Page 1

TANMYA issue: 47

Oct – Nov – Dec 2013


Bahrain Development Bank Group

47 :‫العدد‬

BDB contribute BD44.6 million towards Enterprise Funding in 2013 Bahrain Development Bank Group has contributed BD6.44 Million towards enterprise funding during the year 2013; that is a total of 3231 funds, of which 67% were mainly allocated to small and newly established enterprises, and the rest towards medium enterprises and other financial projects. The Projects funded by the bank during 2013 have created 3963 employment opportunities, an added value of BD25 Million and an increase of 57% in clientele .

Performance Index for 2013 Funding

BD44.6 Million

Investment Added Value

BD43.3 Million

Employment Opportunities Percentage of Small Enterprises of the total fundings New Clients Number of associations and individuals using consultancy and training services


BD25 Million 67.00% 57.00% 5,265 Beneficiaries

Al-Aujan: Proud to dedicate Riyadat' to the Bahraini Woman on her day in 2013 Bahrain Development Bank Chief Executive Officer Nedhal Saleh Al-Aujan stressed the importance of the Woman Competence Development Centre (Riyadat), for being the first of its kind in the region. As a women facility that has been established in partnership with the Supreme Council for Women - led by Her Royal Highness Princess Sabeeka bint Ibrahim Al-Khalifa, wife of His Majesty the King, “Riyadat is a facility we are proud to dedicate to the Bahraini woman on her day in 2013.” said Al-Aujan.

Winning First and Second Place BDB won first place in the first round and the second place in the second round in the Tamkeen Business Competition, which was held at A’ali Mall in December 2013.

BDB Inaugurate a New Branch at Riyadat BDB’s Chairman Shaikh Mohammed bin Isa bin Mohammed Al Khalifa inaugurated the Bank’s branch at the Bahrain Women's Competence Development Centre (Riyadat), located in A'ali on 27 November 2013, while Her Royal Highness Princess Sabeeka bint Ibrahim Al Khalifa, Wife of His Majesty the King and President of the Supreme Council for Women inaugurated the entire Centre.

BDB Participate in Career Expo 2013 Bahrain Development Bank participated in the Career Expo 2013 which was organised by The National Society for the Support of Education & Training in cooperation with Ministry of Labour from 29-31 October 2013 at Bahrain International Exhibition & Convention Centre. The event was attended by over 70 enterprises.


TANMYA MP Almahmood Praises BDB Efforts Mahmood Almahmood, member of the Parlament’s Financial Committee, met with BDB’s Executive Management to oversee the role the bank is playing in the development of national economy. During his visit MP Almahmood praised Bahrain Development Bank Group for their extensive efforts in assisting Bahraini entrepreneurs establish successful enterprises through a range of financial initiatives.

Cooperation Agreement with Bahrain Polytechnic

BDB Promote their Employees Bahrain Development Bank promoted a number of their employees from the enterprise development and funding departments.

In line with the business partnership with Bahrain Polytechnic, BDB have signed an agreement to provide Bahrain Polytechnic with a number of units at the Bahrain Women’s Competence Development Centre (Riyadat). The agreement is hoped to encourage students to take entrepreneurship on board.

Communication & Customer Services' Program BDB hosted a group of clients at the bank’s ‘Communication & Customer Services’ program, which aims at developing and enhancing products and services offered to the bank’s clients.

Sponsoring Innovation Excellence Seminar' Bahrain Development Bank Group sponsored the Inovation Excellence Seminar held on 24 October 2013. The seminar’s sessions were led by Braden Kelley - the international thought leader and author on innovation and strategy.

Dalal Ismael Promoted to Assisting General Manager In line with BDB’s practice of promoting individual competencies and leadership skills amongst their employees in order to deliver excellent services to the bank’s business clients, Bahrain Development Bank Group announced the promotion of Mrs Dalal Ismael Ahmad to Assisting General Manager - Financial Services.


Free Incubation Services for Winning Projects Bahrain Development Bank Group sponsored the Community Entrepreneurship Competition, which was organised in cooperation with Al Osra Bank. Both ‘Electronic Education’ project and ‘Community Service Car’ project won the competition. BDB presented the winning projects with free incubation services in addition to consultation and technical support.

Strategic Partner of IGN Convention BDB participated in the IGN Convention as a strategic partner for this popular youth event in the Gulf Region, which was held from 18-19 October 2013. IGN Convention saw a whole host of popular video game, movie and comics characters as well as workshops on creating animations, developing video games and movie making.

