Page 1

15.02.2018

ISSN1505-2575

03/2018

Wozy paszowe Ładowarki przegubowe

8

Atak na establishment

17

Kolejność ma znaczenie

20

Inwestycje według potrzeb


rolnictwo spis treści

ARiMR

Nowa forma pomocy finansowej

A

gencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa uruchamia nową formę pomocy finansowej dla producentów trzody chlewnej, którzy utrzymywali bądź utrzymują te zwierzęta w siedzibach stada położonych na obszarze objętym restrykcjami w związku ze zwalcza-

niem afrykańskiego pomoru świń. Wsparcie jest możliwe dzięki ogłoszeniu 2 lutego 2018 r. rozporządzenia Rady Ministrów z dn. 19 stycznia 2018 r. zmieniającego rozporządzenie z dn. 27 stycznia 2015 r. w sprawie szczegółowego zakresu i sposobów realizacji niektórych zadań

Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Dz. U. poz. 303). Przepisy w tym zakresie będą obowiązywać od 10 lutego br. Warunki, na jakich udzielana będzie pomoc, określa art. 26 rozporządzenia nr 702/2014 z dnia 25 czerwca 2014 r., uznającego niektóre kategorie pomocy w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich za zgodne z rynkiem wewnętrznym w zastosowaniu art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (Dz. Urz. UE L 193 z 1.7. 2014). Wnioski, tak

jak w innych przypadkach ubiegania się o wsparcie, można składać w Biurach Powiatowych Agencji właściwych na miejsce zamieszkania lub siedzibę producenta świń. Nie wskazano w rozporządzeniu daty zakończenia składania wniosków, natomiast wiadomo, że pomoc będzie udzielana do wysokości środków przewidzianych na realizację tej pomocy w planie finansowym Agencji. Wkrótce na stronach internetowych Agencji oraz w BP ARiMR będzie dostępny formularz wniosku. 

Rolnik – Farmer roku 2017

J

uż po raz dwudziesty czwarty rozstrzygnięto Ogólnopolski Konkurs „Rolnik - Farmer Roku”. Uroczysta gala z tej okazji odbyła się 2 lutego 2018 r. w Warszawie. Kapituła konkursu zakwalifikowała 28 najlepszych rolników i spośród nich wyłoniła 10 laureatów w 5 kategoriach: gospodarstwa rodzinne, ogrodnictwo, gospodarstwa o alternatywnych źródłach dochodu, przedsiębiorstwa rolnicze oraz grupy producenckie. Zwycięzcy uhonorowani zostali tytułem Rolnik Farmer Roku oraz otrzymali statuetki w postaci złotych jabłek. Organizatorem konkursu jest Stowarzyszenie „Polski Klub Rolnik-Farmer Roku”, natomiast partnerem - Krajowy Ośrodek

Wsparcia Rolnictwa. Honorowy patronat nad konkursem sprawują: minister rolnictwa i rozwoju wsi, dyrektor generalny KOWR oraz rektor Uniwersytetu Technologiczno-Przyrodniczego w Bydgoszczy. Celem konkursu jest promowanie nowoczesnego rolnictwa i producentów rolnych, którzy dzięki pomysłowości i inicjatywie potrafią dostosować swój warsztat pracy do zmieniającego się rynku i nowych realiów w ramach Wspólnej Polityki Rolnej. Minister rolnictwa Krzysztof Jurgiel gratulując laureatom, podkreślił, że dzięki ich pracy i zaangażowaniu eksport produktów rolno-spożywczych przekroczył w ubiegłym roku 25 mld euro. Oto pełna lista laureatów w poszczególnych kategoriach: Wydawca: Jürgen Boomgaarden Prezes wydawnictwa:

Boomgaarden Medien Sp. z o.o. Ruszków Drugi, ul. Wesoła 52 62-604 Kościelec

zarzad@atrexpress.com.pl Iwona Góra

tel.: 63-261-60-83, 261-96-41 fax: 63-272-54-17 Internet: www.atrexpress.com.pl e-mail: atrexpress@atrexpress.com.pl

redakcja@atrexpress.com.pl Tomasz Kujawski

2

Dyrektor naczelny:

