Page 1

F R U TA F R E S C A , FRUTOS SECOS Y AGROINDUSTRIA DEL MAULE AL MUNDO FRESH FRUITS, DRIED FRUIT AND AGRO-INDUSTRY FROM MAULE TO THE WORLD



F R U TA F R E S C A , FRUTOS SECOS Y AGROINDUSTRIA DEL MAULE AL MUNDO FRESH FRUITS, DRIED FRUIT AND AGRO-INDUSTRY FROM MAULE TO THE WORLD

1 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


2 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


ÍNDICE INDEX

4

Presentación Presentation

6

Saludo Salutation

11

Simbología Symbology

12

Fruta Fresca Fresh Fruits

102

Frutos Secos Dried Fruit

108

Agroindustria Agro-Industry

3 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


P R E S E N TAC I Ó N

PRESENTATION

Este 2020 sin duda ha sido un año diferente, lleno de desafíos, intenso trabajo, adecuaciones y por sobre todo resiliencia, necesaria para enfrentar la emergencia sanitaria a nivel global que ha afectado nuestras vidas en sus distintas dimensiones.

This year 2020 has undoubtedly been different, full of challenges, intense work, adjustments and above all the resilience necessary to face the global health emergency that has affected our lives in its different dimensions.

En este contexto, ProChile —en cumplimiento de su misión— ha trabajado incesantemente, replanificando las actividades diseñadas para nuestros beneficiarios, reconvirtiéndolas a un ambiente virtual; reforzando con ello el trabajo en eCommerce y potenciando la conexión entre nuestra oferta exportable y la demanda internacional, a través de la generación de vínculos comerciales entre importadores y exportadores. A pesar de las dificultades señaladas, las exportaciones de bienes de la región, durante el tercer trimestre del presente año, mostraron un crecimiento del 5% respecto a igual periodo del 2019, siendo la exportación de productos agropecuarios la que registró un mayor aumento, con un 16%. De ella, los principales productos comercializados durante el primer semestre fueron cerezas frescas, cartulinas y manzanas frescas. Cabe destacar que este comportamiento contrasta con las exportaciones nacionales de bienes no cobre que presentaron una baja del 7%, si medimos tercer trimestre 2019 y tercer trimestre 2020. En miras a fortalecer la comercialización de los productos del Maule surge esta iniciativa digital, que recoge la oferta exportable de la región para sectores de fruta fresca, frutos secos y agroindustria, reuniendo a más de 45 empresas exportadoras. En él encontrarán los principales productos frescos, secos y con valor agregado exportables de la región: manzanas, cerezas, kiwis, arándanos, avellanas, nueces, jugos saludables, purés de frutas, etc. El presente catálogo es producto del trabajo conjunto que realiza ProChile y el Gobierno Regional del Maule, quien a través del Fondo Nacional de Desarrollo Regional (FNDR) permite financiar esta iniciativa y ejecutar diversas acciones tendientes a la promoción de los productos y servicios exportables de la región, favoreciendo con ello la generación de empleos y el aumento de las exportaciones de sectores como la agroindustria, forestal y vinos, cuyos productos llegan a los principales mercados del mundo como son Estados Unidos, China y Europa.

In this context, ProChile —in fulfillment of its mission— has worked incessantly, re-planning the activities designed for our beneficiaries, converting them to a virtual environment; thereby reinforcing the work in eCommerce and enhancing the connection between our exportable supply and international demand, by generating commercial links between importers and exporters. Despite the difficulties indicated, exports of goods from the region, during the third quarter of this year, showed a growth of 5% compared to the same period of 2019, the export of agricultural products registered the greatest increase, with 16% being the highest increase. The main products marketed during the first semester were fresh cherries, cardboard and fresh apples. It should be noted that this behavior contrasts with national exports of non-copper goods, which showed a 7% drop, if we measure the third quarter 2019 and third quarter 2020. This digital initiative arises in order to strengthen the commercialization of Maule products, which collects the exportable offer from the region of fresh fruit, nuts and agro-industry sectors, bringing together more than 45 exporting companies. Within you will find the main fresh and dry exportable value-added products of the region: apples, cherries, kiwis, blueberries, hazelnuts, walnuts, healthy juices, fruit purees, etc. This catalog is the product of joint work carried out by ProChile and the Maule Regional Government, which, through the National Fund for Regional Development (FNDR), allows for financing this initiative and executing various actions aimed at promoting the exportable products and services of the region, thereby favoring job creation and increased exports in sectors such as agribusiness, forestry and wines, whose products reach the main world markets such as the United States, China and Europe. For our institution, it is a source of pride to make this digital catalog available to international companies, which seeks to make visible the exportable offer of Maule for the aforementioned sectors. I sincerely thank all the companies participating in this initiative for their firm commitment to the export development of Chile and its region.

Para nuestra institución, es motivo de orgullo poner a disposición de las empresas internacionales este catálogo digital, que busca visibilizar la oferta exportable del Maule para los sectores mencionados. Agradezco sinceramente, a todas las empresas participantes de esta iniciativa, por su firme compromiso con el desarrollo exportador de Chile y su región.

4 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


JORGE O’RYAN SCHÜTZ Director General Dirección General de Promoción de Exportaciones Chief Executive Officer Export Promotion Bureau

5 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


SALUDO

SALUTATI ON

Sin duda la Región del Maule es líder en exportaciones sobre todo de fruta fresca, somos importantes exportadores de cerezas, manzanas, kiwis y arándanos.

Without a doubt, the Maule Region is a leader in exports, especially fresh fruit, we are important exporters of cherries, apples, kiwis and blueberries.

En este territorio existen más de 70 mil há de frutales, ya sea de grandes empresas, medianas o pequeños productores.

In this territory there are more than 70 thousand hectares of fruit trees, whether from large companies, medium-sized or small producers.

El clima de esta región, permite la producción de frutas sabrosas y distinguidas, que son preferidas en innumerables mercados del mundo, llegando a más de 100 países con productos de primera calidad.

The climate of this region allows the production of tasty and distinguished fruits, which are preferred in countless markets around the world, reaching more than 100 countries with top quality products. This 2020 we had a planning with various activities financed with our FNDR that the Regional Government approved at the end of 2018. Face-to-face activities that included visits to fairs, trade missions, business conferences, invitations to the press and importers, etc. . However, the pandemic forced us to carry out a restructuring of our planning and that is how we devised, as the Regional Office of ProChile Maule, a new strategy aimed at virtual actions. With the support of the Commercial Offices of the world (we have 56 in 49 countries) we were able to carry out a series of digital marketing activities that included the promotion of the regional brand Discover El Maule and that allowed us, as a first stage , to promote the products of Maule available in markets as diverse as China, the United States, Mexico, Colombia and Brazil. Highlighting campaigns with influencers and specialized press where we were able to publicize Maule with its products such as wines, olive oil, walnuts, hazelnuts, cherries, apples and products with added value such as fruit purees and juices from grape and berry extracts.

Este 2020 teníamos una planificación con variadas actividades financiadas con nuestro FNDR que aprobó el Gobierno Regional a fines de 2018. Actividades presenciales que contemplaban visitas a ferias, misiones comerciales, ruedas de negocios, invitación a prensa e importadores, etc. Sin embargo, la pandemia nos obligó a realizar una reestructuración de nuestra planificación y es así como ideamos, como Oficina Regional de ProChile Maule, una nueva estrategia dirigida a acciones virtuales. Con el apoyo de las Oficinas Comerciales del mundo (tenemos 56 en 49 países) pudimos concretar una serie de actividades de marketing digital que incluyó la promoción de la marca regional Descubre El Maule y que nos permitió, como primera etapa, promocionar los productos del Maule disponibles en mercados tan diversos como China, Estados Unidos, México, Colombia y Brasil. Destacando campañas con influencers y prensa especializada donde pudimos dar a conocer al Maule con sus productos como vinos, aceite de oliva, nueces, avellanas, cerezas, manzanas y productos con valor agregado como purés de fruta y jugos de extractos de uva y berries.

As part of this new strategy, the possibility of creating Digital Catalogs also arose and that is how we are presenting this Digital Catalog of the Maule Exportable Offer in Fresh Fruit, Nuts and Agroindustry. Where we make available the information of more than 40 exporting companies of these products that are currently working from the region to bring these foods to the tables of the world.

Como parte de esta nueva estrategia, también surgió la posibilidad de realizar Catálogos Digitales y es así como estamos presentando este Catálogo Digital de la Oferta Exportable del Maule en Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria. Donde ponemos a disposición la información de más de 40 empresas exportadoras de esos productos que actualmente están trabajando desde la región para llevar estos alimentos a las mesas del mundo.

6 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


Julieta Romero Valenzuela Directora Regional ProChile Maule ProChile Maule Regional Director

7 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


SALUDO

SALUTATI ON

La Región del Maule posee una superficie territorial de 30.296 Km2. De estos, más de 76 mil hectáreas son de frutales, lo que representa un 22% del total nacional, ocupando el segundo lugar a nivel nacional.

The Maule Region has a territorial area of 30,296 km2. Of these, more than 76 thousand hectares are planted with fruit trees, which represents 22% of the national total, ranking second at the national level.

De las especies que ocupan la mayor extensión, sobresalen los cerezos con más de 17 mil hectáreas y los manzanos rojos con más de 16 mil. Luego se posicionan los avellanos, nogales, arándanos y olivos.

Of the species planted over the largest area, cherry trees stand out with more than 17 thousand planted hectares and red apple trees with more than 16 thousand planted hectares. The next position in importance goes to hazelnuts, walnuts, blueberries and olive trees.

La conformación física y el clima mediterráneo han determinado que la Región del Maule base su sistema económico en actividades silvoagropecuarias, por lo que dispone de una amplia variedad de productos como materias primas, que permiten su comercialización tanto a nivel nacional como internacional.

The physical conformation and the Mediterranean climate have determined that the Maule Region bases its economic activities mainly on forestry, livestock and fisheries, which is why there is a wide variety of products available as raw materials to commercialize both nationally and internationally. The strong investment we have made in terms of innovation and technology has undoubtedly given greater value added to our products, has strengthened them making them more competitive internationally, and has allowed them to open up a range of offers to the world.

La fuerte inversión que hemos hecho en materia de innovación y tecnología, sin duda ha dado un mayor valor agregado a nuestros productos, los ha robustecido, haciéndolos más competitivos internacionalmente, permitiendo que se abran como un abanico de ofertas al mundo.

In this “Digital Catalog of the Exportable Offer of Fresh Fruits, Nuts and Agroindustry,” ProChile Maule -with the support of the Regional Government-, makes available important information about the maulina offer that is currently marketed in the world and that reaches more than 100 countries, who currently enjoy the exquisite products produced in the heart of Chile.

En este Catálogo Digital de la Oferta Exportable de Frutas Frescas, Frutos secos y Agroindustria, ProChile Maule -con el apoyo del Gobierno Regional-, pone a disposición importante información sobre la oferta maulina que actualmente se comercializa en el mundo y que alcanza a más de 100 países, los que pueden disfrutar de los exquisitos productos generados en el corazón de Chile.

There are more than 40 exporting companies that send their products to the world from our region, which also offer job opportunities to thousands of families that make a living from agricultural production.

Son más de 40 empresas exportadoras que desde nuestra región mandan sus productos al mundo, ofreciendo además oportunidades de trabajo a miles de familias que viven de la producción agrícola.

¡ I invite you to Discover the Maule though the products ot exports to the world!

¡Los invito a Descubrir el Maule a través de los productos que exporta al mundo!

8 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


Juan Eduardo Prieto Intendente de la Región del Maule Maule Regional Mayor

9 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


10 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


SIMBOLOGÍA SYMBOLOGY Información general I General information Dirección I Address

Encargado I In charge

Teléfono I Phone number

Correo electrónico I E-mail

Página web I Web site

Comercializador I Marketer

Exportador I Exporter

Tamaño de la empresa I Size of the company

Oferta exportable I Exportable offer

Certificación I Certification

Sostenibilidad I Sustainability

11 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo



F R U TA F R E S C A FRESH FRUIT


14 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


AGROGOLDEN pcataldo@agrogolden.cl

Patricio Cataldo Tapia † Gerente de Exportaciones

Santa Elsa del Carmen, lote Sur S/N, Retiro † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Empresa familiar que, en 2006 y bajo el nombre de Florería Agrogolden, emprende el negocio de producción y venta de flores. Años después amplió su rubro, empezando a producir arándanos para exportación, y viendo la necesidad de crear plantas con la técnica In Vitro, lo que resulta en una planta más vigorosa y productiva. Aprovechando todas estas cualidades, en 2014 la empresa inicia la producción propia de plantas, para luego comercializarlas a huertos desde la región de Valparaíso hasta la de La Araucanía. Actualmente, se proyecta una producción anual de 400.000 plantas de arándanos con las más altas exigencias del mercado.

A family business that in 2006, under the name of Florería Agrogolden, started the business of production and sale of flowers. Years later it expanded its business, starting to produce blueberries for export and recognizing the need to create plants with In Vitro technique which results in a more vigorous and productive plant. Taking advantage of all these qualities, in 2014 the company started its own production of plants, to later market them to orchards from the Valparaíso to La Araucanía regions. An annual production of 400,000 blueberry plants is currently projected, meeting the highest market demands.

En marzo de 2018, para comercializar directamente su fruta en los mejores mercados de destino, nace Exportadora Agrogolden SpA, para poder optar a los mejores precios. Hoy en día sus principales mercados son Estados Unidos, Europa y China. En agosto de 2019, surge su planta procesadora Servicio Agrogolden SpA, que presta servicios de embalaje a Exportadora Agrogolden SpA, y otras exportadoras si es necesario. Así, entregan a sus clientes el menor costo posible para exportar sus productos.

In March 2018, in order to directly market its fruit to the best destination markets, Exportadora Agrogolden SpA was born, allowing eligibility for the best prices. Today its main markets are the United States, Europe and China. In August 2019, its processing plant Servicio Agrogolden SpA arises, which provides packaging services to Exportadora Agrogolden SpA, and other exporters if necessary. Thus, providing customers with the lowest possible cost to export their products.

† Auditados SMETA 6.1 2 pilares.

15 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+56 73 2486354 † +56 9 67660968 www.agrogolden.cl

Directo 2018 US$ 2.085.000 2019 US$ 3.750.000

Grande

† Arándanos

Global Standard for Food Safety (Norma BRC).


16 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


ALEMPUE Paula Fuenzalida Alburquenque † Ejecutiva Comercial

paula.expalempue@gmail.com

+56 75 2208400 † +56 9 68436581

Manuel Labra Lillo #588, Curicó † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Alempue es una exportadora ubicada en Curicó, que busca ofrecer una alternativa a productores y clientes, acercando las necesidades de ambos para hacerlos participar activamente en la exportación e importación.

Alempue is an exporter located in Curicó, which seeks to offer an alternative to producers and clients, bringing the needs of both closer together to allow them to participate actively in exporting and importing.

