Page 1

DENTIST

Bovaird Dental Centre 12 – 10025 Humanitarian St, Brmpton L6Z 0E6. Tel: 905 846 9929. Fax: 905 846 9771 (Hwy 10/Bovaird)

DR.VANATHY T.JEEVA open mon – friday 10.00 – 7.00 sat 9.00 – 4.00 (sun by appt only)

Dundas Dental Centre 29C Dundas St East Mississauga, L5A 1V9 Tel: 905 281 0273/ Fax: 905 281 8792

ABS MR. P. SINGARAJ

volume: 08

aug 26 - sept 1, 2011

,ytrk;

www.suthanthiran.com

issue: 203

“Nfhgj;ijtpl md;G Nkd;ikahdJ. gaj;ijtpl ek;gpf;if Nkd;ikahdJ. tpuf;jpiatpl ed;dk;gpf;if Nkd;ikahdJ. vdNt md;GlDk; ed;dk;gpf;ifAlDk; tho;e;J ,t;Tyfpy; xU khw;wj;ij cUthf;FNthk;. - [d; Nyw;wd;

Sales S ales l Rep R Representative presentativ ti e

Dhayalini D hayalini h a R Rajah ajjah j Homelife/Future Relty Inc. Independently Owned and Operated T el: 905.201.9977 Fax: 905.201.9229 Tel: 205-7 Eastvale Drive, Markham ON L3S 4N8

416.807.2322 22

“Choosing The Right Sales Representative Saves You Thousands od Dollars” tPL thq;f tpw;f...

For all your real estate needs....

SHAN KATHIRAVELU HomeLife future reaLty inc Brokerage 7 eastvaLe Dr, unit 205, markHam on L3s 4n8

Broker

Cell 416.876.0923 Office 416.264.0101

cUtikg;gpy; gj;jpupif cs;slf;fj;jpy; rQ;rpif


2

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

3


4

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Rje;jpud; issn 1703 - 9452

fz;zpYkpdpa Rje;jpuk; Nghdgpd; iffl;bg; gpisg;ghNuh? kz;zpypd;gq;fis tpUk;gpr; Rje;jpuj;jpd; khz;gpid ,og;ghNuh - ghujpahh;

Publisher: selva chelliah advertising Manager: cHeLvan 647 893 5049 DESiGn & LaYOut: sugantHan EDitOr ganacHeLvan 416 917 5049 reporter Puthuvai raman

COntaCt tel: 416 840 9752 tel: 416 917 5049 fax: 416 321 6799

web site www.suthanthiran.com

e-mail: thesuthanthiran@gmail.com MaiLinG aDDrESS 780 ellesmere road (ellesmere & Birchmount) scarborough m1P 2W4

Office hours monday to friday 11am - 7pm

Rje;jpud; jkpo; thug; gj;jpupif fdlh> xd;uh upNah khepyj;jpy;> nuhud;Nuh khefupy;> gpuRupf;fg; gLfpd;wJ. ,g;gj;jpupifapy; ntspahFk; Mf;fq; fspy; cs;s fUj;Jfs; mtw;iw vOjpatU ila mgpg;gpuhaNk jtpu gj;jpupifapd; vz; zj;ij gpujpgypg;git my;y. ,t;tpjopy;> ntsp ahFk; tpsk;guq;fs;> midj;Jf;Fk; rk;ke;jg; gl;lth;fNs nghWg;ghthh;fs;. Rje;jpud; nghWg; Ngw;f khl;lhJ. vy;yh cupikfSk; gjpT nra;ag;gl;Ls;sJ. Rje;jpud; mDkjpAld; khj;jpuNk> ,t; tpjopy; ntspahFk; tpsk;guq;fs;> KOikahfNth my; yJ gFjp gFjpfshfNth> kWgpuRuk; nra;a Kb Ak;. the tamil weekley sutHantHiran is published in toronto, ontario, canada. the views expressed by individual writers are those of their own and do not necessarily reflect the opinion of sutHantHiran. advertisers are responsible for their respective advertisements. sutHantHiran will not bear any responsibility. all rights reserved. the contents of this publication may be reproduced in whole or in parts only with the consent of sutHantHiran.

Mdp 26 - Mb 1> 2011

5

Rje;jpupd; ghh;itapy; - thrfd; ul;zJiu

cjhuz GUrh; [f; Nyw;wd;..! ‘My friends, love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we'll change the world’ - Jack Layton

fdba kj;jpa murpaypy; jhf; fk; epiwe;jtuhfTk; jw;Nghija ghuhSkd;wpd; vjpu;f;fl;rpj; jiyt uhfTk; jkpou;fspd; tho;tpaiy Nkk;gLj;j jd;id KOikahf <L gLj;jpatUkhd Gjpa [dehaff; fl;rpapd; jiytu; [f;nya;ld; Gw;W Neha; fhuzkhf Mf];l; 22 jpq;fl; fpoik fhiy 4.45 kzpastpy; fhykhdu;. <oj;jkpoh;fspd; ez;gdhfTk;> Jd;gq;fspd; NghJk; Mwjyhf Tk; ,Ue;jth; [f;Nyw;wd;. Ks;sp tha;f; fhy; mtyj;jpdN ; ghJ mjid epWj; Jtjw;fhf ghuhSkd;wpy; cs;Sk; GwKk; mth; mUk;ghLgl;lhh;. ,yq;ifapy; ,lk;ngw;w Aj;jf; Fw;wq;fspw;fhd tprhuiz Njit nad;gij fl;rpapd; rhu;gpy; typA Wj;jpaNjhL fdlh Neubahf Aj; jf; Fw;wtprhuiz tplaq;fspy; <L gl Ntz;LnkdTk; jpu;khzk; epiw Ntw;wpdhu;. 2009 Nk15k; jpfjp <oj;jkpoh; fs; Ik;gjhapuj;jpw;Fk; Nkw;gl;l th;fs; xl;lhth ehlhSkd;wpd; Kd;dhy; FokpaNghJ ve;jnthU murpay; fl;rpNah> fl;rpjj ; iytNuh> ghuhS kd;w cWg;gpdNuh Kd;tuhj epiy apy; - jdJ fl;rpapd; cWg;gpdh; xUtiu mDg;gpitf; fhJ jhNd Kd;te;J jkpoh;fisr; re;jpj;J MWjy; $wpath;. mJ kl;Lkd;wp ,q;Fs;s 300f;Fk; Nkw;gl;l ehlhS kd;w cWg;gpdh;fs; vq;Nf nrd;whh; fs; vd;W Nfs;tpAnkOg;gpdh;h. rpw;wp fTd;rpyuhf mth; flik Gupe;J fhyk; KjNy <oj;jkpoh; ghy; md;Gk; mf;fiwAk; nfhz;l tuhf ,Ue;jhh;. <oj;jkpoh;fshy; elj;jg;gl;l gy Mh;g;ghl;lq;fs; Nguhl;lq;fs; ftdaPh;g;G epfo;Tf spd;NghJ murpay; fl;r;pfs;> nghyp rhh; gf;fkpUe;J te;j gy jlq;fy; fis ePf;f ngupJk; cjtpdhh;. rpw;wp fTd;rpyhf ,Ue;J 2003y; vd;.b.gp fl;rpapd; jiytuhf te;j Jk; ghuhSkd;w murpaYf;Fs; GFe; jhh;. gbg;gbahf fl;rpapd; gyj;ijg; ngUf;fpa Nyw;wd; fle;j Njh;jypy; vjph;f;f;l;rpj; jiytuhf cah;e;jhh;. mtupd; ,e;j cah;tpd;NghJ mth; vJtpjkhd khWjiyAk; kf; fsplk; njhlh;ghlypy; fhl;bf; nfhs;stpy;iy. kw;wa murpay; jiyth;fs; cah;tilAk;NghJ kf;fsplk; me;epag;gLk; epiyapy; mth; ,d;d Kk; kf;fsplk; mJTk; jkpoh;fsplk; neUq;fpNa gofpdhh;. ,uz;L tUlq;fSf;F Kd;G jpU. Nyl;lDk; mtuJ Gjpa [d ehaff; fl;rpAk; ,ize;J <oj; jkpou;fSf;F cjtpGupa Ntz;b fdba ghuhSkd;wj;jpy; xU mtru tpthjg; gpNuuzia nfhz;L te; jik ehk; kwf;fKbahJ. mj;Jld;

mz;ikapy; thd;$tu; efupy; ele;j Gjpa [dehaff; fl;rpapd; nfhs;if kfhehl;by; ,yq;ifapy; jkpo; kf;fSf;F ele;J nfhz;bUf; Fk; Jw;nray;fis tprhupf;f If; fpa ehLfs; rig xU ghugl;rkw;w tprhuizf; FOit epakpf;f ; hdk; vLj;jdu;. Ntz;LnkdTk; jPuk mz;ikapy; ele;j Gjpa [deh aff;fl;rpapd; tUlhe;j kfh ehl;by; ,yq;ifapd; gq;Fngw;wNghJ> Nghu;f; Fw;wthspfis milask; fz;L ePjpkd;wk; Kd; epiyepWj;j fdba jkpou; Nguit Kaw;rpnaLg; gJ gw;wp jpU. Nyl;ld; Moe;j <L ; Lj;jpdhu;. ghil ntspgg jpU. [hf; Nyl;ld; jkpou; r%f epfo;Tfspy; gq;FngWtiij ngU ikAlDk; ngUkfpo;TlDk; Vw;Wf; nfhz;lhu;. fle;j tUlk; ele;j fdbaj; jkpou; eilgtdp kw;Wk; fdba jkpou; Nguitapd; tUlhe;j ,uhg;Nghrd tpUe;jpy; jpU. Nyl; ld; Mw;wpa rpwg;Giufs; kwf;f Kbahjit. fdbaj; jkpou;fs; jkJ ehl;by; mlf;fg;gl;ltu;fs; mtu;fs; fdlh tpy; ,uz;lhe;jug; gpui[fshf thoKbahJ mtu;fs; jkJ tpUg;G ntWg;Gf;fis fdba murpaypy; njuptpf;f top nra;a Ntz;Lk; vd;w epiyg;ghl;il NeubahfNt njuptpj;J te;j xU J}a;ikahd murpaw; jiytu; ,tu;. jkpoh;fs; murpaypy; <LghL fhl;lNtz;Lk; vd;gjpy; ngUksT mf;fiwnfhz;ltuh ,Ue;jhh;. mj dhy;j;jhd; <oj;jkpoh;fspd; rhj idg; ghuhSkd;w cWg;gpduhd Kjy; Gyk; ngah; ehl;L ghuhS kd;w cWg;gpdiu mtupd; fl;rp nfhz;Ls;sJ. ,J jkpoh;fspd; kPJ mth; nfhz;l neUf; fj;jpd; mil ahskhFk;. fdlhtpy; tuyhW fhzhj kf;fs; nts;sj;ijf;nfhz;bUe;j nghq;F jkpo; epfo;tpy; gy fl;rpfspd; gpuKfh;fs; -jkpoh;fspd; thf;Ffis Ntl;ilahLtjw;fhf jkpoh;fSf;F gf;fj;jpy; epd;W glk; vLf;Fk; mu rpay; thjpfs; tu mQ;rpa NghJk;jhNd te;J ciuahw;wpdhh;. md;Wk; mth; jdJ toikahd irf;fpspNyNa mq;F te;jpUe;jhh;. vd;Wk; xU irf;fpspy; mth; tyk; tUtJ mtupd; vsp ikiag;giw rhw;Wk;. kf;fSf;fhf thO;tjhff; $Wk; murpay; thjpfs; kj;jpapy; kf;fSld; thoe;j xU murpay; thjp mth;. vg;NghJk; fl;rpapd; epjpiaf; fzf;Fg; ghh;j;J Nky;jl;L th;j;j fh;fisf; Fwpitj;J murpay; elj; Jk; flrpfspd; kj;jpapy; - eLj;ju> Vio> kf;fSf;fhfNt fl;rpapd; nfhs;iffis tFj;jth; mth;. mtupd; ghl;ldhh; fz;ghh;it aw;wtuhf ,Ue;J mq;ftPdUf;fhd Xa;Tjpaj;ij fdlhtpy; nfhz;L tug; ghLgl;L ntw;wp ngw;whh;. mth; topapy; tPby;yhj th;fspd; Vo;ik epiyf;fhf ghuhSkd;wpy;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

ngUksT Nkhjy;fisr; nra;jhh;. murpay; cj;jpNahfg+h;tkhd ; f ; l;rpah ,y;yhjNghJk; - mt vjphf upd; vjph;g;ghYk; mf;fiwahYk;> Kaw;rpahYk; khzth;fs;> tWik Nfhl;bw;F fPo; cs;th;fs;> rpwpa tpahghupfs;> eLj;ju kf;fs; gad; ngWk; jpl;lq;fs; gy muRshy; eilKiwg;gLj;jg;gl;ld. ve;jnthU re;jh;g;gj;jpYk; Ra ey murpaYf;fhf jdJ nfhs; if fis tpl;Lf;nfhLj;jtuy;y. vg; NghJk; Nghuhl;l Fzhk;rk; nfhz; tuhf rypff ; hJ Nghuhbdhh;. mij mth; jdf;F te;J Neh aplk; fhl;bdhh;. filrpj; Njh;j ypd; NghJ ifapy; xU Cd;W nfhYld; jdJ NehiaAk; nghUl; gLj;jhJ> vjphj ; J ; g; gpurhuk; nra;J tuyhw;wpy; rhjid Gupe;jhh;. mtupd; fl;rpf;F fle;j Njh;j ypy; fpilj;j thf;Ffs; mUf;Nf fpilj;j thf;Ffs; vd;gjpy; Ia kpy;iy. jkJ njhFjpapy; ahh; Nghl;bapLfpd;wdh; vd;gijj; njup ahkNyNa 90 tPjkhdth;fs; [f; Nyw;wd; fhuzkhf vd;.b.gp Ntl;gh sh;fSf;F thf;fspj;jpUe;jdh;. ,J jhd; mtupd; gz;Gf;F fpilj;j gupR. kf;fNshL kf;fshd epdW ; kf;fspd; gpur;rpidfisg; Gupe;J nfhz;L mjw;fhf Nghuhba murpay;thjpia fdlh ,oe;Js;sJ. jkpoh;fSf;F cjTk; fukhf fdlhtpy; ,Ue;j xU Gdpjkhd murpay; thjpia jkpoh;fs; ,oe;J s;sdh;. mth; %ykhf vj;jidNah tplq;fis njhlh;e;J rhjpf;fj; jp;l; lkpl;bUe;j jkpoh;fSf;F mtupd; kiwT xU Ngupb. MdhYk;.. vkJ vjphf ; hyk; vd;d vd;w Nfs; tpf;FwpNahL ,Uf;Fk; jkpoh;fSf;F mtupd; tho;if xU cjhuzk;. fdba ehl;by; vg;gb cauyhk;> vt;thW Nghuhlyhk;> vt;thW ek;gp f;ifAld; ciof;fyhk; vd;gjw;F mth; xU cjhuzk;. vjph;g;Gfisf; fz;L Jtz;L NghfhJ vijAk; milayhk;-cy ifNa khw;wyhk; vd;w Kidg;G ld; Neh;Kiwr; rpe;jidNa mtupd; vLNfhs;. mijNa mth; jdJ ,Wjpf;fbjj;jpYk; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ‘My friends, love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we'll change the world’ “Nfhgj;ijtpl md;G Nkd;ikah dJ. gaj;ijtpl ek;gpf;if Nkd; ikahdJ. tpuf;jpiatpl ed;dk; gpf;if Nkd;ikahdJ. vdNt md; GlDk; ed;dk;gpf;ifAlDk; tho; e;J ,t;Tyfpy; xU khw;wj;ij cU thf;FNthk;. mijNa ehk; Ntj thf;fhf vLj;J JzpTld; vkJ ,yf;if Nehf;fp ek;gpf;ifAld; elg;Nghk;. ,d;W fdlhit khw;WNthk;. cyif khw;WNthk;. ,yq;ifapYk; khw;wk; tUk;.. thrfd; ul;zJiu


6

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

fpwp]; kdpjd; nra;jpfs; [dhjpgjp> Jl;l ifKDtpd; this vLg;gjw;fhf gd;wp ,iwr;rp rhg;gplhjth;fspd; ,uj;j;jpy; g+ir Jl;lifKDtpd; this vLg;gjw; fhf> gd;wp ,iwr;rp rhg;gplhjtu;f spd; ,uj;jj;ij nfhz;L [dhjpg jpf;F G+i[ nra;tjw;fhfNt fpwP]; kdpjid murhq;fk; cyht tpl;L s;sjhd nra;jpfis ek;gNtz; lhk; vd;W rpwpy;qhf muR mwptpj; Js;sJ. 'fpwP]; kdpjd;' njhlu; ghf ehl;by; Vw;gl;Ls;s mrhjhud R+o;epiy njhlu;gpy; K];ypk; r%f gpujpepjpfSld; ghJfhg;G mikr; rpy; nrt;tha;f;fpoik fye;Jiuahb NghNJ ghJfhg;G nrayhsu; Nfhl;lhga uh[gf; ,t;thW Fwpg; gpl;lhu;. mtrufhy rl;lj;ij ePbg; gjw;fhf fpwP]; kdpjid murhq; fk; cyh tpl;Ls;sjhf njuptpf;fg; gLfpd;w fijfs; Kw;wYk; fl;Lf; fijfNs MFk;. mtru fhy rl; lj;ij ePf;FgtUk; [dhjpgjpNa. mKy;gLj;JgtUk; [dhjpgjpNa. ntspehl;L rf;jpfSf;F mb gzpe;J mtru fhy rl;j;ij ePf;f Ntz;ba Nehf;fk; [dhjpgjpf;F xU NghJk; ,y;iy vd;Wk; Nfhj;j gha $wpdhh;.

Kiwaplr; nrd;wth; gilapduhy; nfhiy ku;kkdpju; gw;wp rpwpyq;fh fhty; epiyaj;jpy; Kiwg;ghL nra;ar; nrd;w jkpou; xUtu; Gj;jsj;jpy; ,uhZtr; rPUilazpe;j egu;f shy; ntl;bf; nfhy;yg;gl;Ls;shu;. INjftpd; Gj;jsk; khtl;l ehlhS kd;w cWg;gpdu; epNuhrd; ngNuuh ,e;jj; jftiy rpwpyq;fh ehlhSkd;wj;jpy; ntspapl;Ls;shu;. nrt;hta;f;fpoik ,e;jr; rk;gtk; ,lk;ngw;wjhfTk;> ngUkhs; rptFkhu; vd;gtNu ,uhZt rPUila zpe;Njhuhy; ntl;bf; nfhy;yg;gl;l jhfTk; mtu; NkYk; $wpAs;shu;. Gdpj ukohd; khjj;jpy; Gj;jsj;jpy; K];ypk;fs; fLk; neUf;fbfis vjpun ; fhs;tjhfTk; epNuhrd; ngNuuh njuptpj;Js;shu;.

gu#l; %yk; fpwp]; ,wf;fk; jpUkiyf; fhl;by; guR+l; %yk; ku;k kdpju;fs; ,wf;f;gl;ljhf kf; fs; mr;rk; ntspap;Ls;sdh;. jpU Nfhzkiy Fr;rntsp nghyp]; gpuptpw;Fl;gl;l Fk;GWg;gpl;b N[u; kd; Fuy; thndhyp epiyaj;Jf;F mUfpYs;s fhl;Lg;gFjpapy; nts;is tpkhdj;jpypUe;J ,de;njupahj tu;fis guR+l; %yk; ,wf;fpajhf

gpuNjr thrpfs; mr;rk; ntspapl;L s;sdh;. jpq;fs;fpoik khiy 5.30 kzpastpy; kionga;J nfhz;b Uf;Fk; Ntisapy; tpkhdnkhd;W fhl;Lg;gFjpapy; gwe;Js;sJ. mjp ypUe;J ,uz;L fl;lq;fshf Ie;J Ngu;> Ie;J Nguhf gupR+l; %ykhf ,wf;fpajhfTk; mtjhdpj;Jf; nfhz;bUe;jtu;fs; njuptpj;jdu;. ,tu;fs; ku;kkdpju;fsh vd nghJ kf;fs; mr;rj;jpy; ntspapl;Ls;s dh;. ,Njrkak; n[aGuk; gy;ytuh ad; fl;L khjpupf; fpuhkj;jpd; fypq;Ff; fhl;Lg; gFjpapy; gJq;fp apUe;j ,uhZtr; rpg;gha; xUtu; ,e;jg; gFjp kf;fshy; gpbf;fg; gl;L nghyp]huplk; xg;gilf;fg;gl; Ls;shh;.

gil Kd;Nd fpwp]; gpd;Nd aho;Flhehl;by; - ,uhZtj;jpdh; te;J nrd;w gy ,lq;fspy; - ku;k kdpju;fspd; elkhl;lq;fs; fhzg; gl;ljhf nghJkf;fs; njuptpj;jdh;. jpUney;Ntyp> nfhf;Ftpy; cl;gl gy ,lq;fspYk; ku;k egu;fs; el khbAs;sdu;. ,r;rk;gtk; njhlu;ghf xUtu; fUj;Jj; njuptpf;ifapy; te;jtu; fs; cs;shilAlDk; rg;ghj;Jf;f SlDk; te;jpUe;jhu;fs; ehq;fs; mtu;fis Juj;jpf;nfhz;L nrd;w NghJ mtu;fs; 4 mbf;Fk; mjpf khd Juj;jpw;F gha;e;J gha;e;J nrd;wdu; vd;wdu;. ,r; rk;gtk; eilngWtjw;F Kd;du; ,g;gFjp apy; ,uhZtj;jpdu; te;J ,lq;f isg; ghu;itapl;L nrd;wdu; vd Tk; mth; Fwpg;gpl;lhu;.

kdpju;fis gpbg;gjw;F kf;fs; Kw; gl;l re;ju;g;gj;jpy; mtu;fs; mU fpy; cs;s ,uhZt Kfhk;fSf; Fs;Sk; nghyp]; epiyaq;fSf; Fs;Sk; Xb jQ;rk; GFe;J nfhs; fpd;wdu; vd;whh;. ,jd;NghJ FWf; fpl;Lg; Ngrpa MSk; fl;rpapd; gpu jk nfhwlhTk; mikr;rUkhd jpNd]; Fztu;jd - vk;.gp. vd; gjw;fhf ntWkNd Fw;wr;rhl;Lf; fis Kd; itf;f KbahJ. mjw; fhd Mjhuk; ,Ue;jhy; egupd; ngaiu $wr; nrhy;Yq;fs;. ,y; iyNay; mtu; Kd; itj;j Fw;wr; rhl;Lfis thg]; ngw Ntz;Lk; vd rghehafuplk; typAWj;jpdhu;. mjw;Fg; gjpyspj;j rpwpjud; vk;.gp -,utpy; tUfpd;w ,tu;fs; Kfj; jpy; clk;gpy; fpwP]; G+rpf; nfhz; Lk; Kfq;fis kiwj;Jf; nfhz; Lk; rPUilAlDk; rPUil ,y;yh kYk; ,Uf;Fk; epiyapy; nghJ kf;fshy; mtu;fsplj;jpy; ngau; fis Nfl;lwptJ vt;thW vd;W Nfs;tpnaOg;gpdhh;. ,t;thW tU fpd;w ku;k kdpju;fid Juj;jpg; gpbf;f Kw;gLfpd;w NghJ mtu;fs; ,uhZt Kfhk;fSf;Fs; Xb xsp fpd;wdNu ,jd; ku;kk;jhd; vd;d? mtu;fis ,uhZtj;jpdUk; nghyp ]hUk; ghJfhg;gjd; ,ufrpak; vd;d? vd;Wk; rpwpjud; vk;.gp Nfl; lhh;. kiyafj;jpy; Muk;gpf;fg;gl;l ,e;j ku;k kdpj ml;lfhrq;fs; mk;ghiw kl;lf;fsg;Gf;F te;J

gpujpg; nghyp];kh mjpgu; Mu;gg ; hl;lj;jpy; <LgLtjd; %yNkh jhf;Fjy; elj;Jtjd; %yNkh ,uh Ztj;ij ntspNaw;w KbahJ. mij kf;fs; nrhy;y KbahJ. Njrpa ghJfhg;Gr; rigNa mjid KbT nra;Ak; vd;W aho;. khtl;lf; fl;lisj; jsgjp Nk[u; n[duy; k`pe;j `j;JUrpq;f $wp As;sh;h. ,Njrkak; ehthe;Jiwapy; ele;j Nkhjy; rk;gtk; murp ay; thjpfs; rpyu; jpl;lkpl;Lr; nra;j rjp fpwP]; kdpju;fs; vd;W vtUk; ,y;iy vd;W tlgpuhe;jpa gpujpg; nghyp];kh mjpgu; ePy;jS tj;j $wpdhh;.

,uhZtj;jpdNu fpwP]; kdpjh;fs;: ehlhSkd;wpy; $l;likg;G fpwP]; kdpju;fs; my;yJ ku;kkdp ju;fshf tUNthu; ,uhZtj;jp dNu vd;gjw;F vkJ kf;fsplk; NghJkhd Mjhuq;fs; cs;sjhf ehlhSkd;w cWg;gpdh; rpwpjud; rigapy; njuptpj;jhh;. ,e;j ku;k

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

7

jw;NghJ aho;g;ghzk; tiuapy; tp];jupf;fg;gl;Ls;sJ. cs;Shuhl; rpj; Nju;jy;fspy; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf;F jkpo; kf;fs; thf;f spj;jjd;gpd;dNu ,q;F ku;k kdpju; fspd; ml;lfhrk; Muk;gpf;fpd;wJ vd;Wk; mth; Fwpg;gpl;lhh;. ,Njrk ak; rigapy; ciuahw;wpa vjpu;f; fl;rpj; jiytu; uzpy; tpf;ukrpq;f - fpwp]; G+jg; gpur;rpidf;F mu ; j; jpl;lk; vd;d vd rhq;fj;jpd; jPuT Nfs;tp vOg;gpAs;shu;.

Nfhj;jhga uh[gf;r jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; Njhy; tpia jhq;f Kbahj rf;jpfNs fpwP]; kdpjdpd; gpd;dzpapy; ,Ug; gjhf ghJfhg;Gr; nrayhsu; Nfhj; jhga uh[gf;r $wpAs;shu;. tpL jiy Gypfs; ,af;fj;ij Njhw; fbj;j rpwpyq;fh ,uhZtj;jhy; vijAk; rhjpf;f KbAk;. vdpDk; fpwP]; kdpjd; tplaj;jpy; ,uhZ tk; nghWikahf nraw;gLfpd;wJ. mij nghJkf;fs; ,yhgkhf gad;gLj;j $lhJ. nghJkf;fs; ,uhZt Kfhk;fis Rw;wptisg;gij mDkjpf;f Kb ahJ. ,Jtiu ,uz;L jlitfs; nghJkf;fshy; ,uhZt Kfhk;fs; Rw;wp tisf;fg;gl;Ls;sd. ,jd; gpd;dzpapy; tpLjiy Gypfs; ,af;fj;Jld; njhlu;Ggl;ltu;fs; cs;sdu; vd;W Nfhj;jhga uh[ gf;r NkYk; njuptpj;Js;shu;.