BDB Participate in CommTech 2013 Bahrain Development Bank Group participated in the CommTech 2013 business event along with other business enablers. A comprehensive range of business communications products, services and solutions targeted at small and medium enterprises were exhibited throughout the event.

Celebrating National Day Bahrain Development Bank Group held a National Day celebration at their Head Office. Employees enjoyed the festive event and were rewarded with valuable giveaways.

Turkish Delegation Follows BDB Example A Turkish delegation from the ministry of economy in Turkey visited Bahrain Development Bank Group during its official visit to Bahrain, which aims at envisioning joint cooperation in economics, commerce, investments, and development during the 6th round of the Bahraini-Turkish Committee expected to be held in Turkey during 2014 in coordination with Bahrain’s ministry of finance.

BDB Supports Women & Social Media Forum BDB supported and participated in the ‘Women & Social Media Forum’ organised by the Youth Department at the General Secretariat of the Supreme Council for Women from 8-9 October 2013 in participation of youth groups and contributing organisations with interest in social media.



Invest In Bahrain Forum & Exhibition 2013 BDB participated in the ‘Invest In Bahrain Forum & Exhibition 2013’ which has been organised by the Ministry of Industry and Commerce since 2003. The exhibition aims at strengthening national economy and attracting and motivating investments into the kingdom by highlighting its productive and competitive abilities.

BDB's Entrepreneurship Orientation Program - Over 1200 Graduates Bahrain Development Bank Group completed their 29th Training Course of the Entrepreneurship Orientation Program, with a total of over 1200 graduates from all courses to date.

Abu Dhabi Delegation Discusses Cooperation with BDB A delegation from Khalifa Fund for Enterprise Development in Abu Dhabi and the Higher Corporation for Specialised Economic Zones visited BDB in search for possibilities for mutual cooperation with the group.

BDB CEO Awards Female Employees on Bahraini Woman's Day Bahrain Development Bank Group held a special Bahraini Woman’s Day celebration for their female employees at the bank’s head office. BDB’s CEO awarded a number of ladies from different positions and departments of the bank under this years (2013) moto ‘Women and the Media’.

BDB Presents The Sleeping Tree' In line with the Bahrain Development Bank Group’s mission to support the diversification of business in the kingdom and in partnership with Nooran Pictures, BDB presented ‘The Sleeping Tree’ film to a number of local enterprises. The Sleeping Tree will be produced by Nooran Pictures and the Information Affairs Authority.

BDB Participate in GITEX Technology 2013 In line with their initiative towards supporting small and medium enterprises in Bahrain, Bahrain Development Bank Group Participated in the GITEX Technology 2013 (Dubai) which was organised and held at Dubai World Trade Centre from 20-24 October 2013. The huge event was attended by over 3500 companies from 150 countries.


‫المشاركة في "منتدى استثمر في‬ ‫البحرين ‪"2013‬‬ ‫شاركت المجموعة في المعرض الذي أقيم على هامش‬ ‫"منتدى استثمر في البحرين ‪ ،"2013‬والذي تنظمه وزارة الصناعة‬ ‫والتجارة منذ عام ‪ 2003‬بهدف تعزيز موقع البحرين كموقع‬ ‫متميز لألنشطة واالستثمارات بمختلف مستوياتها ‪.‬‬

‫‪ 1200‬مستفيد من البرنامج التمهيدي في‬ ‫ريادة األعمال‬

‫اختتمت المجموعة الدورة التدريبية التاسعة والعشرين من البرنامج التمهيدي‬ ‫في ريادة األعمال ‪ ،‬حيث وصل مجموع المتخرجين من جميع الدورات إلى أكثر‬ ‫من ‪ 1200‬حتى اآلن‬

‫صندوق خليفة‬ ‫يبحث التعاون مع‬ ‫المجموعة‬

‫زار المجموعة وفدٌ من صندوق خليفة‬ ‫لتطوير المشاريع بأبوظبي والمؤسسة‬ ‫العليا للمناطق االقتصادية المتخصصة‬ ‫بهدف بحث سبل التعاون مع‬ ‫المجموعة‪.‬‬

‫المجموعة تكرم‬ ‫موظفاتها في يوم‬ ‫المرأة البحرينية‬

‫نظمت المجموعة احتفالية خاصة‬ ‫بيوم المرأة البحرينية ‪ ،‬حيث قام الرئيس‬ ‫التنفيذي للمجموعة بتكريم جميع‬ ‫موظفات المجموعة من كافة الفروع‬ ‫والمراكز والمؤسسات في المقر الرئيسي‬ ‫للبنك ‪ ،‬وتأتي مناسبة هذا العام ‪2013‬‬ ‫تحت شعار ( المرأة واإلعالم) ‪.‬‬

