Issuu on Google+


Sumario/Contents 6

Editorial

8

Moda Nuevas colecciones

16 Isafi-Privata. Grandes diferencias respecto a otras temporadas 20 Una línea de manicura y otra de mochilas para ordenador, novedades de El Molino 22 ahiss. La creatividad y el diseño, principales motores de la nueva marca / Creativity and design, lending momentum to the new brand 24 Volum Urban. Equilibrio en el diseño, moda y detalles de lujo 26 Zafra Marroquineros. Laura Valle, diseños prêt-à-porter / Laura Valle, pret-a-porter designs

Bolsos de temporada 28 Funcionales, sofisticados y polivalentes para el invierno de 2011 32 Carla Sade. LLeva hasta el consumidor las texturas y el color del invierno español

Cover: M & P

Para ocasiones especiales 34 El bolso de fiesta, una pequeña joya

Travel&Business 38 Tucano. Refresca su oferta con tres nuevas líneas / A refreshed catalogue, with

Editor_Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90/ Fax 0034 93 232 27 73 suscripciones@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director_Francisco Canet Lobera

Director Adjunto_Jordi Canet Lobera Agentes de venta_F. Roca, A. Sánchez,

three new lines

40 Mavi. Nueva licencia Lulú Castagnette: original, colorista y exclusiva 42 Frigobag. Nuevas colecciones propias y de la marca Antler / New collections, wholly 44 45 46 48

A. Martínez, J. Azpiazu

Colaboradores habituales_Carmen Morales Mario Luzón, Carmen Orús, Miguel Carbonell, Margarita Agustí Coordinador de redacción_Miguel García Vega Diseño y maquetación_Cristina López Martín

owned and by Antler Matías Salvá. Diseño funcional para un estilo de vanguardia Gabol. Un diseño que transmite la ilusión del viaje Moda en Travel&Business Manufacturas Marva. Solidez y garantía para un viaje seguro / Trujillo. Viste de moda las horas de trabajo

Marcas internacionales en España 49 Bulaggi. Protagonismo del azul en la colección “Royal Class” 50 Friedrich Lederwaren. La pasión por la piel / A passion for leather

Información Empresarial 52 Equipamientos Marroquinería. 2ª Exposición de maquinaria y equipamientos para Publicación trimestral al servicio de todos los profesionales de la venta del calzado: importadores, mayoristas, detallistas, etc., de todo el mundo. Quarterly publication for all those concerned with the sale of shoes: importers, wholesalers, retailers, etc., in Spain and main international shoe markets. Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Modapiel no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Depósito Legal: 23.966/69 Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. Marroquinería Española no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Marroquinería Española does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _

fabricación de artículos de marroquinería en Elche 53 anna&robert. Productos de calidad, competitivos y con distinción 54 Santomar. Refuerza su departamento de diseño / A stronger Design Department 56 Comelz España. Diferenciación y valor añadido, las claves del éxito

Licencias 58 El poder de las licencias 60 Azzar Complementos. Patito Feo, nueva licencia para la empresa alicantina

Bajo la lluvia con estilo 62 Moda en paraguas 64 Manufacturas Clima. Múltiples estilos para distintas exigencias 66 Romanelli. El otoño más romántico

Depósito Legal: 23.966/69

68 76 79 80

Ventana de la moda Ferias Noticias Índice de anunciantes


6 l Editorial / From the Publisher

Editorial Solo se avanza siguiendo adelante Entidades sectoriales inaugurando nueva sedes y desarrollando ambiciosos proyectos de investigación, responsables autonómicos de Economía destacando la fortaleza del gremio marroquinero… todo parecen titulares extraídos de tiempos pasados y mejores, no tan lejanos, en los que la situación económica, y la moral en general era bastante más positiva que la actual. Pero no, son temas tratados en la sección de noticias que publicamos en este número de Marroquinería Española, y que demuestran algo que siempre hemos apoyado desde nuestra publicación: que el sector tiene ante sí un único camino, con un único sentido, que no es otro que el de ir hacia delante. En este sentido, se muestra especialmente activa la Comunidad Andaluza, concentrada en Ubrique, y que tiene en Movex un baluarte en el que apoyarse para ir siguiendo sus continuas y dinámicas iniciativas. De la misma forma que ser excesivamente optimista es peligroso y en ocasiones ingenuo, también lo es el pesimismo endémico, y nosotros personalmente preferimos la primera opción, ¿O es que quién se decide a arriesgarse y crear una empresa no es, en cierto modo, un optimista y un soñador?

Forward is the only way to go ahead and make progress Sectorial organizations opening new headquarters and developing ambitious research projects, regional Finance leaders pointing to the strength of the leather goods sector...it all sounds like headlines from the past, from the good old days that are not so far away, when the economic situation and general mood were so much better than they are today. But it is not so. These are the subject matters we present in this issue of Marroquinería Española, and go to show some thing this publication has always supported: the sector has only one way ahead of it, only one direction. Forward, which is the only way to make progress. In this sense, we find that the Andalusian Community is especially active. Concentrated in Ubrique, with Movex as its standard and banner, the community continues to work on dynamic initiatives. Being excessively optimistic is risky and often naïve. But the same goes for chronic pessimists, and we truly prefer to take good risks. Isn’t the one who prefers to take a risk and create a company what we might call an optimist and a dreamer?


8 l Moda

TIPO SHOULDER olsos de estética bandolera pero en distintas versiones se disputan el protagonismo de la nueva temporada. Por un lado, los aspectos desenfadados e informales, por otro, los elegantes que parten de materias de alta calidad e incluso los de tendencia romántica con ornamentaciones simpáticas y muy femeninas. Bolsos para llevar cruzados en la espalda. Triunfo de la gama de los marrones y el negro. Excepcionalmente, verdes cálidos que se reúnen en proyectos bicolor.

PRIVATA- Isafi

MONÓVA

SIGÓN

TIGER

FERCHI

CEBAI

B

AGATHA RUIZ DE LA PRADA- Mundiunión

Visto en Meeting Accessories


FORMATO HOBO

LOEDS SIGÓN

GUY LAROCHE

TIGER SIGÓN

MATTIES

CEBAI

MATTIES

MONÓVA

Moda l 9

a flexibilidad de los cueros y también de las materias sintéticas lideran las tendencias de la próxima temporada invernal. Predominio en este caso, de las asas cortas aunque con opción de una segunda, más larga y adaptable al hombro. Continúan en su buen momento las texturas con estampados que imitan las pieles de animales salvajes. Fruncidos, tableados y trenzados, completan la actualidad de estas líneas. Los colores: preferentemente los beig tostados y presencia de sutiles toques metalizados.

L


10 l Moda

LÍNEA TOTE os formatos de líneas rectas y de tamaño medio se apuntan a representar el capítulo elegante de la temporada. Pieles de cocodrilo o napas flexibles. Texturas puras y limpias o con composiciones ornamentales bicolor de aspecto artesanal, casi todos ellos de asa corta pero con una segunda opción para poderlos colgarlos al hombro. Colores sobrios que se presentan en versión monocolor o combinados entre sí. También los tonos kiwis pero muy suavizados.

BOLSOS DRAWSTRING

SIMÓN na tendencia en la que la que los cordones de tela, cuero o yute se encuentran enhebrados a través de una serie de ojales en la parte superior del bolso. Un punto desinhibido para una tendencia centrada en el tema casual. Los azules, grises y marrones dominan este capItulo.

MONOVA

U

NEXA

TOYPA

TORRENS HERMANOS

SIGÓN SIGÓN

MARIDEL

L


Moda l 11

DOUBLE HANDLE al como su nombre indica, las propuestas de esta línea se distinguen por sus asas de doble opción. En estas propuestas resalta la ornamentación de brillos y tachuelas, las texturas fruncidas, los estampados, acolchados y pequeños detalles que aportan un controlado toque de glamour. Destacada presencia de los cálidos amarronados y los elencos florales envejecidos en las estampaciones, sin olvidarnos del color hueso.

PRIVATA- Isafi

GUY LAROCHE

LOEDS

ELITE

CEBAI

CEBAI

MONOVA

T


12 l Moda

LOS CLUTCH os clutchs invaden las tendencias de la nueva temporada. Líneas muy femeninas con vocación nocturna aunque también válidas para su uso diurno cuando la sofisticación está especialmente controlada. Brillos, estampados, cadenas metálicas, aspectos piel de reptil y, por descontado, una indispensable formato rectangular. Aquí tienen cabida los tonos piedra y también, los rojos Burdeos.

CEBAI

SIGÓN

VICTORIA DELEF

VICTORIA DELEF

L

BOLSOS TIPO BARREL olúmenes cilíndricos, generalmente con dos asas cortas y preferentemente enlomadas. Aspectos deportivos y estéticas sofisticadas comparten este espacio a partes iguales. Marrones cálidos en lisos y en estampados.

SIGÓN

LECERF

V


Moda l 13

ormatos de reducidas dimensiones, asas largas en las que predominan las cadenas metálicas y una especial riqueza en las superficies. Acolchados, destacados y potentes estampados y listados formados por estructuras que alternan distintos volúmenes o que imitan las creaciones de patchwork. Marrones que se enriquecen con los acabados metalizados y marrones clásicos comparten espacio con los azules.

TIGER

CEBAI

MARIDEL

SIMÓ SASTRE

MONOVA

MARIDEL

F

SALVADOR MULET

BOLSOS TIPO FLAP


14 l Moda

AGATHA RUIZ DE LA PRADA- Mundiunión

SIMÓN MATTIES

SIGÓN

VICTORIA DELEF

C

TOYPA

TIPO SATCHEL

errados en su parte superior con dobles asas cortas los bolsos de esta tendencia se mueven en distintos formatos. No falta la presencia del bolso Kelly que la princesa de Mónaco puso de moda. Superficies de piel de reptil discretamente rígidas, napas suaves y esponjosas con estampados de lunares y un especial protagonismo de las asas. Azules, grises y negros, solos o bien en combinaciones bi o tricolor.


Moda l 15

TOYPA

BOLSOS TIPO DOCTOR sta es quizás la tendencia más destacada de la próxima temporada invernal. Con asas cortas y duras esta estética nos remite a los bolsos que utilizaban los médicos en décadas lejanas. Y, como aportación vanguardista, los macro ojales que aportan un toque de gran vistosidad. Tonos piedra en las texturas y metalizado envejecido en las fornituras.

E

C

SIMÓ SASTRE

TORRENS HERMANOS

BOLSOS BARREL

ierre tipo boquilla forrada de la misma materia que el resto del bolso. Con o sin bolsillos exteriores. Lisos o estampados pero siempre manteniendo una línea estricta y muy femenina que nos remite a los años 50. Colores naturales del cuero y recreación en los degradados de marrones.


16 l Nuevas colecciones

Isafi-Privata

Grandes diferencias respecto a otras temporadas

E

l invierno mediterráneo, su luminosidad y sus contrastes de color, aparece multiplicado y potenciado en las propuestas que Privata ha diseñado para la próxima temporada. La firma ha confeccionado unas líneas de bolsos, muy originales, y con unos acabados espectaculares. Tal y como demanda su público, Privata crea nuevas tendencias pero conservando su imagen de siempre. La enseña continúa fiel a su estilo, y demuestra una vez más su vocación: hacer que los consumidores de la marca se sientan únicos y especiales. Isafi-Privata propone unas colecciones vanguardistas con las que marca importantes diferencias en relación a otras temporadas. Para la campaña que viene la firma ha creado seis colecciones de señora en las que priman los diseños urbanos y funcionales. Se llevarán los bolsos cómodos, con bandoleras, con bolsillos exteriores y con un colorido amplio y atractivo. Destacar también los materiales utilizados, desde lonas metalizadas, nylon arrugado, tapicería,... hasta las polipieles más actuales del mercado. En cuanto a los billeteros de piel, se han confeccionado tres nuevas líneas que se caracterizan por sus innovadores colores y por sus exteriores muy llamativos.

Isafi-Privata les invita al próximo Intergift En el apartado de caballero, Isafi-Privata ha desarrollado dos nuevas colecciones de bolsos bandoleras en lona y nylon, que están teniendo muy buena aceptación tanto por la variedad de modelos, 12 en total, como por la extensa gama de colores y precios. Isafi-Privata participará en la próxima feria de Intergift en septiembre donde presentará varias colecciones de billeteros de caballero y señora, de cara a la campaña de Navidad, con lo que el servicio será inmediato. Aprovechando el evento, Isafi-Privata invita a todos sus clientes a que se pasen por el stand 5B131 del pabellón 5 del día 8 al 12 de septiembre.


20 l Nuevas colecciones

l E

o n i l o M

Una línea de manicura y otra de mochilas para ordenador, novedades de El Molino

P

El Molino ha potenciado estos últimos años su catálogo de productos, el cual supera el millar de referencias

ara el próximo otoño-invierno El Molino está preparando un extenso y atractivo muestrario de artículos en el que tendrá cabida todo tipo de complementos de moda: bolsos, pequeña marroquinería, billeteros, carteras, portaordenadores,… entre otros muchos más. Cada temporada la empresa albaceteña incrementa sustancialmente su número de referencias con el fin de satisfacer las demandas de un público cada día más exigente, y las peticiones de un comercio que prefiere una oferta variada en modelaje y diseño. “Los artículos que más trabajamos son las carteras y los billeteros. Todos ellos elaborados con pieles y acabados de primera calidad. Además de potenciar estas propuestas de corte más clásico, vamos a reforzar también nuestras colecciones de bolsos de la marca X-Zone, cuyos diseños se han pensado para una mujer y un hombre joven que buscan unos modelos desenfadados, versátiles y polivalentes. Para la mujer hemos confeccionado unos bolsos con unas formas muy vanguardistas, y con un colorido, llamativo y combinable, que se adapta fácilmente a diferentes estilos de vestir. Mientras que para el hombre hemos optado por los bolsos tipo bandolera”, detalla José Luis Rosa, gerente de la empresa. Otras de las novedades que El Molino presentará la temporada que viene serán una colección de mochilas portaordenadores y una nueva línea de manicura. El Molino cuenta con cuatro marcas con las cuales cubre diversos segmentos de mercado. El buque enseña de la empresa es El Molino, que engloba todo tipo de productos y de complementos. También figuran MDG, que se dirige a un consumidor joven que se decanta por accesorios de estilo más casual y urbano; Weichen, una línea de caballero compuesta por pequeña marroquinería y bolsos unisex; y R. Rosa 1940, la marca que da nombre a las propuestas más emblemáticas de la compañía.

Abriendo mercado en el exterior El Molino ha potenciado estos últimos años su catálogo de productos, el cual supera el millar de referencias. La perfecta combinación de calidad, variedad y servicio, todo ello apoyado en una política de precios muy competitiva, ha permitido a la empresa ganar cuota en el mercado. “Industrias de la Piel El Molino ha conseguido distribuir sus productos no sólo en el mercado nacional sino también en otros países, en este caso por medio de distribuidores. Para cumplir eficazmente con nuestros clientes gestionamos un amplio stock de todos y cada uno de los artículos que componen nuestro muestrario, lo que nos posibilita rebajar considerablemente los plazos de entrega de los pedidos. Hoy día los productos fabricados por la empresa se comercializan en diversos países de la Unión Europea, los Estados Unidos y Japón”, subraya el gerente de la empresa.


New collections l 21

A manicure set line and another comprising notebook cases, the latest by El Molino For this coming autumn-winter season El Molino is preparing an extensive, attractive catalogue with all kinds of fashion accessories: purses, small leather goods, wallets, bags, notebook cases, among many others. Located in Albacete, the company continues to add products every season in order to meet the needs of increasingly demanding consumers, and the requirements on the part of stores that want variety in terms of design and models. “Purses and wallets are the products we usually work on the most. All of them are made using quality leather and perfect finishes. We empower the classic line but also add models to our XZone brand bags, designed for young women and men who seek daring, versatile, multi-functional products. For women, our purses come in modern shapes, in attractive colours that are easy to match and go well with all apparel styles. For men, we designed bags with shoulder straps”, says José Luis Rosa, the manager of this company. El Molino will also be launching notebook cases this coming season, as well as a new line of manicure sets. El Molino markets four brands that address various market segments, though its flagship brand is El Moli-

no, for all types of products and accessories. MDG is mostly designed for younger consumers seeking a casual, urban style; Weichen identifies small leather items and Unisex bags, for men; R. Rosa 1940 is the brand for all the company’s most iconic proposals

Opening foreign markets Over the past few years El Molino has been adding products to its catalogue, and now offers consumers over a thousand different proposals, all perfectly combining quality, variety and service, and the company’s pricing policy is very competitive. Due to this, the company’s market share is very attractive. “Industrias de la Piel El Molino is distributing its products not just in domestic markets, but also abroad, through distributors. In order to efficiently serve our clients we keep large volumes in stock, for all products in our catalogue, so our delivery terms are excellent. Today, all products manufactured by this company are to be found in several countries in the European Union, in addition to the United States and Japan”, the manager points out. Today, all products manufactured by this company are to be found in several countries in the European Union, in addition to the United States and Japan.


