Page 1


4. Editorial / From The Editor 6. Tricotado / Knitting

DMC · Hilos Omega · The Fibre Co. · Fil Katia · Lanas Stop · Novita · King Cole Yarn & Wool · Phildar · Schachenmayr

21. Agujas y alfileres / Needles and pins Sales Work · Addi · Knitpro · Folch

28. Creadores de moda Adriana Torres

30. Del hobby al negocio Lalala Editor/Publisher:

Prensa Técnica, S.A.

Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, Francisco Roca Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - M. Luzón - M. Carbonell Diseño y maquetación/Graphic design: David Esteve

32. Productos de actualidad / Updated products

Hero Arts · Gobelin L · Beadalon · Byetsa · Grafix · Impress Art · Habu Textiles · Olfa · Toho · Tudi Billo

37. Empresa de vanguardia / Company report Evgenii Kretov (Director General de Gamma)

40. Máquinas de coser

Mercería Barcelona ( Janome Barcelona)

41. Costura / Sewing Sales Work

42. Telas y tejidos / Textile and fabrics Gütermann · Nunoya

46. Hilos / Threads J.Pujol · Sedimer

50. Bordado / Embroidery Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _ Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

PANNA · DMC

54. Cintas y bieses / Bias and tapes

Byetsa · Spiral by Safisa · Corbisa · Dream Ribbons

62. Ondulinas / Ric-rac tapes Miguel García Fábrica Textil

65. Taller de manualidades

Spiral by Safisa · Clover · Grafix · Creativ Company

73. Ferias 77. Noticias 80. Índice de anunciantes


Editorial / From the editor

6

Las mochilas Wayúu, marcan el ritmo de la moda Wayúu backpacks set the tune of fashion

Nadie pone en duda el valor de lo artesanal. Las manualidades textiles están teniendo mucho éxito pero hay algunas de ellas que incluso se convierten en referentes de las últimas tendencias. Así lo estamos viendo en revistas de moda y pasarelas. Las wayuu asientan su protagonismo y adquieren un status superior al de “complemento”. Una tendencia que ha entrado de la mano de las mochilas y se está extendiendo a bolsos, carteras, cinturones y pulseras. Las seguidoras del ganchillo y el tricotado pueden realizar sus personales mochilas imitando las que nos llegan de Colombia. Una oportunidad para lucir su habilidad en las labores textiles. Las hay de elaboración muy intensa, que requieren tiempo y habilidad pero también encontramos ideas para las personas que se inician en este campo. Los Wayúu son un pueblo indígena que habita la península de la Guajira, la parte más nororiental de Colombia, limítrofe con Venezuela. Esta comunidad de estructura matriarcal se ha adaptado a las inclemencias del clima de un desierto ubicado frente al mar Caribe. Los hombres se dedican a la cría de ovejas y chivos y las mujeres tejen mochilas, hamacas, mantas… Las mochilas son la máxima expresión del tejido Wayúú. Son fácilmente reconocibles por sus intensos y vivos colores mientras que los diseños que se ejecutan mediante el proceso de tejido, son generalmente geométricos. Las mochilas se elaboran en crochet (técnica introducida por los misioneros católicos a principios del siglo XX) y la elaboración de cada pieza puede tardar aproximadamente 20 días. Las mochilas Wayúu constituyen un llamamiento dirigido a las mujeres creativas. Un desafío que, sin duda, van a resolver con éxito. Ánimo pues…la primavera del 2018 va a vestirse de color a través de la influencia Wayúu!!!

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Nobody can doubt that handmade items are valuable in themselves. Textile crafts are highly successful today, and some of them are even leading trends in fashion shows. We find them on fashion magazines and designer shows. Wayúu backpacks and other items have become leaders and are now well beyond the status of mere accessories. The trend started with backpacks but is now extending to purses, wallets, belts, and bracelets. Those who love to knit and crochet can make their own personal backpacks by copying those coming from Colombia. It is a good opportunity to show off if you love textile crafts. Some of the projects are complex and will require time and skills, but there are also ideas for beginners. The Wayúu are a people inhabiting the peninsula of Guajira, in northeastern Colombia, on the border with Venezuela. The matriarchal community has known how to adapt to the harshness of the desert and its weather, though this desert is located right by the Caribbean. Men will raise sheep and goats and women knit backpacks, hammocks, rugs… Backpacks are the true expression of Wayúu knitting. They are easily recognized for their vibrant, intense colours, and the usual geometric patterns formed during the knitting process. The backpacks are crocheted (the technique was brought into the area by Catholic missionaries in the early XXth century), and every single piece may take as much as 20 days of careful, slow work. Wayúu backpacks are a wakeup call for so many creative women who want to find a challenge they can face and succeed at. So we encourage them all to fill the 2018 spring season with the colours of Wayúu influence!


DMC

Tricotado

Tricotar para la primavera

8

Llega la primavera y estamos ya pensando en tricotar las prendas que suplirán a las de abrigo. Más ligeras, más delicadas… Luisa Grau, designer manager de esta firma nos adelanta que “los diseños de esta temporada serán de corte sencillo con los hombros en su sitio para los jerséis, y en ocasiones caídos, especialmente en chaquetas de tipo sport. Los detalles cobran importancia: con nuevos motivos de jacquard, los realizados con puntos distintos, los que combinan colores y los calados. Nuestra calidad estrella es el hilo de algodón Natura que sigue ampliando la familia con el Natura Bamboo y el Natura Glam. En Natura Bamboo, el algodón se enriquece con la suavidad y el brillo sedoso del bambú, la absorción este hilo presenta un auténtico aspecto del tejido es superior a la del algodón y es lavable en lavadora”. denim. Para las niñas también podemos empezar a tejer camisetas con manga corta o de tirantes, o vestidos con Natura, que hoy posee una carta de Glam, el punto más distinguido Para las prendas más elegantes, DMC presen- color de 60 tonos. Tanto los calados en prendas ta la calidad Glam. El nuevo Natura Glam aporta monocolor como las combinaciones cromáticas dan pequeños brillos de minúsculas lentejuelas al tono mucho juego”. incrustadas en la fibra. Un hilo veraniego lavable en lavadora sin que las lentejuelas se desprendan. Apro- Para ellos piado para prendas de vestir (noche o día) y también Las chaquetas y los jerseys realizados con algodón son complementos. El Natura Linen es un algodón-lino, muy apropiados cuando se precisa de algo más sobre la muy fresco, con gran caída que acaba de presentar 3 camiseta o la camisa. Natura Denim es perfecto para nuevos colores de tonos sombreados con un visual las prendas de hombre por su comodidad y su aspecto sport. Y si se prefiere una prenda más elegante se cambiante, excepcional y muy natural. puede escoger entre el colorido de la carta Natura el tono preferido. “No hay que tener miedo a tejer una Firme presencia de los calados El punto calado, por sus características, podemos prenda para hombre porque se puede hacer un diseño aplicarlo en prendas de formas básicas ya que apor- sencillo con un simple detalle aportado por el cambio ta un valor añadido. “Los calados consiguen dibu- de punto y el resultado es muy personal y agradecido”. jar motivos de diferentes formas que enriquecen y feminizan cualquier prenda” subraya nuestra en- Los colores La carta de colores de la gama Natura de DMC trevistada. es muy amplia y con la ventaja de que sus colores Los pequeños que descubren la escuela primaria son siempre combinables entre ellos. Natura tiene Para este “colectivo” tejeremos prendas sport, có- 60 colores en total, Bamboo 10, y Glam 8, mienmodas de uso, transpirables y lavables en lavadora. tras que Linen ha sumado 3 nuevos colores lleganNatura Denim es perfecto para la tendencia jeans. do ahora a 15. “Acabamos de presentar 6 colores nuevos ideales para combinar con sus vaqueros. Una vez tejido, MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


DMC

Spring approaches and we are already thinking of our knitting projects, for we need lighter jackets, more delicate coats or sweaters. Luisa Grau, design manager of this company, announces that “this season designs call for simple patterns, with sweaters featuring shoulders in their right place, though sometimes we find casual style jackets with shoulders slipping down and also details like those in Jacquard, in various stitches, with lace patterns and combining colours. Our quality product is Natura cotton yarn, expanding its family all the time and now, with Natura Bamboo and Natura Glam. The former is enriched cotton, silky, with a soft texture, machine washable and more absorbing than regular cotton”. Children discover elementary school For this “consumer group” we can knit casual clothes, comfortable, breathable and machine-washable. Natura Glam, the most distinguished For those, most elegant, knitting projects DMC presents Denim is ideal if you like the Jeans trend. “We just preGlam. The new Natura Glam yarn contributes tiny sented 6 new colours, ideal to match jeans. The finished glittering sequins integrated into the fibres of the yarn. effect is exactly like Denim. For girls we can also start This material is ideal for summer, machine washable, knitting T-shirts or tops, or nice dresses with Natura, and the sequins will not come off. Suitable for formal now available in 60 different colours. Lacework looks or elegant clothes and accessories (evening or daytime). great in both plain or combined shades”. Natura Linen is cotton-linen blend, so cool and with a great drape in three new shaded colours that look excep- For men tionally natural and visually attractive. Jackets and sweaters in cotton yarn are ideal whenever the weather calls for more than just a T-shirt or shirt. Natural Denim is perfect for men’s clothes because it Lacework is present and rules Lacework is ideal because even its most basic forms looks casual and feels so comfortable. If you want a more add value to projects. “You can create so many different elegant look, you will be able to find the perfect colour in patterns that enrich any kind of clothes with a touch of Natura’s extensive palette. “Don’t be afraid of knitting clothes for men because patterns may be simple, with a femininity”, our interviewee points out. single detail contributed by just a touch like changing stitches. The result is rewarding and very personal”.

