Issuu on Google+

C a r p a n i F. l l i s n c 22060 Figino Serenza - Como Vi a L . M e r o n i 6 3 / A Te l . + 3 9 0 3 1 7 8 0 2 7 8 Fax +39 031 782892 w w w. c a r p a n i s a l o t t i . i t carpanisalotti@carpanisalotti.it


La manualità Per Carpani Atelier i segreti per costruire poltrone e divani di alta qualità sono sempre gli stessi: eccellenza dei materiali, lavorazioni altamente artigianali, tecniche tramandate da padre in figlio e una particolare cura dei dettagli. Imbottiti classici realizzati con le mani ma ancora prima dal cuore, lavorati da mani esperte che dalla tradizione hanno imparato a creare oggetti di grande valore, destinati a durare a lungo negli anni.

Manual mastery. Ancient tastes in everyday life For Carpani Atelier the secrets to manufacture high quality armchairs and settee did not change in time: excellent materials, highly handicraft processing, techniques handed over from father to sons and high care for details. Classic upholstered units, handicraft manufactured, with the hands but first of all with the heart, by expert craftsmen that from tradition learnt how to manufacture extremely valuable units, destined to last in time.

La cura sartoriale Oltre il confine tra passato e futuro, negli spazi dove il tempo non ha tempo, esiste un’arte che non muore mai. Perchè ci sono uomini che lavorano con sapienza e passione, capaci di avere nelle loro mani tutto lo spirito della creatività artigianale; uomini così, figli dell’artigianato della Brianza, eredi di una tradizione che non conosce confini, consegnano al domani poltrone e divani dal sapore classico, per creare nelle case di oggi le romantiche atmosfere del passato.

Sartorial mastery. Qality as a reference Besides the limit between past and future, in the unique spaces where time has not time, an artistic mastery exists which never dies. As there are people working winth mastery, professional and passion, shaping the unique handicraft creativity with their hands, men, the ancestors of the Brianza handicraft tradition, heirs of a tradition which has no limit.

La qualità come punto di riferimento

2

Ручная работа. Каждодневные жесты прежних дней. Секрет производства качественных диванов и кресел для фирмы Carpani Atelier всегда один и тот же: превосходные материалы, изысканная ручная обработка при помощи техники, передаваемой из поколения в поколение и внимание к деталям. Классические набивные изделия, сделанные вручную, но задуманные сердцем, обработанные руками экспертов, которые черпали из традиций опыт создания изысканных предметов, предназначенных для долгой жизни. Искусство создания мебели. Качество – основной показатель За пределами прошлого и будущего, в том измерении, где время не имеет времени, существует искусство, которое никогда не умирает. Такое возможно благодаря людям, работающим со знанием и увлечением, способными сосредоточить в своих руках весь дух креативности ремесленников; именно такие личности, дети ремесленного искусства региона Брианца, наследники традиций, не знающих границ, сегодня создают кресла и диваны, сделанные с классическим вкусом, для того.

3


La storia

7

La nostra azienda da quasi cinquant’anni propone nelle collezioni tutta l’eredità della grande cultura dell’imbottito. Con la logica della ragione e la forza dell’emozione possono nascere prodotti capaci di entusiasmare anche i più attenti conoscitori; un connubio che viene avvertito dalla mente, ma la condizione necessaria per far si che questo avvenga è la presenza insostituibile di una grande esperienza. Nelle nostre collezioni traspare tutta la seduzione, l’originalità e le capacità manuali che hanno reso il made in Italy famoso nel mondo. Perché ogni dettaglio delle nostre creazioni entusiasma gli amanti delle cose ben fatte; da quasi cinquant’anni.

The history. The force of experience For nearly he past fifty years, our company has been offering collections that represent the legacy of upholstered furniture. Rational concepts and the utmost passion come together to give rise to products that will excite even the most critical eyes – a union that you sense, creating that irreplaceable situation that becomes an unforgettable experience. Our collections are an expression of all that seduction, originality, and craftsmanship that have given Made in Italy its world-famous name. For fifty years, each and every detail of our creations has thrilled those who love fine furnishings.

История – сила в опыте Наша фабрика уже почти 50 лет сохраняет в своих коллекциях классические традиции производства мягкой мебели. Только точный технический расчет и безупречный художественный вкус позволяют появиться на свет продукции, способной покорить самых взыскательных знатоков мебели. В наших коллекциях выражена вся притягательность, оригинальность и мастерство ручного труда, которые сделали бренд made in Italy известным во всем мире. Поэтому каждая деталь нашей мебели притягивает любителей красивых вещей; уже почти 50 лет.

Carpani Atelier è in possesso della certificazione di conformità Gost a conferma della qualità del prodotto in linea con le normative e le esigenze della Federazione Russa. Nel 2009 l’azienda ha conseguito il prestigioso Riconoscimento d’Eccellenza “Lombardia Eccellenza Artigiana 2009” nel settore Legno – Artigianato Tradizione, per la specializzazione e la fabbricazione di mobili imbottiti.

Carpani Atelier is Gost certified, ensuring product quality in compliance with current regulations and requirements of the Russian Federation. In 2009, the company gained the prestigious Award of Excellence “Lombardia Eccellenza Artigiana 2009” (Artisan Excellence Award of Lombardy, 2009) in the sector of Wood – Artisan Tradition, for our specialization and production of upholstered furniture.

Вся продукция фабрики Carpani Atelier имеет сертификат соответствия Gost, что подтверждает тот факт, что качество продукции соответствует нормативным требованиям Российской Федерации. В 2009 году наша фирма получила престижный знак качества “Lombardia Eccellenza Artigiana 2009” в области деревообработки и ремесленного производства, в категории “Производство мягкой мебели”.

7

La forza dell’esperienza

4

1

5


Contemporaneo Proposte contemporanee per la casa di oggi, ambienti dove è bello vivere lo spazio organizzato ed esclusivo, capace di accogliere il presente. Imbottiti per la zona giorno e lo spazio notte pensati e progettati per accompagnare percorsi privati e raccontare le emozioni della casa.

Contemporary Contemporary pieces for today’s home – interiors where home living is made beautiful through organized and exclusive spaces – all with a modern feel. These are upholstered furnishings for the living room and bedroom that were designed and created to accompany you in your private moments, while also expressing the emotions of your home.

Contract

Raffinatezza, ricerca storica degli stili, utilizzo di materiali di qualità assoluta e metodologie di lavoro che si rifanno all’antica arte del tappezziere, contraddistinguono le collezioni dal gusto classico proposte da Carpani Atelier. Un nuovo modo di interpretare la casa, con l’eleganza di uno stile senza tempo.