22 l Nuevas colecciones

ahiss La creatividad y el diseño, principales motores de la nueva marca

a

hiss es una marca de complementos creada en el verano de 2009 que nace “plena de entusiasmo y ganas de trabajar a partir de un proyecto cargado de creatividad y libre de imposiciones”, explica Carlos J. López Pacheco, promotor de esta iniciativa en colaboración con su pareja, Mª del Mar Rubiales, la ilustradora Alejandra Fernández y el responsable de marketing promocional y diseño web Oscar Soriano. “Tras más de 20 años dedicados al diseño y elaboración de prototipos para diferentes firmas del sector, ya sea como free lance o como empleado en diferentes firmas, ahora me dedico a comercializar mis propios diseños, con todo lo gratificante que ello supone”, añade López Pacheco. ahiss asume y se responsabiliza de todo el proceso de producción del producto: diseño de sus colecciones, elección de tejidos y pieles, elaboración de prototipos y fabricación propia del producto. “Los complementos ahiss se caracterizan sobre todo por el diseño exclusivo de sus estampados aplicados al bolso, con una excelente fabricación totalmente artesanal que es la que caracteriza al pueblo de Ubrique. Buscamos tendencia en el colorido de las pieles y estampados. Nuestro cliente es la persona que sabe valorar la originalidad y exclusividad buscando un producto que no esté excesivamente masificado en el mercado. Originalidad más calidad a precio medio”, explica el creador de la marca. El equipo de ahiss ya está trabajando en su próxima colección de bolsos y com-

plementos en la misma línea de siempre, es decir, elaborando nuevos diseños de estampados y aplicándolos a nuevos modelos. “Incluso solemos probar con algún que otro modelo a mediados de campaña, es una ventaja que nos permite nuestra propia creación del diseño y fabricación del producto”, apunta López Pacheco. Entre los principales proyectos de futuro de ahiss se encuentra la consolidación de la marca, definiendo su propio estilo. Hasta la fecha, el proceso marcha por buen camino, como lo demuestra el hecho de que a la sede de ahiss ya han llegado propuestas interesándose por sus diseños desde Estados Unidos, Italia y Francia. “También asistimos, de momento como visitantes, a las principales ferias internacionales del sector, pues son un excelente escaparate para dar a conocer una marca y realizar contactos. Somos conscientes que vamos por el buen camino y no queremos precipitarnos, nuestro próximo paso, en estos momentos, es la búsqueda de comerciales en España y Francia para potenciar la expansión de la marca”, concluye Carlos J. López Pacheco.


New collections l 23

ahiss Creativity and design, lending momentum to the new brand ahiss is a brand created in the summer of 2009, marketing accessories and “full of enthusiasm and a passion for working hard on a project that breathes creativity and is free of any pre-conceived ideas”, states Carlos J. López Pacheco, the promoter of this collaboration initiative with his partner, Ma. del Mar Rubiales, illustrator Alejandra Fernández and Oscar Soriano in charge of marketing and the company’s website. “After over 20 years fully dedicated to the design and making of prototypes for various companies in the sector, as both freelancer or employee, I chose to make and market my own designs, and it is proving to be very rewarding”, López Pacheco adds. ahiss is dedicated – and responsibly so – to the process of producing products with full charge of every stage: the design of collections, selection of leathers and fabrics, the making of prototypes, and production of their own models. “ahiss accessories stand out for the exclusive design of prints that identify our purses, and our manufacturing process, as already traditional in Ubrique, follows the tradition of craftsmanship. We seek trendy colours for our leathers and fabrics, addressing clients who value originality and exclusive design in products that are never massproduced. It is originality and quality, at average prices”, says the creator of this brand. The team of ahiss is already working in the next collection of purses and accessories, following the same philosophy: creating new print designs, to apply to new models. “We even test some of our models right in the middle of our campaigns, and it’s very advantageous because we can design and make our own products in this way”, López Pacheco comments.

Among the main projects, ahiss wants to strengthen its brand positioning and style. To this date, all results point to the attainment of this goal, for ahiss has received interesting proposals from the US, Italy and France, based on their designs. “We also visit major international tradeshows in this sector, for they are an excellent opportunity for us to make contact with other people and communicate about our brand. We are aware this is the right path and that we must never rush. Our next step is to find agents in Spain and France, as a means of empowering our way to expansion”, Carlos J. López Pacheco explains at the end of our interview.


24 l Nuevas colecciones

Volum Urban Equilibrio en el diseño, moda y detalles de lujo

T

oypa (Torrens y Payá) lanzó hace unos años la marca Volum con notable éxito. Primero comenzó con colecciones para ceremonia y fiesta y, más tarde, salió al mercado con Volum Urban, el bolso casual. Es importante mencionar que la firma ha logrado posicionar la marca en un nivel medio-alto. Elisa Torrens, gerente comercial, nos pone en antecedentes sobre el funcionamiento de la marca en el mercado, tendencias de la moda y hábitos de compra. “El bolso de calle tiene un uso mucho mayor. A todas las mujeres nos gusta tener como mínimo dos nuevos bolsos por temporada. Como es lógico, el bolso de fiesta se utiliza en pocas ocasiones. No obstante, en primavera y verano, por ser época de bodas y comuniones, la venta de las dos líneas llega a igualarse”. Volum Urban enmarca a una gama deportiva confeccionada con materiales sintéticos. En realidad se trata de un bolso de calle muy versátil, funcional, mediano y grande, siempre con una excelente capacidad. En su confección se emplean materiales blandos tipo napa y también charol. En general proliferan los herrajes metálicos. Respecto al target a quien va dirigida la marca, Elisa Torrens destaca: “Aunque el público objetivo es la mujer joven, tenemos usuarias de todas las edades”. Sobre el valor añadido de los productos de Volum Urban, añade: “El equilibrio en todas sus vertientes, empezando por el diseño y los detalles cuidados en los acabados, y terminando por un precio que resulta defendible ya que el producto es económico con relación a su calidad. Nuestro cliente puede tener un buen margen de beneficio y sabe que cuenta con un excelente servicio postventa”. Según la gerente, en la decisión de compra inciden más el diseño y el precio que el hecho de que una marca sea famosa. “Sin embargo —puntualiza— es cierto que el hecho de ser conocido da al consumidor la confianza de que está adquiriendo moda”. A continuación, nos interesamos por conocer si el precio es ahora más determinante que antes en el momento de la compra. “Sin duda. Y siempre hay un precio psicológico a partir del cual valoramos hacia arriba lo caro y hacia abajo lo económico. El producto que antes se consideraba de precio medio ahora se percibe como caro. Por esto nuestros precios son competitivos, para estimular el deseo de cambio y de estar al día”, nos expone Elisa Torrens.


Nuevas colecciones l 25

Bolso grande de inspiración retro y con influencia American West

La inspiración en la moda retro continua, concretamente se sitúa en la década de los 90

La nueva colección de Volum Urban para la primavera y el verano del 2011 se singulariza por los detalles. Aunque el tamaño que se impone en los modelos es grande, las solapas son minimalistas. Se emplea la pasamanería, los herrajes y materiales con acabados muy diversos, con efecto tridimensional, degradés, con aspecto mojado y burbujas… También se impone la tendencia hacia los grabados. Y los tejidos naturales como las rafias, lonas y linos se mantienen junto con los desgastados. En cuanto a colorido, la colección oscila entre los neutros pasteles y los tonos primarios, incluyendo el ocre y las gamas de verde y azul. La inspiración en la moda retro continua, concretamente se sitúa en la década de los 90. También se deja sentir la influencia American West. Respecto a los modelos más vendidos de la temporada verano 2010, Elisa Torrens nos indica que “en Fiesta, las carteras de tamaño mediano y grande y los bolsos de asa larga para cruzar. En Volum Urban la mayor demanda la obtuvieron los bolsos blandos y ligeros con detalles a contraste en colores y metales”. A continuación, la gerente destaca la influencia que tiene la manera de vestir de las famosas en la demanda. “Yo fui la primera sorprendida al darme cuenta de que, entre nuestros modelos, se vendían más los que se asemejaban a los utilizados por los personajes populares”.


26 l Nuevas colecciones

Zafra Marroquineros

Laura Valle, diseños prêt-à-porter

H

oy día la mujer se decanta por los bolsos prácticos, elegantes y que le sirvan tanto para llevar a diario como para las ocasiones especiales. La marca Laura Valle, sensible a esta demanda, ha interpretado perfectamente estas exigencias, y ha creado sus nuevas colecciones en base a ellas. “Las nuevas propuestas de la firma se han confeccionado con pieles blandas, con mucha caída, que se caracterizan por su gran flexibilidad y adaptabilidad. El objetivo es que los bolsos sean más ligeros y llevables. En cuanto a los colores, hemos seleccionado una paleta de tonos sobrios y neutros compuesta principalmente por el gris y los tonos tierra”, explica Arturo Zafra, gerente de Zafra Marroquineros.

Serrajes, napas y pieles grabadas Para el próximo otoño-invierno, la firma Laura Valle presentará dos líneas de diseño, una elaborada en serraje, y otra confeccionada con napa acabado flor. Ambas propuestas presentan los mismos cánones de calidad y de diseño. “Hemos apostado por los bolsos de tamaño medio y por los maxibolsos. Todos ellos presentan unas líneas sobrias y sencillas, en las que se incorporan algunos detalles metálicos como cadenas y cremalleras. Llamarán la atención aquellos modelos en los que se combinan las napas con las pieles grabadas que imitan la piel manchada del leopardo. Hemos creado unos diseños modernos y funcionales, teniendo en cuenta que nuestra marca se dirige a un segmento de mercado que muestra un gran nivel de exigencia y que se define por su estilo personal y exclusivo”, detalla Arturo zafra.

Elio Berhanyer Apostando por los diseños de formas puras y auténticas, Zafra Marroquineros presenta las nuevas líneas desarrolladas para la marca Elio Berhanyer. “Abundan las texturas inspiradas en la naturaleza, como el coco y la serpiente. Nos decantamos por las napas de primera calidad, que se presentan en colores como el marrón, el negro, el burdeos, el camel,… Elegimos colores y modelos clásicos. Queremos que los diseños sean intemporales, y que se adecuen a diferentes estilos y segmentos de público. Nuestro objetivo se basa en combinar lo estético con lo comercial”, apunta Arturo Zafra, director comercial de Zafra Marroquineros.

Las nuevas propuestas de la firma se han confeccionado con pieles blandas, con mucha caída, que se caracterizan por su gran flexibilidad y adaptabilidad


New collections l 27

Laura Valle, pret-a-porter designs Today, women prefer practical, elegant purses, suitable for everyday use and for special occasions. Laura Valle is a brand with a sensitivity that perfectly interprets their preferences, and new collections are proof of this. “The new proposals by our company are all made from soft leather, flexible, easy to adapt and with great drape. We want our purses to be lighter, easy to carry. And as to colours, we chose neutral, sober colours, mainly in shades of grey or earthen”, states Arturo Zafra, manager of Zafra Marroquineros.

Split leather, Napa or engraved For the coming autumn-winter season Laura Valle presents two lines: one in split leather and another, in Napa with grain leather finish. Both offer the same high standards in terms of quality and design. “We made medium-size and oversize purses, in sober, simple lines with some metallic details like chains or zippers. There are original models combining Napa with engraved leather imitating the pattern of leopard skin and we created modern, functional designs for we address a market segment that is demanding, with a personal, exclusive style”, Arturo Zafra explains.,

Elio Berhanyer The Elio Berhanyer lines by Zafra Marroquineros bring pure, genuine lines in design, “with textures inspired in Nature, like coconut and snakeskin. We choose quality Napa, in brown, black, burgundy and camel brown, the more classic colours and models. For we want our designs to be timeless, suitable to the different styles and consumer segments. Our goal is to combine esthetics with good business practices”, the Commercial Director of Zafra Marroquineros, Arturo Zafra, points out.

The new proposals by our company are all made from soft leather, flexible, easy to adapt and with great drape.


28 l Bolsos de temporada

BOLSOS FUNCIONALES, SOFISTICADOS Y POLIVALENTES PARA EL INVIERNO DE 2011 Las pieles naturales, suaves y sedosas decorarán el próximo invierno. Se impone la sencillez y la sobriedad, vuelve el estilo vintage, y se recuperan las líneas que marcaron tendencia en los años 80. El sector propone variedad. Variedad de colores, de modelos, de diseños y de formas. Las texturas se multiplican y las sensaciones se acentúan. Una gran sinfonía de materias compondrá el otoño-invierno 2010-2011. Se llevarán las pieles grabadas, el nobuck, la mórbida napa, el animal print, etc. La gama cromática incluirá los colores clásicos como el negro, el marrón y el cuero; los colores neutros como el gris y el taupe; y los colores de temporada, entre los que destacará el azul en sus más diversas tonalidades, entre las que podemos destacar cobalto, tinta y denim. Durante el invierno que viene proliferarán los bolsos grandes tipo shopping; los cruzados con bandoleras largas y extralargas; las carteras de mano; los pequeños bolsos, ideales para fiestas y ceremonias. No cabe duda que la versatilidad será la estrella de la temporada. Los bolsos polivalentes, llevables y fácilmente combinables se convertirán en los grandes protagonistas. Las fornituras tendrán gran importancia, aunque no serán ni barrocas ni estridentes. Veremos flecos, trenzados, cremalleras, pespuntes, ollados. Los bolsos con tachuelas, remaches y cadenas también se dejarán ver este invierno. Se impondrá el estilo casual, urbano y práctico, pero sin renunciar a la elegancia y sofisticación que debe tener un buen complemento de moda. Los acabados únicos y las formas originales, con mucha personalidad, marcarán tendencia este próximo invierno.

CREACIONES PLÁ BOLSOS CON GLAMOUR Creaciones Plá concibe un invierno cálido, suave, que está en armonía con los colores y las texturas típicas de la estación otoñal. El marrón, el cuero y el camel dan vida a unas colecciones, en las que el color gris y el azul jean ponen la nota de originalidad. La empresa inaugura esta nueva temporada otoño-invierno 2010-2011 con 30 colecciones que reflejan el buen hacer de la marca tanto en lo relativo a la confección como al diseño. Las dos marcas de la empresa, CP Creaciones Plá y Kastia Blu Leather Bags, presentan unos bolsos de formas sobrias y sencillas, pero bien estructuradas e impecablemente confeccionadas. La firma se inclina por las líneas comerciales y llevables que se convierten en el complemento ideal de las prendas que forman parte del fondo de armario de la mujer. Creaciones Plá mantiene las pieles grabadas en coco y serpiente mate, cuya elegancia y distinción es garantía de éxito en el mercado. FORMAS ORIGINALES Y ACABADOS ÚNICOS La empresa elabora bolsos con acabados únicos y formas originales que se convierten en objeto de culto cada temporada. La finalidad es que los nuevos diseños complementen con su glamour el vestuario femenino. La gran novedad reside en los bolsos de tamaño mini para poder llevar incluso de noche, y en su nuevo tamaño XL para el día. Los bolsos bandolera también ganan posiciones. Vuelven los grandes clásicos que siempre cuentan con un público fiel.


Bolsos de temporada l 29

GUY LAROCHE SELLO INCONFUNDIBLE El inconfundible sello de Guy Laroche, su elegancia y prestancia, se deja ver en las colecciones que la prestigiosa firma francesa ha elaborado para el próximo otoño-invierno. Las pieles matizadas, sin brillo, son las elegidas por la marca para desarrollar las nuevas propuestas. Huyen de las formas artificiosas, y se decantan por las líneas puras, sencillas y poco complejas. NUEVO TEJIDO JACQUARD Guy Laroche presenta también una línea de bolsos confeccionada con un nuevo y atractivo tejido jacquard en el que aparece estampado el logotipo de la marca. Las napas, las pieles grabadas, los serrajes,… dan vida a los nuevos diseños que se adornan, entre otros accesorios, con flecos, ollados y cremalleras. En cuanto a la gama de colores, Guy Laroche mantiene para el invierno que viene los tradicionales colores de esta estación, el negro, el marrón, el cuero y el taupe, e incorpora nuevos matices de verdes, grises y morados. La siempre esperada colección de Guy Laroche ha mantenido los principios de la firma, aunque con un aire más fresco y actual. Si lo que quería la marca era confeccionar un bolso con el que la mujer se identificase plenamente, lo ha conseguido.

DIMONI CREADORES DE MODA Dimoni ha creado unos diseños y modelos muy heterogéneos para el próximo invierno. La marca desarrolla una extensa variedad de propuestas para diferentes segmentos de mercado. Por un lado, propone una línea más informal y sencilla elaborada con pieles blandas y suaves, y por otro lado presenta unos diseños más estructurados, de líneas rígidas y semirrígidas, pensados para un público que se decanta por un look más clásico y de tendencia retro. FORNITURAS DORADAS Y PIELES AFELPADAS Los herrajes y las fornituras decorarán las nuevas colecciones de Dimoni para el otoño-invierno 2010-2011. Los metales elaborados en oro brillante serán los grandes protagonistas. Una de las colecciones más innovadoras que presenta Dimoni para la campaña que viene es la confeccionada con pieles afelpadas, algunas de las cuales imitan los llamativos dibujos de la piel del leopardo y de la cebra. Respecto al abanico de colores, Dimoni se ha inclinado por tonos como el camel, el taupe, el verde y el morado, sin obviar los colores más comerciales como el negro y el marrón. En definitiva, la marca ha confeccionado unos bolsos con unas formas muy seductoras y actuales, y un colorido muy amplio y llevable, en el que no existen grandes estridencias. Dimoni nos deleita con un estilo casual y urbano, ideado para una mujer para quien la búsqueda de la aventura cotidiana se ha convertido en su forma de vida.


30 l Bolsos de temporada

LUPO LOEDS ESTILO INCONFUNDIBLE Loeds refuerza su imagen y su prestigio en el mercado con las nuevas colecciones que ha diseñado para el invierno que viene. La filosofía de la marca, su manera de entender la moda y de confeccionarla, queda reflejada en sus nuevos propuestas de bolsos. La próxima temporada comenzará radiante y llena de frescura. Loeds viste el invierno con una línea de bolsos decorados con pedrería, de diferentes tonalidades y formas, que llenarán de luz y color los escaparates. Los diseños serán más bien sobrios, de líneas puras, muy actuales, estilo años 80. También se llevarán los modelos vintages perfectos para todas las ocasiones. No cabe duda que el estilo casual, urbanita, de los bolsos Loeds ha conectado perfectamente con los gustos de la mujer. VISTOSOS BOLSOS TRICOLORES El color azul cobalto da un toque moderno, muy fashion, a las nuevas colecciones. Especialmente pensado para las mujeres que les gusta estar a la moda y tener en el armario los colores más combinables. Tampoco faltarán a su cita con el invierno tonos como el negro, el marrón, el taupe y el gris. Destacan por su intensidad y vistosidad los bolsos tricolores, en los que se entremezclan con acertada armonía la atractiva paleta de tonalidades que la marca alicantina presenta para este otoñoinvierno 2010-2011.