Comercializador Directo 2017 US$ 1.370.000,00 2018 US$ 1.400.000,00 2019 US$ 1.376.490,00 Pequeña

† Kiwis † Cerezas † Uva de mesa † Manzanas

17 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


18 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


ALSU alsu@alsu.cl

Juan José Alarcón Suazo † Gerente General

Longitudinal Sur, km 187, Curicó † Región Del Maule

www.alsu.cl

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora perteneciente al grupo ALSU, cuya característica principal es que produce, procesa y exporta su propia fruta. Las tres principales empresas que conforman este grupo son Agrícola Los Cerezos (producción), Agrofrío Central (planta) y Exportadora ALSU (exportación). El hecho de estar presentes en toda la cadena productiva, les otorga una gran ventaja en la comercialización de sus productos, permitiéndoles exportar un producto uniforme y de alta calidad, atributos muy valorados por sus clientes.

Exporter belonging to the ALSU group, whose main characteristic is that it produces, processes and exports its own fruit. The three main companies that make up this group are Agrícola Los Cerezos (production), Agrofrío Central (plant) and Exportadora ALSU (export). Being present in the entire production chain gives them a great advantage in the commercialization of their products, allowing them to export a uniform and high quality product, both attributes highly valued by their customers.

ALSU tiene más de 50 años de experiencia en la producción de fruta fresca de exportación. El principal producto que exporta son cerezas frescas, cuyo volumen mayoritario es enviado al mercado de China y en menor medida a Estados Unidos, Taiwán, Tailandia y Corea del Sur. Su planta de embalaje y la mayoría de sus huertos productivos están en la provincia de Curicó (Romeral, Teno, Curicó, Sagrada Familia y Rauco). También tiene campos de producción en Melipilla, San Vicente de Tagua Tagua y Chimbarongo.

+ 56 75 2380648 † +56 9 98748572

ALSU has more than 50 years of experience in the production of fresh fruit for export. The main product it exports is fresh cherries, the majority of which is sent to the Chinese market and to a lesser extent to the United States, Taiwan, Thailand and South Korean markets. Its packing plant and most of its productive orchards are in the province of Curicó (Romeral, Teno, Curicó, Sagrada Familia and Rauco). It also has production fields in Melipilla, San Vicente de Tagua Tagua and Chimbarongo.

† Avanza en la optimización de los sistemas de regadío con una mayor tecnificación, prácticamente en el 100% de sus huertos. † Aplicación sólo de productos autorizados y permitidos por los mercados de destino de su fruta; además cumplen con la normativa que especifica la agenda de pesticidas de Asoex. † Mayor preocupación por todos sus trabajadores, mediante el pago de sueldos por sobre la media de la industria, protección con seguros complementarios de salud, capacitación permanente, pago oportuno de sus remuneraciones y finiquitos cuando se termina una faena, asistencia social para el trabajador y su familia, etc. † Todos sus huertos están certificados bajo el protocolo Global GAP

19 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 18.308,31 2018 US$ 31.140,46 2019 US$ Grande

† Cerezas † Manzanas † Kiwis Global GAP Primus FSMA


20 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


E X P O RTA D O RA B H rodrigo.valdenegro@exportadorabh.cl

Rodrigo Valdenegro Urbina † Gerente General

www.exportadorabh.cl

Serrano #59, Teno † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Joven empresa agroindustrial chilena, su dueño tiene años de experiencia en el rubro de la fruta fresca y congelada, consiguiendo superarse hasta lograr participar de toda la cadena productiva (campo, producción y empaque), finalizando con la exportación de su fruta. Trabaja para proveer constantemente frutas frescas, saludables y de alta calidad, adquiriendo un fuerte compromiso y responsabilidad con sus clientes y las personas.

A young Chilean agro-industrial company, its owner has years of experience in the field of fresh and frozen fruit, self improving until it participates in the entire production chain ( field, production and packaging), ending with the export of its fruit. It works to constantly provide fresh, healthy and high quality fruits, acquiring a strong commitment and responsibility to its clients and people.

Su constante preocupación se traduce en el cumplimiento de las normas internacionales, manejo óptimo de cosechas —tomando rigurosas medidas de control en toda la cadena y producción de calidad—, mejoras en el transporte hacia los centros de empaque y a los puertos de embarque. Cuenta con un equipo de profesionales de alto nivel y experiencia, para lograr ser reconocida por su calidad y seriedad en todos sus destinos. Su objetivo es seguir el camino del desarrollo, calidad y perfección. Para lograrlo, está continuamente en la búsqueda de nuevas tecnologías de procesos, mejores sistemas operacionales y estrategias de comercialización que ayuden a optimizar los resultados de la empresa y la satisfacción de sus clientes.

+56 75 2412480 † +56 9 76687289

Their constant concern translates into compliance with international standards, optimal crop management —taking rigorous control measures throughout the chain and quality production—, improvements in transportation to packing centers and shipping ports. It has a team of high-level and experienced professionals, in order to achieve recognition for its quality and seriousness at all its destinations. Its aim is to follow the path of development, quality and perfection. To achieve this, it is searches continuously for new process technologies, better operational systems and commercialization strategies that help to optimize the results of the company and the satisfaction of its clients.

21 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2019 US$ 1.500.000

Mediana

† Cerezas † Ciruela D’agen † Uva RedGlove † Uva Crimson † Kiwi † Palta Hass


22 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


SANE FRUIT jsaid.nome@gmail.com

José Said Nome Canobra † Gerente General

+56 73 2290396 † +56 9 76681536

Chacabuco #512, Oficina 5, Linares † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Alto Miraflores es una empresa que entrega servicios de exportación de fruta, principalmente de arándanos, a países como Estados Unidos, Alemania y China. Cuenta con fruta de producción propia y de terceros, que es controlada en pre y post cosecha por técnicos agrícolas especializados. Las variedades que ofrece son Star, Duke, O’Neal, Brigitta, Legacy, Tifblue y Ochlockonee. Además, es miembro del Comité de Arándanos de Chile, ligado a la ASOEX (Asociación de Exportadores de Fruta de Chile A.G.).

Alto Miraflores is a company that provides fruit export services, mainly blueberries, to countries such as the United States, Germany and China. It works with its own fruit production as well as that of third parties, which is controlled in pre and post harvest by specialized agricultural technicians. The varieties offered are Star, Duke, O’Neal, Brigitta, Legacy, Tifblue and Ochlockonee. In addition, it is a member of the Chilean Blueberry Committee, linked to ASOEX (Association of Fruit Exporters of Chile A.G.).

Sus productores poseen certificación Global GAP y Grasp, y su fruta es procesada en su propia planta de packing y frío, Fruitland. Ésta cuenta con certificación Primus 3.0.y maquinaria de selección digital (Kato260 de BBC Technologies-TOMRA más otras líneas de selección y embalaje convencionales, A&B). Esta integración entre productores, packing y exportación les permite entregar un producto de excelente calidad.

Its producers are certified Global GAP and Grasp, and their fruit is processed in its own packing and cold plant, Fruitland. It is Primus 3.0 certified and uses digital sorting machinery (BBC Technologies-TOMRA’s Kato260 plus other conventional sorting and packaging lines, A&B). This integration between producers, packing and export allows them to deliver a product of excellent quality.

La ventana de producción y exportación abarca desde noviembre a febrero, con peaks de producción entre diciembre y la primera quincena de enero. Este 2020 la empresa ha explorado la exportación de nueces y en el futuro cercano, tendrá a disposición cerezas de exportación.

The production and export window ranges from November to February, with production peaks between December and the first half of January. This 2020, the company has explored the export of walnuts and in the near future, it will have export cherries available.

23 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 230.000 2018 US$ 576.000 2019 US$ 322.000 Pequeña

† Arándanos

Global GAP GRASP


24 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


A M S F A M I LY exequiel.lopez@amsfamily.com

Exequiel López Olivos † Jefe Comercial

Longitudinal Sur, km 185, Curicó † Región Del Maule

www.amsfamily.com

Descripción de la empresa

Company description

AMS es una empresa ubicada en Curicó, con muchos años de trabajo en el rubro agrícola. Sus orígenes se remontan a 1957 cuando, para fundarla, Manuel Santa María Elizalde compra un terreno donde planta su primer huerto y más tarde instala su primer packing. En 2003 la empresa, integrada por padre e hijos, es registrada internacionalmente con el nombre AMS Family S.A., consolidándose y comenzando a aumentar su producción, proyectándose en mercados extranjeros.

AMS is a company located in Curicó, that has worked for many years in the agricultural sector. Its origins date back to 1957 when Manuel Santa María Elizalde bought a piece of land where he planted his first vegetable garden and later installed his first packing plant, thus founding the company. In 2003 the company, made up of a father and his children, was registered internationally with the name AMS Family S.A., consolidating and beginning to increase its production, projecting itself in foreign markets.

Es productora, procesadora y exportadora de toda su fruta, es decir, el 98% de la fruta exportada es propia. Su objetivo es ser una empresa que, mediante sus procesos de producción, embalaje y exportación de fruta fresca, destaque en los mercados internacionales.

+56 9 95770450

It is the producer, processor and exporter of almost all its fruit, that is, 98% of the exported fruit is its own. Its objective is to be a company that, through its production, packaging and export processes of fresh fruit, stands out in international markets.

† BPA

25 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 11.010.584.715 2018 US$ 12.703.122.068 2019 US$ 13.470.512.420 Grande

† Manzanas † Cerezas † Arándanos † Ciruelas † Kiwis Global GAP


26 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


AURORA AUSTRALIS S.A. loreto.venegas@auroraa.cl Loreto Andrea Venegas Fuica † Jefa Comercio Exterior / Commercial Manager Lote A y B, Hijuela 3, Potrero Guadalupe, Teno † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Aurora Australis fue constituida en 2011 y se dedica al proceso de selección, embalaje y exportación de fruta fresca.

Aurora Australis was established in 2011 and is dedicated to the process of selection, packaging and export of fresh fruit. Its production plant is located in the north of the Maule region, specifically at the Teno Mountain crossing, where more than 10 million kilos of fruit are processed each year, such as cherries, plums and kiwis. These species are mainly exported to the Asian market.

Su planta productiva está ubicada en la puerta norte de la región del Maule, específicamente en el cruce de la Montaña de Teno, donde se procesan más de 10 millones de kilos de fruta cada año, como cerezas, ciruelas y kiwis. Estas especies son exportadas principalmente al mercado asiático. Su objetivo principal es realizar procesos operacionales y comerciales de excelencia, entregando a productores y clientes un servicio extraordinario, que supere cualquier expectativa. Para lograrlo, ha conformado un equipo de trabajo altamente calificado, que puede controlar los procesos de recepción, selección, embalaje, almacenaje y exportación de fruta, con el propósito de minimizar los riesgos y garantizar la calidad e inocuidad del producto.

Its main objective is to carry out operational and commercial processes of excellence, providing producers and customers with an extraordinary service that exceeds any expectations. To achieve this, it has formed a highly qualified work team that can control the processes of reception, selection, packaging, storage and export of fruit, in order to minimize risks and guarantee the quality and safety of the product.

† Comercio Ético-Social ETI bajo SMETA, basado en las convenciones de la Organización Mundial del Trabajo † Uso de energías renovables a través de la instalación de paneles solares para la disminución del consumo eléctrico.

27 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+56 75 2206917 † +56 9 44764833 www.auroraaustralis.cl

Comercializador Directo 2017 US$ 40.338.801,00 2018 US$ 35.311.193,00 2019 US$ 29.885.322,00 Grande

† Cerezas † Ciruelas † Kiwis

BRC


28 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


BEAR BERRY agarrido@bybexport.com

Alamiro Garrido Cáceres † Gerente General

Parcela 93, lote 4, San Antonio Encina, Linares † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Bear Berry se funda en 2005, cuando Alamiro Garrido planta en el patio de una casa las primeras plantas de arándanos, para propagar y establecer cultivos propios y comercializar la producción alrededor del mundo.

Bear Berry was founded in 2005, when Alamiro Garrido planted the first blueberry plants in the backyard of a house, to propagate and establish his own crops and commercialize his production around the world.

Participó en concursos de Sercotec como Capital Semilla, CORFO proyecto Activos Fijos, Zona de Oportunidades, Programa IPRO y PROCHILE, que han sido un trampolín para mejorar la infraestructura, ampliar nichos comerciales y consolidar la empresa. Garrido ha sido destacado nacional e internacionalmente, gracias al esfuerzo y prolijo trabajo en la producción y comercialización del fruto estrella, que lo ha llevado a tener campos en Linares, Yerbas Buenas y Longaví, y logrando exportar a más de 20 países.

It has participated in Sercotec competitions such as Seed Capital, CORFO Fixed Assets project, Opportunity Zone, IPRO Program and PROCHILE, which have been a springboard to improve infrastructure, expand commercial niches and consolidate the company. Garrido is nationally and internationally outstanding, thanks to the effort and painstaking work in the production and commercialization of star fruit, which has led it to have fields in Linares, Yerbas Buenas and Longaví, and to export to more than 20 countries.

También ideó una bebida energética funcional a base de arándanos llamada Bear Berry, para cubrir un nicho de mercado poco explorado: el agotamiento físico, cansancio y la necesidad de las personas de consumir productos sanos, inocuos y naturales.

it also devised a functional blueberry-based energy drink called Bear Berry, to fill a littleexplored market niche: physical exhaustion, fatigue and people’s need for healthy, safe and natural products.

La bebida destaca ya que, al ser natural, posee características de los berries, que se complementan con los beneficios de sus otros ingredientes, como el ginseng, estevia, cafeína extraída de guaraná, Vitamina B 12, entre otros.

The drink stands out because, since its natural, it has the characteristics of the berries, which are complemented by the benefits of its other ingredients, such as ginseng, stevia, caffeine extracted from guarana and Vitamin B 12, among others.

† Bear Berry, en el ámbito socio ambiental, siempre ha presentado diversas actividades en beneficio de sus equipos de trabajo y de las comunidades que rodean sus instalaciones. † Dentro de los campos pertenecientes a ByB, existen arboles nativos, los cuales se preservan para mantención y ornamentación nativa. † En las instalaciones existen puntos de reciclaje, en donde se acopian y clasifican los deshechos que se van generando.

29 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+56 73 2658229 † +56 9 99183209 www.bearberry.cl

Comercializador

Directo 2018 US$ 271.539 2019 US$ 863.207,64

Grande

† Arándanos † Bebida energizante natural

Global GAP (materia prima) (módulo voluntario FSMA


30 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


Briza EXPORTADORA

SpA

BRIZA SPA aneira@briza.cl

Alejandro Neira † Gerente Comercial

Parcela 28, pp Santa Adela, Teno † Región Del Maule

www.briza.cl

Descripción de la empresa

Company description

Empresa de la región del Maule que integra la producción de cerezas, su proceso de embalaje y la exportación al extranjero. Con clientes en los principales mercados de destino, Exportadora Briza está comprometida con su satisfacción y con cultivar relaciones de largo plazo. Además, colabora con productores para incrementar el volumen y la variedad de la oferta exportable.