‫عرض تعريفي حول الفيلم الروائي‬ ‫البحريني "الشجرة النائمة"‬

‫قامت المجموعة بالتعاون مع "نوران بيكتشرز" بتقديم عرض تعريفي‬ ‫للعديد من المؤسسات المحلية ‪ ،‬وذلك حول الفيلم الروائي البحريني‬ ‫" الشجرة النائمة" الذي سوف يتم إطالقه وإنتاجه من خالل نوران‬ ‫بيبكتشرز وهيئة شؤون اإلعالم ‪ ،‬ومن خالل تقديم الدعم الفني من‬ ‫قبل المجموعة ‪.‬‬

‫المشاركة في معرض "جايتكس‬ ‫للتقنية ‪"2013‬‬

‫ضمن مبادراتها لدعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة في مملكة‬ ‫البحرين‪ ،‬شاركت مجموعة بنك البحرين للتنمية في معرض "جايتكس‬ ‫للتقنية ‪ "2013‬والذي أقيم في مدينة دبي خالل الفترة من ‪ 20‬وحتى ‪24‬‬ ‫أكتوبر الجاري ‪ 2013‬بتنظيم من مركز دبي التجاري العالمي وبمشاركة‬ ‫أكثر من ‪ 3500‬شركة قادمة من ‪ 150‬دولة‪.‬‬


‫منح المشروعات الفائزة خدمات‬ ‫احتضان مجانية‬

‫قامت المجموعة برعاية مسابقة ريادة األعمال االجتماعية والتي تم‬ ‫تنظيمها بالتعاون مع بنك األسرة ‪ ،‬وقد فاز في هذه المسابقة مشروع‬ ‫"التعليم اإللكتروني" ومشروع " سيارة خدمة الحاالت االجتماعية"‬ ‫‪ ،‬وحصل هذان المشروعان على الجائزة المقدمة من المجموعة‬ ‫وهي عبارة عن فترة احتضان مجانية لهذين المشروعين إضافة إلى‬ ‫الخدمات االستشارية والفنية ‪.‬‬

‫داعم وشريك لفعالية ‪IGN Convention‬‬ ‫شاركت المجموعة ‪ -‬كشريك استراتيجي ‪ -‬بدعمها للحدث‬ ‫الشبابي المتميز على مستوى منطقة الخليج والذي يحمل اسم‬ ‫(‪ ، )IGN Convention‬حيث عقدت هذه الفعالية لمدة يومين ‪19 - 18‬‬ ‫أكتوبر ‪ ، 2013‬جمعت خاللها عددًا كبيرًا من أبطال ألعاب الفيديو ‪،‬‬ ‫كما استقطبت العديد من شركات األلعاب الت قامت بعرض أحدث‬ ‫ابتكاراتها في هذا المجال ‪.‬‬

‫المشاركة في فعالية“‪”Commtech‬‬ ‫للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة‬

‫شاركت المجموعة في فعالية“‪ ”2013 Commtech‬للمؤسسات الصغيرة‬ ‫والمتوسطة والتي تركزت حول استعراض استخدام تقنية المعلومات‬ ‫واالتصاالت في تعزيز إنتاجية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ‪.‬‬

‫االحتفال بالعيد‬ ‫الوطني المجيد‬

‫أقامت المجموعة احتفا ً‬ ‫ال لجميع‬ ‫منتسبيها بهذه المناسبة مع‬ ‫تقديم مجموعة من الهدايا‬ ‫التذكارية ‪ ،‬وذلك بمقر البنك‬ ‫الرئيسي وسط أجواء مفعمة بروح‬ ‫المحبة والوالء ‪.‬‬

‫وفد تركي يطلع على تجربة المجموعة‬

‫قام وفد وزارة االقتصاد التركية بزيارة المجموعة ‪ ،‬وذلك ضمن زيارة‬ ‫الوفد لمملكة البحرين والهادفة إلى وضع تصور ألعمال الدورة‬ ‫السادسة الخاصة باللجنة البحرينية التركية المشتركة والمقترح‬ ‫إقامتها في تركيا العام القادم بالتنسيق مع وزارة المالية بمملكة‬ ‫البحرين‪.‬‬