PARA LA MUJER QUE APRECIA LOS DETALLES Lupo crea moda, no la sigue. La originalidad es una de las principales características de la marca. Todos los materiales que se emplean en el diseño de los complementos son exclusivos y de primera calidad: las pieles, los tejidos, las fornituras. Sus sofisticados patrones y volúmenes confieren al bolso un aspecto sencillo, fácilmente llevable. Sus diseños sinuosos, mórbidos, tienen unos excelentes acabados. Los formatos, los patrones,… todo respira elegancia y sobriedad. NUEVAS LÍNEAS QUE MARCARÁN TENDENCIA Entre las nuevas líneas que presenta Lupo para la próxima temporada otoño-invierno 2010-2011 destaca el modelo Evolución, que se convertirá en diseño de referencia internacional como ya ocurrió con el célebre abanico, precursor de la tendencia de los bolsos plisados. Junta a ella destacan líneas como la denominada Ray, inspirada en la creadora Ray Eames. El toque retro de estos modelos nos traslada a los años 40 y 50. Y la línea Mïmir, que se caracteriza por su superficie plisada. Lupo también propone bolsos de gran tamaño, ligeros, y de formas asimétricas, que tienen un inconfundible sello urbano. La paleta cromática está compuesta por tonos azules, verdosos y violáceos. Estos colores de temporada se completan con la gama Lupo de tonos tierra y grises únicos.


Bolsos de temporada l 31

PEPE MOLL AVANZANDO EN EL DISEÑO Pepe Moll inicia la temporada otoño-invierno 2010-2011 con un muestrario amplio en cuanto a colorido y modelaje. El objetivo se basa en llegar a diferentes tipos de mujer: desde la más clásica de gustos tradicionales, hasta la más rompedora que prefiere diseños avanzados. La colección de bolsos y complementos consta de piezas ultra modernas, así como también de piezas atemporales. DISEÑOS MUY LLEVABLES La firma se ha decidido por los bolsos de tamaño reducido, adaptables, y pensados para llevar en cualquier momento. Es por ello que las propuestas de Pepe Moll apuestan por las pieles lisas, ligeramente grabadas, muy suaves y blandas. Se mantienen también algunas pinceladas de serpiente para aquellas mujeres que quieren dar un toque sofisticado a su vestuario. Discreción en cuanto a fornituras, y sencillez en relación a la paleta de colores, compuesta básicamente por negro, marrón, gris y azul oscuro. Predominan las formas simples y sobrias, con tonos tenues. Se recupera el estilo de los modelos de los años 60 y 80. Los bolsos y complementos Pepe Moll se caracterizan por su calidad y sus notables acabados, todo ello producto del trabajo artesanal llevado a cabo por un experto equipo de profesionales.

ROBERT PIETRI DISEÑO COSMOPOLITA Robert Pietri vuelve a hacer gala de su innovadora creatividad en las colecciones que ha creado para el otoño-invierno 2010-2011. La firma alicantina potencia el estilo casual y cosmopolita de sus bolsos con el objetivo de convertirlos en unas piezas versátiles que se puedan combinar fácilmente con diferentes looks. Predominan las pieles lavadas y envejecidas, una tendencia que está en boga y que da un aire muy informal y natural a los diseños. Se recupera la piel de potro, que se presenta estampada en leopardo y en cebra y con la que la firma da un agradecido toque de exotismo a la fría estación invernal. Y vuelven también el serraje y el nobuck. En cuanto a la gama de colores, la marca mantiene los clásicos del invierno como el negro y el marrón chocolate, continua una temporada más con el taupe y el gris, e introduce como novedad el azul tinta oscura. DESDE EL ESTILO JUVENIL, HASTA EL DISEÑO MÁS SERIO Y FORMAL Robert Pietri tiene un bolso para cada ocasión. Desde bolsos tipo saco y bandolera hasta shopping bag. La firma apuesta tanto por modelos de estilo juvenil que incluyen bolsos de líneas deportivas y urbanas, como por diseños más formales que se llevan para ir a una cena o a un evento. Las texturas que se van a usar no son estridentes, proliferan las pieles lisas y con pelo, y comienzan a perder algo de importancia los cocos y las serpientes. También se dejan de lado los superbolsones, los pliegues y los diseños asimétricos.


32 l Bolsos de temporada

CARLA SADE

LLEVA HASTA EL CONSUMIDOR LAS TEXTURAS Y EL COLOR DEL INVIERNO ESPAテ前L La conocida firma de piel Carla Sade desembarca con sus propuestas de invierno en los mejores comercios del sector. Como es habitual, la marca ha sorprendido tanto al pテコblico como a los profesionales. Las nuevas colecciones son el fruto del esfuerzo colectivo de un equipo humano muy sensibilizado con las necesidades del comercio y de sus clientes, que en la actualidad demandan diseテアo y calidad, pero a un precio muy competitivo.


Season’s purses l 33

Carla Sade Bringing the textures and colours of the Spanish winter to all consumers

As a well-known company in the leather goods sector Carla Sade brings new proposals this winter to the best stores. As usual, all are pleasant surprises for both storeowners and consumers. The new collections are the result of the hard work of a very sensitive team, aware of the needs of clients and stores who demand design and quality but at competitive prices. Carla Sade is all about leather goods of the highest quality and made in Spain, and takes into account these values to consumers wishing to buy purses that make a difference, that are functional for everyday use and make them feel special.

Carla Sade aproxima la piel y el buen trabajo artesanal hecho en España al público. La empresa hace partícipe al consumidor de estos valores para que éste sienta la necesidad de llevar un bolso que le diferencie, que le haga sentir especial y que le resulte útil en su quehacer diario.

PIELES NATURALES, SEDOSAS, ECOLÓGICAS Las pieles naturales, suaves, muy blandas y adaptables, serán las grandes protagonistas del otoño-invierno 2010-2011. Carla Sade potencia la dimensión ecológica de la piel frente a los sintéticos y plásticos que están invadiendo el mercado. Nada se puede comparar a la sedosidad de la piel. Carla Sade lo sabe y por ello cada una de sus líneas se realiza con este noble material. Nobucks, pieles envejecidas y matizadas, grabadas en coco y serpiente, napas, ,…todas ellas dan vida a los nuevos diseños de la firma, que se han creado con el objetivo de ratificar la personalidad del consumidor a través de las texturas y de los colores. DISEÑOS EXCLUSIVOS Y PERSONALIZADOS La marca se inclina por un estilo urbano, cosmopolita, muy llevable. La polivalencia es una de las grandes características de los bolsos Carla Sade. La firma propone un bolso para cada ocasión. Para ir a trabajar, bolsos amplios, bien compartimentados; para ir de compras, shopping bags; para ir a una ceremonia o a una fiesta bolsos de tamaño mediano y pequeño decorados con atractivos detalles,… Continúan también las pequeñas carteras rígidas, geométricas, de líneas cubistas. Sin asas o bien con asas extra largas que llegan hasta la cadera. En definitiva, lo que todos ellos tienen en común es una excelente manufactura realizada por expertos artesanos, una particularidad ésta que permite a la empresa trabajar de forma personalizada todos sus diseños y acabados. En cuanto a la gama cromática, llama la atención su atractiva variedad. Ésta incluye los colores indispensables del invierno como son el marrón y el negro; los tonos clásicos de siempre como el burdeos, el camel y el rojo oscuro; los colores de temporada como el gris y el taupe, y los que marcan tendencia, que de cara al próximo invierno será el azul. Se apuesta también por los adornos, entre los que destacan los flecos, los trenzados y los lazos.

NATURAL, SMOOTH, ECOLOGIC LEATHER Natural, soft, smooth and supple leather rule over the 2010-2011 autumn-winter season. Carla Sade empowers the ecologic side of leather as opposed to plastic and synthetic materials now invading the marketplace. Nothing compares to the silky feel of natural leather and Carla Sade knows this perfectly well, so all lines are manufactured with this material in its various versions: nubuck, worn and dyed leather, coconut and snakeskin engravings, Napa...they all bring to life the new designs by this company, created to reaffirm the personality of consumers by means of textures and colours. EXCLUSIVE, PERSONAL DESIGNS The brand is oriented to the urban, cosmopolitan, practical style and all Carla Sade purses and bags are known to be polyvalent for there is a model for each occasion: for going to work, large and with compartments for shopping, elegant for parties and ceremonies, medium and small purses, ornamented with attractive details...There are also hard, geometrical, cubist purses. With or without handles, or with extra-long straps, reaching down to the hip. All in all, these models share the same characteristic: the excellent manufacture by expert artisans, so the company can personalize designs and finishes. The variety of colours and shades is extensive and attractive, with the indispensable brown and black for the winter, or the alltime classic burgundy, camel and dark red, in addition to the trendy gray and taupe, setting trends for the leading role of blue for the coming winter. Ornaments are also important: tassels, plaits, bows, among others.


34 l Para ocasiones especiales

Drap

EL BOLSO DE FIESTA, UNA PEQUEÑA JOYA Pocas veces tiene un bolso tanto protagonismo como cuando va a acompañar a su usuaria en una fiesta o ceremonia. Además de la lógica tendencia al tamaño reducido, se trata de un artículo que permite un abanico de posibilidades en cuanto a formas, colores, materiales, tipos de cierre, adornos, etc. que es prácticamente infinito. Los bolsos de fiesta trascienden en muchas ocasiones a su papel como complemento, para convertirse en auténticas joyas, y ante los que su mera contemplación produce admiración y curiosidad. En este especial dedicado al bolso de fiesta participan desde empresas totalmente especializadas en este segmento, y que luego han crecido hacia otras líneas, a otras que lo tratan con mimo dentro de un completo catálogo de bolsos y complementos. Todas ellas tienen claro que es una gama con pasado, presente y futuro, y en ello nuestra publicación, coincide plenamente.

Party purses can be gems Purses are rarely as relevant as when they become a part of an evening’s outfit, whether for a special occasion or a ceremony. In addition to the small size – only natural as a trend in this case – purses open an endless number of possibilities in terms of shapes, colours, materials, closures, ornaments, etc. Party purses will many times transcend their role as accessories to become true gems, worth noting and studying, as they attract attention and awaken the interest of many. This special section dedicated to party purses includes the views and experiences of many companies specialized in this segment, which later expanded to include other lines or else continue to focus on these stars, in catalogues that also include accessories. All of them are convinced that party purses represent a segment with a past, a present and a future. Our publication will only confirm it.

La calidad es un rigor que Drap aplica a cada creación, y por ello se estudia y analiza minuciosamente, desde el forro hasta el cierre de cada bolso. Los volúmenes, los pesos y la duración son una garantía y el sinónimo identificativo de Juana Llop y su marca Drap. Se proponen bolsos de mano o para llevar colgados en varios tamaños e insólitas terminaciones, buscando ofrecer la diferenciación, la elegancia y el gusto equilibrado, divertido y atractivo. O bolsos “joya”, con bellos diseños de estilo único, algunos de ellos con 6.300 piezas de cristal engastadas a mano, y con un laborioso proceso de elaboración de más de 10 horas. El raso, seda, terciopelo, nácar, visón, piel, y de forma muy relevante los cristales de Swarovski, están muy presentes en los diseños, y en los más exclusivos encontramos hasta bordados en oro. Mallas metálicas de latón, en plata, plata envejecida, dorados, o gris plomo son exclusivas de la firma, y un punto fuerte de las colecciones. Bordados de fantasía en colores intensos y metalizados como rojo, fucsia, verde, sin olvidar los clásicos pero siempre elegantes oro, plata, marrón y negro. Drap ofrece una cuidada gama de posibilidades exclusivas y originales, para que cada mujer pueda elegir según su estilo y personalidad y esté ‘perfecta’ en cualquier tipo de acto social al que acuda. Líneas en diferentes formatos, materiales y texturas…. drapeados, ribetes, cierres cómodos u ocultos muy prácticos y con un amplio abanico de posibilidades sugerentes, naturales, sorprendentes, graciosas e ingeniosas, todo esto ofrece Drap.

Quality is rigorously upheld at Drap, and each of the company’s creations is carefully studied in detail, from linings to closures. Volumes, weight, and durability are guaranteed, synonymous to the Drap brand and its creator, Juana Llops. Hand purses and strap purses come in various shapes, with the most incredible finishes, differentiated, elegant, fun, attractive and always in good taste. “Gem” purses, with unique, beautiful design and style may come with up to 6,300 crystal beads, all applied by hand, and the process of making them may take up to 10 hours. Satin, silk, velvet, nacre, mink, leather, and Swarovski crystal beads are always present, and the most exclusive models even include embroidery in gold thread. Tin, silver, tarnished silver, golden, and lead grey meshes are exclusive to this brand, and one of the pillars of its collections. Fantasy embroidered patterns in intense colours and metalized red, fuchsia, green or the classic but always elegant gold, silver, brown and black mean Drap offers a carefully designed range of exclusive, original possibilities so each woman can choose in accordance to their style and personality, to look perfect when attending a social event. Shapes, lines, materials, and textures may change, with drapes, edge bindings, convenient zippers, hidden closures, always practical and offering a wide choice of suggestive, natural, fun, innovative and amazing models by Drap.


Party and evening purses l 35

Volum Fiesta

Victoria Delef Mundi Accesories Pere Busquets Albalate (Grupo B3) tiene la representación de tres conocidas marcas del sector de los complementos de moda: Victoria Delef, Mundi Accessories y Privata calzado infantil y juvenil. Victoria Delef es una empresa relativamente nueva en el mercado, aunque sus responsables cuentan con una gran experiencia en el sector. Esta firma, ubicada en Alicante, propone un producto de primera calidad y diseño, con un precio muy competitivo. La firma tiene dos líneas, una casual y otra de fiesta, y ambas apuestan por los conjuntos de bolso y zapatos. Otro de los rasgos distintivos de esta marca es que trabaja mucho la denominada ‘pronto moda’. En cuanto a Mundi Accessories, lo más destacable, aparte de sus espectaculares colecciones, es su notable crecimiento y la relevante proyección internacional que está consiguiendo. Su muestrario de marroquinería es el buque insignia de la firma, y la potenciación de sus colecciones de bolsos, siendo el principal objetivo conseguir ofrecer, con el mejor trato y servicio, una selección de marcas con productos actuales, competitivos y de calidad.

Grupo B3 represents three well-known trademarks in the world of fashion accessories: Victoria Delef, Mundi Accessories and Privata, footwear for children and teens. Victoria Delef is a relatively young company though run by people boasting a long history in the sector. Located in Alicante, the company proposes quality products, great design and very competitive prices in two lines: casual and elegant or for parties. Both lines present sets composed of purse, shoes and belt. One of the distinctive features of this brand is the variety of ready-fashion products. Mundi Accessories, on the other hand, features spectacular collections and is a name that reveals growth trends and international projection in our days. Leather goods are the flagship products of this brand, and the collection of purses have become well known as the company’s excellent customer service offers clients the very best, with a selection of brand and competitive, quality, modern products.

Volum cobija dos líneas completamente diferentes: Volum-Urban y VolumFiesta, la primera está especializada en bolso casual, mientras que la segunda se dedica al bolso de fiesta y ceremonia con zapato a juego. En Volum-Fiesta se puede encontrar gran diversidad de diseños, coloridos y materiales desde piedras, raso, bordados, strass y sintético. Cabe destacar que la filosofía de la ‘empresa-madre’, Toypa, se centra en ofrecer unas colecciones muy estudiadas en diseño, una calidad y precio equitativo y una óptima atención al cliente. Para Volum Fiesta, el bolso característico de ceremonia, ornamentado con pedrería o muy suntuoso, ha quedado relegado a las madrinas de bodas y bautizos o a personas muy representativas en el evento. En general, lo que la cliente desea es un bolso que pueda aprovechar para la vida cotidiana. Es decir, poco recargado y muy moderno: lo que en Volum consideran como bolso de fiesta, divertido o elegante pero sin ostentación, y perfectamente adecuado para una cena. Dentro de las colecciones de Volum Fiesta se reúne una gran diversidad de materiales entre los que sobresalen la polypiel, el charol y las mallas metálicas. En líneas generales los modelos suelen ser de colores lisos o con adornos al tono realzando el propio diseño del bolso.

Volum comprises two different lines: Volum-Urban and Volum Fiesta. The former, featuring casual purses and the latter, party and elegant purses with matching shoes. Volum-Fiesta presents variety in designs, colours and materials, ranging from beads to satin, rhinestones, embroidery and synthetic materials. The parent company, Toypa, focuses on carefully studied collections offering good design, quality and good prices, in addition to excellent customer service. Volum-Fiesta identifies elegant purses, decorated with rhinestones and beads, sophisticated and sumptuous are now only reserved to weddings, christenings and then, for godmothers and other very representative figures. In general, consumers will want a purse they can use on other, more day-to-day occasions. So Volum makes modern purses, not ostentatious, perfectly suitable for dinner parties, elegant and fun at the same time. Collections by Volum Fiesta bring plenty of choices in various materials like synthetic leather, patent leather, metallic mesh, and in general, models are created in plain colours with ornamentation matching the background to enhance the great design of each product.


36 l Para ocasiones especiales

Menbur A principios del siglo XX, la familia Mena abre en Granada un pequeño taller de guarnicionería y marroquinería artesanal. En 1967 Francisco Mena produce los primeros modelos de bolsos bajo la marca comercial Menbur. Sin embargo, es a partir de los 90 cuando la compañía se consolida convirtiéndose en una de las referencias europeas del sector del calzado y complementos de ceremonia, creados para vivir ‘momentos especiales’. Menbur se inspira en las últimas tendencias y en las necesidades de la mujer de hoy, que desea acentuar su belleza y personalidad. Se mezclan así fantasía con elegancia y feminidad, haciendo de cada modelo un objeto de diseño único para ocasiones especiales, desde las más casuales a las más formales. Noches en raso, brillantes, bordados, strass y engarces con grandes piedras de cristal, tardes de glamour sereno… La gama de Menbur es muy amplia, con más de 180 modelos de zapatos y 450 bolsos por temporada, todo ello siempre sometido a un control de calidad muy exigente, algo que ha permitido a Membur ir afianzando su presencia de marca en los principales mercados europeos.