Colours

Natura by DMC is available in lots of colours, with an extra advantage: all of them will match. There are 60 colours in the Natura family: 10 in Bamboo, 8 in Glam, and with 3 new shades added to the Linen line, the total number of choices is 15.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Knitting

Knitting for spring

9


Hilos Omega

Tricotado

Tricotar la primavera

10

Llega el buen tiempo y las tricotadoras se animan a realizar prendas ligeras, suaves, de colores más vistosos y nuevos puntos. Aprovechamos la ocasión para hablar con Marina Sampietro sobre las propuestas que Hilos Omega pone a nuestro alcance. “Cuando empieza el buen tiempo, cambiamos las lanas por los hilos de algodón que generalmente se nos proponen en calidades semigruesas. La principal característica del algodón es que, por ser una materia natural, es térmica y en tiempos con temperatura media es muy agradable ya que nos aporta calor si el clima es frío y frescor si el día es caluroso. El algodón es ambivalente y muy confortable. Generalmente para la temporada primaveral solemos tejer con esta materia atractivos chalecos y chaquetas ligeras”. ¿Siguen los calados? ¿Continúan siendo representativos de la temporada primaveral los puntos calados? Asiente nuestra entrevistada al resaltar que los calados continúan vigentes ya que la diferencia de los tejidos a mano y los que nos llegan de la tienda, realizados a máquina, es más que evidente. Una prenda con calados realizados a mano adquiere un notable valor añadido”. Los suéteres masculinos El hombre, ¿es el gran “olvidado” cuando se trata de tejer prendas a mano? Indíqueme algunas prendas con las que podamos sorprenderlos. “Puede que no sean quienes más disfrutan del tricotado manual pero es indudable que los chalecos están de actualidad y hay variados estilos de los mismos que encajan con los diferentes looks. Por otra parte, algunos hombres de edad avanzada son alérgicos a las lanas, y el algodón, en estos casos, es muy adecuado”. Los colores de la primavera 2018 Si hablamos de colores, ¿cuáles son los que Hilos Omega nos recomienda para uno y otro apartado? “Nuestra marca ofrece una amplia carta de colores aplicada en 30 referencias de hilos de algodón. Se va a llevar mucho el color naranja, verde limón, morados, beiges y grises cuando nos referimos a los colMERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

ores de nueva temporada, mientras que, en cuanto a clásicos, permanecen los rojos oscuros, gris y negro”. Crece el número de tejedoras manuales “Entre los actuales hobbies, el tricotado sigue disfrutando de un destacado protagonismo. El punto está de moda y viendo que en las tiendas de gama media y alta los precios de esta línea de prendas son elevados, llegamos a la conclusión de que, tejer nosotras mismas nuestras prendas, nos aporta satisfacción pero al mismo tiempo, nos sale más económico. Y no podemos olvidar que diseñar nuestros suéteres en función de un estilo propio es una gran oportunidad para desarrollar nuestra creatividad. Una vez se ha realizado una primera prenda, quien pasa esta experiencia se apunta ya a tejer en cada temporada. Probar y experimentar equivale a seguir con las agujas, ganchillo, lanas y algodones entre las manos con continuidad y entusiasmo”, concluye Marina Sampietro.


Hilos Omega As days get warmer knitters start planning for Spring, and think of lighter, softer clothes, in livelier colours and new stitch patterns. We interviewed Marina Sampietro about products by Hilos Omega and she says, “When good weather approaches we put away our wools and choose instead cotton yarns of a medium thickness. Cotton is natural, so it is thermal and feels fine because if it is cool it keeps us warm and if the day gets hotter it is not heavy and will make us feel comfortable. In general, we choose cotton for spring projects, like vests or light jackets”.

What about lacework?

Is lacework still in fashion this Spring season? Our interviewee nods, and says lacework continues to be trendy and that of course, there is an obvious difference between hand-knitted lacework and that made by machine, found at stores. There is an added value in hand-knitted lacework clothes.

they are sold at very high prices. So we conclude that if we knit our own clothes, this hobby will be rewarding and we will save money as well. Remember that as you design your own sweater, it is your creativity that determines the style. Once you finish your first project, the feeling will make you want to continue the following season! Trying your hand and seeing results means you will want to knit, crochet, and you will love wools and cotton yarns, with enthusiasm!”, says Marina Sampietro.

Knitting

Knitting for Spring

11

Sweaters for men

Are men “ forgotten” whenever knitters plan their projects? What can we knit for them, as a nice surprise. “Maybe men do not enjoy knitted clothes as much as women, but vests are now in fashion and there are so many different styles to suit everyone. On the other hand, many elderly men are allergic to wool, so cotton yarn is the best choice for them”.

Colours for the 2018 Spring season

What about colours? Does Hilos Omega recommend any shades in particular? “Our brand carries cotton yarn in so many colours, in 30 different product versions. Next Spring will be ruled by orange, lemon green, purple, beige and gray. But of course, the classic dark red, gray and black will continue to be seen”.

There are more knitters today

“Among the many hobbies attracting fans today there are more and more people who take up knitting by hand. Knitted clothes are in fashion and if you see medium and high-end stores, you will find MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


The Fibre Co.

Tricotado

Hilos de fibras naturales para tejer con agujas o ganchillo

12

Cada línea de la gama de hilos de The Fibre Co. parte de fibras naturales que esta entidad desarrolla con el objetivo de conseguir referencias de producto que presentan una extraordinaria suavidad y una contundente estructura. Las paletas de colores se crean para lograr variaciones sutiles en el tono y la saturación en una fina matriz de tonos equilibrados. El resultado es un hilo elegante, digno de los proyectos más especiales que puedan tener las personas amantes del tricotado a mano. The Fibre Co. realiza hilados que despiertan e incentivan la creatividad. La historia de The Fibre Co. comenzó en 2003 en un antiguo almacén en el muelle de trabajo de Portland, Maine, EE. UU. Con una pequeña hilandería, mucha fibra natural en bruto y la visión de la propietaria-fundadora Daphne Marinopoulos de crear hilos que eran difíciles de encontrar en los puestos de venta al detall. Desde estos humildes comienzos hasta la consolidación de la marca glob-

al de hoy, el crecimiento de esta empresa ha sido constante. Tiene asentada actualmente su sede en el Reino Unido donde trabaja con variedad de productores y artesanos para continuar creando hilos que deleiten e inspiren al entusiasta sector de las manualidades textiles. En la web de esta firma podemos encontrar audios y videos muy interesantes, en los que Daphne nos habla sobre fibras, teñido y desarrollo de hilos de algunos de los más destacados de la colección. Una gran feria “En este momento The Fibre Co. está preparándose para la feria TNNA de Las Vegas, y su Directora Gerente Daphne Marinopoulos nos dice que están “muy entusiasmados con el lanzamiento de los 12 nuevos tonos de su hilo Luma, y los 30 nuevos diseños en las cinco líneas de hilados. Los nuevos diseños forman parte de nuestra serie Foundations, que apuntan a brindar patrones de soporte de alta calidad a los que mantienen stock de productos, con tutoriales que ayudan a formar el hábito del tejido, un hábito para toda la vida. Cada uno de los patrones destaca una técnica, y ayuda a aprender un conjunto de destrezas que son perfectas para los principiantes entusiastas”.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


The Fibre Co.

Natural fibre yarns for hand knitting or crocheting

The Fibre Co.’s story began in 2003 in an old warehouse on the working waterfront of Portland, Maine, USA with a small spinning mill, lots of raw natural fibre and owner-founder Daphne Marinopoulos’ vision of creating yarns that she couldn’t find on the retail shelves. From these humble beginnings to today’s global brand now based in the United Kingdom, we work with a variety of producers and artisans to continue

creating yarns that delight and inspire the enthusiast maker. To hear the story in her own words visit the company’s website to watch and listen as Daphne talks about fibres, dyeing and yarn development resulting in some of the best products in the collection.