Carpani Atelier ha orientato l’attività produttiva su un arredo specialistico su misura, una soluzione che gli ha permesso di servire una clientela che si distingue per la passione e la professionalità nell’arredare il proprio albergo. Un´impresa dal cuore artigiano che ha saputo crescere mantenendo vivo quel suo originale modo di lavorare che è ascolto, consiglio, collaborazione e risoluzione. Contract. Carpani Atelier has created a production line aimed at specialized custom furnishing, made-to-measure. This is a solution that allows us to meet the needs of those customers who are a step above the rest when it comes to passion and professionalism in furnishing their hotels. We are a company with an artisan heart, however we are also able to grow and meet new needs, while keeping that original way of working, based on listening, recommendations, teamwork and resolution.

Classic. Sophistication, the study of past styles, the use of the highest quality materials and craftsmanship of the upholstering art – all these aspects come together to set apart the classic collection offered by Carpani Atelier. This is a new way of interpreting your abode, with the elegance of timeless style. Классика Изысканность, изучение исторических стилей, использование материалов высшего качества и методов производства, унаследованных от мастеров античных времен – все эти характеристики относятся к классической линии Carpani Atelier. Новый способ восприятия домашнего интерьера и элегантность стиля, над которым не властно время.

Classico 6

Contract. Процесс производства Carpani Atelier адаптирован к изготовлению мебели под размер, это решение позволило удовлетворять запросы клиентов, которые с профессиональной страстью относятся к созданию интерьера собственного отеля. Будучи изначально ремесленным предприятием, Carpani Atelier смогло вырасти, сохраняя традиции и оригинальный способ работы, который заключается во внимательном отношении к каждому клиенту, в готовности сотрудничать и принимать совместные решения.

7

Современность Актуальные предложения для современного дома, интерьеры, где помещение четко организовано, эксклюзивно и отражает модные тенденции. Мягкая мебель для гостиных и спален задумана и спроектирована так, чтобы находиться в гармонии с настроением хозяев дома.


Carpani Atelier affonda le sue radici nella professionalità che ha portato l’azienda a livelli qualitativi elevati, in grado di soddisfare pienamente nicchie di mercato quali l’Hotel e la comunità; gli alti standard di sicurezza richiesti in questi settori vengono pienamente rispettati da Carpani Atelier nella realizzazione di divani, poltrone, letti e complementi nei materiali e nei tessuti ignifughi. Senza togliere l’eleganza, la comodità e la qualità che da sempre contraddistinguono le nostre collezioni. Carpani Atelier’s roots run deep in the professionalism that has carried this company to the highest levels, where market niches are a must, such as Hotels and community markets. The high safety standards required by these sectors are fully respected by Carpani Atelier, offering sofas, armchairs, beds, and occasional furniture in fireproof materials and fabrics. This is done without taking anything away from the elegance, comfort and quality that have always been the trademark of our collections. Принцип работы Carpani Atelier базируется на профессиональности, которая вывела фирму на высокий уровень качества. Теперь она в состоянии полностью удовлетворить потребности, как гостиничного сектора, так и общественных учреждений. Требования к высоким стандартам безопасности полностью соблюдаются Carpani Atelier. При изготовлении диванов, кресел, спальных групп используются огнестойкие материалы и ткани; без ущерба элегантности, удобству и качеству, которые отличают все наши коллекции.

8

9


PANTHEON

Divano 3 posti grande cm 255 x 145 x 134 h Tavolino cm ø 70 x 70 h

10

11


PANTHEON Pantheon consacra uno stile estremamente raffinato, attento alla ricerca estetica e di qualità; perché ogni arredo sia un piccolo universo della quotidianità che racconta i gusti e le tendenze di chi ogni giorno vive con amore la propria casa. Pantheon invents a new and truly sophisticated style, based on the study of beauty and absolute quality - so that every furniture piece becomes a little universe of daily life, expressing the tastes and styles of those two truly love their abode, day in and day out. Pantheon - это очень изысканный стиль, отражающий стремление к эстетичности и высокому качеству; каждый предмет интерьера словно маленький мир повседневности, рассказывающий о вкусах и тенденциях тех, кто любит свой дом.

12

13


LEROY

I tessuti esclusivi, i materiali impiegati e le qualità delle lavorazioni propongono soluzioni innovative che permettono la massima personalizzazione della casa. Exclusive textiles, the materials used, and high-quality workmanship come together to offer innovative solutions for a maximum personalization of any and every home. Карпани это эксклюзивные ткани и материалы, высочайшее качество работы, инновационный дизайн, который позволит придать Вашему дому максимум индивидуальности.

Divano 3 posti grande cm 230 x 113,5 x 98 h Divano 3 posti cm 200 Divano 2 posti cm 170 Poltrona cm 110

14

15


ROMA

Divano 3 posti grande cm 228 x 106 x 87 h Divano 3 posti cm 198 Divano 2 posti cm 168 Poltrona cm 108

16

17


MARS

I divani della collezione Mars si ispirano alle linee Decò e propongono un progetto di casa dove ogni singolo elemento d’arredo e ogni dettaglio concentra intorno a sé eleganza ed esclusività. The sofas from the Mars collection, inspired by Deco lines and contours, offer a design for your home where each and every furniture piece and detail represent elegance and exclusiveness. Дизайн диванов коллекции Mars вдохновлен линиями Деко и предлагает проект дома, где каждый отдельный элемент мебели и каждая деталь интерьера заключают в себе элегантность и эксклюзивность.

18

19 Divano 3 posti cm 210 x 105 x 73/83 h


MARS Il grande divano Mars crea un’elegante scenografia completata da un raffinato tavolino rettangolare realizzato nello stesso stile; è una proposta interessante dedicata a chi ama una bella casa all’insegno dell’esclusività. The large Mars sofa creates scene-stealing elegance, topped off by a sophisticated rectangular table with the same style - this is an interesting offer, dedicated to those who love beautiful and exclusive homes. Большой диван Mars создает элегантный интерьер, который дополняется изящным прямоугольным столиком, выполненным в том же стиле; это интересное предложение предназначено для тех, кто любит красивую обстановку и ценит эксклюзивность.

20

21 Divano 3 posti cm 315 x 105 x 73/83 h

Tavolino cm 142 x 42


Una linea esclusiva, senza uguali

Poltrona cm 125 x 103 x 74/86 h

Le ampie proporzioni e le morbide curve rendono il divano componibile Mars una proposta intima e accogliente per ogni ambiente. The wide proportions and the soft curves make the modular sofa Mars an intimate and cosy proposal for every room. Большие размеры и мягкие, изогнуты линии модульного дивана Марс внесут домашний уют в любую обстановку.