Company in the Maule region that integrates the production of cherries, their packaging process, and their export abroad. With clients in the main destination markets, Exportadora Briza is committed to their satisfaction and to cultivating long-term relationships. In addition, it collaborates with producers to increase the volume and variety of the exportable offer.

Entre los objetivos de la empresa están el desarrollo de su personal, la producción limpia y entregar a sus clientes un producto de buena calidad y bajo estrictos estándares de bioseguridad.

+56 9 82342054 † +56 9 82342054

Among the objectives of the company are the development of its personnel, clean production and delivery of a good quality product under strict biosafety standards, to its customers.

Comercializador Directo 2017 US$ 800.000 2018 US$ 850.000 2019 US$ 1.100.000 Pequeña

† Cerezas † Nueces con cáscara † Nueces sin cáscara † Ciruelas † Uva † Arándanos GGAP

† Practicas de reciclaje y reducción de uso de plásticos † Programa de ahorro de energía.

31 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


32 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


Cherry Group CHERRY GROUP EXPORT renewunkhaus@cherrygroup.cl

René Wunkhaüs Hamdorf † Gerente Comercial

Estado #318, Oficina 304, Curicó † Región Del Maule

www.cherry-group.com

Descripción de la empresa

Company description

Cherry Group Export nace en 2008 con el objetivo de exportar su producción de cerezas, sin la necesidad de hacerlo a través de las empresas tradicionales de exportación.

Cherry Group Export was born in 2008 with the aim of exporting its cherry production, without the need to do so through traditional export companies.

Con los años, sus ganas de mejorar cada día le han permitido crecer sostenidamente con producción propia y con productores asociados, que ven en la empresa un aliado que busca maximizar los retornos por la ardua labor ejercida anualmente en los huertos.

+56 9 8867918

Over the years, its desire to improve every day has allowed it to grow steadily with its own production and with associated producers, who see in the company an ally that seeks to maximize returns for the hard work carried out annually in the orchard.

Comercializador Directo 2017 US$ 12.000.000 2018 US$ 22.000.000 2019 US$ 29.000.000 Grande

† Cerezas † Ciruelas † Manzanas Richared delicious † Manzanas Fuji † Manzanas

33 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


34 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


ERFRUT jleon@erfrut.cl

Jorge León Alfaro † Encargado Comercial

Sitio 19, pp San Alberto, Los Niches, Curicó † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Empresa en expansión ubicada en la ciudad de Curicó, que hace cinco años comenzó con una meta clara de crecimiento ordenado, acompañado de buena calidad en sus productos y procesos. Comercializa principalmente manzanas -con producción propia y de terceros- y, en menor medida, trabaja con peras, kiwis y cerezas.

Expanding company located in the city of Curicó, which began five years ago with a clear goal of orderly growth, accompanied by good quality products and processes. It mainly markets apples -with its own production and production from third parties- and, to a lesser extent, works with pears, kiwis and cherries.

Sus canales de ventas son grandes cadenas de supermercados, mayoristas y empresas locales en Chile. Además, desde la temporada pasada inició un proceso de apertura comercial para exportar de forma directa a diversos mercados, como Colombia, Ecuador, Brasil, Francia, Rusia y Taiwán. Maneja un volumen estimado de 200.000 cajas, aproximadamente, en todos sus formatos y opciones de comercialización, tanto nacional como internacional.

Its sales channels are large supermarket chains, wholesalers and local companies in Chile. In addition, since last season it began a process of commercial opening to export directly to various markets, such as Colombia, Ecuador, Brazil, France, Russia and Taiwan. It handles an estimated volume of 200,000 boxes, approximately, in all its formats and marketing options, both nationally and internationally.

35 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+56 9 79623838 www.erfrut.cl

Comercializador

Directo 2019 US$ 600.000

Pequeña

† Manzana † Peras † Kiwis † Cerezas


36 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


GRUPO METRO Benjamín Ignacio Solís De Ovando Ibarra † Gerente Comercial

+56 9 85018042

Villota #278, Oficina 31, Curicó † Región Del Maule

www.grupometro.cl

Descripción de la empresa

Company description

Grupo Metro es una empresa con más de 20 años de experiencia en exportaciones de fruta fresca como: cerezas, manzanas, ciruelas, kiwis, peras, uva y arándanos en todas sus variedades. Éstas son enviadas -a través de transporte marítimo, aéreo y/o terrestre, según sea el mercado requerido- a Estados Unidos, Canadá, Latinoamérica, Europa y Asia.

Grupo Metro is a company with more than 20 years of experience in exports of fresh fruit such as: cherries, apples, plums, kiwis, pears, grapes and blueberries in all their varieties. These are sent -by sea, air and / or land transport, depending on the required market- to the United States, Canada, Latin America, Europe and Asia.

En los últimos años, la empresa ha ampliado su actividad comercial a las importaciones de productos frescos como piñas, paltas, limones, mangos y espárragos provenientes de Perú, Brasil, Ecuador, Colombia y México. Además, desde hace dos años cuenta con una producción propia de cerezas y variedades, cultivadas en su campo ubicado en la zona de Molina.

In recent years, the company has expanded its commercial activity to imports of fresh products such as pineapples, avocados, lemons, mangoes and asparagus from Peru, Brazil, Ecuador, Colombia and Mexico. In addition, for two years it has had its own production of cherries and varieties, grown in its fields located in the Molina area.

37 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador Directo 2017 US$ 33.202.21658 2018 US$ 840.949.0646 2019 US$ 1.725.578.637 Mediana

† Cerezas † Manzanas † Kiwis † Peras † Ciruelas † Arándanos † Uvas


38 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


MEYER SA rmeyer@meyersa.cl

Romy Meyer † Gerente Comercial

Ruta J-60 km 11, Rauco, Curicó † Región Del Maule

Descripción de la empresa

www.meyersa.cl

Company description

Meyer S.A. fue fundada en 1994, cuando las familias Meyer y Benassi unieron fuerzas para exportar frutas frescas desde Chile e importarlas al mercado brasileño. A través de los años, estrechas relaciones han sido creadas en otros países y hoy en día, algunos de sus destinos son Canadá, China, Colombia, Guatemala, India, Italia y Taiwán. En 2005, Meyer S.A. y Bocchi Holding BV, iniciaron un proyecto para plantar 100 hectáreas de kiwi orgánico. Luego, en el 2007, esta compañía pasó a formar parte del holding Univeg Fruits and Vegetable B.V., uno de los mayores grupos comercializadores de frutas y vegetables en el mundo. Durante el año 2007, Meyer S.A. construye su planta con tecnología de punta, tanto para su packing como para guarda en frío. La capacidad de almacenaje asciende a 10.000 bins de átmosfera controlada y 8.000 bins de atmósfera regular; con tres máquinas italianas atiende los requerimientos de Meyer S.A. y de los diferentes exportadores de cerezas, kiwis, ciruelas y peras.

+56 9 97794278

Meyer S.A. was founded in 1994, when the Meyer and Benassi families joined forces to export fresh fruits from Chile and import them to the Brazilian market. Through the years, they have created close relationships in other countries and today, some of their destinations are Canada, China, Colombia, Guatemala, India, Italy and Taiwan. In 2005, Meyer S.A. and Bocchi Holding BV, started a project to plant 100 hectares of organic kiwi. Then, in 2007, this company became part of the Univeg Fruits and Vegetable B.V. holding, one of the largest fruit and vegetable trading groups in the world. During 2007, Meyer S.A. built its plant with state-of-the-art technology, both for packing and cold storage. The storage capacity amounts to 10,000 bins of controlled atmosphere and 8,000 bins of regular atmosphere; Using three Italian machines, it meets the requirements of Meyer S.A. as well as the requirements of other exporters of cherries, kiwis, plums and pears.

39 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo Comercializador 2017 US$ 8.951.198 2018 US$ 18.270.111 2019 US$ 18.769.702

Mediana

† Manzanas rojas † Manzanas verdes † Peras † Cerezas † Ciruelas † Kiwis orgánicos † Kiwis

BRC


40 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


NEOFRESH felipe@neofresh.cl

Felipe Espinosa Echazarreta † Export Manager

Longitudinal Sur km 182,5, Romeral † Región Del Maule

www.neofresh.cl

Descripción de la empresa

Company description

Neofresh es una exportadora con socios extranjeros, creada luego de 30 años de experiencia en el rubro agrícola, continuando el trabajo de Exportadora Campofrut, en cuanto a producción y comercialización de kiwis, cerezas y ciruelos.

Neofresh is an exporter with foreign partners, created after 30 years of experience in the agricultural sector, continuing the work of Exportadora Campofrut, in terms of production and marketing of kiwis, cherries and plums.

Sigue estrictos procesos de plantación y cosecha, basados en indicadores técnicos -materia seca, presión, color, grados brixque permiten saber cuándo es el mejor momento para cosechar. Además, busca que la producción sea segura y amigable con el medioambiente, por lo que usa fertilizantes y pesticidas orgánicos. En el packing, los encargados del control de calidad revisan que la fruta ingresada cumpla con los requerimientos de Neofresh. Dentro de las cámaras de frío, usa una tecnología inocua, que elimina un 99% de virus y bacterias. Gran parte de sus exportaciones son producción propia y con socios frutícolas estratégicos, cuentan con ciruelas Sweet Pekeeta® y kiwis Soreli®, para aumentar su oferta. Su propósito es llegar al mercado con productos de alta calidad y variedades nuevas, generando relaciones estratégicas de largo plazo con sus clientes.

+56 9 94994528 † +56 75 2543362

It follows strict planting and harvesting processes, based on technical indicators - dry matter, pressure, color, brix degrees that allow us to know when is the best time to harvest. In addition, it seeks to produce in a safe and environmentally friendly manner, so it uses organic fertilizers and pesticides. In packing, those in charge of quality control check that the fruit included meets Neofresh’s requirements. Inside the cold chambers, it uses innocuous technology, which eliminates 99% of viruses and bacteria. Currently, a large part of its exports come from its own production and from strategic fruit partners, who have Sweet Pekeeta® plums and Soreli® kiwis, to increase its offer. Its purpose is to reach the market with new products and varieties -according to consumer preferences and complying with high quality- and to generate long-term strategic relationships with its customers.

† Neofresh está comprometido con el medioambiente, por lo mismo en los huertos se utilizan fertilizantes y pesticidas orgánicos. En el packing cuenta con una planta fotovoltaica, que permite abastecer en un 33% con energía solar para todo el sistema y al mismo tiempo iluminaria con tecnología LED de bajo consumo.

41 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador

Directo

Pequeña

† Cerezas † Ciruelas, variedades nuevas † Kiwis, amarillo y verde


42 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


NICOFRUT mlatorre@nicofrut.com

Mónica Latorre Leyton † Gerente de Exportaciones

La Dehesa #1844, Lo Barnechea † Región Metropolitana

+56 9 99329915 † +56 2 29527250 www.nicofrut.com

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora con más de 20 años de experiencia en el rubro, que trabaja con una amplia oferta de fruta de primer nivel. Toda su fruta cumple con las certificaciones y protocolos exigidos internacionalmente.

Exporter with more than 20 years of experience in the field, which works with a wide range of first-rate fruit. All its fruit complies with the internationally required certifications and protocols.

Nicofrut cuenta con la confianza y compromiso de sus productores y proveedores, orientada a satisfacer los requerimientos y exigencias de cada uno de sus mercados. Su principal objetivo es entregar a sus clientes un servicio cordial y personalizado.

Nicofrut has the trust and commitment of its producers and suppliers, aimed at satisfying the requirements and demands of each of its markets. Its main objective is to provide its customers with a friendly and personalized service.

Además de ser productores de gran parte de sus productos, son traders, abasteciendo de una amplia gama de fruta fresca de contraestación desde el hemisferio norte a los mercados de la zona sur.

In addition to being producers of a large part of their products, they are traders, supplying a wide range of fresh off-season fruit from the northern hemisphere to the southern markets.

Para la empresa, valores como la honestidad, transparencia, el respeto y comportamiento ético son intransables. Destaca su compromiso con el medioambiente, la calidad y puntualidad en la entrega con el más alto nivel de servicio.

For the company, values such as honesty, transparency, respect and ethical behavior are intractable. Equally important are its commitment to the environment, quality and punctual delivery, and providing the highest level of service.

Dada su constante preocupación por brindar fruta de máxima calidad, se ha convertido en una empresa reconocida y respetada en el sector. En la actualidad, sus mercados principales son Latinoamérica, Estados Unidos, Asia y Europa.

Given its constant concern to provide the highest quality fruit, it has become a recognized and respected company in the sector. At present, its main markets are Latin America, the United States, Asia and Europe.

43 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador Directo 2017 US$ 2.500.000 2018 US$ 7.700.000 2019 US$ 5.000.000 Mediana

† Manzanas † Peras † Uvas † Kiwis NOP Global GAP FSMA GRASP BRC HACCP


44 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


E X P O R T A D O R A S A N T A B E R T A LT D A marancibia@santabertaexport.cl

Berta Mabel Arancibia Muñoz † Gerente Comercial

Carmen #752, Oficina 1101, Curicó † Región Del Maule

+56 9 83412419 www.santabertaexport.cl

Descripción de la empresa

Company description

Empresa especializada en exportación de frutas frescas. Su fuerte tradición familiar ha creado un importante valor entre sus clientes y asociados, el mismo que es proyectado desde los campos de la zona central de Chile al mundo entero.

Company specialized in the export of fresh fruits. Its strong family tradition is considered an important value among its clients and associates, which is projected from the fields of the central zone of Chile to the entire world.

Exportadora Santa Berta trabaja diariamente para que cada una de sus acciones sean realizadas mediante el respeto y cumplimiento de los códigos de ética, preocupados en el cuidado del valor, la economía y la sociedad. Fomenta la cultura organizacional, con valores comunes que sirven como guía para los individuos que la conforman, entregando confianza, lealtad y sostenibilidad ante el mercado.

Exportadora Santa Berta works daily so that each of its actions are carried out through, respect and compliance with codes of ethics, concerned and care for value, economy and society. It fosters the organizational culture, with common values that serve as a guide for the individuals that compose it, providing trust, loyalty and sustainability in the market.

45 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2019 US$ 250.000

Micro

† Manzanas † Kiwis † Peras † Uvas


46 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


S A N TA O LG A E X P O RTS Mauricio Ernesto Villalobos González † Gerente

mauricio@staolga.cl

30 Oriente #1420, Oficina 816, Talca † Región Del Maule

+56 9 95189599 www.santaolgaexports.com

Descripción de la empresa

Company description

Santa Olga Exports se especializa en la exportación de diferentes productos, y entrega ese servicio a productores y a otras empresas exportadoras. Es un servicio integral, ya que busca la mejor calidad de fruta con asesorías técnicas en terreno, traslado de fruta proveniente del huerto a packing, proveeduría de materiales y un completo proceso de exportación de manera clara y transparente.

