakers took place at the Sofitel Bahrain Zallaq Thalassa Sea & Spa on May 3rd. During the ceremony, H.H. Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa felicitated Mr Sameer Nass as ‘Visionary of Bahrain’. In Picture, Mr. Sameer Nass with HH Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa during the Felicitation Ceremony.

Garden on Display at BIGS Nass Landscapes displayed a garden at the Bahrain International Garden Show (BIGS) tenth anniversary event, held at the Bahrain International Garden Show (BIGS).

ASU Job Fair

Applied Science University (ASU) held its annual job fair sponsored by his Excellency Prof Dr Waheeb Al Khaja, the President of Applied Science University on February 26th at the newly opened East Eker Campus.

April - June 2014 NASSTALK 5


NASSTALK Latest News

Petrotech 2014 Middle East Petrotech 2014 was held at the Bahrain International Exhibition and Convention Centre from May 18th to 21st, under the patronage of His Royal Highness Prime Minister Prince Khalifa bin Salman Al Khalifa. Four Nass group companies – Nass Industrial Services, Nass Marine, Sarens Nass, and Gulf Demolition and Recycling Company – took part in this exhibition to display their specialist turnkey capabilities in the fast-growing Petroleum, Oil and Gas Business sector.

Nass to set up Key Joint Venture with UK Group A Bahrain-based joint venture between Nass Asphalt and Wring Group of the UK is to be set up in the next two months, with aspirations to become a regional pioneer. Gulf Demolition and Recycling Company will carry out specialist industrial demolition, removal of hazardous materials, and recycling. Nass Group Director Fawzi Nass and Wring Group Director John Wring signed a memorandum of understanding (MoU) during the ninth Middle East Refining and Petrochemicals Conference and Exhibition (Petrotech 2014), which is expected to lead to the creation of the company. “There are existing relationships between the two companies that suggest a natural progression,” Mr Wring said, “Health, safety, environment and sustainability will be key focus areas where expertise will be used.”

Al Jazeera Lands Barge Construction Deal with Nass Al Jazeera Shipping Company has entered into a contract with Nass Marine Services Co. W.L.L. to construct two barge units. The contract signing ceremony was held at the Nass Corporation Stand on the last day of the ninth Middle East Refining and Petrochemicals Conference and Exhibition (Middle East Petrotech 2014) show. “Construction of the two 180-feet barges will start during the month of May 2014 and is expected to be launched after four months”, says Mr Ali Hassan Mahmood, Managing Director of Al Jazeera Shipping Company. Nass Marine Services General Manager Mr David Mckay says, “Using the show as a platform to display our industrial competitive capability to the regional market, we guarantee that we comply with the highest standard of construction. This barge order brings additional work and stability to Nass Marine and continues our efforts to provide quality and cost effective shipbuilding and repair services.”

ASU New Campus Inaugurated

Deputy Premier His Highness Shaikh Mohammed bin Mubarak Al Khalifa inaugurated the new campus of the Applied Science University (ASU), on January 29th, 2014. The ceremony was attended by Shura Council’s Chairman Ali bin Saleh Al-Saleh and several ministers and officials. His Highness congratulated the ASU officials commending their efforts in developing the University, and the provision of encouraging educational environment suitable for studying, research, and creativity. His Highness emphasised the Government’s support and encouragement for educational institutions infrastructure developments. His Highness unveiled the curtain off the Memorial Plateau announcing the opening of the University’s new campus before touring the university campus including library, laboratories, auditoriums, and recreation facilities. ASU Board of Directors Chairman Sameer Abdulla Nass delivered a speech, in which he stressed that with the new campus, the university has facilitated the most advanced academic environment for its educational needs, administrative staff, and students. “The university always seeks to generate qualified workforce in line with highly competitive job market.” Mr Nass added.

6 NASSTALK April - June 2014

Elevated to the Exclusive Dealer Nass International Trading (NIT) has delivered and installed two new machineroomless elevators at the Sh. Khalifa bin Salman Institute of Technology, Busaiteen. This new installation was tested and commissioned on by the Ministry of Education Engineering Department Director, Mr Khalid Ghareeb. Among the officials present were Mr Adel Nass, Mr Bashar Nass, and Mr Mohammed Hasoona. NIT engages in the trade, installation and servicing of “The Mobility Solutions” provided by Hyundai Elevator Co. Ltd, which has led the market with its full line of moving systems, meticulous in detail, bringing together some of the most advanced technologies and progressive designs in the industry.


BOP has Rebranded

Before

Bahrain Organic Products (BOP) was established in 1997 as a trading name of Middle East Agriculture & Animalism Co. W.L.L and remains Bahrain’s only manufacturer of organic fertilisers for landscaping and agricultural applications. The company produces high quality compost from green waste and wood shavings. In order to better distinguish its product offering and keep its corporate identity in line with the modern trends, BOP has implemented a comprehensive corporate rebranding project for two of its most successful products: Animal Manure and Organic Fertilisers, including restyling of the trading logo and redesign of its product bags. Commenting on the newly reinvented brand, BOP Director Mr Bashar Nass said: “Brands cannot survive without keeping up with new design implementation. Since BOP’s inception, the company has grown from a small entity to Bahrain’s only manufacturer of organic fertiliser servicing a wide range of industries and their varying requirements. We believe that by implementing these branding changes, we will be able to further strengthen our brand position and make our products clearer to the end user”.

After

Feature Facility NASSTALK

BOP’s Products Include: • Processed animal manure (aged, cleaned, and powdered animal manure)

• Organic fertiliser (based on compost made from green waste)

• Specialised mixes to customers’

specification (e.g. roof garden and planter media, potting mixes, etc.)

• Imports Peat moss from Germany

BOP-

New Branding

• Exclusive dealer for Sanoplant from Sanoway GmbH of Austria (the leading water-saving material widely used in Bahrain and UAE) Contact: Tel: +973 3961 8853 Email: bop.salesbh@gmail.com

BOP-

Old Branding

April - June 2014 NASSTALK 7


NASSTALK Feature Project

Contrack NASS J.V.’s

Unique Bridge Installation Contrack NASS J.V., the main contractor at the Waterfront Development Project, was leading the unique U.S. Navy Flyover Bridge construction effort, with cutting-edge “build, lift, move, and install” approach, unlike any bridge installation undertaken in the Middle East. The flyover is a tied arch cable suspension bridge with a roadway and pedestrian walkway, and the deck is a concrete post-tensioned construction. The entire bridge was constructed at an offsite facility about 250 metres away from the permanent location across Prince Khalifa Bin Salman Highway, and was moved by a team of experts from Contrack Nass J.V. and Sarens Nass Middle East to be placed at two end piers with highway completely open, which is known as the ‘SPMT (Self-propelled Modular Transporter) Bridge Move’.

8 NASSTALK April - June 2014

“The use of self-propelled modular transporter technology provides the ultimate flexibility and speed in moving and installing bridge structures and reducing construction related impacts to the traveling public as a major priority for the nation’s highway program”, says Mr Ayman El Gayar, Regional Manager of Contrack International. “Construction on the bridge began in September 2012, and the actual movement of the bridge to the highway started on January 30th, 2014 from 12:30 pm till 8:30 am the next day,” says Project Manager, Mr Ali Chahine. He added, “Our subcontractor Sarens Nass M.E. provided 96 axles of self-propelled modular trailers for transporting the 3,000-ton bridge and jacking it to the bearing points on the highway. Bahrain’s Ministry of Works had ordered the


Feature Project NASSTALK closure of the highway to carry out this ambitious operation, the first in the Middle East. Off-site construction of the bridge results in safer working conditions and shortened road closures.” Mr Sami Nass, Managing Director of Sarens Nass Middle East and Nass Corporation B.S.C., says Sarens Nass is one of the few heavy lifting companies in the Middle East that has established itself as a prime specialist in the past ten years, working to meet a seemingly insatiable demand for heavy lift operations. “Even though we have 1,000 axles working every day in the Sarens Nass fleet, this project was unique and challenging because of the engineering aspects involved in the movement and jacking process. Every millimeter of precision on the move is important to ensure safety of the bridge. Our team of experts worked three days to move the bridge from its actual location to fixing position and six hours of carefully planned and programmed movement to ensure precision, maneuverability and stability while moving the bridge along the main highway,” he explained. He also added that Nass Mechanical Contracting Company, which is also a Nass Corporation company, served as the subcontractor to fabricate and erect the 2,850-metric-ton lifting beams to carry the bridge, and also erected all steel structures including the bridge arch.