Un’immagine della poltrona Mars autorevole e di grande eleganza, sottolineata dai particolari della lavorazione e della qualità delle finiture. An exclusive line, with no comparison. A picture of the armchair Mars, authoritative and of great elegance, highlightedby details of the workmanship and quality in the finishings.

Divano 3 posti grande cm 316 x 263 x 73/83 h

Эксклюзивная линия, которой нет равных. Солидность и элегантность кресла Марс подчеркнуты особенностями изготовления и качеством отделки.

22

23

MARS


La linea senza tempo del tavolino Ares 1 suggerisce l’inserimento in qualsiasi angolo della casa.

ARES 1

ARES 2

The timeless design of the Ares 1 small table makes it possible to find the perfect place for it in any corner of your home.

La forma classica e la finitura esclusiva, regalano al tavolino Ares 2 un ruolo da protagonista assoluto nel salotto, in un gioco di riflessi ed emozioni.

Классические линии этого журнального столика позволяют разместить Арес 1 в любом уголке Вашего дома.

Classic from with sophisticated finishing give the Ares 2 small table the leading role in the living room, playing on reflections and emotions. Классическая форма и эксклюзивные материалы, игра отражений и эмоций… столик Арес 2 займет достойное место в интерьере вашей гостиной.

24

25 Tavolino rotondo Ares 1 cm Ø 64 x 62 h

Tavolino rettangolare Ares 2 cm 142 x 42 x 62 h


Primo piano sui tavolini Ares 3 che si abbinano perfettamente alle poltone Venus; sono realizzati in radica di noce ( a richiesta in essenza di ebano) e presentano particolari in acciaio.

Close-up of the Ares 3 small tables, which match up perfectly with the Venus armchairs; made of walnut briarwood (aloso in Ebony upon request) with details in steel.

На первом плане представлены журнальные столики Арес 3, прекрасно комбинируются с креслами Венус, изготовлены из корня орехового дерева (по запросу возможно изготовление из черного дерева) с деталями из стали.

ARES 3

VENUS La poltrona Venus consente di vivere l’eleganza sobria di una casa classica con uno spirito tutto contemporaneo. E’ disponibile in due versioni, con piedini in acciaio oppure tutta in ebano. The Venus armchair makes it possible to live out the simple elegance of a classic home that has an entirely contemporary feel. It comes in two models, one with steel feet or completely in ebony. Кресло Venus создаст в Вашем доме атмосферу строгой элегантности классического стиля с современным характером. Предлагается в двух вариантах: со стальными ножками или полностью из черного дерева.

Poltrona Venus cm 78 x 87 x 88 h

Poltrona Venus cm 78 x 87 x 88 h Tavolino quadrato Ares 3 cm 80 x 80 x 40 h

26

27


NESSO

Comò Nesso cm 127 x 47 x 100 h Letto imbottito Mars cm 250 x 230 x 147 h Comodini Nesso cm 67 x 47 x 100 h

Il letto Mars si ispira alle linee classiche e senza tempo dell’Art Decò, uno stile che nasce dalle belle cose del passato e oggi reinterpretato magnificamente da Carpani: Mars è una collezione di imbottiti ampia e in continuo divenire, che esprime l’attenzione che da sempre questa azienza pone verso la casa classica ed elegante.

28

The Mars bed draws is inspiration from the classic and timeless lines of Art Deco, a style that comes from the beauty of the past, today magnificently reinvented by Carpani: Mars is a collection of upholstered furniture symbolising the attention that the company has always placed on a classic and elegant home.

Прекрасная современная интерпретация стиля Арт Деко - кровать Марс – это классические линии, вне моды и времени; Марс - это большая, постоянно обновляемая коллекция мягкой мебели, которая отражает пристрастие Ателье Карпани к классическому и элегантному интерьеру

29

MARS


NESSO

Il gruppo comò e comodini Nesso è dedicato a tutti coloro che amano creare in casa angoli dove vive la bellezza. Sono realizzati nella pregiata essenza di ebano in finitura poliestere lucida. Beuty feels at home here The Nesso group of chests of drawers and night tables is dedicated to those who love creating corners of the home where beauty can be appreciated. These furnishings have been created with ebony wood and glossed polyester finishing. Красота спасет мир Коллекция комодов и тумбочек Нессо посвящена всем любителям красоты в доме. Изготовлены из ценной породы черного (эбенового) дерева с покрытием из полированной полиэфирной синтетической пластмассы.

La bellezza è di casa

30

Comò Nesso cm 127 x 47 x 100 h Comodino Nesso cm 67 x 47 x 100 h Specchiera Nesso cm 80 x 112 h

31


Il letto Mars si fa interprete della casa elegante che sa distinguersi grazie alle citazioni del passato; abbinato al gruppo Nesso rappresenta una nota di classe capace di rendere l’ambiente notte sobrio e raffinato.

Comò Nesso cm 127 x 47 x 100 h Letto imbottito Mars cm 250 x 230 x 147 h Comodini Nesso cm 67 x 47 x 100 h

The Mars bed becomes the star of an elegant home, a home that sets itself apart through lines from the past; matched up with the Nesso group, it calls upon classy notes that will give the bedroom a sober and sophisticated feel.

32

MARS

Кровать Mars станет достойным «представителем» элегантного дома, характеризованного отголосками прошлого; в сочетании с коллекцией Nesso придаст Вашей спальне оттенок аристократичности, строгости и изысканности.

33


LOUVRE PLUS

Tutti i sapori del passato si riscoprono nel divano Louvre Plus che ripercorre il lungo filo della tradizione della tappezzeria italiana. Un divano che vive molto bene nelle case di oggi, capace di riportare il calore e l’atmosfera che solo il tempo può dare alle cose. Molto interessante la lavorazione altamente artigianale del divano con ben 270 bottoni inseriti manualmente e gli eleganti intagli; da sottolineare la lavorazione del solo bracciolo richiede una giornata di lavoro.

34

Divano 3 posti grande cm 250 x 105 x 90 h Divano 3 posti cm 220 Divano 2 posti cm 190 Poltrona cm 130

All the flavours of yesteryear come shining through in the Louvre Plus sofa, a furniture piece that takes us back to Italian upholstering traditions. This sofa is perfect for the modern home, bringing in the warmth and feel that only time can give. The artisan craftsmanship is truly striking, with 270 hand-placed buttons and elegant carving – each armrest requires a day’s work to create. la lavorazione del solo bracciolo richiede una giornata di lavoro.

35

Все оттенки прошлого раскрываются в диване Louvre Plus, который воскрешает в памяти долгую историю традиций производства итальянской мягкой мебели. Диван, который замечательно вписывается в современные дома, способен привнести тепло и атмосферу, которые только время может дать вещам. Интересен и полностью ремесленный способ производства дивана, при котором элегантные резные детали выполняются вручную; таким же способом пришиваются 270 пуговиц. На обработку только одного подлокотника требуется целый рабочий день.