Santa Olga Exports specializes in the export of different products, and provides this service to producers and other exporting companies. It is a comprehensive service, since it seeks the best quality fruit with technical advice on the ground, transfer of fruit from the orchard to packing, supply of materials and a complete export process in a clear and transparent way.

Directo 2017 US$ 250.000 2018 US$ 900.000 2019 US$ 1.150.000 Mediana

† Arándanos

Global GAP GRASP

† Sociabilidad

47 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


48 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


TENO FRUIT C: 0% M: 100% Y: 100% K: 0%

C: 50% M: 0% Y: 100% K: 0%

C: 41% M: 68% Y: 51% K: 53%

PANTONE SOLID COATED

PANTONE SOLID COATED

PANTONE SOLID COATED

hvidal@tenofruit.com

Hugo Vidal Mancilla † Gerente Comercial 375 C 7617 C

+56 9 95792832

485 C

Lote 5, parcela 6, San Cristóbal, Teno † Región Del Maule

www.tenofruit.com

Descripción de la empresa

Company description

Teno Fruit nace en 2016 con la necesidad de exportar fruta familiar. Durante los años fue creciendo, y hoy está principalmente dedicada a la exportación de cerezas y manzanas a mercados de Asia, Europa y Latinoamérica.

Teno Fruit was born in 2016 from the need to export family fruit. Through the years it grew, and today it is mainly dedicated to exporting cherries and apples to markets in Asia, Europe and Latin America.

Ofrece una gran variedad de cerezas (Santina, Rainier, Bing, Lapins, Sweet Heart, Skeena, Regina y Kordia) y manzanas (Granny Smith, Royal Gala, Brookfield, Buckeye, Fuji Raku-Raku y Pink Lady). Actualmente, más del 90% de la fruta proviene de huertos propios y su volumen seguirá creciendo durante los próximos años.

It offers a wide variety of cherries (Santina, Rainier, Bing, Lapins, Sweet Heart, Skeena, Regina and Kordia) and apples (Granny Smith, Royal Gala, Brookfield, Buckeye, Fuji Raku-Raku and Pink Lady). Currently, more than 90% of the fruit comes from our own orchards and its volume will continue to grow in the coming years.

La empresa tiene la capacidad de exportar y conseguir otras especies y variedades de fruta, según los requerimientos de los clientes. También tiene una gran diversidad de embalajes, para adaptarse a las necesidades de cada mercado.

The company has the capacity to export and obtain other species and varieties of fruit, according to the clients’ requirements. It also has a great diversity of packaging, to adapt to the needs of each market.

Desde hace dos años Teno Fruit cuenta con packing propio, lo que ayuda a mantener la calidad e inocuidad de su fruta desde el huerto hasta el consumidor final, asegurando todos los procesos según sus protocolos y estándares de calidad.

For two years now, Teno Fruit does its own packing, which helps to maintain the quality and safety of its fruit from the orchard to the end consumer, ensuring all processes according to protocols and quality standards.

49 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 125.000 2018 US$ 1.160.000 2019 US$ 2.960.000 Mediana

† Cerezas † Manzanas Granny Smith † Manzanas Royal Gala Global GAP BRC


50 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


VALLEY EXPORT Pablo Repenning † Gerente Administración y Finanzas

prepenning@valleyexport.cl

Curicó † Región Del Maule

+56 9 95992904 www.valleyexport.cl

Descripción de la empresa

Company description

Valley Export es una empresa que empezó a exportar el 2018, impulsada por la experiencia familiar de sus integrantes en el área de producción. Luego de obtener buenos resultados, decidió ir creciendo cada temporada con productores externos. Actualmente, quienes la conforman se encuentran muy contentos con el desempeño de ésta.

Valley Export is a company that began exporting in 2018, driven by its member’s own family experience in the production area. After obtaining good results, it decided to grow each season by adding external producers. Currently, those who compose our group, are very happy with its performance.

Directo 2018 US$ 700.000 2019 US$ 1.200.000

Mediana

† Cerezas

51 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


52 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


E X P O RTA D O RA Y U C AY marcelo.portillo@yucay.cl

Marcelo Patricio Portillo Díaz † Jefe de Packing

Parcela 62, Las Liras, Morza, Teno † Región Del Maule

www.yucay.cl

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora Yucay es una empresa dedicada a la exportación de fruta fresca, específicamente cerezas, al mercado asiático.

Exportadora Yucay is a company dedicated to the export of fresh fruit, specifically cherries, to the Asian market.

Cuenta con una máquina Unitec de 6 vías, que le permite procesar alrededor de 600 mil kilos en la temporada noviembre-diciembre.

+56 75 22978017 † +56 9 76957968

It has a 6-way Unitec machine, which allows it to process around 600 thousand kilos during the NovemberDecember harvest season.

Directo 2017 US$ 2.258.000 2018 US$ 3.015.000 2019 US$ 1.766.505 Mediana

† Cerezas

Global GAP

53 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


54 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


VALLE MAULE S.A. rdastres@diga.cl

Raúl Dastres Abarca † C.E.O. Camino La Balsa, km 5, Retiro † Región Del Maule

www.valle-maule.cl

Descripción de la empresa

Company description

Valle Maule, formada en 2002 por productores pioneros en arándanos, cuenta con casi 30 años de especialización en esta fruta. Actualmente, sumó cerezas a su cartera, gracias a un proceso de constante innovación.

Valle Maule, formed in 2002 by pioneer producers of blueberries, has almost 30 years experience specializing in this fruit. Currently, it has added cherries to its portfolio, thanks to a process of constant innovation.

Su trayectoria le ha permitido posicionarse como una de las empresas más confiables de la industria, con presencia en los mercados más relevantes para Chile. La base de ello ha sido su enfoque en las relaciones a largo plazo, el real compromiso con la calidad y seguridad alimentaria, la lealtad con sus colaboradores y con su entorno, junto a la integración con productores y distribuidores en los mercados.

Its trajectory has allowed it to position itself as one of the most reliable companies in the industry, with a presence in the most important Chilean markets. The basis of this has been its focus on longterm relationships, a real commitment to quality and food safety, loyalty toward its collaborators and with its environment, along with integration with producers and distributors in the markets.

La empresa destaca por su atractiva oferta, nivel tecnológico y rigurosa operación, que la ha transformado en un canal seguro y competitivo para sus frutas.

+56 73 2226 892 † +56 9 94197670

The company stands out for its attractive offer, technological level and rigorous operation, which has transformed it into a safe and competitive channel for its fruits.

Actualmente, su oferta es de 3.000 toneladas de arándanos cada temporada, disponibles desde octubre hasta marzo. En cerezas, el volumen es de 380 toneladas, cosechadas desde mediados de noviembre hasta comienzos de enero.

Currently, its supply is 3,000 tons of blueberries each season, available from October to March. In cherries, the volume is 380 tons, harvested from mid-November to early January.

Cuenta con una amplia gama de variedades, incorporando las más recientes. Destaca su programa de desarrollo de nuevas variedades, que posiciona a Valle Maule en la vanguardia del mercado.

It has a wide range of varieties, and continues incorporating the most recent ones. Its development program for new varieties is outstanding, which positions Valle Maule at the forefront of the market.

† Valle Maule desarrolla su negocio basándose en el respeto de las normas y exigencias vigentes, pero agrega a eso sus valores éticos, que relevan la responsabilidad con su entorno, con sus colaboradores, con sus compromisos y con la industria en general. † No todo esto está enmarcado en programas o protocolos que certifiquen su accionar, pero es reconocida su seriedad frente a estos temas. La satisfacción de sus colaboradores, de sus proveedores y clientes, así como la comunidad con que se relaciona, avalan dicho desempeño.

55 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 15.289.373 2018 US$ 14.235.155 2019 US$ 5.558.272 Grande

† Arándanos † Cerezas Global GAP BRC GRASP SMETA IFS Primus GFS Orgánico FSMA


56 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


IAB Iván Alejandro Abrigo Bobadilla † Representante Legal

ivantransluis@gmail.com

+56 9 62369099

Resto PC PP San Alberto 20, Curicó † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

IAB es una empresa exportadora de la región del Maule, ubicada en Los Niches, Curicó. Inició sus operaciones en el mercado nacional y desde el año 2013, comenzó a exportar a Latinoamérica; su primer mercado fue Perú, llegando actualmente a Brasil, Bolivia, Ecuador y Nicaragua. Los productos exportados tienen como origen las regiones del Maule y de O’Higgins.

IAB is an export company from the Maule region, located in Los Niches, Curicó. It started its operations in the national market and since 2013, it began exporting to Latin America; From its first market Peru, it currently reaches Brazil, Bolivia, Ecuador and Nicaragua. The exported products originate from the Maule and O’Higgins regions.

Genera empleo en el sector, principalmente en mujeres que apoyan todo el proceso productivo de la planta, para preparar la exportación de frutas como kiwi, peras, manzanas, entre otras. Gracias al trabajo en equipo y a la adecuada comunicación, se ha logrado fidelizar además la promoción de prácticas como el pago al contado en las compras de IAB. La empresa está comprometida con sus clientes, preocupándose por responder sus necesidades de manera efectiva y con altos estándares de almacenaje. Actualmente, IAB se encuentra en construcción de más espacios de almacenamiento, con el objetivo de ampliar la oferta de frutos y llegar a una relación más directa.

It generates employment in the sector, mainly for women who support the entire production process of the plant, in order to prepare the export of fruits such as kiwi, pears, apples, among others. Thanks to teamwork and communication, the promotion of practices such as cash payment on IAB purchases has been achieved. The company is committed to its customers, responding to their needs effectively and with high storage standards. Currently, IAB is constructing more storage spaces, with the aim of expanding the supply of fruits and reaching a more direct relationship.

† El empresario actualmente no cuenta con programas de sostenibilidad certificado, sin embargo, sus prácticas tratan de ser amigables con el medio ambiente y con máxima eficiencia para lograr sustentabilidad financiera y avances en la medioambiental.

57 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador Directo 2017 US$ 1.005.803,78 2018 US$ 390.148,976 2019 US$ 727.580,505 Mediana

† Manzana Royal Gala † Manzana Granny Smith † Manzana Red Chief † Kiwi † Ciruela


58 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


% ' %+ ) %

SMEXPORT Mario José Manuel Santa María del Valle † Gerente General

mario@smexport.cl

Rene León Echaiz #375, Curicó † Región Del Maule

www.smexport.cl

Descripción de la empresa

Company description

Comercial SM Export Ltda. es una empresa familiar, con más de 50 años de experiencia en el mercado, especializada en el área de producción, empaque y exportación de frutas frescas. Realiza exportaciones directas desde el año 2008.

Comercial SM Export Ltda. Is a family business, with more than 50 years experience in the market, specializing in the production, packaging and export of fresh fruits. It carries out direct exports since 2008.

Sus huertos, plantas de proceso, packing, bodegas y oficinas están ubicadas en el valle de Curicó, reconocido por ser la principal zona productora de frutas y vinos en Chile. Durante los últimos años, se ha enfocado en lograr un gran equipo de trabajo, generando empleo a la comunidad y consolidándose como una empresa exportadora de fruta fresca desde Chile al mundo. Así lo demuestra el aumento de las ventas anuales y el respaldo de sus clientes, quienes reconocen nuestra excelencia.

+56 75 2319046

Its orchards, processing plants, packing plants, warehouses and offices are located in the Curicó Valley, recognized as the main fruit and wine producing area of Chile. During the last few years, it has focused on achieving a great team, generating employment for the community and consolidating itself as a company that exports fresh fruit from Chile to the world. This is evidenced by annual increase in sales and the support from its clients, who recognize our excellence.

† Reciclaje de envases de cartón en desuso, las mermas de cajas rotas son utilizadas para reciclaje de cartón nuevo, entregándose a una empresa recicladora. † Producción de compost, utilizando desecho de fruta de descarte en los huertos productivos. † Apoyo al deporte y actividades escolares.

59 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 8.899.586,88 2018 US$ 14.168.423,86 2019 US$ 13.797.812.52 Grande

† Manzanas † Kiwis † Cerezass † Peras † Ciruelas Global GAP BRC Primus GFS


60 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


RED & BLUE BERRIES mvergara@redandblueberries.cl

Miguel Alexis Vergara Jiménez † Gerente Comercial

Héctor Lobos Pinto #576, Buin † Región Metropolitana

www.redandblueberries.cl

Descripción de la empresa

Company description

Red & Blue Berries, fundada hace 11 años en Curicó, destaca como una empresa de excelencia y experta en berries, especializada en la venta de frutas en el extranjero. Gracias a sus resultados, actualmente también exporta manzanas, uvas y cerezas.

Red & Blue Berries, founded 11 years ago in Curicó, stands out as a company of excellence and expertise in berries, specialized in the sale of fruits abroad. Thanks to its results, it currently also exports apples, grapes and cherries.

Trabaja con frutas producidas en sus propios huertos y, en algunos casos, con otros productores en alianzas estratégicas. Sus principales mercados son Asia, Europa Continental, Reino Unido y Estados Unidos.

It works with fruits produced in its own orchards and, in some cases, with other producers through strategic alliances. Its main markets are Asia, Continental Europe, the United Kingdom and the United States.

Destaca por su compromiso y participación en todo el proceso de producción, a diferencia de otros exportadores que sólo reciben la fruta en la planta de empaque. Red & Blue tiene un departamento dedicado a brindar asesoría técnica a los productores sobre las necesidades de cada cliente, y luego comprobar que cada uno de estos requisitos han sido debidamente cumplidos, asegurando así que la fruta sea exportada y entregada en condiciones óptimas.

It stands out for its commitment and participation in the entire production process, unlike other exporters who only receive their fruit at the packing plant. Red & Blue has a department dedicated for providing technical advice to producers with the needs of each client, and then checking that each of these requirements have been duly met, thus ensuring that the fruit is exported and delivered in optimal conditions.

Su sello es establecer una fuerte conexión con las necesidades del cliente y, en su beneficio, entregarle la importante ventaja de participar en todas las etapas de producción, lo que permite la gestión de las demandas de clientes comerciales desde el momento de la fruta comienza a crecer.

+56 9 69186591

Its hallmark is to establish a strong connection with the needs of the client and, for their benefit, give them the important advantage of participating in all stages of production, which allows better management of demands from commercial clients, from the moment the fruit begins through its growth.

61 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador Directo 2017 US$ 2.500.000 2018 US$ 2.700.000 2019 US$ 3.000.000 Grande

† Arándanos

Fair Trade Primus


62 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


XSUR ngomez@xsur.cl

Natalia Gómez Valenzuela † Export Manager

+56 9 44124957 www.xsur.cl

Río Loa #571, Curicó † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora del Sur S.A. es una empresa con sede en Chile, referente en el ámbito de la exportación de fruta fresca. Fue fundada en 2010 por un grupo de empresarios agrícolas, con destacada trayectoria en el rubro, cuya experiencia y profesionalismo han posicionado a la compañía como un actor relevante en la exportación de cerezas, ciruelas, kiwis, manzanas, entre otras.