Gospodarstwa rodzinne: - Beata i Piotr Kondraccy z Górnego woj. lubelskie - Hanna i Krzysztof Kowalscy z Winnik woj. mazowieckie - Anna i Józef Wojewódzcy z Winnic woj. mazowieckie - Dorota Wyrobek ze Ślizowa woj. dolnośląskie - Anna i Tadeusz Zatylni z Zamościa woj. wielkopolskie Ogrodnictwo: - Elżbieta i Dariusz Florek, Elżbieta i Krzysztof Florek Gospodarstwo Ogrodnicze S.C. ze Służowa woj. świętokrzyskie - Angelika i Rafał Krzyżanowscy z Nowej Wsi woj. mazowieckie Gospodarstwa o alternatywnych źródłach dochodu: - Maciej Czajkowski z Sokołowa woj. kujawsko-pomorskie Przedsiębiorstwa rolnicze: - Norbert Styrc/C OBORU Stacja Doświadczalna Oceny Odmian w Pawłowicach/Pawłowic woj. śląskie Grupy Producenckie: - Spółdzielnia Producentów Ziarna Zbóż i Nasion Roślin Oleistych „AGRO-KŁOS” Cooperative Producers of Cereals and Oil Seeds Plants „AGRO-KŁOS”.

Dział reklam i ogłoszeń:

Prenumerata:

marketing@atrexpress.com.pl Krzysztof Borowczyk Tomasz Kujawski Elżbieta Ziemkiewicz

prenumerata@atrexpress.com.pl Mateusz Jarosz Bartosz Berdziński

Redakcja:

reklama@atrexpress.com.pl Dorian Sekelský Daniel Knyspel

Opracowanie graficzne:

wydawnictwo@atrexpress.com.pl Grzegorz Antosik Stefan Szolc Bartłomiej Kowalski - współpraca

Korekta: Henryka Jurkiewicz

Sposób ukazywania się

Koniec przyjmowania ogłoszeń

Cena prenumeraty rocznej 190 zł

Ceny ogłoszeń i reklam

Druk

dwutygodnik, każdorazowo wtorek

6 dni przed ukazaniem się czasopisma do godz. 1000

W cenie prenumeraty zawarte są koszty wysyłki

informator Media Info 2018 (na życzenie zainteresowanych)

TRANS-DRUK 62-590 Golina

03/2018


spistreści treści spis

Rolnictwo 2 2

ARiMR Nowa forma pomocy finansowej Rolnik – Farmer roku 2017

Któż może wiedzieć więcej o bieżącej kondycji imprez wystawienniczych w kraju niż organizator targów odbywających się zarówno pod dachem, jak i na terenie otwartym? Nie dziwi zatem, iż kwestia ta stanowi oś główną rozmowy z Ludwikiem Apolinarskim, prezesem zarządu DLG AgroFood.

Rozmowa numeru 6

DLG AgroFood Targowa strefa wiedzy

Technika

DLG AgroFood

Targowa strefa wiedzy 6

8

Rynek techniki rolniczej Atak na establishment 13 Kraft Nowe ładowarki nad Wisłą 14 Podstawowe dane techniczne samojezdnych wozów paszowych 16 CEPiK Nowy lider na Mazowszu

Liczba producentów techniki rolniczej o światowych ambicjach rośnie. Białoruscy, indyjscy, chińscy, a także polscy producenci działają w coraz większym zakresie poza swoimi tradycyjnymi rynkami. Analizuje to Carl Batisweiler, szef działu w tygodniku finansowym €uro am Sonntag i w miesięczniku €uro.

Aktualności 12 CEPiK Rynek przyczep nadal do góry 17 Kuhn/Agrohandel Kolejność ma znaczenie 18 Amazone Kolejny dobry rok 19 Agrocom Polska/365FarmNet/ Claas Polska Precyzja w rolnictwie - dziś i jutro 19 CEPiK Zapaść w styczniu

Rynek techniki rolniczej

Atak na establishment 8

Serię trzech pokazów swoich wozów paszowych zorganizowała w ostatnich dniach stycznia firma Kuhn. W jednym z nich, który - przy współudziale firmy Agrohandel z Legnicy - odbył się 30 stycznia w gospodarstwie Grzegorza Stycznia w Bojanicach koło Świdnicy na Dolnym Śląsku, uczestniczyła również redakcja atr express.