A big show

The Fiber Co. is currently preparing for the TNNA show in Las Vegas and Managing Director, Daphne Marinopoulos tells us that they ara “excited to be launching 12 new shades of their Luma yarn as well as 30 new designs across five yarn lines. The new designs are part of our Foundations series and are aimed at providing high quality pattern support for stockists with tutorials to develop a life long habit of knitting. Each pattern highlights a technique and builds a set of skills that are perfect for enthusiastic beginners.

Knitting

Each one of the lines in the range of yarns by The Fibre Co. is made from natural fibres. The company develops products that yield amazing softness but with a solid structure. Colours are chosen to create subtle shade changes and balance in a rich palette. As a result, yarns are elegant and highly suitable for very special projects hand knitters always have in mind. The Fibre Co. produces yarns that awaken creativity and motivate you to pick up your needles or crocheting hooks.

13

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Tricotado

14

Fil Katia Ciclo perfecto

Katia Melody, Infinity, Infinity Shawl y Scala, son lanas con ciclo de color perfecto, la última innovación incorporada a los hilos Katia. ¿Qué significa? Pues un efecto degradado idéntico en cada ovillo que empieza y acaba en el mismo color, garantizando la perfecta transición del mismo. Por lo tanto, si tejemos un modelo con estos innovadores hilos, podemos obtener el mismo resultado siempre que lo deseemos.

Fil Katia A perfect cycle

Katia Melody, Infinity, Infinity Shawl, and Scala are wools with a perfect color cycle, the latest innovation by Katia yarns. What does that mean? That from end to end, every ball of wool will start with the same colour, though the wools are shaded. This guarantees perfection in colour changes. So, if we knit an item with these wools, we will always get the same, perfect result.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Lanas Stop

Sus primeros patucos, sus inseparables arrullos, sus adorables conjuntos para salir a pasear... la ropita de bebé va unida a momentos especiales, únicos e inolvidables. Por eso, Lanas Stop ha puesto el corazón en cada punto de los 58 modelos de la línea Canastilla.

Lanas Stop

Calidez y dulzura Lanas Stop nos acompaña con nuestros mejores hilos y patrones mientras esperamos con ilusión la lle- The baby’s layette, so soft and cozy gada del nuevo miembro de la familia. Así nace Canastilla, una revista con todo lo necesario para vestir The first booties, the lullabies, those adorable baby sets a los bebés con la calidad, la calidez y la dulzura de for taking them out for a walk…baby clothes are always los hilos Bambini, Nido, Giza-5 y Angora. linked to special, unique, unforgettable moments. This is why Lanas Stop has invested its heart in every one Los colores of the stitches of the 58 styles in the Layette line. Con Canastilla, Lanas Stop declara su amor a los tonos suaves y nobles: blancos, crudos, beiges, Warmth and sweetness grises, amarillos, malvas, rosas, celestes y azules. Lanas Stop accompanies us with the very best yarns Además, no se olvida de la delicadeza de los det- and patterns while we enthusiastically expect the aralles en sus primeras puestas, peleles, capotas, patu- rival of a new member in our family. This is the origin cos, cubrepañales, mantitas y toquillas decoradas of Canastilla or Layette, in English, with everything con graciosos lazos y finas puntillas. we need to dress our babies in sweet, quality clothes made with Bambini, Nido, Giza-5 and Angora yarns.

Colours

With Canastilla, Lanas Stop talks of love for soft, noble shades: white, natural, beige, gray, yellow, mauve, pink, light blue and shades of blue. In addition, the company always bears in mind there are lovely details and accessories to be knitted: onesies, hats, booties, diaper bags, shawls and lovely headbands decorated with bows and fine lace.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Knitting

Canastilla, las lanas que arrullan con suavidad

15


Novita

Calidades que despiertan el interés

Tricotado

Novita es la marca de hilados fabricados en Finlandia. Colecciones que despiertan el interés de clientes a nivel internacional. Repasamos cuáles son sus referencias de producto más representativas y tres de ellas nos llaman la atención: Novita Nalle Pelto, Novita Isoveli y Novita 7 Veljesta Pohjola.

16

Novita Nalle Pelto Esta calidad es una de ellas. (Nalle significa Tedy Bear y Pelto, campo). Nalle es un hilado clásico y Pelto es considerado como un nuevo estampado de temporada. Novita Nalle Pelto (Teddy Bear Field) es parte de la gama familiar de hilos de Nalle. El hilo Nalle Pelto presenta motas de diferentes colores en una base monocromática, todas se mezclan maravillosamente. Una madeja de 100 g contiene alrededor de 260 metros de hilo, suficiente para las realizar medias. Recomendado para tejer calcetines con tamaño de aguja 3,5, US 4, con un 3, US 2½. Lo realizado con esta calidad se puede lavar a máquina en un programa suave. También es adecuada para realizar cardigans y túnicas con flecos para el mercado femenino.

Novita Isoveli Hilado de cable para prendas femeninas. En la foto en un azul helado, característico de esta calidad. Se trata de una mezcla de lana multiuso fácil de tejer, tanto para accesorios como prendas. Mezcla de 75% lana que aporta suavidad y 25% poliamida para una mayor durabilidad. El ovillo de 100 g contiene alrededor de 130 metros producto. El tamaño de aguja recomendado es 5-6. Lavable a máquina y en un programa suave. Novita 7 Veljest Pohjola Sueter para hombre realizado con esta referencia de producto. También este producto lleva un 75% de lana, 30 % de la misma corresponde a lana de oveja finlandesa. La lana de oveja es suave, liviana, brillante y rizada y aporta a la prenda acabada, un notable toque de suavidad. La inspiración para los colores de 7 Veljestä Pohjola proviene de la naturaleza del norte. De estampados de largo rapport en los que intervienen varios colores ofreciendo un agradable efecto pictórico. Ideal para bufandas, calcetines largos, y cardigans que permiten resaltar ampliamente los colores. Los ovillos de esta calidad son de 100 g y 200 m de longitud. Se trabaja con agujas de los números 4, US 6, con un 3,5, US 4 para calcetines.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Novita

Novita is a brand of yarns produced in Finland. The company’s collections awaken the interest of international clients. We browse the most representative product ranges and three of them catch our attention: No- lour. Isoveli is multi-purpose and easy-to-knit for acvita Nalle Pelto, Novita Isoveli, and Novita 7 Veljestä cessories and garments. Content is 75 % wool for softPohjola. ness and warmth, and 25 % polyamide for durability. The 100 g ball has around 130 meters of yarn. Recommended needle size is 5-6. Machine washable - gentle Novita Nalle Pelto This is one of the product ranges (Nalle means Teddy treatment. Bear, and Pelto, field). Nalle is a classic yarn, while Pelto is regarded as new seasonal print. Novita 7 Veljestä Pohjola Novita Nalle Pelto (Teddy Bear Field) is part of the A man’s sweater, knitted with this product, also 75% family of Nalle yarns. Nalle Pelto yarn features differ- wool with 30% of it from Finnish sheep. Sheep wool is ent-coloured speckles on a monochrome base, all blend- soft, light, glossy and curly so finished clothes feel exceping together beautifully. A ball of 100 g contains around tionally soft. 260 meters of yarn, enough for knitting socks. Recommended needle size is 3,5, US 4, using a 3, US 2½. All Inspiration for the 7 colours of Veljestä Pohjola comes yarns in the Nalle range are machine washable - gentle from Nature of the far North. The yarn has a long color treatment. Also suitable for knitting cardigans and tu- report, with tones that shift harmoniously into others, nics with fringes for women. creating an artistic effect. Ideal for scarves, long socks and cardigans that enhance and display its colours. A ball of 100 g contains around 200 m of yarn and Novita Isoveli Cable yarn for knitting women’s clothing items. The recommended needle size is 4, US 6, using a 3,5, US photograph shows ice blue Novita Isoveli, a typical co- 4 for socks.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Knitting

Three novelties for the new season 

17


King Cole

Hilados que dan respuesta a todas las demandas

Tricotado

Establecida en 1935, King Cole es una marca icónica con una gran cantidad de historia detrás. Comenzó como una pequeña empresa familiar que no ha dejado, en ningún momento, de crecer a lo largo de los años. Cuenta ahora, con una colección muy variada y colorida de lana e hilados de alta calidad.