8

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

kiwe;j jiyth; [d; Nyw;wDf;F jkpo; mikg;Gf;fs; ,uq;fy;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

9

fdba jkpou; nfhd;rNtl;bt; mikg;G fl;rp murpaypw;F mg;ghy; xU Neu;ikahd fdbag; gpui[ahf kw;wtu;fspd; Jau;fis czu;e;jtuhf tho;e;j xU jiytu; [f; nya;ld; vd fdbaj; jkpou; nfhd;rNtl;bt; mikg;G mtupd; kiwitnahl;b tpLj;Js;s ,uq;fw; nra;jpapy; njuptpj;Js;sJ. jkpou;fs; ,d;dw;gl;l nghOJfspnyy;yhk; Neu fhyk; ghuhJ cioj;jJld; jdJ murpay; tho;tpd; vjpu;fhyk; gw;wpa tplaq;fisf; fUj;jp nyLf;fhJ kf;fspd; Fuyhfr; nraw;gl;ltu; jpU. [f; nya;ld; mtu;fs;. fdbaj; jkpou;fspd; rfy mikg;Gf;fSld; cskhu;e;j Kiwapy; cwthb mtu;fspd; Njitfis eptu;j;jp nra;tjw;F jd;dhy; ,ad;w topfspnyy;yhk; cioj;j xU jiy ikj;Jtg; gz;ghsuhd jpU. [f; nya;ld; jkp ou;fSld; ,UgJ tUlq;fspw;F Nkyhd Neubj; njhlu;igg; NgzpapUe;jhu; vd;gijAk; epidT $u;e;Js;sJ.

ehL fle;j jkpoPo murhq;fk; Gjpa [dehaff; fl;rpapd; jiytUk;> fNdba ehlhSkd;w vjpu;fl;rpj; jiytUkhd khz;G kpF '[hf; Nyl;ld;' mtu;fs; kiwe;j nra;jp Nfl;L ehq;fs; kpFe;j JauKk; mjpu;r;rpAk; milfpd;Nwhk;. Gyk; ngau; tho; jkpo; kf;fs; rhu;gpYk;> ,yq; ifj; jPtpy; thOk; jkpo; kf;fspd; rhu;gpYk; ehq;fs; mtuJ Jiztpahu; jpUkjp 'xyptpah rt;' mtu;fSf;Fk;> mtu;fsJ gps;isfSf;Fk; Vida FLk;g cwtpdu;fSf;Fk; vkJ Mo;e;j mDjhgj;ijAk; ftiyAk; njuptpj;Jf; nfhs; fpd;Nwhk;.

Ntw;wpaikf;fhfTk;> ePjpapid epiyehl;Ltjpy; mtUf;F ,Ue;j cWjpapidAk;> gw;wpidAk; ehq;fs; mg;nghONj ntFthfg; ghuhl;bap Ue;Njhk;. mJ kl;Lkd;wp> '[hf; Nyl;ld;' mtu;fs; ,sk; fNdba jkpou; xUtiu Kjd; Kjy; Nkiy ehnlhd;wpy;> fdlhtpy; ehlhSkd;w cWg;gpd uhfj; njupT nra;ag;ag;gLtjw;fhd re;ju;g;gj; ijf; nfhLj;jjd; %yk; jkpo; ,dj;Jf;Nf ghup aNjhu; rpwg;igAk; ngUikiaAk; cyfshtpy; Njbj; je;Js;shu; vd;gij jkpo; ,dk; vd;Wk; ngUikAld; epidT $Uk;. mkuu; '[hf;

,Nj Nghd;W> ,t;thz;bd; [_d; khjj;jpy; td;$tu; efupy; eilngw;w Gjpa [dehaf; fl;rpapd; kfhehl;by;> ,yq;ifj; jPtpy; ,lk;n gw;w mePjpfis tprhuiz nra;tjd; %yk; cz;ik> ntspg;gilj; jd;ik> ePjp vd;gtw;iw epiyehl;Lk; tifapy; tprhuiz nra;tjw;fhf midj;Jyf kl;lj;jpyhd xU Rje;jpukhd tprhuidf;fhdNjhu; nray; Kiwapidf; nfhz;L tuy; Ntz;Lk; vd Ieh rigiaf; NfhUk; gpNuuizia epiwNtw;wpa ijAk; ehq;fs; ,j;jUzj;jpy; ed;wpAld; epdidT $Ufpd;Nwhk;. ,yq;ifj; jPtpy; jkpo; kf;fSf;fhd ePjpapid epiy ehl;Ltjw;fhf '[hf; Nyl;ld; ' mtu;fs; ey;y re;ju;g;gj;jpy; ,e;j gpNuuizia epiw

<oj;jkpou;fspd; ,Wjpg; Nghupd; NghJ fdba murpw;Fk; fdba jkpo;r; rKjhaj;jpw;FkpilNa ahd xU cj;jpNahfg; gw;ww;w njhlu;ghsuhf nraw;glj; Jzpe;jNj mtuJ cd;dj gzpia vLj;Jj; nrhy;Yk;. fl;rp Ngjq;fis fl e;j xU murpay; gz; ghsdpw;F kupahij nrYj;Jtjpy; jhKk; ngUikailfpNwhk; vd me;j mikg;G njuptpj;Js;sJ.

kiwe;j '[hf; Nyl;ld; ' mtu;fs; jkpo; kf;f spd; ey;yNjhu; ez;gdhf ,Ue;J te;Js;shu;. ePz;l fhykhf> ,yq;ifj; jPtpy; ePjpia epiy ehl;Ltjw;fhfTk;> jkpou;fs; mq;F jd;dhl;rp cupik ngw;W rkj;Jtj;Jld; thoNtz;Lk; vDk; tifapyhd vkJ Nghuhl;lq;fSf;Fk; mtu; jd; Mjuitj; njhlu;e;J toq;fp te;Js;shu;. 2009Mk; Mz;bd; Kjy; $w;wpy;> jkpo; kf;fs; Mapuf;fzf;fpy; nfhd;W Ftpf;fg;gl;l NghJk;> mq;F jkpo; kf;fisg; ghJfhf;fTk; mikjp Ntz;bAk;> ,q;F kf;fs; njUf;fspy; ,wq;fp Fuy; vOg;gpa Ntisfspy; '[hf; Nyl;ld;' mtu;fs; kl;LNk vq;fSld; Nkilfspy; Njhd;wp jkpo; kf;fSf;F Mjuthff; Fuy; nfhLj;jtu; vd;gjid ehq;fs; ,t;Ntisapy; ed;wpAld; epidT $Wfpd;Nwhk;.

jpU. [f; nya;ld; mtu;fs; nuhwd;Nuh khefurigapd; fTd;rpyuhf ,Ue;jNghJ mg;NghJ mtUld; fTd;rpyuhf ,Ue;jtUk;> jw;NghJ xd;uhwpNah rl;lrigapy; mq;fj;Jtuhf ,Uf; Fk; jpU. gPw;wu; NwNgd; mtu;fSld; Nru;e;J jkpou; rKjhaj;Jld; jd;id ,izj;Jr; nraw;gl Muk;gpj;jtu; vd;gijAk; me;j mikg;G epidT $u;e;Js;sJ.

Nyl;ld;" mtu;fspd; rpwg;ghd jiyikapd; fPo; ehq;fs; ,J Nghd;w gy nraw;ghLfis vjpu ;fhyj;jpy; epiwNtw;w vz;zpapUe;Njhk;. jkpo; kf;fspd; cw;w ez;gnuhUtiu ehq;fs; ,oe;Jtpl;Nlhk;. kdpj cupikfSf;fhff; Fuy; nfhLj;J te;j khngUe; jiytiu ,oe;Jtpl; Nlhk;. ,t;Tyfpy; ey;yNjhu; rKjhaj;ij cUthf;F tjw;fhf mtu; fz;l fdTfs;> mtu; jk; rpe;jidfs;> mtupd; JzpTilik vd;gd vk; kdjpy; vd;Wk; epiyj;J epw;Fk;> mtuJ Jiz tpahUf;Fk; FLk;gj;jpdUf;Fk; ehq;fs; vq;fs; Mo;e;j mDjhgj;ijj; njuptpj;Jf; nfhs;S fpd;Nwhk;. tpRtehjd; Uj;uFkhud; gpujku;> - ehL fle;j jkpoPo murhq;fk;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

[f; nya;ld; vd;w caupa kdpjdpd; top fhl;Ljy;> cjtp> kw; Wk; cw;rhfg;gLj;jy; jhd; uhjpfh rpw;rig <rd; vd;w Kjw; jkpo; ghuhSkd;w cWg;gp diu fdbaj; jkpou;f spw;F je;jJ vd;gid ehq;fs; vd;Wk; kwf; fg; Nghtjpy;iy vd;Wk; njuptpj;Js;sdu;.

fNdba jkpou; Nguit fdlhtpd; xU jiyrpwe;j FbkfdhfTk;> xU J}a;ikahd murpay;thjpahfTk;> fdbaj; jkpoupd; cw;w NjhodhfTk; tpsq;fpa Gjpa rdehaff; fl;rpapd; jiytu; jpU af; nya;ld; mtu;fspd; ,og;G ek; midtiuAk; Mshj; Jauj;jpy; Mo;j;jpapUg;gJ midtUk; mwpe; jNj. fle;j ,U Mz;LfSf;F Kd;dhy; rpwp yq;fh tpy; Nghu; kpf Kidg;NghL ele;j fhyfl;lj; jpNy> fdbaj; jkpou;; Nghu; epWj;jj;ij Ntz;b ,yl;rf; fzf;fpNy jpuz;l fhyg;gFjpapy; gy;NtW Njrpaj; jiytu;fs; vkf;F Fuy; njhlu;r;rp 13k; gf;fk;...


10

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

nrg;. kdpjcupik khehl;L Maj;jq;fs; ,yq;ifapy; mtrufhyr; rl;lk; ePf;fk; ,e;jpahtpy; 9 jkpo; fl;;rpfSld; Ngr;R uh[pt; fhe;jp nfhiyapd; NghJ cldpUe;j fhq;fpu];fhuh;fs; caph; jg;gpaJ vt;thW vd;W nre;jkpod; rPkhd; Nfs;tpnaOg;gpAs;shh;. jpushf jpuz;L ,Uf;fpw vd; jkpo; cwTfs; rhjhuzkhd rPkhd; ehd; vd;Dila thfdj;jpy; ,Ue;J ,wq;fp ,e;j Nkilf;F tUk;NghJ $l vd;id Rw;wp E}w;Wf;fzf;fhd jk;gpfs; vd;id ghJfhg;ghf gj; jpukhf mioj;J tUtij ePq;fs; ghu;j;jPu;fs;. ngUikf;Fupa ngU kfs; ,e;j ehl;bd; kpfg;ngupa jiytu; mk;ikahu; ,e;jpuh fhe;jp mJTk; cq;fs; fl;rpapd; jiytp rpiyf;F khiy mzptpj;Jtpl;L me;j jiytu; uh[pt;fhe;jp tUk; NghJ> mtiutpl;L vq;Nf NghdPu; fs;. ,jw;F gjpy; nrhy;Yq;fs;. mjw;F gpd;du; nrhy;Yq;fs; Nguwp thsd; cs;gl %d;W Ngiu J}f;fpy; NghlNtz;Lk; vd;W. vq;Nf Nghdhu; ma;ah %g;gdhu;. vd; jk;gpfs; J}f;F jz;lidia tuNtw;fpNwd; vd;W nrhd;d jq;fghY vq;Nf Nghdhu;. g.rpjk;guk; NghdJ vq;Nf. n[ae;jp eluh[d; NghdJ vq;Nf. ma;ah <tpNfv]; ,sq; Nfhtd; vq;Nf Ngha; epd;W nfhz; bUe;jhu;. md;iwf;F lh];khf; xd;Wk; ,y;iyNa. vq;Nf NghdPqf ; ePq;f vd;W rPkhd; Nfs;tpnaOg;gp As;shh;. ,Njrkak; ,e;jpahit kpul;Lk; ,yq;if murpd; JUg;Gr;rPl;L Fkud; gj;kehjd; vd uh[Pt;fhe;jp nfhiy tof;fpy; kj;jpa Fw;wg; Gydha;T Jiw Ma;thsuhf nraw;gl;l Kd;dhs; mjpfhup Nkhfd;uh[; njuptpj;Js;shu;. ,e;j tof;fpd; Kf;fpakhd xU rhl;rpahf ,Uf;ff; $batu; Nf.gp. vd miof;fg;gLk; Fkud; gj;kehjd; vdTk; mtuJ rhl;rpak; ,e;j tof;fpy; vjpu;ghuhj gy jpUg;gq; fisf; nfhz;Ltuyhk; vd;gjdh NyNa mtiu ,t;tof;Fj; njhlu; ghf tprhupg;gJ jtpu;f;fg;gLtjh fTk; mtuJ Kf;fpaj;Jtk; njupe;J nfhz;Nl ,yq;if muR mtiuf; ifJ nra;J itj;Jf; nfhz;L ,e;jpahit kpul;LfpwJ vd;Wk; Fwpg;;gpl;Ls;shh;. NkYk; uh[Pt; fhe;jp nfhiy tof;fpy; tprhupf;f Ntz;ba kpf Kf;fpa egu;fnsd re;jpuRthkp Rg;gpukzpa Rthkp> Fkud; gj;kehjd; MfpNahiu mth; Fwpg;gpl;lhu;. ,tu;fs; ifJ nra;ag;gl;L ePjpahd tprhuiz Nkw;nfhs;sg;gLk; NghJ mf; nfhiy tof;fpy; Fw;wk; rhl;lg;gl; Ls;stu;fis tpl ghuJ}ukhd

Fw;wthspfshd gyu; mfg;gl;Lf; nfhs;Sk; tha;g;G cs;sjhfTk; Nkhfd;uh[; njuptpj;jhh;. ,jdhNyNa ,e;jpa fhq;fpu]; muR njhlh;eJ ; k; ,yq;if muRf;F vjpuhfr; nraw;glj; jaq;fTjhf ek;g;gLfpd;wJ. mJTk; uh[pt; fhe;jp nfhiy tof;fpy; rk;ge;jg; gl;lth;fSf;F kuz jz;lis tpjpf;fg;gl;lij uj;J nra;a Ntz; Lk; vd;w Nfhupf;iffSk; Nghuhl;l q;fSk; mjpfupj;Js;s epiyapy;

,e;jpa fhq;fpu]; fl;rp mth;fSf;F kuz jz;lid toq;fp tplaj;ij Kbj;Jtplj; Jbg;gjhfTk; $wg;gL fpd;wJ. mNjrkak; tUk; nrg;lk;gh; khjk; eilngwTs;s I.eh kdpj cupik Nguit khehl;by; ,k;Kiw ,y q;if tplak; tp];t&gk; vLf;f yhk; vd;w mr;rk; vOe;Js;sJ> ,J njhlh;gpy; jkJ gaj;ij epth;j;jp nra;tjw;fhfNt ,yq;if mjpgjph; rPdh nrd;W mth;fspd; thf;Fwjpiag; ngw;Wte;Js;shh;. mNjrkak; ,e;jpah ,J tplaj;jp; ,d;Wtiu nksdk; fhj;J tUfpd; wJ. ,e;jpah ,yq;iff;F vjpuhff; fpsk;gpdhy; mJ mzpNruh ehL fs; kw;Wk; Mrpa ehLfs; Mgpupf;f

kpul;Ltjhff; $wg;gLfpd;wJ. ,jdhy;j;jhd; ,e;jpahTk; ,y; q;if muir fhg;ghw;Wk; Nehf;fpy; rpy mwpTJ;jy;fis toq;fp cjtp fs; nra;tjhfTk; $wg;gLfpd;wJ. ,yq;if muRf;Fk; $l;likg;Gf; Fk; ,ilapyhd Ngr;Rf;fs; Kwptile;jik kdpj cupikfs; Ngu itapy; jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; vd; gjhy; mjid <Lnra;tjw;fhf 9 fl;rpfis mioj;J jhd; xU Ngr;Rthh;j;ij elj;jp ,yq;if muRf;F mOj;jk; nfhLg;gjhd xU ehlfj;ij elj;jpAs;sJ. mNjrkak; Ngr;Rf;fis xNuabaf Kwpj;Jf;nfhs;shky; ghh;jJ ; f;nfhs; SkhW ,yq;if muirAk; ,e;

tupr;rYif kl;Lky;y cyf ehLfsplk; ,yqf;F mtg;ngah; cs;sJld;> jkpoh; gpur;rpidapy; mJNt kpfg; ngupa jilahf ,Uf;Fk; vdWk; ,e;jpa ,yq; iff;F vr;rupj;J te;jJ. ,yq;if muRk; khw;W eltbf; iffis Nkw;nfhs;shJ mtru fhyr; rl;lj;ij ePf;f kWj;J te;jJ. mtrufhyr; rl;lj;jpw;Fg; gjpyhf gaq;futhjj; jilr; rl;lj; jpy; rpy ruj;Jf;fisr; Nrh;j;Jf; nfhs;StJ> ,uhZtj;ij ehL KotJk; Fwpg;ghf tlf;F fpof;fpy; ,d;Dk; gutyhf;FtNj murpd; jpl;lkhFk;. me;j tifapy; tlf;F fpof;fpy; fle;j rpy thuq;fshf ,Ue;j fpwp]; kh;k gpur;rpidiaf; fhl;b ghJfhg;G g ; gilapdh; guthyhf;fg; gl;L Gjpa Kfhk;fs; mikf;fg;gl; Ls;sd. nghyprhUf;Fg; gjpyhf gilapdh; epWj;jg;gl;Ls;sdh;. ,jd; gpd;dNu fle;j 3 jrhg;j fhyq;fshf ehl;by; mKypy; ,Ue;j mtrufhyr; rl;lk; ,dp eil Kiwg;gLj;jg;gl khl;lhJ vd [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r tpah

- Kfg;Gf; fl;Liu: thrfd; ul;zJiu jpah Nfl;Ls;sJ. mjdhy;j;jhd; - rpwpyq;fh muRf; Fk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gf; Fk; ,ilapyhd Ngr;Rf;fSk; ehlhSkd;wj; njupTf;FOtpd; el tbf;iffSk; xNu Neuj;jpy; njhlu;e;J ,lk;ngWk; vd;W rpwpy q;fh ntsptptfhu mikr;ru; [p.vy;.gPup]; njuptpj;Js;shu;. mj;J ld; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;Gl dhd Ngr;Rf;fSf;F khw;wPlhf ehlhSkd;wj; njupTf;FO mik ahJ vd;Wk; mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ntspehl;L J}Jtu;fs; ,uh[je;jpup fisr; re;jpj;Jf; fye;Jiuahba NghNj rpwpyq;fh ntsptptfhu

of;fpoik ehlhSkd;wj;jpy; itj;J mwptpj;Js;shu;. vdNt> mtrufhy rl;lk; ePbg;G njhlu;ghd gpNuuiz vjpu;fhyj;jpy; ehlhSkd;wj;jpy; rku;f;fg;glhJ vd ehlhSkd;wj; jpy; tpNrl ciuahw;wpa mtu; Fwp g;gpl;Ls;shu;. ehl;by; ,Jtiu fhyKk; mKypy; ,Ue;j mtrufhyr; rl;lk;> cld; mKYf;F tUk; tifapy; ePf;fg; gl;l NghjpYk; gaq;futhjj; jilr; rl;lk; njhlu;e;Jk; mKypNyNa ,Uf;Fk; vd;W mikr;ruitapd; gjpy; Ngr;rhsUk; mikr;rUkhd mDu gpupaju;rd ahg;gh njup tpj;jhu;. ghJfhg;Gj; jilr; rl;lkh

ngUikf;Fupa ngUkfs; ,e;j ehl;bd; kpfg;ngupa jiytu; mk;ikahu; ,e;jpuh fhe;jp mJTk; cq;fs; fl;rpapd; jiytp rpiyf;F khiy mzptpj;Jtpl;L me;j jiytu; uh[pt;fhe;jp tUk; NghJ> mtiutpl;L vq;Nf NghdPu;fs;. ,jw;F gjpy; nrhy;Yq;fs;. ehLfis jdf;F vjpuhff; fpsg;Gk; vd;W ,yq;if ek;Gfpd;wJ. Nghjhf;Fiwf;F rdy; 4 fhnzhsp khngUk; gpur;rpidiaf; fpsg;gp As;s epiyapy; ,k;Kiw kdpj cupik Nguit khehL ngUk; rpf;fiyj;Njhw;Wtpf;fyhk; vd;W ,yq;if muR epidf;fpd;wJ. ,jdhy;j;jhd;,e;jpa muir jdJ iff;fs; itj;Jf;nfhs;s Nf.gj;kehjid itj;J ,yq;if

mikr;ru; ,t;thW $wpAs;shu;. tlf;F khfhzrigf;F mLj;j Mz;L [dtup my;yJ ngg;utup khjj;Jf;Fs; Nju;jy; elj;jg;gLk; vd;Wk; mikr;ru; [p.vy;.gPup]; $wp As;shu;. mNjrkak; mtrufhyr; rl;lj;ij ePf;f Ntz;Lk; vd;W ,e;jpah gy khjq;fshf ntspg;gilahfNt ,yq;if muirf; Nfl;L te;Js; sJ. mjdhy; I.Nuh;ggpa xd;wpa

Suthanthiran Ta m il We e k ly

dJ jdpahf cUthf;fg;gl;l rl;l khFk;. ,jw;Fk; mtrufhyr; rl;lj; Jf;Fk; ve;jnthU njhlu;Gk; ,y;iy vdTk; mikr;ru; Rl;bf;fhl;bdhu;. tlf;F fpof;fpy; ,ay;G epiyia Vw;gLj;Jtjw;F mtrufhyr;rl; lj;ij ePf;FtJ khj;jpuk; NghJ khdjy;y vd jkpo; Njrpaf; $l;l ikg;G njuptpj;Js;sJ. $l;likg; igr; Nru;e;j ty;ntl;bj;Jiw efu mLj;j gf;fk;...


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Kfg;Gf; fl;Liu njhlu;r;rp... rig cWg;gpdu; vk;.Nf. rpth[p ypq;fk; ,J njhlu;ghf $Wifapy;> gaq;futhj jilr;rl;lj;ij mu rhq;fk; ePf;f Ntz;Lk; my;yJ mjd; rpy tpjpfis jsu;j;j Ntz; Lk;. mg;NghJjhd; jkpo; murpay; ifjpfs; tpLtpf;fg;gl KbAk; vd; whu;. mNjNtis tlf;F fpof;fpy; ngUk; vz;zpf;ifahd ,uhZt Kfhk;fs; cs;snjdTk; rptpy; epu;thfj;ij Vw;gLj;Jtjw;fhf mit mfw;wg;gl Ntz;Lk; vdTk; rpth[pypq;fk; $wpdhu;. ,Njrkak; aho;g;ghzj;jpy; $Lj yhd ,uhZtj;jpdu; epiyepWj;jg; gl;Ls;sjhfj; njuptpf;fg;gLfpwJ. gpuNjrj;jpy; rl;lk; xOq;if epiy ehl;Ltjw;F fhty;JiwapdUf;F cjtpfis toq;Fk; Nehf;fpy; mjp fsthd ,uhZtj;jpdu; epiyepWj; jg;gl;Ls;sdu;. gilapdupd; Nuhe;J eltbf;iffSk; mjpfupf;fg;gl;Ls; sd. fle;j jpq;fl;fpoik ehthe; Jiwapy; Vw;gl;l gjw;w epiyikf isj; njhlu;e;J ,t;thW $L jyhd ,uhZtj;jpdiu epiyepWj; Jk; jPu;khdk; vLf;fg;gl;Ls;sJ. fhty;Jiwapdu; kPNuh gilapdu; kPNjh jhf;Fjy; elj;j vtUf;Fk; mDkjpaspf;fg;gl khl;lhJ vd aho; fl;lisj; jsgjp Nk[u; n[d uy; k`pe;j `j;JUrpq;f njup tpj;Js;shu;. gilapdiuj; jhf;Fk; Nehf;fpy; MAjq;fSld; jpupgtu;fs;

gaq;futhjpfshff; fUjg;gl;L eltbf;if vLf;fg;gLk; vd mtu; vr;rupf;if tpLj;Js;shu;. Vw;fdNt ku;kkdpju;fs; tptfhu j;ijg; gad;gLj;jpf; nfhz;L jkpo; NgRk; K];ypk;fs; mjpfk; trpf;Fk; gFjpfis ,uhZtf; fl;Lg;ghl;Lf; Fs; nfhz;L tUk; eltbf;if fis rpwpyq;fh murhq;fk; njhlh; e;J Nkw;nfhz;Ls;sJ. ,e;jthuk; Gj;jsj;jpy; ,lk;ngw;w td;Kiwfis mLj;J Gj;jsk; efug;gFjp KOtJk; rpwpyq;fh ,uhZtf; fl;Lg;ghl;Lf;Fs; nfhz;L tug;gl; Ls;sJ. Vw;fdnt jpUNfhzkiy fpz;zp ahtpy; ku;kkdpju;fs; tptfhuj;ij mLj;J Vw;gl;l gjw;w epiyiag; gad;gLj;jp rpwpyq;fh ,uhZtk; GjpanjhU gpupNfl; gilj;jsk; xd;iw mq;F cUthf;fpAs;sJ. vdNt mtrufhyr; rl;lk; ePf;fk; ,e;jpahtpy; jkpo; fl;rpfspd; khehL vd;gtw;why; jkpoh;fSf;F vJtp jkhd khw;wq;fSk; Vw;glg; Nght jpy;iy. khwhf ,yq;if mur ,k;KiwAk; I.eh kdpj cupik Nguitf ;$l;lj;njhlupy; jg;gpg; gpiof;f mit fhuzkhf mikag; Nghfpd;wd.

Mdp 26 - Mb 1> 2011

11

rhwp gpsT]; kw;Wk; rfy

ijay; NjitfSf;Fk;

fyh gpupd;]; 416 278 0413 Gd;idiyf;fl;Ltd; <tpid fdlh tho; kf;fs; xd;W$lYk; tpisahl;Lg; Nghl;bAk; - 2011 Nkw;gb Ch; kf;fspd; xd;W$lYk; tpisahl;Lg; Nghl;bfSk; 2011k; Mz;L Mf];l; khjk; 27k; jpfjp rdpf;fpoik fhiy 10:00 kzpKjy; khiy 6:00 kzp tiu (mccown / steeles) re;jpg;gpy; mike;Js;s kpypf;fd; G+q;fh Vupah Bapy; eilngwTs;sJ. Nkw;gb xd;W$lypy; Ch; kf;fs;> Mrpupah;fs;> gioa khzhth;fs;> mgpkhdpfs; midtiuAk; fye;J rpwg;gpf;FkhW eph;thf rigapdh; Nfl;Lf; nfhs;fpd;wdh;.

njhlh;Gfl;F: j.uQ;rd; 416-283-8275

- thrfd; ul;zJiu

Suthanthiran Ta m il We e k ly


12

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

ONE STOP FOR ALL YOUR IMMIGRATION

NEEDS

Packialuxmi Vasan LL.B Barrister, solicitor & notary Public FbtuT - mfjpr; rl;lk;

federal court Judicial review

refugee claim

group sponsorship/ family

appeal for rejected claimant

class sponsorship and appeal

Humanitarian and compassionate application

ministerial relief/rehabilitation

Pre removal risk assessment (Prra) Detention review (Bail Hearing) independent application/ skilled Worker entrepreneur / investor Provincial nominee Program

stay of removal order visitor visa/student Permit/ Work Permit Live in care giver program reaL estate LaW Human rigHts LaW

Legal aid certificate accepted

rl;l cjtpg;gj;jpuk; Vw;Wf; nfhs;sg;gLk;. services are offered in tamil, english and sinhalese. jkpo;> Mq;fpyk; kw;Wk; rpq;fsk; Mfpa nkhopfspy; Nritfs; toq;fg;gLk;. Law office of Luxmi vasan 3852 finch avenue east, suite 300 scarborough, ontario, m1t 3t9

Phone: 416-335-8311 Fax: 416-335-8312 Email: luxmivasan@gmail.com

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

kiwe;j jiyth;.... nfhLf;fhky; eOtpr; nrd;wNghJ> mkuu; cau;jpU af; nya;ld; mtu; fs; jkpoupd; Jau;fspNy jhDk; xUtuhff; fye;J nfhz;L Nghu; epWj;jj;Jf;fhff; Fuy; vOg;gpaij vtUk; vspjpy; kwe;J tpl Kb ahJ. mf; fhyfl;lj;jpNy fdbag; ghuSkhd;wj;jpNy <oj;jkpou; Fwp j;j gpur;ridf;fhf xU tpthjj;ij Kd;nkhope;J elj;jpa ngUe;jif mtu;.