LOUVRE Oltre il tempo che scorre e le mode che passano.

Louvre, un classico per eccellenza. Le linee dolcemente curvate raccontano la capacità di Carpani Atelier di impadronirsi degli stili del passato per farli riviverli oggi in una luce nuova. Molto interessanti le rifiniture in ottone disponibili anche in tinta canna di fucile, in perfetto equilibrio tra tradizione e il nuovo gusto di un classico senza tempo.

Beyond time that goes by and trends that pass. Louvre, a classic par excellence. The sweet contours show the skills of Carpani Atelier in taking in past styles and giving them new light in today’s home. The finishes in brass are truly noteworthy – also available in a gunbarrel grey finishing. This is the perfect balance between tradition and the new love for classic, timeless style.

Вне времени, которое проходит и моды, которая изменяется. Louvre, абсолютная классика. Нежно изогнутые линии демонстрируют способность Carpani Atelier тонко чувствовать стили прошлого, чтобы дать им новую жизнь сегодня и представить их в новом свете. Очень интересны отделки из латуни, которые так же могут быть выполнены в цвете canna di fucile (ствол ружья), идеальное сочетание традиций и нового вкуса всегда актуальной классики.

36

37

Divano 3 posti grande cm 250 x 105 x 90 h Divano 3 posti cm 220 Divano 2 posti cm 190 Poltrona cm 130 Specchiera cm ø 80/140


VERSAILLES DORMEUSE Carpani Atelier progetta e produce imbottiti e mobili per arredare le case del mondo. Ogni fase che porta alla realizzazione del prodotto finale è sottoposta ad un’attenzione minuziosa, questo grazie al controllo diretto dell’intero percorso produttivo.

38

Dormeuse cm 205 x 103 x 95 h

39

Carpani Atelier designs and produces padded furniture and furniture pieces that furnish homes around the world. Each step that leads to the creation of the final product is subject to meticulous care, thanks to management and quality control carried out directly during the entire production process.

Carpani Atelier проектирует и производит мягкую и корпусную мебель, которая украсит любой дом. Каждый этап изготовления конечного продукта выполняется тщательно и скрупулезно, это возможно благодаря прямому и непосредственному управлению и контролю над всем производственным процессом.


VERSAILLES

VERSAILLES LARGE La linea impeccabile di Versailles Large

Le ampie proporzioni e la sua linea classica rivelano tutta la vocazione alla comodità. É uno stile che trova posto in ogni situazione. The impeccable line of Versailles Large. The wide proportions and the classic line stress its gift for comfort. This style suits to any situation.

40 Poltrona cm 110/118

Безупречная линия Версаля Лардж. Крупные пропорции и классическая линия выдают необыкновенное удобство этой модели, а ее стиль впишется в любую обстановку.

41 Divano 3 posti cm 260/212 x 103 x 103 h


PALACE

Divano 3 posti cm 242 x 98 x 78 h Divano 2 posti grande cm 212 Divano 2 posti piccolo cm 182 Poltrona cm 122 Pouff Plus cm 95 x 95 x 45 h Pouff cm 60 x 60 x 45 h

42

43


WINDSOR

44

45

Divano 2 posti grande cm 206 Divano 2 posti piccolo cm 186 Poltrona cm 115 Pouff cm 80 x 80 x45 h


SAINT TROPEZ

Seguire lo stile, le emozioni... Follow your style, and your emotions... Следовать стилю, эмоциям …

46

47


SAINT TROPEZ

Un classico del nostro tempo

Il design geometrico del divano Sain Tropez è caratterizzato dallo schienale monovolume che suggerisce un grande comfort. A classic of our time The geometric design of the sofa Saint Tropez features a single piece back for a great comfort. Классика нашего времени. Отличительной особенностью дивана геометрического дизайна Saint Tropez является цельная спинка, придающая модели повышенный комфорт. Divano 3 posti grande cm 226 x 96 x 100 h Divano 3 posti cm 206 x 96 x 100 h Divano 3 posti piccolo cm 186 x 96 x 100 h Poltrona cm 96 x 96 x 100 h

48

49


VICTORY

Victory, un classico per eccellenza. Le linee dolcemente curvate raccontano la capacità di Carpani Atelier di impadronirsi degli stili del passato per farli riviverli oggi in una luce nuova. Victory, a classic par excellence. The sweet contours show the skills of Carpani Atelier in taking in past styles and giving them new light in today’s home. Victory, абсолютная классика. Нежно изогнутые линии демонстрируют способность Carpani Atelier тонко чувствовать стили прошлого, чтобы дать им новую жизнь сегодня и представить их в новом свете.

Divano 3 posti cm 232 x 95 x 90 h Divano 2 posti grande cm 200 h Divano 2 posti piccolo cm 175 h

50

51


FLORA

Linee classiche che appartengono al passato sono presentate nella collezione Flora addolcita da ampie curvature, per rendere questa proposta davvero unica. Gentle shapes, out of time Classic lines belonging to the past are recalled in the Flora collection, enriched by wide bending, to make the proposal really unique. Грациозные формы, не подвластные времени Классические линии, принадлежащие прошлому, представлены в коллекции Flora, смягченной изогнутыми формами, с тем, чтобы сделать это изделие по-настоящему уникальным.

Divano 3 posti cm 240 x 90 x 95 h Divano 2 posti grande cm 210 Divano 2 posti piccolo cm 115 Poltrona cm 115 Pouff cm 60 x 60 x 45 h

Flora, forme gentili, senza tempo

52

53


ATHENS

Divano 3 posti cm 228 x 96 x 87 h Divano 2 posti grande cm 198 Divano 2 posti piccolo cm 168 Poltrona cm 108 Pouff cm 60 x 60 x 45 h

54

55


ROYAL

56

57

Divano 3 posti cm 235 x 105 x 90 h Divano 2 posti grande cm 205 Divano 2 posti piccolo cm 174 Poltrona cm 114 Pouff cm 60 x60 x 45 h


CAMBRIDGE

58

59

Divano 3 posti cm 220 x 112 x 90 h Divano 2 posti grande cm 200 Divano 2 posti piccolo cm 180 Poltrona cm 100


CHESTER

Nella foto, particolare della pelle Olden dalle striature vintage. In the picture, close-up of the Olden vintage striping. На фото: характерная особенность кожи Olden бороздки, придающие старинный вид.