Sarens Nass M.E. provided 96 axles of self-propelled modular trailers for transporting the 3,000-ton bridge and jacking it to the bearing points on the highway.

ge The Bridtions a c Specifi metres

: 122.5 Length es 16 metr th Wid : s (from e tr 21.4 me tres) t: h ig e H 27.5 me ground s etric ton 2650 m Weight: g beam 2850 in (with lift ic tons) metr

Subcontractors • Nass Mechanical Contracting Company – Fabrication and construction of the lifting beams to carry the bridge, as well as all steel structures including the bridge arch • Tony Gee and Partners – Third party bridge designer for bridge modeling and design of temporary works • Cleveland Bridge and Engineering Middle East (Private) Limited – Fabrication and installation Structural Steel Arch Rib • Mekano4 MK4 for installing and tensioning the hangers - Hangers supplied by Redealli thru Contrack Nass JV • VSL Middle East LLC – Bridge deck post tensioning, jacking of the bridge, and stressing of PT bars between lifting beams and bridge deck • Sarens Nass Middle East W.L.L. – Bridge movement • Nass Mechanical Contracting Co W.L.L. – Fabrication and installation of lifting beams and installation of arch ribs under Cleveland Bridge and Engineering Middle East (Private) Limited • RMD Kiwiform (Almoayyed) Bahrain W.L.L. – Formwork supplier

April - June 2014 NASSTALK 9


NASSTALK Staff

One on One with

Feryal A. Nass

The Spirit of Ramadan We would like to extend our sincere gratitude to the Management and team of VIVA Bahrain for their generous distribution of Iftar meals to our Eker labour camps, on July 6th, 2014.

General Manager of Artland & Owner/ Managing Director of Ma Maison Interiors Nationality: Bahraini Expertise: Interior Designing Hobbies: Charity and volunteering work

How did you get involved with interior design? The interior design was my passion ever since I remember. Although I got my Bachelor’s degree in business administration, I actually planned to take up a design course, but it wasn’t available at the time. I later joined the Artland Galleries, our family business, and that’s how my journey with interior design began. You are behind starting Artland’s new interior design drafting division. Was it a successful move? At the time of my joining, Artland’s portfolio did not leave much room for creativity. I felt it could be a refreshing change, so I decided to diversify our offer. Now we are ready to handle all kinds of design projects, including VIP villas and palaces. One of our recent clients was the Applied Science University. Can you tell us about your creative process? I always keep my client’s vision in mind, but at the same time I make sure to incorporate some unique touches from our side. My design is tailored to the type and functionality of the space, so I never stick to one concept. It can be contemporary, vintage, or even mix of both. I believe that neutral base works great with eclectic mix of different elements, be it artwork or other pieces. Colours and lighting play very important roles in creating the right ambience. And that – in my opinion – is the main purpose of interior design: to build the right atmosphere for the place. You’re also a business owner. How would you describe your company? I own Ma Maison, which is fully dedicated to interior design, including lighting, accessories, and custom-made furniture. We are doing really well. In fact, we are now in a process of expanding to a new company, Design District, which will bring new franchises to Bahrain such as Missoni Homes, soon to be launched at Al A’ali Mall. How do you spend your free time? I like to keep myself busy. Getting involved in charity drives and other volunteer activities is very important to me, as it helps me fulfill my social responsibilities. I want to contribute to empowering women in business and in general. I believe we can achieve a lot if given the right support.

Staff Training ECITB Environmental Awareness Course Nass Contracting conducted ECITB environmental awareness courses from June 12th to 19th, 2014, at the Al Safir Hotel. The courses covered environmental legislation, environmental management, environmental protection, and the environmental audit processes that form an integral part of a sustainable environmental management system. A total of 55 staff members, divided into three groups, attended the courses and received certificates upon completion.

10 NASSTALK April - June 2014


Staff NASSTALK

Staff It Up!

(STAFF NEWS & VIEWS)

Bidding Farewell ! Rayammakkaru Veetil Abdulla Abubacker A farewell function was held on April 14th, 2014, for Mr Rayammakkaru Veetil Abdulla Abubacker, a very polite and friendly figure who took good care of our labour force requirements as a Senior Labour officer for the past 17 years of service. We would like to express our utmost appreciation for Mr Abubacker’s many contributions to the organisation and wish him all the best in his future endeavours.

Shaikh Mohammad Iqbal One of our long-term employees, Mr Shaikh Mohammad Iqbal, bid farewell to the Nass Family on April 4th, 2014, after serving 20 years as an Admin Clerk at our headquarters office. We would like to extend our appreciation for Mr Iqbal’s loyal service and wish him the very best for his future endeavours.

Qasim Ali Abdulrab Yafeai Mr Qassim – who joined Nass Family on July 28th, 1975 – has now retired, having completed nearly 40 years of service. During a farewell function, held at the Nass Asphalt’s Office on 3rd June 2014, the Management sincerely thanked Mr Qassim for his loyal contribution, and presented him with a Certificate, a gift, and a set of gift vouchers.

Upgrading Qualifications As part of our regular training programmes, Nass Commercial conducted hands-on training for the CASE products with the aim of improving the qualifications of its service team members and increasing overall efficiency.

April - June 2014 NASSTALK 11


NASSTALK Sports/Social Corner

Sameer Nass:

The Value of Sports In an exclusive interview for Akhbar Al Khaleej Mr Sameer Nass, member of the Supreme Council for Youth and Sports (SCYS) and Chairman of Nass Group and Corporation’s Board of Directors, expressed his full support for the sports sector in Bahrain, indicating the utmost importance of sports for the youth and the country in general. SCYS has been involved in various sports programmes and donations with the aim of strengthening the sports sector, which – according to Mr Nass – needs improvement. “We need to address the issue by giving full support to the schools,” he said, “With the right P.E. programmes, expert teaching staff, advanced equipment, and funding from the federations and clubs – we would be able to mould our future home-grown sports champions.” Mr Nass commended Shaikh Nasser bin Hamad Al Khalifa, SCYS Chairman and President of National Olympic Committee, for his continuous dedication to developing passion for sports among the young people. “The Olympic Committee’s 2014 activities were a 200 per cent success. I thank Shaikh Nasser for his active role in this achievement,” he said.

Cricket Win

Nass Group cricket team won the Runner-up title, scoring 70 runs in 10 overs, at the tournament “2nd Cricket Championship Trophy” organised by Yokogawa Bahrain. The final match in the one-month league tournament featuring 16 teams was played between “DC Volts” and “Nass Group”. Mr Naeem Said of Nass Group was felicitated as the best batsman in the tournament. Nass Group extends special thanks to all the players and the tournament organisers.

Sudoku Here is the puzzle. Good luck!

Social Corner 9 8 2 1 9 4 2 1 3 6 8 7 7 9 7 1 8 3 5 3 6 8 6 1 5 7

12 NASSTALK April - June 2014

Nass Medal Golf Tournament The Awali Golf Club hosted the 10th running of the Nass Medal competition on March 21st. With the crowd in boisterous mood, the charity raffle collected several hundred dinars, donated by David Anthony to Dreena’s Charity and the AGC Captain’s Charity.


‫حديـث‬

‫رياضة‪ /‬الزاوية االجتماعية‬

‫ســمــير ناس‪:‬‬ ‫قيمة الرياضة‬

‫يف م��ق ��اب��ل ��ة ح �� �ص��ري��ة‬ ‫جلريدة �أخبار اخلليج؛ عرب‬ ‫ال���س�ي��د �سمري ن��ا���س؛ ع�ضو‬ ‫امل �ج �ل ����س الأع� �ل ��ى ل�ل���ش�ب��اب‬ ‫والريا�ضة (‪ )SCYS‬ورئي�س‬ ‫جمل�س �إدارة جمموعة نا�س‬ ‫ون��ا���س امل�ؤ�س�سة‪ ،‬ع��ن كامل‬ ‫دع �م��ه ل�ق�ط��اع ال��ري��ا��ض��ة يف‬ ‫البحرين م�شريا �إىل الأهمية‬ ‫البالغة للريا�ضة بالن�سبة �إىل‬ ‫ال�شباب واململكة ب�شكل عام‪.‬‬ ‫وقد نظم املجل�س الأعلى‬ ‫لل�شباب والريا�ضة العديد من‬