18

Cotton Baby Crush DK Esta nueva incorporación a la gama Cottonsoft tiene la sensación suave y sedosa que todos adoran de nuestros hilados de algodón 100%, ahora disponible en 5 tonalidades de bebé. Calidad que se adhiere a nuestra gama 100% Cottonsoft. Con el tacto más suave y 6 tonos con una maravillosa pizca de color. Perfecto para agregar un toque sutil de vitalidad a esos tejidos Alpaca pura para las prendas de bebé La gran variedad de hilados de King Cole Yarn & únicos para bebés. Ideal para proyectos de primavera/ Wool pone a disposición de sus clientes una rica y no- verano. vedosa variedad de productos, desde el asequible hilo acrílico para personas que disponen de una economía Calypso DK ajustada hasta los hilados de alta gama entre los que Este hilo destaca por su tacto verdaderamente maraincluye el de alpaca pura para bebé que está consigui- villoso, disponible en 8 colores, todos con un toque de endo un gran éxito en el mercado internacional. blanco. Cada línea tiene el nombre de una isla tropical y junto con el diseño de la banda con el diseño de la banda de baile Flamingo, Calypso DK realmente nos Kids Comfort Un hilo especialmente suave, con estampados multi- pone a todos de buen humor para el verano. Con un color y pensado para los bebés y niños pequeños. Está efecto acanalado único, este hilo realmente teje prendisponible en 7 sutiles colores y cada uno de ellos, gra- das hermosas. cias a la buena coordinación de tonos que intervienen en una misma referencia de producto. Este hilo es perfecto para aportar una variedad de proyectos.

Cottonsoft Candy DK Emocionante gama 100% Cottonsoft. Con un tacto muy suave y 6 tonos con una maravillosa pizca de color. Perfecto para agregar un toque sutil de vitalidad a esos tejidos únicos para bebés.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Finesse Cotton Silk Un poco de fibra natural de lujo para agregar a nuestro armario con este suntuoso hilo de seda y algodón. Disponible en 10 tonos vintage de moda. Se ha desarrollado un libro lleno de hermosos tejidos acompañados de tres realizaciones de ganchillo.  Este hilo es perfecto para las señoras de punto de primavera / verano.


King Cole

Wools and yarns that meet every need King Cole was founded in 1935 and has become an iconic brand, with a rich history. It started in the UK as a family-owned business and grew non-stop to become what it is today, a company offering consumers an extensive variety of quality yarns and wools, in a collection filled with colour. The great variety of wools and yarns by King Cole comprises rich products for everyone, from the affordable acrylic yarn for those who don’t want to spend too much, to lush products like pure Alpaca, ideal for babies and so successful in international markets.

Kids Comfort

Cotton Baby Crush DK

A new addition to the Cottonsoft range, soft and silky, 100% cotton yarn, now available in 5 baby colours. Quality is guaranteed, as in all 100% Cottonsoft products. A softer feel, in 6 colours that add a lively touch of colour. The perfect, subtle touch of liveliness for unique knitting projects for babies, mostly for spring-summer items.

Very soft yarn, in multicolour prints, conceived for babies and little children. In 7 subtle colours, each one re- Calypso DK sulting from matching shades in a single product refer- A yarn that stands out for its truly wonderful feel, ence. The yarn is perfect for multiple projects. available in 8 colours, all of them with a touch of white. Every line is named after a tropical island, with the touch of a dancing music band that brings good humour Cottonsoft Candy DK An exciting 100% Cottonsoft range of yarns, very soft into the range of Flamingo with Calypso DK identifyand in 6 shades, wonderfully bringing colours to life. ing summertime. With a unique ribbed effect, ideal for The perfect solution when you want to add a subtle knitting beautiful clothes. touch of liveliness to unique knitting projects for babies.

Finesse Cotton Silk

A touch of luxury in natural fibres, in a sumptuous silk-cotton yarn. Available in 10 fashion colours. There is a book filled with beautiful knitting projects and three crocheting ideas. The perfect yarn for knitting spring or summer clothes and items for women.

MERCERIA actualidad 110 ¡ Diciembre 2017

Knitting

Pure Alpaca for baby clothes

19


Phildar

Hilos de calidad para atractivas realizaciones

Tricotado

La fuerza de Phildar radica en el éxito de sus modelos y pensando en la próxima temporada ya tiene un montón de revistas preparadas. “Lo que nos diferencia de las demás empresas del sector es que somos una marca líder tanto en la calidad y como en la cantidad de proyectos que mostramos en nuestras revistas.

20

Hilos de materias naturales La idea de Phildar con esta nueva colección de verano, es lanzar muchos hilos 100% naturales italianos para montar en gama (hay varios 100% algodón y uno 100% lino), y en colores muy veraniegos lisos o estampados (Phil Degrade, Phil Spray, Phil Rainbow). Toda esta colección está disponible para España, solo hace falta solicitar una cita con un representante. Fecha de servicio: mediados de enero.

godón 10% lino y 25% viscosa. Una maravilla de hilo producido en Italia. Phil Mixte, para los que buscan un ovillo con mucha longitud (430m / 100grs), y un super buen precio.

Las sugerencias que vemos en su revista Observamos en las páginas de la revista de Phildar para la primavera verano 2018 una clara intención de potenciar los listados. Los vemos verticales, horizontales, combinados ambos, con máxima o disLo más vendido Dos calidades de la nueva colección están ya regis- creta presencia, pero en cualquier caso, atractivos. Los hilos son generalmente gruesos, la mayor parte trando buenos índices de demanda. Phil Rustique, suave, torsión muy ligera, 65% al- de ellos fantasías que hacen posible que quienes no tienen altos conocimientos de tricotado, pueden entrar a formar parte de este cada día más importante sector de seguidoras del hand made. Cintas circulares, flameados que fomentan las irregularidades, estampados degradados o multicolor …todos ellos de fácil tricotado. En cuanto a colores, una clara preferencia por los tonos suaves para todos. Colores desvaídos, discretos pero frescos al mismo tiempo. Contrastes armoniosos que huyen de la estridencia.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Phildar,

Quality yarns for beautiful creations Phildar’s strength is in the success of their models, and in thinking of what’s next this coming season. It has prepared many magazines. “What differentiate us from other companies from the sector is that we are a leading brand, both for the quality of our yarns and the number of projects our magazine brings. The collection is already available all over Spain, and all you need to do is ask one of our agents to meet with you. Products will be delivered by mid-January.

Natural materials for yarns

With the new summer collection Phildar wants to bring consumers many natural yarns, 100% Italian, to complete the range (there are already many 100% cotton, and one is 100% linen), in summer colours, with print patterns or plain (Phil Degrade; Phil Spray, Phil Rainbow). All this collection is available in Spain, you only need to request it to our sales agents. Service starts in mid-January.

The most widely sold

Two of the products in the new collection are already harvesting lots of good comments. Phil Rustique, soft, lightly twisted, 65% cotton, 10% linen, 25% viscose. A wonderful yarn produced in Italy. Phil Mixte for those who want a ball of yarn with many meters, at very affordable prices.

Suggested projects in the magazine

We find that Phildar’s magazine for the 2018 spring-summer season is clearly focused on empowering stripes, vertical, horizontal, combined, perhaps discreet but always very attractive. Yarns are thick in general, most of them in fantasy versions that make it so easy for those who can’t knit to make simple items that will look handmade and beautiful. Circular ribbons, shades that show irregular colours, shaded print patterns, multi-colour…all of them make knitting extra easy. In terms of colours, the preference is for those that are soft, ideal for all ages. Faded, discreet colours that lend a touch of cool air to the season. Contrasts in harmony, with no stridencies and full of colour.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Schachenmayr

Novedades Primavera 2018 que despiertan la creatividad

Tricotado

Las novedades Schachenmayr para la primavera de 2018. Se basan en hilos frescos, de tendencia y con un colorido que recuerda al mar, el sol y la alegría de la estación cálida.

22

Summer Ombre, trae al verano la tendencia de los hilos degradados. Con algodón y viscosa en su composición. El brillo de la viscosa añade un efecto llamativo, mientras que el ligero jaspeado le da un punto informal muy apropiado para el verano. En 8 Soft Linen Mix, es un atractivo hilo con un 70% de colores degradados, Summer Ombre se puede comviscosa y un 30% de lino. Esta mezcla une la gran binar con el popular Schachenmayr Catania para caida y atractivo brillo de la viscosa junto al fres- crea diseños originales y únicos. cor y tacto ligero del lino, convirtiéndolo en un hilo versátil, ideal para tops y piezas ligeras de verano. Corsica, es un hilo de verano compuesto de una Soft Linen Mix tiene una gama de 20 colores en ligera cadeneta en una mezcla de algodón-nylon. tonos veraniegos. Corsica presenta un efecto multicolor a la moda y un ligero brillo que lo hacen particularmente ideal para tops de verano Cotton Jersey, es un hilo grueso y redondo, construido como una red de algodón rellena de poliamida. Debido a su construcción, es más ligero que otros hilos de algodón de sus mismas caractarísticas y es ligeramente elástico. Estas características lo hacen perfecto para diseños del hogar rápidos de hacer y muy a la moda. Las novedades Schachenmayr gustan y para conocer todos los diseños que para ellas se han creado, basta consultar su página web..