9k; gf;f njhlu;.

fdbaj; jkpo; cwTfs; midt Uf;Fk; fdbaj; jkpou; r%fk; md;ghd Ntz;LNfhs; tpLf;fpwJ. mtu; ekf;fhw;wpa msg;gUk; Nritfis ed;wpNahL epidT $uTk; ek; xw;Wikapd; gyj;ij

mkuu; cau;jpU. af; nya;ldpd; mQ;ryp epfo;tpy; Mapuf;fzf;fpy; $bLNthk;. tlmnkupf;ff; fz;lj; jpy; Kj;njdj; Njhd;wpa mkuu; [f;nya;lidg; Nghw;wpLNthk;.

njhlu;GfSf;F 416 240 0078 fNdba jkpou; Nguit

mJ kl;Lky;y> Nghu; KbTf;F te;j gpd;du; <oj; jkpoupd; ,ay;G tho;f;if jpUk;g Ntz;Lk;> mtu; fSf;Frp rupahnjhU murpaw; jPuT ; toq;fg;gl Ntz;Lk;> rpwp yq;fh tpy; jkpou;fSf;F vjpuhf ,iof; fg;gl;l Nghu;f; Fw;wq;fs; If;fpa ehLfspd; fz;fhzpg;gpd; fPo; xU ru;tNjr tprhuizf;FO %yk; tprhupf;fg;gl Ntz;Lk; vd jdJ ,Wjp %r;R tiu Fuy; nfhLj;jtu; mkuu; af; nya;ld; mtu;fs;. cau;jpU. nya;ldpd; mwpT> Cf;F tpg;G> gz;ghd MNyhridfshy; fdba jkpou; r%fk; mile;j gyd;fs; msg;ngupait. ,t;thW fdbaj; jkpou; tho;tpy; ,uz;lwf; fye;J tpl;l mkuu; cau;jpU af; nya;ld; mtu;fSf;F khngUk; mQ;ryp nrYj;Jk; tpjkhf tUk; nts;spf;fpoik md;W gpw;gfy; 6 kzpf;F Nej;jd; gpypg; rJf;fj; jpw;F Mapuf; fzf;fpy; jpuSk;gb

kPz;LnkhUKiw ntspf;fhl;lTk; ,e; epfo;tpy; xd;W $LNthk;.

fdlh jkpo; ,isNahu;

'cLf;if ,oe;jtd; ifNghy; Mq;Nf ,Lf;fz; fistjhk; el;G.' vd;w ts;Stdpd; tha;nkhopf;F ,yf;fzkhf tho;e;J fhl;ba

,d;W ehk; vkf;F midj;J tif ap Yk; Kd;Djhuzkhfj; jpfo;e;j> fdba r%fj;jpy; xg;gpl Kbahj jiytuhf tho;ej ; xU jiyrpwe;j

mikg;gpd; ,uq;fy;:

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

13

kdpjupd; ,og;gpdhy; jhq;nfhzhj; JaUf;Fs;shfpAs;Nshk;. ",isNahu;fshfpa cq;fspy; ehd; ek;gpf;if itf;fpNwd;. cq;fs; rf;jp> cq;fs; Nehf;F> ePjpf;fhd cq;fs; Ntl;if MfpaitNa ,d;W vkJ ehl;Lf;F Njitahf cs;sit. vkJ nghUshjhuk;> murpay;> epfo;fhyj;Jf;Fk; vjpu; fhyj;Jf;Fkhd jpl;lkply; Nghd;w tw;wpd; ikakhf ePq;fs;jhd; jpfo Ntz;Lk; vd jd; ,wg;Gf;F rpy ehl;fspd; Kd; mtuhy; vOjg;gl;l fbjj;jpy; ,isNahu; gw;wpf; Fwpg; gpl;bUf;Fk; Nkw;gb gjj;jpid fd lhtpy; Jbg;Gld; nraw;gLk; ,isNahu; mikg;Gfspy; xd;whd fdlh jkpou; mikg;G e p i d T $u; t Jld; > ,isNahu; kPjhd mt uJ ek;gpf; ifiaAk; vd;Wk; kdjpw; nfhz;L nrayhw;Wk;. cynfq;Fq;Fk; ePjp epiyehl;lg; gl Ntz;Lk; vdg; ghLgl;l mt uJ vz;zk; epiwNtw ehk; midtUk; ek;gpf;ifAld; Fuy;nfhLj; jhy; epr;rakhf vk;khy; mtu; Mtiy epiwNtw;w KbAk;. [hf; Nya;l;ld; mtu;fs; mikjpapy; ,isg;ghWthuhf.


14

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

kd;dhupy; Kl;fk;gp Rw;wpa nghy;yhy; jhf;Fjy; kd;dhupy; rptpy; fz;fhzpg;Gf; FOtpdh; kPJ gilapdh; Kl;fk;gp Rw;wpa nghy;Yfshy; kpf Nkhrkhfj;jhf;fg;gl;ljh kd;dhh; FU Kjy;tu; mUl;je;ij tpf;lu; #ir njuptpj;Js;shh;. ku;k kdpju; mr;RWj;jyhy; Njhl;lntsp N[hrg;th]; fpuhkj;jpy; ,isQu;fs; fle;j rpy ehl;fshf ,uT Neu fz;fhzpg;gpy; <Lgl;L tUfpd;wdu;. ,uT thfdk; xd;wpy; te;j rPUilapdu; me;j ,isQu;fis vJtpj Nfs;tpAkpd;wp Ks; Sf;fk;gpfs; Rw;wg;gl;l nghy;Yfshy; jhf;fpAs;sdu;. ,jdhy; me;j ,isQu;fs; gLfhakile;J ,uj;jk; tba tba mq;Fs;s ew;fUiz Myaj;Jf;F jg;gpNahb Mya kzpia mbj;Js;sdu;. kzpr;rj;jk; Nfl;L Mapuf;fzf;fhd fpuhkkf;fs; Myaj;jpy; xd;W $bdhu;fs;. ,jid mq;F te;j rPUilapdu; fz;L jfty; nfhLf;fNt 19 thfdq;fspy; ,uhZt rPUil mzpe;jtu;fs; ngUkstpy; te;J jbfs; nghy;Yfshy; nghJkf;fis fz;lgb jhf;fpdhu;fs;. kd;dhu; nghyp]hUk; mq;F te;jJld; nghJkf;fNs ,t;thwhd gpur;rpidf Sf;F fhuzk; vdf; $wpaJld; fz;fhzpg;Gf;FOit ahu; epakpf;fr; nrhd;dJ vdTk; Nfs;tp vOg;gpAs;sdu;. kd;dhupy; Vw;gl;Ls;s ku;k kdpju; mr;rj;jhy; nghyp]hNu ,t;thwhd FOf;fis mikf;fr; nrhd;djhf kf;fs; njuptpj;jdu;.

fpof;fpy; Kfhk;fs; kh;k kdpjd; gpur;rpid jPhe ; j ; Jk; fpof;fpy; Gjpjhf jpwf;fg;gl;l ,uhZt Kfhk;fs; mfw;wg;gLnkd [dhjpgjp njuptpj;Js;shh;. fpz;zpah gpuNjrj;jpy; Ftpf;fg;gl;Ls;s ,uhZtj;jpdiu fl;lk; fl;lkhf mfw;w etbf;iffs; vLf;fg;gLk; vd [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r Gjd;fpoik cWjpaspj;jjhf jpUNfhzkiy khtl;l ehlhSkd;w cWg;gpdu; vk;.v];.njsgPf; njuptpj;jhu;. ku;k kdpjd; tptfhuk; fhuzkhf ehl;by; Vw;gl;Ls;s mrhjhuz Ro;epiyapd; fhuzkhfNt ehl;bd; gy gFjpfspy; ,uhZtk; Ftpf;fg;gl;Ls;sJ vdTk; ku;k kdpjd; gpur;rpid ePq;fpaTld; Ftpf;fg;gl;Ls;s ,uhZtk; thg]; ngwg;gLk; vdTk; [dhjpgjp njuptpj;jjhf njsgPf; vk;.gp Fwpg;gpl;lhu;. jpUNfhzkiy khtl;lj;jpy; fiuNahu gpuNjrq;fspy; Gjpjhf mikf;fg;gl;bUe;j flw;gilj; jsq;fs; mfw;wg;gltpUe;j epiyapNyNa fpz;zpah flw; gil jsk; nghJkf;fshy; jhf;fg;gl;ljhfTk; [dhjpgjp Fwpg;gpl;ljhf ehlhSkd;w cWg;gpdu; njsgPf; NkYk; njuptpj;jhu;. ,NjNtis> "fpz;zpah gpuNjrj;jpy; ,uhZtk; Ftpf;fg;gl;likf;F mq;Fs;s kf;fNs gpujhd fhuznkdTk; mtu;fspd; nraw;ghLfspdhNyNa mq;F ,uhZtk; Ftpf;fg;gl;Ls;sJ" vdTk; ghJfhg;G nrayhsu; Nfhl;lhga uh[gf;r njuptpj;jik Fwpg;gplj;jJ.

gpizapy; tpLjiy td;dpapy; nghyprhh kPJ jhf;Fjy; elj;jpath;fs; gpizapy; tpLtpf;fg; gl;Ls;sdh;. ku;k kdpju;fs; vd;w re;Njfj;jpd; Ngupy; ,uT Ntisapy; elkhba nghyp]hu; kPJ ngupa Nfhkurd;Fsj;jpy; fle;j rdpf;fpoik jhf;Fjy; elj;jpa Fw;wr;rhl;by; ifJnra;ag;gl;L tpsf;fkwpaypy; itf;fg;gl;bUe;j 11 NgiuAk; jyh Ik;gjhapuk; &gha; ruPug; gpizapy; nry;y Gjd;fpoik ePjpkd;wk; mDkjp toq;fpAs;sJ. ,e;j rk;gtj;jpy; ifjhd fj;Njhypf;f mUl;rNfhjuiu fle;j jpq;fl;fpoik gpizapy; nry;y khtl;l ePjpkd;wk; mDkjp toq;fpapUe;jJ. vjpu;tUk; 3Mk; jpfjp tiu tpsf;fkwpaypy; itf;fg;gl;bUe;j ,tu;fis gpizapy; nry;y ePjpkd;wk; mDkjp toq;f Ntz;Lk; vd ,tu;fspd; rhu;gpy; ePjpkd;wj; jpy; M[uhd rl;lj;juzp vk;.rpw;wk;gyk; kDj;jhf;fy; nra;jpUe;jhu;. ,e;j kD tprhuizf;F vLj;Jf; nfhs;sg;gl;lNghNj ,tu;fs; gpiz apy; nry;y mDkjp toq;fg;gl;lJ.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

15


16

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,q;Nf gpuRupf;fg;gl;Ls;s ,yf;fq;fis nfhz;l thbf;ifahsu;fs; jaT nra;J vk;Kld; njhlu;G nfhz;L mlTfis kPl;fTk;. B.2923, B2938, B2940, B2954, B2969, B2973, B2979, B2980 B2992, B3004, B3005, B3012, B3016, B3017, B3037, B3046 B3047, B3051, B3098, B3122, B3156, B3162, B3170, B29776

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

17


18

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

midj;J tif nry;Nghd;fSf;Fk;

GLOBAL TRADERS Cellphones - Whole sale & Retail rfytpjkhd etPd nry;Nghd;fSk; kypT tpiyapy; ngw;Wf;nfhs;s

mobilicity njhiyNgrpfisAk; ,q;Nf ngw;Wf;nfhs;syhk;

VIDEO 99 2852 ELLESmERE ROAD, ScARBOROUgH (ELLESmERE & NEILSON)

Tel: 416 897 5011, 416 564 4559,  Fax: 416 283 8521 Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,

d;W ruhrupahf midtUk; kd mOj;jj;jpdhy; ghjpf;fg;gLfpd;w du;. Kd mOj;jk; njhlu;e;J ,Uf;F khdhy; mJ Nehahf khwptpLfp wJ. mJNt khuilg;Gg; Nghd;w gy gpw Neha;fSf;F fhuzkhfpwJ. gzpr;R+oy;> tPl;by; Vw;gLk; gpur;rp idfs; Nghd;wtw;why; kd mOj; jk; jhf;Ftjhy; gyUk; jq;fisg; gw;wpf; ftiyg;gl;Lj; jtpu;f;f Kb ahky; jtpf;fpwhu;fs;. “vdf;Fkl;Lk;jhd; ,J elf;fpwJ. kw;wtu;fSf;F ,g;gb ,y;iyNa” ; J. mJ> vd;fpw vz;zq;fs; vOfpdw jq;fisg;gw;wpf; ftiy> mtu;f ; pwJ. spd; nray;jpwid NkYk; ghjpff kd mOj;jj;ijf; Fiwg;gjw;Fg; gpd;gw;wNtz;ba rpy topKiwfis fPNo ghu;ff ; yhk;. ,it cs tpay; epGzu;fshy; mwpTWj;jg;gL gitahFk;.

nghWikahf ,Uq;fs;: kd mOj;jk; Vw;gLj;Jk; gjl;lj;jp dhy; rpy jtwhd KbTfis vLf;f vz;zk; tUk;. me;j Neug; gjl;lj;jpy; vJ jtW vJ rup vd;W rpe;jpf;fhky; nray;gLtJ ghjpg;ig Vw;gLj;Jk;. vdNt> kdk; gjl;lkhf ,Uf;Fk;NghJ Kbnt Lg;gijj; js;spg;NghLq;fs;. nghJ thf xd;wpypUe;J gj;Jtiu kd Jf; Fs;NsNa vz;Zq;fs; vd;W nrhy;yyhk;. Cq;fSf;Fj; njupe;j Njthuj;ij xUKiw nrhy;ypg; ghu;f;fyhk;. rpwpJ J}uk; ele;J tpl;L tuyhk;. gjl;lk; jzpAk;tiu nghWikaha; ,Ue;jhy; ey;y KbTfs; vLf;fyhk;. cwTfs; Kwptilahky; ghJfhf;fyhk;. Ntiyahy; tPl;Lf;F tUfpwPu;fs; vd;W itj;Jf;nfhs;Nthk;. Te;jT ld; xUehSk; xUtUlDk; fijf; ff;$lhJ. Ngha; iffisf; fO tptpl;L te;J xU Nfhg;ig Fsu; e;j jz;zPu; vLj;Jf; FbAq;fs;. Cikfisf; fise;jgpd; Fspj;J tpl;L te;J gpd;du; tPl;by; ,Ug; gtu;fSld; Ngrpdhy; xU ehSk; rz;il kd mOj;jk; jUk; thf;F thjk; VJk; tuhJ. mNj khjpup tPl;by; ,Ug;gtu;fSk; MdhapUg;gpDk; ngz;zhapUg; gpDk; ntspapy; ,Ue;J te;jTld; vijAk; Ngrhky; mikahf mtu; fs; Mwtpl;L VjhtJ Fbj;J cz;lgpd;G vijAk; NgRtJ kpFe;j gyd;jUk;..

fOijah ePq;fs;? nghjp Rkf;Fk; fhisapd; kPJjhd; mjpf ghuk; Vw;wg;gLk; ,J cyf ,ay;G. vijAk; vspjhf nra;a KbAk; vd;w jd;dk;gpf;if ,Ue; jhYk; $Ljy; ghuq;fs; kd mOj; jj;ij tsu;j;JtpLk;. vdNt vy; NyhiuAk; jpUg;jpg;gLj;JtJ vd; gJ ,ayhj fhupak;. nra;a Kb ahjtw;iwAk; nra;a tpUk;ghj tw;iwAk; ehR+f;fhf kWj;Jr;

kd mOj;jk; nrhy;tNj ey;yJ. ,y;iy vd;W nrhy; goFq;fs;. KbahJ vd;W nrhy;yg goFq;fs;. Miuthrpj; jiytyp Fwie;JtpLk;.

Mo;e;j %r;R: kdjpy; cUthFk; mOj;jk; te;J gbfpw ,lq;fspy; xd;W filtha; ,izg;Gfs;. Nahrpj;Jg;ghUq;fs;! kpfTk; kdk; ,Wf;fkhd Neuq;f spy; cq;fs; jhilfs; ,Wfp ,Ug;gij Kfk; ,Wfp ,Ug;gij czu;e;jpUg;gPu;fs;! gw;fis ,Wff; fbj;J> fhJf;Ff; fPo; Rl;Ltpuyhy; mOj;jpf; nfhz;L> ePskhf %r;rpOf;fNtz;Lk;. thiaj; jpwe;jgb %r;ir ,Oj;J ntspNa mOj;jj;ij clypy; tpLtJ jq;fhky; ntspNaw;w Ma;thsu;fs; fz;L gpbj;jpUf;fpd;w top. Mo;e;j %r;rpd; %yk; FUjpapy; xl;rprd; msT mjpfupg;gjhy; jir fs; jsu;Tepiy milfpdw ; d. kdk; ,ay;Gepiy milfpd;wJ. mbt apw;wpy; ifia Nyrhf mOj;jpf; nfhz;L Mokhf Rthrpg;gjd; %yk; mbtapw;wpd; mirTfis Ak;> clYk; kdKk; jsu;T epiy miltijAk; fz;$lhf czuyhk;.

Kjy; ntw;wp fw;gidapy; ,uz;lhtJ eilKiwapy;: mikjpahd ,lj;jpy; mku;e;J fw; gid nra;tJ gydspf;Fk; vd;fpd; wdu; cstpayhsu;fs;. G+g;G+tha;j; J}Tk; ntd;dPu; ~tupd; fPo; fz; %b epw;gJ NghyTk;> mjpy; mOj; jq;fSk; gjl;lq;fSk; mbj;Jf; nfhz;L NghtJ NghyTk; kd Jf;Fs; xU fhl;rpia tiue;J ghu; f;fr; nrhy;fpwhu;fs; cstpay; epG zu;fs;. My;yJ XLfpd;w Mw;wpy; Fspf;f ,wf;fp ,Uf;FK; jz;zPupy; ,Ue; jhy; vt;thW clk;ikg;Rw;wp ePu; XLk;? Me;j ePupy; fOtg;ngw;w mOj;jk; XbtpLtjhf epidj;Jf; nfhs;sNTz;Lk; vd;fpd;wdu;.

,irahy; trkhfh ,jankJ...? mile;Jfplf;Fk; czu;Tfis tpL tpf;Fk; rf;jp jpwe;jntspf;F ,Uf; fpwJ. miwf;Fs;NsNa Klq;fpf; fplf;fhky; ntspNa te;J> Mfh aj;ij> miyaiyaha;g; NghFk; Nkfq;fisg; ghu;g;gJ gad;jUk;

kh*yd; vd;fpwhu;fs;. Kuq;fs; epiwe;j ,lj;jpy; elg;gJ kpFe;j jsu;itj; jUk;. gfypy; FUtpfs; tz;Lf spd; rj;jj;jpy; rpy epkplk; ele;J tpl;L te;jhy; tUk; Xa;T epiy vq;Fk; fpl;lhjJ vd;fpwhu;fs;.

vj;jifa gjl;lj;ijAk; jzpj;J mikjpg;gLj;Jk; rf;jp ,irf;F cz;L. ,iria NfSq;fs; my; yJ tha;tpl;Lg; ghLq;fs;. cq;fs; ,jak; glglntd;W mbj;Jf; nfhs;tij mJ fl;Lg;gLj;Jk;. nfhQ;rk; ,jkhd fhJf;F ,jkhd ghly; f isNah(,isauhrhtpd; ghly;fs; Nghy) rpk;/gdpfisNahjhd; Nfl;fNtz;Lk;. Fj;Jg; ghl;ilf; Nfl;lhy; mjw;F ehk; nghWg;gy;y!

Mdp 26 - Mb 1> 2011

19

nfhz;l (muprp> NfhJik> fliy kh> cUisf;fpoq;F Nghd;w tif fs;)nehWf;Fj; jPdpia nehWf;fp dhy; mjpYs;s xU ,urahdg; nghUs; (nruplhd;) kdij mik jpg;gLj;Jk; vd;W Ma;thsu;fs; njuptpf;fpd;wdu;.

ftiyfisg; gw;wpf; ftiyg;gLq;fs;! neQ;rpy; VNjh vz;zq;fs; fdf; fj; njhlq;fptpl;lhy; nfhQ;rJ}uk; gad;jUk; vd;W ele;JtUtJ fz;Lgpbj;jpUf;fpwhu;fs;. ntspNa cyTtjw;F Neuk; xj;Jiof;fhj epiyapy; mq;Fkpq;Fk; cyTtJ ,ilf;fhy epthuzk; Nghd;wJ. kdjpy; Njhd;Wk; ftiyfs; vy;yh NeuKk; cq;fis mupj;njLg;gij mDkjpf;fhjpUf;f top cz;L. ftiyfs; vd;dntd;W ghu;ff ; rpy kzj;Jsp Neuk; xJf;f Ntz;Lk;. me;j Neuj;jpy; ftiyfis Muha; e;J mtw;iw fl;Lf;Fs; nfhz;L tu Ntz;Lk;.

kdjpy; Njhd;Wk; ftiyfs; vy;yh NeuKk; cq;fis mupj;njLg;gij mDkjpf;fhjpUf;f top cz;L. ftiyfs; vd;dntd;W ghu;f;f rpy kzj;Jsp Neuk; xJf;f Ntz;Lk;. me;j Neuj;jpy; ftiyfis Muha; e;J mtw;iw fl;Lf;Fs; nfhz;L tu Ntz;Lk;. nky;ypa #lhd ePupy; Fspg;gJ! ntWg;ghf ,Ue;jhy; nte;euP f ; ; Fsp ay; NghLq;fs; vd;fpwhu; xU kUj; Jtu;. Fspf;Fk; msT epiyikNah NeuNkh ,y;iynad;why; nte;ePupy; iffhy;fisahtJ fO Tq;fs;. ,jk; nra;Ak; Mw;wy; nte; ePUf;F ,Uf;fpwJ vd;fpwhu; mtu;.

Nju;e;J cz;zNtz;Lk;: tpw;wkpd;-gp> kw;Wk; fy;rpak; Nghd;w rj;Js;s czTfis cz;gtu;fs; vspjhf kd mOj;jj;jpw;F Mshf khl;lhu;fs; vd;W Muha;r;rpahsu; fs; njuptpf;fpd;wdu;. khr;rj;J

Suthanthiran Ta m il We e k ly

nrb nfhbfSld; rpy Neuk; nry;yg; gpuhzpfs; tsu;g;gtu;f Sf;F> ,uj;j mOj;jk; Vw;gLt jpy;iy vd;W epA+ahu;f;fpy; cs;s xU gy;fiyf;fofj;jpy; Nkw;nfhs; sg;gl;l Ma;T xd;wpy;> njupa te;Js;sJ. Ngr Kbahj> ghu;f;f Kbahj jhtuq;fsplk; [Ptrf;jp epuk;gp topfpwJ. xU nrbAlNdh kuj;JlNdh neUf;fkhf rpwpJ Neuj;ij nrytpLq;fs;. mOj;jk; mfy;tij czu;tPu;fs;.

mOj;jk; ePf;Fk; topghLfs;: Nrhu;T tUk;NghJ RUz;L gLf;fj; jhd; kdJ nrhy;Yk;. KJFj; jz;il epkpu;j;jp Neuhf> cl;fhUk; NghJ ,uj;j Xl;lk; ed;F epfo;e;J cq;fs; rf;jpiag; ngUf;Fk;. (,J vq;fs; Nahfhrdk; Nghy ,y; iyah?) kd mOj;jk; khWtjw;F t[;uhr dj;jpy; mkUq;fs; vd;W nrhy;g tu;fs; ek; Cu; Nahff;fiy ty; Yeu;fs; kl;Lky;y. ntspehl;b dUk; ,jid cWjp gLj;Jfpd;w du;. Foe;ijNghy; kz;bapl;L fz;%b Fjpfhypd; kPJ rpwpJ Neuk; mkUq;fs;. mJjhd; t[;uhrdk;. nky;yf; Fdpe;J Kd; new;wpia epyj;jpy; gjpAq;fs;. ,ijNa rpy jlitfs; nra;Aq;fs;. ,];yhkpa kf;fs; njhOiffspy; ,ijNA nra;fpwhu;fs;. kdKUFk; gpuhu;j;jid> kd xUik nfhz;L nra;Ak; jpahdk; ,itnay;yhk; kd mOj;jj;ij tpul;babf;fpw ty;yik nfhz; lit vd;fpd;wdu; kdey kUj;J tu;fs;. Kd;Ng nrd;dJ Nghy tPl;bypUe;jhy; rhkpapd; Kd; Ngha; epd;w ,uz;L %d;W njupej ghly; fis kdj; xg;gpg; ghbtpl;L te; jhy; Ngha;tpLk; kd mOj;jk;.


20

Mdp 26 - Mb 1> 2011

gFjp 7

fle;j thuj; njhlh;r;rp

1972,y; jkpou; tpLjiyf; $l;lzp ,yq;ifapd; jkpo;g; gpuNjr (tlfpof;F)g; gpufldj;ij ntspapl;lJ. ,jd; gpd;du; Njhd;wpa ,isQu; jPtputhjf; FOf;fs;> jkpo; <oj;ij jkJ murpay; myfhff; nfhs;sj; njhlq;fpd. ,f;fhy fl;lj;jpy; jkpo;g; gpuNjrq; fspy; ,uhZtj;jpd; gpurd;dk; gy epfo;r;rpfSf;F cupikf;FiyT ,lk;nfhLf;fj; njhlq;fpaJ. ,J ,isQu; jPtputhjj;jpd; cf;fpuj;J f;F ,lkspg;gjhf mike;jJ. ,e;jf; fhuz - fhupar; nraw; ghLfs;jhd;> 1983,d; ,df;fytuj; Jf;F ,lkspj;jd. jkpo;g; gpuNj rq;fs; my;yhj gpuNjrq;fspy; jkpo; kf;fs; kw;iwa ,df;FOk kf;fSld; rkkhd tho;TupikAil atu;fshf tho;tJ ngUj;j Nfs; tpf;Fs;shf;fg;gl;L> ,lk;ngau;e;j tu;fs; tlf;F> fpof;Ff;F mDg;gg; gl;ldu;. ,yq;ifj; jkpo; kf;fs; jhk; xU jdp murpay; myfhf cs;sdu; vd;w gpuf;iQ mtu;fspilNa kpf Mokhf Nt&d;wj; njhlq;fpw;W. 1984,y; ,yq;ifapd; ,df;FOkg; Nghu; cf;fpukilaj; njhlq;fpaJ. 1987,y; ifr;rhj;jplg;gl;l ,y q;if- ,e;jpa xg;ge;jj;ijaLj;J> 1987-1990 ngg;utup tiu ,e;jpa mikjpfhf;Fk; gil ,yq;ifapy; (tlf;F> fpof;fpy;) ,Ue;jJ. ,t;thwhf ",yq;ifj; jkpou;" gpur; rpid ,f;fhy fl;lj;jpy; cr;r epiyiaaile;j Ntisapy; 1988y;> ,yq;ifapYs;s ,e;jpatk;rhtopap diu ,yq;ifapd; epue;ju gpui[ fshf;Ftjw;fhd xU rl;lthf;fk; [dhjpgjp Mu;.gpNukjhrhtpdhy; nfhz;Ltug;gl;lJ. (1948/49 Kjy; gpur;rpidahf;fg;gl;l ,e;jpa tk;rhtopj; jkpoupd; gpu[h cupik gw;wpa rpf;fy;fs; 1988,y; jPu;j;J itf;fg;gl;ld.