‫الربامج الريا�ضية‬ ‫وال�ت�برع��ات بهدف‬ ‫ت� � �ع � ��زي � ��ز ق � �ط� ��اع‬ ‫ال ��ري ��ا�� �ض ��ة ال� ��ذي‬ ‫يحتاج �إىل حت�سني‬ ‫م�ستمر ك�م��ا ي��رى‬ ‫ال� ��� �س� �ي ��د ن� ��ا�� ��س؛‬ ‫�إذ ي� �ق ��ول “نحن‬ ‫بحاجة �إىل معاجلة‬ ‫ه ��ذه امل���ش�ك�ل��ة من‬ ‫خ� � �ل � ��ال ت � �ق� ��دمي‬ ‫ال� ��دع� ��م ال��ك ��ام ��ل‬ ‫�إىل امل��دار���س‪ ،‬ومع‬ ‫ب � ��رام � ��ج � �ص �ح �ي �ح��ة‬ ‫وهيئة تدري�س م�ؤهلة ومعدات متطورة ومتويل منا�سب من االحتادات الريا�ضية‬ ‫والأندية؛ �سنكون قادرين على خلق جنوم الريا�ضة حمليا يف امل�ستقبل”‪.‬‬ ‫من جانبه �أثنى ال�سيد نا�س على تفاين ال�شيخ نا�صر بن جمد �آل خليفة؛ رئي�س‬ ‫املجل�س الأعلى لل�شباب والريا�ضة ورئي�س اللجنة الأوملبية الوطنية املتوا�صل لتطوير‬ ‫ال�شغف بالريا�ضة بني ال�شباب‪ ،‬ومما يجدر ذكره �أن �أن�شطة اللجنة الأوملبية لعام‬ ‫‪ ٢٠١٤‬قد حققت جناحا بن�سبة ‪ ،٪٢٠٠‬ويف هذا ال�صدد قال ال�سيد نا�س “�أتقدم‬ ‫بال�شكر �إىل �سمو ال�شيخ نا�صر لدوره الفاعل يف هذا االجناز”‪.‬‬

‫الزاوية اإلجتماعية‬ ‫جرب حل هذه األحجية‪ ...‬حظا سعيدا! سودوكو‬

‫ ‪ 9 8‬‬

‫‪ 12‬حديـث‬

‫ ‬ ‫ ‪2 1 9‬‬ ‫ ‪4 2 1‬‬ ‫ ‬ ‫‪ 3 6 8 7‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 7 9‬‬ ‫ ‬ ‫ ‪7 1 8 3‬‬ ‫‪ 5 3 6‬‬ ‫ ‬ ‫ ‬ ‫ ‪ 8‬‬ ‫‪6 1‬‬ ‫ ‪5 7‬‬ ‫ ‬

‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪2014‬‬

‫فوز فريق الكريكيت‬

‫فاز فريق جمموعة نا�س للكريكيت بلقب الو�صيف بعد ت�سجيله ‪ ٧٠‬جولة خالل ‪١٠‬‬ ‫مراحل وذلك يف “ك�أ�س بطولة الكريكيت الثانية” التي نظمتها يوكاجاوا البحرين”‪ .‬وقد‬ ‫�أقيمت املباراة النهائية يف البطولة ‪-‬التي ا�ستمرت طيلة �شهر واحد بني ‪ ١٦‬فريقا‪ -‬بني‬ ‫ف��ري��ق ‪ DC Volts‬وف��ري��ق‬ ‫جم �م��وع��ة ن ��ا� ��س‪ ،‬وق� ��د مت‬ ‫اختيار ال�سيد نعيم �سعيد‬ ‫من جمموعة نا�س ك�أف�ضل‬ ‫� �ض��ارب يف ال�ب�ط��ول��ة‪ ،‬ومن‬ ‫جانبها ت�ق��دم��ت جمموعة‬ ‫نا�س ب�شكر خا�ص �إىل جميع‬ ‫ال�لاع�ب�ين وامل�ن�ظ�م�ين على‬ ‫ج �ه��وده��م يف �إجن� ��اح ه��ذه‬ ‫البطولة‪.‬‬

‫وسام بطولة‬ ‫ناس للغولف‬

‫ا�ست�ضاف نادي عوايل للغولف لل�سنة‬ ‫العا�شرة على التوايل مناف�سة و�سام‬ ‫نا�س للغولف وذل��ك يف ‪ ٣١‬مار�س‪،‬‬ ‫وم��ع احل�م��ا���س ال�ب��ال��غ ال ��ذي �أب��دت��ه‬ ‫اجلماهري‪ ،‬جمع ال�سحب اخل�يري‬ ‫عدة مئات من الدنانري؛ وقام ال�سيد‬ ‫ديفيد �آنتوين بالتربع بها �إىل جمعية‬ ‫داري� �ن ��ا اخل�ي�ري ��ة وج �م �ع �ي��ة ‪AGC‬‬ ‫‪ Captain‬اخلريية‪.‬‬


‫الموظفون حديـث‬

‫أخبار الفعاليات والموظفين‬ ‫حـــفـــل وداع‬ ‫راياماكارو فيتيل عبداهلل أبو بكر‬ ‫�أقيم حفل وداع يف ‪� ١٤‬أبريل ‪ ٢٠١٤‬لل�سيد راياماكارو فيتيل عبداهلل �أبو بكر‪ ،‬وهو �شخ�ص ودي ومهذب‬ ‫للغاية توىل االهتمام مبتطلبات القوى العاملة يف ال�شركة عرب من�صبه كمفت�ش عمايل طيلة ‪� ١٧‬سنة من‬ ‫اخلدمة‪ ،‬وبدورنا‬ ‫ن� � � � �ع � � � ��رب ع� ��ن‬ ‫ت �ق��دي��رن��ا اجل��م‬ ‫ال�� � �س� � �ه � ��ام � ��ات‬ ‫ال���س�ي��د �أب� ��و بكر‬ ‫ال �ك �ث�يرة متمنني‬ ‫ل � �ه� ��ا ال� �ت ��وف� �ي ��ق‬ ‫يف م� ��� �س ��اع� �ي ��ه‬ ‫امل�ستقبلية‪.‬‬

‫شيخ محمد إقبال‬ ‫ال�سيد �شيخ حممد �إقبال �أحد عمالنا الذين �أم�ضوا‬ ‫�سنوات طويلة يف اخلدمة‪ ،‬ودع �أ�سرة نا�س يف الرابع‬ ‫من �أبريل ‪ ٢٠١٤‬بعد خدمة ا�ستمرت طيلة ‪ ٢٠‬عاما‬ ‫ككاتب �إداري يف املكتب الرئي�سي للمجموعة‪ ،‬وبهذه‬ ‫املنا�سبة نتقدم بال�شكر اجلزيل �إىل ال�سيد �شيخ حممد‬ ‫�إقبال نظري لإخال�صه يف عمله ونتمنى له التوفيق يف‬ ‫م�ساعية امل�ستقبلية‪.‬‬

‫قاسم علي عبد الرب يافعي‬ ‫تقاعد ال�سيد قا�سم ‪ -‬ال��ذي ان�ضم �إىل‬ ‫�أ��س��رة نا�س يف ‪ ٢٨‬يوليو ‪ -١٩٧٥‬بعد �أن‬ ‫�أكمل قرابة ‪ ٤٠‬عاما من اخلدمة ويف حفل‬ ‫ال ��وداع ال��ذي �أق�ي��م على �شرفه يف مكتب‬ ‫�شركة نا�س للأ�سفلت يف الثالث من يونيو‬ ‫‪٢٠١٤‬؛ تقدمت الإدارة بخال�ص �شكرها‬ ‫وتقديرها لل�سيد قا�سم مل�ساهمته املخل�صة‬ ‫وقدمت له �شهادة تقدير وبع�ض الهدايا‬ ‫والق�سائم ال�شرائية‪.‬‬

‫رفع مستوى التأهيل‬ ‫من التزاماتنا االعتيادية‬ ‫�ضمن الربامج التدريبية نظمت �شركة نا�س‬ ‫التجارية دورة تدريب عملية على منتجات‬ ‫‪ CASE‬بهدف حت�سني م� ؤ�ه�لات �أع�ضاء‬ ‫فريق اخلدمة اخلا�ص بها وزيادة كفاءتهم‬ ‫ب�شكل عام‪.‬‬

‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪2014‬‬

‫حديـث ‬

‫‪11‬‬


‫حديـث‬

‫الموظفون‬

‫وجها لوجه مع‬

‫روح شهر رمضان‬

‫فريال عبداهلل ناس‬

‫المدير العام لشركة آرتالند والمالك والمدير العام‬ ‫لشركة ‪ Ma Maison‬للديكور الداخلي‬

‫نتقدم بال�شكر اجلزيل �إىل �إدارة وفريق �شركة ‪ VIVA‬البحرين على م�ساهمتهم ال�سخية يف‬ ‫توزيع وجبات الإفطار على العمال يف مواقع العمل اخلا�صة بنا يف منطقة العكر يف ال�ساد�س‬ ‫من يوليو ‪.٢٠١٤‬‬