La empresa Paco Román nació en el año 1972, fundada por Francisco Román Vicedo, quien, junto a su hijo y actual propietario, Francisco Román Lajarín, se dedicó inicialmente a la fabricación de calzado de piel, de ancho especial, cómodo y actual. Tras varios años de experiencia en el sector del confort y teniendo siempre presente su compromiso de calidad y comodidad, se creó Ana Román, una nueva línea de calzado destinado a un público más juvenil. Actualmente su gran variedad de líneas, en constante evolución con la moda y exigencias del mercado, junto a la larga trayectoria de la empresa hacen que sus productos tengan una gran acogida en un segmento importante del público femenino, que encuentran en Paco Román o en Ana Román, el calzado perfecto para cada ocasión, así como el bolso ideal para acompañar en los mejores momentos.

In the early XXth century the Mena family opened a small leather goods store, where items were made by hand. This was in Granada, and in 1967 Francisco Mena starts making the first purses marketed by the Menbur brand. However, it was only in the ‘90s that the company became stronger and well known as a European leader in ceremonial accessories and footwear, created for those ‘special moments’. Menbur is inspired in fashion trends and the needs of modern women who want to reveal their personality and beauty. Fantasy, elegance and femininity combine in each model as unique designs bring a myriad choices for special occasions, whether casual or formal. For the evenings, satin, rhinestones, embroidery and large crystal beads...and for the afternoon, serene glamour. Menbur created the fullest range, with 180 footwear models and 450 purses, every season, always under strict quality control systems that have made this name so well known in all major European markets.

Paco Román is a company founded by Francisco Román Vicedo in 1972. Along with his son Francisco Román Lajarín – today, the owner – the firm initially made leather footwear in special breadths, comfortable but with a modern design. After many years of working in the comfort footwear sector, gaining expertise and maintaining a consistent commitment to quality, comfortable products, they created Ana Román, a new line of footwear addressing younger consumers. Today, the large number of lines, always in tune with fashion trends and consumers’ needs, combine with the company’s know-how, so all products are widely acclaimed and women love Paco Román and Ana Román footwear, for they will always find the right model for any given occasion. They also know they can trust these brands when it comes to choosing the right purse for those special times.

Paco Román


Party and evening purses l 37

Frandami

Easier done than said! This might not sound familiar, for the well-known saying is completely the opposite. Not for Frandami. For the company’s philosophy is based on yet another motto: “The client rules”. So, Frandami is known for making clients feel like good friends, loyal and trusting. What Frandami does is translate the concept of home-made, to the industrial level, and this is the only way it knows to meet and exceed clients’ expectations and needs, so that they know they will always get the very best quality products. The purses designed and made by Frandami offer a wide range of choices: colours, finishes and designs that sometimes include that touch of light and elegance with Swarovski appliqués.

¡Hechos, no palabras! Así reza un dicho popular muy sabio y efectivo, y que en este caso resume perfectamente la filosofía empresarial de Frandami frente al cliente, pasando de las palabras a los hechos, y demostrando prácticamente aquello de ‘el cliente es el rey’. Así es como Frandami ha conseguido que sus clientes se sientan y se comporten frente a la marca como fieles amigos. Llevar la calidad de lo hecho en casa a niveles industriales, es algo que marca el día a día de Frandami, y la única forma de poder alcanzar y cubrir los niveles de demandas de todos sus clientes y de tener la capacidad de satisfacerles, para que estén deseosos de llevar un producto de excelente calidad. La marca intenta que la gama de bolsos que ofrece cubra muchos aspectos, desde el modelaje hasta una amplia carta de colores y acabados, dándole a muchos de sus bolsos un toque de luminosidad con aplicaciones de Swarovski.

E. Ferri Se trata de una marca dedicada al diseño y producción de bolsos, zapatos y complementos. Sus líneas de producto marcan una clara diferencia de estilo y personalidad, adaptándose a las nuevas tendencias de colores, materiales y formas. E. Ferri se crea en 1996, con un carácter jóven y activo, y con la voluntad de emprender nuevos retos. Con este objetivo, la marca forma un equipo con profesionales altamente cualificados. El control de calidad es otra constante que E. Ferri ha mantenido desde sus inicios. Para asegurar la calidad deseada en todos los procesos, la marca se preocupa por desarrollar y aplicar sistemas de control, tanto a nivel interno como externo, en los paises en los que produce y adquiere materias primas. Las propuestas que desarrolla interpretan las tendencias de moda más actuales y se adaptan con sus propios criterios a las necesidades de un público que valora el cuidado de los detalles, la elegancia, la imaginación y la creatividad. Presentes en más de 2.500 puntos de venta, la evolución de E. Ferri está marcada por un crecimiento progresivo, que se está traduciendo en resultados muy favorables para la firma, con un volumen de ventas que ha consolidado la línea ascendente de facturación. La firma concentra gran parte de sus ventas en el mercado europeo, en países como Italia, Francia, Grecia, Portugal, Irlanda, Reino Unido y Alemania.

The company focuses on the design and production of stylish purses, shoes and accessories. The very personal creations adapt to new trends in terms of colours, materials and shapes. E. Ferri was created in 1996, a young, dynamic company willing to face new challenges. The team of highly qualified professionals sets up strict quality controls for all production stages, whether in-house or outsourced, depending on the location of each factory or purchasing department where materials are selected. All products interpret the latest fashion trends, and will adapt to the company’s criteria, always seeking to meet the needs of consumers who appreciate attention to detail, elegance, imagination and creativity. E.Ferri products are sold at over 2,500 stores, and the company continues to grow and expand, selling more and more as it markets products in European markets, in countries like Italy, France, Greece, Portugal, Ireland, the UK and Germany.


38 l Travel&Business

Tucano Refresca su oferta con tres nuevas líneas Empresa líder en accesorios para ordenador, con especial énfasis en la gama del portátil, incorpora a su línea Luggage dos nuevas y originales propuestas de excelente diseño e inspiradas en el movimiento y, además, amplía una de sus series de mayor éxito, Work Out. Estas nuevas propuestas sintetizan el buen diseño, la calidad de los materiales, la perfección en los acabados, la asimilación de las tendencias y una funcionalidad absoluta, cualidades que han distinguido siempre con un perfil inconfundible a los productos de Tucano.

Flat, con sensor de temperatura Tucano ha creado Flat, una pequeña colección de maletines que incorporan un innovador sistema sensible al calor que cambia de color de acuerdo a la temperatura del portátil. De esta manera, el usuario procura mantener su equipo en las mejores condiciones. Esta nueva familia de Tucano está compuesta por dos modelos, Flat Vertical y Flat Horizontal, ambos compatibles con PC y MAC. Su diseño es aerodinámico y muy cuidado, los materiales que se emplean en su confección son óptimos y presentan acabados en piel. Ambos modelos confieren al portador una imagen elegante, alejada de la simplicidad de la mayoría de maletines para portátiles. Flat Vertical es compatible con portátiles de 15,4” y 16” y con el MacBook Pro de 17”. Presenta el sistema interno Multi Fit que permite guardar portátiles reducidos de 13” y es compatible con el MacBook Pro de 13”. La versión más pequeña es Flat Horizontal, compatible con portátiles de 14” y con el MacBook Pro de 13”. Sin embargo, como incorpora también el compartimiento Multi Fit, permite aguardar netbooks de 11”. Flat Vertical está disponible en marrón y en negro, y Flat Horizontal en negro. Ambos están dotados del sistema de protección Anti-Shock.

Youngster, para gente joven con necesidad de espacio Tucano lanza una línea para los más jóvenes, Youngster. Se trata de maletines de un look informal que sobresalen por disponer de bolsillos exteriores donde guardar cables, baterías y otros accesorios. Los modelos presentan una cómoda asa y forro a contraste con los diversos colores de los maletines. Aparte de maletines para todas las medidas de portátiles y para todas las marcas posibles, en la colección figuran fundas para netbooks, fundas para accesorios, cámaras fotográficas y otros equipos.

Work Out Limited Edition incorpora la moda Tucano refresca la línea Work Out, sobresaliente por la alta demanda que genera, con las colecciones Work Out Limited Edition que integran cuatro nuevos maletines, Nabuk, Ballerina, Morbido y Charol. Se distinguen por su diseño sofisticado. Su estructura la componen una correa para el hombro, un par de asas externas y un amplio bolsillo extraíble para cuando se necesita de un espacio extra para guardar diversos accesorios. Se fabrican en materiales muy resistentes y están dotados con el sistema de seguridad Anti-Shock y con otros controles que facilitan la protección del portátil. Se fabrican para el 13” de Mac. Work Out Limited Edition es una edición limitada de Work Out, con todas las ventajas de esta colección pero más acorde con las últimas tendencias. Va dirigida a las mujeres que buscan soluciones con estilo a la hora de transportar y proteger el portátil. Esta edición limitada se presenta en ante con flecos, en un tejido muy suave, en charol y en un drapeado fucsia.


Travel&Business l 39

A refreshed catalogue, with three new lines This leading company of computer accessories places a special focus on laptops and notebooks. The Luggage catalogue features now two new, original collections inspired in movement and designed with great care. Also, one of its most successful series, Work Out, now comprises new models. All new creations summarize good design, quality in all materials, perfection in all finishes and the integration of trends and full functionality. This is what has always made Tucano products stand out as unparalleled and unique.

Flat, with temperature sensor Tucano created Flat, a small collection of cases with a very innovative heat sensitive system that will change colours as temperature rises so that users can always keep their equipment in the very best conditions. The new family by Tucano includes two models: Flat Vertical and Flat Horizontal, both compatible with PCs and MACs. Their design is aerodynamic and well studied, and materials used are of the best quality. Leather finishes make these cases elegant, a far cry from the simplicity known to this date as a feature for notebook cases. Flat Vertical is compatible with 15.4” and 16” notebooks and the 17” MacBook Pro. With Multi Fit system inside, for smaller, 13” notebooks, and compatible with 13” MacBook Pro. The smaller version, Flat Horizontal, is for 14” notebooks and 13” MacBook Pros. However, its Multi Fit internal system makes it also suitable for 11” netbooks. Flat Vertical is available in brown and black and Flat Horizontal, in black. Both feature Anti-Shock system to protect contents.

Youngster, for young consumer who need space Tucano launches a line for younger consumers: Youngster. These cases look casual and have outside pockets for cables, batteries, and accessories. Models feature a comfortable handle, and inside lining that contrasts with the colour of the case. In addition to cases for all notebook sizes and brands, the collection also includes cases for netbooks, for accessories, photo cameras, and equipment in general.

Work Out Limited Edition integrates fashion Tucano refreshed its Work Out line, so acclaimed and successfully sold. The Work Out Limited Edition comes to expand this line, with four new case models: Nabuk, Ballerina, Morbido and Charol, all sophisticated and well designed. With shoulder strap and handles, the cases include an extra, spacious pocket for those occasions when accessories require space. The pocket may be detached. All cases are made from resistant material, with Anti-Shock system and a number of features that contribute to protection of contents. Designed for 13” Macs. Work Out Limited Edition, a part of the Work Out line, offers every advantage but with the additional value of integrating fashion trends. Designed for women seeking stylish solutions for on-theroad situations, the limited edition comprises models made from suede leather, with tassels, smooth fabric, patent leather and fuchsia draped fabric.


40 l Travel&Business

Mavi S.L.. Nueva línea Lulú Castagnette: original, colorista y exclusiva

Mavi SL es una empresa que cuenta con un cuarto de siglo de experiencia en el segmento viaje, y que por ello dispone de un gran ‘savoir faire’ en la comercialización de todo tipo de artículos de viaje y accesorios complementarios. Siempre con su mayor objetivo en mente, que no es otro que ofrecer siempre una atención perfecta, Mavi propone a sus clientes la marca Artvi, una firma consolidada en el sector y que cuenta con una gran aceptación en el mercado. Se trata de líneas de diseño actual, en las que destaca el colorido, la calidad de sus piezas, y un especial hincapié en el cuidado máximo de cada detalle con el fin de ofrecer la mejor relación calidad-precio, otra de sus principales fortalezas. Siempre dinámica y activa, Mavi ha dado un importante paso dentro de su continua búsqueda de nuevas tendencias y del seguimiento de la moda, al incorporar a su ya completo catálogo una nueva licencia: Lulú Castagnette, una apuesta atrevida y ambiciosa, dada la exclusividad y originalidad de sus coloristas diseños. Sobre esta novedad -que viene a sumarse a otras licencias como Kanabeach, Warner Bross o Sevilla F. C.nos habla Patricia Sánchez, del Departamento de Marketing de Mavi: “ya habíamos trabajado con este licenciatario francés, en otras marcas, y nos decidimos a asumir esta nueva licencia porque se trataba de un artículo de viaje muy atractivo, y totalmente diferente a lo que actualmente hay en el mercado. Nuestro objetivo inicial para Lulú Castagnette pasa por hacer que la firma se conozca en España, y captar clientes especializados en marcas”.

Consultamos a la interlocutora de Mavi por la evolución que está siguiendo el artículo de viaje en los últimos tiempos, comentándonos que “el segmento se ha dirigido hacia los materiales rígidos pero ligeros de peso, como el polycarbonato. Se han potenciado los trolleys, sobre todo los pequeños de cabina. Se busca ante todo diseño y funcionalidad, así como la comentada ligereza y portabilidad, algo que ha motivado que la venta de trolleys grandes haya caído ostensiblemente en los dos últimos años. En cuanto a los diseños, cada vez se tiende más hacia el colorido y la fantasía. De hecho, la maleta ya no es solo algo para transportar ropa, sino que se ha convertido en un artículo de moda más, que tiene que adaptarse a los colores y tendencias de cada temporada”.


42 l Travel&Business

Frigobag

Nuevas colecciones propias y de la marca Antler Frigobag se constituyó en 1997 como parte integrante de un grupo de empresas familiares con una tradición manufacturera de más de tres décadas. El cuidado que esta firma dedica al producto, su diseño, calidad y buenos precios han hecho posible su total implantación en España y su proyección hacia otros mercados tanto de la Comunidad Económica Europea como de otros continentes.

New collections, wholly owned and by Antler

A

ctualmente los productos que diseña, produce y comercializa Frigobag para el viaje se centran en líneas de trolleys, bolsas de viaje, portatrajes y accesorios. La marca se sitúa en un nivel medio y, entre sus valores añadidos, están la agilidad en la producción y el servicio postventa. Con la rapidez de la logística implantada se ha conseguido que esta firma valenciana pueda lanzar múltiples colecciones anuales en todas sus líneas de producto. La empresa dispone de un excelente equipo de diseñadores que visitan todas las ferias de relevancia a escala mundial. Están al tanto de sobre las últimas tendencias y las adaptan al estilo de la marca. En el diseño de artículos de viaje se aúna confort, funcionalidad y estilo.

In 1997, Frigobag was created as a part of a group of family-owned businesses with over three decades of manufacturing tradition. The company pays great attention to products, design, quality and god prices, which is why it is strongly positioned in Spain and its projection within the European Community and other continents is so successful. Travel products designed, produced and marketed by Frigobag comprise carry-ons, bags, suit bags and accessories, all in the medium-range segment and with the added values of dynamic production and excellent post-sales service. Logistics are agile and enable the company located in Valencia to launch many collections a year, for all product lines. The excellent team of designers visits all relevant international tradeshows to learn about the latest trends, which they adapt to the brand’s style. They design travel items combining comfort, functionality and style. For 2011 Frigobag has created two new collections in polycarbonate and three in semi-hard EVA. These comprise carry-ons in various sizes, with two or four wheels. There is a smaller model as hand luggage, and two others, medium-sized and large. All come in lively, contrasting colours, purple with mustard details, of black combining with orange. Linings are also colourful. One of Frigobag’s most widely sold products is the laptop carryon, available in five versions or models. The company is also the exclusive distributor of Antler products in Spain, representing one of the most prestigious Anglo-Saxon names in this sector, as a specialist in quality luggage and accessories, with a 10-year warranty. Antler products are known to be the lightest available in the marketplace. Frigobag is focused on building trust among retailers, with excellent services that include maintenance of travel items, for all parts to be replaced if faulty or worn. The company also favours retailers with excellent prices, and the opportunity of great profit margins.


Travel&Business l 43

Para el 2011, Frigobag presenta dos nuevas colecciones en policarbonato y tres en EVA semirígido. Están compuestas por trolleys de diferentes tamaños y con dos o cuatro ruedas. Se incluyen un modelo para llevar en cabina, otro mediano y uno grande. La apuesta para el nuevo año es el color, tonos vivos y a contraste como el morado con adornos en mostaza o el negro con naranja. Los forros también adquieren protagonismo por su colorido. Uno de los artículos de Frigobag para viaje con gran demanda es el trolley para portátil del cual se proponen cinco modelos. Por otra parte, la firma distribuye en exclusiva para España la marca Antler, una de las de mayor prestigio en el mundo anglosajón. Está especializada en equipaje y complementos y su calidad se pone de manifiesto en que la garantía de sus productos se establece en diez años. Otro de sus valores añadidos es que sus artículos son los más ligeros del mercado, no siendo superados por ninguna otra marca. Uno de los objetivos de Frigobag es contar con la absoluta confianza del detallista. En este sentido, mejora ininterrumpidamente su servicio ofreciendo mantenimiento a los artículos de viaje a través de la reposición de piezas o del cambio, de acuerdo a los desperfectos y circunstancias. Además, la firma ajusta sus precios al milímetro para que el comerciante pueda trabajar con cómodos márgenes.

Sus artículos son los más ligeros del mercado, no siendo superados por ninguna otra marca.