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,yq;ifapy; thOk; jkpo; kf;fspd; fl;likg;gpy;> "kiyafk;" Kf;fpa khd Xu; ,lj;ijg; ngWfpwJ. ,yq;ifj; jkpo; vd;w fUJNfhspd; gd;ikg;ghl;ilAk;> xUik epiyiaAk; kiyafj;jpd; "gpu[h epiy tUif" Rl;bepw;fpd;wJ.) 1988 Rje;jpu ,yq;if vd;Dk; mu rpay; myfpDs; ,yq;iftho; jkp oUf;F ,Uf;fNtz;ba Ml;rpaik g;G epiy ,lk; ahJ vd;gJ jPu; ; g;gLfpdw ; ik> ,t; ,yq;ifj; khdpff

fl;likg;G gw;wp> mjd; cz;ik epiy gw;wp mwptJ mtrpakhFk;. ; k;nghOJ> ',yq;ifj; mg;gbg;ghu;fF jkpou;' vd;w vz;zf;fUTf;Fs; fhzg;gl;l (,g;nghOJ ngupJk; mUfptpl;lnjdpDk; XusT njhl u;e;J) fhzg;gLfpd;w gd;Kfg;ghl; bid ed;F czu;e;J nfhs;sy; mtrpak;. ",yq;ifj; jkpou;" vd;w murpay; ajhu;j;jk; Gyg;glNtz;L nkdpy;> ,e;j mf NtWghLfs; gw;wpa njspTk;> Gupe;Jzu;Tk; mt rpakhFk;.

,yq;ifj; jkpou; - ahu;> vtu;? jkpoupd; Ml;rpepiy epu;zak;. (constitutional determination of the rights of the Tamils living in SriLanka) gw;wpa MAjk; jhq;fpa Nghuhl;lj; Jf;F ,lkspj;Js;sJ. ,g;Nghuhl;l j;ij KbTf;Ff; nfhz;L tU tjw;fhd murpay; KbT vj;jif ajhf ,Uj;jy; Ntz;Lk; vd;gJ gw;wpa Njly;> ,d;W cyf murp ay; muq;fpd; Kf;fpa rpuj;ijfspy; xd;whfpAs;sJ.

,yq;if vd;Dk; Gtpapay; myF ,e;jpa cgfz;lj;NjhL xg;GNehf; Fk; nghOJ kpfr;rpwpa xU jPNt vdpDk;> ,jDila Gtpapay;> tu yhW Mjpad fhuzkhf> kpf mz; ikf;fhyk; tiu> gpuNjr epiyg; gl;l xU gd;Kfg;ghL epytpte; Js;sJ vd;gjid Vw;Wf;nfhs;sy; Ntz;Lk;. mj;Jld;> ,yq;ifj; jkpou; vd;gJ>

Nguhrpupau; fhu;j;jpNfR rptj;jk;gp xU Fwpg;gpl;l gpuNjrj;jpy; thOk; kf;fisNa gpujhdkhff; fUJk; (fUjNtz;Lk;) vd;w kdg;ghq; fpid tpLj;J> gpuNjr NtWghL fis mq;fPfupj;J gd;ikg;ghl;b Ds; xw;Wik fhZk; kdg;ghq; fpid tsu;j;jy; Ntz;Lk;.

,yq;ifj; jkpou; vd;w murpaw; gpuf;iQ epiyapd; tsu;r;rpAk; mjd; gpd;GyKk; ,Jtiu kpf kpf NkNyhl;lkhd KiwapNyNa fhl;l g;gl;ld. mjhtJ ,yq;ifapy; thOk; jkpou;fs;> Fwpg;ghf tlf;Ffpof;F khepyq;fspy; ghuk;gupakhf tho;e;J tUgtu;fs; jhq;fs; Xu; "murpaw; FOkk;" (Political Group) vd;w gpuf;iQAld; ,dq;fhZ tjw;fhd Xu; vj;jdpg;ghfNt ,e;j tsu;r;rp mike;jpUe;jJ.

",yq;ifj; jkpo;" myif xU gz;ghl;Lf;$whff; nfhz;lhy;> mj Ds; tUk; cg - gz;ghl;Lf; $Wf shf gpd;tUk; gFjpfs; mikAk;:

",yq;ifj; jkpou;" vd;w nga Us;s> murpay; xUikj; jd;ikA s;s (Political Homogenity) xU FO kj;jpd; tsu;r;rpia ,J tiu ghu; j;j ehk; ,e;jf; FOkj;jpd; mff;

1. 2. 3. 4. 5.

kl;lf;fsg;G jpUNfhzkiy khtl;lk; - %J}u; td;dpg; gFjp aho;g;ghzk; kd;dhu;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

6. tlNky; khfhzk; - Fwpg;ghf Gj;jsk;> rpyhgg; gFjpfs;. 7. nfhOk;G 8. njd;khfhzk; 9. kiyafk; ,it xt;tnthd;wpdJ Kf;fpaj;J tj;ijAk; kpf> kpfr; RUf;fkhf NtDk; Nehf;Fjy; mtrpakhFk;.

kl;lf;fsg;G ,g;nghOJs;s fpof;F khfhzg; gpuNjrkhdJ> nghJthf "kl;lf;f sg;Gr; r%fk;" vd;W Fwpg;gplg;gL tjhFk;. kl;lf;fsg;Gr; r%f mikg;G> Fwpg; ghf mjd; r%f xOq;fikg;gpYk; (Social Organizations), rhjpaikg; gpYk;> aho;g;ghzj;jpy; epyTk; epju;rdkhd KiwikapypUe;J NtWghLfisf; nfhz;lJ. tuyhw;W uPjpahf ,J ePz;lfhyk; fz;bau; Ml;rpf;Ff; fPo;g;gl;bUe; jJ. kl;lf;fsg;Gg; gpuNjrj;jpy; Ra Mjpf;fKs;s gpujhdpfs; ,Ue;J te;jdu; vd;w mgpg;gpuhak; cz;L. ,q;Fs;s "Fb" Kiwik Kf;fpa khdjhFk;. xt;nthU rhjpf;Fk; gy;NtW Fbfs; cz;L. mf;Fbfs; Gw kz FOkq;fshFk; (Exogamons). [FbKiwik aho;g;ghzr; r%f mikg;gpYk; xU fhyj;jpy; epytp ,Uj;jy; Ntz;Lk;. mq;F "Fb"> "gFjp" vd;gd tk;rtopap idf; (Lineage) Fwpg;git.] kl; lf;fsg;gpy; FbKiwik> Nfhapy; Mjpf;fk; Nghd;wtw;why; ed;F epWtdkag;gLj;jg;gl;Ls;sJ. kl;lf;fsg;gpYs;s ,e;J rka Kiwik> aho;g;ghzj;jpy; ehty Uf;Fg; gpd; Vw;gl;lJNghd;W "mLf; fikTG+u;tkhf tud;Kiwg;gLj;jg; gl;l xd;W" md;W. ,jdhy; kl;lf; fsg;gpy;>... fhyQ;nrd;w Nguhrpupah; rpte;jk;gp mth;fspd; njhlh; fl;Liuahd ‘,yq;ifj; jkpoh; ahh; vth;’ md;dhupd; kiwitnahl;b Rje;jpudpy; njhlh;e;J ntspaplg;gLfpd;wJ.

njhlUk;...


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

21


22

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

23


24

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

25


26

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

ourH ST y y a p l l Iw i

forlisting com m ision....

tPL thq;f Mississauga & Brampton tpw;f

$199,900

Hurontario/Eglinton 2 bedrooms, 2 Washrooms

$389,900

Mavis/Bristol 3 bedrooms, 2 Washrooms

$379,900

$519,000

Barondale/Hwy 10 3 bedrooms, 3 Washrooms

Mavis/Derry 3 bedrooms, 3 Washrooms

$414,900

Hwy 50/Cottrelle 3 bedrooms, 3 Washrooms

$649,900

Castlemore/Mcvean 4 bedrooms, 4 Washrooms

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

27


28

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

ahopy; r%f rPu;NfLfs; fyhrhuj;jpd; MzpNtiu mopf;fpd;wdth? mjpu;r;rpj; jfty;fSk; mk;gykhFk; cz;ikfSk; Kg;gJ tUlfhy Aj;jk;> mOif> fjwy;> Xyk;> xg;ghup vd Jd;gpay; tho;f;ifiaf; fle;J kw;WnkhU gupkhzj;jpy; FlhehL fhyb vLj;J itj;jpUf;Fk; fhyk; ,J. vjpu; fhyj;ij Vf;fj;NjhL ghu;jj ; fhyk; js;spg;Ngha; vjpu;ghu;g;Gfis kdjpy; tpijj;J ehisa nghOJfis ek;gpf;ifNahL vjpu;nfhs; sj; jahuhfpapUf;fpwJ ek; jkpor; r%fk;. ,e;epiyapy; ahUf;Fk; njupahky; Kistpl;L vkJ r%fj;jpd; MzpNtiuNa mirf;f Kw;gl;Lf; nfhz;bUf;Fk; GjpanjhU gpur;rp idahf fyhrhu rPu;NfL khwpAs; sJ. Mq;fhq;Nf elf;Fk; tpgr;rhuk;> gs;spf;Fr; nry;Yk; ,sk; ngz;f spd; fu;gg ; k; jupg;G tPjk; mjpfupg;G> R+iwahlg;gLk; rpWtu; tho;f;if> fatu;fspd; ifapy; rpf;fpj; jtpf; Fk; jpUkzkhfhj ngz;fs;> njd; dpyq;if kf;fspd; tUif kw;Wk; ntspehl;L Nkhfk; Vw;gLj;jpAs;s ehfupfj; jhf;fk; vd ,jid ehk; mLf;fpf;nfhz;Nl Nghfyhk;. ,g;NghJ mbf;fb R+lhfg; Ngrg;g Lk; tplak;jhd; ahopy; fyhrhu rPu;NfL. ,jd; cz;ik epiy vd;d vd;gij mwpe;Jnfhs;s ehk; mq;Fnrd;wNghJ vkf;Ff; fpilj;j jfty;fs; mjpu;r;rpia Vw;gLj;jpd.

"aho;g;ghz efuj;jpy; ,uT VO kzpahdhy; NghJk; vdJ ifj; njhiyNgrp mywpf;nfhz;Ljhd; ,Uf;Fk;. mz;zh &k; ,Uf;fpwjh? tuyhkh? vd;W mbf;fb Nfl;ghu;fs;. ghlrhiy khztu;fs; tUfpwhu;fs;. ehd; ,y;iy vd;W nrhy;ytpy;iy. Mk;..! aho; khtl;lj;jpy; gjpd; %d;W taJ Kjy; gj;njhd;gJ taJ tiuahd (gjpd;k taJ) gs;spg;gUt ,sk; ngz;fs; 211 Ngu; fle;j Ie;J khjq;fspy;

fu;g;gkhfpAs;sdu;. ,tu;fspy; 90 tPjkhNdhu; ghlrhiyf;Fr; nry; Yk; khztpau;. ,Nj fhyg;gFjp apy; jpUkzkhfhj 69 Ngu; fu;g;gk; jupj;Js;sdu;. mJ jtpu 242 rpWtu; gjpthfpAs;sd. J\;gpuNahfq;fs; fle;j %d;W Mz;LfSld; xg;gpL ifapy; Rkhu; 61 tPj mjpfupg;gpid ,e;jg;Gs;sptpguq;fs; fhl;Lfpd;wd. ,t;thwhdnjhU epiy Vw;gL tjw;F vd;d fhuzk; vd mwpe;J nfhs;s ehk; Kaw;rpj;jJld; ,J Fwpj;J gpuhe;jpa Rfhjhu Nrit fs; gzpg;ghsu; gzpkidapd; jha; Nra; ey itj;jpa mjpfhup rptrq; fu; jpUkfs;> tof;fwpQu; nghd;. G+Nyhfrpq;fk; MfpNahUlDk; aho;. khefu Kjy;tu; Nah.gw;Fzuhrh TlDk; fye;JiuahbNdhk;.

rptrq;fu; jpUkfs; jha; Nra; ey itj;jpa mjpfhup aho;. khtl;l Rfhjhug; gzpkid "aho;g;ghzj;jpd; midj;Jg; gFjp fSf;Fk; nrd;W ghypay; njhlu; ghd tpopg;Gzu;T eltbf;iffis ehk; Nkw;nfhz;L tUfpNwhk;. Fwpg;ghf ghlrhiy khztu;f splj;Nj ed;dlj;ij Ngzg;gLt jw;fhd xOq;Ffis nra;JtUfpNwhk;. MapDk; ghlrhiy khztu; fs; ghypay; eltbf;iffspy; <L gLtJk; rpyu; fu;g;gk; jupg;gJk; kpfTk; ftiyf;Fupa tplak;. ,jw; Fg; gy;NtW fhuzq;fs; ,Uf;fpd; wd. 1. Nkyjpf tFg;Gfs; vdf; $wp ,staJg; ngz;fs; jtwhd ,lq; fSf;Fr; nry;Yjy; fz;fhzpf;fg; gLjy; 2. msTf;fjpfkhd Rje;jpuk; kl;Lg; gLj;jg;gly; 3. gps;isfspd; ez;gu;fSila ngw;NwhUld; cwtpidg; NgZjy; 4. Mrpupau; - khztu; cwtpy; ePz;l tpupry; Vw;gLtJ jtpu;f;fg; gLjy; (xt;nthU MrpupaUk; khztiu jd;Dila gps;is vd epidj;jy; mtrpak;) 5. Ntiyapd;wpj; jpupAk; ,isQu; fspd; mlhtbj;jdq;fis kl;Lg;g Lj;Jjy; 6. nyhl;[; cupikahsu;fSf;Fupa rl;ljpl;lq;fs; tFf;fg;gLjy;

7. nghJf; fl;blq;fSf;F mz;kpj; jjhf kJghdrhiyfs;> tpLjpfs; mikf;fg;gLtJ njhlu;ghd rl;lk; Kd;nkhopag;gLjy; 8.ngz;fs; ghJfhg;Gf;nfd nghyp]; mtru njhiyNgrp miog;Gg; gpupT cUthf;fg;gLjy; 9. tho;f;ifj; Nju;r;rp ghlrhiy fspy; cupa Kiwapy; Nghjpf;fg;gL jy; 10. ngz;fis jtwhd fz;Nzhl; ; k; eilKiwapypUe;J lj;jpy; ghu;fF rKjhak; tpLgLjy;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

29

ijg; Nghy ehq;fs; ntspg;gil ahff; fhz;fpd;w aho;g;ghzj;J fl;likg;G ngUkstpy; ,d;W rPu; Fiye;Jtpl;lJ. mjw;F Mjhukhf aho;g;ghz Flhehl;by; ,Uf;fpd;w ePjpkd;wq;fSf;F tUfpd;w Fw;w tpay; tof;Ffs; ngUk;ghYk; rPu; Fiye;JNghapUf;fpd;w aho; r% fj;jpd; fl;likg;gpd; kWgf;fj;ij vq;fSf;F fhl;Lfpd;wd. tsu;e;J tUk; ,isa rKjhaj;jpd; kj;jp apy; ePz;lfhykhf Ngzpg;ghJfhf; fg;gl;L te;j fyhrhuk;> gz;ghL> tpOkpaq;fs;> tho;tpay; mk;rq; rq;fs;> tho;f;ifapd; Njitg;ghL fs;> ,it vy;yhNk VNjh xUtifapy; tpj;jpahrkhd jlj;jpy; nry;tjhfg; ghu;f;fpNwd;. aho;. khtl;lj;jpYs;s ePjpkd;wq;fspy; tpthfuj;J tof;FfSk; ghypay; uPjpapyhd tof;FfSNk Kd;dpiy tfpf;fpd;wd. ghypay; rk;ge;jkhd gpur;rpidfs; vkf;F mD$ykhd tplak; my;y. Vida khtl;lq;fis tpl ghypay; gpur;rpidfspy; aho; khtl;lk; Fiw thd Gs;sptpguq;fisf; nfhz;b Uf;fyhk;. Mdhy; fle;j fhyq;

ghypay; rk;ge;jkhd gpur;rpidfs; vkf;F mD$ykhd tplak; my;y. Vida khtl;lq;fis tpl ghypay; gpur;rpidfspy; aho; khtl;lk; Fiwthd Gs;sptpguq;fisf; nfhz;bUf;fyhk;. Mdhy; fle;j fhyq;fis tpl jw;NghJ mjpfupj;J tUfpd;wikia ehk; rpe;jpf;f Ntz;Lk;. Mfpait mj;jpahtrpakhditah Fk;. khztu;fspilNaAk; nghJ kf;fspilNaAk; ,J njhlu;ghd tpopg;Gzu;it Vw;gLj;JtJ ,d; iwa fhyj;jpd; Njitahf ,Uf; fpwJ. mz;ikf;fhykhf Vw;gl;L tUk; khw;wj;ij epidf;ifapy; vjpu;fhyk; vd;dthFNkh vd;w mr; rNk NkypLfpwJ. fu;g;gk; jupj; Js;s gs;sp khztu;fis ghu;j;J ehd; gyjlit fz;zPu; tbj;jpUf; fpNwd;. ,jdhy; rl;ltpNuhj fUj; jupg;GfSk; mjpfupf;fpd;wd. jpU kzk; Kbj;NjhUk; rl;ltpNuhj fUj;jupg;Gfis nra;Jnfhs;fpd; wdu;. ,jd; gpd;tpisTfs; Fwpj; Jj; njupahjjhy; ehsiltpy; ghupa tpisTfis vjpu;Nehf;f Ntz;btUfpwJ. vJ vt;thwhapDk; vq;fshy; (gpuhe;jpa Rfhjhu Nritfs; gzpg;ghsu; gzpkid) ,ad;wsthd nraw;jpl;lq;fis Kd;ndLj;JtUfpNwhk;"

tof;fwpQu; nghd;.G+Nyhfrpq;fk; ",d;W aho;g;ghz Flhehl;Lf;Fs; ,Uf;fpd;w ePjpkd;wq;fSf;F tU fpd;w tof;Ffs; vq;fSf;F aho;g; ghz r%fj;jpDila jw;Ngh ijia epiyia ntspr;rkpl;Lf; fhl;Ltjhf ,Uf;fpd;wJ. ehz aj;Jf;F ,U gf;fq;fs; ,Ug;g

Suthanthiran Ta m il We e k ly

fis tpl jw;NghJ mjpfupj;J tU fpd;wikia ehk; rpe;jpf;f Ntz; Lk;. kpfr;rpwe;j fyhrhug; gz;gh Lila jkpo;r; r%fk; vdg;Nghw;wg; gLk; vkJ fyhrhuj;Jf;F ,J MNuhf;fpakhf mikahJ vd;gNj vdJ fUj;J"

aho;.khefu Kjy;tu; jpUkjp Nah. gw;Fzuhrh "gug;gug;ghf Ngrg;gLk; tplakhf fyhrhu rPuopT fhzg;gLfpd;wJ vd;gij ,izaj;jsq;fspD}lhf ghu;j;Jf;nfhz;bUf;fpNwd;. Kg;gJ tUlfhy Nghupd; gpd;du; mq;f yha;jJ ; f;nfhz;bUf;fpd;w ,isQu; fs; ,d;W rup gpiof;F mg;ghy; Ntiytha;g;gpd;ikapD}lhf nghUshjhu gpur;rpidia vjpu; Nehf;fpf;nfhz;bUf;fpwhu;fs;. ePq; fs; Fwpg;gpLk; ,e;epiyf;F ,J Kf;fpakhd fhuzk;. Nghu;f;fhyr; R+oy; KOikahd fy;tpia toq; fj; jtwpaJ. ,isQu;fspd; epiy fl;Lq;flq;fhj tifapy; cs;sJ. ,tu;fSf;F Nghjpa tpopg;Gzu;T toq;fp rupahd Kiwapy; top elj;Jtjd; %yk; ey;y tifapy; jpir jpUg;gyhk;. jtWfisr; Rl;bf;fhl;bf; nfhz;L tp\kj;jd khd gpurhuq;fspy; <Lglhky; $l;L Kaw;rpapy; nghWg;Gzu;Tld; njhlu;r;rp 31k; gf;fk;...


30

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

mnkupf;f epjpr; rupthy; fdlh tq;fpfspd; tsu;r;rp ghjpf;Fk; mghak;

fdlh nra;jpfs;... kdpjcupik kPwy;> Nghu;f;Fw;w tptfhuk; njhlu;ghd epiyg;ghl;il gfpuq;fg;gLj;j Ntz;LNfhs; fdbaj; jkpou;fspd; njhg;Gs;nfhb cwT fshd <oj;jkpou;fspw;F ,iof;fg;gl;l mePjpfs; njhlu;ghd epiyg;ghl;il fdlh tpd; xd;whupNah khfhz nfhd;rNtl;bt; fl;rp gfpuq;fg;gLj;j Ntz;Lnkd mf; fl;rpapd; jiytuplk; Neubahf Ntz;L Nfhs; tpLf;fg;gl;lJ. fdlhtpd; jhf;FkpF khfhzkhfTk; fd lhtpYs;s jkpou;fspy; 90 tpOf;fhl;bdu; thOk; khfhzkhfTk; jpfOk; xd;uhwpNah khfhzj;jpy; Ml;rpaikf;f KaYk; khfhz nfhd;rNtl;bt; fl;rp Nkw;gb kdpj cupik kPwy;fs;> Aj;jf;Fw;w tpt fhuk; njhlu;ghd Nkw;nfhs;Sk; eltb f;if kj;jpa murpaypYk; jhf;fj;ij Vw; gLj;Jk; vd;gjhNyNa ,e;j Ntz;L Nfhs; tpLf;fg;gl;lJ. Fwpg;ghf If;fpa ehLfs; rigf;F fdb aj; jkpou;fs; rhu;ghf fdba jkpo; Njrpa kf;fsitapduhy; mDg;gg;gl;l Nghu;f; Fw;w tptfhu kDtpy; ypguy; fl;rpapd; xd;uhwpNah khfhzrig mq;fj;jtNu kj;jpa khfhz ypguy; fl;rpfspd; rhu;ghf mDruizf; fbjj;ij me;j kDtpw;fhd ,izg;ghf toq;fpapUe;jhu;. ,JNghy khfhz nfhd;rNtl;bt; fl;rp Ak; nraw;gl Ntz;LnkdTk; mf; fl;rp

kdpjTupik kPwy;fs;> Nghu;f;Fw;w tprh uiz njhlu;ghd jdJ epiyg;ghl;il njuptpf;f Ntz;Lnkd vjpu;ff ; l;rpj; jiytUk;> xd;uhwpNah khfhz nfhd;r Ntl;bt; fl;rpapd; jiytUkhd upk; Flhf; mtu;fsplk; el;GwT uPjpahd Ntz;LNfhs; tpLf;fg;gl;l NghJ ,e;j tplaj;ij jdJ ftdj;jpw;F nfhz;L te;jjpw;F ed;wp njuptpj;j Nkw;gb fl;rpj; jiytu;> jdJ fl;rp ,J njhlu;ghd tplaj;jpy; Nkw;nfhs;s Ntz;ba eltbf;if Fwpj;j jfty; gupkhw;wj;jpy; jdJ mYtyfj;J ld; <LgLkhWk; ,J njhlu;ghd xU mwpf;ifia rhj;jpakhf;FtJ gw;wpa Nkyjpf jfty;fisj; jUkhWk; Nkw;gb re;jpg;ig Nkw;nfhz;l jkpou;fsplk; Ntz;LNfhs; tpLj;jhu;. Kd;ida gy Ml;rpf; fhyq;fspy; khfhz muRfs; jkpou;fspd; gpur;rpidfis mJ ntsp tptfhuk; rk;ge;jkhd tplak;> vdNt kj;jpa murpw;FupaJ vdj; njuptpj;J te;jNghjpYk; mz;ikapy; khfhz ypguy; fl;rp ,J tptfhuj;jpy; Nkw;nfhz;l KbthdJ kw;iwa khfh zf; fl;rpfSk; ,e;j tptfhuj;jpy; kj;jpa murpaypy; jhf;fk; tpistpf;Fk; rhj;jpak; cs;sijj; njl;lj; njspthf vLj;Jf; fhl;baijaLj;Nj ,t;tptfhuk; njhlu; ghf Neubahfg; gpu];jhgpf;fg;gl;lJ.

mnkupf;fh fpof;F flNyhu gFjpapy; epyeLf;fk; nuhud;NuhtpYk; czug;gl;lJ. mnkupf;fhtpd; fpof;F fl Nyhug; gFjpahd tpu;[pdp ah fpuhkg;gFjpia ika khf nfhz;L 5.9 upf;lu; mstpy; epyeLf;fk; Vw;gl;lJ. nrt;tha;f;fpoik kjpak; ,e;j ,aw;if Nguplu; Vw; gl;l NghJ nts;is khsp if kw;Wk; gy;NtW mUq; fhl;rpafq;fspy; ,Ue;j kf; fs; ghJfhg;ghd ,lq;f Sf;F ntspNaw;wg;gl;ldu;. fpof;F fly; gFjpapy; Vw; gl;l kpfg;ngUk; epyeLf;f

khf ,J cs;sJ. ,e;j epyeLf;fj;jpy; Njrpa fjpl; uypy; mjpu;it Vw;gLj;jp aJ. me;j fl;blj;jpy; tpupry;fs; kj;jpa NfhGu gFjpapy; fhzg;gl;ld. epA+Nahu;f; gFjpapYk; ghJ fhg;G eltbf;iffs; vLf; fg;gl;ld. kf;fs; ghJfhg; ghd ,lq;fSf;F nfhz;L nry;yg;gl;lhu;fs;. epyeLf; fk; Vw;gl;l ika gFjpf;F mUfhikapy; cs;s 2

mnkupf;f mZ ciyfs; cldbahf %lg;gl;ld. epyeLf;fk; Fwpj;J mnk upf;f [dhjpgjp xghkh mt ru MNyhrid elj;jpdhu;. ,e;j epyeLf;fk; fdlh vy;iy gFjpapYk; Vw;gl;lJ. ,jd; fhuzkhf mq;F Vw; gl;l Nrjk; Fwpj;j cldb jfty;fs; tutpy;iy. ,e;j epyeLf;fj;jpy; rpwpa fhaq;fs; Vw;gl;l NghJk; capupog;G mghak; epfo tpy;iy.