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Pony: cases for circular needles

These great cases for circular needles by Pony are truly successful. The exchangeable palm needles fit perfectly in the hand-knitted, natural, raw-colour, chemical-free cotton cases. There There are two case versions: one for short needles and one, for longer and larger ones. The different compartments are also great for accessories. Palm-wood circular needles feel and look like animal skin due to the beautiful texture of the lasting, natural wood. Sizes are marked in green. The texture feels perEstuches de agujas circulares de Pony fect, and no artificial dyes are used for dyeing the cases. 5 pairs of needles fit in each set, in addition to two tin Los magníficos estuches para guardar las agujas tips, an adaptor and three pairs of cables for reaching circulares intercambiables de palmera de la marca lengths of 60, 80, and 120 cm. Pony están teniendo un notable éxito. Estuches de algodón, tejidos a mano, sin teñir y sin uso de productos químicos. Hay dos referencias de estuches, uno con agujas pequeñas y otro con las agujas más grandes, ambos bien compartimentados, con bolsillos para las agujas y para los distintos complementos. Agujas circulares de madera de palmera, con un aspecto impresionante parecido a la piel de animal debido a las vetas naturales de esta madera, hermosa y duradera. Con las medidas marcadas delicadamente en verde en cada una de ellas. Podrás sentir una textura única y agradable, y sin pigmentos artificiales. Cada set incluye 5 pares de agujas de distintas medidas, dos terminales de latón, un adaptador y tres pares de cables para conseguir 60, 80 y 120 cm de longitud.

Sales Work

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Agujas y alfileres /Needles and pins

Sales Work

23


Agujas y alfileres

Éxito del producto addiCraSy Trio en las redes sociales

24

Cuando una empresa con casi 190 años de historia debe su éxito a la alta calidad de sus productos, no se puede negar que su trayectoria es exitosa. Es el caso de la firma alemana Gustav Selter GmbH & Co. Kg., con sede en la localidad de Altena, que desde 1829 fabrica agujas para tricotado y ganchillo que se comercializan, con la marca Addi, en más de cincuenta países. Es muy importante remarcar que estos productos son cien por cien made in Germany y que el más del noventa por ciento de la gama se fabrica en la sede de Altena. Más de una veintena de expertos, tanto editores como escritores de blogs, miembros de redes sociales y propietarios de webs, respondieron a la invitación de addi y se desplazaron a Altena desde toda Alemania para realizar un tour por la fábrica, del que salieron favorablemente impresionados tras conocer los diferentes procesos que conlleva la fabricación de una aguja de tricotado hasta su envasado y puesta en el mercado. Con posterioridad se presentó el nuevo modelo addiCraSyTrio diseñado por Sylvie Rasch, que comprende tres juegos de agujas para tricotar calcetines con las que se pueden confeccionar fácilmente incluso los diámetros más pequeños. La novedad consiste en que cuando se tricota con la rueda, las puntadas se distribuyen igualmente en las agujas y son tricotadas con la tercera aguja. Así pues, se cambian dos agujas por redonda. La aguja mide 85 milímetros y va unida con un cordón de oro de unos 40 milímetros. La longitud total es de 21 centímetros y debido a que la mitad de la aguja es flexible, se ajusta perfectamente a la mano, y proporciona una agradable sensación cuando se trabaja con ella. Por otra parte, cada aguja addiCraSyTrio tiene una punta fina para tejer con calado y una punta básica con lo que puede desarrollarse, sin problema cualquier tipo de labor. Sylvie Rasch-CraSy Sylvie es una YouTuber experta en tricotado que, en estrecha colaboración con MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

addi ha desarrollado esta ingeniosa novedad pensada para satisfacer los deseos y las exigencias de sus seguidoras. El juego de las agujas está protegido por la organización German Federal Utility Patent. Tutoriales de Sylvie Rasch se pueden encontrar en su YouTube en su lista Knitting socks with addiCraSyTrio. Una vez terminada la visita, los veinticuatro participantes escribieron en sus blogs comentarios muy favorables y en las cuatro semanas siguientes, addi recibió una cantidad de nuevos pedidos como no se había producido nunca en tan corto espacio de tiempo. Pedidos que procedían de mercados tan lejanos como, por ejemplo, Australia. Portavoces de la empresa addi han mostrado su satisfacción por este éxito y su disposición a seguir trabajando para asegurar a sus clientes el mejor y más agradable tricotado.


Success of addiCraSy Trio on social networks

When a company has existed for almost 190 years and is known for the highest quality on the market, it tells a story of success.This is the case with Gustav Selter GmbH & Co. KG that has produced knitting and crochet needles in Germany since 1829. These are known under the brand name addi and shipped to approx. 50 countries worldwide. So it is particularly important for clients to know products are still almost 100 percent Made in Germany as more than 90% of the range is produced at the company headquarters in Altena.

The ingenious idea for these needles was invented by knitting expert and YouTuber Sylvie Rasch – CraSy Sylvie. Thanks to its cooperation with her, addi was able to adjust the 3-piece set perfectly to the wishes and requirements of knitting fans. The needle set is protected by a German Federal Utility Patent.There are tutorial videos by Sylvie Rasch on her YouTube channel. You can find them in the playlist „Knitting socks with addiCraSyTrio“ The 24 bloggers were impressed by it and immediately posted about the new product on their blogs online, so that addi was flooded with new orders within the space of 4 weeks, which has never happened in the history of the company. Customers in places such as Australia were already eagerly waiting for their new needles. People at addi are very pleased about this success and are working further to guarantee the best knitting fun of the highest quality for their customers.

More than twenty bloggers, including editors or writers of blog posts on social media or with their own website, accepted addi’s invitation and travelled to Altena from all over Germany. At first they went on a factory tour through production, and in the end they were all amazed at how many work stages it takes until a circular knitting needle can be finally wrapped and shipped. Sylvie Rasch introduced the worldwide innovation, addiCraSyTrio, invented by her. With this brand new 3-piece set of flexible sock knitting needles, even the smallest diameters can be knitted very easily. When knitting in rounds, the stitches are distributed equally onto two needles and knitted with the third needle so there are just two needle changes per round. Each needle tip is 85 mm long, attached by an about 40 mm addi gold cord with total length around 21 cm and due to the flexible middle part, the needle fits into MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Needles and pins

any hand, and so ensures a very pleasant knitting experience, even with cable stitches! Each addiCraSyTrio needle has a lace tip and a basic tip, so even very fine patterns are not a problem.

25


Knitpro

recibe a la navidad con dos nuevas colecciones de agujas

Agujas y alfileres

Knitpro, firma india, es uno de los fabricantes más importantes de agujas para tricotar del mercado internacional y se enorgulleces en presentar para estas Navidades, a su numerosa clientela presente hoy en más de sesenta países, sus últimas y más novedosas agujas denominadas Golden Light and Colours of Life.

26

Las Navidades son la época más bonitas del año en la que se mezclan y profundizan los lazos de amistad y recuerdos que pueden llegar a durar siempre. Las agujas Golden Light forman parte de un hermoso conjunto de cajas que consta de 8 pares de agujas de puntas intercambiables, con conectores de oro mate. Han sido diseñadas con los colores suaves propios del atardecer, lo que las convierte en una obra de arte; y van presentadas en un estuche decorado lujosamente y mimando al máximo el detalle, que resulta perfecto para regalar a los seres La otra colección, denominada Colours of Life, prequeridos estas Navidades. senta agujas de un estilo elegante y clásico, con los colores fuertes y vibrantes del arco iris. El estuche contiene ocho pares de agujas de puntas intercambiables, con conectores de oro mate. Los bonitos estuches que contienen ambas colecciones llevan en su interior una bolsa de tela para proteger las agujas cuando se no utilizan y se incluye un pin de regalo para sostener los chales realizados con cristales y a juego con los colores de las agujas. Estos artículos están disponibles en las medidas 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0 y 8.0 mm, con cuatro cables que van desde los 60, 80 y 100 centímetros, más un juego de conectores de cable. Precisamente la innovación y la calidad son los signos de identidad de los artículos de Knitpro, cuyo compromiso se basa en proporcionar a sus clientes productos con la mayor garantía, nacidos de su propio departamento de investigación y desarrollo; un esfuerzo que se ve complementado por una política de servicio que refleja la total confianza de esta empresa en las prestaciones de sus productos. Innovación, calidad y prestación de servicios, son el secreto del éxito de Knitpro habiéndose impuesto en más de sesenta países del orbe en los últimos años. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Knitpro

welcomes Christmas with two new collections of needles

Golden Light needles are packed in beautiful boxes containing 8 needles with exchangeable tips and matt gold connectors. Designed in the soft colours of sunset, they are truly a work of art. The case is beautifully decorated, with attention to detail. Golden Light is a perfect Christmas gift for your loved ones.