60 Chaiselongue cm 155 x 95 x 75 h

61

Divano 3 posti cm 225 x 90 x 81 h Divano 2 posti cm 175 Poltrona cm 114


DUKE

Divano 3 posti cm 220 x 90 x 95 h Divano 2 posti grande cm 182 Divano 2 posti piccolo cm 160 Poltrona cm 100 Pouff cm 60 x 60 x 45 h

La perfezione è nello stile La nuova personalità della casa nasce dalla tradizione, come nella collezione Duke caratterizzata dalla linea dolce arrotondata, tipica degli stili classici. Perfection comes from style The new house personality comes from tradition, as in the Duke collection, featuring rounded and soft lines, typical of classic styles. Совершенство – в самом стиле Новая индивидуальность дома рождается из традиции, совсем как в коллекции Duke, которая характеризуется мягкой и округлой линией, свойственной классическому стилю.

62

63


WAVE

Un’affascinante collezione di divani e poltrone, ponte ideale tra passato e futuro nella casa prestigiosa del nostro tempo. Elegance out of time A fascinating collection of settees and armchairs, the ideal bridge between past and future in the prestigious modern house. Вечная элегантность. Привлекательная коллекция диванов и кресел, мост между прошлым и будущим в эксклюзивном доме нашего времени.

Un’eleganza senza tempo Divano 3 posti cm 226 x 95 x 85 h Divano 2 posti grande cm 196 Divano 2 posti piccolo cm 166 Poltrona cm 106

SILVER 64

65


Linee classiche che appartengono al passato sono presentate nella collezione Flora addolcita da ampie curvature,per rendere questa proposta davvero unica.

Divano 3 posti cm 230 x 96 x 83 h Divano 2 posti grande cm 200 Divano 2 posti piccolo cm 170 Poltrona cm 110

Classic lines belonging to the past are recalled in the Flora collection, enriched by wide bending, to make the proposal really unique.

Классические линии, принадлежащие прошлому, представлены в коллекции Flora, смягченной изогнутыми формами, с тем, чтобы сделать это изделие по-настоящему уникальным.

66

HENRY

Henry è un divano importante in grado di rispondere a specifiche esigenze di comfort; interessante l’abbinamento con le librerie e i tavolini in wengè.

Divano 3 posti cm 230 x 96 x 83 h Divano 2 posti grande cm 200 Divano 2 posti piccolo cm 170 Poltrona cm 110

Henry is an important settee answering to any comfort requirements. It is interestingly matched with bookshelves and wengè small tables.

Henry – это диван, который сможет удовлетворить самые высокие требования к комфорту. Заслуживает внимания сочетание с книжными полками и столиками из венге.

67


GEORGE

George è un divano dal gusto classico e contemporaneo dal design giovane e informale, l’ideale per la casa di oggi.

Divano 3 posti cm 225 x 105 x 92 h Divano 2 posti grande cm 205 Divano 2 posti piccolo cm 185 Poltrona cm 110

68

George is a classic updated settee, exhibiting aninformal and young design. The ideal proposal for the modern house. Gorge это диван современный и классический одновременно, с молодежным и стильным дизайном, идеальный для современного дома.

69


KOROLLE

L’eleganza è una caratteristica della collezione Korolle, un’eleganza non forzata, non ostentata, per arredare con molta discrezione e raffinatezza. The real emotion of a style Elegance is the unique feature of the Korolle collection, a simple, controlled elegance, to discretely furnishing with refinement. Чувство стиля Элегантность – это характеристика коллекции Korolle, элегантность непринужденная, не чванливая, для того, чтобы меблировать со вкусом и изысканностью.

Divano 3 posti cm 225 x 95 x 88 h Divano 2 posti grande cm 195 Divano 2 posti piccolo cm 162 Poltrona cm 100

L’emozione dello stile

70

71


LONDON

CENTURY

Primo piano sulla raffinata poltroncina London realizzata in pelle naturale; comodità ed eleganza per la casa da vivere tutti i giorni.

Uno stile sofisticato in una nuova suggestiva interpretazione della poltrona Century in pelle naturale. Affascinante ed esclusiva si inserisce bene in ogni ambiente della casa.

Born from passion for beautiful units In the forefront the refined London armchair in natural leather: comfort and elegance for a house to be lived each single day.

An unmistrakable style A sophisticated style in a new suggestive interpretation of the Century armchair in natural leather. Fascinating and exclusive, perfectly furnishes any house ambience.

Созданные любовью к красивым вещам. На первом плане – изысканное кресло London, сделанное из натуральной кожи; удобство и элегантность для дома, в котором кипит жизнь.

Ни с чем не сравнимый стиль. Изысканный стиль в новой чарующей интерпретации кресла Century из натуральной кожи. Обворожительное и эксклюзивное, это кресло легко вписывается в любой интерьер дома.

Poltrona cm 80 x 75 x 80 h

Creati dalla passione per le cose belle

NEWTON

Newton, una poltrona che è un classico per eccellenza dalla linea molto ricercata, l’ideale per creare deliziosi ambienti ricchi di charme. Interessante il tessuto stampato coccodrillo abbellito da un’elegante bordura in contrasto. Created by the love for beautiful things Newton, an armchair that is a classic par excellence, is set apart by its sophisticated lines and contours. This piece is ideal for creating fantastic and charming interiors – the crocodile-print fabric is accented by the contrasting trim and border. 72 Poltrona cm 80 x 75 x 80 h

Созданы со страстью к красивым вещам Newton, абсолютно классическое кресло с изысканными линиями. Идеально для создания интерьеров полных шарма и элегантности. Интересна ткань с набивным рисунком «под крокодила» украшенная изящным кантом контрастного цвета.

Century, uno stile inconfondibile

73

Poltrona cm 85 x 90 x 107 h


SANDY

LUIGI XV

THEODORA

Sin dal passato le poltrone sono state parte integrante dell’arredamento; belle da guardare e soprattutto comode, sono sempre più apprezzate da coloro che amano circondarsi di cose belle. Since yesteryear, armchair have been a fundamental part of furnishing; wonderful to look at, and above all comfortable, they are always appreciated by those who love to be surrounded by beautiful things. С незапамятных времен кресла являются неотъемлемой частью обстановки; красота и удобство вот их главные качества, так ценимые любителями прекрасного.

IRIS

Poltrona SANDY cm 80 x 83 x 85 h Poltroncina IRIS cm 75 x 70 x 80 h

Poltrona cm 82 x 86 x 96 h

74

75 Nella pagina a fianco: Poltrona cm 77 x 82 x 98 h


Le collezioni di divani e poltrone di Carpani Atelier offrono la possibilità di arricchire i divani con cuscini in diverse misure. New and elegant comfort for your abode The sofas and armchairs of the Carpani Atelier collection can also be enhanced by the addition of cushions of various sizes.