gazpfs; tpkhdk; nehWq;fpaJ: 12 Ngu; gupjhg kuzk; fdlhtpd; Nky; Mu;bf; gF jpapd; tisFlh gFjpapy; gazpfs; tpkhdk; nehW q;fp tpOe;jJ. ,e;j gaq; fu tpgj;jpy; 12 Ngu; gup jhgkhf capupoe;jdu;. tpgj;jpy; rpf;fpa tpkhdj; jpd; fWg;G ngl;bfs; fz; Lgpbf;fg;gl;ld. ,Ug;gpDk; tpgj;jpw;fhd fhuzk; cl dbahf njupatpy;iy. ,e;j tpgj;J Fwpj;J Edh tl; Mu;.rp.vk;.gp nghyprhu; $Wifapy;>"nay;Nyh ieg;

gFjpapy; ,Ue;J nurYl; gFjpf;F 15 gazpfSld; gu;];l; Vu; epWtd thlif tpkhdk; nrd;wJ. mg; NghJ me;j tpkhdk; vjpu; ghuhky; nehWq;fpaJ" vd njuptpj;jdu;. tpgj;J Vw;gl;l NghJ mjid cldbahf fz;L gpbf;f Kbatpy;iy. ,e;j tpkhdk; ,Wjpahf fdlh Neuk; kjpak; 12.40 kzp mstpy; epWtdj;Jld; njhlu;G nfhz;Ls;sJ.

mjd; gpdd ; u; mjid njhl u;G nfhs;s Kbatpy;iy. tpkhd epiyaj;jpy; ,U e;J 8 fpNyhkPw;wu; njhiy tpy; tpgj;J Vw;gl;Ls;sJ. tpgj;jpy; 2 ngupatu;fs; kw;Wk; xU Foe;ij capu; gpioj;Js;sJ. mtu;fs; ,rh Yaplb ; y; cs;s nghJ kUj;Jtkidf;F nfhz;L nry;yg;gl;ldu;. ,e;j tpg j;J Fwpj;J fdlh gpujku; ];Bgd; `hu;g;gu; Moe;j Ntjid njuptpj;Js;shu;.

mnkupf;fhtpy; nghUshjhu neUf;fb Vw;gl;Ls;sJ. ,e;j epjp neUf;fbahy; mUfhikapy; cs;s fdlhtpd; tq;fpfspd; tsu;r;rp ghjpf;Fk; epiy Vw;gl;Ls;sJ. fle;j Mz;L ,Nj fhy; ,Wjp Mz;by; fdlh tq;fpfSf;F gytPdkhd tsu;r;rp fhzg;gl;lJ. Mdhy; elg;G fhy; ,Wjp Mz;by; Fwpg;gplj; jf;f tsu;rr ; p ngwyhk; vd mit jpl;lkpl;Ls;sd. ,Ug;gpDk; cyf mstpy; epjpr;re;ijfs; kw;Wk; njhopy;fs; js;shL fpd;wd. ,jdhy; fdlh tq;fpfs; jpl;lkpl;l tsu;r;rpia ngw Kbakh vd;w Nfs;tp vOe;Js;sJ. ghq;f; Mg; khd;l;wPy; jdJ 3tJ fhy; ,Wjp Mz;L gzpia ehis Jtf;FfpwJ. ,ijaLj;J nwhay; ghq;f; nts;spf; fpoikAk; jdJ fhy; ,Wjp epjpr;Nritia Jtf;FfpwJ. fdlhtpd; 6 ngUk; tq;fpfspd; Mz;L tsu;r;rp 13 rjtPjk; vd;W njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. tq;fp re;ijfs; fle;j Vg;uy; khjj;ij xg;gpLifapy; 15 rjtPjk; Fiwe;Js;sd. INuhg;gpa ehLfspy; tq;fp JiwfSk; nghUshjhu jLkhw;w Kk; mnkupf;fhtpd; epjp jLkhw;wKk; fdlh tq;fpfis mjpu;rr ; p mila itj;Js;sd. fdlh nghUl;fs; mjpfk; Vw;W kjpahFk; ehL Mf mnkupf;fh cs;sJ. mq;F nghUshjhu Njf;fk; fdlh tq;fp tsu;r;rpia ghjpf;Fk; vd;gjpy; re;Njfk; ,y;iy.

kidtpf;F ghwhq;fy;iy gpwe;jehs; guprhf mspj;j Nkau; fdlhtpd; xU efuj;jpd; Nkau; xUtu; jdJ Kd;dhs; kidtpf;F xU ngupa ghwhq;fy;iy guprhf mspj;Js;shu;. ; mUNfAs;s Saint-Theodore-d’Acton vDk; gFjpapd; nkhd;upaypwF NkaNu jd;idj; jdJ kidtp njhe;juT nra;tijj; jLg;gjw; fhfNt ,t;thW nra;jpUe;jhu;. Xu; fy;Yilf;Fk; epWtdj;jpw;Fk; nrhe;jf;fhuuhf cs;s ,tu; me;jg; ghiwf;F kpDq;Fk; nrk;kQ;rs;epw gpwe;jehs; thrfq; fSldhd fljhrpahy; Rw;wp mjw;F ,sQ;rptg;Gepw ehlhTk; fl;bapUe;jhu;. "gpwe;jehs; tho;j;Jf;fs;> ,rh" vd;W mf;fy; ypy; kidtpapd; ngaiuAk; tu;ze;jPl;bapUe;jhu;. "vd;idj; jdpNa tpl;L itf;f ehd; vijahtJ nra;atpUk;gpNdd;. ,jd;gpd;du; mts; vijAk; Nfl;fNtkhl;lhs;" vd;whu; me;j Nkau;. ,tu;fs; ,UtUNk xUtiu kw;wtu; njhe;juT nra;tjhff; Fiw$wp te;Js;sdu;. 3 tUlkhfg; gpupe;Nj thOk; ,e;jj; jk;gjpapdUf;F 12 tajpy; xU igaDk; 9 tajpy; xU ngz;Zk; ,Uf;fpd;wdu;. tpbaw; fhiy 3kzpastpy; Nkau; ,e;jf; fy;iy thfdj;jpy; nfhz;L te;jNghJ mtu; vjw;fhf mf;fy;iy nfhz;LtUfpd;whnud tPjpg;ghJfhg;Gg; gpuptpduhy; ,UKiw kwpj;Jf; Nfl;fg;gl;lhu;. vdpDk; mtuplk; thfd mDkjpg;gj;jpuKk; fhg;gPl;Lg; gj;jpuq;fSk; ,Ue;jjhy; njhlu;e;Jk; Nghf mDkjpf;fg;gl;b Ue;jhu;. njhe;jutpw;Fk; mjpAr;r FoWgbf;fhfTk; ,e;j Nkau; ngUQ;rhiy tpjpf;fikaj; jz;lid tpjpf;fg;gLthnud;Wk; vjpu;ghu;f;fg;gLfpd;wJ.

Mg;upf;fhTf;F fdlh kf;fs; 2 Nfhb nlhyu; ed;nfhil fpof;F Mg;upf;fhtpy; fle;j 60 Mz;Lfspy; ,y;yhj mstpy; gQ;rk; jiytpupj;J MLfpwJ. ,e;j twl;rpapy; mjpfk; ghjpj;j ehlhf Nrhkhypah cs;sJ. me;j ehl;L kf;fSk; xUNtis rhg;ghL fpilj;jhy; jhd; capu; gpiog;ghu;fs; vd;w gupjhg epiy cs;sJ. cyf ehLfs; Mg;upf;f kf;fspd; Jauj;ij Nghf;f cjtpfis toq;fp tUfpd;wd. fdlh kf;fs; gq;fspg;ghf 2 Nfhb nlhyiu ed;nfhilia mspj;Js;sdu;. ,jid ehlhSkd;w nrayhsu; Nyhap]; gpnu sd; $wpdhu;. ,e;j ed;nfhil gzpfs; njhlUk; vd;Wk; mtu; Fwpgg ; pll ; hu;. grp> gl;bdpahy; thLk; kf;fSf;F vg;NghJk; cjtpf;fuk; ePl;Lgtu;fs; fdbau;fs; vd;w ngUik cz;L. Mg;upf;fhtpd; tuyhw;wpy; fdlh ngUksT cjtp nra;Js;sJ vd;Wk; mtu; nra;jpahsu;fs; re;jpg;gpy; Fwpg;gpl;lhu;. tWikapy; thLk; kf;fSf;F ,Jtiu 85 yl;rk; nlhyu; epthuz cjtpfs; fdlh ngluy; muR jug;gpy; mspf;fg;gl; Ls;sd. fle;j [_iy khjk; Mg;upf;f kf;fspd; Jauj;ij ePf;f 5 Nfhb nlhyu; epjp cjtp mspg;gjhf fdlh mwptpj;J jw;NghJ gbg;gbahf cjtpfis toq;fp tUfpwJ.

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

ahopy; r%f rPu;NfLfs;...

29k; gf;f njhlu;r;rp...

,tu;fs; topelj;jg;gl Ntz;Lk;.

ahopy; ,lk;ngWk; r%f rPu;NfLfs; %bkiwf;fg;gLfpd;wdth? Vd; %b kiwf;f Ntz;Lk;? ,jid ePq;fs; ntspg;gilahff; fz;L nfhz;bUf;fpwPuf ; s;. ,t;thwhd rk; gtq;fs; aho;g;ghzj;jpy; khj;jpuk; eilngWtjpy;iy. nfhOk;gpy; ,jid tpl rk;gtq;fs; eilngWfpd;wd. Vd; cyfshtpa uPjpapy; ,g;gpur;rpid jiyJ}f;fp epw;fpwJ. Mdhy; ahopy; xU rpW tplak; Vw;gLfpd;w NghJ mjid tpR t&gkhf gpurhug;gLj;jg;gLtJ Vd; vd;W njupatpy;iy. ,q;F cs;s nyhl;[;fspy; ghl rhiy khztu;fspd; tUif mjpf khf cs;sjhf $wg;gLfpwJ. mJ ve;j tifapy; cz;ik? ,e;j nyhl;[;fs; khefu rig mDkjpA ld;jhd; elj;jg;gLfpd;wdth? vdf; Nfl;lNghJ... nyhl;[;fs; cz;ikapNyNa vkJ mDkjpapd;wpj; jhd; elj;jg;gLfpd; wd. Gyk;ngau;e;J ntspehLfspy; tho;Nthupd; tPLfNs ,d;W nyhl; [;fshf cgNahfpf;fg;gLfpd;wd. mtw;iw cz;ikahd rl;l tiu Tf;Fs; gjpTnra;a Ntz;Lk; vd; why; cupikahsu;fs; mt;tplj;jpy; ,Uf;f Ntz;Lk;. mNj Neujj;jpy; me;j nyhl;[f ; s; tpLjpfshf;fg;gL tjw;Fupa mDkjpia Rw;Wyhj;J iwapdu; toq;f Ntz;Lk;. Mdhy; mt;thW ,q;F nraw;gLj;jg; gltpy;iy. mt;thwhd rl;ljpl;lq; fis ehk; nraw;gLj;Jk;NghJ Ntiytha;g;G Fwpj;J nyhl;[; elj;Jeu;fs; ftiy nfhs;fpwhu; fs;. MapDk; cupa tifapy; mtw;iwg; gjpT nra;a eltbf;if vLf;fTs;Nshk; kw;Wk; xUrpy khztu;fs; nyhl;[;fSf;F nrd;W tUtjhy; xl;Lnkhj;j ghlrhiyapd; ed;kjpg;Gk; nfLfpwJ. xUrpyu; tpLk; jtwhy; xl;Lnkhj;j aho;g;ghzf; fyhrhuKk; rPu;nfLfpwJ vdf; $w KbahJ. ,jidj; jLf;f midtUk; xd;wpize;J nraw;gl Ntz;baJ mtrpakhFk;" vd;whu;.

jkpo;r; r%fj;ij gpd;dilar; nra;tjw;F rpy rf;jpfshy; jpl;lkpl;Lg;; gug;gg;gLk; tplak; jhd; ,e;j rKjhar; rPu;NfL Fwpj;j tje;jp vd rKjhaj;jpd; xU jug;G $WfpwJ. ahopy; kl;Le;jhd; ghypay; gpur;rpidfs; elf;fpd;wdth? vdf; Nfl;fpwJ jug;G. ,J %b kw;WnkhU kiwf;fg;gLkhdhy; ekf;Fj; njupahky; tsu;f;fg;gl;LtpLk;. Mjyhy; cz;ikia ntspg;gilahff; $wp tpopg;Gzu;T Vw;gLj;jg;gl Ntz;Lk; vd;fpwJ ,d;ndhU jug;G. ,isQu;fspd; Ntiyapy;yhg; gpur;rpidAk; ghypay; njhlu;ghd tpopg;Gzu;tpd;ikANk mz;ikf;fhykhf ,lk;ngw;WtUk; ,e;j ,op epiyf;Ff; fhuzk; vd; gNj nghJthd fUj;jhf epyTfp wJ. njd;dpyq;ifau;fspd; tUifNahL tpgr;rhuj;ij njhopyhf nra;Ak; ghypay; njhopyhsu;fspd; tUif ahopy; mjpfupj;Js;s ikia ehk; ntspg;gilahff; fhzf;$bajhf cs;sJ. mtu;fs; ghJfhg;ghd cwtpid Nkw; nfhs;fpwhu;fsh vd;gNj ,q;F Nfs;tpf;FwpahFk;. mjid tpl AtjpfSk; ghlrhiy khz tu;fSk; ,e;j tl;lj;Jf;Fs; cs; thq;fg;gLtJ ftiyf;FupaNj. ,tu;fs; %d;whtJ rf;jpapD}lhf gyte;jkhf ,jw;F Mshf;fg;gLfp whu;fsh my;yJ jhkhfNt tpUk;gp <LgLfpwhu;fsh vd;gij mwpe;J nfhs;s ahopYs;s rNfhju nkhop NgRk; nyhl;[; cupikahsUld; ciuahbNdhk;. "aho;g;ghz efuj;jpy; ,uT VO kzpahdhy; NghJk; vdJ ifj; njhiyNgrp mywpf;nfhz;Ljhd; ,Uf;Fk;. mz;zh &k; ,Uf; fpwjh? tuyhkh? vd;W mbf;fb Nfl;ghu;fs;. ghlrhiy khztu;fs; tUfpwhu;fs;. ehd; ,y;iy vd;W nrhy;ytpy;iy. gy re;ju;g;gq;f spy; ehd; mtu;fis Vrp mDg;gpap Uf;fpNwd;. kpf ,staJg; ngz; fs; ,q;F te;J jhkhfNt Kd; te;J jkJ milahs ml;iliaf; nfhLj;J gjpTnra;ar; nrhy;tJk;

cz;L. ntspehLfspypUe;J tUk; jkpo; ,isQu;fs; ,q;F rpq;fsg; ngz;fis mioj;J tUthu;fs;. gzk; gilj;j gyu; miwapd; thl ifia tpl Nkyjpfkhf nfhLg; gJk; cz;L" vd;whu; mtu;. ,t;thW ehk; ciuahba nyhl; [;fs; gytw;wpd; cupikahsu;fSk; ,NjNghd;w gjpiyNa vkf;F mspj;jdu;.

Aj;jj;jpd; gpd;du; Gduikf;fg;glhky; iftplg;gl;l ghoile;j tPLfis ,isQu;fs; jkJ rl;ltpNuhj NjitfSf;nfd gad;gLj;jpf;nfhs;fp d;wdu;. ,t;thwhd ,isQu;fshy; mg;ghtp Atjpfs; ghypay; ,r;irfSf;Fg; gad;gLj;jg;gLtJ epWj;jg;gl Ntz;baik mtrpakhFk;. njhopy;El;gj;jpd; mRu tsu;r;rp fhuzkhf ,izaj;jsq;fs;> ,iza mul;il> r%f tiya ikg;Gfs; cl;gl Vida ,iza trjpfis gad;gLj;jpf;nfhs;Sk; ,isQu;fs; jtwhd fl;likg; Gf;Fs; jhkhfNt cs;thq;fg; gLfpd;wdu;. ,jdhy; mtu;f Sila rpe;jidNahl;lk; khW gLfpd;wJ. mjd; gpd;tpisthf ghypay; uPjpappyhd ,ay;ghd J}z; LjYf;F cs;shfp Fw;wk; Gupfpd;w du;. ,jw;F cjhuzkhf jhtbg; gFjpapy; mz;ikapy; eilngw;w rk;gtj;jpidf; Fwpg;gplyhk;.

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

31

jkJ nrhe;j fpuhkj;jpypUe;J Rkhu; 32 fpNyh kPw;wu; J}uk; te;j 16 tajhd Atjpfs; ,Utu; 20 kw;Wk; 22 taJila ,isQu;fSld; cwTnfhz;Ls;sdu;. ghypay; ,t;tplak; ngw;NwhupD}lhf tof;F tprhuizf;nfd ePjpkd;Wf;F te;Js;sJ. ghypay; Jd;GWj;jypd; 1995 Mk; Mz;L 22 Mk; ,yf;f rl;lj;jpd; gpufhuk; 16 taJ my; yJ mjw;Ff; fPo;g;gl;l ngz;f Sld; tpUk;gpNah tpUk;ghkNyh uPjpapyhf njhlu;G ghypay; nfhz;lhy; rl;lg;gb Fw;wkhFk;. Mjyhy; me;j ,isQu;fSf;F jz;lid toq;fg;gl;lJ. vdpDk; ,jd; gpd;Gyj;jpy; etPd njhlu; ghly; KiwfNs fhuzkhf mik e;jik ,q;F Rl;bf;fhl;lj;jf;f jhFk;. ,t;thW mbf;fb gy;NtW rk;gtq;fs; ,lk;ngw;wtz;zNk cs;sd. mj;Jld; Aj;jj;jpd; gpd;du; Gdu ikf;fg;glhky; iftplg;gl;l gho ile;j tPLfis ,isQu;fs; jkJ rl;ltpNuhj NjitfSf;nfd gad; gLj;jpf;nfhs;fpd;wdu;. ,t;thwhd ,isQu;fshy; mg;ghtp Atjpfs; ghypay; ,r;irfSf;Fg; gad; gLj;jg;gLtJ epWj;jg;gl Ntz;b aik mtrpakhFk;. 2010 Mk; Mz;L jpUkzkhfhj fu;g;gpzpfspd; vz;zpf;if 98 Mf ,Ue; Js;sJ. ,t;tUlk;; Ie;J khjq; fspy; khj;jpuk; 69 Ngu; fu;g;gk; jupj;Js;sdu;. mNjNghd;W 2010 ,y; rpWtu; J\;gpuNahfq;fs; 175 Mf gjpthfpAs;sJ. ,t;thz;L Ie;J khjq;fspy; ,J 242 Mf mjpfupj;Js;sJ. ,e;epiy njhlU khdhy; kpfg;ngupa r%fr; rPu; Nfl;bid vjpu;Nehf;f Ntz;ba mghak; cs;sij ahUk; kWg;g jw;fpy;iy. mfd;W gue;J tpupe;j mofhd kuk;Nghy; ekJ rKjhak; fhl;rpaspj;jhYk; ,t;thwhd r% fr; rPu;NfLfs; vq;Nfh xU %iy apy; vkJ MzpNtiu mupj;Jf; nfhz;Ljhd; ,Uf;Fk; vd;gJ epju; rdk;. eilKiwiaf; ftdkhf Nehf;F ifapy; ngw;Nwhu;fs;> Mrpupau;fs;> fy;tpkhd;fs;> r%f mf;fiwah su;fs;> mur jug;gpdu; cl;gl midtUNk Ngjq;fspd;wp ,t;tpl aj;jpy; xUkpjj ; kdJld; ifNfhu;g; gNj ,d;iwa Njitahf cs;sJ. ahopypUe;J vk;.g;upae;jp


32

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

rkPgj;Jy ntspte;j xU Ma;twpf; ifapy> tapw;iwr;Rw;wpa kpjkpQ; rpa nfhOg;Gr;rj;jhdJ> ek; cl ypd; Neha; vjpu;g;G rf;jpia ekf; nfjpuhf jpir jpUg;gp tpl;L> ,U ja kw;Wk; ,ju Neha;fis Vw; gLj;JfpwJd;D M];jpNuypa tpQ; Qhdpfs; fz;Lgpbr;rpUf;fhq;f!

xd;iwnahd;W rhu;e;J> xU rk epiyapy; ,Uf;f Ntz;baJ cly; MNuhf;fpaj;Jf;F kpfTk; mtrpak;. Mdhy;> czT kw;Wk; mjpfg;gb ahd nfhOg;ghdJ> ,e;j mDf;f spd; rk epiyia Fiyj;J> ek; cliyNa jhf;Fk; FzhjPrpak; nfhz;l xUtifahd mDf;fs;

cly; gUkid Neha; vjpu;g;G rf;jpAk; cly; gUkdhy ,Uja Neha; vg; gb tUJd;D Nfl;lh> nfhOg;Gr; rj;jhd nfhy];buhy; uj;j ehsq; fSf;Fs; milg;Gfis cUthf;fp> uj;j mOj;jj;ij mjpfupj;J> khu ilg;G Vw;glf; fhuzkhfpwJd;D cq;fs;y gyNgU nrhy;ypLtPq;f. Mdh> nfhOg;Gr;rj;Jf;Fk; Neha; vjpu;g;Gr; rf;jpf;Fk; njhlu;gpUf;F d;D nrhd;dh> “nkhl;ilj; jiyf; Fk; Koq;fhYf;Fk; Kbr;Rg;Nghl;l khjpup” xd;DNk GupaiyNad;D ePq;f Fok;gyhk;. ftiyia tpLq;f> vd;d VJd;D tpshthupah> Rk;kh gpupr;rp NkQ;rpL Nthk;... ek; clypd; Neha; vjpu;g;G rf;jpah dJ> mbg;gilapy; Neha; Vw;gLj; Jk; Nfhbf;fzf;fhd fpUkpfs;> itu];fs; Nghd;wtw;wpypUe;J ek; cliyg; ghJfhf;f> gy;NtW mDf;fisf; nfhz;L ,aq;Fk; xU Kf;fpa cWg;G. ,t;tDf;fs;

fhuzkhfptpLfpd;wd cUthf vd;fpwJ tpQ;Qhdk;! nfhOg;Gr;rj;Jk; mDf;fSk;!

jpRf;fha

mjpfg;gbahd nfhOg;Gr;rj;J> Fwpg;ghf tapw;iwr;Rw;wpa nfhOg; Gr;rj;jhdJ> clypy; jpRf;fhaj;ij cz;lhf;Fk; “Kjy; epiy-jpRf;fha Neha; vjpu;g;G mDf;fs;” (“proinflammatory” immune cells) vd;Dk; xUtifahd mDf;fis cw;gj;jp nra;J> mtw;iw uj;jj;jpd; %yk; clypd; gy;NtW ghfq;fSf;Fg; gutr; nra;J> clypy; jpRf;fh aj;ij cz;lhf;fptpLfpd;wd. ,jdhy;> ePz;l fhy jpRf;fhak; (chronic inflammation) vd;Dk; epiy Vw;gl;L> ,Uja Neha; kw;Wk; gy; NtW ,ju Neha;fs; Njhd;WfpwJ! ,J jtpu> mbg;gilapy; Neha;f; fpUkpia cz;L mopf;Fk; Fzhjp

rpak; nfhz;l Nkf;Nuh/Ng[]; vd;Dk; xUtifahd Neha; vjpu; g;G mDf;fSk; jpRf;fhaj;ij J}z;btpLfpd;wdthk;! fhuzk; mjpfgl;r nfhOg;Gr;rj;J! ,e;j Ma;tpy;> ,uz;lhk; tif ePupopT Neha; (Type 2 diabetes) vd;Dk; ePupopT Nehahy; ghjpf;fg; gl;ltu;fis> xU ehisf;F 1>000 Kjy; 1>600 fNyhup czT vd 24 thuq;fSf;F czTf;fl;Lg;ghl; Lf;Fs; itj;jdu;. 12tJ thuj;jp ypUe;J> tapw;Wg;gl;il (Gastric banding) vd;Dk; tapw;iwr;Rw;wp xUtifahd gl;iliaf; fl;b> ,d;Dk; Fiwe;j msNt czT cz;Zk;gb czTf;fl;Lg;ghl;il mjpfupj;jdu;. ,j;jifa czTf; fl;Lg;ghl;Lf; Fg;gpd;> jpRf;fha mDf;fspd; vz; zpf;if fpl;lj;jl;l 80% Fiwe;J Nghdjhk;! mJ kl;Lkpy;yhk> jpRf;fhak; Vw;gLj;Jk; kw;nwhU mDthd Nkf;Nuh/Ng[]{k; ntF thf Fiwe;JNghdjhk;. cly; viliaf; Fiw vjpu;g;G rf;jpia $l;L!

Neha;

czTf;fl;Lg;ghl;bd; %yk; Rkhu; 6 fpNyh viliaf; Fiwg;gjhy;> nkypjhdtu;fspd; clypYs;s (MNuhf;fpakhd) msTf;F jpRf; fha mDf;fspd; vz;zpf;if Fiwe;J tpLfpwJ vd;W fz;l wpe;Js;shu; ,e;j Ma;it elj;jpa M];jpNuypa tpQ;Qhdp rkhuh];!