Exportadora del Sur S.A. is a company based in Chile which sets a benchmark in the field of fresh fruit export. It was founded in 2010 by a group of agricultural entrepreneurs, renowned for their trajectory in the field, whose experience and professionalism have positioned the company as a key exporter of cherries, plums, kiwis and apples, among others.

La confianza depositada por un gran número de productores, el constante apoyo agronómico entregado a los campos y las avanzadas tecnologías de embalaje y post cosecha, son los pilares fundamentales que han permitido a la empresa construir relaciones duraderas, pudiendo llegar así a abastecer los mercados más exigentes del mundo.

The trust placed in us by a large number of producers, the constant agronomic support given to the fields and the advanced packaging and post-harvest technologies are the fundamental pillars that have allowed the company to build lasting relationships, thus being able to supply the most demanding markets in the world.

Su compromiso se refleja en el equipo de personas que a diario trabajan para entregar el mejor servicio. Movida por la calidad, la empresa seguirá innovando para mantener su liderazgo en la exportación de frutas.

Their commitment is reflected in the team of people who work daily to deliver the best service. Driven by the search for quality, the company will continue to innovate to maintain its leadership in fruit exports.

63 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador Directo 2017 US$ 15.000.000 2018 US$ 17.000.000 2019 US$ 19.000.000 Grande

† Cerezas † Kiwis † Ciruelas † Manzanas


64 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


CCF María de Los Ángeles Scheel Martínez † Administración

mscheel@ccfruta.com

Longitudinal Sur, km 185, Romeral † Región Del Maule

+56 75 2543362 † +56 9 87476334_ www.ccfruta.com

Descripción de la empresa

Company description

Compañía Chilena de la Fruta S.A. es una empresa productora y exportadora de fruta fresca, formada por tres socios productores con vasta experiencia en el rubro. Las principales especies que exporta son manzanas, cerezas y kiwis. Estos últimos le permiten abastecer a los mercados de distintas partes del mundo durante una larga temporada, gracias a los importantes volúmenes y capacidad de guarda que tienen.

Compañía Chilena de la Fruta S.A. is a fresh fruit producer and exporter, composed of three producing partners with vast experience in the field. The main species it exports are apples, cherries and kiwis. The latter allow it to supply markets in different parts of the world for an extended season, thanks to the significant volumes and storage capacity they have.

Directo2017 US$ 3,4 MM 2018 US$ 3,8 MM 2019 US$ 3,0 MM

Grande

† Kiwis

Global GAP

65 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


66 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


CHILFRESH lsandoval@chilfresh.cl

Luis Sandoval Barrios † Gerente General

Manuel Labra Lillo #588, Curicó † Región Del Maule

www.chilfresh.cl

Descripción de la empresa

Company description

Chilfresh es una empresa establecida en Curicó, con más de 25 años de experiencia en la exportación de flores y fruta fresca. Los principales mercados a los que exporta son Asia, Estados Unidos, Medio Oriente, Europa y Latinoamérica.

Chilfresh is a company established in Curicó, with more than 25 years of experience in the export of flowers and fresh fruit. The main markets to which it exports are Asia, the United States, the Middle East, Europe and Latin America.

Se caracteriza por acercar a clientes y productores, con el objetivo de cumplir las necesidades de ambos.

+56 75 2208400 † +56 9 8888444

It is characterized by bringing customers and producers closer together, with the aim of meeting the needs of both.

Comercializador Directo 2017 US$ 23.469.855,00 2018 US$ 21.292.567,00 2019 US$ 26.780.413,00 Mediana

† Kiwis † Cerezas † Uva de mesa † Manzanas

En proceso de IFS Broker

67 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


68 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


COCHRANE arodriguez@gcochrane.cl

Alejandro Rodríguez Moreno † Gerente General

Ruta J-55 #18.300, fundo El Socavón, Romeral † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora de fruta chilena, con un profundo conocimiento de la geografía, clima, frutas y forrajes de Chile. Se enfoca en toda la cadena de producción, manteniendo altos estándares para satisfacer al máximo las necesidades de sus clientes.

Chilean fruit exporter, with a profound knowledge of the geography, climate, fruits and forages in Chile. It focuses on the entire production chain, maintaining high standards to fully satisfy the needs of its customers.

Su producción proviene de campos propios, ubicados mayormente en el valle de Curicó y Talca; lugares únicos para la producción de frutas, con un excelente terroir. Su meta diaria es que cada consumidor de sus productos, pruebe fruta de alta calidad, en cualquier parte del mundo donde lo hagan.

Its production comes from its own fields, located mainly in the Curicó and Talca valley; unique places for fruit production, with an excellent terroir. Its daily goal is for every consumer of its products to taste high-quality fruit, wherever in the world they do so.

+56 9 94196170 www.gcochrane.cl

Comercializador Directo 2017 US$ 1.988.918 2018 US$ 2.293.208 2019 US$ 2.561.798 Mediana

† Cerezas † Ciruelas † Uvas Red Globe † Manzanas Fuji † Alfalfa Global GAP Primus GSF (en tramitación)

69 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


70 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


COPEFRUT Giselle Dussaubat Espinosa † Asistente de Gerencia Comercial

giselle.dussaubat@copefrut.com

Kennedy #4700, Oficina 801, Las Condes † Metropolitana

+56 75 2209271 † +56 9 49095775 www.copefrut.com

Descripción de la empresa

Company description

Copefrut nace en 1955 como una cooperativa de agricultores de la zona centro sur de Chile, para exportar lo mejor de sus huertos al mundo. Con los años se ha ido profesionalizando: al año siguiente (aún con el nombre de Coopefrut) se convierte en una de las primeras cooperativas chilenas en abrirse al mundo. En 1962 la primera directiva, encabezada por José Luis Soler Mallafré, le da una impronta de liderazgo y compromiso.

Copefrut was born in 1955 as a cooperative of farmers from the south-central zone of Chile, in order to export the best of its orchards to the world. Over the years it has become more professional: the following year (still under the name of Coopefrut) it became one of the first Chilean cooperatives to open up to the world. In 1962 the first board of directors, headed by José Luis Soler Mallafré, gave it an imprint of leadership and commitment.

Después de varios años se convirtió también en empresa embaladora y exportadora, para en 1992 dejar de ser una cooperativa y constituirse en una Sociedad Anónima bajo el actual nombre: Copefrut S.A. En 2018 inaugura la plataforma comercial en Asia, con dos centros de operaciones y frigoríficos, uno en Guangzhou y otro en Shanghai, China. Luego, la empresa cambia su imagen corporativa por una más dinámica, adaptada a los tiempos actuales y los desafíos de la industria, con su lema: “Más que frutas, Wonderfruits”.

After several years it also became a packaging and exporting company, and in 1992 it stopped being a cooperative and became a Public Limited Company under the current name: Copefrut S.A. In 2018 it inaugurated the commercial platform in Asia, with two operation centers and refrigerators, one in Guangzhou and the other in Shanghai, China. Later, the company changed its corporate image for a more dynamic one, adapted to current times and the challenges of the industry, with its motto: “More than fruits, Wonderfruits”.

Hoy ya son más de 300 productores que trabajan día a día, de la mano de sus asesores y técnicos especialistas en calidad y seguridad alimentaria, para entregar más que una fruta, una experiencia que mejore la vida de las personas.

Today there are more than 300 producers who work day by day, hand in hand with their consultants and technical specialists in food quality and safety, to deliver more than a fruit, an experience that improves people’s lives.

Copefrut está abordando el tema de la sostenibilidad a través de 3 temas bases que son la eficiencia energética, el uso eficiente del agua y el uso de materiales reciclables. † Eficiencia energética † Eficiencia uso del agua: † Uso de materiales reciclables

71 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 170.703.484 2018 US$ 213.363.419 2019 US$ 185.464.084 Grande

† Cerezas dulces orgánicas † Damascos † Duraznos † Cerezas dulces † Ciruelas † Manzanas † Manzanas orgánicas † Manzanas Royal Gala † Manzanas Granny Smith † Manzanas Fuji † Manzanas Braeburn


72 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


DOSAL carolina@dosal.cl

Carolina Dosal López † Gerente

+56 75 2310034

Huerto Mercedes Carolina, Tutuquén S/N, Curicó † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Empresa familiar creada en 1977 por los hermanos Ángel y José Manuel Dosal López, españoles asturianos, que quisieron ver crecer manzanas en tierras curicanas, recordando así las de su pueblo de Panes.

Family business created in 1977 by the brothers Ángel and José Manuel Dosal López, Asturian Spaniards, who wanted to see apples grow in Curicana lands, thus remembering those of their town of Panes.

Actualmente, la empresa está dirigida por Carolina, Alicia y Miguel Dosal, hijos de Ángel, manteniendo su negocio centrado en actividades de cultivo y de producción agrícola, principalmente en diferentes variedades de manzanas y últimamente incursionando en cerezas y kiwis. Su fruta es exportada a Asia, Latinoamérica, Europa y donde la requieran.

Currently, the company is run by Carolina, Alicia and Miguel Dosal, the children of Ángel, keeping their business focused on cultivation and agricultural production activities, mainly producing different varieties of apples and later venturing into production of cherries and kiwis. Its fruit is exported to Asia, Latin America, Europe and wherever else they require it.

Comercializador Directo /Indirecto 2017 US$ 2.231 2018 US$ 2.616 2019 US$ 1.770 Grande

† Manzanas Richared delicious † Manzanas Royal Gala † Manzanas Granny Smith † Manzanas † Manzanas Fuji

Global GAP, HACCP FSMA GRASP

73 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


74 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


• PROPUESTA DE LOGOTIPO

CURICÓ E X P O R TA D O R A

E X P O RTA D O RA C U RI C O mlatorre@nicofrut.com

Mónica Latorre Leyton † Gerente de Exportación

+56 2 29527250 www.

Longitudinal Sur, km 176, Teno † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora Curicó nace de la necesidad de exportar su propia fruta, producida en huertos del sector de los Niches hacia la cordillera, y embalada en su planta frigorífica, también en la región del Maule. De esta manera, la empresa es productora y exportadora de sus cerezas, arándanos y pomáceas orgánicas.

Exportadora Curicó was born from the need to export its own fruit, produced in orchards in the Los Niches sector towards the Andes mountain range, and packed in its refrigeration plant, also in the Maule region. In this way, the company is a producer and exporter of its organic cherries, blueberries and pomáceas.

Ha conseguido establecerse en el mercado con su marca, abasteciendo de forma óptima a sus clientes. Esto además le ha permitido lograr una completa trazabilidad de los productos y cumplir con las certificaciones que requiere el competitivo mercado de hoy.

It has managed to establish itself in the market with its brand, optimally supplying its customers. This has also allowed it to achieve complete product traceability and comply with the certifications required by today’s competitive market.

Comercializador Directo 2017 US$ 6.000.000 2018 US$ 4.000.000 2019 US$ 7.000.000 Mediana

† Cerezas † Manzanas orgánicas † Peras orgánicas † Arándanos NOP Global GAP FSMA GRASP BRC HACCP

75 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


76 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


E X P O RTA D O RA E L C I S N E Alejandro Javier Becerra de La Fuente † Gerente Comercial

ajbecerra@grupoesmeralda.cl

España #106, Curicó † Región Del Maule

www.grupoesmeralda.cl

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora El Cisne es parte de Grupo Esmeralda, compuesto por empresas familiares. Raúl Becerra comienza este emprendimiento en 1999, plantando las primeras cuatro hectáreas de cereza en el sector El Cisne, Teno. En 2010 se construye el Packing Neptuno, para procesar su propia producción y la de algunos productores vecinos, dándole servicio a otra exportadora. Finalmente, en 2012 nace Exportadora El Cisne, destinada inicialmente a la exportación de esa producción.

Exportadora El Cisne is part of Grupo Esmeralda, made up of family businesses. Raúl Becerra began this venture in 1999, planting the first four hectares of cherries in the El Cisne sector, Teno. In 2010, Packing Neptuno was built to process its own production and that of some neighboring producers, giving service to another exporter. Finally, in 2012 Exportadora El Cisne was born, initially destined to export this production.

Comenzó embarcando sólo un contenedor de cerezas, y en la temporada 2019-2020 llegó a embarcar más de 100 contenedores de cerezas, 16 de ciruelas, 20 de uvas de mesa y 43 de kiwis; integrando la producción local con el embalaje con gente de la zona, y la exportación a distintos mercados en el extranjero a lo largo del año.

+56 2 22722405 † +56 9 93318623

It started by shipping only one container of cherries, and in the 2019-2020 season it shipped more than 100 containers of cherries, 16 of plums, 20 of table grapes and 43 of kiwis; integrating local production with packaging with local people, and exporting to different markets abroad throughout the year.

77 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 4.000.000 2018 US$ 8.500.000 2019 US$ 14.000.000 Grande

† Cerezas † Kiwis † Ciruela † Uva de mesa Global GAP BRC


78 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


EXPAFRUIT Claudia Paz Aguiar Desormeaux † Gerente General

caguiar@tpinochet.cl

Estado #213, Oficina 201, Curicó † Región Del Maule

www.expafruit.cl

Descripción de la empresa

Company description

Expafruit nace de la idea de que, después de iniciar la producción de cerezas hace más de 35 años, y hace 14 el embalaje en su propia planta (San Cristobal Quality), necesitaba llegar directamente a los mercados con una marca propia. Así fue como, en 2011, se empaca y envía a China la primera exportación de su propia fruta. Durante el primer periodo, solo se envió fruta directamente producida con la más alta tecnología en los huertos familiares.

Expafruit was born from the idea that, after starting the production of cherries more than 35 years ago, and the packaging in its own plant (San Cristobal Quality) 14 years ago, it needed to reach the markets directly with its own brand. This is how, in 2011, the first export of its own fruit is packed and shipped to China. During the first period, only fruit directly produced with the highest technology was sent to home gardens.

Además del importante crecimiento, tanto en superficie plantada como en otras especies frutales, realiza alianzas estratégicas con familias productoras de grandes volúmenes, aumentando no solo éstos, sino también las variedades de la fruta y la tecnología en todo el proceso productivo.

In addition to the significant growth, both in planted area and in other fruit species, it makes strategic alliances with families that produce large volumes, increasing not only in volume, but also in the varieties of fruit and in the technology used throughout the production process.

Está en la búsqueda continua de nuevas variedades de frutas para plantar, nuevas tecnologías de procesos y mejores sistemas, para optimizar los resultados de la empresa y lograr siempre la satisfacción de sus clientes. Su calidad, innovación y años de experiencia son algunas de las características que le han permitido, a través de las diversas variedades frutales, satisfacer los más exigentes mercados internacionales.

+56 75 2311180 † +56 9 98852660

It is constantly searching for new varieties of fruits to plant, new process technologies and better systems, to optimize the company’s results and always achieve customer satisfaction. Its quality, innovation and years of experience are some of the characteristics that have allowed it, through the various fruit varieties, to satisfy the most demanding international markets.