‫اجلن�سية‪ :‬بحرينية‬ ‫اخلربات‪ :‬الت�صميم الداخلي‬ ‫الهوايات‪ :‬الأعمال اخلريية والتطوعية‬ ‫كيف دخلت جمال الت�صميم الداخلي؟‬ ‫لطاملا كنت �شغوفة بالت�صميم ال��داخ�ل��ي‪ ،‬وعلى ال��رغ��م م��ن ح�صويل على �شهادة‬ ‫بكالوريو�س يف �إدارة الأعمال؛ �إال �أنني كنت �أخطط لالن�ضمام �إىل دورة يف الت�صميم‬ ‫لكنها مل تكن متوفرة �آن��ذاك‪ ،‬بعد ذلك التحقت بالعمل يف �صاالت �آرتالند التابعة‬ ‫ل�شركات �أ�سرتنا ومنها بد�أت رحلتي يف عامل الت�صميم الداخلي‪.‬‬ ‫كنت وراء فكرة �إن�شاء ق�سم �صياغة الت�صميم الداخلي اجلديد يف �آرتالند؛‬ ‫هل كانت فكرة ناجحة؟‬ ‫يف وقت ان�ضمامي �إىل ارتالند؛ مل يكن يوجد الكثري من املجال ملزيد من الإبداع نظرا‬ ‫لت�شعب وتو�سع �أق�سام ال�شركة؛ لذا فكرت يف �أن يكون هذا الق�سم خطوة تغيري منع�شة‬ ‫وقررت التنوع يف عرو�ضنا وخدماتنا وبتنا اليوم قادرين على التعامل مع جميع �أنواع‬ ‫م�شاريع الت�صميم مبا فيها فلل النخبة والق�صور‪ ،‬ويعترب مبنى جامعة العلوم التطبيقية‬ ‫اجلديد من امل�شاريع التي نفذناها م�ؤخرا‪.‬‬ ‫حدثينا عن العملية الإبداعية اخلا�صة بك‪.‬‬ ‫�أ�ضع ر�ؤية العميل يف االعتبار على الدوام‪ ،‬ولكن يف الوقت نف�سه �أحر�ص على �إ�ضافة‬ ‫مل�سات من التفرد من جانبنا؛ وغالبا ما يكون ت�صميمي مف�صال على نوع ووظيفة‬ ‫امل�ساحة ولذلك �أنا ال التزم مبنهج واحد؛ فقد يكون الت�صميم ع�صريا �أو مقتب�سا من‬ ‫الرتاث �أو مزيجا بني االثنني‪ ،‬و�أنا م�ؤمنة �أن القاعدة احليادية فعالة مع مزيج انتقائي‬ ‫من العنا�صر املختلفة‪� ،‬سواء كان عمال فنيا �أو قطعا �أخرى‪ ،‬فالألوان والإ�ضاءة يلعبان‬ ‫دورا مهما يف ابتكار اجلو املالئم وهذا يف ر�أيي هو الغر�ض الرئي�سي من الت�صميم‬ ‫الداخلي‪ :‬بناء اجلو املنا�سب للمكان‪.‬‬ ‫�أنت �سيدة �أعمال �أي�ضا؛ كيف ت�صفني ال�شركة اخلا�صة بك؟‬ ‫�أنا �أملك �شركة ‪ ،Ma Maison‬وهي �شركة مكر�سة متاما للت�صميم الداخلي مبا يف‬ ‫ذلك الإ�ضاءة والإك�س�سوارات والأثاث ح�سب الطلب‪ ،‬ويف الواقع حققت ال�شركة جناحا‬ ‫كبريا ونحن الآن يف �صدد التو�سع و�إن�شاء �شركة جديدة با�سم ‪Design District‬‬ ‫والتي �ستتيح جلب امتيازات جديدة �إىل البحرين مثل ‪ ،Missoni Homes‬من املقرر‬ ‫افتتاحها قريبا يف جممع العايل‪.‬‬ ‫كيف مت�ضني وقت فراغك؟‬ ‫�أحب �أن �أبقي نف�سي من�شغلة‬ ‫فامل�ساهمة يف الأع�م��ال‬ ‫التطوعية �أم ��ر مهم‬ ‫لأن� � � ��ه ي�����س ��اع ��دين‬ ‫مب � �� � �س � ��ؤول � �ي� ��ات� ��ي‬ ‫ال� �س �ه��ام يف‬ ‫�أري� ��د إ‬ ‫الع��م ��ال‬ ‫جم ��ال أ‬ ‫ع ��ام‪ ،‬و�أع�ت�ق��د‬ ‫حتقيق الكثري‬ ‫ال � � � ��دع � � � ��م‬

‫‪ 10‬حديـث‬

‫ن�شرة يناير ‪ -‬مار �س ‪٢٠١٤‬‬

‫ع �ل��ى ال� � � ��دوام؛ ل��ذل��ك‬ ‫اخل�يري��ة والأن�شطة‬ ‫ب��ال �ن �� �س �ب��ة �إيل؛‬ ‫ع � �ل� ��ى ال � ��وف � ��اء‬ ‫االجتماعية‪ ،‬كما‬ ‫متكني امل��ر�أة يف‬ ‫التجارية وب�شكل‬ ‫�أن � � � ��ه مي �ك �ن �ن��ا‬ ‫�إذا وفرنا �إليها‬ ‫املنا�سب‪.‬‬

‫تدريب الموظفين‬ ‫دورة التوعية البيئية من ‪ECITB‬‬

‫نظمت �شركة نا�س للمقاوالت دورات ‪ ECITB‬للتوعية البيئية يف الفرتة من ‪� ١٢‬إىل‬ ‫‪ ١٤‬يونيو ‪ ٢٠١٤‬يف فندق ال�سفري‪ ،‬وقد غطت ال��دورات جم��االت الت�شريعات البيئية‬ ‫والإدارة البيئية وحماية البيئة وعمليات التدقيق البيئية التي تعترب جزءا ال يتجز�أ من‬ ‫نظام الإدارة البيئية امل�ستدامة؛ وقد ح�ضر الدورات ‪ ٥٥‬موظفا مت تق�سيمهم �إىل ثالث‬ ‫جمموعات‪ ،‬وبعد انتهاء الدورات مت توزيع ال�شهادات على امل�شاركني‪.‬‬


‫لمحة عن شركات ناس حديـث‬ ‫وذك��ر امل��دي��ر التنفيذي ل�شركة �سارن�س نا�س ال�شرق‬ ‫الأو�سط وع�ضو جمل�س �إدارة نا�س امل�ؤ�س�سة �سامي نا�س �أن‬ ‫�شركة �سارن�س نا�س هي �إحدى ال�شركات القالئل يف املنطقة‬ ‫للرافعات الثقيلة والتي قد متكنت خالل العقد املا�ضي من‬ ‫�إثبات �أنها �إح��دى امل�ؤ�س�سات ال��رائ��دة يف ه��ذا املجال؛ �إذ‬ ‫�أنها تعمل على تلبية الطلب يف �سوق غري م�ستقرة يف طلب‬ ‫الرافعات الثقيلة‪.‬‬ ‫وقال ال�سيد نا�س “على الرغم من امتالكنا لأكرث من‬ ‫‪ 1000‬حمور رفع ثقيل يعمل يوميا يف �أ�سطول �سارن�س نا�س‪،‬‬ ‫�إال �أن هذا امل�شروع يعد فريدا من نوعه ويحوي العديد من‬ ‫التحديات وذلك ب�سبب الأ�سلوب الهند�سي امل�ستخدم لنقل‬ ‫اجل�سر من موقع �إىل �آخر‪ ،‬ورفع اجل�سر بوا�سطة الرافعات‬ ‫الهيدروليكية؛ �إذ يعد كل مليمرت م��ؤث��ر ًا يف عملية النقل‬ ‫والرفع وذلك ل�ضمان االلتزام بالوقت املحدد للنقل والرتكيب‬ ‫و�ضمان االلتزام مبعايري ال�سالمة‪ ،‬وقد عمل فريق اخلرباء‬ ‫على مدى ثالثة �أيام على نقل اجل�سر من موقع الإن�شاء وحتى‬ ‫موقع الرتكيب خالل ‪� 6‬ساعات مت التخطيط لها بعناية ودقة‬ ‫للت�أكد من �إمتام العملية ب�شكل �صحيح على �شارع رئي�سي ”‪.‬‬ ‫و�أ�ضاف ال�سيد نا�س �أن �شركة نا�س للمقاوالت املكيانيكية‪،‬‬ ‫والتي تعترب جزءا من نا�س امل�ؤ�س�سة‪ ،‬قد �أ�سهمت كمقاول‬ ‫فرعي يف ت�صنيع وتركيب ‪ ٢٨٥٠‬طن مرتي من الكابالت‬ ‫املخ�ص�صة حلمل اجل�سر ف�ضال عن دورها يف توفري جميع‬ ‫الهياكل الفوالذية مبا فيها قو�س اجل�سر نف�سه‪.‬‬

‫وفرت شركة سارنس ناس‬ ‫الشرق األوسط ‪ 96‬محورا‬ ‫للرفع بتقنية وحدات النقل‬ ‫ذاتية الدفع‪ ،‬وذلك لنقل‬ ‫الجسر الذي يزن‪٣٠٠٠‬‬ ‫طن إلى نقاط‬ ‫التثبيت على‬ ‫الشارع السريع‪.‬‬

