Foguetinha Traduções
************** — Ótima notícia, não é? As contrações foram causadas por desidratação, assim você só precisa beber muitos líquidos. O colo do útero ainda está fechado, e os batimentos cardíacos do bebê parecem ótimos. Tudo coisas boas! — Estou muito aliviada. Eu estava tão assustada, Sara. — Abigail fica quieta, quase pensativa. — Você sabe, eu realmente pensei que ele me amava. Eu apenas não transei por transar ou qualquer coisa. Tomando-lhe a mão, eu levo Abigail para a beira da cama e a convido a sentarse ao meu lado. — Abigail, eu quero que você saiba que você pode compartilhar qualquer coisa comigo e você faz com que me sinta especial confiando em mim. Mas eu nunca vou julgá-la e você não precisa se defender para mim. Não deixe que os idiotas do mundo façam você se sentir pequena ou menos do que eles. Você amou alguém e confiou que ele amava você também, isso não é, de nenhuma maneira, uma falha de caráter. É preciso coragem para dar o seu amor a alguém e é preciso uma grande dose de coragem para colocar as necessidades do seu bebê em primeiro lugar. Estou muito orgulhosa de você e espero que você esteja orgulhosa de si mesma, também. — Eu gostaria de poder me ver do jeito que você me vê. — Os olhos castanhos de Abigail estão cheios de lágrimas, mas seus lábios estão virados ligeiramente para cima no mais ínfimo dos sorrisos. — Eu sei que é difícil fazer isso. Nós podemos ser nossos piores críticos, você não acha? — Eu aperto-lhe a mão e me levanto. — Deixe-me pegar minhas coisas, e vou dar-lhe uma carona para casa. Não se preocupe com a sua bicicleta. Eu vou descobrir uma maneira de pegar para você hoje. Parte de mim quer escondê-la de você até você ter o bebê, de qualquer maneira! — Oh, e Sara, meus amigos me chamam de Abby —, ela sussurra, deixando seus cachos escuros esconderem seu rosto em um momento de timidez. — Bem, nesse caso, volto logo, Abby. — Eu saio da sala rapidamente, porque posso dizer que Abby se sentiu estranha me chamando de amiga. Se ela soubesse o quão especial esta admissão me fez sentir. Eu rapidamente corro para o vestiário para pegar minhas coisas. Meus colegas de trabalho do turno da noite já saíram há um tempo e as atividades do turno diurno
95