44 l Travel&Business

Matías Salvá Diseño funcional para un estilo de vanguardia Las nuevas colecciones de carteras y attachés de Matías Salvá dan prioridad a la funcionalidad. Se diseñan unos artículos prácticos y cómodos que presentan diversos y amplios compartimentos pensados para facilitar el trabajo diario. No cabe duda que la marca alicantina ha conseguido que sus carteras y maletines se conviertan en una pequeña extensión de la oficina. A la hora de elaborar sus artículos Matías Salvá continua utilizando la piel, aunque la tendencia es que se vayan imponiendo materiales como el nylon y las microfibras cuya versatilidad permite ofrecer al mercado un mayor número de diseños y de modelos.

Gran variedad de acabados La extensa variedad de acabados que proponen las marcas Matias Salvá y Matties Bags para la próxima temporada abarca tanto al consumidor más clásico y convencional que se decanta por la cartera de siempre, hasta un público moderno y atrevido que busca líneas más vanguardistas y arriesgadas. Crecen en importancia los artículos unisex y los reporteros. “Hemos creado dos líneas, una de piel, para un segmento de mercado más elitista, al que ofrecemos maletas, trolleys, portafolios, neceseres, reporteros, y otros artículos de oficina y viaje. Mientras que para los más jóvenes tenemos nuestra marca Matties Bags, elaborada en nylon y en materiales sintéticos que soportan mejor el intenso ritmo de vida de este tipo de público”. La paleta de colores seleccionada por la marca alicantina incluye, además de los tonos imprescindibles del invierno como el marrón, el cuero, el negro y el café, otras tonalidades más novedosas como son el gris y el taupe. En cuanto a los herrajes y cierres, éstos se elaboran principalmente en níquel.


Travel&Business l 45

Se confirma la supremacía en ventas del trolley con cuatro ruedas para cabina

Gabol Un diseño que transmite la ilusión del viaje Gabol presenta su colección de artículos de viaje para el 2011 que recoge en un completísimo catálogo. Más del 50% de su oferta la constituyen nuevos modelos, lo que reafirma el espíritu innovador de la marca. Siempre al corriente de las más mínimas necesidades de su público objetivo, la firma se supera con cada colección. En esta oportunidad sus novedades en artículos de viaje se caracterizan por una mayor ligereza, así como por un diseño más compacto. En equipaje, un espacio reducido debe dar cabida a todo lo que uno considera imprescindible para viajar, sin tener que desestimar las cosas que para cada uno de nosotros son significativas. La ligereza es también indispensable para trasladarnos con comodidad. Cuando se habla de equipaje hay que hacerlo también de seguridad. Los productos de la firma llevan candado TSA y están garantizados si sufren algún percance. Incluso en el caso de que se encuentren fuera de garantía, la marca siempre ofrece una respuesta apropiada. Se puede confiar en Gabol. Con la nueva colección, la firma ha ajustado nuevamente sus precios, por lo que sus productos se sitúan entre las opciones más atractivas del mercado si se toma en consideración la calidad y el contenido en diseño. Recientemente, Gabol ha conseguido la licencia para el diseño y fabricación del equipaje del Barcelona Fútbol Club.

Las tres cualidades de un buen equipaje: compacto, ligero y moderno Siguiendo la tendencia de los últimos años, la pasada temporada de verano vino a confirmar la supremacía en ventas del trolley con cuatro ruedas para cabina, siendo indiscutiblemente la pieza preferida de quienes viajan en avión. Las diferentes colecciones de la marca están formadas por tres piezas, tamaños cabina, medio y grande. Aunque muchos usuarios se inclinan por las maletas rígidas, que constituyen la más extensa oferta de Gabol y se fabrican en ABS y en policarbonato, la marca ha dado un impulso al equipaje blando creado especialmente para jóvenes. Se trata de grandes bolsas, que pueden considerarse multibolsillo por su cantidad de compartimentos, también se caracterizan por el aspecto y las cualidades de un trolley para mayor confort. Este tipo de producto suma a su gran capacidad un precio económico y una nada desdeñable facilidad de almacenamiento. Se pliega y ocupa un espacio muy reducido. Como siempre, Gabol marca diferencias a través del diseño. No en vano el corazón de la marca lo constituye un equipo de diseñadores creadores de modelos exclusivos que singularizan al usuario. Siguen un proceso de investigación en el que primero se recogen las últimas tendencias para después filtrarlas y adaptarlas al estilo de la firma. El equipaje ideado para la mujer es de formas orgánicas e incorpora tonalidades muy femeninas y estampados vivos y subyugantes. Para hombre los detalles adquieren mucha fuerza, así como las combinaciones de materiales. Las colecciones pensadas para los jóvenes apuestan por el contraste, incluyen estampados simétricos y se caracterizan por un aire informal. La firma utiliza también el efecto sorpresa con forros a contraste o colocando su logotipo en diferentes partes del artículo. Estas doce nuevas colecciones que propone Gabol confirman que el equipaje no tiene por qué ser aburrido. Es una extensión de nosotros mismos, como lo son el bolso o unos zapatos. ¿Por qué no transmitir a los demás la alegría que sentimos cuando viajamos? Es más, lo coherente que seamos modernos en todos los aspectos de nuestra vida sin permitir una maleta transmita de nosotros una imagen poco cuidada o anticuada.


46 l Travel&Business

Estructuras rígidas, resistentes a todas las inclemencias de los transportes aéreos.

8

Trolleys personalizados con flores para poder distinguirlos a primera vista en las cintas transportadoras de equipajes. O bien el clásico formato mochila apto para los amantes de los viajes de aventuras.

MARVA

FRIGOBAG

Sofisticación también para los ejecutivos/as en los maletines de viaje. Colores rosados intensos casi malvas y flecos al igual que los bolsos de corte urbano.

TUCANO


Travel&Business l 47

8

Cuando los estampados sientan cátedra, la localización de nuestro equipaje es cuestión de minutos. Un trolley con diseños de vistosos colores se detecta a primera vista.

Estructuras rígidas en grande y pequeño formato. Artículos conjuntados para quienes desean mantener su estilo incluso en los viajes. Destaca la brillante aplicación de la superposición de lunares.

MAVI

Ultra comodidad en los diversos elementos que conforman esta gama de producto pensada para las personas prácticas y dinámicas que apuestan por la funcionalidad.

FRIEDRICH

GABOL


48 l Travel&Business

Manufacturas Marva. Solidez y garantía para un viaje seguro Firma especializada en artículos de viaje, en esta oportunidad presenta sus últimas novedades en equipajes rígidos, productos que experimentan una demanda creciente. Cada conjunto de trolleys de la marca Marva está compuesto por tres piezas, de 50, 60 y 70 centímetros. Esta versatilidad en los tamaños permite su uso de acuerdo a las necesidades que plantea un viaje. El modelo 735 presenta 4 ruedas de gran resistencia y direccionables, con acabados de alta calidad y cierres de aluminio homologados. Está fabricado en material ABS fresh, de resistencia garantizada para los largos viajes. Una maleta trolley muy funcional de estructura ligera y muy resistente es el modelo 762, con dos ruedas, que tiene el peso y las condiciones adecuadas para viajes aéreos. Está fabricado en EVA termoconformado por lo que suma ligereza y resistencia. Por su robustez, resulta idónea para cualquier viaje, incluyendo los low cost. Otro modelo de interés es el 775, con cuatro ruedas de gran calidad y direccionables. Está fabricado en EVA termoconformado y presenta acabados de excelente calidad. Por el uso de materiales y componentes de calidad óptima, así como por sus acabados perfectos y seguros, Manufacturas Marva es en el mercado sinónimo de garantía en toda clase de equipajes.

Trujillo. Viste de moda las horas de trabajo Trujillo marca tendencia con sus nuevas colecciones. La firma gaditana ubicada en Prado del Rey, actualiza y renueva sus diseños de carteras, maletines y portafolios, con el objetivo de adaptarse a las nuevas necesidades de un consumidor que, además de buscar un producto práctico y funcional, quiere un atractivo diseño, personalizado, que refuerce su identidad. Nuevos tiempos y nuevas demandas a las que Trujillo responde como mejor sabe hacer: presenta innovadores acabados, y utiliza pieles suaves y dúctiles que dan un carácter sofisticado y moderno a sus propuestas. Trujillo ha seleccionado piel de vacuno curtida mediante extractos vegetales y secado totalmente natural, conservando, así, la máxima pureza y naturalidad.

Diseño sport y urbano Trujillo confecciona moda. Crea diseños atrevidos en los que el rojo, junto a las combinaciones de color, entre las que destacan las compuestas por negro y naranja, se convierten en los protagonistas. La firma conserva también sus modelos básicos realizados en color negro, marrón chocolate y cuero, que cuentan con un público fiel y mayoritario, aquel que al que le gusta ir a la última, pero sin grandes excesos. Fundada en 1974, la marca Trujillo se ha especializado en la fabricación de maletines, carteras, portafolios y otros artículos de papelería y viaje, dentro de un segmento de calidad media-alta, y cuyos artículos responden a dos líneas fundamentales de diseño: sport y urbana.


Marcas Marcasinternacionales internacionalesen enEspaña Españal l49 2

La colección Flash! de Bulaggi tiene el bolso que buscan todas, más allá de sus preferencias

Bulaggi Protagonismo del azul en la colección “Royal Class” El alEgrE y vivaz vErano dE 2010 sE ha visto sEguido dE un inviErno dE tranquilidad frEsca y cómoda. EstE contrastE tan dinámico inspiró a los disEñadorEs dE Bulaggi, quE produjEron una colEcción otoño-inviErno 2010-2011 tan rica y variada como para mErEcEr El título “royal class”, por su calidad y rEalEza.

Bulaggi basó la colección en los temas “Naturaleza”, “Serenidad”, “Tachas” y “Animal”. Se ha reservado un papel protagonista para el azul en la colección Royal Class. Otros de los detalles que atraen la atención son los nostálgicos patchwork en gamuza, las botas con tachas, y los estampados animales como leopardo, víbora o pitón. En la colección otoño-invierno 2010-2011, Bulaggi combina colores cálidos y tranquilos con materiales lujosos, en una gran variedad de estilos. Los materiales van desde los más robustos y resistentes, a los suaves como la seda. Todos los bolsos presentan bellísimas terminaciones, con detalles especiales: efecto pátina retro, divertidas borlas, clásicas cadenas, diseños especiales en las correderas de las cremalleras, puntillas, detalles dorados, cepillados o lisos. Además de la surtida paleta de grises, marrones, camello, cobre, negro, berenjena y brillos metálicos, en la colección Bulaggi hay mucho color azul. El azul es el nuevo negro, lo último en tendencias, y viene en diversos tonos y una gran variedad de estilos. En cuando a estilos, llama la atención la variedad en bolsos pequeños y bolsitos fantasía. Son los clásicos “imprescindibles”, y por su precio atractivo son fantásticos para aquellas que quieren estar a la moda sin gastar mucho. Bulaggi utiliza tachas en muchos modelos, grandes y pequeñas, con efectos que varían desde el brillo a la sutileza o la potencia. Además, las elegantes flores de invierno, como detalles diminutos y coloridos o en sus espléndidas versiones gigantes, también están reflejadas en esta colección de Bulaggi. Y hay bolsos elegantes en gamuza auténtica, con el look de la gamuza y el patchwork que evoca esa sensación dinámica de los años setenta.

Por su parte, los bolsos y carteras para fiesta incorporan todas las tendencias de este otoño-invierno. Hay mucho azul, naturalmente, junto a pequeños bolsos de patchwork multicolor, y con diseños elegantes de bellas flores. Un modelo, especialmente impactante, aparece en estampado de leopardo, en conjunto para las mamás y sus hijas. Nueva colección Flash!, con las últimas tendencias de la moda La colección Flash! Invierno 2010 comprende 25 nuevos diseños, perfectamente adecuados, porque siguen las últimas tendencias de la moda en cuando a colores, formas y materiales. Para esta Flash!, Bulaggi utiliza su conocido estampado de pluma de avestruz, en diseños nuevos y comerciales. También ha prestado mucha atención a detalles como las preciosas gemas decorativas, las cadenas, las divertidas borlas y las cremalleras. En la Colección Flash! de Bulaggi encontramos bolsos deportivos de nylon acolchado, o en tweed y charol, con costura matelassé y diversos diseños, en tamaño funcional para quienes van de compras, la opción ideal para quien odia cargar con bolsas de más si hay que llevar el portátil o los documentos impresos en tamaño A4. La colección Flash! de Bulaggi tiene el bolso que buscan todas, más allá de sus preferencias. Para las más clásicas, Flash! Presenta bolsos de uni-cuero, con delicadas hebillas en plata o bronce, elegantes pliegues o tachas y cremalleras muy cool. Las damas que prefieren algo más impactante, seguramente elegirán los bolsos espléndidamente bordados y con manijas de madera, o bolsos con estampado de piel animal, con o sin borlas, y lindas cadenas, piedras o apliques florales con cremalleras. Finalmente, los bolsos de nylon acolchado de esta colección nos recuerdan las chaquetas bombarderas, y por eso son la opción justa para las que quieren verse rudas y elegantes a la vez. Actualmente, Bulaggi está buscando distribuidores en España.


50 l Marcas internacionales en España

Friedrich Lederwaren

LA PASIÓN POR LA PIEL A principios de los años veinte del siglo pasado, Josef Friedrich inicio su trayectoria como artesano del cuero, que era su vocación. Su entusiasmo lo heredó su hijo, Ingo Friedrich, quien aprendió todas las artes de la producción y, en 1983, colocó la primera piedra de la empresa que conocemos en la actualidad.

D

esde su fundación, la firma ha ido creciendo sin dejar de mantener un equilibrio perfecto entre tradición e innovación. En la actualidad, Friedrich Lederwaren GmbH, con sede cerca de Nuremberg, está considerada como una de las empresas más prestigiosas en el ámbito de las OEM, original equipment manufacturer. Markus Friedrich se incorporó a la compañía en el 2005, con el objetivo de transformar una empresa familiar en un compañía de artículos de marca. Con el lanzamiento de Friedrich/23, F/23 y toito wear, la firma se ha hecho un nombre entre las marcas de mayor prestigio. Friedrich Lederwaren incursionó en España a través de la feria Bisutex. En estos momentos se está constituyendo una red de agentes comerciales que cubrirá la totalidad del territorio español. Las perspectivas de la firma son muy optimistas ya que cuenta con un buen número de clientes en nuestro país.

Marcas que son símbolo de buen gusto y calidad En un mundo exclusivo y clásico, Friedrich/23 destaca por su estética refinada. Se trata de una marca que aporta soluciones ingeniosas en los detalles que configuran cada pieza. Sus productos son los herederos de una larga tradición, joyeros, relojeros, artículos de piel y accesorios de gran calidad. Orientada hacia el diseño más innovador, F/23 propone colores llamativos, así como nuevos materiales y formas. La marca comprende bolsos, mochilas y accesorios para viajes y tiempo libre. Toito wear puede considerarse como una de las marcas más innovadoras de material escolar. Presenta toda la gama de artículos que necesitan los niños tanto en el preescolar como en el colegio.


International brands in Spain l 51

Friedrich Lederwaren GmbH también posee dos licencias oficiales, Be Happy y Lillebi de Steinbeck, para las que crea y desarrolla múltiples productos. Be Happy es una colección refrescante dedicada a la gente con espíritu joven (not only for young people). Por su parte, Lillebi está pensada para niñas y se centra en las aventuras de un ratoncito y de sus amigos. El diseño desde una perspectiva diferente Las colecciones de Fiedrich/23 reúnen los accesorios perfectos para contener productos exclusivos y valiosos. Aunque la gama de artículos de la firma es muy amplia, en el mercado es muy conocida su excelencia en la confección de joyeros y relojeros, sector en el cual se encuentran entre los líderes. Su concepto de diseño es moderno y creativo y, en la fabricación de cada pieza, se emplean únicamente materiales selectos. Para satisfacer las necesidades del usuario, la marca ha ideado el sistema Flexicase®, que permite adaptar el interior de los estuches de acuerdo a su contenido. Dentro de la colección 2010 de Friedrich Lederwaren, se presenta la colección Picadilly, donde se sintetizan dos mundos, el del Art-Nouveau y el de la década de los sesenta. En cuanto a colores, blanco y negro se combinan y aceptan ligeros toques frambuesa. Dentro de esta gama se encuentran dos estilos de joyero, una manta de viaje que puede usarse como bolso de mano, y un estuche para guardar charms, anillos o pendientes.

F/23 propone colores llamativos, así como nuevos materiales y formas

A passion for leather At the turn of the past century, Josef Friedrich started working as a leather artisan, following his heart and passion. His enthusiasm was passed on to this son Ingo Friedrich, who learned this art and laid the foundation of the company, in 1983. Since then, the company continued to grow, always maintaining a perfect balance between tradition and innovation. Today, Friedrich Lederwaren GmbH, located in the vicinity of Nuremberg, is one of the leading names in what is known as OEM, Original Equipment Manufacturers. Markus Friederich joined the company in 2005, seeking to turn this family-owned business into a major brand company. With the launch of Friedrich/23, F/23 and toito wear, it is now known as one of the most prestigious names. Friedrich Lederwaren first arrived in Spain through Bisutex. And today, it is building a strong sales agent network that will cover the whole of this country, with optimistic perspectives as the company has a good client portfolio here.

Names that are symbols of good taste and quality In an exclusive, classical world, Friedrich /23 stands out for its refined esthetics and art. The name brings creative solutions, in details evident in each products. All of their creations are heirs to a long tradition of quality jewelry cases, watch cases, leather goods and accessories. With an orientation towards innovative design, F/23 brings attractive colours, materials and shapes in purses, backpacks, travel accessories and leisure items. Toito wear is one of the most innovative names in school items, with a full range of articles for preschool and school children. Friedrich Lederwaren GmbH also holds to official licenses: Be Happy and Lillebi by Steinbeck, for which the company creates and develops a large number of products. Be Happy is a fresh collection addressing people with a young spirit (not only for young people). And Lillebi is for girls, focusing on the adventures of a mouse and his friends.