Opinie użytkowników 20 Inwestycje według potrzeb

Nowości techniczne 22 Strautmann Autonomiczny Verti-Mix 23 A-lima-Bis EVO Spreader po zmianach 23 SaMASZ Wydajny zaczepiany 24 Manitou Przegubowe z teleskopem 25 Metaltech Nowe wozy kompaktowe 26 Weidemann 9080 w klasie ciężkiej 26 BZ WBK Leasing/Farmtrade Nowe finansowanie fabryczne 27 JCB Kompaktowa wydajność 28 Faresin Rewolucyjne wozy PF

Kuhn/Agrohandel

Kolejność ma znaczenie 17

W klasie ładowarek kołowych z łyżkami 0,3 m³ ofertę rynkową uzupełnił nowy kompaktowy model JCB 403 Agri, o masie operacyjnej 2,6 t, łączący sprawdzoną technologię przeniesienia napędu z dopracowanymi zespołami roboczymi, kabiną i stylizacją firmy JCB.

JCB

Kompaktowa wydajność 27

03/2018

3


GIEŁDA CZĘŚCI

części zamienne i podzespoły do maszyn rolniczych

POMPY HYDRAULICZNE I OLEJOWE DO CIAGNIKÓW WSZYSTKICH TYPÓW

AUKCJA ONLINE z powodu zamknięcia działalności LOONBEDRIJF

POLSKI PRODUCENT

Z.P.U.H. HYLMET Sp.J. | Plaskosz 9 | 89-500 Tuchola

Maszyny rolnicze, ogrodnicze, budowlane

www.sklep.hylmet.pl 884 002 141 | 509-959-703

WILLEMS

52 334 20 71

10 CIĄGNIKÓW “New Holland” T7030 (2011), “Massey Ferguson” 6480 Dyna 6, “Fendt” 514C I 306, “Ford”, “John Deere”, “Case-IH” oraz “Steyr”; TERRA-GATOR

“Challenger” 2104 (2003); Ładowarka teleskopowa “Dieci” Agri Plus 40.7; Kopaczka “Imants” (2009); Wóz asenizacyjny “Jako”; Wywrotka “Veenhuis”; 2 Widły do kiszonki “DeVos”; Kombajn do ziemniaków “Grimme”; taśmy “Hessels” (2017), “Grimme”; 2 MINIKOPARKI “Everun” (2017); Licytuj do poniedziałku 26

LUTY

Zwiedzanie: sobota 24 luty od 10:00 do 16:00 5371 NJ Ravenstein (Holandia)

Zarejestruj się za darmo i licytuj od zaraz!

Odwiedź nas na

4

03/2018

www.youtube.com/atrexpress

www.TroostwijkAuctions.com


SPRZEDAŻ

maszyny i urządzenia rolnicze, maszyny używane, producenci TYTAN

8,3 m

Kupuj on-line tel. 508 748 214

www.rolnicze-opony.pl

HURTOWNIA YCH IENN CZĘŚCI ZAM NIKÓW

AJAX TRIO

TYTAN

6,3 m

NICH CIĄG DO ZACHOD LNICZYCH N I MASZY RO

AUTORYZOWANY DEALER PRZYSTAWEK DO ZBIORU KUKURYDZY NA ZIARNO OLIMAC DRAGO

5 20 85 712 4

OLIMAC DRAGO

ponadto w ofercie: JACEK

e

on, John Deer

Massey Fergus

oferuje przystawki: fabrycznie nowe i u¿ywane

l

hanik-sc.p

www.mec

PRENUMERATA 24 wydania w roku 190 zł 63-920 Pakosław, ul. Rolnicza 14 723 179 158, 724 876 222, biuro@armasz.pl

SIEWNIKI PUNKTOWE

tel.: 76-862-44-81, 609-030-942

UNIWERSAL BIS

tel. 63 26 19 640 ko³a w¹skie-miêdzy rzêdowe · ko³a bliźniacze

i sprzêgi · ko³a trawnikowe KO£A ROLNICZE i superszerokie opony,

dêtki, felgi standardowe i i specjalne specjalne NOWOCZES budowlane NE KO£A oraz terenowe,