,J jtpu> xUtupd; clypYs;s Neha; vjpu;g;G mDf;fspd; (MNuh f;fpa) epiyia itj;Nj> rk;ge; jg;gl;ltupd; cly;gUkd; mWitr; rpfpr;irf;Fg; gpwF> vt;tsT vil FiwAk; vd;gijAk; fzpj;Jtpl KbAk; vd;fpwhu; rkhuh];! fz;Lgpbg;ghdJ> cly; ,e;j gUkdhy; ghjpf;fg;gl;L (mWit) rpfpr;ir nra;Jnfhs;Sk; ,UNtW egu;fSs;> xUtUf;F kPz;Lk; cly; gUkd; $Ltjw;f;Fk;> kw; nwhUtUf;F rpfpr;ir gydspj;J cly; vil MNuhf;fpakhd epiy f;F khwptpLtjw;f;Fkhd fhuzk; jpRf;fha mDf;fspd; clypd; vz;zpf;ifAk;> nray;ghLNk vd; Dk; cly; gUkd; Fwpj;j xU tpQ;Qhd Gupjy; Vw;gLtJ ,JNt Kjy;Kiw vd;Wk; fUj;J njup tpf;fpwhu; rkhuh];! ,J Fwpj;j NkYk; tpupthd> njspthd tpQ;Qhd Gupjy; Vw; gLtjw;f;F Nkyjpf Ma;TfSk;> NrhjidfSk; mtrpankd;Wk; nrhy;fpwhu; Ma;thsu; rkhuh];! ,g;Ngh nrhy;Yq;f> Neha; vjpu;g;G ld; $ba xU MNuhf;fpakhd tho; tpw;f;F cly; viliaf; Fiwf;fp wJ nuhk;g mtrpak;jhNd?! 5 epkplq;fspy;cq;fs; njhg;ig rs;is kw;Wk; KJFtyp KJFdhy; ,tw;wpy; ,Ue;J tpyf mioA q;fs; ,ytrk; 647-893-1219 find us on face book: 2stepslim or visit www.ardysslife.com/jesmy

FREE SEMINAR

AUG 20

TH

AND 26

Suthanthiran Ta m il We e k ly

TH

2011


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

33


34

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,e;jpa ehlhSkd;wpy; ,yq;ifg; gpur;rpid fpU];zhitg; ghh;j;j cWg;gpdh; gupfhrk;! eilngw;W tUk; GJby;yp khehL murpaYupik <oj;jkpou;fspd; gpur;rpid Fwpj;J ,Jtiu fhyKk; eilKiwf;F xt;thj jt whd mZFKiwapy; nraw;gl;L te;jpUf;Fk; rf jkpo; fl;rpfSf;F rpwe;jnjhU topfhl;liy nfhLf;f Ntz;Lk; vd mikr;rH lf;s]; Njthde;jh njuptpj;Js;shu;. ,e; jpa ,yq;if muRfs; gu];guk; Vw;Wf;nfhz;l jPu;T Nahridfis jhk; Vw;fdNt Vw;Wf;nfhz;L tpl;ljhy; jhk; ,e;j khehl;by; gq;nfLg;gij tplTk;> elKiw ajhu;j;jq;fSf;F mg;ghy; nrd;W jkpo; kf;fspd; murpaYupik gpur; rpidia jPuhg;gpur;rpidahf ePbj; Jr;nry;y top tFj;J te;jpUf;Fk; rf fl;rpfNs ,jpy; fl;lhak; fye;J nfhs;s Ntz;batu;fs; vd;Wk; lf;s]; Njthde;jh Fwpgg ; plL ; s;shh;. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Kd; itj;j Nfhupf;iffis muR fUj; jpy; nfhs;shJ> 30 tUlq;fSf;F Nkyhf Aj;jj;jhy; ghjpf;fg;gl;l jkpo; kf;fspd; fUj;Jf;fSf;Nf Kd;Dupik toq;fg;gLk;. ,t;thW ,yq;if fk;A+dp];l; fl;rpapd; nghJr;nrayhsUk;> rpNu];l mikr; rUkhd bA+.FzNrfu njuptpj;jhu;. tPjpfs; kw;Wk; kjFfis mikg;g jd; %yk; ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;Tfhz KbahJ vdTk;> ehlhSkd;wj; njupTf;FO Kd;itf;Fk; Nahridfis [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;f;r Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. ,e;jpahtpd; xj;Jiog;G ,d;wp ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;Tfhz Kb ahJ vd;Wk; mikr;rh; FzNrfu njuptpj;jhu;. gy;yhapuf;fzf;fhd jkpo; kf;fspd; nfhiyf;F fhuzkhdtu;fis ru;t Njr ePjpkd;wpd; Kd; epWj;j Ntz; Lk; vd;W ,e;jpa ehlhSkd;wpy; njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. gy;NtW gpur; ridfSf;F kj;jpapy; tpahof; fpoik kf;fsitapy; ,yq;if ,dg;gpur;rid njhlu;ghd tpthjk; ele;jJ. ,d;iwa tpthjj;ij Jt f;fp itj;Jg; Ngrpa jpKf cWg; gpdu; b.Mu;. ghY. Ngh];dpahtpYk; cfhz;lhtpYk; ,dg;gLnfhiy Fw;wq;fspy; <Lgl;ltu;fs; ru;tNjr tprhuizia vjpu;nfhs;Sk; NghJ gy;yhapuk; kf;fisf; nfhd;W Ftp j;j uh[gf;] ru;tNjr Nghu;fF ; w;w ePjpkd;wj;jpy; epWj;jf; $lhjh? vdf; Nfs;tpnaOg;gpdhh;. 2009 -y; td;dp kPjhd jhf;Fjypy; mg;ghtp kf;fs; gyu; nfhy;yg;gl;bUf;fpwhu; fs; vd;gij ru;tNjr mwpf;iffs; njuptpf;fpd;wd. epuhAjghzpfshd kf;fs;> kUj;Jtkidfs; cs;spl;l vy;yh ,lq;fspYk; jhf;fpapUf;fp whu;fhs;. ,WjpgN ; ghupd; NghJ Rkhu; ehw;gjhapuk; jkpou;fs; nfhy;yg; gl;bUf;fpwhu;fhs;. Mdhy; ,g;gb

kdpj cupik kPwy;fspy; <Lgl;l ,yq;if ,uhZtj; jsgjpia tprhupf;ff; $l ,yq;if muR kW j;J tUfpwJ. ,g;NghJ Nghu; Kbe;J tpl;l epiy apYk; mq;Nf jkpOf;Fk; jkpou;f Sf;Fk; kupahijapy;iy. mq;F s;s rpWghd;ik jkpo; kf;fSld; rpq;fsu;fSk; muRk; xU fyhrhug; Nghiu elj;jpf; nfhz;bUf;fpwJ. jkpou;fs; gFjpfs; KOf;f ,uh Ztk; Mf;ukpj;J epw;fpwJ. jkpou; fspd; topghl;Lj; jyq;fs; Mf;u kpf;fg;gl;Ls;sd. ,g;NghJ me;j kf;fs; epuhjuthd epiyapy; cs; sdu;. ,dg;gLnfhiy Gupe;jtu;fs; jz;bf;fg;gl Ntz;Lk;. kf;fspd; tho;thjhuq;fis Nkk;gLj;j ,e; jpah eltbf;iffs; vLf;f Ntz; Lk;.'' vd;W jpKf cWg;gpdu; b.Mu;. ghY Jtf;fp itj;jhu;. ,ijj; njhlu;e;J Ngrpa gpN[gp cWg;gpdu; I];te;j;rpq; - ,yq;if apd; ,d uPjpahf Kuz;ghL cs; sJ. jkpou;fs; rpWghd;ik kf;fs; vd;gjhy; mtu;fs; Jd;GWj;jg;gLfp whu;fs;. mjDila njhlu;r;rpahf fr;rj;jPtpYk; jkpof kPdtu;fs; jhf;fg;gLfpwhu;fs; MfNt ,y q;if ,dg;gpur;ridf;F murpay; jPu;T fhzg;gl Ntz;Lk; vd;W Ngrpdhu;. fhq;fpu]; cWg;gpdu; rpj; jd; NgRk; NghJ . ,e;jpah nfhL j;j cjtpfis ,yq;if jkpo; kf;fSf;F nfhLf;ftpy;iy. ,e; jpa fl;bf; nfhLg;gjhf nrhd;d tPL tplaj;jpy; mtu;fs; Mu;tk; fhl;ltpy;iy. ,e;jpah toq;fpa buhf;lu;fis ,yq;if kf;fSf;Ff; nfhLf;ftpy;iy. ,e;jpah toq;fpa czTg;nghUl;fisf; $l ,yq;if ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F toq;f tpy;iy. vd;W} Ngrpdhu;.

gLj;j tha;gG ; f; fpilf;Fk;' vd;whu;. Nghupd; ,Wjpf;fl;lj;jpy; ele;j epfo;Tfs; njhlu;ghf> Nrdy; 4 njhiyf;fhl;rp ntspapl;l fhl;rpfs; njhlu;gpy;> ,yq;if muR epah akhd> ntspg;gilahd tprhuiz elj;j Ntz;Lk; vd;W fpU];zh Nfl;Lf; nfhz;lhu;. ,yq;ifj; jkpo; kf;fSf;F rk cupik fpilf;Fk; tifapy; 13-tJ rl;lj; jpUj;jj;jpd; mbg;gilapy;> mjpfhug; gutyhf;fy; cl;gl mikg;G rhu;e;j rPu;jpUj;j Kiwfis Nehf;fpr; nry;y Ntz;Lk; vd;W ,yq;if muir rk;kjpf;fr; nra;Ak; tifapy; ,e;jpah njhlu; e;J typAWj;Jk; vd;Wk; fpU];zh Fwpg;gpl;lhh;. Mdhy;> ,yq;if muRf;Fk; jkpo; Njrpaf; $l;likg;Gf;Fk; ,ilapy; eilngw;w Ngr;Rthu;j;ijapy; gpd; dilT Vw;gl;bUg;gJ Fwpj;J ,e;jpah ftiyaile;jpUg;gjhf fpU];zh njuptpj;jhu;. fle;j 1974-k; Mz;L xg;ge;jg;gb> fr;rj;jPT ,yq;iff;Fr; nrhe;jkh dJ vd;W fpU];zh Fwpg;gpl;lhu;.

,yq;ifapy; ele;j ,Wjpf;fl;lg; Nghupd;NghJ ele;jjhff; $wg;gLk; Nghu;f;Fw;wq;fs; kw;Wk; kdpj cupik kPwy;fs; njhlu;ghf Ieh rpwg;Gg; gpujpepjpfs; FO mspj;j mwpf;if gw;wp> Ieh kd;wj;jpy; tpthjj;Jf;F tUk;NghJ ,e;jpah jdJ epiyg;ghl;ilj; njuptpf;Fk; vd;W ,e;jpa ntspAwT mikr;ru; v];.vk;. fpU];zh ,e;jpa ehlhS kd;wj;jpy; njuptpj;Js;shu;. ,yq; ifj; jkpou; gpur;rpid njhlu;ghf ,e;jpa ehlhSkd;wj;jpd; ,U mitfspYk; tpahof;fpoik tpth jk; eilngw;wJ. khepyq;fsit apy;> tpthjj;jpd; Kbtpy; gjpy spj;j mikr;ru; fpU];zh 'Ieh mwpf;if njhlu;ghf gy;NtW Nfs;tpfs; vOg;gg;gLfpd;wd> me;j mwpf;if Ieh kd;wj;jpd; ve;j mikg;gpYk; ,Jtiu tpthjj; Jf;F tutpy;iy. mJ tUk; vd;W fhj;jpUf;fpNwhk;. tUk;NghJ ,e; jpah jdJ epiyg;ghl;il ntspg;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

mij kPz;Lk; jpUk;gg; ngWtjw;F eltbf;if vLf;f Ntz;Lk; vd typAWj;jpa jkpof cWg;gpdu;fs; gyu; jkpof rl;lg;Nguitapy; epiw Ntw;wg;gl;l jPu;khdk; Fwpj;Jk; Rl;bf;fhl;bdhu;fs;. jkpof Kjy;tu; rl;lg;Nguitapy; njhlu;ghfTk;> epiwNtw;wg;gl;l jPuk ; hdq;s; njhlu; ghfTk;> ,yq;if ghJfhg;Gr; nra yu; Nfhl;lhga uh[gf;r njuptpj;j fUj;ij epuhfupg;gjhf fpU];zh njuptpj;jhu;. ,yq;ifapYs;s jkpo; NgRk; kf;f spd; epiyia ghu;itapLtjw;fhf ,e;jpahitr; Nru;e;j ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; FOnthd;W tpiutpy; ,yq;iff;F tp[ak; nra;aT ,e;jpa ntsptptfhu s;sjhf mikr;ru; v];.vk;.fpU];zh njup tpj;Js;shu;. ,yq;iff;F ehlhSkd;wj; J}Jf; FOnthd;iw mDg;g Ntz;Lnkd ghujpa [djh fl;rpj; jiytu; v];.v];. mYthypah njuptpj;j gjpyspf;Fk;NghNj fUj;Jf;F mikr;ru; fpU];zh ,j;jftiy ntspapl;lhu;. fle;j Mz;L Ie;J ehl;fs;> ,yq;ifapy; Rw;Wg;gazk; nra;jjhf ,e;jpa ntspehl;likr; rh; fpU];zh njuptpj;jNghJ> jkpo; kf;fs; milj;J itf;fg;gl;bUe;j Kfhk;fSf;Fr; nrd;W ghu;jj ; Puf ; sh vd;W jpKf cWg;gpdu; rpth Nfs;tp vOg;gpaNghJ> ,y;iy vd;W gjpyspj;jhu; fpU];zh. mg;NghJ cWg;gpdu;fs; mtiug; gupfhrk; nra;jhu;fs;.


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

,e;j thu uhrp gyd;

Nklk; cw;rhfj;NjhL gzpGupAk; thuk;. njhopypy; Nghl;bahf ,Ue;j tu;fs; tpyFtu;> Gjpa ez;gu;f spd; mwpKfk; fpilf;Fk;> cly; eyk; rPuhFk;. maytu;fSld; Vw;gl;l fUj;J NtWghLfs; Fiw tilAk;> ntspA+u;j; njhlu;G tpuptilAk;. nrhj;Jf;fshy; ,yhgKz;L> gzj; Njitfs; G+u;j;jpahFk;> gps;isfs; topapy; ngUikf;Fupa rk;gtq;fs; eilngWk;> Rgr;nryTfs; te;JNrUk;.

uprgk; re;Njhrkhd mDgtq;fs; Vw; gLk; thuk;. ez;gu;fs; kj;jpapy; ew;ngau; fpilf;Fk;> ngw;Nwhu; topapy; vjpu;ghu;j;j jfty; te;J NrUk;> tpUe;jpdu; tUifAz;L. NjfhNuhf;fpaj;jpy; ftdk; Njit> tof;fj;ij tpl $baNeuk; gzp Gupa Neuplyhk;> rad Rff; FiwTz;L> RgnryT fs; mjpf upf;Fk; ehs;. nry;thf;F NkNyhq; Fk; thuk;> kdjpy; ,dk;Gupahj re;Njhrk; Fbnfhs;Sk.

kpJdk; tpUe;jpdiu tuNtw;W tpag;gilAk; thuk;. vjpu;fhyk; Fwpj;J Kf;fpa KbTfis vLg;gPu;fs;> Rg epfo;r;rpfspy; fye;J nfhs;Sk; tha;g;Gz;L. gazq;fshy; gyd; fpilf;Fk;> nfhs;ifg; gpbg;igf; nfhQ;rk; jsu;j;jpf; nfhs;tPu;fs;> MNuhf;fpak; rk;ge;jg;gl;l tifapy; Vw;gl;l ftiyfs; jPUk;. gf;Ftkhf ele;J nfhz;L ghuhl;Lg; ngWk; thuk;.

flfk;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

Jyhk;

ngupNahu;fspd; Mrpfpilf;Fk; thuk;. ,y;yj;jpy; ,dpik jUk; rk;gtq;fs; eilngwyhk;> rNfhju xw;Wik gyg;gLk;> njhopy; tsk; NkNyhq;Fk;. ngw;Nwhu; kPJ gpupak; $Lk;> kdjpy; ,dk;Gupahj re;Njhrk; Vw;gLk;> rNfhjuu; topapy; Vw;gl;l rr;ruTfs; mfYk;> cj;jpNahfj;jpy; vLj;j Kaw;rp ntw;wp ngWk;. Nfl;l ,lj;jpy; cjtpfs; fpilf;Fk; thuk;> tPl;Lj; Njitfisg; G+u;j;jp nra;J nfhs;tPu;fs;.

rpk;kk; rpwg;ghd thuk;. nghUshjhu tsu;r;rp $Lk;> Rg nra;jpaahd;W Rw;wj;jhu; %yk; te;J NrUk;> Gjpa Kaw;rpfs; te;J NrUk;. kjpg;Gk;> kupahijAk; caUk; thuk;> njhy;iy nfhLj;jtu;fs; kdk; khwp njhopy; tsu;r;rpf;F cjTtu;> muR top mD$y Kz;L> Rgnra;jpfs; te;J Nruyhk;. kdjpy; cw;rhfKk; kfpo;r;rpAk; mjpfupf;Fk; thuk;> fpilf;fhNjhntd epidj;j nghUs; vspjpy; fpilf;Fk;.

fd;dp ngupNahupd; cjtpahy; rpy fhupak; epiwNtwyhk;> Ntiyr;Rik FiwAk;> cly; eyk; rPuhFk;> khiyapy; jpBu; gazKz;L. vjpu;ghu;g;Gfs; vspjpy; epiwNtWk;> kidapy; Rg epfo;Tfs; eilngWtjw; fhd mwpFwp Njhd;Wk;> Rg nryTfs; mjpfupf;Fk;> gpuahz miyr;rYz;L. nja;t topghl;lhy; jpUg;jp fhz Ntz;ba thuk;.

Rg tpuak; Vw;gLk; thuk;. njhop ypy; Gjpa khw;wq;fisr; nra;Ak; vz;zk; cUthFk;> FLk;gj;jp dupd; MNyhridfisf; Nfl;L elg;gJ ey;yJ. cw;rhfkhfg; gzpGuptPu;fs;> thfd khw;wk; gw;wpa rpe;jid cUthFk;> njhopypy; vjpu;g;ghf ,Ue;jtu;fs; tpyFtu;> Rg nryTfs; mjpfupf;Fk;. MNuhf;fpak; rPuhfp Mde;jg;gLk; thuk;> rNfhju top xj;Jiog;ghy; ghfg;gpuptpidfs; RKfkhf mikAk;.

tpUr;rpfk; ,dpa rk;gtq;fs; eilngWk; thuk;. cwtpdu; cq;fs; ,y;yk; Njb tuyhk;> Rg nra;jpfs; te;J Nruyhk;> Gjpa jpl;lq;fs; if $Lk;. vjpu;ghuhj tifapy; tPz; gpur;rpidfs; Vw;glyhk;> cly; eydpy; $ba mf;fiw vLf;f Ntz;bNaw;glyhk;> thfd gOJ ghu;j;jy; nryTfs; mjpfupf;Fk;. Gjpa njhopy; njhlq;f jpl;lk; jPl;LtPu;fs;> nrd;w ,lj;jpy; nry;thf;F NkNyhq;Fk;.

jDR ntw;wpr; nra;jpfs; tPL te;J NrUk; thuk; tPl;Lf;Fj; Njit ahd tpiy Aau;e;j nghUl;fis thq;fp kfpo;tPu;fs;> cwtpdu; gif mfYk;. tpahghu tpUj;jpf;F tpj;jpLtPu;fs;> kiwKf vjpu; ghu;g;Gf;fs; tpyFk;> vjpu;ghu;j;j njhififf;F te;J Nruyhk;> nja;tPf rpe;jid NkNyhq;Fk;. nghJ tho;tpy; Gfo; $Lk; thuk;> njhopy; tsu;r;rpf;F vLj;j Kaw;rp gad;jUk;> Gjpa jpl;lq;fs; jPl;LtPu;fs;.

Doctoriate

Suthanthiran Ta m il We e k ly

35

kfuk; Gjpa jpUg;gj;jpw; Fupa thuk;. ve;jf; fhupaj;ijAk; gyKiw Nahrpj;J nra;tJ ey;yJ> cly; eyk; rPuhf xU rpW nryT nra;Ak; R+o;epiy mikayhk;. fhupa ntw;wpf;F flTis topgl Ntz;ba thuk;> rpy tpuaq;fs; jtpu;f;f ,ayhky; NghFk;> thfdq;fspy; nry;Yk; NghJ tpopg;Gzu;r;rp Njit> nryTfs; mjpfupf;Fk;.

Fk;gk; tpl;Lr; nrd;w cwTfs; tpUk;gp te;J NrUk; thuk;. topghl;by; Mu;tk; fhl;LtPu;fs;> fy;ahzf; fdT edthfyhk;> tpUe;J grhuj;jpy; fye;J nfhs;tPu;fs;. tUkhdk; tUk; topiaf; fz;L nfhs;tPu;fs;> je;ij topapy; Vw;gl;l jfuhWfs; mfYk;> muR topapy; vjpu;ghu;j;j rYiffs; te;J Nruyhk;. Md;kPf ehl;lk; mjpfupf;Fk; thuk;> nfhLj;j thf;if fhg;ghw;Wk; vz;zk; NkNyhq;fk;.

kPdk; ey;ytu;fspd; njhlu;ghy; eyk; fhZk; thuk;> mYtyfg; gzp JupjkhFk;>maytUld; Vw;gl;l gif khWk;> khw;W kUj;J tj;jhy; MNuhf;fpak; rPuhFk;. nrhd;d nrhy;iyf; fhg;ghw;w Jbg;Gld; nraw;gLtPu;fs;> Rg nryTfs; mjpfupf;Fk;> njhopypy; Gjpa khw;wq;fis nra;Ak; vz; zk; cUthFk;.Gjpa ez;gu;fspd; mwpKfj;jhy; nghUshjhu epiy caUk;.


,th;fs; ,g;gbr; nrhd;dhh;fs;

36

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

$l;likg;gpd; tsh;r;rpf;F jkpouRf; fl;rp jil: RNu]; gpNukr;re;jpud; jkpo;; kf;fspd; KOikahd Mjuitg; ngw;w - cWjpahd jiy ikj;Jtk; xd; iwf; nfhLf;Fk; tifapy; jkpo;j; Njrpaf; $l;l ikg;G ,Uf;fpd;wjh? vd;w re;Njfk; epyTtjhf <.gp.Mh;.vy;.vg; fl;rpapd; nra yhsu; ehafKk; ehlhSkd;w cWg;gpdU khd RNu]; gpNwkr;re;jpud; Nfs;tpnaOg;gp As;shh;. <o kf; fs; Gul;rpfu Kd;dzpapd; tUlhe;j khehL tpahof;fpoik kw;Wk; nts;spf;fpoik aho;g;ghzj;jy; ,lk; ngw;wNghJ - mq;F epfo;j;jpa jiyik ciuapy; ,jid mth; njuptpj;jhh;. jkpo;f; fl;rpfs; midj;ijAk; xUq;fpizj;j> xU ,Wf;fkhd fl;Lf;Nfhg;Gld; $ba fl;rpahf jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig Kd;ndLj;Jr; nry;yj; jkpouRf; fl;rpapd; jiyik tpUk; gtpy;iy vd;gij mtu;fs; NeubahfTk;> Clfq;fs; ClhfTk; kPz;Lk; kPz;Lk; typ AWj;jpAs;sdu; vd;Wk; RNu]; gpNukre;jpud; Fwpg;gpl;lhh;. jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ghuhSkd;w> cs;Shuhl;rp Nju;jy;fspy; ntw;wp ngWtij khj;jpuk; ,yf;fhff; nfhz;l xU Nju;jy;fhyf; $lL my;y. vkJ cupikg; Nghuhl;lj;ij Kd;ndLj;Jr; nry;Yk; XU Njrpa ,af;fkhfj; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gNj jkpo;r; rKfj;jpd; vjpu;ghu;g;G. ,J fhyj;jpd; Njit. ,jid ,j;jUzj;jpy; czu;e;jhtJ jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;ig ,Wf;fkhd gykhd mikg;ghf khw;wj; jkpouRf;fl;rp Kd; tuNtz;Lk; vd RNu]; gpNukr;re;jpud; typAWj;jpdhh;.

epArpyd;l; n`uhy;l; njw;fhrpahtpNyNa kpfTk; ,uhZt kag; gLj;jg;gl;l ehlhf rpwpyq;fhitf; Fwpg;gpl; Ls;s ‘epArpyd;l; n`uhy;l;‘> mq;F xU kpy;ypad; kf;fSf;Fk; 8000,w;Fk; mjpfkhd MAjg;gilapdu; ,Ug;gjhff; $wpAs;sJ. njw;fhrpahtpy; rpwpyq;fh cs;spl;l ehLfspd; MAjg;gilfs; tzpf eltbf;ifspy; <Lgl;L tUtJ> Fbapay; r%fj;ij ,uh Zt kag;gLj;Jk; Mgj;ij Vw;gLj;jpAs;s jhf me;j epArpyhe;J Clfk; fUj;J ntspapl;Ls;sJ. ,uhZtj; jiyikfs; tpkhdNritfs; njhlf;fk; rPdpj; njhopw;rh iyfs; tiuf;Fk;> tq;fpfs; njhlf;fk; ntJg;gfq;fs; tiuf;Fk;> kpd;Miyfs; njhlf;fk; JiwKfq;fs; tiuf;Fk; KjyPL fisr; nra;J nfhz;bUg;gjhfTk; - ,uh Zt cau;kl;lj;jpd; fl;Lg;ghl;by; gpy;ypad; fzf;fpyhd nlhyu; KjyPLfs; Nkw;nfhs; sg;gLtJ> Fbapay; mjpfhuj;ij kiwg;g jhf ,Ug;gjhfTk; mjpy; $wg;gl;Ls;sJ.

mnkupf;fh ntspehLfspy; cs;s jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; cWg;gpdu;fspd; MAjf; nfhs;td tpw;F Gyk;ngau; jkpou;fs; njhlu;e;Jk; epjp cjtp toq;fp tUtjhf mnkupf;f ,uh[h q;f jpizf;fsk; njuptpj;Js;sJ. 2010k; Mz;Lf;fhd gaq;futhjk; njhlu;ghd mwp f;ifapy; mnkupf;f ,uh[hq;f jpizf;fsk; tpLj;Js;s mwpf;ifapy; ,t;thW njuptpf; fg;gl;Ls;sJ. 2010 Mk; Mz;by; gaq;fu thj nray;fs; vJTk; ,lk;ngwtpy;iy nad;whYk;> mnkupf;fhtpd; gaq;futhjg; gl;baypy; tpLjiyg;Gypfspd; mikg;G njhlu;e;J Nru;f;fg;gl;Ls;sJ vd me;j mwp f;ifapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ. ,yq;ifapy;

2009k; Mz;L jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; ,af;fk; mopf;fg;gl;Ltpl;l NghjpYk; Gypfspd; ru;tNjr tiyaikg;G njhlu;e;Jk; ,aq;fp tUfpd;wJ vd mnkupf;f ,uh[hq;f jpizf;fsk; Fwpg;gpl;Ls;sJ. ,Wjpf;fl;lg; Nghupd; NghJ ,e;jpahtpw;F jg;gpr; nrd;w rpy tpLjiyg;Gyp cWg;gpdu;fs;> kPs ,aq;Fk; Kidg;Gf;fis Nkw;nfhz;L tU tjhf me;j mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;Ls; sJ. tpLjiyg;Gypfspd; ru;tNjr tiy aikg;gpw;F tlmnkupf;fh> INuhg;gh> mT]; jpNuypahtpy; tho;fpd;w Gyk;ngau; jkpu;fs; kw;Wk; cs;Shupy; cs;s tpLjiyg;Gyp Mjuthsu;fs; epjp cjtpfis toq;fp njhlu;e;Jk; gq;fspg;G nra;JtUfpd;wdu;. NkYk; GypfSf;F Mjuthd jkpo; njhz;L epWtdq;fs; epjp jpul;ly; kw;Wk; MAjf; nfhs;tdtpy; <Lgl;L tUtjhff; mnkupf;f mwpf;ifapy; Fwpg;gplg;gl;Ls;sJ>

my;[rPuh td;dpapy; %d;wpy; ,uz;L ngz;fs; Mgj; jhd epiyapy; cs;sjhf my;[rPuh njhiy f;fhl;rpapd; nra;jpahsh; njuptpj;jhh;. fz;Z f;Fj; njupahj ,lj;jpy; jLj;J itf;fg;gl;b Uf;Fk; jdJ fztiur; re;jpg;gjw;f;fhf jd;id ,uhZtr; rpg;gha; xUtu; tpiyNgrpajhf jkpo;g;ngz;nzhUtu; njuptpj;jhu;. xU kzpj;jpahyk; re;jpg;gjw;fhf jd;dplk; xU Kiw cwT itj;Jf; nfhs;SkhW ,uhZtr; rpg;gha; Nfl;ljhf mtu; Fwpg; gpl;lhu;. mg;gFjpapy; ghypay; uPjpahd td; KiwAk; jhf;FjYk; ru;trhjhuzkhf ,lk;ngWfpd;wJ. %d;wpy; ,uz;L ngz;fs; Mgj;jhd epiyapy; cs;sdu;. Fwpg;ghf tpjitfs; epiyik kpf Mgj;jhdjhfTs; sJ. ,utpy; jkJ tPLfspy; jq;Ftjw;f;F kpFe;j mr;rj;Jld; ,Ug;gjhf my;[rPuh nra;jpahsh; njuptp;j;jhh;.

bA+. FzNrfu jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G Kd;itj;j Nfhup f;iffis muR fUj;jpy; nfhs;shJ> 30 tUlq;fSf;F Nkyhf Aj;jj;jhy; ghjpf;fg; gl;l jkpo; kf;fspd; fUj;Jf;fSf;Nf Kd; Dupik toq;fg;gLk;. ,t;thW ,yq;if fk; A+dp];l; fl;rpapd; nghJr;nrayhsUk;> rpNu ];l mikr;rUkhd bA+.FzNrfu njuptpjj ; hu;. tPjpfs; kw;Wk; kjFfis mikg;gjd; %yk; ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;Tfhz KbahJ vd Tk;> ehlhSkd;wj; njupTf;FO Kd;itf;Fk; Nahridfis [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;f;r Vw;Wf;nfhs;s Ntz;Lk;. mgptpUj;jpahy; kl;Lk; ,dg;gpur;rpidf;F jPu;T ,y;iy ,dg;gpur;rpidj; jPu;Tf;F mgptpUj;jp kl;Lk; NghJkhdjy;y. ,yq;ifj; jkpou;fSf;Fk;> ,e;jpaj; jkpou;fSf;Fk; ,ilapy; neUq;fpa njhlu;G fhzg;gLfpwJ. vdNt> ,e;jpahtpd; xj;Jiog;G ,d;wp ,dg;gpur;rpidf;Fj; jPu;Tfhz KbahJ vd;Wk; mikr;rh; FzNrfu njuptpj;jhu;.