‫ات الجسر‬

‫صف‬

‫موا ل‪ ١٢٢ :‬مرتا‬ ‫طو‬ ‫ال �ض‪ ١٦ :‬مرتا‬ ‫العر ‪ ٢‬مرتا (يبعد‬ ‫االرتفاع‪ ١.٤ :‬ض ‪ ٢٧.٥‬مرتا)‬ ‫ر�‬ ‫ارتفاعه عن الأ ن مرتي (ويبلغ‬ ‫الوزن‪ ٢٦٥٠ :‬ط �ص�صة لرفعه‬ ‫املخ‬ ‫مع الكابالت‪ ٢‬طن مرتي)‬ ‫‪٨٥٠‬‬

‫المقاولون الفرعيون‬

‫• �شركة نا�س للمقاوالت امليكانيكية ‪ -‬ت�صنيع وبناء الكابالت الرافعة املخ�ص�صة لرفع اجل�سر بالإ�ضافة �إىل‬ ‫الهياكل الفوالذية مبا فيها قو�س اجل�سر‪.‬‬ ‫• توين جي و�شركاه ‪ -‬م�صمم الطرف الثالث للج�سر لنمذجة اجل�سر وت�صميم الأعمال امل�ؤقتة‪.‬‬ ‫• �شركة كليفالند للج�سور والهند�سة ال�شرق الأو�سط (اخلا�صة) املحدودة‪ -‬ت�صنيع وتركيب �أ�ضالع‬ ‫هيكل القو�س الفوالذي‪.‬‬ ‫• ميكانو ‪ )MK4( ٤‬تركيب و�شد الكابالت الرافعة‪ -‬تركيب الكابالت الرافعة التي وفرتها �شركة امل�شروع‬ ‫امل�شرتك كونرتاك نا�س‪.‬‬ ‫•�شركة ‪ VSL‬ال�شرق الأو�سط ذ‪.‬م‪.‬م‪-‬ا�ستواء �سطح اجل�سر وارتفاعه وت�ساوي ن�سبة ال�شد بني الكابالت‬ ‫الرافعة و�سطح اجل�سر‪.‬‬ ‫• �سارن�س نا�س ال�شرق الأو�سط ذ‪.‬م‪.‬م ‪ -‬نقل اجل�سر‬ ‫• �شركة نا�س للمقاوالت امليكانيكية ذ‪.‬م‪.‬م ‪ -‬ت�صنيع وتركيب الكابالت الرافعة وتركيب �أ�ضالع القو�س حتت‬ ‫�إ�شراف �شركة كليفالند للج�سور والهند�سة ال�شرق الأو�سط (اخلا�صة) املحدودة‪.‬‬ ‫• �شركة ‪( RMD Kiwiform‬امل�ؤيد) البحرين ذ‪.‬م‪.‬م ‪ -‬مورد قوالب البناء‬ ‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪ 2014‬حديـث‬

‫ ‪9‬‬


‫حديـث‬

‫لمحة عن شركات ناس‬

‫المشروع المشترك كونتراك ناس‬

‫يثبت جسرا فريدا‬

‫يعترب امل�شروع امل�شرتك كونرتاك نا�س‪ ،‬املقاول الرئي�سي يف م�شروع تطوير‬ ‫الواجهة البحرية وال�شركة التي تكفلت ب�إن�شاء ج�سر البحرية الأمريكية الفريد‬ ‫من نوعه باالعتماد على التقنيات احلديثة واتباع نهج “بناء ورفع وحتريك‬ ‫وتثبيت اجل�سر”؛ على العك�س من عمليات تثبيت اجل�سور يف منطقة ال�شرق‬ ‫الأو�سط‪.‬‬ ‫مت تثبيت هذا اجل�سر بوا�سطة كابالت حديدية معلقة وهو ي�شمل م�سارا‬ ‫للمركبات و�آخر للم�شاة كما �أنه مر�صوف باال�سمنت امل�سلح‪ ،‬واجلدير بالذكر‬ ‫�أنه بني بالكامل يف موقع يبعد م�سافة ‪ ٢٥٠‬مرتا من موقع التثبيت على يف �شارع‬ ‫الأم�ير خليفة بن �سلمان وقد مت نقله بوا�سطة فريق من اخل�براء من �شركة‬ ‫كونرتاك ‪ -‬نا�س ‪ JV‬و�شركة �سارن�س نا�س ال�شرق الأو�سط لي�ستقر على �أر�صفة‬ ‫ال�شارع من اجلهتني تاركا امل�سار �أ�سفل منه �سالكا لل�سيارات بتقنية تعرف‬ ‫با�سم ‪( SPMT‬تقنية وحدات النقل ذاتية الدفع” لتحريك اجل�سور‪.‬‬ ‫من جانبه‪ ،‬قال �أمين الغيار املدير الإقليمي ل�شركة كونرتاكت الدولية‪،‬‬

‫‪ 8‬حديـث‬

‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪2014‬‬

‫“�أتاح ا�ستخدام تقنية وح��دات النقل ذاتية الدفع لتحريك اجل�سور املرونة‬ ‫و الإ�سراع من عملية الرتكيب والنقل والتقليل من الت�أثريات ال�سلبية لبناء‬ ‫اجل�سور وتاليف تعطيل حركة ال�سري واملرور على �أحد �أهم ال�شوارع الرئي�سية‬ ‫للمملكة”‪.‬‬ ‫من جهة �أخرى؛ بني مدير امل�شروع علي �شاهني “�أن �أعمال الإن�شاءات على‬ ‫اجل�سر ب��د�أت منذ �سبتمرب ‪ 2012‬ومت حتريك اجل�سر يف ‪ 30‬يناير ‪2014‬‬ ‫بدءا من ال�ساعة ‪ 1٢.٣٠‬من منت�صف الليل وحتى ‪ ٨.٣٠‬من �صباح اليوم التايل‬ ‫“و�أ�ضاف “تعاقدنا مع �شركة �سارن�س نا�س ال�شرق الأو�سط لتوفري ‪ 96‬حمورا‬ ‫للرفع بتقنية وحدات النقل ذاتية الدفع‪ ،‬وذلك لنقل اجل�سر الذي يزن‪٣٠٠٠‬‬ ‫طن �إىل نقاط التثبيت على ال�شارع ال�سريع ‪ ،‬وقد �أمرت وزارة الأ�شغال ب�إغالق‬ ‫ال�شارع بالكامل لنتمكن من تنفيذ هذه العملية الطموحة التي تعد �أول عملية‬ ‫من نوعها يف ال�شرق الأو�سط‪ ،‬وقد جرت �أعمال تثبيت اجل�سر ب�سال�سة ومرونة‬ ‫مما �أتاح بيئة عمل �آمنة جلميع العاملني ف�ضال عن تقليل فرتة �إغالق الطرق”‪.‬‬


‫مشروع العدد حديـث‬

‫بعد‬

‫إعادة اطالق العالمة التجارية لمصنع‬ ‫البحرين لألسمدة الطبيعية‬

‫قبل‬

‫ت�أ�س�س م�صنع البحرين للأ�سمدة الطبيعية (‪ )BOP‬يف عام ‪ ١٩٩٧‬كا�سم جتاري ل�شركة ال�شرق الأو�سط للرثوة‬ ‫الزراعية واحليوانية ذ‪.‬م‪.‬م وبقيت ال�شركة البحرينية الوحيدة امل�صنعة للأ�سمدة الع�ضوية الالزمة للم�ساحات اخل�ضراء‬ ‫وامل�شاريع الزراعية‪ ،‬وتنتج ال�شركة نوعية عالية اجلودة من ال�سماد الناجت عن املخلفات اخل�ضراء ون�شارة اخل�شب‪.‬‬ ‫ومن �أجل متيز �أف�ضل للمنتجات التي تقدمها واحلفاظ على هويتها امل�ؤ�س�سية مبا يتما�شى مع االجتاهات احلديثة؛‬ ‫نفذت ‪ BOP‬م�شروع �إعادة �إطالق العالمة التجارية الثنني من �أكرث منتجاتها جناحا وهما‪ :‬ال�سماد احليواين والأ�سمدة‬ ‫الع�ضوية؛ مبا يف ذلك �إعادة ت�صميم ال�شعار و�أكيا�س تعبئة املنتج‪.‬‬ ‫وتعليقا على �إعادة �إطالق العالمة التجارية اجلديدة‪ ،‬قال املدير العام ل�شركة ‪ BOP‬ب�شار نا�س “يف الع�صر احلايل‪،‬‬ ‫بات من ال�ضروري �أن تواكب العالمات التجارية االجتاهات احلديثة‪ ،‬ومنذ �إن�شاء ‪ ،BOP‬منت ال�شركة من كيان �صغري‬ ‫لت�صبح امل�صنع البحريني الأول يف جمال الأ�سمدة الع�ضوية التي تخدم جمموعة وا�سعة من ال�صناعات ومتطلباتها‬ ‫املتفاوتة؛ ونحن نعتقد �أنه من خالل تنفيذ هذه التغيريات يف العالمة التجارية؛ �سنكون قادرين على موا�صلة تعزيز موقف‬ ‫عالمتنا التجارية‪ ،‬وجعل منتجاتنا �أكرث و�ضوحا للم�ستخدم النهائي”‪.‬‬ ‫تشمل منتجات ‪:BOP‬‬