SPECJALNEtypów ci¹gników i maszyn rolniczych DO WSZYSTKIC Nowoczesne ko³a specjalne do wszystkich H TYPÓW CI¥GNIKÓW leœnych i budowlanych I MASZYN oraz pojazdów terenowych, ROLNICZYCH i budowlane • trawnikowe • superszerokie • leœne • miêdzyrzêdoweP.P.H.U. Agrotechnik (bliźniacze i jezdne) • opony terenowych tel.: 25 683 • do pojazdów 26 62/63, fax: 25 623-33-76/78 i specjalne www.agrokola.pl dêtki • felgi standardowe

 agregaty uprawowo-siewne  agregaty ścierniskowe  agregaty talerzowe  głębosze  siewniki poplonu  rozsiewacze nawozu  solarki/piaskarki  wały posiewne  zgrabiarki karuzelowe

• e-mail: biuro@agrokola.pl

PPHU Agrotechnik tel.: 25 683 26 62/63, fax: 25 623-33-76/78 e-mail: biuro@agrokola.pl • www.agrokola.pl atr_16_2011.indd

1

8/2/11 12:23:56 PM

New Holland CR9080 Universal Hobbies, 1:32 cena: 545 zł New Holland CR9080 Universal Hobbies, 1:32 cena: 545 zł

PARTNER

LECH

New Holland CR9080 Universal Hobbies, 1:32 cena: 545 zł

GWARANCJA 24 M-CE RATY

www.armasz.pl

www.atrexpress.com.pl

WAŻNE AUKCJE ONLINE na zamówienie zainteresowanych

Maszyny rolnicze i budowlane

WICHER AJAX

Zgrabiarka Claas Liner 2900 Wiking, 1:32 cena: 330 zł Zgrabiarka Claas Liner 2900 Wiking, 1:32 cena: 330 zł Zgrabiarka Claas Liner 2900 Wiking, 1:32 cena: 330 zł

GOLIAT

99-340 Krośniewice, ul. Parkowa 2 tel.: +48 24 252 30 03, 252 43 06 fax: +48 24 252 16 50 kom: +48 605 540 287 internet: www.expom.eu e-mail: expom@expom.com.pl leszek@expom.pl

Opryskiwacz John Deere Siku, 1:32 cena: 215 zł Opryskiwacz John Deere Siku, 1:32 cena: 215 zł

DUŻY WYBÓR sprzętu rolniczego, ogrodniczego i do prac ziemnych, takich jak ciągniki, kombajny, przyczepy, sprzęt do przygotowania gleby, rozrzutniki obornika, koparki, kompresory i generatory, sprzęt ogrodniczy; itp.

ZAMKNIĘCIE: środa 28 LUTEGO od 18.00 Zwiedzanie: sobota 24 lutego od 10:00 do 13:00 poniedziałek 27 lutego od 09:00 do 16:00 Vaart Rechteroever 41 - 9800 Deinze (Belgia)

Zadzwoń do nas: Opryskiwacz John Deere

Siku, 1:32271 60 05 tel. 63 cena: 215 zł kom. 509 387 285 Zadzwoń do nas: www.modelerolnicze.pl tel. 63 271 60 05 kom. 509 387 285

www.modelerolnicze.pl Zadzwoń do nas:

tel. 63 271 60 05 kom. 509 387 285

modele 45x180.indd 1

2016-10-28 13:18:55

Zdjęcia / katalog dostępny w naszej stronie

www.TroostwijkAuctions.com 03/2018

5


rozmowa numeru

DLG AgroFood

Targowa strefa wiedzy Któż może wiedzieć więcej o bieżącej kondycji imprez wystawienniczych w kraju niż organizator targów odbywających się zarówno pod dachem, jak i na terenie otwartym? Nie dziwi zatem, iż kwestia ta stanowi oś główną rozmowy z Ludwikiem Apolinarskim, prezesem zarządu DLG AgroFood, zdradzającym przy tym szczegóły dotyczące lutowej wystawy Ferma, z którym rozmawiają Grzegorz Antosik i Tomasz Kujawski. Obserwując wszystkie bez wyjątku imprezy wystawiennicze w Polsce w 2017 r. widać pewnego rodzaju zadyszkę… Chyba wszyscy, odwiedzając imprezy targowe w roku ubiegłym, zauważyli, że powierzchnie wystawiennicze były mniejsze nawet o 2030% w stosunku do roku 2016. Spadła także liczba zwiedzających, która była jednak zależna od siły marketingowej organizatorów poszczególnych targów i warunków panujących w poszczególnych regionach kraju. W tym miejscu trzeba podkreślić, iż niepokojące, a zarazem przekraczające przyzwoitość są działania marketingowe prowadzone również przez organizatorów znanych targów, opierające się na podawaniu ilości wystawców i zwiedzających niemożliwych do osiągnięcia nawet z perspektywy laików. Podawane cyfry są bowiem czasem z „kosmosu” i odbiegają od wizualnej oceny sytuacji. Uważam, że nikt nie powinien wstydzić się tego, że jest mniej wystawców czy są mniejsze powierzchnie wystawiennicze, gdyż kondycja importerów i producentów krajowych czy dilerów maszyn się pogorszyła. Jest to konsekwencja załamania sprzedaży w 2016 r., co musiało