[ae;j jdghy ,e;jpahTf;F cs;s nry;thf;if ,yq;if Fiwj;J kjpg;gplf;$lhJ vd;W ,uh[je;jpup [ae;j jdghy Rl;bf;fhl;bAs;shh;. cyfuPjp apy; ,e;jpahTf;F cs;s nry;thf;if ehk; Fiwj;J kjpg;gplf;$lhJ. ,e;jpah jdJ nghWikia ,of;Fk; xU Neuk; tUk;. mg;NghJ vkf;F ,e;jpahtpd; nry;thf;F cjt KbahJ NghFk; epiy Vw;gLk; vd;W ,yq;ifapd; %j;j ,uh[je;jpupahd [ae;j jdghy yf;gpk Mq;fpy thug; gj;jpupiff; Fj; njuptpj;jpUf;fpd;whu;. 20 iky;fSf;F

Suthanthiran Ta m il We e k ly

mg;ghy; cs;s ,e;jpahit ehk; J}f;fp vwpe;Jtpl KbahJ. ,e;jpahTldhd cwit Gj;jprhypj;jdkhd Kiwapy; ,Wf;fkhf itj;J te;j [dhjpgjpaplkpUe;J 2009 w;Fg; gpd;du; mjhtJ Nghu; Kbtile;j gpd;du; ; dj;ijf; fhzKbatpyi ; y me;jg; Gj;jprhypjj vd;Wk; [ae;j jdghy Fwpg;gpl;Ls;shh;.

Fzjhr mkuNrfu murpd; %d;wpypuz;L ngUk;ghd;ikiag; gad;gLj;jp 13 MtJ jpUj;jj;ij ,uj;Jr; nra;J Gjpa murpayikg;ig cUthf;f Ntz;Lnkd Njrpa mikg;Gf;fspd; xd;wpak; typAWj;jpAs;sJ. nfhOk;G gz;lhuehaf;f ru;tNjr khehl;L kz;lgj;jpy; ,lk;ngw;w Aj;jf; Fw;wr;rhl;Lf;fis Njhy;tpailar; nra;Nthk; vd;w njhdpg; nghUspy; Njrpa mikg;Gf;fspd; xd;wpak; Vw;ghLnra;j fUj; juq;fpNyNa ,t;thW njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. mq;F ciuahw;wpa xd;wpaj;jpd; Vw;ghl;lh su; lhf;lu; Fzjhr mkuNrfu> ,e;jpahtpd; Ngr;irf; Nfl;L 13 MtJ jpUj;jj;ij eilKiwg;gLj;jpdhy; kPz;Lk; gaq;futh jj;Jf;Fk;> gpuptpidthjj;Jf;Fk; mJ top tFf;Fk; vd njuptpj;Js;shu;. ,q;F ciu ahw;wpa rpNu];l rl;lj;juzp Nfhkpd;jah rpwp> 13 MtJ jpUj;jj;ij ,uj;J nra;J Gjpa murpayikg;ig cUthf;f Ntz;Lk;. ,jw;fhfNt kf;fs; muRf;F Mizia toq;fpdhu;fs; $wpAs;shu;.

kd;dhu; Mah; Kd;ida Mizf;FOf;fshy; vt;tpj gpu NahrdKk; fpilj;jpuhj epiyapy;> jw;Ngh ija ey;ypzf;f Mizf;FOtpd; eltbf; iffSk; mt;tpjk; gydspf;fhJ Ngha;tplf; $lhJ vd;W kd;dhu; Mah; njuptpj;Js;sh;h. aho;g;ghzk; my;iyg;gpl;b Njthyaj;Jf;F G+irf;fhf nrd;wpUe;j NghJ fle;j 2006k; Mz;L Mf];l; khjj;jpy; mUl; je;ij [pk; gpuTZk; rf CopaUk; fhzhky; Nghdhu; fs;. mtuJ epidthf kd;dhupy; rdpf; fpoik tpNrl jpUg;gyp xg;Gf;nfhLf;fg;gl;l jhfTk; Mau; ,uhag;G Mz;lif $wpdhu;. rk;gtj;jpd; gpd;dzpapy; ,Ug;gtu;fis fz;lwptjpy; mjpfhupfsplj;jpy; njhlu;r;rp ahf mrke;jg; Nghf;Nf fhzg;gl;L te;j jhfTk; kd;dhu; Mau; njuptpj;jhu;. Ieh FONth my;yJ NtW ve;j jug;Ngh Aj;j fhyj;J rk;gtq;fs; gw;wp Rl;bf;fhl;Lk; tplaq;fspy; vd;d cz;ik ,Uf;fpwJ vd; gij fz;lwptjw;F mjpfhupfs; Kaw;rpf; fhky; mtw;iw nghJthf epuhfupj;JtpLk; Nghf;F $lhJ vd;Wk; kd;dhu; Mau; ,uh ag;G N[hrg; Mz;lif njuptpj;Js;shu;.

ruj; nghd;Nrfh 2005k; Mz;by; jkpoPo tpLjiyg; GypfS f;F kfpe;j uh[gf;r gzk; toq;fpajhf ruj; nghd;Nrfh njuptpj;Js;shh;. 2005k; Mz;L [dhjpgjpj; Nju;jypd; NghJ jkpoPo tpLj iyg; GypfSf;F 200 kpy;ypad; &gh toq; fg;gl;ljhf mth; Fwpg;gpl;Ls;shu;. jkpo; kf;fs; thf;fspg;gjid jLj;J epWj;Jk; Nehf;fpy; GypfSf;F ,e;jg; gzk; toq;fg; gl;lJ. ,e;j gzj;ijg; gad;gLj;jp jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; etPduf glFfis nfhs; tdT nra;jdu;. ,t;thW jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;F gzk; toq;fpaJ ahu;? vd mtu; Nfs;tp vOg;gpAs;shu;. Rdhkp epthuz epjp apy; 300 kpy;ypad; &gh fsthb mf;fhtpd; fzf;fpy; itg;gpypl;ltu; ahu; vd kf;fs; tprhupj;J njupe;J nfhs;s Ntz;Lnkd ruj; nghd;Nrfh Fwpg;gpl;Ls;shu;.


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

37


38

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

,th;fs; ,g;gbr; nrhd;dhh;fs;

RNu]; gpNukr;re;jpud; cs;Shuhl;rp rigfSf;Fj; njupthfpAs;s jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; kf;fs; gpujp epjpfs; Rje;jpukhf kf;fs; gzpia Kd; ndLf;f muR> MSeu; kw;Wk; mikr;ru;fs; xj;Jiof;f Ntz;Lk; vd;W jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;gpd; ehlhSkd;w cWg;gpdu; RNu]; gpNukr;re;jpud; NfhupAs;shu;. gpuNjrrig> efurigr; nrayhsu;fs; MSeu; nrhy;t ijf; Nfl;f Ntz;Lk; vd;Wk; rigj; jiytu;fs;> cgjiy tu;fspd; nrhy;iyf; Nfl;ff; $lhJ vd;Wk; typAWj;jg;gl;Ls; sdu;. MSeu; xU Kd;dhs; ,uhZt mjp fhup. mtu; mt;thNw me;jg; ghzpapy; jhd; rpe;jpj;J epu;thfk; elj;j Kay;thu;. cs; Shuhl;rp rigfSf;F njupthfpAs;s jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; kf;fs; gpujpepjpfs; Rje;jpukhf kf;fsJ Njitfis czu;e;J Nrit nra;tjw;fhd R+oy; mtrpakhdJ. ve;jtpjkhd neUf;fbfSk; ,y;yhky; Nrit nra;tjw;F muRk; mikr;ru;fSk;> Fwpg;ghf MSeUk; xj;Jiof;f Ntz;Lk; vd RNu]; gpNukr;re;jpud; NfhupAs;shu;.

rPkhd; eLf;flypy; 30 glFfspy; te;J jkpof kPdtu;fis jhf;fpaJ ,yq;if mikr;ru; lf;s]; Njthde;jhtpd; mbahl;fs; jhd; vd;W ehk; jkpou; fl;rpj; jiytu; rPkhd; Fw; wk; rhl;bAs;shu;. ,yq;ifj; jkpo; kPdtu;fs; xU NghJk; jkJ rNfhju kPdtu;fs; kPJ jhf;Fjy; elj;Jtjpy;iy. mtu;fSila xNu Nfhupf;if> ,Oitg;gliff; nfhz;Lk;> jil nra;ag;gl;l tiyfisf; nfhz;Lk; kd;dhu; flypy; kPd;gpbf;f Ntz;lhk; vd; gNj. ,ijj; jtpu ,U ehl;L kPdtu;fSf; Fk; ve;jg; gpur;rpidAk; ,y;iy. ,e;j jhf; Fjy;> ,yq;ifapy; mikr;ruhf ,Uf;Fk; lf;s]; Njthde;jhtpd; J}z;Ljypd; NgupNyNa mtuJ mbahl;fspdhNyNa elj;jg; gl;Ls;sJ. jkpof Kjy;tu;> jkpof rl;lg; Nguitapy; epiwNtw;wpa jPu;khdj;ij fL ikahf tpku;rpj;j ,yq;if ghJfhg;Gr; nrayu; Nfhj;jgha uh[gf;r> - n[ayypjh Kjypy; jLj;J epWj;jl;Lk; vd;W $wpdhu;. mjid nka;g;gpf;fNt ,g;gbnahU jhf;F jy; jpl;lkpl;L elj;jg;gl;Ls;sJ vd;W rPkhd; Fw;wk; rhl;bAs;shu;.

,uh. rk;ge;jd; jkpou;fspd; jhaf G+kpia mgptpUj;jp nra; tjw;F Gyk;ngau; jkpou;fs; cjtp nra;a Ntz;Lk; vd jkpo; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytu; ,uh. rk;ge;jd; aho;g;ghzj;jpy; Ntz;LNfhs; tpLj;Js;shu;. cs;Shuhl;rp rigfspd; jiytu;fs; kw;Wk; cWg;gpdu;f spd; gjtpg;gpukhz itgtj;jpy; ciuahw;

Wk; NghJ mtu; ,t;thW Fwpg;gpl;Ls;shu;. jkpo; Njrpaf; $l;likg;G rhu;gpy; cs;S uhl;rp kd;wj; Nju;jypy; Nghl;bapl;L ntw;wp ngw;w Ntl;ghsu;fspd; rj;jpag; gpukhd itgtk; gfy; 11.00 kzpastpy; ey;Y}u; ,sk; fiyQu; kz;lgj;jpy; eilngw;wJ. mq;F ciuahw;wpa ,uh. rk;ge;jd; "cs; Shuhl;rp rigfis mgptpUj;jp nra;tjw;F Gyk;ngau; jkpou;fs; epjp cjtpfisAk;> epjpia vt;tpjk; mgptpUj;jpf;F gad;gLj;j Ntz;Lk; vd;gJ njhlu;ghf mtu;fNshL MNyhrpj;J nraw;glTs;sjhf $wpdhh;.

,uh. rk;ge;jd; rh;tNjrj;ij Vkhw;Wtjw;F rpwpyq;fh mu rhq;fk; jkpo;j; Njrpa $l;likg;igg; gad; gLj;Jtjhf ,uh. rk;ge;jd; Fw;wk; rhl;b dhh;. jkpou;fSila gpur;rpidfSf;Fj; jPu;Tfhz;gjw;fhf jkpo;jN ; jrpaf; $l;likg;G ld; Ngrpf; nfhz;bUg;gjhf $wpf;nfhz;L murhq;fk; ru;tNjrj;ij Vkhw;wpf; nfhz;b Ug;gJ kl;Lky;yhky; me;j Vkhw;W ehl fj;jpw;f;F jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;igg; gad;gLj;Jfpd;wJ vdf; Fw;wQ;rhl;bAs;shu; jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytu; ,uh. rk;ge;jd;. Mf;fG+u;tkhd Ngr;Rthu;j;ijf Sf;F kl;Lk; jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;Gj; jahuhfTs;s mNjNtis - khw;W topfs; gw;wpAk; $l;likg;G Muha;e;J nfhz;bUg; gjhfTk; mtu; njuptpj;Js;shu;. Ngr;Rthu;j; ijapd; Muk;gj;jpy; vq;fs; epiyg;ghL Fwpj;Jf; Nfl;lhu;fs;. ehq;fs; cldbahfNt vq;fs; epiyg;ghl;il vLj;Jf; $wpNdhk;. Mdhy; mjd; tpsf;fk; NghjhJ vd;whu;fs;. kPsTk; NghjpasT tpsf;fq;fSld; kPz;Lk; xU Mtzj;ijf; nfhLj;jpUe;Njhk;. mjw; f;F ,d;W tiuf;Fk; ve;j tpjkhd gjpYk; nfhLf;fg;gltpy;iy. $l;likg;Gld; NgRfp d;Nwhk; jkpo;kf;fSila gpur;rpidfSf;fhd jPut ; pidf;fhz Kaw;rpf;fpd;Nwhk; vd fhl;bf; nfhz;L vk;ikg;gad; gLj;jp ru;tNjrj;ij murhq;fk; Vkhw;wpf; nfhz;bUf;fpd;wJ vd;W ,uh. rk;ge;jd; Fwpg;gpl;lhh;.

,uh.rk;ge;jd; xj;Jiog;gpd;wp Aj;jj;jpy; ,e;jpahtpd; ntw;wpaPl;bapUf;f KbahJ vd jkpo;j; Njrp af; $l;likg;gpd; jiytu; ,uh.rk;ge;jd; njuptpj;Js;shu;. ,e;jpahTld; neUq;fpa njhlu;Gfisg; Ngzp tUtjhfTk;> ,e;jpah tpd; fUj;Jf;fSf;F Kf;fpaj;Jtk; mspg;g jhfTk; jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; kPJ Rkj;jg;gLk; Fw;wr;rhl;Lf;fis Vw;Wf; nfhs;s KbahJ vd mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. ,e;jpahtpw;Fk; ,yq;iff;Fk; ,ilapy; kpfTk; neUq;fpa njhlu;G fhzg;gLtjhfj; mtu; njuptpj;Js;shu;. ehl;bd; [dhjpgjp k`pe;j uh[gf;r cs;spl;l ehl;bd; rfy murpay;thjpfSk; ,e;jpahTld; njhlu;Gf isg; Ngzp tUtjhff; F`wpg;gpl;Ls;shu;. jkpou;fSf;F kl;Lkd;wp rpq;fstu;fspd; G+u;tPfKk; ,e;jpahjhd; vd;gjid vtUk; kwe;Jtplf; $lhJ vd mtu; Rl;bf;fhl;bAs; shu;. Aj;jk; ,lk;ngw;w fhyj;jpy; ,yq;if murhq;fk; rpy cWjpnkhopfis ,e;jpah tpw;F toq;fpAs;sjhfTk; mtw;iw epiw jw;NghJ typAWj;jg;gl;L Ntw;WkhW tUtjhfTk; ,uh.rk;ge;jd; Fwpg;gpl;Ls;shu;.

vk;.Nf. ehuhazd; ,yq;iff;F cgNjrk; nra;tjpy; jdf;F <LghL ,y;iynad mwptpj;Js;s ,e;jpah> jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; gaq;futhjj; jhf;Fjy;fis elj;Jk; Mw;wy; Fiwe;J Nghftpy;iynadf; $wpAs;sJ. jkpoPo tpLjiyg; GypfSf;F vjpuhd Nghu; ntw;wp nfhs;sg;gl;l NghjpYk;> jkpo; kf;fspd; ,j aq;fis ntd;nwLf;f eltbf;if vLf;fg; gltpy;iy vd ,e;jpa Njrpa ghJfhg;G MNyhrfu; vk;.Nf. ehuhazd; njuptpj;Js; shu;. vdpDk;> Vida ru;tNjr ehLfis tplTk; jkpo; kf;fis ed;F mwpe;J nfhz; ltu;fs; vd;w uPjpapy; ,e;j MNyhridia toq;Ftjhf mtu; Fwpg;gpl;Ls;shu;. jkpo; kf;fs; kj;jpapy; jpUg;jpahd epiyik Vw; gLk; tiuapy; epue;ju rkhjhdj;ij ,yq; ifapy; Vw;gLj;JtJ RygkhfhJ vdTk; ehuhazd; Rl;bf;fhl;bAs;shu;.

kuz mwptpj;jy; mr;R gpujp kw;Wk; tpsk;guq;fSf;F mioAq;fs;.

647.800.3221

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

39


40

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

tpf;ukghF fUzhul;d - kpype;j nkhwnfhl khefurig Nkah; gjtpfSf;Fg; Nghl;b vjpu;tUk; cs;Suhl;rp kd;wj; Nju;jypy; - nj`ptis khefuigapd; Nkau; Ntl;ghsuhf [dehaf kf;fs; Kd;dzpapd; rhu;gpy; - Gjpa ,lJrhup fl;rpapd; jiytu; tpf;ukghF fUzhul;d Nghl;baplTs;shh;. ,d;Dk; rpy Kf;fpa];ju;fs; jkJ fl;rpapd; fPo; Nghl;bapl cs;sjhfTk; [dehaf kf;fs; Kd;dzpapd; nghJr; nrayhsu; FkhuFUgud; njuptpj;Js;shu;. gpur;rhug; gzpfSf;F jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;G ghuhSkd;w cWg; gpdu;fSk; Mjutspg;ghu;fs; vd;Wk; mth; njuptpj;Js;shu;. vt;thnwdp Dk;> vjpu;tUk; cs;Suhl;rp kd;wj; Nju;jypy; ve;jnthU fl;rpf;Fk; Mjutspg;gJ Fwpj;J jPu;khdpf;fg;gltpy;iy vd jkpo;j; Njrpaf; $l;likg;gpd; ghuhSkd;w cWg;gpdu; RNu]; gpNukre;jpud; njuptpj;Js;shu;. ,Njrkak; Kd;dhs; ePjpaikr;ru; kpype;j nkhwnfhl> nfhOk;G khefu rigf;fhd Nju;jypy; murpd; If;fpa kf;fs; Rje;jpu $l;likg;gpd; Nkau; Ntl;ghsuhf Nghl;baplTs;shu;. kpype;j nkhwnfhl Kd;dh; If;fpa Njrpa fl;rpapd; rhh;gpy; 2007y; ghuhSkd;w cWg;gpduhfj; njupTnra;ag;gl;L fl;rp khwpapUe;jhh;. fle;j Njh;jypy; mur rhh;gpy; Nghl.;bapl;L Njhw;Wg;Nghd epiyapy; jw;NghJ [dhjpgjpapd; Mnyhrfuhff; flikahw;Wfpd;whh;. mtiu nfhOk;G Nkau; Ntl;ghsuhf fskpwf;Ftjw;F jkJ fl;rp jPu; khdpj;Js;sjhf If;fpa kf;fs; Rje;jpu $l;likg;gpd; nghJr; nrayhsu; Rrpy; gpNuk[ae;j cWjpg;gLj;jpdhu;.

Gjpa fUtpfs; mnkupf;f jiug;gilapdu; kl;LNk ghtpf;Fk; kw;Wk; rhjhuz kf;fshy; nfhs;tdTnra;a Kbahj mjp rf;jptha;e;j njhiyj; njhlu;Gf; fUtp xd;iw jhk; kPl;Ls;sjhf ,yq;if ,uhZtk; njuptpj;Js;sJ. Ks;sp tha;f;fhy; gFjpapy; ,Ue;J ,J kPl;lfg;gl;Ls;sJ. tpNrl miytupir apy; gpuj;jpNafkhf ,aq;Fk; ,f; fUtp Clhf gy iky; J}uk;tiu Ngr yhk;. G+];lu;fs; vd;W nrhy;yg;gLk; NtW xU njhlu;ghly; fUtpfNshL ,jid ,izj;jhy; flypy; ,e;J rKj;jpuj;jpy; mjp njhiytpy; cs;s fg;gy;fSld; $l ,jD}lhfj; njhlu;Gfis Nkw;nfhs;s KbAk; vdTk; gilapdh; njuptpj;jdh;.

glFfspy; ePh;tpl;L ePuhLk; gilapdh; ntw;wpiyf;Nfzp flw;fiuNahuk; KStJk; vkJ gpuNjr kPdtu;fspd; glFfs; Gijf;fg;gl;L mjDs; ePiu epug;gp gilapdu; ePuhLfpd;wdu;. mNjrkak; xU kPd; FQ;irf; $l gpbf;f Kbahj epiyapy; fiuNahu kf;fs; mtytho;it tho;e;J nfhz;bUg;gjhf tlkuhl;rp fpof;F kPdtu;fs; jkpo;jN ; jrpaf; $l;likg;G ghuhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; njuptpj;Js;sdu;. aho;.Flhehlbd; tlkuhl;rp fpof;fpy; ,uhZtj;jpdupd; MjuTld; ngU ksT njd;dpyq;ifr; rpq;fs kPdtu;fs; ml;il gpbg;gjw;fhf Kfhkpl;L fiuNahuq;fis Mf;fpukpj;Js;s epiyapy; jk;khy; njhopy; nra;a KbahJs;sjhf mth;fs; Gfhh; njuptpj;jdh;. nrk;gpad;gw;W> cLj;Jiw Nghd;w fpuhkq;fis cs;slf;fpa flw;fiu tPjpapy; ngUksT njd;dp yq;if kPdtu;fs; Rkhu; 50tiuahd thbfis mikj;Jf; nfhz;L FbNawpAs;sdu;. ,tu;fSld; ngupa thfdq;fSk;> ngz;fSk;> rpypz;lu;f spy; fh]; epug;Gtjw;fhd ,ae;jpuq;fSk; $l nfhz;Ltug;gl;Ls;sd. ,tw;iwg;ghu;f;fpd;wNghJ ,J FWfpa fhyNehf;fpyy;yhky; ePz;lfhy Nehf;fpNyNa ,q;F Kfhkpl;Ls;sjhf ehk; re;Njfpg;gjhf kPdth;fs; njuptpj;jdh;. njd;dpiyq;if kPdth;fs; njhlh;gpy; ahUk; Nfs;tpNfl;lhy; mth;fs; grpy; uh[gf;rtpd; fbjj;ijf; fhl;LtJld;> ,utpy; ,uhZ tj;jpdh; tPLfSf;F te;J tprhuiz vd;w ngaupy; njhe;juT nra;tjh fTk; tlkuhl;rp fpof;F kPdtu;fs; jkpo;j;Njrpaf; $l;likg;G ghuhSkd;w cWg;gpdu;fsplk; njuptpj;Js;sdu;.

njupTf;FOtpd; gzp tp];j;jupg;ghk; ,dg;gpur;rpid jPu;Tf;fhf khj;jpuk; mikf;fg;gLtjhf $wg;gl;l ehlhSkd;w njupTf;FO jw;NghJ Njrpa xw;Wikf;fhd FOthf nraw;glg; Nghtjhf mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. Kd;djhf ,e;jf;FO jkpou;fspd; ,dg; gpur;rpid jPu;Tf;fhf khj;jpuk; mikf;fg;glTs;sjhf njuptpf;fg;gl;lJ. rpt;rq;fu; Nkdd; jiyikapyhd ,e;jpa cau;kl;lf;FO ,yq;iff;F te;jNghJk; ,jid [dhjpgjp typAWj;jpapUe;jhu;. vdpDk; jw;NghJ mJ gue;Jg;gl;l tplaq;fis MuhAk; FOthf nraw; gLk; vd;W njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. ,jd; mbg;gilapy; ,e;jf;FO> murpay; kw;Wk; ahg;gpd; mbg;gilapy; ,yq;if xU ehL vd;w mbg;gilapy; nghJkf;fSf;F mjpfhuq;fis toq;FtJ njhlu;gpy; jkJ mwpf;ifia rku;g;gpf;Fk; vd;W njuptpf;fg;gl;Ls;sJ. kf;fs; kj;jpapy; xw;Wikia Cf;Ftpj;jy; - nghJkf;fSf;F mjpfhuq;fis toq;fy;- kw;Wk; kf;fs; jPhkhdq;fis Nkw;nfhs;s top nra;jy; Nghd;w fhuzq;fis ,e;jf;FO gupe;Jiuf;fTs;sJ. ,e;jf;FOtpd; jiytuhf rghehafuhy; xUtu; gupe;Jiuf;fg;glTs;shu;. mj;Jld; FOTk; rghehafuhy; epakpf;fg;glTs; sjhf %j;j mikr;rh; xUth; njuptpj;Js;shh;.