‫• ت�صنيع الأ�سمدة احليوانية ( تعتيق وتنظيف وجتفيف‬ ‫روث احليوانات)‪.‬‬ ‫• الأ�سمدة الع�ضوية ( باالعتماد على الأ�سمدة امل�صنوعة‬ ‫من املخلفات اخل�ضراء)‪.‬‬ ‫• منتجات متخ�ص�صة مالئمة ملوا�صفات العمالء (مثال‪:‬‬ ‫حديقة ال�سطح‪� ،‬أدوات الزراعة‪ ،‬خماليط تربة الزراعة)‪.‬‬ ‫• ا�سترياد البيتمو�س ( طحالب اخلث) من �أملانيا‬ ‫• الوكيل احل�صري ملنتجات ‪ Sanoplant‬م��ن �شركة‬ ‫‪ Sanoway GmbH‬يف النم�سا ( ال�شركة ال��رائ��دة يف‬ ‫ت�صنيع امل ��واد امل��ر��ش��دة ال�ستهالك امل�ي��اه يف البحرين‬ ‫والإمارات العربية املتحدة)‪.‬‬

‫عالمة‬ ‫‪ BOP‬التجارية‬ ‫الجديدة‬

‫هاتف رقم‪+٩٧٣٣٩٦١٨٨٥٣ :‬‬

‫بريد الكرتوين‪bop.salesbh@gmail.com:‬‬

‫عالمة‬ ‫‪ BOP‬التجارية‬ ‫القديمة‬

‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪ 2014‬حديـث‬

‫ ‪7‬‬


‫حديـث‬

‫آخر األخبار‬

‫بتــروتـك ‪٢٠١٤‬‬

‫�أقيم م�ؤمتر ومعر�ض ال�شرق الأو�سط التا�سع للتكرير والبرتوكيماويات (برتوتك‬ ‫ال�شرق الأو�سط ‪ )2014‬يف مركز البحرين الدويل للمعار�ض وامل�ؤمترات يف الفرتة من‬ ‫‪� ١٨‬إىل ‪ ٢١‬مايو‪ ،‬حتت رعاية كرمية من �صاحب ال�سمو امللكي الأمري خليفة بن �سلمان‬ ‫�آل خليفة‪.‬‬ ‫وقد �شاركت �أربع �شركات من جمموعة نا�س‪ -‬وهي �شركة نا�س للخدمات ال�صناعية؛‬ ‫نا�س للخدمات البحرية‪� ،‬سارن�س نا�س و�شركة اخلليج للهدم و�إعادة التدوير‪ -‬يف هذا‬ ‫املعر�ض وعر�ضت قدراتها املتخ�ص�صة املتكاملة يف قطاعات البرتول والنفط والغاز‬ ‫التي ت�شهد منوا �سريعا‪.‬‬

‫ناس تقيم مشروعا مشتركا مع مجموعة بريطانية‬ ‫�سيقام م�شروع م�شرتك مقره البحرين بني �شركة نا�س للإ�سفلت وجمموعة ‪Wring‬‬

‫الربيطانية خالل ال�شهرين املقبلني؛ مع تطلعات �إىل �أن يكون م�شروعا رائ��دا يف‬ ‫املنطقة‪ ،‬و�سوف تنفذ �شركة اخلليج للهدم و�إعادة التدوير �أعمال الهدم ال�صناعية‬ ‫املتخ�ص�صة و�إزالة املواد اخلطرة و�أعادة التدوير‪.‬‬ ‫وقد وقع كل من ال�سيد ف��وزي نا�س مدير جمموعة نا�س وال�سيد جون رنغ مدير‬ ‫جمموعة ‪ Wring‬مذكرة تفاهم خالل م�ؤمتر ومعر�ض ال�شرق الأو�سط التا�سع للتكرير‬ ‫والبرتوكيماويات (برتوتك ‪ )٢٠١٤‬ومن املتوقع �أن ت��ؤدي تلك املذكرة �إىل ت�أ�سي�س‬ ‫ال�شركة‪.‬‬ ‫من جانبه علق ال�سيد رنغ بقوله” هنالك عالقات قائمة بني ال�شركتني ومن الطبيعي‬ ‫�أن تتطور تلك العالقات؛ �إن ال�صحة وال�سالم والبيئة واال�ستدامة؛ �ستكون من املجاالت‬ ‫الرئي�سية التي يرتكز فيها تبادل اخلربات”‪.‬‬

‫الجزيرة للمالحة توقع اتفاقية مع ناس‬ ‫�أبرمت �شركة اجلزيرة للمالحة عقدا مع �شركة نا�س للخدمات البحرية ذ‪.‬م‪.‬م لبناء‬ ‫بارجتي �شحن‪ ،‬وقد مت توقيع االتفاقية يف ركن �شركة نا�س امل�ؤ�س�سة يف اليوم الأخري‬ ‫من م�ؤمتر ومعر�ض ال�شرق الأو�سط التا�سع للتكرير والبرتوكيماويات (برتوتك ال�شرق‬ ‫الأو�سط ‪.)٢٠١٤‬‬ ‫وقال ال�سيد علي ح�سن حممود؛ الرئي�س التنفيذي ل�شركة اجلزيرة للمالحة “�ستبد�أ‬ ‫�أعمال بناء البارجتني اللتني يبلغ طولهما ‪ ١٨٠‬قدما خالل �شهر مايو ‪ ٢٠١٤‬ومن املتوقع‬ ‫�أن يتم تد�شينهما بعد �أربعة �أ�شهر”‪.‬‬ ‫ومن جانبه قال ال�سيد ديفيد‬ ‫دي�ف�ي��د م �ك��اي؛ امل��دي��ر ال�ع��ام‬ ‫ل�شركة نا�س للخدمات البحرية‬ ‫“با�ستخدامنا ل�ل�م�ع��ر���ض‬ ‫ك �م �ن �� �ص��ة ل �ع��ر���ض ق��درات �ن��ا‬ ‫ال���ص�ن��اع�ي��ة ال�ت�ن��اف���س�ي��ة �إىل‬ ‫ال�سوق الإقليمية؛ نحن ن�ضمن‬ ‫التزامنا ب�أعلى معايري البناء‪،‬‬ ‫وق��د �أ�سهمت ه��ذه االتفاقية‬ ‫الع�م��ال‬ ‫يف توفري امل��زي��د م��ن أ‬ ‫واال��س�ت�ق��رار لنا�س البحرية‪،‬‬ ‫و�سوف ت�ستمر جهودنا من �أجل‬ ‫توفري اجلودة والتكلفة الفعالة‬ ‫يف جمال خدمات بناء و�إ�صالح‬ ‫ال�سفن”‪.‬‬

‫افتتاح الحرم الجامعي الجديد‬ ‫لجامعة العلوم التطبيقية‬

‫افتتح ال�شيخ حممد بن مبارك �آل خليفة نائب رئي�س الوزراء احلرم اجلامعي اجلديد‬ ‫جلامعة العلوم التطبيقية (‪ )ASU‬يف ‪ ٢٩‬يناير ‪ ،٢٠١٤‬بح�ضور رئي�س جمل�س ال�شورى علي‬ ‫�صالح ال�صالح وعدد من الوزراء وامل�س�ؤولني‪.‬‬ ‫وقد هن�أ �سموه القائمني على جامعة العلوم التطبيقية مقدرا جهودهم يف تطوير‬ ‫الب��داع‪ ،‬و�أكد �سموه‬ ‫اجلامعة‪ ،‬وتوفري بيئة تعليمية م�شجعة ومنا�سبة للدرا�سة والبحث و إ‬ ‫على دعم احلكومة وت�شجيعها مل�شاريع البنى التحتية التابعة للم�ؤ�س�سات التعليمية؛ ثم �أزاح‬ ‫�سموه ال�ستار عن اللوحة التذكارية معلنا افتتاح احلرم اجلامعي اجلديد قبل قيامه بجولة‬ ‫داخل احلرم اجلامعي �شملت املكتبة واملختربات العلمية وقاعات التدري�س وال�صاالت‬ ‫الرتفيهية ‪.‬‬ ‫كما �ألقى رئي�س جمل�س الإدارة �سمري عبداهلل نا�س كلمة �أكد فيها �أنه مع افتتاح احلرم‬ ‫اجلامعي اجلديد‪ ،‬تكون اجلامعة قد وفرت البيئة االكادميية الأكرث تقدما الحتياجاتها‬ ‫التعليمية والإدارية واحتياجات املوظفني والطالب م�ضيفا �أن اجلامعة ت�سعى دائما �إىل‬ ‫خلق كوادر ب�شرية مميزة تتما�شى مع روح و�سوق العمل ومتطلباته‪.‬‬