fot. DLG AgroFood

Ludwik Apolinarski, prezes zarządu DLG AgroFood.

6

03/2018

się odbić m.in. na kosztach marketingowych. Jeżeli chodzi o ilości zwiedzających, to należy pamiętać, że rolnicy ograniczyli realizowane zakupy, co oznacza zarazem mniejsze zainteresowanie przyszłymi inwestycjami. Jak zatem do tak zmieniających się realiów rynkowych dostosowują się organizatorzy imprez targowych w kraju? Obecna sytuacja stanowi doskonałą okazję, aby przejrzeć wystawy pod kątem prezentowanej jakości. Uważam, że jakość zawsze zwycięży. Jakość rozumiana nie tylko jako położenie wystawy, dostęp ze strony zwiedzających, gdyż zazwyczaj są to miejsca trudne do skomunikowania, ale także ze względów organizacyjnych - zarówno jeśli chodzi o logistykę, jak i podejście merytoryczne. Myślę, że czas wystaw „ludycznych” na przestrzeni otwartej po części mija, choć z drugiej strony słyszymy, iż tego typu imprezy, organizowane również dla „miasta”, rosną w siłę. Przedsięwzięcia tego typu będą bowiem z roku na rok w coraz większym stopniu miały walor edukacyjny dla zwiedzających niemających na co dzień kontaktu z działalnością rolniczą. Wpisuje się to doskonale w misję DLG, którą jest przecież „otwarte forum wymiany wiedzy i kształtowania opinii publicznej w branży rolniczej i spożywczej”. W ciągu ostatnich kilkunastu lat zmieniło się bowiem podejście do rolnictwa i edukacji społeczeństwa. Wystawy mają ogromne znaczenie nie tylko handlowe czy jako miejsce prezentacji nowości, ale także jako

miejsce edukacji społeczeństwa. Wystawy które organizujemy, powinny również spełniać taką rolę. Jak w związku z tym powinien ewoluować program wystaw? W kierunku coraz większej jakości - dlatego przykładowo w ramach Opolagry mamy część dedykowaną maszynom (pokazy maszyn w ruchu) czy środkom ochrony roślin, ale także hodowlaną, czyli wystawę zwierząt. I równolegle do odbywającej się wystawy mają miejsce rozmowy handlowe, sprzedażowe czy posprzedażne, dochodzi do kontaktu z innymi firmami czy rolnikami - jest to bowiem również miejsce wymiany poglądów. Takie możliwości działania dają przede wszystkim wystawy na terenie otwartym. Jeśli zaś chodzi o wystawy „pod dachem”, to jest to zdecydowanie lepsze narzędzie dla jasno sprofilowanych branż - doskonałym tego przykładem są targi Ferma w Łodzi. Niezależnie jednak od tego, czy mówimy o targach specjalistycznych, takich jak Ferma, czy ogólnorolnych, jak np. Opolagra, należy spodziewać się, iż będą one ewoluować w kierunku zapewnienia jak najlepszego kontaktu człowieka z człowiekiem. Jest to coraz bardziej istotne w czasach wszechobecnej digitalizacji i daje się zauważyć w przypadku imprez na Zachodzie - w Europie czy Ameryce Północnej.

Dla hodowców stworzyliśmy po raz pierwszy tzw. Strefę Wiedzy.