Design, from a different perspective Friedrich/23 collections comprise a number of perfect accessories, exclusive, valuable products. The range of articles is extensive, but in the marketplace, the name is best known for its excellent jewelry cases and watch cases, making them one of the leaders in this sector. With a modern, creative sector, the company uses the very best materials for each piece and item, In order to meet users’ needs, the brand has designed its Flexicase® system to adapt the inside of cases to their contents. The 2010 collection by Friedrich Lederwaren also includes Picadilly, the combination of two worlds: Art Nouveau and the ‘70s. Black and white are playfully combined with delicate touches of strawberry red, and the range includes two style options for jewelry cases, in addition to a travel blanket that may be turned into a bag, and a case for keeping charms, rings and earrings.


52 l Información empresarial

Equipamientos Marroquinería

2ª Exposición de Maquinaria y Equipamientos para Fabricación de Artículos de Marroquinería en Elche Entre el 16 y el 19 de junio tuvo lugar, en el marco de los salones del Centre de Congresos Ciutat d’Elx, la 2ª exposición de maquinaria, accesorios, recambios y materias primas para la fabricación de artículos de marroquinería, que celebra la empresa alicantina, en colaboración con la firma italiana OMAC, de la que son distribuidores para España, y las empresas Barceló Atom España y Comelz España con las que Equipamientos Marroquinería colabora actualmente. “Hemos mostrado las novedades más importantes en maquinaria de corte programado por cuchillas, así como de acabado de cantos para bolsos y cinturones. También hemos presentado a nuestros clientes materias primas, como remaches y fornituras metálicas, adhesivos, tintes, etc., con muy buena aceptación, tal y como ocurrió el año anterior durante la primera edición. La comentada gran acogida nos anima a repetir esta exposición en los próximos años, en unas fechas aproximadas, y ampliando aún más la muestra, con la incorporación de nuevos expositores”, nos comentan desde Equipamientos Marroquinería. En un espacio de 500 metros cuadrados, se presentaron unas 80 máquinas para la fabricación de todo tipo de artículos de marroquinería, cinturones, bolsos, guarnicionería, caza, tapicería, etc. La interlocución

En un espacio de 500 metros cuadrados, se presentaron unas 80 máquinas para la fabricación de todo tipo de artículos de marroquinería

de la firma explica que “un año más, nuestros visitantes han podido probar las máquinas trabajando con sus artículos. Estos clientes han podido decidir el horario de su visita, concertando sus citas con anterioridad, y de esta forma han tenido preparadas las máquinas y los productos a utilizar en las mismas”. A la apertura asistió el Alcalde de Elche Sr. D. Alejandro Soler y el Concejal de Fomento D. Emilio Domenech, que mostraron un gran interés por este tipo de iniciativas privadas. Clientes satisfechos, procedentes de toda España Todas las visitas han sido de clientes de las empresas expositoras, aunque también acudió algún visitante ocasional que recibió información directa o de los distintos medios publicitarios especializados donde se informaba del evento. Por ello, todos llegaban con interés de conocer y probar las nuevas máquinas expuestas, e incluso algunas de las ya presentadas en anteriores ferias. A Elche llegaron clientes de distintas partes de España, entre los que destacaron prestigiosas firmas de Madrid y Barcelona, así como clientes de Andalucía, La Mancha, Valencia, Galicia, e incluso de Baleares y Canarias, aunque por proximidad la mayor afluencia de clientes fue de la provincia de Alicante (Elda-Petrer, Sax , Monovar, Pedreguer, etc.). Sobre ello, nos explican desde Equipamientos Marroquinería que “nuevamente, recibimos la enhorabuena de aquellos clientes que nos visitaron y que nos han animado a repetir en próximos años. Por todo ello, intentaremos mejorar en lo posible, y poder ofrecer a nuestros clientes una más amplia exposición de maquinaria y materiales exclusivos para productores de artículos marroquineros. Agradecemos a todos los visitantes el apoyo y reconocimiento recibido durante su visita a nuestra 2ª exposición en el Centre de Congresos Ciutat d’Elx”.


Información empresarial l 53

anna&robert

Productos de calidad, competitivos y con distinción anna&robert es una sociedad que cuenta con una experiencia muy consolidada en la venta de marroquinería, y que es capaz de ofrecer una amplia gama de artículos, que cubren las necesidades de un variado grupo de clientes, gracias a sus tres firmas: anna&robert, Chic-Chiquilla y OMMO. La marca anna&robert aporta al catálogo de la empresa billeteros y pieza pequeña, a unos precios muy competitivos, tanto para señora como para caballero. Por su parte, Chic-Chiquilla es una firma basada en el diseño, la calidad, y en una presentación inmejorable, que propone al cliente un toque de distinción, en este caso dirigida exclusivamente a ellas. No acaba aquí el abanico de marcas que la empresa ofrece a sus clientes, ya que la réplica a Chic-Chiquilla la da OMMO, una línea de hombre, con vocación juvenil, y que da nombre a unos billeteros elaborados en piel de primera calidad, y que proponen diseños atrevidos y novedosos. La trayectoria marroquinera de anna&robert se inicia hace 50 años, momento en el que se inicia la actividad de esta empresa familiar, que da lugar al nacimiento de anna&robert en 1997. Se trata de una firma que está presente en los principales certámenes del sector, a nivel nacional e internacional, con especial incidencia en Milán. En estas ferias, anna&robert no se limita a exponer, ya que confiere gran importancia a sus stands, que se salen de lo habitual que se suele ver en estos eventos, con un concepto de espacio diáfano, en el que el producto es el protagonista total. Los responsables de la empresa renuevan y actualizan cada año su espacio expositivo, que siempre consigue sorprender a los visitantes de los eventos sectoriales.

anna&robert Quality, competitive, distinguished products anna&robert is a firm with a long-standing history in the leather goods sector, offering a full range of products that meet the needs of all types of clients, with their three brands: anna&robert, ChicChiqulla and OMMO. The anna&robert brand brings a catalogue comprising wallets and small accessories at very competitive prices, designed for men and women. Chic-Chiquilla, on the other hand, is based on design, quality, and excellent presentation that contribute that touch of distinction clients want, and addressing women exclusively. OMMO is its counterpart, for just like Chic-Chiquilla caters to women’s needs, this brand is designed for men with a young spirit who want top-quality leather wallets, in daring, original designs. The history of anna&robert as a leather-goods company started 50 years ago, when this family-owned company started operating and later, in 1997, chose this name identifying its products. Present at all major international tradeshows and also taking part in national events, it is an all-time participant of the shows in Milan. But anna&robert does not only show its products, for the purpose of the company is to pleasantly surprise visitors with original, creative stands, laid out to create an ethereal setting that brings out the uniqueness of products. These stands are renovated and re-created every year, in spaces that truly attract visitors coming to see what’s new in the leather goods sector.


54 l Información empresarial

Santomar Refuerza su departamento de diseño

Santomar ha reforzado su departamento de creación y producción con la incorporación de un nuevo diseñador. Miguel Pérez, responsable de la firma, se muestra gratamente satisfecho con el trabajo que se está desarrollando. Una labor que da lugar a unas colecciones exclusivas que, por su creatividad y originalidad, están teniendo un gran éxito en el mercado. “Para diferenciarte de la competencia es necesario contar con un buen diseño, que sea imaginativo, independiente y único. Por ello, es tan importante la tarea del creador. Él se encarga de imprimir su sello personal en las colecciones. Además antes de hacer un proyecto, estudia las tendencias, recorre las mejores ferias del sector y presta atención a los gustos del consumidor”, explica Miguel Pérez.

Un buen diseño necesita un gran servicio Además del diseño, Santomar cuenta con una sólida base para afrontar los nuevos retos que plantea el mercado. Por un lado, tiene la fabricación, que es 100% nacional y, por otro lado, dispone de su servicio, siempre rápido y eficaz. “La empresa está entregando los pedidos en los plazos de tiempo solicitados por el comercio. En estos momentos, para poder trabajar con garantías en el mercado es necesario brindar un buen servicio, proponer un buen diseño, tener una excelente calidad y ofrecer un precio competitivo. Puede sonar a tópico, pero tal y como está el sector, esos principios son los que marcan la diferencia y los que te permiten mantener tu posición”, apunta Miguel Pérez.

centrado exclusivamente en aquellos consumidores que demandan diseño, que buscan vanguardia y modernidad tanto en los colores como en los patrones”, manifiesta Miguel Pérez. Pensando en ellos, Toymi presenta para el próximo otoño-invierno unas atractivas colecciones confeccionadas con pieles mates, muy suaves, en color verde oscuro, azul, gris, marrón y morado. La marca también propone combinaciones de pieles mate y brillo, y acabados realizados con gruesos hilos que contrastan con el tono de la piel. Algunas propuestas se rematan con fornituras personalizadas. Podrán conocer sus nuevas colecciones en Intergift, pabellón 5 Stand 5B133.

Dos marcas, dos estilos “En estos momentos, para poder trabajar con garantías en el mercado es necesario brindar un buen servicio”.

Santomar cuenta con las marcas Casanova y Toymi. Con ellas la firma asegura su presencia en dos segmentos de mercado, uno más convencional y clásico, y otro donde la moda es la única protagonista. “Las colecciones de Casanova se dirigen a un público de gusto más conservador, que se decanta por piezas sobrias y colores neutros, sin grandes estridencias. Toymi, por su parte, se ha

Colección de cinturones unisex Santomar dispone también de una extensa colección de cinturones de estilo sport y juvenil tanto para señora como para caballero. Lo más destacado es su gama de cinturones unisex, elaborada con pieles envejecidas, que presentan degradados de color y originales estampaciones.


Información empresarial l 55

Good design requires great service In addition to design, Santomar is based on a solid platform for facing the challenges markets presents. All products are 100% made in Spain, and the company’s service is always efficient and prompt. “The company delivers orders on time, whenever clients need them. These days, working with such an assurance of good service, good design, good quality and competitive prices is of the essence. It may sound like a cliché, but these are principles that make a difference given the circumstances of our sector, and it is the only way to maintain your position”, Miguel Pérez comments.

A stronger Design Department Santomar has strengthened its creation and production department, by hiring a new designer. Miguel Pérez, manager of this company, is very pleased with the department’s work. Such work results in exclusive collections, successful among consumers due to their originality and creativity. “In order to differentiate your products from your competitors’ you need to base your work on good design, filled with imagination, unique, independent. And this is where the creator’s role comes in, for it is the designer who will leave a personal imprint on collections. Prior to developing a project, the designer will study trends, attend major tradeshows and pay close attention to consumers’ preferences”, Miguel Pérez explains.

Two brands, two styles Santomar markets products by two brands: Casanova and Toymi. They reaffirm the company’s presence in two market sectors, the more conventional and classic, and that following fashion trends. “Casanova collections address more conservative consumers who wish sober products, devoid of stridencies. And on the other hand, Toymi focuses exclusively on consumers who want design, modern styles, vanguard colours and shapes”, states Miguel Pérez. We need to point or that for the coming autumn-winter season Toymi is working on attractive collections, with products made from matte, supple leather types, in dark green, blue, grey, brown and purple. There are also combinations of matte and glossy leather, and thick thread is used for contrasting seams. Some models also come with customized trimmings. The new collections will be shown at Intergift, Pavilion 5, Stand 5B133. Unisex belts collection Santomar also brings and extensive collection of belts, sportive and youthful, for men and women. The Unisex range stands out, made from tarnished leather, in fading colours and with original prints.


56 l Información empresarial

Comelz España

Diferenciación y valor añadido, las claves del éxito

La industria de la piel en Europa, y mas concretamente en España, ha evolucionado hacia modelos comerciales y productivos en los que se hace imprescindible la potenciación de la marca y la diferenciación del producto. Así, diseño, calidad e innovación son los factores fundamentales sobre los que las empresas deben centrar sus esfuerzos para obtener las ventajas competitivas que les permitan aportar el valor añadido necesario para la diferenciación de sus productos, y por lo tanto mejorar su posicionamiento e incluso obtener una mayor cuota de mercado. A partir de esta filosofía y con la ambición de ayudar a las empresas a conseguir este objetivo, Comelz España se dedica en exclusiva a la comercialización de los servicios de los sistemas de corte automático y software CAD de la marca italiana Comelz y al desarrollo de maquinaria y de proyectos de automatización específicos para el sector del calzado, marroquinería y piel en general.

Nueva serie CZ de equipos de corte Después de más de diez años fabricando maquinas de corte de piel con doble cabezal, Comelz presenta la nueva generación de maquinas de corte con una amplia gama de modelos, en la que cabe destacar las nuevas CZ/L y CZ/P. El modelo CZ/L ha sido diseñado exclusivamente para la industria del bolso, cinturones y marroquinería en general. Se trata de una máquina muy compacta y de grandes dimensiones, apta para todo tipo de pieles comúnmente utilizadas por esta industria. Cuenta con un área de corte de 2000 x 850 mm perfectamente integrada con el área de colocación mediante un plano inclinado. En ella trabajan dos cabezales de corte sin interferir para nada las labores de colocación y distribución de piezas. De la proyección de piezas, se ocupan dos proyectores láser sin mantenimiento, que garantizan una proyección nítida y visible sobre cualquier material y acabado de las pieles. Por su parte, la nueva CZ/P, con su excelente e inteligente diseño, es una máquina de pequeñas dimensiones que emula a la tradicional prensa de bandera, pero con todas las ventajas del corte automático. Destinada al corte de muestras con excelente rendimiento, incorpora un solo cabezal de corte sobre un plano de trabajo de 1300 x 700 mm con aspiración parcializada, perfectamente iluminado con un potente panel de luz led y provisto de proyector láser.

ENTRE LAS 30 MEJORES “Il Mondo” del “Corriere Della Sera” y la consultora “Global Strategy”, en un estudio de la pequeña y mediana empresa italiana publicado en 2009, sitúan a Comelz entre las primeras treinta mejores empresas del país, junto a firmas tan reconocidas como Artemide, Flos, Kartell, Rossimoda, Zanichelli, etc., tras haber pasado una dura selección entre 14.100 empresas italianas. Alessandro Zorzolo, presidente de Comelz, spa, comentaba al respecto que “nuestra posición es fruto de un estilo de empresa desarrollado durante años y en el que ha habido tres momentos claves: fuimos los primeros en nuestro sector en introducir la electrónica, en equiparnos con maquinaria de control numérico para la producción y en incorporar la informática a nuestros productos”. En los últimos ocho años, Comelz ha participado activamente en siete programas de investigación a nivel internacional.


Información empresarial l 57

Ventajas competitivas Los sistemas de corte Comelz garantizan una serie de ventajas competitivas, entre las que pueden destacarse: • Representa un importante avance tecnológico para la empresa a todos los niveles (diseño y producción de prototipos, reducción de tiempos y simplificación de procesos, control de la productividad y conexión con el sistema de gestión de la empresa). • La gran agilidad de sus sistemas de corte en el cambio de modelos y de piezas incrementa las ventajas de calidad y coste. • Evita el gasto de cada temporada en troqueles. • Se eliminan todos los gastos de patrones y de todos los tiempos muertos que esta tarea conlleva. • Importante ahorro en la compra de pieles, pues se obtiene un mayor aprovechamiento de los materiales (de hasta un 7,5 %, aproximadamente) Comelz España garantiza su servicio técnico post venta a nivel nacional directamente desde su sede en Elche y a través de su red de representantes colaboradores. Además, la totalidad de los componentes (software, controles numéricos, láser, motores, electrónica, etc.) que utilizan y con los que se construyen las máquinas se fabrican íntegramente en la sede central de Comelz en Italia, lo que le permite ofrecer un valor añadido extra en el servicio post venta. Comelz España también realiza proyectos de ingeniería a medida a través de sus empresas colaboradoras porque alrededor de un programa de diseño y de una maquina de corte existen otras muchas tareas a realizar susceptibles de ser automatizadas. Sobre sus planes de futuro, Pedro Vives, gerente de Comelz España, explicaba que “actualmente Comelz es el principal proveedor de corte automático para bolsos y marroquinería en general de las principales firmas de lujo a nivel mundial, aunque en este sentido todavía tenemos

mucho por recorrer a nivel nacional. En la actualidad, y durante 2011, estamos dedicados de lleno en la promoción de la nueva serie CZ, que incluye nuevos modelos de máquinas y opciones especificas muy interesantes para la industria del bolso, cinturones y marroquinería en general, donde esperamos obtener resultados parecidos a los de nuestra marca en otros países.”


58 l Licencias

El poder de las

LICENCIAS El licensing es una eficaz herramienta de marketing para diferenciar un producto o servicio del resto de competidores en el mercado, lo que consigue a través de la explotación comercial de marcas, imágenes, logotipos, personajes, etc., principalmente con una gran repercusión en la mayoría de la sociedad. La aplicación de series de dibujos animados en productos escolares (bolígrafos, carteras, mochilas, estuches, libretas, etc.) o dedicados a los niños es un claro ejemplo de licensing con el que convivimos a diario. Algunas veces, el personaje objeto del licensing no solo destaca por su notoriedad sino también por los valores que transmite. En cualquier caso, el licensing está considerado y reconocido por los expertos como una buena estrategia para aumentar las ventas, muchas veces de forma considerable, y las empresas son cada vez más conscientes de ello. Conseguir la explotación de una licencia de moda es garantía de un éxito de ventas. El público joven es el mayor consumidor de licensing y por ello es preciso estar permanentemente atento a sus gustos y tendencias para “cazar” la mejor licencia.

THE POWER OF LICENSES Licensing is an effective marketing tool to differentiate products or services from those offered by competitors, and this is attained by commercially exploiting brands, images, logotypes, characters, etc. and mainly if they have a strong impact on society as a whole. The use of cartoon characters on school items (pens, bags, backpacks, cases, notebooks, etc.) and addressing children, is a clear example of licensing we see every day. Sometimes, the character will stand out not only because it is so popular, but for the values it reflects. So licensing is regarded and re cognized by experts as a good strategy for empowering sales, sometimes significantly so, and companies are increasingly aware of this. A trendy license can guarantee success in terms of sales. Younger consumers are most prone to buying licensed products, so you always need to be aware of what they prefer, in order to “catch” the most suitable license.