‫‪ 6‬حديـث‬

‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪2014‬‬

‫االرتقاء إلى الوكالة‬ ‫الحصرية‬

‫وف��رت �شركة نا�س الدولية للتجارة (‪)NIT‬‬ ‫وركبت م�صعدين جديدين من امل�صاعد امليكانيكية‬ ‫يف معهد ال���ش�ي��خ خليفة ب��ن ��س�ل�م��ان �آل خليفة‬ ‫للتكنولوجيا يف الب�سيتني‪ ،‬وق��د مت اختبار هذه‬ ‫امل�صاعد اجلديدة من قبل مدير �إدارة الهند�سة يف‬ ‫وزارة الرتبية والتعليم ال�سيد خالد غريب بح�ضور‬ ‫ع��دد من امل�س�ؤولني من بينهم ال�سيد ع��ادل نا�س‬ ‫وال�سيد ب�شار نا�س وال�سيد حممد ح�سونة‪.‬‬ ‫اجلدير بالذكر �أن �شركة نا�س للتجارة الدولية‬ ‫تعمل يف جمال جتارة وتركيب وخدمات “احللول‬ ‫املتنقلة” التي توفرها �شركة “هيونداي للم�صاعد”‬ ‫املحدودة الرائدة يف ال�سوق والتي توفر خطا كامال‬ ‫من �أنظمة امل�صاعد وال�سالمل املتحركة وتتميز‬ ‫بدقة التفا�صيل واجلمع بني التقنية الأكرث تقدما‬ ‫والت�صاميم املتطورة يف هذا القطاع‪.‬‬


‫آخر األخبار حديـث‬ ‫ناس تتبرع بوحدة العالج‬ ‫باألكسجين المضغوط‬ ‫لمستشفى الملك حمد الجامعي‬ ‫رع��ى معايل الفريق الركن ال�شيخ دعيج بن �سلمان �آل‬ ‫خليفة رئي�س هيئة الأركان حفل افتتاح عدد من الأق�سام‬ ‫اجل��دي��دة مب�ست�شفى امللك حمد اجل��ام�ع��ي‪ ،‬يف ‪ ٢٧‬من‬ ‫فرباير وذل��ك بالتزامن مع احتفاالت البالد بالذكرى‬ ‫ال�ساد�سة والأربعني لت�أ�سي�س قوة دفاع البحرين (‪.)BDF‬‬ ‫وقد افتتح معاليه وح��دة العالج بالأك�سجني امل�ضغوط‪،‬‬ ‫الأوىل من نوعها يف منطقة ال�شرق الأو��س��ط والتي مت‬ ‫التربع بها با�سم املرحوم الوجيه عبداهلل �أحمد نا�س‪.‬‬

‫ديار المحرق توقع‬ ‫اتفاقية مع ناس‬ ‫للمقاوالت لبناء‬ ‫مدينة التنين‬

‫قامت �شركة ديار املحرق للتطوير العقاري‬ ‫ب�ت�ع�ي�ين � �ش��رك��ة ن ��ا� ��س ل �ل �م �ق��اوالت ل�ب�ن��اء‬ ‫املرحلة الأوىل من مدينة التنني؛ امل�شروع‬ ‫التطويري ل�ت�ج��ارة التجزئة وال ��ذي يتخذ‬ ‫طابعا �صينيا وبلغت تكلفته امل�لاي�ين من‬ ‫الدوالرات‪ ،‬و�ست�ستغرق تلك املرحلة ‪� ١٤‬شهرا‬ ‫ال�ستكمالها؛ ويجري تطوير امل�شروع من قبل‬ ‫مدينة التنني؛ وهي �شركة تابعة ل�شركة ديار‬ ‫املحرق و�سيتم ت�شغيل املجمع التجاري من‬ ‫قبل �شركة “ت�شاينا مك�س ال�شرق الأو�سط”‬ ‫ومن املتوقع �أن يتم يف �شهر يونيو من العام‬ ‫املقبل‪.‬‬

‫حديقة للعرض في معرض‬ ‫البحرين الدولي للحدائق‬

‫تكريم أصحاب الرؤى البحرينيين‬ ‫يف �أم�سية جميلة �أق�ي��م حفل جوائز‬ ‫البحرين لأ�صحاب ال ��ر�ؤى لالحتفاء‬ ‫ب� ��ذوي االجن� � ��ازات م��ن البحرينيني‬ ‫وذلك يف فندق �سوفيتل البحرين زالق‬ ‫ثاال�سا �سي و�سبا يف الثالث من مايو‪.‬‬ ‫خالل احلفل كرم �سمو ال�شيخ نا�صر بن‬ ‫حمد �آل خليفة ال�سيد �سمري نا�س �ضمن‬ ‫فعالية “�أ�صحاب الر�ؤى البحرينية”‪،‬‬ ‫ويف ال���ص��ورة ال�سيد �سمري ن��ا���س مع‬ ‫ال�شيخ نا�صر بن حمد �آل خليفة خالل‬ ‫مرا�سيم احلفل‪.‬‬

‫عر�ضت �شركة نا�س مل�ساحات اخل�ضراء حديقة يف معر�ض‬ ‫البحرين ال��دويل للحدائق (‪ )BIGS‬يف دورت��ه ال�سنوية‬ ‫العا�شرة والتي �أقيمت يف مركز البحرين الدويل للمعار�ض‪.‬‬

‫معرض المهن‬ ‫في جامعة‬ ‫العلوم التطبيقية‬

‫�أقامت جامعة العلوم التطبيقية‬ ‫(‪ )ASU‬معر�ضها ال�سنوي‬ ‫ل�ل�م�ه��ن حت ��ت رع ��اي ��ة م�ع��ايل‬ ‫الأ�ستاذ وهيب اخلاجة؛ رئي�س‬ ‫اجل ��ام��ع ��ة وذل � ��ك يف ‪٢٦‬‬ ‫فرباير يف حرم اجلامعة‬ ‫ال� ��ذي �أف �ت �ت��ح م � ؤ�خ��را‬ ‫يف م �ن �ط �ق��ة ال �ع �ك��ر‬ ‫ال�شرقي‪.‬‬ ‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪ 2014‬حديـث‬

‫ ‪5‬‬


‫حديـث‬

‫آخر األخبار‬

‫جديد‬ ‫ناس‬

‫تعرف على أبرز األحداث في مجموعة ناس‬ ‫من خالل هذه المقتطفات اإلخبارية‪....‬‬

‫توقيع اتفاقية‪ ٤٨٣ :‬فيال في مدينة‬ ‫شرق الحد‬

‫وقعت وزارة الإ�سكان �إتفاقية بقيمة ‪ ١٨‬مليون دينار بحريني لتنفيذ املرحلة الأوىل من‬ ‫مدينة �شرق احلد‪ ،‬وهو امل�شروع الذي يهدف �إىل بناء ‪ ٤٥٢٣‬وحدة �سكنية عامة‪ ،‬و�سيتم‬ ‫تنفيذ العمل يف امل�شروع الذي متوله حكومة دولة الكويت على عدة مراحل و�ستبد�أ املرحلة‬ ‫الأوىل منه يف غ�ضون �شهر‪ .‬وقد مت توقيع هذه االتفاقية املليونية من قبل �شركة خالد‬ ‫اخلرايف و�أخوانه الكويتية و�شركة نا�س للمقاوالت البحرينية ‪ ،‬ومن املقرر �أن يتم ا�ستكمال‬ ‫‪ ٤٨٣‬وحدة �سكنية يف املرحلة الأوىل على مدى ‪� ١٨‬شهرا؛ يف حني �ست�شهد املرحلة الثانية‬ ‫بناء ‪ ٤٠٠‬وحدة �سكنية ومن املتوقع �أن يبد�أ العمل فيها خالل ال�شهرين املقبلني‪.‬‬