Mówi Pan że dobre imprezy muszą umacniać swoją pozycję. Jak to robić choćby w sytuacji pojawiania się nowych imprez wystawienniczych w kraju? Jeśli chodzi o powody pojawiania się nowych imprez w kraju, to z jednej strony widzimy, że jeden z nowych organizatorów targów ma nadmiar środków, które chce zainwestować. Jest to po części wynik myślenia, że na organizacji wystaw zarabia się krocie - to już niestety za nami. Z kolei inny wpisał się


rozmowa numeru

w brak na terenie północnej części Mazowsza profesjonalnej imprezy. I tyle. Patrząc jednak na przyszłość, sądzę, że duże problemy w pełnieniu roli organizatora targów będą miały ODR-y. Zresztą uważam, że w Polsce potrzeba 6-8 wystaw regionalnych, organizowanych choćby nawet i co roku. Z jednej strony jest wystawa w Bednarach, dedykowana producentom, z drugiej zaś wystawy regionalne, na które przyjeżdżają rolnicy z odległości do maksymalnie 150 km. Według mnie nie ma zatem miejsca na kolejne nowe imprezy. Patrząc na klimat wokół wystaw w naszym kraju, dziwi i zaskakuje mnie zauważalny w ostatnim czasie wysyp negatywnego podejścia ze strony wystawców, pokazujący jak krótka jest droga od euforii do zniechęcenia. Są lata lepsze i gorsze, natomiast trzeba podkreślić, że te imprezy tworzą sami wystawcy. I firmy te muszą w scenariuszu swojej działalności mieć zapisaną kontynuację. Jeśli mając firmę, handlując w terenie, budując relacje z klientami, mając liczącą często kilkudziesięciu pracowników kadrę, wiem, że pracuję dla siebie dziś, jednocześnie budując przyszłość moim dzieciom, które będą kon-

tynuowały to dzieło, to zupełnie inaczej patrzę na rynek, na to żeby, być na Opolagrze, Fermie czy gdziekolwiek indziej. Jeśli jednak patrzę krótkowzrocznie i robię interesy ad hoc - np. mówiąc, że bycie dilerem przez 6 lat to prawdziwa epoka, to działalność firmy może stanowić pewien epizod. Twórcy wielu firm zrobili furorę i nie wierzę w to, że myślą w taki sposób, że wczoraj było świetnie, a dziś jest gorzej, więc rezygnuję z tego, aby się wystawić. Mogą być sytuacje, że nie chcę być wystawcą w każdym roku - to jest wolny wybór. Wierzę jednak, że w przypadku wystaw ponadregionalnych, jak np. Opolagra, kontakt z klientem powinien odbywać się co roku. Kontynuacja biznesu rolniczego jest kluczem do przyszłości, bo działalność w tym sektorze nie jest przypadkowa. To ciężka, żmudna, dobrze zaplanowana praca. Tym bardziej, że nie wiemy, jaka będzie przyszłość, jaki kształt będzie miał najbliższy WPR. Już za kilka dni hodowcy bydła, trzody chlewnej i drobiu zjadą z całego kraju do Łodzi. Co będzie największym magnesem tegorocznej Fermy?

Naszym celem jest poruszenie wszystkich problemów związanych obecnie z hodowlą. Jak ktoś przyjeżdża ze Szczecina czy Olsztyna do Łodzi, to robi to w konkretnym celu, ze względu na bardzo bogaty program merytoryczny. Dla hodowców właśnie stworzyliśmy po raz pierwszy tzw. Strefę Wiedzy, w ramach której każdy kto odwiedzi nasze targi w strefach bydła, drobiu i świń, będzie mógł skorzystać z indywidualnych porad kilkunastu ekspertów, którzy mają bardzo szeroki wachlarz wiedzy praktycznej. Rzecz jasna mocnym punktem jest już tradycyjnie konferencja naukowo-techniczna z ponad 40 referatami. Nie zabraknie także innych ciekawych punktów programu, jak choćby kongres polsko-ukraiński czy nawet… degustacja serów. Zresztą w tym roku będzie 255 wystawców szczelnie wypełniających dwie hale wystawiennicze w Łodzi, która jest najlepszą lokalizacją na tego typu imprezę ze względu na olbrzymią łatwość skomunikowania. Po raz pierwszy mamy wystawców z tak odległych krajów, jak Chiny i Kanada. Dziękujemy za rozmowę.

03/2018

7

atr express - Wydanie 03/2018  
atr express - Wydanie 03/2018  

This is a free sample of atr express issue "Wydanie 03/2018" Download full version from: Apple App Store: https://itunes.apple.com/us/app/i...

Advertisement