Disney Cerdá Durante sus más de 25 años de andadura en el mercado, Cerdá apostó desde bien pronto por las licencias como una de sus principales vías de crecimiento. En este sentido, la empresa entendió desde un principio que Disney era la empresa más adecuada para poder desarrollar productos, y desde 1.987 su crecimiento ha ido de la mano de todos los personajes de la multinacional norteamericana, tanto de los clásicos como de los que han ido apareciendo durante todos estos años (Mickey, Minnie, Winnie the Pooh, Cars, Fairies, Hannah Montana, Wizards, Toy Story…). La relación entre Cerdá y Disney ha ido estrechándose cada vez más con el paso de los años, hasta el punto que hoy la empresa valenciana cuenta con un extenso y completo catálogo de productos licenciados Disney, entre los que destacan las colecciones de bolsitos y mochilas, complementos de moda como gorras, winter sets y cinturones, paraguas y calzado… “Precisamente esta última línea ha sido uno de los productos incorporados más recientemente a nuestro catálogo y, sin duda, otro caso de éxito que sumar a los ya obtenidos en todos estos años de colaboración”, señala Angel Añover, jefe de ventas de Cerdá.

With over 25 years in activity in the marketplace, Cerdá started early on to market licensed products as a way of promoting growth in business. And ever since the beginning the company understood Disney was the most suitable company to attain this end, so since 1987, Cerdá has always grown hand in hand with the characters by this American multinational name, choosing both the classics and the new characters (Mickey, Minnie, Winnie the Pooh, Cars, Fairies, Hannah Montana, Wizards, Toy Story...). The relationship between Cerdá and Disney has grown closer with time, and today the company located in Valencia markets the fullest, most comprehensive catalogue of Disney licensed products, including collections of bags and backpacks, fashion accessories like caps, winter sets and belts, umbrellas and footwear...” It is precisely this latter line we added most recently and without a doubt, it is proving to be as successful as all others we gradually added throughout these many years of working together”, states Angel Añover, Sales Manager of Cerdá.


Licencias l 59

California Santa Mónica STM Sportandem

Moto GP Lugupell

Lugupell, empresa del sector de la marroquinería fundada en 1979, siempre ha mantenido y reforzado los principios que marcaron su constitución: hacer productos de calidad y de fabricación nacional. En la actualidad, la compañía cuenta con dos marcas propias, Lugupell y Europell, y también dispone de varias licencias, MotoGP y Dakar. MotoGP, una licencia dirigida a un público juvenil y cuyos productos están fabricados con materiales más técnicos de cara al mundo del motor, tiene una gran proyección internacional. Para Oscar Gutiérrez, uno de los responsables de Lugupell, “es importante dar a conocer las colecciones de MotoGP en las mejores tiendas de complementos de piel, ya que las propuestas que hemos diseñado sintonizan perfectamente con el tipo de artículo que se comercializa en ellas”. Los responsables de Lugupell, también han creado otro tipo de colecciones muy acordes con las tiendas especializadas en la venta de artículos moteros, para de esta forma poder llegar a todo tipo de público.

Lugupell is a leather goods company founded in 1979. It has always maintained and reinforced the principles that gave place to its creation: making quality products, made in Spain. Today, the company markets its own brands: Lugupell and Europell, and holds a number of licenses, including MotoGP and Dakar. MotoGP addresses younger consumers, with products manufactured with technical materials and reflecting the world of motorbikes with an international projection. Oscar Gutiérrez, one of the executives of Lugupell, says, “It is important to show MotoGP collections at all major leather goods stores for our proposals are designed to perfectly suit the type of products sold there”. Lugupell designers also created some other collections that are highly suitable for specialized motorbike stores, thus reaching this consumer segment and beyond.

California Santa Mónica es una de las licencias más destacadas en la actualidad de la empresa Sportandem, que comercializa mochilas, mochilas con carro, bolsas de deporte, porta todos, neceseres, zapatilleros y bandoleras con esta imagen. El target de esta colección de productos de California from Santa Monica STM está formado por chicos y chicas a partir de los 10 años, que les guste la moda urbana, deportiva y casual, y que al mismo tiempo sean innovadores, modernos y con cierto carácter indómito. “La licencia siempre aporta el sentido de marca, por la cual se mueve el 80 % del mercado. Por ello, se convierte prácticamente en imprescindible, dándole también al producto un aire de autenticidad y de calidad”, señala Vicente Roda, jefe de ventas de Sportandem. En la actualidad, la variedad de licencias es muy amplia, aunque esto no siempre es positivo porque “la demanda hace que los fabricantes y distribuidores aprovechen esta circunstancia para sacar cualquier producto con licencia. Esto puede producir un efecto rebote, que masifica de forma muy rápida esa marca, saturando el mercado y “quemándola” en breve espacio de tiempo”, añade Vicente Roda. En cualquier caso, es importante en las licencias, especialmente en las más nuevas o menos conocidas, aspectos como la frescura de los diseños, la innovación y la personalidad de los artículos.

California Santa Mónica is one of the major licenses held by Sportandem, a company marketing backpacks, carry on backpacks, sports bags, handbags, toilet bags, sneaker bags and shoulder strap bags carrying this image. The collection of products by California from Santa Mónica STM addresses boys and girls aged 10 and over, who love urban, sportive, casual fashion but want innovation and that daring, modern look. “Licenses will always contribute a sense of brand that moves 80% of the marketplace and virtually becomes indispensable, for it also contributes a sense of quality and authenticity”, states Vicente Roda, Sales Manager of Sportandem. Today, you will find a great variety of licensed products in the marketplace, but this is not always positive, for “demand forces manufacturers and distributors to quickly make just anything that carries the licensed name and it may be negative for the brand becomes a mass-made thing, markets are saturated and names get ‘burned’ too soon”, Vicente Roda adds. At any rate, all licenses and very specially those that are not too well known or new, need to contribute freshness in terms of design, innovation and the personality of items.


60 l Licencias

Azzar Complementos

Patito Feo, nueva licencia para la empresa alicantina

A

zzar Complementos, la marca de la empresa alicantina Creaciones B’eloni, que fabrica y comercializa bolsos y complementos exclusivos, ha conseguido la licencia de explotación para una serie de productos de Patito Feo, serie de fama internacional seguida por millones de jóvenes en todo el mundo, cuya banda sonora también ha obtenido varios discos de platino en nuestro país. “Hemos cerrado los acuerdos para aplicar la imagen de Patito Feo en cinturones, riñoneras, pañuelos... Las expectativas son muy buenas dada la fama de la serie y solo puedo decir que iniciamos esta nueva licencia con mucha ilusión”, declara José Ramón Brotons, gerente de la firma.

La serie Patito Feo se desarrolla mostrando varios personajes e historias en paralelo, lo que la hace muy llevadera y entretenida. Se destacan los enfrentamientos entre el grupo de Las Divinas, lideradas por Antonella, contra Las Populares, el grupo al que pertenece Patito. Las canciones y las coreografías aportan la cuota de alegría y emoción que atrapó desde un comienzo a miles de seguidoras en todo el mundo. “Esta es una de las licencias más demandadas hoy en día, es una de las más fuertes del mercado porque corresponde a una serie de mucho éxito seguida por millones de jóvenes”, apunta Brotons.


Licencias l 61

Presentación en Intergift Azzar Complementos ya está trabajando en la fabricación de su línea de productos de Patito Feo, que presentará “en esta próxima edición de septiembre de la feria Intergift, de Madrid. En este salón mostraremos al mercado los productos de esta nueva licencia y nos pondremos manos a la obra para poder ofrecer el mejor servicio a nuestros clientes, pues en pocos meses llega la campaña de Navidad y las previsiones para esas fechas son especialmente buenas”. Además de esta nueva licencia Patito Feo, Azzar Complementos trabaja también con otras de reconocida fama (Betty Boop, Tweety, ‘Tweety by Chenoa’ y Olivia). José Ramón Brotons explica que “tenemos experiencia en el tema y procuramos afinar mucho en la elección de los personajes que vamos a explotar. Confiamos en las licencias porque creemos que favorecen la comercialización del producto y ayudan a dirigirlo a su público objetivo. En este sentido, Patito Feo es una serie de mucho éxito seguida mayoritariamente por gente joven, que es un buen consumidor de productos con licencia, y por ello esperamos que esta nueva licencia sea un éxito de explotación”.


62 l Bajo la lluvia con estilo

DDP-DOTS

CLIMA


Bajo la lluvia con estilo l 63

JANI MARKEL

ROMANELLI


64 l Bajo la lluvia con estilo

Manufacturas Clima

Múltiples estilos para distintas exigencias Especializada en el mundo del paraguas, esta firma se caracteriza por los diferentes estilos que propone a través tanto de sus marcas propias, Bisetti y M&P, como de las que trabaja bajo licencia, Pertegaz, Pierre Cardin, Hello Kitty y Kukuxumusu by Clima. Manufacturas Clima crea la totalidad de los diseños, si bien con previa supervisión en el caso de las firmas licenciatarias. El comercio encuentra en la amplísima oferta de la empresa exactamente las líneas más adecuadas para su clientela, a lo que debe sumarse el óptimo servicio postventa que presta. A continuación, se detallan los rasgos más importantes que singularizan a las nuevas colecciones.

Hello Kitty protege de la lluvia a mujeres y niñas En paraguas para adulto la colección se dirige a una usuaria de diez años en adelante, sin límite de edad. Los diseños más obvios con la imagen en tamaño importante de Hello Kitty se alternan con otros más discretos tipo indiana. El colorido que presentan es el de la temporada, piedra, rosa palo, gris, negro y rojo. Los puños son diversos, acabados de piel (PVC), en goma o en plástico brillante. En cuanto a las monturas, su calidad es media-alta con la prestación ‘antiviento’. Para las niñas la colección de lluvia es muy completa, la componen paraguas, impermeables y botas. Los coordinados entre las tres prendas son muy logrados, un gran acierto para el comerciante. En el caso de estas líneas, Hello Kitty es muy versátil y la encontramos en todos los ambientes, hasta vestida de princesa. El color por excelencia es el rosa que también se presenta combinado con fucsias y rojos, lo que constituye una oferta muy equilibrada que para nada desmerece al personaje rosa. Un factor importante en la colección infantil es la seguridad. Para garantizarla, la montura de los paraguas es exclusiva (patentada) con una resistencia a toda prueba. Las usuarias de estas líneas son las niñas desde los dos o tres años hasta los ocho. Clima distribuye Hello Kitty a todos los mercados de la Unión Europea.

Bisetti refleja el gusto de la gente joven Propone una colección para jóvenes con un precio a su alcance. Para ellas los modelos son alegres y divertidos y, por supuesto, modernos. Sus conceptos gráficos son rayas, lunares o círculos grandes, cuadros, piezas de puzzle y corazones sugestivos. Los fondos pueden ser claros u oscuros pero siempre enfocados a resaltar los diseños. Azules, marrones, verdes y violetas son los colores protagonistas. Un concepto unisex es el que prima en la colección de hombre, por lo que los modelos son válidos para muy diferentes tipos de usuario. Destacan los pequeños detalles en etiquetas con el logo en colores contrastados.


Bajo la lluvia con estilo l 65

Kukuxumusu by Clima, una moda contestataria La exclusividad del diseño de Kukuxumusu y la singularidad de sus personajes determina un público muy específico, jóvenes —en su gran mayoría estudiantes—, de gustos avanzados que se corresponden con un mercado muy evolucionado. La nueva colección tiene espacio para todos los colores aunque coordinados con los de tendencia. En los paraguas infantiles se mantienen por su éxito en ventas personajes clásicos como ‘el escondido’ (el lobo y la oveja). Sin embargo, se incorporan también los protagonistas del momento, como se evidencia en uno de los modelos denominado ‘frenando’. El colorido de las nuevas líneas es perfecto para el mundo de los niños.

M&P, la calidad más actual Una vez más, los paraguas de la marca sobresalen por su calidad y diseño. Para la mujer el estilo es clásico, diseños de cenefas, cuadros, flores estilo liberty y lisos en los tonos de moda, azules, grises o violetas. Realmente esta colección se define y singulariza a través de los detalles y por la calidad de sus monturas. En las propuestas para hombre también la calidad es su razón de ser. Se presentan múltiples diseños y monturas de corte muy europeo.

Pertegaz, un clasicismo que distingue

La vistosidad de Pierre Cardin Por su diversidad, la nueva colección de Pierre Cardin satisface los gustos de un público muy amplio. Sin lugar a dudas, uno de sus atractivos reside en su excelente relación calidad-precio. A grandes rasgos, los modelos para señora son atrevidos y de una gran vistosidad. Sin embargo, también se presenta una línea más clásica con flores contrastadas y difuminadas o tejidos plisados. En cuanto al colorido, dominan la colección grises, azules, rosa palo, morados, rojos y marrones. Para el hombre se ha creado una gama básica con pequeños detalles a contraste. También los cuadros escoceses tienen su protagonismo. Sin lugar a dudas, la colección satisface a quien exige un producto de marca.

Aunque a grandes rasgos la colección es clásica, sobresale por un toque de actualidad y el sello de distinción propio de la marca. Para señora se proponen cuadros tipo british; flores en jacquard; un conjunto con tres diseños —flores, letras y lunares—, con sus contrastes en positivo y en negativo; y juegos con el logo de Pertegaz. Los colores de la temporada son los azules cobalto y petróleo, marrones, grises y toda una gama de tonos ‘maquillaje’. Por su delicadeza y solemnidad, destaca un modelo en tejido jacquard con un puño especial estilo Swarovski. En esta oportunidad, Pertegaz ha creado para el hombre modelos todavía más elegantes que en temporadas anteriores.


66 l Bajo la lluvia con estilo

Romanelli

El otoño más romántico El romanticismo está de moda. Lo vimos en las pasarelas de esta temporada y lo seguiremos viendo a lo largo de este año. Experta en este tema es la casa Romanelli cuyos paraguas son excelentes exponentes de esta tendencia que resalta la imagen de una mujer moderna y delicada a la vez.

E

Los must de este invierno son los tonos café que invaden las líneas de paraguas tanto de señora como de caballero

l estilo femenino romántico se hace presente a través de encajes, flores, sedas y estampados coquetos con flores y cintas. “Para conseguir un total look romántico, femenino y retro, los lazos y bordados son algo imprescindible”, nos dicen desde Romanelli. Para la próxima temporada cada modelo tendrá su personal toque distintivo gracias a alguno de estos detalles infalibles que rematará los paraguas más sofisticados de la temporada. “Este otoño las flores y lazos dejarán su papel de secundarios en los accesorios y trascenderán a papeles protagonistas. De ahí que dejen de ser el medio para convertirse en el fin, el detalle que marca la diferencia y que pone el toque distintivo en nuestros paraguas” añade la firma asturiana. Pero el éxito de esta tendencia no recae únicamente en estos adornos. Muchos otros factores influyen en esta moda, como por ejemplo la manera de utilizar los distintos materiales y de combinarlos. Un mismo modelo tendrá varios estilos: una tela de satén combinada con un puño de madera tallada nos dará un aire más clásico y elegante, mientras que la misma tela combinada con un puño de piel nos dará un aire más chic y deportivo. Incluso, para las mujeres que quieran lucir un estilo más glamouroso y brillante, Romanelli ha diseñado una línea de paraguas con puños decorados con cristales incrustados. No nos olvidemos tampoco de los colores que embellecerán esta próxima temporada. Los must de este invierno son los tonos café que invaden las líneas de paraguas tanto de señora como de caballero. Los modelos ofrecen una paleta volcada hacia los tonos más terrosos, donde se imponen los marrones, desde el beige al chocolate y otros colores afines.


Bajo la lluvia con estilo l 67

Clasicismo inglés para el caballero En el caso de los caballeros el estilo sigue la línea inglesa clásica con influencias del outdoor norteamericano. Para este otoño-invierno, los modelos son muy originales y de una calidad en las telas que las hace durar muy por encima de los productos normales. Los modernos estampados de cuadros y rayas vienen en tonos marrones acompañados de fucsia, naranja y ocre entre otros. Los materiales más modernos, como el metal y la fibra, se combinan con materiales más rústicos como puños de madera de castaño y ratán, o con puños de piel para los más urbanitas. En ambos casos, los señores podrán salir de casa convencidos de que su paraguas Romanelli les otorga un verdadero aire de distinción. Los modelos de la nueva temporada estarán expuestos en la feria de Bisutex en Madrid el próximo mes de septiembre.


68 l Ventana de la moda

AHISS

TOYMI-Santomar


Ventana de la moda l 69

LAURA VALLE

VOLUM-Toypa


70 l Ventana de la moda

POLLO REAL-Cebai

AZZAR Complementos


Ventana de la moda l 71

EL MOLINO


72 l Ventana de la moda

PRIVATA-Isafi


Ventana de la moda l 73

TIGER


74 l Ventana de la moda

TUCANO


76 l Ferias

XV Anpic Guadalajara, liderando Sudamérica

Por su parte, Bisutex va a contar, en el pabellón 7 de Feria de Madrid, con la oferta de más de 350 empresas. Un innovador contenido que revelará al profesional las últimas tendencias en bisutería y complementos para la temporada otoño-invierno

E

n julio, del 1 al 3, en Anpic Guadalajara se han exhibi-

2010/2011.

do los productos más avanzados, los materiales y componentes de vanguardia, así como la tecnología

punta para la fabricación de calzado, artículos de piel y productos de industrias afines. En la pasada edición, Anpic renovó su compromiso como punto de encuentro para los fabricantes de calzado en el occidente del país, al ofrecer de nuevo la oportunidad de presentar las tendencias de moda para la temporada

Le Cuir a Paris vuelve en septiembre

otoño-invierno. Asimismo, y reforzando la presentación de esta

gan contacto directo con los productos de la temporada ofreci-

L

dos por los expositores presentes en el evento.

sional, donde se han presenciado las últimas tendencias en el

temporada, se ofrece la posibilidad, a través del Salón de Tendencias, de que los fabricantes de calzado y marroquinería ten-

a próxima edición del certamen parisino va a transcurrir del 14 al 16 de septiembre en el hall 4 de Paris Nord Villepinte. Se trata de un evento exclusivamente profe-

La Feria Anpic Guadalajara se ha ido consolidando como una

sector de piel y pelo. La anterior edición, la número 18 de Le Cuir

feria especializada del sector proveedor para la industria del cal-

siguió con la senda marcada en la anterior versión de septiem-

zado femenino. En cada edición, Anpic suele reunir, en un área

bre, que contó con la presencia de 336 expositores de 25 diferen-

de 8.500 metros cuadrados, a cerca de 300 empresas exposito-

tes países, desplegados en una superficie total de 10.000 metros

ras con más de 4.500 compradores, de países como Italia, Espa-

cuadrados.