‫دعم ومشاركة في ملتقى المرأة واإلعالم‬ ‫االجتماعي‬ ‫قامت المجموعة بتقديم الدعم والمشاركة في الملتقى الشبابي‬ ‫"المرأة واإلعالم االجتماعي" الذي نظمه المجلس األعلى للمرأة‬ ‫لمدة يومين ‪ 9 - 8‬أكتوبر ‪ 2013‬بمشاركة العديد من الفئات الشبابية‬ ‫والمهتمين بمجال اإلعالم االجتماعي ‪.‬‬


‫النائب المحمود يشيد‬ ‫بجهود المجموعة‬

‫التقى النائب محمود المحمود عضو اللجنة‬ ‫المالية بمجلس النواب باإلدارة التنفيذية للبنك‬ ‫وذلك لالطالع على الدور الذي يقوم به البنك‬ ‫ثمن النائب‬ ‫في عملية التنمية االقتصادية ‪ ،‬حيث ّ‬ ‫المحمود الدور الذي يقوم به البنك والمؤسسات‬ ‫التابعة له في إعداد ومساندة رواد األعمال‬ ‫البحرينيين من خالل مجموعة متكاملة من‬ ‫المبادرات والبرامج المتخصصة ‪.‬‬

‫المجموعة و‬ ‫"بوليتكنك البحرين"‬ ‫واتفاقية تعاون‬

‫ترقية عددًا من منتسبي المجموعة‬

‫وقع ٌ‬ ‫ّ‬ ‫كل من المجموعة و"بوليتكنك‬ ‫البحرين" اتفاقية خاصة بحصول‬ ‫"بوليتكنك" على عددٍ من الوحدات‬ ‫بمركز (ريادات) وذلك الستخدامها في‬ ‫تنمية ودعم ريادة األعمال لدى طلبة‬ ‫" بوليتكنك البحرين" وضمن تعاون‬ ‫الطرفين في مجال األعمال ‪.‬‬

‫قامت المجموعة بترقية عدد من موظفيها في مختلف أقسام المجموعة المتخصصة في تمويل‬ ‫وتنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة ‪.‬‬

‫برنامج‬ ‫"التواصل مع‬ ‫العمالء"‬

‫استضاف البنك مجموعة‬ ‫من عمالئه ‪ ،‬وذلك في إطار‬ ‫برنامج التواصل وخدمة‬ ‫العمالء الذي ينظمه‬ ‫بشكل دوري بهدف‬ ‫البنك‬ ‫ٍ‬ ‫تطوير وتحسين المنتجات‬ ‫والخدمات ‪.‬‬

‫دعم ورعاية مؤتمر "التميز باالبتكار"‬

‫قامت المجموعة بتقديم الرعاية والدعم لفعالية مؤتمر "التميز‬ ‫باالبتكار" والذي عقد بتاريخ ‪ 24‬أكتوبر ‪ ، 2013‬حيث قدم المحاضر‬ ‫‪ /‬برادين كيلي قائد الفكر العالمي والمؤلف في مجال االبتكار‬ ‫مزيجًا من المحاضرات التفاعلية ‪ ،‬والحلقات النقاشية ‪.‬‬

‫ترقية دالل إسماعيل إلى مساعد مدير عام‬ ‫أعلنت المجموعة عن ترقية السيدة ‪ /‬دالل إسماعيل أحمد إلى مساعد مدير‬ ‫عام ‪ -‬الخدمات المصرفية ‪ ،‬وذلك ضمن سياسة دعم القيادات والكفاءات‬ ‫البحرينية التي تنتهجها المجموعة وبما يسهم في تنفيذ خطة المجموعة‬ ‫وتطوير الخدمات المقدمة للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة‪.‬‬


‫العدد‪47 :‬‬

‫النشرة الدورية‬ ‫مجموعة بنك البحرين للتنمية‬

‫أكتوبر ‪ -‬نوفمبر ‪ -‬ديسمبر ‪2013‬‬

‫‪ 44.6‬مليون دينار حجم التمويل الذي صرفه البنك في العام ‪2013‬‬ ‫وصل حجم التمويل الذي صرفه بنك البحرين للتنمية خالل العام ‪2013‬‬ ‫للمؤسسات الصغيرة والمتوسطة والبرامج التمويلية األخرى إلى ‪44.6‬‬ ‫مليون دينار بحريني فيما بلغ عدد هذه التمويالت ‪ 1323‬تموي ً‬ ‫ال‪ ،‬واستحوذت‬ ‫المؤسسات الصغيرة والناشئة (الجديدة) على ما نسبته ‪ %67‬من عمليات‬ ‫التمويل‪.‬‬ ‫من جهةٍ أخرى وصلت فرص العمل الجديدة التي وفرتها المشاريع‬ ‫الممولة خالل العام ‪ 2013‬إلى ‪ 3396‬فرصة عمل‪ ،‬كما بلغت القيمة‬ ‫المضافة التي حققتها هذه المشاريع ‪ 25‬مليون دينار بحريني‪ ،‬فيما بلغت‬ ‫نسبة العمالء الجدد ‪ %57‬من العدد اإلجمالي لرواد األعمال المستفيدين‬ ‫من التمويل‪.‬‬