† Manejo de Reciclaje

79 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador Directo 2017 US$ 20.780.583,43 2018 US$ 24.479.297,86 2019 US$ 34.001.353,48 Medianae

† Cerezas dulces † Kiwis

HACCP FDA Implementando BRC


80 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


FIB EXPORT rburr@dibexport.cl

Rodrigo Burr † CEO Curicó † Región Del Maule

+56 9 77060254 www.fibexport.cl

Descripción de la empresa

Company description

FIB Export SpA es una exportadora boutique de fruta fresca, creada en 2017 para entregar un servicio personalizado de exportación de fruta. Esta empresa familiar presta servicios de exportación y venta de fruta fresca. La iniciativa tiene como objetivo principal satisfacer de la mejor manera las demandas de sus clientes y productores, buscando un trato cercano y personal. Esto está avalado por la experiencia de más de 10 años con socios en la comercialización de fruta fresca, a múltiples mercados a nivel mundial.

FIB Export SpA is a boutique fresh fruit exporter, created in 2017 to deliver a personalized fruit export service. This family business provides services for the export and sale of fresh fruit. The initiative’s main objective is to satisfy in the best way possible the demands of its customers and producers, through close and personal treatment. This is backed by the more than 10 years experience we have with partners in the commercialization of fresh fruit to multiple markets worldwide.

Comercializador

Directo / Indirecto

Mediana

† Cerezas † Manzanas

† Toda la fruta que compramos, para comercializarla, cuenta con todas las certificaciones y requerimientos para su exportación e ingreso a China, LA y Europa.

81 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


82 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


FRUGAL glozano@frugal.cl

Gabriel Lozano † Gerente Comercial

Camino a Romeral, km 0,1, Curicó † Región Del Maule

www.frugal.cl

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora Frugal es una empresa familiar que, desde 1975, produce, embala y exporta frutas frescas. Su temporada comienza con cerezas, para luego seguir con ciruelas, peras, manzanas y kiwis.

Exportadora Frugal is a family business that, since 1975, produces, packs and exports fresh fruits. Its season begins with cherries, followed by plums, pears, apples and kiwis.

Cuenta con cámaras AC, que le permiten tener disponibilidad de distintas frutas durante todo el año. Además, tiene una división agroindustrial, cuyo principal producto son las cerezas sulfitadas. Como empresa, se enfoca en dar un trabajo con compromiso, responsabilidad y productos de la mejor calidad.

+56 75 2380677 † +56 9 97894428

It has AC chambers, which allow it to have availability of different fruits throughout the year. In addition, it has an agroindustrial division, whose main product is sulphited cherries. As a company, it focuses on providing jobs with commitment and responsibility and products of the best quality.

Comercializador Directo 2017 US$ 20.000.000 2018 US$ 25.000.000 2019 US$ 27.000.000 Grande

† Cerezas † Ciruelas † Peras † Manzanas † Kiwis † Cerezas sulfitadas

Global GAP BPM_

† Contamos con todos nuestros campos y plantas embaladoras certificadas BPM/ Global GAP, según corresponda. Además, tenemos certificación GRASP.

83 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


84 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


F R U TA S O L marco@duerbeck.com

Marco Durbeck † Gerente Comercial

Fundo El Cielito, km 11, camino Los Niches S/N, Curicó † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora Frutasol Chile S.A., fundada en 1994 por el empresario alemán Karl Dürbeck, exporta manzanas, peras, kiwis, cerezas y nueces a todo el mundo. Forma parte del Grupo Frutasol, con una agrícola propia, campos y una planta procesadora de manzanas y peras, lo que permite garantizar el cuidado de la cadena de producción, embalaje y exportación de fruta de excelente calidad y condición.

X

+ 56 75 2576120 † +56 9 51481842 www.frutasol.cl

Comercializador Directo 2017 US$ 8.717.436 2018 US$ 8.924.306 2019 US$ 6.930.749 Grande

† Manzanas † Peras † Kiwis † Cerezas † Nueces

Más que nunca, Frutasol persigue su misión: producir fruta para exportación con una eficiente y eficaz administración de sus costos y recursos, maximizando la rentabilidad con un crecimiento sostenido en el tiempo. Siempre respetando y protegiendo a sus trabajadores, siendo socialmente responsable, en armonía con su entorno y cuidando el medio ambiente. Cumpliendo además con los estándares internacionales de sanidad, legalidad, inocuidad, buenas prácticas y políticas económicas y ambientales.

BRC, HACCP ISO 50001

† Sedex † GRASP † ISO 50001 (Sistema Gestión Energética)

85 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


86 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


FRUTLAND S.A. eduardo@frutland.cl

Eduardo Espinosa Toro † Director Comercial

Fundo Paraguay, Hijuela Poniente S/N, Molina † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Frutland S.A. es una empresa exportadora, creada en 2012 por la necesidad de comercializar y controlar la calidad de los productos de sus agrícolas. Exporta principalmente cerezas, peras, avellanas, nogales y vino, provenientes de su propia producción y de productores externos.

Frutland S.A. is an export company, created in 2012 from the need to market and control the quality of its agricultural products. It mainly exports cherries, pears, hazelnuts, walnuts and wine, from its own production and from external producers.

Actualmente, Frutland exporta sus frutas a diferentes mercados como Asia, Europa, Latinoamérica y Norteamérica; cumpliendo compromisos con sus clientes y proveedores.

Currently, Frutland exports its fruits to different markets such as Asia, Europe, Latin America and North America; fulfilling commitments with its clients and suppliers.

† Acuerdos de producción limpia entre exportadora y productores de fruta fresca, válido para nuestras agrícolas y producción externa. † Nuestra exportadora Frutland S.A. cuenta con procedimientos de sanitización, mantención y todos los materiales de cosecha como bins, cajas, esponjas, etc. † Todos los bins, esponjas y cajas para cosecha de nuestros productos, son entregados limpios y desinfectados, con solución clorada a cada productor.

87 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+56 9 71098044 www.frutland.cl

Comercializador Directo 2017 US$ 7.000.000 2018 US$ 9.000.000 2019 US$ 10.000.000 Grande

† Cerezas † Peras † Peras Coscia † Kiwis


88 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


LQ FRUIT juan.tagle@lqfruit.com

Juan Ignacio Tagle Coeymans † Gerente Comercial

Fundo Los Quillayes S/N, Sagrada Familia † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

LQ Fruit es una empresa familiar formada en 1946, ubicada en la zona de Los Quillayes, comuna de Sagrada Familia. El microclima excepcional del sector permite cosechar cerezas los primeros días de noviembre, y también ciruelas.

LQ Fruit is a family business formed in 1946, located in the Los Quillayes area, Sagrada Familia commune. The exceptional microclimate of the sector allows it to harvest cherries in the first days of November, as well as plums.

Cuenta con 128 hectáreas de cerezas y 100 de ciruelas. Las cerezas se dividen en variedades como Royal Dawn, Santina, Rainier, Lapins y Regina; las ciruelas en Black Splendor, Larry Anne, Angeleno, Sweet Mary, Candy Stripe, Summer Brizze, Black Majestic y Dupple Dundy .

It has 128 hectares of cherries and 100 of plums. Cherries are divided into varieties such as Royal Dawn, Santina, Rainier, Lapins and Regina; plums are divided into Black Splendor, Larry Anne, Angeleno, Sweet Mary, Candy Stripe, Summer Brizze, Black Majestic and Dupple Dundy.

La empresa está constantemente en búsqueda de brindar un producto premium; su visión es buscar la excelencia en sus productos y formatos. En sus casi 10 años se ha posicionado como un actor relevante en los primeros envíos de cerezas, con una marcada presencia en China, Estados Unidos y Brasil.

The company is constantly searching to provide a premium product; its vision is to seek excellence in its products and formats. In its almost 10 years, it has positioned itself as a prominent actor in the first cherry shipments, with a strong presence in China, the United States and Brazil.

89 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+ 56 9 75191228 www.lqfruit.com

Directo 2017 US$ 4.000.0000 2018 US$ 6.800.000 2019 US$ 11.000.0000 Grande

† Cerezas † Ciruelas

Global GAP FISMA GRASP


90 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


N AT U R E S O U T H andres.ruiz@naturesouth.cl

Eugenio Andrés Ruiz Ruiz † Gerente General

Fundo La Esperanza, lote 14, Curicó † Región Del Maule

www.naturesouth.cl

Descripción de la empresa

Company description

Nature South Exports, creada en 2017 por Andrés Ruiz y activa desde septiembre del mismo año, participa desde la adquisición de la fruta con el productor y su procesamiento, hasta la logística de distribución -la que puede ser de tipo FOB o CIF-, enfocando sus esfuerzos tanto en planificar y coordinar operaciones, como en asegurar la calidad de la fruta.

Nature South Exports, created in 2017 by Andrés Ruiz, who remains an active since September of the same year, participates in the acquisition of the fruit from the producer and its processing, to the distribution logistics -which can be FOB or CIF-, focusing their efforts both in planning and coordinating operations, and in ensuring the quality of the fruit.

Sus principales mercados de exportación son China y Europa, con frutas como kiwi, palta, ciruela y cereza. Esta última representa aproximadamente el 50% de sus ventas y ha mantenido un crecimiento constante. Durante su primer año hizo aproximadamente 400 toneladas, pasando a 1.800 y 3.600 toneladas en las temporadas 20182019 y 2019-2020, respectivamente. Así también han crecido sus otras especies exportadas.

Its main export markets are China and Europe, with fruits such as kiwi, avocado, plum and cherry. The latter represents approximately 50% of its sales and has maintained constant growth. During its first year it made approximately 400 tons, going to 1,800 and 3,600 tons in the 2018-2019 and 2019-2020 seasons, respectively. Our other exported species have also grown in the same way..

Para lograr estos volúmenes, actualmente cuenta con una línea Unitec de 12 vías para procesamiento de cereza. Para la temporada 2020-2021, comenzará a funcionar una segunda línea de la misma capacidad, que permitirá llegar a 4.500 toneladas de exportación de cereza durante la temporada.

+56 75 2325690 † +56 9 68397186

To achieve these volumes, it currently has a 12-lane Unitec line for cherry processing. For the 2020-2021 season, a second line of the same capacity will start operating, which will allow 4,500 tons of cherry exports to be reached during the season.

91 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 3.682.487,14 2018 US$ 16.945.333,55 2019 US$ 27.887.988,88 Mediana

† Cerezas dulces (Prunus avium y Prunus cerasus) † Ciruelas † Kiwis † Paltas (aguacates) Hass, frescas

o secas

† Uvas Red Globe

Sedex


92 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


NICEBLUE S.A. cabujatum@niceblue.cl

Carlos Abujatum Morales † Director

Parcela Santa Zulema S/N, Las Vertientes, Linares † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Niceblue es una exportadora que nació con el objetivo de llevar los mejores arándanos chilenos al extranjero, siendo un nexo entre productores y familias del mundo. Sus arándanos son cultivados principalmente en el Valle Central de Chile.

Niceblue is an exporter, born with the objective of taking the best Chilean blueberries abroad, being a link between producers and families around the world. Its blueberries are grown mainly in the Central Valley of Chile.

Los socios de la empresa cuentan con más de 20 años de experiencia y compromiso con el cultivo de los arándanos.

The company’s partners have more than 20 years of experience and commitment to the cultivation of blueberries.

+56 9 93970795 www.niceblue.cl

Directo 2017 US$ 13.713.653 2018 US$ 13.463.956 2019 US$ 11.019.614 Grande

† Arándanos

BRC

† Realizamos reciclaje de materiales tales, con certificación acreditada de bandejas plásticas, clamshell y cartones. † Se implementó un contenedor para envases plásticos en el patio de las dependencias.

93 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


94 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


PRIME HARVEST htorres@primeharvest.cl

Hernán Torres Rojas † Gerente de Producción 6 Sur #1711, Talca † Región Del Maule

www.primeharvest.cl

Descripción de la empresa

Company description

Empresa que nace en 2014 con la inquietud de exportar fruta fresca. Con producción propia —en huertos de los directores de Prime Harvest— de arándanos, cerezos, manzanas y pera europea.

Company that was born in 2014 out of the need to export fresh fruit. With its own production -in the orchards of the directors of Prime Harvest- of blueberries, cherries, apples and European pear.

Ha exportado arándanos frescos a Europa, Estados Unidos, Hong Kong y Singapur. Prontamente, a estos mercados se sumará el de Europa del Este. Además, en la próxima temporada comienza la exportación de cerezos que entran en producción.

+56 71 2415100 † +56 9 75195918

It has exported fresh blueberries to Europe, the United States, Hong Kong and Singapore. These markets will soon be joined by the Eastern Europe market. In addition, the following season, we begin exportation of cherries that enter our production.

Comercializador Directo 2017 US$ 650.000 2018 US$ 680.000 2019 US$ 700.0000 Mediana

† Arándanos † Cerezas Global Grap Grasp, BMP HACCP

† Nuestra fruta es producida con un manejo integrado que tiene por objetivo la baja sostenible de insumos químicos e industrializados, optando por productos biológicos, orgánicos y apuntando a fruta con cero residuos. Manejo integrado Buenas prácticas de producción Certificación de producción de calidad alimentaria (BPM, HACCP) Certificación de responsabilidad social empresarial (GRASP) Utilización de insumos biológicos y de desarrollo local y nacional

95 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


96 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


E X P O R T A D O R A P U R A V I D A LT D A . lilian@puravidaexport.cl

Lilian Jara Navarrete † Gerente Comercial

Carmen #752, Oficina 1102, Curicó † Región Del Maule

+56 75 2314702 † +56 9 52396689 www.puravidaexport.cl

Descripción de la empresa

Company description

Pura Vida es una exportadora formada a comienzos de 2014 por Lilian Jara Navarrete; joven emprendedora e ingeniera agrónoma de profesión. Usando sus conocimientos y vasta experiencia en el tema de la exportación de fruta fresca para empezar a comercializar productos agrícolas —cerezas, manzanas, peras, uvas y arándanos—, en diferentes mercados del mundo, potencialmente llegará a los de Hong Kong, China, Taiwán, Arabia Saudita, Emiratos Árabes, India, Estados Unidos, Rusia, México, Cuba, Costa Rica, Ecuador, Colombia, Brasil, Venezuela y Perú.

Pura Vida is an exporter founded in early 2014 by Lilian Jara Navarrete; young entrepreneur and agricultural engineer by profession. Using his knowledge and vast experience in the field of fresh fruit exports to start marketing agricultural products —cherries, apples, pears, grapes and blueberries— in different markets around the world, he will potentially reach those of Hong Kong, China, Taiwan , Saudi Arabia, United Arab Emirates, India, United States, Russia, Mexico, Cuba, Costa Rica, Ecuador, Colombia, Brazil, Venezuela and Peru.