‫أرباح نقدية بنسبة ‪٪١٥‬‬ ‫للمساهمين‬

‫تلقى م�ساهمو �شركة نا�س امل�ؤ�س�سة ح�صة من الأرباح بن�سبة‬ ‫‪ ٪١٥‬عن عام ‪٢٠١٣‬؛ وقد دفعت ال�شركة �أرباح نقدية بن�سبة‬ ‫‪ ١٥‬يف امل��ائ��ة م��ن قيمة ر�أ� ��س امل��ال امل��دف��وع‪ ،‬بلغت ‪٣،٢٢٦‬‬ ‫مليون دينار بحريني عن �أ�سهمها البالغة ‪� ٢١٥.٠١٧‬سهما‬ ‫( بعد ا�ستبعاد �أ�سهم اخلزينة البالغة ‪ ٤.٩٢٣‬مليون)‬ ‫�إىل امل�ساهمني الذين ظهرت �أ�سما�ؤهم يف �سجل �أع�ضاء‬ ‫ال�شركة يف تاريخ الت�سجيل (تاريخ ‪ ،)AGM‬وقد تقدم رئي�س‬ ‫جمل�س الإدارة ال�سيد �سمري عبداهلل نا�س بال�شكر �إىل جميع‬ ‫امل�ساهمني بالنيابة عن �إدارة ال�شركة والعاملني؛ على دعمهم‬ ‫امل�ستمر وثقتهم الرا�سخة بال�شركة‪.‬‬

‫تشغيل البارجة‬ ‫‪GTO 195‬‬

‫بنت �شركة نا�س للخدمات البحرية ثالث‬ ‫ب��ارج��ات ج��دي��دة ل�صالح �شركة اجل��زي��رة‬ ‫لل�شحن وق��د مت تد�شينها يف الوقت املحدد‬ ‫خالل الربع الأول من عام ‪ .٢٠١٤‬يف ال�صورة‬ ‫ال�ب��ارج��ة ‪ 195 GTO‬تبحر م��ن امل�ي�ن��اء يف‬ ‫الثالث من �أبريل ‪.٢٠١٤‬‬

‫البارجة ‪ 195 GTO‬خالل حفل التد�شني‬ ‫‪ 4‬حديـث‬

‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪2014‬‬

‫شهادة السالمة‬ ‫لمشروع صدارة‬ ‫تلقت �شركة عبداهلل نا�س و�شركاه املحدودة‪ ،‬ق�سم‬ ‫ال�سقاالت �شهادة تقديرية من م�شروع �صدارة‬ ‫ملعاجلة النفايات وذلك يف ال�سابع من يونيو ‪،٢٠١٤‬‬ ‫تقديرا واعرتافا بدور الق�سم وم�ساهمته القيمة يف‬ ‫حتقيق مليوين �ساعة عمل �آمنة دون حوادث‪.‬‬


‫كلمةرئيسمجلساإلدارة حديـث‬

‫حديـث‬

‫النشرة الرسمية لمجموعة ناس‬ ‫وناس المؤسسة‬

‫رسالة‬

‫المدير‬

‫مرحبا بكم يف العدد الثاين من حديث نا�س لعام ‪.٢٠١٤‬‬

‫حمل الربع املا�ضي من العام بع�ض االجنازات بالغة الأهمية بالن�سبة �إىل جمموعة نا�س ونا�س امل�ؤ�س�سة؛ و�أود �أن �أغتنم هذه الفر�صة‬ ‫لأ�شكركم جميعا على اجلهود امل�شرتكة وامل�ساهمات اال�ستثنائية والتي من دونها مل تكن تلك االجنازات لتتحقق‪.‬‬ ‫حتمل ق�صة الغالف يف هذا العدد م�شروعا مميزا جدا بقيادة امل�شروع امل�شرتك كونرتاك نا�س والذي متثل يف “بناء ورفع وحتريك‬ ‫وتثبيت” اجل�سر العلوي للبحرية الأمريكية (�صفحة ‪ ،)٨‬وقد مت تنفيذ هذه التقنية بنجاح لأول مرة يف ال�شرق الأو�سط؛ ونحن فخورون‬ ‫�أن جمموعة نا�س �أ�سهمت يف حتقيق هذا االجناز‪.‬‬ ‫يف مايو املا�ضي ح�ضرت �أربع �شركات من �شركات املجموعة م�ؤمتر ومعر�ض ال�شرق الأو�سط التا�سع للتكرير والبرتوكيماويات‬ ‫(برتوتك ال�شرق الأو�سط ‪ )2014‬ونتجت عنه جمموعة من االتفاقيات اجلديدة مع جمموعة ‪ Wring‬الربيطانية و�شركة اجلزيرة‬ ‫لل�شحن؛ وميكنكم الإطالع على املزيد من التفا�صيل يف �صفحة ‪.٦‬‬ ‫بالإ�ضافة �إىل ذلك؛ وا�صلنا جهودنا يف طريق رفع ت�صنيفنا خالل الأ�شهر الثالثة املا�ضية؛ ومرة �أخرى ميكنني القول بكل �إيجابية‬ ‫�أننا جنحنا يف جميع م�ساعينا باالعتماد على التفاين والعمل اجلماعي وااللتزام ب�أعلى م�ستويات اخلربة‪.‬‬

‫بشار ناس‬ ‫المدير‬ ‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪ 2014‬حديـث‬

‫ ‪3‬‬


‫حديـث‬

‫المحتوى‬

‫‪06‬‬ ‫‪05‬‬

‫قصة العدد‬

‫‪٠٨‬‬

‫المحـتـوى‪...‬‬ ‫نشرة أبريل ‪ -‬يونيو ‪٢٠١٤‬‬

‫|‬

‫العدد ‪٩‬‬

‫‪12‬‬

‫نرحب باقتراحاتكم‬

‫نرحب بجميع م�شاركات موظفي �شركات نا�س من �أجل‬ ‫�إثراء ن�شرة ‪ NassTalk‬وتطويرها؛ لذا يرجى �إر�سال‬ ‫مقرتحاتكم ووجهات نظركم و�أفكاركم ومقاالتكم و�أخباركم �أو‬ ‫�أخبار �إجنازاتكم ال�شخ�صية �أو كل ما يتعلق ب�أن�شطة وفعاليات‬ ‫ال�شركة االجتماعية‪ .‬كما ي�سعدنا ا�ستقبال �أية �صور فوتوغرافية‬ ‫حول ال�شركة و�إجنازاتها؛ حديثة �أو قدمية؛ لإ�ضافتها �إىل‬ ‫�أر�شيف ال�صور والأفالم اخلا�ص باملجموعة‪.‬‬ ‫يرجى منكم االت�صال بق�سم العالقات العامة عرب الربيد‬ ‫االلكرتوين ‪� pr@nasslogistics.com‬أو هاتف‬ ‫رقم ‪.١٧٤٥٦١٩١‬‬

‫‪ ٣‬‬

‫رسالة المدير‬

‫‪ ٤‬‬

‫آخر األخبار‬

‫‪ ٧‬‬

‫لمحة عن شركات ناس‪:‬‬ ‫إعادة إطالق العالمة التجارية لمصنع البحرين لألسمدة الطبيعية‬

‫‪ ٨‬‬

‫مشروع ناس‪:‬‬ ‫تثبيت الجسر الفريد للمشروع المشترك كونتراك ناس‬

‫‪ ١٠‬‬

‫مقابلة مع فريال عبداهلل ناس‬

‫‪www.linkedin.com/company/‬‬ ‫‪nass-the-group-nass-corporation-bahrain‬‬

‫‪ ١١‬‬

‫أخبار الموظفين‬

‫‪YouTube: www.youtube.com/user/‬‬ ‫‪nassgroup‬‬

‫‪ ١٢‬‬

‫أخبار الرياضة‬

‫ ‬ ‫ ‬

‫تابعونا على صفحاتنا في‬ ‫‪www.facebook.com/NassGroup‬‬ ‫‪@nassgroup‬‬

‫‪Google+: www.plus.google.com‬‬ ‫‪/103028288406756761890/posts‬‬ ‫‪www.vimeo.com/user24821179‬‬

‫‪ 2‬حديـث‬

‫�أبريل ‪ -‬يونيو ‪2014‬‬

‫ت�صميم و�إنتاج‬ ‫‪www.prodesignarabia.com‬‬


‫‪٠٤‬‬ ‫مشروع مدينة شرق الحد على الطريق الصحيح‬

‫‪٠٧‬‬ ‫مصنع البحرين لألسمدة الطبيعية‬

‫تابعونا على صفحاتنا في‬

‫نسخة مجانية‬

‫حديـث‬

‫النشرة الرسمية لمجموعة ناس وناس المؤسسة ‪-‬‬ ‫العدد ‪ ٩‬يوليو ‪٢٠١٤‬‬

‫ثورة في إنشاء‬

‫الجسور‬

‫الجسر العلوي للبحرية األمريكية يصبح معلما‬ ‫فوريا كمشروع في مجال تصميم المباني‪.‬‬ ‫‪www.nassgroup.com | www. nasscorporation.com‬‬

Nass Talk Issue 9  

Work Involved. Creatives, English copy-writing, Translation to Arabic, Proofreading, Production