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

ehthe;Jiwapy; ,uhZtj;jpdh; ,uT tPL GFe;J ifjhdth;fis epu;thzkhf;fp fjwf; fjwj; jhf;fp if fhy;fis cilj;jdh; ehthe;Jiwapy; fle;j jpq;fs; ,uT gilapdUf;Fk; nghJkf;f Sf;Fk; ,ilapy; Vw;gl;l Nkhj iyj; njhlu;e;J nrt;tha;f;fpoik mjpfhiy jk;ikf; ifJ nra;j gilapdu; Milfisf; fise;J epu;thzkhf;fp tpl;L> fjwf; fjwj; jhf;fpajhf fhakile;jth;fs; thf;F %yk; mspj;Js;sdu;. ,Nj rkak; xU gf;ff; if> fhy; tsq; ; rpfpr;ir fhky; ghuprthj Neha;fF ngw;W te;jtu;> khiyf; fz; NehA s;stu;> Ks;se;jz;L toq;fhjtu;> kd mOj;jj;Jf;F rpfpr;ir ngw;W te;jtu; vd;W vtiuAk; tpl;L itf;fhJ fhl;Lkpuhz;bj;jdkhf ,uhZtj;jpdu; jhf;fpAs;sdu; vd;W aho;. Nghjdh itj;jparh iyapy; ,lk;ngw;w kUj;Jt Nrhj idfs; kw;Wk; tprhuizfspy; njupate;Js;sJ. ePjpkd;w cj;ju tpd;Ngupy; Nghjdh itj;jparhiy apy; rl;l kUj;Jt mjpfhupahy; thf;F%yq;fs; gjpT nra;ag;gl; ld. itj;jparhiyapy; Nru;f;fg; gl;l midtf;Fk; ,d;Dk; kUj; Jt gupNrhjidfs; KOikahf Kbtilatpy;iy. Gjd;fpoik ele;j Nrhjidfspy; ,Ue;J 22 NgUf;F fLikahd vYk;G KwpTfs; Vw;gl;Ls;sd vd;gJ njupate;Js;sJ. kz;il cile;j epiyapYk; rpyu; ,Uf;fp whu;fs; vd rl;l itj;jpa mjpfhup v];.rpt&gd; njuptpj;jhh;. Jg; ghf;fpapd; gpd;gf;fg; gpbapdhYk;> rg;ghj;Jf; fhy;fshYk; cijf;fg; gl;ljhYk;> tau;fs; kw;Wk; ,Uk; Gg; nghy;Yfshy; jhf;fg;gl;ljh Yk; Vw;gl;l fhaq;fis ,tu;fsJ cly;fspy; fhzKbfpwJ. KO ikahd mwpf;if ehis ePjp kd; wj;jpy; rku;gpf;fg;gLk; vd;W mtu; NkYk; njuptpj;jhu;. ,NjNtis> ifJ nra;J nfhz;L nry;yg;gl;l jkJ fztd;khiu tpLtpf;FkhW Nfl;lr; nrd;w ngz;fis ghyp ay;uPjpapy; Jd;GWj;jpaJld; ,uh Ztj;jpdu; khdgq;fg;gLj;jpdu; vd;w Fw;wr;rhl;Lk; Kd;itf;fg;gl; Ls;sJ. ,uhZtj;jpdu; jkJ Miliaf; fpopj;J jfhj Kiwapy; ele;J nfhz;ldu; vd;Wk; mjdhy; neQ;rpy; fhak; Vw;gl;ljhfTk; njuptpj;j mtu;fs; ",jw;F Nky; nrhy;y KbahJ'' vd;W $wptpl;Lr; nrd;W tpl;ljhf mjpfhupfs; njuptpj;jdh;. Kd;djhf nrt;tha;fpoik aho;g; ghzk; ehthe;Jiwapy; jpq;fs; ,uT gilapdUf;Fk; nghJkf;f Sf;Fk; ,ilapy; Vw;gl;l Nkhj

iyj; njhlu;e;J ifJ nra;ag;gl;l 95 NgiuAk; 26Mk; jpfjptiu tpsf;fkwpaypy; itf;FkW aho; khtl;l ePjpgjp V.gpNuk;rq;fu; cj; jutpl;lhu;. re;Njf egu;fis kUj; Jt gupNrhjidf;F cl;gLj;jp mwpf;if rku;g;gpf;FkhWk; mtu; cj;jutpl;lhu;. aho;. nghyp]; jiyikaf nghWg;gjpfhup rkd;

njuptpj;J Gjd;fpoik aho;. kdpj cupikfs; mYtyfj;jpd; Kd;ghf nra;ag;gl;l egu;fspd; ifJ ngw;Nwhu;fs; kw;Wk; cwtpdu;fs; Mu;g;ghl;lnkhd;wpy; <Lgl;ldh;. kf;fs; rl;lj;ij ifapy; vLj; jikapdhNyNa ehq;fs; ifJ nra;Njhk; vd aho;. rpNu];l nghyp]; mj;jpal;rfu; netpy; gj;k Njth Clftpayhsh;fsplk; njup tpj;jhu;. murpay; thjpfspd; gpd;G yj;Jld; jpl;lkpl;l nraw;ghlhfNt ehk; ,jid fUJfpd;Nwhk;. rkh jhdj;ij Vw;gLj;j nrd;w nghyp ]hu; kPJ jhf;Fjy; elj;jg;gl; aho;. rpNu];l Ls;sJ vd;Wk; nghyp]; mj;jpal;rfu; netpy; gj;k Njth $wpdhh;. ,uT J}q;fpf;nfhz;bUe;j jq;fis ,uhZtj;jpdNu tPL GFe;Jmbj;J cijj;J ,Oj;Jr; nrd;wjhfTk;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

41

cwq;fpf; nfhz;bUe;j rkak; ghu; j;J jpBnud tPl;bw;Fs; Eioe;J nfhz;l ,uhZtj;jpdu; irf;fps; nrapd;> fz;zhbg; Nghj;jy;fs;> nghy;Yfs;> ,Uk;Gr; rl;lq;fs; Nghd;wtw;Wld;> tPl;bd; fjTfis cijj;Jj; jpwe;J nfhz;Lk;> rpy ,lq;fspy; cilj;Jj; jpwe;J nfhz;Lk; cs;Eioe;jdu;. tPl;by; ,Ue;j Mz;fis tPl;by; ,Ue;j Vidtu;fs; Kd;dpiyapy; fLik ahfj; jhf;fpaJld; jLf;f Kw;gl;l ngz;fisAk;> rpwhu;fisAk; fz; %bj;jdkhf jhf;fpdu;. rpyiu tPl;bd; Kw;wj;jpw;F ,Oj;J te;j ,uhZtj;jpdu; Kw;wj;jpy; itj;Jk; gpd;du; njUtpy; itj;Jk; jhf;fp du;. gpd;dNu Mz;fs; midtiu Ak; ifJ nra;J nfhz;L nrd; Ws;sdu;. vdpDk; ,r;rk;gtk; epiwtilAk; tiuf;Fk; jq;fSila ,lj;jpw;f;F nghyp]hu; tutpy;iy vd;W ehthe;Jiw kf;fs; njup tpj;jdh;. aho;g;ghzk; ehthe;Jiwg; gpuNj rj;jpy; -nghq;F jkpo; Nguzp ghzp apy; elj;jg;gltpUe;j Nghuhl;l nkhd;iw gilkapdu; Kwpabj; Js;sjhf jp Iyz;l; Mq;fpy Clfk; jfty; ntspapl;Ls;sJ. jkpoPo tpLjiyg; Gypfspd; MjuT ld;> jkp;;o;j; Njrpaf; $l;likg;gp dhy; tlf;F fpof;F khfhzq;fspy; fle;j Aj;j epWj;j fhyj;jpy; ,t;thwhd ghupa nghq;Fjkpo; Nguzpfs; elj;jg;gl;bUe;jik Fwpg;gplj;jf;fJ. mNj gzpapy; nghJkf;fs; kw;Wk; khztu;fs; cs;spl;l gy;NtW jug;gpdu; ,iz e;J ,uhZtj;jpdu; kPJ jhf;Fjy; elj;j Kw;gl;ldh; vd ghJfhg;G mjpfhupfs; Fwpg;gpl;Ls;sjhf jp Iyz;l; Mq;fpy Clfk; njuptpj; Js;sJ.

rpN`utpdhy; re;Njf egu;fs; ePjpkd;wpy; M[u;gLj;jg;gl;ldu;. fl ikf;Fr; nrd;w nghyp]hiu jL j;J> mtu;fSf;F ,ilA+W tpis tpj;jJld; mtu;fis jhf;fpajhfTk; nghJr;nrhj;Jf;fSf;F Nrjk; tpistpj;jhfTk; ,r;re;Njf egu;fs; kPJ Fw;wk; Rkj;jg;gl;lJ. re;Njf egu;fs; rhu;ghf M[uhd rl;lj;juzp K.nwkpba];> nghyp]h upd; Fw;wr;rhl;Lfs; Nrhbf;fg;gl; lit vd thjhbdhu;. mj;Jld; re;Njf egu;fis kUj;Jt gup Nrhjidf;F cl;gLj;j cj;jutpl Ntz;Lk; vdTk; Nfhupdhu;. ,e;epiyapy; ifJ nra;ag;gl;l 95 NgiuAk; Xf];l; 26Mk; jpfjptiu tpsf;fkwpaypy; itf;FkhW cj;ju tpl;l ePjpgjp> ,r;re;Njf egu;fis kUj;Jt gupNrhjidf;F cl; gLj;jp mwpf;if rku;g;gpf;FkhW rpiwr;rhiy mjpfhupfSf;F cj; jutpl;lhu;. ,e;jepiyapy; ,r; rk;gtk; njhlu;gpy; E}w;Wf;F Nkw;gl;Nlhu; ifJ nra;ag;gl;likf;F vjpu;g;G

nghyprhh; fhiytiu mt;tpl j;jpw;F tutpy;iy vd;Wk; ehthe; Jiwapy; ifjhdth;fSk; mth;f spd; FLk;gj;jpdUk; njuptpj;jdh;. jpq;fl;fpoik ,uT ehthe;Jiw Njthya tPjpg; gFjpapy; ku;k kdpju;fs;> Ie;J Ngu; elkhba ijf; fz;l gpuNjr kf;fs; mtu; fisj; Juj;jpr; nrd;wpUe;jdu;. vdpDk; mtu;fs; Xbr;nrd;W ehy; tu; kiwe;Jtpl xUtu; gpuNjrj;jp Ys;s ,uhZtf; fhtyuzpw;Fs; GFe;Js;sdu;. ,jid mtjhdpj;j kf;fs; Fwpj;j fhtyuiz Kw;Wifapl;L ku;k kdpjid tpLtpj;J jk;kplk; xg;gilf;Fk;gb Nfl;Ls;sdu;. ,jw;F ,uhZtj;jpdu; kWf;fNt nghJkf;fs; ,uhZtf; fhtyud; kPJ fw;fis tPrpAs;sdh;. ,jdhy; Mj;jpukile;j ,uhZtj;jpdu; ,uT 1.00 kzpastpy; tPLfspw;Fs; GFe;J nfhz;l tPLfspy; ,Ue;j Mz;fisAk; ngz;fisAk;> rpW gps;isfisAk; $l jhf;fp fhl;L kpuhz;bj; jdkhf ele;J nfhz;b Uf;fpd;wdu;. tPl;by; midtUk;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

ehthe;Jiwapy; nghJkf;fs; rhh; gpy; aho;g;ghzj;jpy; cs;s [dh jpgjp rl;lj;juzp nry;tp rhe;jh mgpkd;d rpq;fk; jiyikapy; 24 rl;lj;juzpfSk; xl;Lnkhj;jkhf Nru;e;J epd;W re;Njfegu;fSf;fhf M[uhtjhf khtl;l ePjpgjpaplk; mwptpj;jdu;. mNjNtis> mg;gh tpg; nghJkf;fs; nghyp]hupdhYk; ,uhZtj;jpduhYk; fhl;Lkpuhz;bj; jdkhfj; jhf;fg;gl;lJld;> mtu;f sJ clikfs; Nrjkhf;fg;gl;l jw;Fk; fLk; vjpu;g;Gj; njuptpj;j rl;ljuzpfs;> gilapdupd; mj;J kPwy;fSf;F ePjp toq;f Ntz;Lk; vd;Wk; ehl;by; rl;lKk; ePjpAk; epiyepWj;jg;gl Ntz;Lk; vd;Wk; ePjpgjpfsplk; typAWj;jpdu;. ehthe;Jiwapy; ,uhZtf; fht yuz; kPJ jhf;Fjy; elj;jpatu;fs; gaq;futhjpfs; vd aho;.khtl;l ghJfhg;Gg; gilfspd; fl;lisj; jsgjp kfpe;j `j;JUrpq;f njuptpj;Js;shu;. nghJkf;fs; vd;W $wpf;nfhs;gtu;fs; vk;NkhL Ngr;R thu;j;ijf;F tutpy;iy. fj;jpfSlDk; thSlDk; te;jdu;. mth;fspd; kPJ jhf;Fjy; elj;jpaJ jtwy;y vd;W aho;.khtl;l ghJfhg;Gg; gilfspd; fl;lisj; jsgjp njuptpj;Js;shu;.


42

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Gyk; ngah; jkpoh;fs; thf;fshh;fshf tlf;fpy; gjpa Gjpa gbtk; tlf;F-fpof;F khfhzq;fspy; ,lk;ngau;e;J kPsj; jpUk;ghNjhh; kw;Wk; Gyk; ngah;e;Njiu> thf;fhsuhfg; gjptjw;nfd tpNrl gbtk; jah upf;fg;gl;Ls;sJ. tlf;F fpof;F khfhzq;fspyp Ue;J ,lk;ngau;e;J 2011 Mk; Mz;L [_d; khjk; Kjyhk; jpfjpad;W Kd;du; ,Ue;j gpuNjrq;fSf;F kPzL ; k; nry;yhNjhiu thf;fhsu;f shfg; gjpT nra;tjw;fhd jfty;fis jpul;Lk; tpNrl gbtk; xd;W mwpKfg;gLj;jg;gl;Ls;s jhf aho;. khtl;l cjtpj;Nju;jy; Mizahsu; M.R.fUzhepjp njuptpj;jhu;. Aj;jk; fhuzkhf tlf;Ffpof;F khfhzq;fisr; Nru;e;j gyu; ,lk; ngau;e;Js;sdu;. ,tu;fs; ,lk;ngau;e;J jq;fpAs;s khtl;lq;fspypUe;Nj Nkw;gb tpNrl gbtj;ij epug;gpf; nfhLg;gjd; Clhf jkJ ngau;fis thf;fhsu; ,lhg;gpy; gjpT nra;J nfhs;sKbAk;. ,NjNtis> ntspehL nrd;w tu;fs; Fwpj;j tpz;zg;gg;gbtj;jpy; ngau;f isg; gjpT nra;a KbAk;. mtu;fspd; nga Uf;Fupa ifnahg;gk; ,Lk; $l;by; mtu;fsJ flTr;rPl;L ,yf;fj;ijg; gjpAkhWk; mwpTWj; jg;gl;Ls;sJ. ,e;j tpz;zg;gg; gbtq;fis fpuhk mYtyu;fsplk; ngw;W vjpu;tUk; etk;gu; khjk; 30 Mk; jpfjpf;F Kd;du; ifaspf;f Ntz;Lk; vd;;Wk; aho;. khtl;l cjtpj;Nju;jy; Mizahsu; M.R.fUzhepjp njuptpj;jhu;.

<ok; vd;w ngaupy; fl;rpfs; Nju;jy; jpizf;fsj;jpy; gjpT nra;ag;gl;l mu rpay; fl;rpfspd; ngau;fspy; <ok; vd;w nrhy;iy cs;slf;fpajhd fl;rpfisj; jil nra;ag; Nghtjhf ntspahd jfty;fspy; vt;tpj cz; ikAk; ,y;iy vd Nju;jy;fs; Mizahsu; k`pe;j Njrg;gpupa njuptpj;Js;shu;. <ok; vd;w nrhy;yhdJ ,yq;if vd;w nrhy;ypd; ,d; ndhU nghUs; vd;gjdhy; mjidj; jil nra;a Ntz;ba Njit ,y;iy. ,NjNtis> Nju;jy; jpizf;fsj;jpdhy; mq;fPfupg;gl;l rpy murpay; fl;rpfs; Nju;jy;fspy; Nghl;baplhik kw;Wk; jq;fsJ fl;rpfs; njhlu;ghd jfty; fis toq;fhik fhuzkhf mtw;iw ePf;f Ntz;ba epiy Vw;gl;Ls;sJ. ,J Nju;jy; jpizf;fs rl;l tpjpfSld; rk;ge;jg;gl;l tpl ak; vdTk; mtu; njuptpj;Js;shu;.

ngq;fSUupy; <og;gpur;rpid ,yq;if tptfhuk; Fwpj;j jPu;khdq;fs;; ngq;fShu; jkpo;r; rq;fj;jpy; <oj;jkpou; Mju Tf; $l;lj;jpy; epiwNtw;wg;gl;Ls;sJ. ,yq;if kPJ ,e;jpah nghUshjhuj;jil tpjpf;fTk; ,yq;if tptfhuk; njhlu;ghf jkpof rl;lrigapy; epiwNtw;wg;gl;l jPu;khdj;ij ,e;jpa ehlhS kd;wj;jpd; ,U mitfspYk; kj;jpa muR epiwNtw;w Ntz;Lk; vdTk; Nghu;fF ; w;wk; njhlu;ghd Fw;wthspfis tprhuizf;F cl; gLj;j ,e;jpahtpy; cs;s rfy murpay; fl;rpf Sk; xUq;fpize;J Nghuhl Ntz;Lk; - Mfpa jPuk ; hdq;fs; <oj;jkpou; MjuTf; $l;lj;jpy; epiw Ntw;wg;gl;ld. ,e;epfo;tpw;F ngq;fShu; jkpo;r; rq;fj; jiytu; kPdhl;rp Re;juk; jiyik tfpj; jhu;. cyfj; jkpou; Nguitj; jiytu; go. neLkhwd; rpwg;G miog;ghsuhff; fye;J nfhz;lhu;. ,e;jf; $l;lj;jpy;> ,yq;if njhlu; ghf 6 jPu;khdq;fs; epiwNtw;wg;gl;ld. mnkupf;fhtplk; xg;gilg;G jkpoPo tpLjiyg;GypfSf;F vjpuhf Nkw;nfhs; sg;gl;l Nghu; njhlu;gpy; ghJfhg;G mikr;rp dhy; jahupf;fg;gl;l kdpjhgpkhdg; Nghupd; cz;ik rhu;e;j myry;fs; vd;w jiyg;gpyhd mwpf;if mnkupf;f ,uh[hq;fj; jpizf;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

fsj;jpw;F rku;g;gpf;fg;gl;Ls;sJ. ghJfhg;G mikr;ru; Nfhj;jgha uh[gf;rthy; fle;j Kj yhk; jpfjp nfhOk;gpy; itj;J ntspaplg;gl;l 161 gf;fq;fisf; nfhz;l ,t;twpf;if mnk upf;f uh[hq;fj;jpizf;fsj;jpd; rfy gpuptpdUf;Fk; ifaspf;fg;gl;Ls;sjhf ,yq;iff; fhd mnkupf;fj; J}Jtu; [hypa tpf;fpukR+upa nfhOk;G Clfk; xd;Wf;F njuptpj;Js;shu;.

Gypfspd; fl;rp ePf;fk; jkpoPo tpLjiyg; Gypfshy; 1989 Mk; Mz;L cUthf;fg;lg;l - murpay; fl;rpahd tpLjiyg; Gypfs; kf;fs; Kd;dzp - murpay; fl;rpfs; gl;baypypUe;J ePf;fg;glTs;sJ. gpNukjh] murhq;fj;Jld; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; Ngr;Rthu;j;ij elj;jpa fhyj;jpy; - tpLjiyg; Gypfs; kf;fs; Kd;dzp vDk; fl;rpia Gypfs; gjpT nra;jdu;. mjd; jiytuhf khj;ijah vDk; kN`e;jpuuh[hTk; nrayhsuhf Nahful;zk; NahfpAk; Fwpg;gplg;gl;bUe;jdu;. mf; fl;rp njhlu;e;J gjpTnra;ag;gl;l fl;rpapd; gl;bypy; ,Ue;jhYk; mf;fl;rpapd; ngaupy; jkpoPo tpLjiyg; Gypfs; murpay; eltbf; iffs; vjpYk; <Lgltpy;iy. vdpDk; 2008 Mk; mz;L eilngw;w fpof;F khfhz rigf;fhd Nju;jypy; mf;fl;rpapd; rhu;gpy; rpyu; Ntl;G kDf;fis jhf;fy; nra;jdu;. 3 khtl;lq;fspd Jk; thf;Fr;rPl;Lfspy; mf;fl;rpapd; Gypr;rpd;dk; fhzg;gl;lJ. vdpDk; Ntl;GkDj; jhf;fypd; NghJ vtUk; mij Ml;Nrgpf;ftpy;iy vd jftywpe;j tl;lhuq;fs; njuptpj;jd. jw;NghJ murpay; fl;rpff;fhd Gjpa tpjpfspd;gb> murp ay; fl;rpfs; jkJ tUlhe;j fzf;fwpf;ifia Ak; khehl;L mwpf;ifiaAk; Nju;jy;fs; Mizahsuplk; rku;g;gpf;f Ntz;Lk;. tpLj iyg; Gypfs; kf;fs; Kd;dzp Nghd;w gy fl;rp fs; gy tUlq;fshf ,ijr; nra;atpy;iy. vdNt ,j;jifa fl;rpfs; gjptpypUe;J ePf;fg; glTs;sjhf Njh;jy; mjpfhupfs; njuptpj;jdh;.

gpupj;jhdpahtpy; ehL flj;jg;gltpUe;j ngz; ifapy; fj;jhy; fPwpdhh; gpupj;jhdpahtpy; jQ;rf; Nfhupf;if epuhfupf;fg; gl;l jkpo;g;ngz; xUtu; gpupj;jhdpa vy;iy Kftuf mjpfhupfisf; fz;lJk;> jd;idj; jhNd fj;jpahy; ntl;bf; fhag;gLj;jpAs;shu;. jQ;rf; Nfhupf;if gpupj;jhdpa mjpfhupfshy; epuhfupf;fg;gl;l epiyapy; ehL flj;jg;gltpUe;j 3 taJf;Foe;ij xd;wpd; jhahd 40 taJila Fwpj;j ngz;zpd; tPl;Lf;F %d;W vy;iy Kftuf mjpfhupfs; nrd;wpUe;jdu;. mtu;fisf; fz;lJk; me;jg; ngz; Xbr; nrd;W fj;jpia vLj;J jdJ Njhs;gl;ilapy; ntl;bf; nfhz; Ls;shu;. Njhs;gl;ilapy; fhakile;j ngz;id

43

mtuJ ez;gp xUtu; kUj;Jtkidapy; mDkjpj;Js;shu;. tpLjiyg; GypfSf;F MAjq;f isf; flj;jpajhf Fw;wk;rhl;lg;gl;l ,tuJ fztUf;F rpwpyq;fhtpy; gpbahiz gpwg;gpf; fg;gl;Ls;sJ. ,ijaLj;J fle;j 2009k; Mz;L gpupj;jhdpahtpy; jQ;rkile;j Fwpj;j ngz; zpd;> murpay; jQ;rf; Nfhupf;if gpupj;jhdpa mjpfhupfshy; epuhfupf;fg;gl;lij mLj;Nj mtiu ehLflj;j mjpfhupfs; Kaw;rpj;jdu;.

kd;dhupy; kPdg ; pbj;jil vz;nza; Njhz;b vLf;fg;gl cs;s kd;dhu; fly; gFjpapy; kPd;gpbiaj; jilnra;tjw;fhd eltbf;iffis muR vLj;J tUfpd;wJ. vz;nza;g; gbTfs; fz;Lgpbf;fg;gl;Ls;s gF jpfspy; kPd;gpb kw;Wk; fly;rhu; eltbf;iffs; midj;ijAk; epWj;Jtjw;fhd eltbf;iffis vLf;Fk;gb> kPd;gpb kw;Wk; ePupay; tsj;Jiw mikr;Rf;F mwptpf;fg;gl;Ls;sJ. tu;j;jff; fg;gy; Jiwg; gzpg;ghsu; ehafk; rhe;j tPu Nfhd; ,e;jj; jftiyj; njuptpj;jhu;. ,jd;gb ,yq;ifapd; Nkw;Ff; fly;gFjp KOtjpYk; kPd;gpbj; njhopYf;Fj; jiltpjpf;fg;gl cs;sJ vd;W njuptpf;fg;gLfpwJ. kd;dhu; fly;gLifapy; kPd;gpb jil nra;ag;gl;lhy; mjdhy; jkpo; kPdtu;fNs mjpfstpy; ghjpg;Gf;fis vjpu;nfhs;thu;fs; vd;Wk; vjpu;fhyj;jpy; mtu;fs; jkJ tho;thjhuj;ij ,of;f Ntz;b tUk; vd;Wk; fly;Jiw kw;Wk; fly;njhopy; Ma; thsu;fs; Rl;bf;fhl;b cs;sdu;. Vw;fdNt kd; dhu; fly; gLifapy; vz;nza;g; gbTfs; ,Ug;gjhf milahsk; fhzg;gl;Ls;s gpuNjrk; 8 tyaq;fshfg; gpupf;fg;gl;Ls;sd. mjpy; ,u z;lhtJ tyak; ,e;jpa vz;nza; mfo;T epW tdkhd fnua;d; ,e;jpahtpd; ,yq;iff; fpisf;Ff; nfhLf;fg;gl;Ls;sJ.

Khfkpy; ePh; kpd;rhuk; epWj;jk; fle;j 16 tUlq;fshf tTdpah G+e;Njhl;lk; ,lk;ngau;e;Njhu; Kfhkpy; trpj;J tUk;> 187 FLk;gq;fis Nru;e;j Mapuj;J 200 NgUf;F toq;fg;gl;L te;j kpd;rhuk; kw;Wk; ePu; tpepNah fj;ij 10ehl;f ; shf mjpfhupfs; Jz;bj;Js;sdu;. fpspnehr;rpapy; kPsF ; bNaw kWg;G njuptpj;Js;s ,e;j kf;fs;> jkf;F tTdpahtpy;> fhzpfSk; tPLfSk; toq;fg;gl Ntz;Lk; vd Nfhup tU fpd;wdh;. murhq;fk; tpLj;Js;s cj;juT fhu zkhf jhk; ,e;j eltbf;ifia vLj;Js;sjh fTk;> G+e;Njhl;lk; mfjp Kfhkpy; cs;s kf; fis fpspnehr;rpf;F mDg;gp itg;gjw;fhfNt jhk; kpd;rhuk; kw;Wk; ePu; tpepNahfj;ij Jz;bj;Js;sjhfTk; mjpfhupfs; $wpAs;sdu;.

gpughfudpd; tPL jiukl;lk; ty;ntl;bj;Jiwapy; tpLjiyg; Gypfspd; jiytu; Nt.gpughf ud; rpWguhaj;jpy; tho;ej ; tPli ; l rpwpyq;fh gilapdu; New;wpuT ,uNthL ,uthfg; ,bj;J mopj;Js;sdu;. ,uz;L fduf thfdq;fs; kw;Wk; xU ,bgh Lfis mfw;Wk; thfdk; Mfp atw;Wld; New;wpuT 10 kzpa stpy;> Mybapy; cs;s gpughfudpd; tPl;Lf;Fr; nrd;w rpwp yq;fh gilapdu;> tPl;il ,b j;J mfw;wpdu;. Vw;fdNt rpwpyq;fh gilapd uhy; gyKiw ,bj;J Nrjkh f;fg;gl;l me;j tPl;bd; vQ;rp

apUe;J rpijT fisAk; tpl;L itf;fhky; gilapdu; ms; spr; nrd;Ws;s dh;. mNjNtis> ,e;j mj;JkPwy; Fwpj;J tlgF jpf;fhd gpujp fhty;Jiw kh mjpguplk; Kiw apll ; NghJ cw tpdu;fs; ahuh tJ Kiwg;ghL gjpT nra;jhy; kl;LNk jk;khy; eltbf;if vLf;f KbAk; vd;W mtu; if

Suthanthiran Ta m il We e k ly

tpupj;J tpl;ljhf jkpo;j; Njrp af; $l;likg;G ehlhSkd;w cWg;gpdu;fs; njuptpj;Js;shu;.


44

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

Mdp 26 - Mb 1> 2011

45


46

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly


‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Mdp 26 - Mb 1> 2011

47

Consolidation Loans

ONE LOW PAYMENT FOR ALL YOUR LOANS. BAD CREDIT WELCOME

BETTER THAN BANK

SPECIAL! 5 YEAR FIXED 2.99%

SUGANTHAN 416.859.2564 rate change without notice please call for the best current today’s rate or check out www.suganthan.ca agent Lic# m08010501 Brokerage 10473

Fiwe;j tl;bapy; Nkl;Nfr; ngw;Wf;nfhs;s. Fiwe;j nrytpy; fld; midj;ijAk; xd;whf;fp xU khj fl;Lg;gzkhf;f. cq;fs; fpwbw; fhu;l; kw;Wk; fld;fs; midj;ijAk; milf;f. 90tPjk; tiuf;Fk; fld; jUfpNwhk;. midj;J tpjkhd Nkhl;Nfr; rk;ke;jg;gl; tpguq;fSf;Fk; MNyhridfSf;Fk; mioAq;fs;...

35 GrAND MArSHAll DrIvE, SCArboroUGH., oN. M1b 5W9 Tel: 416-283-2377 x 116, Cell 416-859-2564

SUGANTHAN.CA

are the LENDERS! we...

callme first!

Suthanthiran Ta m il We e k ly


48

Mdp 26 - Mb 1> 2011

‘Rje;jpud;’ thu ,jo;

Suthanthiran Ta m il We e k ly

issue203  

News, Sports

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you