Cuscino 2 cm 45 x 45

La casa vive un nuovo comfort elegante

Новый уровень интерьера элегантный комфорт К диванам и креслам, изготовленным в Ателье Карпани, можно добавить подушки самых разных размеров.

Cuscino 2 cm 45 x 45

Cuscino 7 cm ø 18 x 63

Cuscino 4 cm 50 x 50

Cuscino 8 cm ø 13 x 63

Specchieraø cm Specchiera cm 80/140

Cuscino 4 cm 50 x 50

Cuscino 6 cm 60 x 35

Cuscino 6 cm 60 x 35

76

Cuscino 9 cm 45 x 45

Cuscino 10 cm 45 x 45

77

Cuscino 11 cm 45 x 45


Carpani Atelier, lo stile classico Sono i luoghi della memoria e del sogno che irrompono nello spazio architettonico e lo animano. Rappresentano un’eccellenza secolare ma soprattutto la qualità della vita, perché hanno il pregio di trasferire le emozioni del vivere quotidiano. Nella collezioni classiche di Carpani Atelier l’attenta scelta dei materiali, la qualità delle lavorazioni artigianali e il tradizionale disegno rendono questi mobili carichi di simboli, di sensorialità, di emozioni. Carpani Atelier – classic style These are places full of memory and dream, interiors that burst into the architecture of your home, giving it new life. These interiors represent century-old excellence, where quality of life is the main goal, and here we are given new emotions and feeling for our daily lives. In the classic collections offered by Carpani Atelier, the careful selection of materials, the quality of artisan craftsmanship, and the traditional design come together to make give these furnishings the power of an icon, true feelings and strong emotions. Carpani Atelier, классический стиль Есть воспоминания и мечты, которые, вторгаясь в архитектурное пространство, вдыхают в него жизнь. Это может быть роскошь прошедших веков, но, прежде всего, это качество жизни, способное передавать эмоции повседневности. В классических коллекциях Carpani Atelier внимательный выбор материалов, качество ручной работы и традиционный дизайн наполняют эту мебель символами, чувствами и настроением.

78

Proposte dal gusto contemporaneo

Le collezioni contemporanee proposte da Carpani Atelier interpretano la validità estetica più che mai attuale; l’eleganza e la ricercatezza delle linee costituiscono elementi stilistici importanti, che permettono alle collezioni di inserirsi perfettamente in qualsiasi ambiente, dal più classico al più contemporaneo. Offers with contemporary taste The contemporary collections by Carpani Atelier are an interpretation of an aesthetic quality that is more than ever modern and fashionable – elegant and sophisticated lines create important stylistic aspects that make it possible for these collections to come perfectly together with any interior, from the classic home to most modern abode. Предложения современного вкуса Современные коллекции, предлагаемые Carpani Atelier, имеют как никогда актуальную эстетическую ценность. Элегантность и утонченность линий создают важные стилистические элементы, которые позволяют коллекциям идеально вписаться в любой интерьер, от классического до более современного.

79


PRADO

PRADO

Prado è un divano frutto delle competenze artigianali acquisite negli anni in grado di creare arredi che soddisfino la “cultura dell’abitare”; caratterizzato dalla linea dolcemente curvata, si propone con eleganti piedini in acciaio. Prado is a sofa that is fruit of the skills of traditional workmanship passed down through the years and which create furniture pieces that will satisfy the “culture of living”; this sofa is distinguished by sweetly curved contours and elegant steel feet. Prado: этот диван – плод мастерства и накопленного годами опыта ремесленников, которые позволяют им создавать мебель, отвечающую современным требованиям «культуры жилья»; для этой модели характерны слегка изогнутые линии и элегантные стальные ножки.

80

Divano 3 posti cm 220 x 102 x 82 h Tavolino Ares 5 cm Ø 64 x 62 h

81

Divano 3 posti cm 220 x 102 x 82 h Lampada Olimpo cm 40 x 40 x 183 h


Morbide linee avvolgenti per il divano Meeting estremamente confortevole, capace di trasformare la zona relax in un esclusivo ambiente living. Interessante lo schienale reclinabile capace di regalare tanto comfort a chi vive la casa.

Design, the balance of form and function Soft and welcoming lines create the truly comfortable Meeting sofa, which on a whim turns into area for relaxation in an exclusive living room. The reclining back offers even more comfort for those who experience the home.

Дизайн, сочетание формы и функциональности Мягкие плавные линии дивана Meeting делают его невероятно удобным и позволяют легко преобразовать зону отдыха в эксклюзивную гостиную. Интересна регулируемая спинка, способная обеспечить комфорт всем обитателям дома.

MEETING

Design, equilibrio di forme e funzionalità 82

83


MAXIME Personalizzazione, linee esclusive, qualità assoluta, comfort e funzionalità nel vostro salotto, per darvi la zona relax che avete sempre desiderato.

Linee solide ed essenziali

Solid and essential lines Personalization, exclusive lines, the utmost quality, comfort and practicality, all designed for your living room, creating the area for relaxation that you have always desired. Строгие чистые линии Персонализация, эксклюзивные линии, безукоризненное качество, комфорт и функциональность вашей гостиной, чтобы обеспечить отдых, о котором вы всегда мечтали.

84

85


MAXIME

Libera interpretazione del relax

Maxime è comodità e relax per i momenti migliori del tempo libero. Le sedute e gli schienali si adattano per offrire una comodità assoluta A free interpretation of relax. Maxime is comfort and relax for the best leisure time. Seats and backs offering the absolute possible comfort. это олицетворение отдыха и самых лучших моментов жизни. Сиденья и спинки регулируются с целью предоставления полного комфорта.

86

87


L’importanza della comodità si riscopre nel divano Madison che consente una posizione molto comoda per conversare o guardare l’Home Cinema. Una combinazione di forme e volumi che definiscono l’immagine più attuale dell’imbottito.

Innovative design, absolute comfort The importance of comfort – here is the Madison sofa, where you will find the perfect position for a nice conversation or when watching a film on your Home Cinema. This is a combination of shapes and volumes that are the definition of modern upholstered furnishings.

нновационный дизайн, абсолютный комфорт Удобство в первую очередь – вот что раскрывается в диване Madison, который придает телу наиболее удобное положение, чтобы пообщаться с друзьями или посмотреть кино. Сочетание форм и объемов, которое соответствует самому актуальному образу мягкой мебели.

MADISON

Un design innovativo, una comodità assoluta 88

89


DUBLINO Il fascino della pelle naturale, l’eleganza dell’acciao, il design assoluto: tre elementi che fanno di Dublino un divano componibile delle linea esclusiva.

90

The charm of natural leather, the elegance of steel, the absolute design: three elements making Dublino a modular sofa, featuring an exclusive design.