97 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 3.038.100,00 2018 US$ 4.181.005,00 2019 US$ 5.542.389,00 Mediana

† Cereza † Manzanas † Uvas


98 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


Q U I LV O A LT O eduardoreyes@quilvoalto.cl

Eduardo Reyes González † Gerente

www.quilvoalto.cl

Quilvo Alto #4701, Romeral † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Empresa dedicada al servicio de embalaje de fruta fresca (manzanas, cerezas, ciruelas, nectarines y peras) para todos los mercados. Además, produce manzanas de variedades como Royal Gala, Fuji, Granny y Pink lady, que se cultivan en el campo de 32 hectáreas de la empresa. Trabaja en la cadena productiva completa: produce, embala, comercializa y exporta.

Company dedicated to the service of fresh fruit packaging (apples, cherries, plums, nectarines and pears) for all markets. In addition, it produces apple varieties such as Royal Gala, Fuji, Granny and Pink lady, which are grown in the company’s 32-hectare field. It works the complete productive chain: it produces, packs, markets and exports.

Cuenta con una planta en Romeral; en sus instalaciones, la empresa tiene máquinas de proceso de última generación, con las que garantiza un buen servicio a sus clientes. Trabaja bajo la premisa de un servicio integral, comprometiéndose con sus clientes en poder dar soluciones a todos sus requerimientos.

+56 75 2431351 † +56 9 98740149

It has a plant in Romeral; In its facilities, the company has state-ofthe-art process machines, with which it guarantees good service to its customers. Its work premise is that of a comprehensive service, committing itself to its clients to be able to provide solutions to all their requirements.

99 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador

Directo / Indirecto 2017 US$ 1.319.966 2019 US$ 706.237

Mediana

† Manzanas Fuji † Manzanas Royal gala † Manzanas Richared Delicious † Uvas Red Globe GFS, FDA Global GAP GRASP


100 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


E X P O RTA D O RA RI O M A I P O jcprieto@exporiomaipo.cl

Juan Carlos Prieto Reyes † Director Comercial

Estado #318, Oficina 304, Curicó † Región Del Maule

www.exporiomaipo.cl

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora Río Maipo es una empresa exportadora de manzanas, peras, cerezas y cítricos. Las pomáceas y cerezas, están ubicadas en Curicó.

Exportadora Río Maipo is an apple, pear, cherrie and citrus exporter. The pomaceas and cherries are located in Curicó.

Está orientada a exportar productos de calidad para los mercados de Asia, Latinoamérica y Estados Unidos.

+56 9 92184250

It is oriented to export quality products for the markets of Asia, Latin America and the United States.

Comercializador

Directo / Indirecto US$ 923.518,66

Mediana

† Limones † Manzanas Richared Delicious † Manzanas Royal Gala † Manzanas Granny Smith † Manzanas † Cerezas dulces (Prunus avium y

Prunus cerasus)

101 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo



F R U TA S EC A DRIED FRUIT


104 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


ENEREX erizik@enerex.cl

Emilio Rizik Maldonado † Gerente General 18 ½ Oriente B, Talca † Región Del Maule

+56 9 87318706 www.enerex.cl

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora Enerex se forma en 2017, con la misión de dar un servicio integral en la comercialización de nueces a los productores de la región del Maule y el valle central de Chile. Actualmente, exporta nueces a Europa, Medio Oriente y África.

Exportadora Enerex was formed in 2017 with the mission of providing a comprehensive service in the marketing of walnuts to producers in the Maule region and the central valley of Chile. Currently, it exports walnuts to Europe, the Middle East and Africa.

Cuenta con una sólida cartera de clientes, que le permite posicionar los productos de sus proveedores.

It has a solid portfolio of clients, which allows it to position the products of its suppliers.

Comercializador Directo 2017 US$ 2.400.000 2018 US$ 1.600.000 2019 US$ 1.800.000 Mediana

† Nueces con cáscara † Nueces sin cáscara

105 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


106 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


LA CAMPANA Jaime Francisco Armengolli Hochkoppler † Gerente General

j.armengolli@avellanos.cl

Parcela 30B S/N, San Luis de Miraflores, Longaví † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

En 1989 Agrícola La Campana SpA trajo el primer material genético para desarrollar el avellano en Chile, llegando en 2020 a las 22.000 hectáreas plantadas, y creciendo a nivel nacional en unas 1.200 hectáreas anuales. Es un gran logro para la empresa haber sido pioneros en introducir este cultivo al país, brindando al sector agrícola y muy especialmente a los agricultores comprendidos entre las regiones del Maule hasta la de Los Lagos, la posibilidad de diversificar sus cultivos, con un producto sencillo y fácil de conducir, obteniendo buenos resultados económicos.

In 1989 Agrícola La Campana SpA brought the first genetic material to develop hazelnuts in Chile, reaching 22,000 planted hectares in 2020, and growing nationwide by 1,200 hectares per year. It is a great achievement for the company to have pioneered introducing this crop to the country, providing the agricultural sector and especially the farmers between the regions of Maule to Los Lagos, the possibility of diversifying their crops, with a simple easy to manage product, obtaining good economic results.

La empresa también es pionera en incorporar valor agregado a las cosechas de avellanas. Su planta procesadora -la primera en Chile en su tipo- le permite limpiar, calibrar y descascarar las avellanas. Desde mayo de 2012 incorporaron maquinaria de última tecnología traída desde Italia, para tostar, granear y hacer pasta de avellanas, poniéndola a la vanguardia en la atención a la industria chocolatera, pastelera, heladera y otras afines.

The company also pioneered incorporating value-adding technology to hazelnut crops. Its processing plant - the first of its kind in Chile - allows it to clean, calibrate and peel hazelnuts. Since May 2012, they have incorporated state-of-the-art machinery brought from Italy to roast and husk hazelnuts and make hazelnut paste, putting it at the forefront in serving the chocolate, pastry, ice cream and other related industries.

† Los desechos en su mayoría son orgánicos, las cascaras, son reutilizadas en la fabricación de pellets para calefacción o calderas, las avellanas descartadas se utilizan en alimentación animal, por lo tanto, no se pierden. En cuanto a los desechos como plásticos, bolsas y cartones son entregados a empresas de reciclaje para su disposición. Por último, los desechos orgánicos que se generan del comedor donde los trabajadores almuerzan, son utilizados en crear compost.

107 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+56 73 2612380 † +56 9 7376 9251 www.avellanos.cl

Comercializador Directo 2017 US$ 2.500.000 2018 US$ 3.000.000 2019 US$ 2.500.000 Mediana

† Avellanas con cáscara, frescas o secas † Avellanas sin cáscara, frescas o secas NCh2861 HACCP BRC Food V8



AGROINDUSTRIA AGROINDUSTRY


110 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


AGROCEPIA S.A. epoblete@agrocepia.cl

Eugenio Poblete † International Account Manager Longitudinal Sur #90, Talca † Región Del Maule

www.agrocepia.com .

Descripción de la empresa

Company description

Agrocepia, empresa líder chilena, produce y comercializa diversas frutas deshidratadas, congeladas e infundidas para la industria alimentaria internacional. Combina productos de alta seguridad y servicios de excelencia para satisfacer las necesidades de los clientes. Está certificada para producir productos orgánicos y opera instalaciones bajo certificaciones BRC, Kosher y Halal.

Agrocepia, a leading Chilean company, produces and markets a wide range of dehydrated, frozen and infused fruits for the international food industry. It combines high security products and excellent service to satisfy customer needs.

Desde su fundación en 1987, se ha comprometido a trabajar en soluciones innovadoras y personalizadas, requeridas por la cambiante industria de alimentos. Agrocepia se ha consolidado como el productor más especializado y confiable de manzanas deshidratadas —tanto convencionales como orgánicas—, ofreciendo variados productos a partir de frutas, para los diversos usos de sus clientes como confitería, cereales, panadería, entre otros. La empresa exporta más del 95% de su producción y el 100% de los productos se fabrican en la planta de Chile.

+56 9 76096327 † +56 71 2617611

Since its founding in 1987, the company has been committed to working on innovative and customized solutions required by the ever-changing food industry. Agrocepia has established itself as the most specialized and reliable producer of dehydrated apples -both conventional and organic-, being able to offer a wide range of products from fruits, for the specific applications of its clients such as confectionery, cereals and bakery, among others. The company exports more than 95% of its production and 100% of the products are manufactured in the plant in Chile. Its industrial plant is located in the Maule Valley, an agricultural area known for its climate and soils that provide the ideal conditions for the production of high quality fruits, mainly oriented towards export markets.

Su planta industrial está ubicada en el Valle del Maule, zona conocida por proporcionar condiciones ideales para la producción de frutas de alta calidad, orientadas a mercados internacionales.

† Clasificación y reciclaje de materiales de empaque, segregación y tratamiento adecuado de desechos industriales, tratamiento de riles (planta lombrifiltro), filtros adecuados de caldera, conversión a gas. APL

111 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 8.702.232 2018 US$ 11.514.738 2019 US$ 8.933.828 Grande

† Manzana deshidratada convencional

† Manzana deshidratada orgánica † Arándanos congelados † Arándanos infundidos † Cereza deshidratada BRC Orgánica (Ecocert) Kosher, Halal, Participante Plataforma Sedex


112 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


ANDIFUNGUI antonio.segu@andifungui.com

Antonio Segú Undurraga † Gerente General

Aníbal León Bustos #0925, Linares † Región Del Maule

www.andifungui.com

Descripción de la empresa

Company description

Andifungui, empresa con casi más de 30 años de experiencia en el mercado, se dedica al procesamiento y exportación de hongos silvestres comestibles y frutas.

Andifungui, a company with almost more than 30 years of experience in the market, is dedicated to the processing and export of edible wild mushrooms and fruits.

Actualmente, procesa hongos silvestres —Lactarius Deliciosus, Boletus Luteus y Morchella— en tres formatos: congelados, deshidratados y en salmuera, los que son exportados principalmente al mercado europeo. Por otra parte, Andifungui procesa y congela, en un túnel continuo (IQF), frutillas enteras y uvas, las que se exportan por sobre todo a Estados Unidos y Canadá. Además, la empresa espera, en un corto plazo, incluir frutillas y kiwis en rodajas y cubos a su lista de productos.

Currently, it processes wild mushrooms —Lactarius Deliciosus, Boletus Luteus and Morchella— in three formats: frozen, dehydrated and in brine, which are mainly exported to the European market. On the other hand, Andifungui processes and freezes, in a continuous tunnel (IQF), whole strawberries and grapes, which are mainly exported to the United States and Canada. In addition, the company expects, in the short term, to include sliced and diced strawberries and kiwis to its product list.

Su tamaño operacional le permite ofrecer a sus clientes productos de alta calidad y estándares organolépticos, lo cual es avalado por la certificación PrimusGFS, con la que cuentan sus instalaciones desde el año 2018.

+56 73 2216187 † +56 9 51798506

Its operational size allows it to offer its customers high quality products and organoleptic standards, which are endorsed by the PrimusGFS certification, which its facilities have had since 2018.

113 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 1.802.000 2018 US$ 1.660.000 2019 US$ 362.000 Mediana

† Hongos en salmuera † Hongos deshidratados † Hongos congelados † Frutillas congeladas † Uvas congeladas PrimusGFS (incluye addendum FSMA para USA)


114 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


E X P O R T A D O R A C O P R A M A R LT D A . mtfarfan@copramar.cl

María Teresa Farfán Ibáñez † Gerente Comercial

Las Toscas, Ruta L25, Km 7, Yerbas Buenas, Linares † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Exportadora Copramar, empresa familiar chilena establecida en 1985, ofrece frutillas, frambuesas, arándanos, moras (silvestres y cultivadas), uvas (Crimson y Thompson), kiwi, mezclas de frutas, espárragos y hongos (Boletus Luteus y Morel) para suministro industrial o minorista. También cuentan con diferentes formatos y empaques para enfrentar las continuas necesidades del mercado.

Exportadora Copramar, a Chilean family business established in 1985, offers strawberries, raspberries, blueberries, blackberries (wild and cultivated), grapes (Crimson and Thompson), kiwi, fruit mixes, asparagus and mushrooms (Boletus Luteus and Morel) for industrial supply or retail. They also provide different formats and packaging to meet the continuous needs of the market.

Sus instalaciones están ubicadas en Linares, a unos 300 kilómetros al sur de Santiago. Al estar rodeada de condiciones climáticas excepcionales y frutas y verduras de alta calidad, la empresa aprovecha lo mejor de esta tierra para abastecer a la industria alimentaria internacional.

Its facilities are located in Linares, about 300 kilometers south of Santiago. Surrounded by exceptional climatic conditions and with high-quality fruits and vegetables, the company takes advantage of the best of this land to supply the international food industry.

Con más de 35 años de experiencia, sistema HACCP implementado y certificado BRC, Copramar está equipada con tecnología actualizada para el procesamiento IQF. Sus dos plantas satisfacen plenamente las necesidades de los clientes, con la flexibilidad de adaptar la producción a las solicitudes de ellos.

With more than 35 years of experience, implemented HACCP system and BRC certified, Copramar is equipped with updated technology for IQF processing. Its two plants fully meet customer needs, with the flexibility to tailor production to their requests.

† En cuanto a ambiente, se está trabajando con portal de SMA de ventanilla única, donde reportamos todos nuestros residuos peligrosos. † En cuanto al tema social, se está llenando cuestionario Sedex, que corresponde a responsabilidad social.

115 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+56 73 2451717 www.copramar.cl

Directo 2017 US$ 7.480.574,30 2018 US$ 7.195.436,64 2019 US$ 9.134.158,05 Grande

† Frambuesas † Frutillas † Moras † Arándanos † Kiwis † Hongos † Mix frutas † Uvas † Espárragos BRC HACCP Kosher FDA Sedex


116 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


F R U S E LV A A M E R I C A S PA a.sanchez@fruselvaamerica.com

Andrea Sánchez † Business & Development Area

www.fruselvaamerica.cl

Ruta 5 Sur, Km 264, Maule † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Fruselva América SpA es una empresa global especializada en el desarrollo y comanufactura de purés, smoothies, zumos y néctares en formato pouch, para marca blanca y de distribuidor. Ofrece productos de la categoría convencional, baby food y orgánico, respondiendo a las necesidades específicas de sus clientes.

Fruselva América SpA is a global company specialized in the development and comanufacture of purees, smoothies, juices and nectars in pouch format, for private label and distributor brands. It offers products from the conventional, baby food and organic categories, responding to the specific needs of its customers.

Además, la empresa colabora con sus clientes en la fabricación de marcas privadas, a través del desarrollo del producto: materia prima, envasado, diseño, producción y packaging. Ofreciendo soluciones en el servicio de co-packer, el innovador formato pouch es presentado en distintas capacidades y es altamente personalizable.

In addition, the company collaborates with its clients in the manufacture of private labels, through product development: raw material, packaging, design, production and packaging. Offering solutions in the copacker service, the innovative pouch format is presented in different capacities and is highly customizable.

Fruselva cuenta con la más avanzada tecnología, permitiéndoles desarrollar productos nutricionales de la máxima calidad.