The pretty cases or boxes containing the needles also include a fabric bag to protect needles when not in use, and a bonus pin to hold shawls, with rhinestones in colours matching those of the needles. These products are available in sizes 3.5, 4.0, 4.5, 5.0, 5.5, 6.0, 7.0 and 8.0 mm. with four cables in sizes 60, 80 and 100 cm., plus a set of cable connectors.

It is precisely innovation and quality that identifies products by Knitpro, a company committed to offer clients guaranteed products, created by their own research and development team. This hard work is accompanied by a service policy reflecting the confidence of this company in the quality and performance of its products. InThe other collection is Colours of Life, elegant and classic novation, quality, and service, are the keys to success needles in the intense, vibrating colours of the rainbow. with Knitpro, a leading name in more than sixty counThe case contains eight pairs of needles with exchange- tries for some years now. able tips and matt black connectors.

Needles and pins

Knitpro, from India, is one of the major international manufacturers of knitting needles, and takes pride in presenting novelties this Christmas season. Clients from more than seventy countries will surely welcome Golden Light and Colours of Life needles. Christmas is the nicest time of the year, when friendship and memories blend, creating more memories to last a lifetime.


Metalúrgica Folch

Agujas y alfileres

La simbología de los corazones

28

¿Eres de las personas que utilizan el diseño de corazones cuando lo que pretendes es transmitir buenas vibraciones a quienes los reciben? Metalúrgica Folch ha dado a sus cajas de alfileres un toque muy sexy que llega a los consumidores de sus productos con alegría y buenos deseos. Tres modelos de cajas que, respetando la forma octogonal característica de esta firma, añaden en la tapa, sendos corazones. Corazones que, por otra parte, tienen también su papel funcional. Son de espuma y adecuados para clavar los alfileres cuando se está trabajando con ellos. Best Seller Hablamos con Silvia Corral, sales manager de esta firma quien nos señala que, los tres modelos de alfileres que a partir de ahora, se van a diferenciar fácilmente con el color de corazón que lleven consigo , se consideran los Best Seller en el mundo de los alfileres para la costura profesional. Alfileres que la firma vende en todo el mundo y que, a partir de ahora va a ser muy fácil identificarlos con el color del corazón. ¿Qué nos quieren decir los tres colores de corazones ? Las cajas que llevan en su tapa el corazón negro contienen alfileres de acero niquelados ideales para seda, de medidas 30 x 0,50 mm y están disponibles en diferentes formatos: 25, 50, 100, 250 y 500 gramos. Las del corazón azul corresponden a los alfileres de acero niquelados , de medidas 30 x 0,60 mm (nº 6 ) y disponibles también en 25, 50, 100, 250 y 500 gramos. Y finalmente las del corazón rojo son también de acero niquelado y corresponden a las medidas 34 x 60 mm(nº 8) y disponibles también en las mismas presentaciones que los alfileres del número 6. En España las medidas más comunes de alfileres para costura son el nº 6 y el nº 8 pero cierto es que quien trabaja con tejidos más finos, el alfiler ideal es el fabricado para la seda, de medidas 30 x

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Needles and pins

29 0.50 mm . Alfiler que hasta la fecha el consumidor que iba a la mercería a comprar los alfileres no veía ninguna diferencia entre el contenido de un alfiler u otro, ya que aparentemente todos los alfileres se veían iguales . A partir de ahora quien quiera alfiler para tejidos finos deberá buscar un corazón negro. Y quien quiera los alfileres de costura comunes del nº 8 deberá buscar el corazón rojo y el nº 6 se identificará con el corazón azul.

Expositores para presentar el producto Para optimizar la presentación de estas cajas y para que queden a la vista de los compradores, Metalúrgica Folch pone a disposición de las mercerías unos prácticos muebles expositores con capacidad para 30 cajas, divididas en 10 por cada uno de los tres modelos. Un indiscutible apoyo para el comerciante y una más fácil localización del producto para el comprador.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Adriana Torres (Miga de Pan) Pasión por los bordados

Creadores de moda

Miga de Pan es una pequeña marca argentina creada por la artista y diseñadora Adriana Torres. Adriana estudió Arquitectura, Diseño Gráfico, Ilustración y Bellas Artes. Sus colección de objetos fue seleccionada por Cancillería para representar a Argentina en el 100% Design London, Maison & Objet y Pitti Bimbo.

30

En colaboración con la compañía italiana Seletti lanzaron en septiembre de 2012 una colección de puffs llamada Bosque la cual se comercializa en más de 40 países. También firmó acuerdos de licencia con Tea Connection, El Espartano y Crate and Barrel.Su trabajo ha sido publicado por Thames and Hudson “The New Artisans”, DPI Magazine de Taiwan y en “Super Handmade” en China, entre otras publicaciones de muchas partes del mundo. Adriana dictó clases de bordado no sólo en Argentina sino que también en 8 ciudades españolas, en USA (en las oficinas en Urban Outfitters y Anthropologie en Philadelphia, además de en Santa Mónica, en California), Boulder, Londres, Devon, Paris (en la Embajada Argentina), Berlin, Zürich y Ciudad de México.Además expuso sus bordados en la Galería Mar Dulce en Buenos Aires, en el salón de Arte Textil en la Puerta de Versailles y en Leipzig, Alemania. Miga de Pan es una línea de accesorios compuesta por muñecos originales, alfombras, mantas, almohadones, accesorios y también cerámicas. Cada objeto está hecho utilizando técnicas artesanales tradicionales, paletas de color propias y materiales naturales. Todo eso es lo que hace que cada pieza sea única. Tiene una visión optimista del mundo, alegre, original y hecha con amor. ¿Cómo y cuando nació tu afición por las creaciones de ganchillo? Cuando nació mi hija Felicitas diseñé un móvil para ella con 5 animales que luego se transformaron en los clásicos personajes de Miga de Pan. Nunca me había gustado mucho la estética del crochet, pero para crear muñecos es la técnica ideal.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


¿Qué quieres transmitir a partir de estas realizaciones? Amor por los detalles.

Si cada una de tus realizaciones es única y exclusiva y nunca se repiten, ¿cómo consigues que tu creatividad no se agote teniendo en cuenta que tienes muchos clientes? Lo que es único son los bordados...mientras que las piezas en cerámica y crochet sí que se producen en forma seriada, aunque siempre de manera artesanal y supervisada por mí.

Cítame alguno de tus bordados que te haya dejado una huella indeleble y que lo recuerdes con mucho cariño, más de lo habitual. ¿Vendes tus productos a través de La danza de leones es muy especial para mí, y por distribuidores o agentes comerciales? suerte ¡no se vendió! Surgió de un trabajo de inPor ahora sólo vendo al por mayor. Tengo una vestigación que había hecho unos años antes de representante en París y un distribuidor en Corea máscaras y vestimentas de África. Estaba leyendo del Sur. a Rudolf Steiner y esa noche tuve una visión (muchas veces se me ocurren ideas en el momento en¿Impartes master classes? Además de los productos que comercializo a través tre el sueño y la vigilia) y por la mañana lo dibujé. de Miga de Pan, doy clases intensivas de bordado, Después lo bordé y de ese bordado surgió la serie de que es lo que más amo hacer. Mi primer workshop máscaras africanas. lo dicté en Barcelona (en Duduá) en el año 2013 y fue un éxito. Empezamos con la idea de dos talleres ¿Vendes solamente a nivel nacional o también y finalmente dicté 4 que fueron sold out. En 2014, fuera? The Hobby Maker organizó una gira de talleres en El 50% de mi mercado es europeo. 8 ciudades que duró un mes y medio. Y también Y por último, háblame de tus próximos recorrí varios países impartiendo clases. objetivos o proyectos Estoy incorporando nuevos personajes a mi colec¿Te inspiras en las nuevas tendencias o vas ción. También estoy explorando nuevas materias. Espor libre porque consideras que el arte no está toy trabajando en nuevas colaboraciones que saldrán sujeto a nada ni a nadie? Trabajo mucho con mi mundo interior. Con mis a la luz durante 2017 y trabajando en un libro que se sueños, mi contacto con la naturaleza y con todo lo editará en España. Además, otras varias cosas más que me motiva. Intento que mi trabajo sea personal. que todavía están verdes, pero tengo mucho en qué pensar. No tengo tiempo para aburrirme. No me interesa lo que esté de moda.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Creadores de moda

¿Te resulta difícil adaptarte a los gustos de otras personas cuando trabajas por encargo? Los bordados no son por encargo. Son el lugar en donde me expreso y no podría hacer lo que quiere otra persona. En realidad, prácticamente hago siempre lo que quiero. Incluso en las colaboraciones: me invitan a colaborar porque les gusta mi estética.