91

Вся прелесть натуральной кожи, элегантность стали, безукоризненный дизайн: это три основных компонента эксклюзивного модульного дивана Дублино.

Composizione Dublino cm 370/220 x 100 x 62/75 h


METROPOLIS

Il divano Metropolis sa coniugare la tecnologia con materiali di altissima qualità. É elegante anche sul retro grazie al disegno dei supporti in metallo con trattamento galvanico che supportano i cuscini dello schienale. The settee Metropolis matches technologic materials and high quality. It is elegant on the back too, thanks to the metal galvanised supports under the back cushioning. Диван Metropolis сумел объединить технологию с материалами высочайшего качества. Элегантен даже с задней стороны, благодаря рисунку опорных стоек из металла, подверженных гальванической обработке, поддерживающих подушки спинки.

CITY

92

METROPOLIS

93


MOOD Il divano Mood è una proposta attuale della collezioni di Carpani Edizioni; linee rigorose ed eleganti, sobriamente moderne e uno standard qualitativo elevatissimo. The mood settee is an updated proposal from the Carpani Edizioni collection; rigorous and elegant lines, soberly modern, exhibiting a high quality standard. Диван Mood является предложением коллекции Carpani Edizioni, он выдержан в строгом, элегантном и в меру современном стиле и отличается высоким качеством.

94

95


JUNIOR

Forme innovative ed un nuovo modo di interpretare lo spazio del relax con il divano Junior caratterizzato dal design particolare, dove emerge la purezza delle linee e dei volumi. Innovating shapes and a new way to interpret the relax space with the Junior settee, featuring a unique design, where pure lines and rolumes stand out.

96

Новаторские формы и новый способ интерпретации уголка для отдыха с помощью дивана Junior, отличающегося необычным дизайном, подчеркивающим чистоту линий и объемов.

97


FRANCIS

Il design sofisticato di Francis è esaltato dal piedino in acciaio, in perfetto accordo con la linea sobria del divano.

The sophisticated design of Francis is enhanced by the steel feet, in compliance with the settee sober line. Изысканный дизайн Francis подчеркивается стальными ножками, в полной гармонии со строгой линией дивана.

98

99


FRANCIS I piedini in metallo alleggeriscono i volumi ben proporzionati di questo divano componibile dalle molteplici soluzioni. Francis è concepito per le sue caratteristiche, come una vera e propria isola del comfort.

The metal feet add simplicity to the proportional shape of this modular sofa, which can be arranged in various ways. Francis has been designed, through its characteristics, and created to be a tried and true island of comfort. Небольшие металлические ножки гармонично компенсируют объемные, но пропорциональные размеры этого модульного дивана, имеющего множество вариантов компоновки. Диван Франсис был задуман для создания самого настоящего «островка» комфорта в Вашем доме.

100

101


I TRASFORMABILI Mantenendo una lavorazione artigianale e la cura nei dettagli, Carpani Atelier propone divani trasformabili in grado di offrire un riposo con elevati standard qualitativi per merito dei materassi a molle alti ben cm 14. Grazie alla varietà dei modelli è possibile soddisfare qualsiasi necessità del dormire e del relax.

Convertible sofa beds Keeping in line with artisan craftsmanship and attention for details, Carpani Atelier also offers sofa beds that offer a perfect night’s sleep, thanks the highest level of quality standards and 14 cm spring mattresses. The vast choice of models will meet your each and every need for rest and relaxation.

CHARMY Трансформеры Сохраняя традиции ручной обработки и внимательность к деталям, Carpani Atelier предлагает диваны-трансформеры, способные обеспечить качественно новый уровень отдыха, благодаря матрасам на высоких пружинах (14 см). За счет широкого модельного ряда можно подобрать для каждого клиента идеальный вариант для сна и отдыха.

102

103


JOKER Joker è dotato di un vero letto che assicura il massimo comfort. Durante il giorno Joker può passare dalla posizione di conversazione a quella di letto semplicemente ruotando lo schienale e in pochi secondi ecco pronto un vero letto per un ospite inatteso. Joker is equipped with a tried and true bed, ensuring the utmost comfort. During the day, Joker can go from a perfect sofa for chatting to a bed by simply rotating the backrest – in a just a few seconds the bed is ready for those unexpected guests.

104

105

Joker снабжен полноценной кроватью, которая гарантирует максимальный комфорт. Днем Joker может использоваться как обычный диван, а вечером, путем простой регулировки спинки, его можно превратить в настоящую кровать.


DREAM

DREAM Dream è un elegante divano che si trasforma con estrema facilità in un comodo letto. Proprio come Oplà il pouff che nonostante le sue piccole misure diventa un vero letto. Dream is an elegant settee easily changed into a comfortable bed. As Oplà, the pouf which even though small becomes a real bed. Dream – это элегантный диван, который с легкостью можно превратить в удобную кровать. Точно так же как и пуфик Oplà, который, несмотря на небольшие размеры, становится настоящей кроватью.

OPLÁ 106

107


Il nuovo stile della notte Carpani Atelier interpreta lo spazio notte sia con proposte dal gusto classico dove traspare la grande arte della tappezzeria e le antiche tecniche di lavorazioni, sia con soluzioni dallo spirito più contemporaneo caratterizzate da un design raffinato. New style for the bedroom Carpani Atelier interprets the bedroom with classic taste, where the high art of upholstering and century-old craftsmanship come shining through, as well as more modern furnishing solutions with truly sophisticated design. Новый стиль спальни Carpani Atelier предлагает спальню как в классическом исполнении, где чувствуется влияние великого искусства итальянских мастеров и античная техника обработки, так и более современные решения для которых характерен утонченный дизайн.

108

109


CHESTER

Da un desiderio di eleganza e ricercatezza dei particolari, nasce il letto Chester, all’insegna di un nuovo stile della notte. Le linee dolcemente curvate e le esclusive lavorazioni capitonné conferiscono a questo letto un aspetto armonico ed innovativo, creando l’ambiente giusto capace di esprimere la cultura dell’abitare. Chester arises from the desire to create a bed that is full of elegance and sophisticated details, where we can finally find a new style for our bedroom. The softly curved contours and exclusive button-tufting give this bed a harmonious and innovative feel, shining a new light on an interior that is an expression of home living. Из стремления к элегантности и поиска уникальности рождается кровать Chester, и знаменует собой новый стиль спальни. Изящно изогнутые линии и эксклюзивная отделка capitonnè придают этой кровати гармоничный и современный вид, облагораживая жилое пространство.