+56 71 2744636 † +56 9 53972355

Fruselva has the most advanced technology, allowing them to develop nutritional products of the highest quality.

† “Hay un sistema de gestión que asegura que no haya actividades que conduzcan a la contaminación o destrucción del medio ambiente. La fábrica también solicita a los proveedores, subcontratistas y proveedores de materiales que sigan para no generar contaminación y destrucción ambiental. La fábrica entiende y ayuda en la política ambiental de nuestros clientes.”

117 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2017 US$ 9.800 millones 2018 US$ 12.800 millones 2019 US$ 14.800 millones

Grande

† Baby food † Mezcla BRC Organic Brasil USDA FDA Kosher Hazard HACCP Halal Jas Organic


118 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


JUHINEJ ivette.aedo@juhinej.com

Ivette Aedo Mejías † Gerente de Operaciones Chillán † Región De Ñuble

+56 42 252465 † +56 9 56675466 www.juhinej.com

Descripción de la empresa

Company description

Empresa familiar creada en 2007, con el fin de abastecer a clientes nacionales que exportaban en ese momento. En 2011, con la oportunidad de exportar directo a través de un bróker, Juhinej hace su primera venta a Canadá, comenzando ahí su proceso exportador.

A family business created in 2007, in order to supply national clients who were exporting at that time. In 2011, with the opportunity to export directly through a broker, Juhinej made his first sale to Canada, beginning his export process there.

Luego de adjudicarse un diplomado en comercio internacional, la empresa ha ido creciendo gracias a sus clientes e invertido muchos recursos en certificaciones internacionales de inocuidad alimentaria, que les permiten estar a la vanguardia en el mercado internacional.

After being awarded a diploma in international trade, the company has grown thanks to its clients and invested many resources in international food safety certifications, which allows them to be at the forefront of the international market.

Directo 2017 US$ 3.800.000 2018 US$ 2.738.770 2019 US$ 4.295.000

Grande

† Frambuesas † Arándanos † Moras cultivadas † Frutillas † Kiwi † Uvas

BRC HACCP Orgánica RAC Kosher

† La empresa compra mucha fruta orgánica, por lo que participa activamente en programas de una agricultura limpia y sostenible en el tiempo, también cuenta con huertos propios, en este participó de la certificación Rain Forest Alliance, que habla del cuidado medio ambiental.

119 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


120 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


FRUTOS DE LIPIMAVIDA frutoslipimavida@gmail.com

Maribel Ángela Gamboa Gamboa † Socia – Representante Legal

www.frutosdelipimavida.cl

Lipimavida S/N, Vichuquén † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Frutos de Lipimavida es una sociedad anónima formada sólo por mujeres. Hace más de 10 años que la empresa exporta mini papayas al jugo a Oxfam, en Bélgica y, actualmente, son seis socias quienes elaboran los productos de manera artesanal.

Frutos de Lipimavida limited is a company formed by only women. The company has been exporting mini papayas to juice to Oxfam in Belgium for more than 10 years, and currently there are six partners who make the products by hand.

La empresa cuenta con una planta procesadora y un local comercial ubicado en la costa de Licantén. En este lugar se producen más de 30 productos, destacando los elaborados en base a papayas de la zona.

+56 9 84527839

The company has a processing plant and a commercial premises located on the coast of Licantén. In this place more than 30 products are produced, highlighting those made primarily from papayas from the area.

Directo 2017 US$ 8.743 2018 US$ 16.773 2019 US$ 9.245 Micro

† Papayas al jugo (en almíbar)

121 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


122 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


MS COMERCIAL msuarez@mscomercial.cl

María Marcela Suárez Zúñiga † Socio Fundador

Villa San Jorge, lote 10, manzana C, Linares † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

MS Comercial es una empresa nueva, dedicada a la exportación de productos congelados como hortalizas, vegetales, frutas, hongos y pulpas naturales. Su socia fundadora tiene más de 25 años de experiencia en este rubro, aportándole a la empresa experiencia en toda la cadena productiva y comercial.

MS Comercial is a new company, dedicated to the export of frozen products such as leafy greens, vegetables, fruits, mushrooms and natural pulps. Its founding partner has more than 25 years of experience in this area, providing the company with experience in the entire production and commercial chain.

La empresa trabaja el canal industrial y retail. En este último, es representante de la marca Sabroson y sus productos van directo al punto de venta. También empaca con otras marcas, según los requerimientos de sus clientes. Sus socios productivos son pequeñas empresas, a las que potencian su área de producción con productos nuevos, para crecer conjuntamente.

The company works in both the industrial and the retail areas. In the latter, it is the representative of the Sabroson brand and its products go directly to the sale point. It also packs other brands, according to the requirements of its customers. Its productive partners are small companies, with which they boost their production area with new products, to grow together.

MS Comercial se enfoca en la calidad y el servicio, para darle seguridad a sus clientes y lograr relaciones comerciales de largo plazo.

MS Comercial focuses on quality and service, to give security to its customers and achieve long-term business relationships.

123 Fruta Fresca, Secos y Agroindustria del Maule al Mundo 123 Frutos Catálogo

+56 9 94303784 † +56 73 2214123 www.mscomercial.cl

Comercializador

Directo

Pequeña

† Espárragos † Frutillas † Frambuesa † Arándanos † Moras † Hongos † Mezclas de vegetales † Arvejas † Ensalada Primavera † Brócoli † Coliflor


124 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


PUREFRUIT CHILE S.A. contact@purefruitchile.com

Francisca Achondo Garrido † VP of Sales and Marketing

www.purefruitchile.com

Ramón Freire #1390, Romeral † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

Purefruit se dedica a la manufacturación de purés de fruta premium, no concentrados, en categorías convencional, babyfood y principalmente orgánica. Es una empresa verticalmente integrada, con huertos frutales propios —lo que permite trazabilidad desde el huerto hasta la góndola—, que tiene una capacidad de más de 20.000 m3 de puré de frutas y más de 80 millones de pouches al año.

Purefruit is dedicated to the manufacture of premium fruit purees, not concentrated, in conventional, baby food and mainly organic categories. It is a vertically integrated company, with its own fruit orchards -which allows traceability from the orchard to the gondola-, which has a capacity of more than 20,000 m3 of fruit puree and more than 80 million pouches per year.

Con más de 10 años de experiencia en la industria, la empresa es especialista en el desarrollo de nuevos productos retail en formato pouch, con una fuerte presencia en el desarrollo de marcas privadas de los más grandes retailers de Estados Unidos y Canadá, y la comercialización de marcas propias en Chile y el mundo. Purefruit cuenta con una prestigiosa cartera de clientes internacionales, tanto en el sector de alimentos como de bebidas, que avalan su calidad y servicio. La empresa también se dedica a la producción y comercialización en formato bulk de purés de frutas Single Strenght con envasado aséptico. Además, tiene disponibilidad de sus productos durante todo el año.

+56 75 2546260 † +56 75 2431334

With more than 10 years of experience in the industry, the company specializes in the development of new retail products in pouch format, with a strong presence in the development of private brands of the largest retailers in the United States and Canada, and the commercialization of own brands in Chile and the world. Purefruit has a prestigious portfolio of international clients, both in the food and beverage sectors, who guarantee its quality and service. The company is also engaged in the production and marketing of Single Strength fruit purees in bulk format with aseptic packaging. In addition,its products are available throughout the year.

† Purefruit trabaja fuertemente en promocionar una alimentación saludable en niños. La misión es promover la importancia de una alimentación saludable desde los inicios más tempranos, contribuyendo de esta forma a la reducción de las altas tasas de obesidad en el mundo. † Purefruit está comprometida en ser una fuerza de regeneración ecológica y social en los ecosistemas en los que se sustenta. En este sentido, se identifica un rol coevolucionario: nos volvemos saludables y resilientes en la medida que también lo hacen nuestros suelos, comunidad, socios, clientes y consumidores. † Aumentar la biodiversidad y lograr un sistema equilibrado en comunidad es prioridad en Purefruit.

125 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Comercializador Directo 2017 US$ 14.542.272 2018 US$ 16.784.755 2019 US$ 18.536.198 Grande

† Pouch babyfood orgánico y convencional

† Pouch convencional (applesauce) † Puré de manzana, de pera, de

frutilla, de mora, de arándano, de frambuesa y de cereza – orgánico, convencional y babyfood

† Puré de kiwi convencional BRC V8 (AA) FDA FSMA USDA Organic Canada Organic Biologique HACCP Kosher Halal SMETA


126 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


ROCOFRUT Luis Francisco Beauchemin Cummins † Gerente Comercial

beauchemin@rocofrut.cl

www.rocofrut.cl

Longitudinal Sur, km 187, Romeral † Región Del Maule

Descripción de la empresa

Company description

La historia de la empresa parte en 1976, cuando cuatro visionarios fruticultores de la zona, advirtiendo que la producción de cerezas de la zona iba en constante crecimiento, iniciaron la primera industrializadora de cerezas en Chile. Así, Rocofrut es definida desde un principio como una empresa exportadora, con énfasis en la calidad de sus productos y en la satisfacción de los consumidores. Para lograr estos objetivos, cuenta con personal calificado y motivado.

The history of the company begins in 1976, when four visionary fruit growers in the area, realizing that the production of cherries in the area was constantly growing, started the first cherry industrializer in Chile. Thus, Rocofrut is defined from the beginning as an export company, with an emphasis on the quality of its products and consumer satisfaction. To achieve these objectives, it has qualified and motivated personnel.

Con la experiencia adquirida y la incorporación de nuevas tecnologías, se agregaron nuevos procesos con mayor valor agregado, elaborando cerezas marrasquino, confitadas y al jugo, congeladas, entre otras.

+56 2 23611249 † +56 9 933 446 01

With the experience acquired and the incorporation of new technologies, new processes with greater value added were incorporated, making frozen, candied and juiced, maraschino cherries, among others.

Directo 2017 US$ 4.887.054 2018 US$ 3.509.408 2019 US$ 3.939.221

Grande

† Cerezas en conserva † Cerezas al marrasquino † Cereza cóctel † Cereza congelada

HACCP

† Gestión de riles, con una planta de tratamiento en base a lombri-filtro † Gestión de residuos no peligrosos y peligrosos † Actualmente implementación de caldera a gas natural

127 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


128 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


R U S S I A N Q U E E N S A PI C O L A L I M I TA DA rq.apicola@gmail.com

Viktor Vasilev † Representante Legal Batuco S/N, Pencahue † Región Del Maule

www.facebook.com/russuanqueens

Descripción de la empresa

Company description

Russian Queens Apícola Limitada es una empresa con presencia en Chile desde 2015, formada por dos especialistas en el rubro apícola, con más de 20 años de formación y experiencia internacional. Su línea principal de trabajo es el mejoramiento genético y la producción de abejas reinas, tratando corresponder a las cualidades interiores y exteriores de la raza cárnica. Como base para la producción de abejas reinas se utiliza material genético chileno de las regiones de O’Higgins, Maule y Bio Bío. Éstas están disponibles para exportar principalmente a los mercados de Canadá y Europa.

Russian Queens Apícola Limitada is a company with a presence in Chile since 2015, made up of two specialists in the beekeeping business, with more than 20 years of training and international experience. Its main line of work is the genetic improvement and production of queen bees, trying to correspond interior and exterior qualities of the carniolan breed. Chilean genetic material from the O’Higgins, Maule and Bio Bío regions, is used as a basis for the production of queen bees. These are available for export primarily to the Canadian and European markets.

La idea general de la empresa es trabajar con material genético local, desarrollando las cualidades necesarias y evitando la endogamia a través de numerosos grupos de investigaciones e inseminación artificial. La observación y trabajos para mejorar la genética son realizados en las condiciones climatológicas y la floración de la región del Maule.

+56 9 42421301 † +56 9 42421301

The general idea of the company is to work with local genetic material, developing the necessary qualities and avoiding inbreeding through numerous research groups and artificial insemination. Observation and work to improve genetics is carried out under the weather conditions and during the flowering of the Maule region.

129 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

Directo 2018 US$ 2400 2019 No había logrado por ausencia medio de transporte

Micro

† Abejas reinas fecundadas

Certificado Zoosanitario de SAG Chile


130 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo


SURFRUT apereira@surfrut.com

Ana Luisa Pereira Chigó † Asistente Comercial

Hernando de Aguirre #1915, Providencia † Región Metropolitana

Descripción de la empresa

Company description

Empresa familiar líder en producción orgánica, con más de 35 años de experiencia produciendo manzanas deshidratadas para la industria de ingredientes y el retail. Sus principales productos son cubos de manzanas deshidratadas, slices, powder, clústers de manzana y chips; que exporta a más de 23 países.

A leading family business in organic production, with more than 35 years of experience producing dehydrated apples for the ingredients industry and retail. Its main products are dehydrated apple cubes, slices, powder, apple clusters and chips; which export to more than 23 countries.

Sus huertos e instalaciones de procesamiento están en Romeral. Sus campos y contratos a largo plazo con agricultores de zonas cercanas, garantizan la trazabilidad completa desde el campo hasta el cliente. La seguridad alimentaria y la calidad son parte de la cultura de la empresa y están en el centro de sus actividades a través de la capacitación, la práctica y el cumplimiento de pautas. Su departamento de I+D, parte de su estrategia de innovación, cuenta con un experimentado equipo, capaz de ayudar a dar solución a las ideas del cliente y mejorar permanentemente los procesos de producción. Surfrut se ocupa de los problemas ambientales y del manejo de residuos. También está comprometida con la responsabilidad social dentro de su organización y con la comunidad local.

Its orchards and processing facilities are in Romeral. Its fields and long-term contracts with farmers from nearby areas guarantee complete traceability from the field to the customer. Food safety and quality are part of the company’s culture and are at the core of its activities, implemented through training, practice, and adherence to guidelines. It is BRC, Halal, Kosher, HACPP, Ecocert (organic) certified. As part of its innovation strategy, its R&D department has an experienced team, capable of helping to solve the client’s ideas and permanently improve production processes. Surfrut deals with environmental problems and waste management, through the Clean Production Agreement. It is also committed to social responsibility within its organization (Sedex) and with the local community.

† Acuerdo de Producción Limpia † Responsabilidad Social (Sedex)

131 Fruta Fresca, Frutos Secos y Agroindustria del Maule al Mundo

+56 2 26790600 † +56 9 62377457 www.surfrut.com

Comercializador Directo 2017 US$ 16 millones 2018 US$ 16.5 millones 2019 US$ 17.5 millones Grande

† Manzanas deshidratadas † Manzanas deshidratadas,

orgánicas

BRC Halal Kosher HACCP Ecocert




C ATÁ LO G O D I G I TA L D E L A O F E RTA E X P O RTA B L E D E L M A U L E F R U TA F R E S C A , FRUTOS SECOS Y AGROINDUSTRIA DIGITAL CALALOGE OF EXPORTABLE OFFER FROM MAULE F R E S H F R U I T, DRIED FRUIT AND AGROINDUSTRY