31


La vida en Lalala

Del hobby al negocio

Tener una afición y vivir de ella es posible, y si no que se lo pregunten a los creadores de Lalalatoys, Jorge y Mariale, dos diseñadores gráficos que un día decidieron abandonar la estabilidad de sus trabajos para dar vida a todo tipo de personajes en Lalalatoys.

32

“Yo hacía ganchillo y Jorge muñecos con calcetines, guantes y ropa reciclada. En 2012 decidimos dedicarnos al 100% a lo que más felices nos hacía y convertimos Lalala en nuestro proyecto de vida” nos cuenta Mariale. Desde entonces, en Lalalatoys han dado vida a más de 1000 amigurumis personalizados y han publicado cuatro libros. Su primer libro, Amigurumi XXL, es quizás el más conocido y sus patrones de muñecos de gran tamaño son sin duda uno de los distintivos más reconocidos de la marca. “Este proyecto surgió porque en 2012 hicimos una colección de 18 muñecos de amigurumis gigantes. A la gente les encantaban pero resultaban muy caros, por eso decidimos transformarlos en patrones y agruparlos en un libro. Ahora está agotado, los últimos 100 ejemplares via-

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

jaron a México y nosotros estamos encantados.” A esta primera publicación le siguieron “Muñecas de amigurumi” y “Tazas perrunas para tejer” también dedicados al ganchillo y a los amigurumis, mientras que en su último libro “20 animales con calcetines” Lalalatoys nos sorprenden adentrándose en el mundo de la costura: ““20 animales con calcetines” es nuestro primer libro que no es de ganchillo y que está escrito por Jorge. Fue cocido a fuego lento y nos encanta el resultado. En él se


Del hobby al negocio

33

pueden encontrar 20 patrones para transformar una prenda cotidiana de vestir, como son los calcetines, en animales entrañables.” Tan entrañables como sus creadores, porque cuando les preguntamos por su día a día y por estos últimos cinco años una gran sonrisa aparece en sus rostros “Es divertido, ¡nos dedicamos a hacer amigurumis de personas! Generalmente estos encargos están llenos de amor. Quien lo pide nos cuenta su historia y a nosotros nos encanta escucharla. Por

otro lado, hacer libros es como una prolongación de nuestro trabajo y nuestros lectores son majísimos. Nos escriben, nos apoyan y nos quieren. Recibimos mucho cariño.” Para el futuro, aparte de seguir con los amigurumis personalizados, Jorge y Mariale tienen previsto sacar un nuevo libro que verá la luz a medianos de año, y aunque todavía no nos puedan desvelar nada sobre él, estamos seguros de que será igual de especial que los anteriores. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Kit de Hero Arts Productos de actualidad/ Updated products

para crear tu calendario

Gobelin L

presenta sus nuevos diseños de lienzos

La empresa estadounidense Hero Arts acaba de lanzar al mercado un kit completo de calendario, con todo lo necesario para crear y personalizar un calendario para 2018, 2019 y años sucesivos. El kit ofrece la posibilidad de mezclar y combinar estilos para crear un producto con un look único y exclusivo. El kit incluye un set con el conjunto de meses, días, fechas, iconos y otros elementos esenciales para crear el calendario, así como 12 hojas de cartulina gruesa de color blanco, un cubo de tinta híbrida de color negro y un soporte para el calendario.

La firma griega Gobelin L ha presentado algunos de sus nuevos diseños de lienzos para bordados de su próxima colección, en lo que supone un avance de lo que expondrá en la próxima edición de la feria H&H 2018, que se celebrará en la ciudad alemana de Colonia, del 23 al 25 de marzo. En esta línea, Gobelin L ha presentado una gama de kits completos con lienzo impreso (tamaño 14 x 18 cm), con hilos 100 % de algodón y aguja. Con motivos infantiles, esta serie es muy adecuada para principiantes y bordadores de nivel medio. También es de destacar unos diseños de lienzos estampados con tapizado clásico (tamaño 40 x 30 cm) o con un motivo animal (tamaño 40 x 40 cm), que resultan ideales para la decoración de la pared o para la cubierta de un cojín.

Hero Arts kits

Gobelin L

American Hero Arts recently launched into the marketplace kit containing everything you need to create and customize a calendar for 2018, 2019 and years to come. You can mix and combine styles to create a unique, exclusive calendar.

Gobelin L is the Greek company now presenting some of the new embroidery canvas patterns in a new collection, a preview of what will be shown during the coming edition of H&H 2018 to be held from March 23rd to 25th, in Köln, Germany. Within this line, Gobelin L presented a range of full kits containing the printed canvas (size 14 x 18 cm), 100% cotton floss, and needle. Designs for children are also ideal for beginners and embroiderers with some experience. There are also classic prints (size 40 x 30 cm) and animal themes (size 40 x 40 cm), in ideal sizes for hanging on the wall or making cushion cases.

34

to create your own calendar

The kit includes a set with the names of months and days, symbols and many other elements necessary for creating the calendar, in addition to 12 sheets of thick cardboard, a cube of Intense Black hybrid ink and a calendar stand.

presents new canvas patterns


Las técnicas divertidas en las manualidades siempre vuelven a reaparecer con el tiempo, y tejer con alambre no es una excepción. La Artistic Wire Knitter, de la firma Beadalon, es una herramienta de 4 dientes que permite hacer artísticas creaciones tejiendo el alambre. Con ella, resulta muy entretenido y fácil hacer extraordinarias cuerdas de alambre para adorno. Se puede probar diferentes puntadas para crear diferentes patrones. Lo mejor es utilizar al principio medidores más delgados de Artistic Wire: 26, 28, 30 o 32 de calibre. Una vez que ya se tiene adquirida la técnica, es divertido agregar cuentas y cristales para crear piezas de joyería aún más brillantes.

Byetsa Be a Star

El nuevo producto de Byetsa, Stars, ha venido para quedarse. Producto que encontrarán tanto en bies perfilado (bias binding) en los dos anchos más comunes (18mm & 30mm), como en bies decor (decor bias) bajo la marca Fany. Diseño propio desarrollado para satisfacer las necesidades del mercado. Surtido de estrellas con una gran variedad de tonos, desde los más suaves para los peques de la casa, hasta tonos más fuertes para los más atrevidos. ¿Quieres ser una estrella?

Productos de actualidad/ Updated products

Herramienta para tejer con alambre, de Beadalon

35

Beadalon’s artistic wire knitter tools

Fun techniques always seem to come back around again, and knitting with wire is no exception. The Artistic Wire Knitter Tools make it fun and easy to make gorgeous wire ropes to adorn and embellish to your heart’s content!  Try your hand at the various possibilities and patterns. It’s best to use thinner gauges of Artistic Wire: 26, 28, 30 or 32 gauges. Once you learn the easy technique, it’s fun to add beads and crystals to create an even more sparkly jewelry pieces.

Byetsa Be a Star

El nuevo producto de Byetsa, Stars, ha venido para quedarse. Producto que encontrarán tanto en bies perfilado (bias binding) en los dos anchos más comunes (18mm & 30mm), como en bies decor (decor bias) bajo la marca Fany. Diseño propio desarrollado para satisfacer las necesidades del mercado. Surtido de estrellas con una gran variedad de tonos, desde los más suaves para los peques de la casa, hasta tonos más fuertes para los más atrevidos. ¿Quieres ser una estrella?