110

111


BELLAGIO

112

113


CAPRI Le nuove soluzioni per lo spazio notte nascono dalla creatività e dalla conoscenza delle nuove esigenze estetiche. Il letto Capri propone forme sobrie, linee pure e un design attuale. Così i sapori di ieri e il gusto di oggi si uniscono per affermare un nuovo stile, in un raffinato gioco tra presente e passato. Новые решения для спален рождаются из творческого подхода и из изучения новых эстетических требований. Кровать Capri предлагает строгие формы, чистые линии и актуальный дизайн. Так колорит прошлого и вкус настоящего соединяются в изящной игре, чтобы провозгласить новый стиль.

114

115

New solutions for the bedroom arise from creativity and the understanding of new stylistic needs. The Capri bed offers trite contours, pure lines and modern design. This is how the flavours of yesteryear and today’s taste come together to create a new style – a sophisticated play on the present and the past.


ELITE Nella varietà delle proposte Carpani Atelier, dalle più innovative fino a quelle più legate alla tradizione, il rigore del disegno e la qualità delle lavorazioni definiscono prodotti da riscoprire e reinventare ogni giorno, con disinvoltura. Come il letto Elite realizzato in pelle naturale (disponibile anche nella versione con cassone apribile), che esprime l’attenzione che da sempre Carpani Atelier pone verso le esigenze della vita contemporanea. Among the vast choices offered by Carpani Atelier, from those more innovative to those which are more rooted in tradition, the rigour placed on design and workmanship clearly shine through in these products, becoming a rediscovery and reinvention, experienced every day. For example, the Elite bed, created in natural leather (available also with storage unit) expresses the attention that Carpani Atelier has always given to the needs of modern living. Все изделия Ателье Карпани, от самых инновационных до более традиционных, отличаются высокой точностью выполнения чертежей и качеством изготовления; день за днем Вы сможете наслаждаться красотой и удобством мебели Карпани. Кровать Элит не является исключением, изготовлена из натуральной кожи (возможен вариант с открывающимся отсеком), является воплощением принципов Карпани и внимания, с которым на протяжении лет Ателье следит за требованиями современной жизни.

116

117


SQUARE

Square è un letto dal design forte, previsto in due dimensioni di larghezza; perfetto l’abbinamento con i complementi in wengè Square is a strongly designed bed in two sizes in width. Perfectly matched with the wenge accessories. Square – это кровать с решительным дизайном, предлагается два размера ширины. Удачно сочетание с аксессуарами из венге.

118

119


LUNA La notte di oggi ha un suo carattere, un’anima contemporanea e un nuovo fascino per cogliere momenti di eleganza e funzione. Il letto Luna è un gioco di forme, in perfetto equilibrio tra loro, uno sguardo verso il futuro che arriva dalla voglia di esclusività.

Modern nights have their own personality, a modern soul and a new charm for welcoming in times of elegance and practicality. The Luna bed plays on shapes – all in perfect balance, with a look towards a future where exclusiveness is a must.

У современной спальни есть свой характер, душа и очарование, чтобы поймать моменты элегантности и действия. Кровать Luna – это игра форм, которые идеально сочетаются между собой, взгляд в будущее, который появляется из стремления к уникальности.

120

121


ASTORIA L’attualità delle proposte per la notte viene ribadita dalla purezza della linea del letto Astoria con pannellatura capitonné dal decoro esclusivo realizzata a progetto; nasce un nuovo stile che sceglie il confronto con il passato e ricerca il contrasto tra essenzialità. The modern feel of the bedroom collection is highlighted by the pure lines of the Astoria bed, with button-tufted panelling and exclusive decorations, created just for this piece – a new style is born, where we find the meeting with the past and the pursuit of a contrast with essentiality. Актуальность предложений для спальни еще раз подтверждается чистотой линий кровати Astoria с эксклюзивным декором панельной обивки capitonné; рождается новый стиль, который бросает вызов прошлому и ищет контрасты в настоящем.

122

123


NUVOLA I ragazzi vivono la notte arredata con il letto Nuvola capace di creare un microcosmo nel quale riflettere preferenze e passioni; al di là dello stile che ciascuno di noi può individuare come il più aderente alla propria personalità, questo letto riesce a mescolare linee lontane con dettagli attuali, per vivere l’espressione più elegante della modernità. Nuvola e disponibile nella versione con secondo letto o un ampio cassetto porta tutto. Kids live out the night, furnished with the Nuvola bed, which creates a little world where they can think about their likes and loves – this piece goes beyond the style that each one of us may find closest to our personality, mixing distant lines and contours with modern touches, creating an expression of modern elegance. Nuvola is available in the version with a second bed or a large storage drawer. С помощью кровати Nuvola можно предложить молодежную спальню, способную создать свой микромир, в котором будут отражаться страсти и предпочтения владельца; это другая сторона стиля, который каждый из нас может подстроить под собственную личность, в этой кровати успешно сочетаются линии прошлого и детали настоящего, воплощая в себе всю элегантность современного интерьера. Модель Nuvola доступна как со второй кроватью, так и с широким ящиком для белья.

124

125


Voglio il meglio, scelgo Carpani

Sono i simpaticissimi pouff che ben si inseriscono in ogni ambiente; grazie alla loro forma che ne permette un perfetto incastro, sono l’ideale davanti al computer o alla Tv, o dove preferite. These nice poufs are perfect for any and every interior – thanks to their shape that allows for easy joining, they find their ideal place in front of the computer or the TV, or anywhere else you prefer.

CONTATTO

Симпатичные пуфы, которые вписываются в любой интерьер; благодаря своей универсальной форме они идеально смотрятся перед компьютером, телевизором, или в любом другом месте.

ABBRACCIO

I progetti per la casa ed il contract che danno vita alle collezioni di Carpani Atelier si affidano ad un repertorio di forme legate sia alla memoria che alla contemporaneità, riuscendo sempre a soddisfare le richieste di personalizzazione di ogni prodotto; è questa la forza di un’azienda con quasi cinquant’anni di attività, saper costruire mobili e arredamenti eleganti anche su progetto.

126

I want the best – that’s why I choose Carpani. These products, designed for the home, and contract, give life to the Carpani Atelier collections –projects that are based on a repertoire of lines and shapes connected to the past as well as the present. Moreover, we are always able to satisfy your needs for personalization of any product – this is the strength of a company with nearly fifty years of experience, a company that knows how to create elegant furnishings and furniture pieces, even for made-to measure and custom design projects.

127

Только лучшее, только Carpani Проекты для дома и contract, которые дают жизнь коллекциям Carpani Atelier, основаны на формах, взятых как из прошлого, так и из настоящего, способных сделать уникальным каждый продукт; в этом и заключается секрет фирмы, работающей уже почти 50 лет: в способности создавать элегантную мебель и интерьерные дополнения, в том числе по проекту клиента.


Classic sofa