ña, Estados Unidos, Colombia, Guatemala, El Salvador, Argenti-

Italia lideró el ‘top ten’, seguido de Francia y España, siendo

na y Brasil. Cabe destacar que Jalisco está consolidada como la

importante señalar que por primera vez México estuvo presen-

2ª plaza en importancia en la fabricación de calzado y marroqui-

te, con 3 empresas, entre las que estuvo la Asociación Mexicana

nería a nivel nacional.

de Suministradores para la Industria de Calzado, Anpic. En esta cita ineludible se presentan las nuevas tendencias, constituyéndose en una herramienta de pre-selección de materiales (cuero, textil, etc.), destinado a los industriales y a los estilistas (calzado, marroquinería, accesorios de moda, etc.).

Giftrends Madrid, escaparate del regalo, la moda y el diseño

Le Cuir a Paris pertenece a la oferta conjunta del ‘multi-evento’ Premiere Vision Pluriel, que acoge los certámenes: Expofil, Première Vision, Le Cuir à Paris, Indigo, ModAmont, Zoom by Fatex, y “constituye todo un arma anti-crisis”, en palabras de sus organizadores

D

el 8 al 12 de septiembre, se celebran de forma simultánea Intergift, Iberjoya y Bisutex, tres grandes salones que suman sus activos en Giftrends Madrid para

generar sinergias y ofrecer al profesional la oferta líder de los sectores de regalo, joyería y bisutería. La 59 edición de Intergift es el acontecimiento profesional de referencia del sector del regalo y una de las ferias más sólidas y representativas del calendario internacional. Organizada por IFEMA, Intergift Septiembre constituye una excelente plataforma de promoción y presentación de novedades al mercado orientada a impulsar la actividad comercial de la campaña de Navidad y Reyes. La oferta de un millar de empresas y 100.000 metros cuadrados de exposición, en cada convocatoria, aseguran al visitante profesional el más completo escaparate de novedades y una oferta líder en calidad e innovación. Intergift se articula en torno a ocho sectores que comprenden desde la más amplia variedad de complementos indispensables para el equipamiento y la decoración integral del hogar, hasta las nuevas propuestas en textil, menaje, artículos de viaje y marroquinería y todo un repertorio de originales ideas en regalo informal, de fantasía, infantil, y objetos útiles adaptados a los nuevos hábitos del consumidor.


78 l Ferias

ModAmont: 30ª edición marcada por la novedad, eficiencia y creatividad

uno de los puntos de referencia más acreditados del sector. El Presidente de Mipel declaró que “la nuestra es la feria más importante del sector. Los productos mostrados por los expositores italianos son todavía muy admirados, y las compañías de Italia presentan artículos de una calidad excepcional, que en la

L

a trigésima edición de ModAmont abrirá sus puertas

mayoría de los casos muestran un alto nivel de artesanía, dise-

el próximo 14 de septiembre, durante 3 días. Este

ño único y una utilización creativa de excelentes materiales”.

nuevo formato se hace eco de las peticiones de mul-

Sin lugar a dudas, el certamen sigue siendo el escaparte inter-

titud de expositores, en aras de una fórmula más concentrada,

nacional más importante para las creaciones, tanto en piel como

y tras el análisis del cambio de comportamiento de los consu-

en materiales alternativos. La pasada edición de marzo puso de

midores que visitan el show. Se trata de una iniciativa común

manifiesto que actualmente seguimos en plena era de los com-

entre los 6 certámenes de Premiere Vision Pluriel, un multi

plementos, a juzgar por la creativa variedad de alternativas que

evento que ofrece seis ferias simultáneas: ModAmont, Le Cuir

se propusieron en las colecciones de temporada. Transformán-

a Paris, Première Vision, Indigo, Expofil y Zoom by Fatex.

dose en una feria moderna, Mipel no solo ha mejorado su propia

Alrededor de 255 fabricantes, 15 de ellos nuevos, mostrarán sus propuestas de otoño-invierno 2011/2012. Los visitantes des-

imagen, sino que también ha creado potentes sinergias y formas de colaboración con las otras manifestaciones de moda.

cubrirán una oferta internacional, en la que estarán representados 22 países. ModAmont espera registrar 20.600 visitantes, con una representación internacional que será superior al 60%. El certamen parisino propone colecciones renovadas, de todo tipo de accesorios textiles y metálicos, haciendo honor a su lema de siempre: “el detalle marca la diferencia”. En lo que respecta a la información sobre moda, en la pasada edición, los esfuerzos del salón contribuyeron a clarificar las tendencias y favorecer la eficacia y el provecho de la visita a ModAmont: el fórum Display fue muy apreciado al orientar a los compradores de los temas que marcarán la temporada y las noveda-

Fashion Access Hong Kong, a repetir el éxito que tuvo con APLF MM&T

des de los productos expuestos. Complementarios a este fórum

compradores especializados en los mercados de la marroquine-

E

ría y la piel para el primer escenario, y del envoltorio y embalaje

ción de ésta última, que tendrá lugar del 28 al 30 de septiembre

para el segundo.

de este año. Por su parte, APLF - MM&T vuelve en 2011, del 30

general, fueron los temáticos ‘Artículos de piel y calzado’ y ‘ModPack’, que supusieron el ‘snap’ de lanzamiento para los

l gran éxito de las dos ferias de Hong Kong que, en febrero se celebraron de forma simultánea: APLF MM&T y Fashion Access, espera ser repetido en la edi-

de marzo al 1 de abril, fechas en las que también concurrirá al mismo tiempo que Fashion Access. Fashion Access es un certamen perfectamente programado, y que con el paso de los años optimiza la atención que ofrece a sus compradores y expositores, a la vez que sirve de ‘oráculo’ de

Mipel Milan, preparando su 98ª edición

las nuevas tendencias en materiales, colores y diseños. Un importante número de empresas participaron en la pasada edición de Fashion Access, un evento considerado como el más internacional de Asia para los sectores bolsos, calzado, viaje, accesorios y piel en general. Nuevamente tuvieron un especial

L

a próxima edición de Mipel, el mercado internacional

protagonismo los pabellones grupales de países como Bangla-

de peletería y accesorios, volverá a tener lugar en Fie-

desh, Brasil, China, Hong Kong, India, Japón, Corea, Pakistán,

ramilano (Rho), del 19 al 22 de septiembre próximos. La

Filipinas, Taiwán y Tailandia, muchos de los cuales ampliaron su

feria, que se iniciará por primera vez en domingo, presentará las

superficie expositiva.

nuevas colecciones y tendencias en bolsos, cinturones, maletas,

Volviendo a Fashion Access, la próxima edición incluirá aún

portafolios y accesorios para primavera/verano 2011. La gran

más tendencias de moda, más predicciones de estilo, más suge-

novedad, en cuanto a fechas de celebración, es una decisión

rencias en materiales, más profecías en colores, más diseños

estratégica que muestra la sensibilidad de Mipel ante las peti-

para escoger, más seminarios, y otras actividades, como ‘The

ciones de los compradores y expositores, a la hora de favorecer

Best of APLF’, sus famosos premios, complementados con el

un mejor posicionamiento de la feria. Para los operadores, poder

dedicado a los bolsos: ‘Design-A-Bag Competition, Después de

visitar la feria aprovechando la clausura del punto de venta

dos años el concurso “Design A Bag” (DAB) ha sido aceptado

supone una comodidad muy valorada.

como parte de Fashion Access. Sin lugar a dudas, en septiembre

Nacido en 1962, Mipel es el salón internacional de la piel (bol-

se verá un certamen perfectamente programado, y que con el

sos, maletas, portafolios, y todos los accesorios) que se autode-

paso de los años optimiza la atención que ofrece a sus compra-

fine como líder mundial del sector. El certamen milanés ha sabi-

dores y expositores, a la vez que sirve de ‘oráculo’ de las nuevas

do renovarse al ritmo de los tiempos, hasta convertirse hoy en

tendencias en materiales, colores y diseños.


Noticias l 799

Los artesanos de la piel de Ubrique entran en el récord Guiness

L

a Asociación de Empresas de Complementos de Moda y Piel, Empiel, con la colaboración del Ayuntamiento de Ubrique y el Centro Tecnológico de la Piel de Andalucía, Movex, han elaborado “La cartera más grande del mundo”, que ha quedado registrada en el Libro Guinness de los Récords. El acto, celebrado el pasado mes de julio, estuvo presidido por el presidente de Empiel, José Pulido, y la teniente de alcalde del municipio, Inmaculada García Sánchez. La elaboración artesanal de “La cartera más grande del mundo” ha contado con la participación de doce artesanos profesionales de la piel que han empleado un total de 250 horas de trabajo para su confección. Está compuesta por dos cuerpos y tiene unas dimensiones extraordinarias, y acreditadas por un notario, de 2 metros de alto y 1,56 metros de ancho cerrada y 3,10 metros abierta, para lo que se ha utilizado un total de 50 metros cuadrados de piel de gran calidad. El exterior es de color negro y en el interior se combinan los colores negro y gris. Además, por la calidad del material utilizado y sus grandes dimensiones, el peso de esta peculiar cartera supera los 200 kilos.

Mediante la creación de esta cartera, la asociación Empiel, promotora de la iniciativa, rinde homenaje a los profesionales y empresarios del sector, quienes con su trabajo han permitido alcanzar el nivel de calidad y prestigio internacional del que disfruta actualmente la industria de Ubrique.

Mascaró presenta su colección de bolsos Otoño – Invierno 2010-11

M

ascaró ha diseñado una completa colección de bolsos para el otoño – invierno 2010–11 en la que los adornos y los materiales especiales se convierten en los protagonistas. El terciopelo, el tweed o las pieles metalizadas se entremezclan con especiales lazos, flores y originales guateados. La firma balear ha presentado diversas líneas de bolsos en su nueva colección. Entre ellas se puede destacar ‘New Animal Prints’, en la que Mascaró reinventa los estampados animales en originales bolsos de delicado pelo de poni, que se completan con los lazos y las flores; en ‘Clutch’ los grandes adornos y los materiales se convierten en los protagonistas: terciopelo, tweed, Swarovski, lazos y volantes dan forma a una delicada colección; en ‘Lady’ se revive el parís de los años 50 con una colección de elegantes y pequeños bolsos con volantes y lazos como protagonistas. También presenta una colección de bandoleras confeccionadas en delicadas napas tratadas; bolsos metalizados de diseño sencillo donde los oros, platas y bronces son los protagonistas o la colección ‘Sport Bag (XL)’, grandes bolsas en diversidad de materiales pensadas para poder guardar todo lo que una mujer necesita en su día a día.

Ultra Rapit Barcelona, nuevo Servicio Técnico Oficial de Samsonite

R

apit Barcelona, nuevo Servicio Técnico Oficial de Samsonite. Rafael Santonja, Gerente de Ultra Rapit, ha comentado al respecto: “nos complace informar que, desde principios de 2010, somos Servicio Técnico Oficial de Samsonite, para Catalunya y Baleares. Ofrecemos este servicio en el número 23 de la calle San Hermenegildo, del barrio barcelonés de San Gervasio”. La dinámica empresa, gerenciada por Santonja, asume así, una nueva actividad que se viene a añadir a las que ya gestionaba: “Desde 1983 somos maestros artesanos en la reparación de artículos de viaje y de piel. Otro de los puntos fuertes de Ultra Rapit es nuestra especialización en promociones para regalos de empresa, en artículos de viaje”. La experimentada firma cuenta actualmente con 3 puntos de reparación y venta. Además del ya comentado, dispone de otro en Vía Augusta, 114, Barcelona, y en la calle Martorell, 13, de Sant Cugat del Vallés.


80 l Índice de anunciantes

23

Contraportada

Ahiss Calle La Torre, 42 -1º (El Santo)· 11600· Ubrique (Cádiz) Tel. +34 652 41 05 68 carlos@ahiss.com · www.ahiss.com

Jani Markel

Pol. Ind. Torrelarragoiti - Parcela 5D Trasera 48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 452 17 51 · Fax. +34 94 452 17 53 paragua@paragua.com · www.paragua.com

Interior Contraportada anna&robert

Pseo. Estación, 18. Complejo Ind. El Salvador N-3 30400 Caravaca de la Cruz (Murcia) Tel. 968 703 666 · Fax. 968 703 711 annarobert@annarobert.es

41

Lulu Castagnette.

Mavi S.L

Autovía Sevilla- Málaga. Pol. Ind Merka calle B, nº28 41016 Sevilla Tel. +34 955 630 428 · Fax. +34 955 630 834 mavi@mavisl.com

17

27

Tel. +52 (477) 7107200 · +52 (33) 36164521

Paseo de la Estación, 18 · Complejo Industrial El Salvador Naves 4 y 5 · Apdo. de Correos 43 30400 Caravaca de la Cruz (Murcia) Tel.: +34 96 870 36 64 – Fax: +34 96 870 36 13

Anpic - Expo Guadalajara, Jalisco feria@anpic.com · www. anpic.com

m_alza@arrakis.es · www.manufacturasalza.com

18

APLF.

Manufacturas Alza. Zafra Marroquineros, S.L.

Fashion Access

Centro de convecciones y exhibiciones de Hong Kong www.fashionaccess.aplf.com

75

Mipel. The Bag Show. Fieramilano. Tel. +39 020584511 · Fax +39 0258451320

61 Azzar Complementos

segreteria@mipel.com · www.mipel.com

Pol. Industrial Les Pedreres P.O Box 224 Primero de Mayo, 9. Petrer (Alicante) Tel. +34 96 695 01 02 · Fax. +34 96 537 54 99

77

info@azzarcomplementos.com · www.azzacomplementos.com

org@modamont.com

Portada

4

c/ Dos de Mayo, 195 · 08013 Barcelona Tel. +34 93 231 88 06 · Fax.+34 93 245 58 24

c/ Francia, 39 Pol. Ind. Rosanes 08769 Castelvi de Rosanes (Barcelona) Tel. +34 93 774 80 70 · Fax. +34 93 773 52 73

Clima. Manufacturas Clima S.A. www.clima.es

57

Comelz España c/ Olegario Domarco seller, 42 · 03260 Elche Tel./ Fax. +34 966664233

ModAmont. ModAmont SAS Tel. +33 (0) 1 41 18 60 55 · Fax. +33 (0)1 47 72 93 38

Pollo Real.

Cebai Accessories

cebaiacc@arrakis.es

1

Privata. Isafi, S.L. Carlos Tortosa, 4 bajos · 03640 Monóvar (Alicante) Tel. +34 965 472 835 · Fax +34 966 960 061 isafi@arrakis.es · www.isafi.es

www.comelz.es

LICENCIA DE MARCA EN BOLSOS DE PIEL MAROQUINERIA Y CINTURONES

19

67

El Molino. El Molino piel S.A. Autovía A-31, KM 65 · Apdo.correos 5407 02080 Albacete Tel. +34 967 21 29 38 · Fax. +34 967 52 05 77 www.elmolinopiel.com

Romanelli Luis Álvarez paraguas y complementos S.L c/ Álbaro de Albornoz 24-26 33207 Gijón (Asturias) Tel. +34 985 35 42 46 · Fax. +34 985 17 68 67 ventas@romanelli.es · www.romanelli.es

Interior Portada

7

Ctra Dolores KM 1,800 Pol. Vizcarra-Nave 23 · 03290 Elche (Alicante) Tel. +34 965 44 33 45 · Fax. +34 966 66 53 57

Bassols, 4 - Pol. Ind. Moncada II 46113 Moncada (Valencia) Tel. +34 96 130 12 68 · Fax: +34 96 139 52 53

Equipamentos Marroquinería

info@emarroquinería.com · www.emarroquineria.com

4

Fornituras Sierra

Tiger. Villplasgo, S.A.

tiger@tiger-es.com · www.tiger-es.com

55

Toymi. Santomar 2006 S.L.U

info@fornituras-sierra.es · www.fornituras-sierra.es

Polígono Industrial Huerto Blanquillo, 4 11670 El Bosque (Cádiz) Tel. y Fax +34 956 716 067

43

25

Doroteo Rivero 11B · 11600 Ubrique (Cádiz) Tel./ Phone: +34 956 46 80 43 · Fax: +34 956 46 15 02

Frigobag Pol. Ind “El Bovalar” - Cno. Viejo de Torrent, 50 Apdo. Correos 214 46970 · Alacúas (Valencia) Tel. +34 96 130 95 08 · Fax. +34 96 139 30 60

info@santomar.com · www.santomar.com

Toypa. Torrens y Payá, S.L. Av. Les Amériques, 75 Bajo 03790 Orba (Alicante) Tel. +34 965 577 330 · Fax +34 965 577 358 www.toypa.net · toypa@toypa.net

import@frigobag.es · www.frigobag.es

2

Intergift/ Bisutex Tel. 902 22 15 15 · +34 91 722 30 00 www.bisutex.ifema.es · bisutex@ifema.es

3

Tucano España: Representaciones Sánchez Forés

Avda. Diagonal 331, 5º1 esc B · 08013 Barcelona Tel. +34 93 457 22 29 Fax. +34 93 207 14 65 Portugal: Armasil – Industria de Marroquinería, Lda R Areosa 139/51



Marroquinería Española 102 Leathergoods and travelware