‫مؤشرات األداء ‪2013‬‬ ‫حجم التمويل‬

‫‪ 44.6‬مليون دينار بحريني‬

‫حجم االستثمار‬

‫‪ 43.3‬مليون دينار بحريني‬

‫حجم القيمة المضافة‬

‫‪ 25‬مليون دينار بحريني‬

‫فرص عمل جديدة‬

‫‪ 3396‬فرصة عمل‬

‫نسبة المشاريع الصغيرة من عدد التمويالت‬


‫نسبة العمالء الجدد‬


‫عدد المؤسسات واألفراد المستفيدين من‬ ‫الخدمات االستشارية والتدريبية‬

‫‪ 5265‬مستفيد‬

‫العوجان‪":‬ريادات" إنجا ٌز نفخر بإهدائه للمرأة‬ ‫البحرينية في يومها للعام ‪2013‬‬

‫صرح الرئيس التنفيذي للمجموعة السيد ‪ /‬نضال صالح العوجان بأن مركز "ريادات"‬ ‫هو أحد أهم إنجازات المجموعة كونه يشكل نقطة تحوّ ل كبيرة بالنسبة لمشاريع‬ ‫المرأة ‪ ،‬حيث أن هذا المركز هو األول من نوعه في العالم ‪ ،‬هذا باإلضافة إلى أنه‬ ‫قد تم تأسيسه بالتعاون مع المجلس األعلى للمرأة برئاسة صاحبة السمو الملكي‬ ‫األميرة ‪ /‬سبيكة بنت إبراهيم آل خليفة قرينة عاهل البالد المفدى ‪ ،‬ومن هنا فإن‬ ‫مركز "ريادات" هو إنجا ٌز نفخر بإهدائه للمرأة البحرينية في يومها هذا العام ‪. " 2013‬‬

‫الفوز بالجولة األولى والمركز الثاني‬ ‫بالجولة الختامية‬ ‫ضمن فعاليات منافسة تمكين لقطاع األعمال فاز بنك البحرين‬ ‫للتنمية بالمركز األول في الجولة األولى والمركز الثاني بالجولة‬ ‫الثانية والتي عقدت خالل ديسمبر في مجمع العالي ‪.‬‬

‫افتتاح فرع البنك بمركز "ريادات" في عالي‬

‫قام الشيخ ‪ /‬محمد بن عيسى بن محمد آل خليفة ‪ -‬رئيس مجلس اإلدارة البنك بافتتاح فرع البنك بمركز "ريادات"‬ ‫والكائن بمنطقة عالي ‪ ،‬وذلك على هامش افتتاح المركز من قبل صاحبة السمو الملكي األميرة ‪ /‬سبيكة بنت‬ ‫إبراهيم آل خليفة قرينة حضرة صاحب الجاللة عاهل البالد المفدى ‪ ،‬رئيسة المجلس األعلى للمرأة وذلك يوم األربعاء‬ ‫‪ 27‬نوفمبر ‪. 2013‬‬

‫المشاركة‬ ‫في معرض‬ ‫المهن ‪2013‬‬

‫شاركت المجموعة في‬ ‫"معرض المهن ‪"2013‬‬ ‫والذي نظمته الجمعية‬ ‫األهلية لدعم التعليم‬ ‫والتدريب بالتعاون مع‬ ‫وزارة العمل ‪ ،‬وذلك خالل‬ ‫الفترة من ‪ 31 - 29‬أكتوبر‬ ‫بمركز البحرين الدولي‬ ‫للمعارض وبمشاركة‬ ‫أكثر من ‪ 70‬مؤسسة‪.‬‬


Bahrain Development Bank Newsletter (Oct-Nov-Dec 2013)  

Work Involved: Creatives Proofreading Arabic Content Translation to English Proofreading Production

Bahrain Development Bank Newsletter (Oct-Nov-Dec 2013)  

Work Involved: Creatives Proofreading Arabic Content Translation to English Proofreading Production