Productos de actualidad/ Updated products

Nuevos colores Oro y Plata en la línea Grafix Shrink Film

ImpressArt

New Gold and Silver colours in Grafix Shrink Film

ImpressArt

Grafix presenta nuevos colores metálicos para añadir a la ya colorida línea Grafix Shrink Film. Proporcionando más posibilidades creativas, la película retráctil metálica de Grafix ahora contará con los colores oro y plata. La película retráctil de Grafix ha sido una de las superficies artesanales favoritas de todos los tiempos para todas las edades. Divertido de crear y fácil de hacer, basta con dibujar o trazar un diseño, cortar y hornear. Los diseños se contraen al 20% de su tamaño original y se convierten en gruesas piezas de plástico en minutos, consiguiendo de este modo ornamentaciones bonitas y duraderas. Se puede hornear usando un horno convencional, un horno tostador o una pistola de calor. Las máquinas troqueladas y las tijeras decorativas resultan ideales para completar unos diseños plenos de creatividad. Cada hoja mide 21,6 x 28 cm.

lanza nuevas placas para joyas de alta calidad ImpressArt anuncia el lanzamiento de nuevas placas sin grabar de primera calidad para joyería. Estas placas se ofrecerán en cobre, latón, Alkemé y aluminio, en aproximadamente 50 formas y tamaños diferentes. Las nuevas placas sin grabar tienen bordes lisos y redondeados, un acabado más brillante y calibres más gruesos, diseñados para ayudar a los usuarios a obtener las mejores estampaciones posibles. Los metales de calibre más grueso permiten que se desplace más metal al estampar, lo que da como resultado impresiones más profundas con menos distorsión visible en el reverso. Para esta nueva línea, el cobre y el latón aumentarán de calibre 24 a calibre 18, dando como resultado placas que son el doble de gruesas. Las nuevas piezas de aluminio serán un 25% más gruesas, aumentando de calibre 20 a calibre 16. Alkemé se mantendrá en su espesor óptimo actual de calibre 18.

36

Grafix announces new metallic colors added to the already colorful Grafix Shrink Film line. Providing more creative possibilities Grafix’s Metallic Shrink Film will now feature Gold and Silver. Grafix’s Shrink Film has been an all-time favorite craft surface for every age. Fun to create and easy to make! Just draw or trace a design, cut and bake. Designs shrink to 20% of their original size and become thick, pretty and lasting plastic pieces in minutes. Bake using a conventional oven, toaster oven or heat gun. Great with die cut machines and decorative scissors. Creativity at its best! Each sheet measures 21.6 x 28 cm.

presents new, high-quality stamping blanks for jewelry

ImpressArt has announced the launch of new stamping blanks for making jewelry, all quality metal in copper, brass, alkemé and aluminum, in approximately 50 different shapes and sizes. The new stamping blanks feature a brighter finish and thicker gauges designed to obtain the best possible impressions. The thicker blanks allow for more metal to be displaced when stamping, resulting in deeper impressions with less visible distortion on the reverse side. For this new line, copper and brass have change from 24 to 18-gauge, which means the blanks are twice as thick. Aluminum blanks are 25% thicker, increasing from 20 to 16-gauge. Alkemé will remain at the current optimal 18-gauge thickness.


La firma japonesa Habu Textiles da una nueva muestra de su pasión por los tejidos y por el trabajo de calidad con sus hilos mini pom, unos delicados pompones en una diversa gama de colores que ofrecen un resultado maravilloso, tanto si son utilizados por si mismos en una tela como añadidos a ella con otros hilos. Fiel a su idea de buscar textiles hermosos, más allá de su funcionalidad, Habu Textiles ofrece con estos hilos una fuente de inspiración y de creatividad para sus seguidores. La firma japonesa hace de cada una de sus creaciones una forma de vida.

Cuchilla RB45H de Olfa con doble resistencia

La cuchilla RB45H Endurance de Olfa para cutters rotativos de 45 mm ofrece una resistencia superior. La hoja de corte, resultado del experto trabajo de afinado y afilado, es de tungsteno sometido a un tratamiento químico desarrollado por la empresa. Está diseñada para cortar durante el doble de tiempo y alarga de este modo el tiempo entre cambios de cuchilla, con el consiguiente ahorro de tiempo y dinero que ello supone. La cuchilla de repuesto se adapta a cualquier cortador rotativo Olfa de 45 mm que el cliente ya pueda tener.

Productos de actualidad/ Updated products

Delicados pompones de Habu Textiles

37

Delicate pompons by Habu Textiles

Japanese Habu Textiles is once again showing its passion for fabrics and quality work with the mini pom yarns, the delicate pompons available in a wide range of colours and yielding amazing results. They are wonderful used by themselves on fabric or in combination with other yarns. Consistent with its idea of creating beautiful textiles, whatever their function and use, Habu Textiles brings into the marketplace these yarns that serve as a source of inspiration and creativity to all followers. The Japanese company turns its creations into a lifestyle.

OLFA RB45H-1

blade, resisting twice as much This OLFA® Endurance Rotary Blade cuts TWO TIMES as long as the standard 45 mm. The expertly-honed tungsten tool steel blade with proprietary metal chemistry is designed to cut twice as long to extend time between blade changes, saving consumers’ time and money! The replacement blade fits any OLFA® 45mm rotary cutter clients may already have.


Productos de actualidad/ Updated products

Demi Round, las cuentas más delgadas de Toho

El Demi Round de la firma Toho es el complemento de corte delgado para las cuentas redondas clásicas. Con una nueva forma exclusiva y muy versátil, Demi Round se combina a la perfección con las cuentas clásicas y permite a los artistas crear diseños de alta definición con profundidad de color y detalles mejorados. Está disponible en tamaños 8/0 y 11/0 y se presenta con 50 nuevos colores. Toho es una firma reconocida por sus cuentas de alta calidad, muy utilizadas en todo el mundo como productos de lujo debido a su gran consistencia en forma y tamaño. Se presentan en una amplia gama de colores (más de 1000) y su acabado duradero (como los colores PF) brindan la oportunidad de disfrutar de experiencias maravillosas e inolvidables para sus clientes.

Sellos de madera de Nepal, de Tudi Billo

La empresa Tudi Billo nace de la pasión por los papeles nepalíes hechos a mano. Entre la amplia gama de productos que hoy ofrece, puede destacarse los sellos de madera, que están tallados a mano en un pequeño negocio familiar en Katmandú. La madera se talla siguiendo los diseños de la empresa, utilizando para ello el material “residual” de los fabricantes de muebles.  La tradición de la fabricación de sellos es antigua en Nepal; incluso hoy, por ejemplo, los bloques para los libros de oraciones budistas están tallados a mano. Al principio, los motivos de Tudi Billo se relacionaban con motivos budistas o tradicionales nepaleses, como las manos de Buda, los ojos o las flores y los símbolos de la cultura budista / nepalí. Hoy en día, la compañía ofrece principalmente diseños inspirados en su colección de papel, con motivos de animales, flores, etc.

38

Demi Round, Toho’s thinnest seed beads

The Demi Round™ is the thin-cut complement to classic round seed beads. The versatile Demi™ shape works flawlessly with all of the popular stitches and allows artists to create high definition designs with enhanced color depth and detail. Available in sizes 8/0 and 11/0 with new 50 colors. Toho is well known for its top quality beads, used worldwide as luxurious products because of their extremely consistency in shape and size. Manufactured in a wide range of colors (more than 1000 colors) with great, durable finish (like PF colors) these beads bring wonderful and unforgettable experiences to customers when working with them.

Nepal Wood stamps by Tudi Billo

Tudi Billo is a company born out of a passion for Nepalese handmade paper. The wide range of products marketed by the company includes wood stamps, hand carved by a small family-owned business located in Katmandu. Wood is carved in accordance to patterns designed by the company, and using wood left over from furniture manufacture. The tradition of making stamps is historical in Nepal and even today, blocks for Buddhist prayer books are carved by hand. In the beginning, Tudi Billo’s designs were always based on Buddhist or traditional Nepalese motifs, like the hands of Buddha, his eyes, flowers or symbols of Nepalese and Buddhist cultures. But today, most of the designs by this company are inspired in its collection of papers, including animals, floral patterns, and more.


“Las marcas que representamos tienen unos diseños únicos, resultado de un completo estudio de mercado y capaces de enamorar a los compradores” les de dificultad. Una de las series más populares es la “Living Picture”. Los kits Living Picture se completan en 2 estilos de bordado: tridimencional y puntada satinada animalista (patentada en Rusia). Estos kits son muy populares ya que son fáciles de coser y el resultado es deslumbrante: la imagen acabada tiene un aspecto natural con un efecto 3D.

Gamma se funda en el año 1993, debido a la necesidad de un pequeño negocio familiar de costura para encontrar los suministros que requería. La compañía está en el mercado desde hace casi 25 años, donde ha obtenido éxito y reconocimiento al mismo tiempo que ha desarrollado sus propias instalaciones de fabricación. Hoy, Gamma tiene los almacenes mayoristas más grandes de Rusia y tiene más de 100 000 SKU en existencia, incluidos sus propios productos para costura, tejido de punto, ganchillo, costura, patchwork y artesanías de papel, así como los de los más famosos fabricantes mundiales. Evgenii Kretov, Director General de Gamma Trading House JSC, responde a las preguntas de nuestra revista Mercería Actualidad para conocer mejor la compañía. ¿Qué artículos distribuye Gamma y cuáles son sus principales características y marcas? Gamma es distribuidor de una serie de marcas de kits de artesanía. El primero es Panna, la marca rusa líder en kits de bordado. Panna es la marca de kits en diversas técnicas de bordado y diferentes estilos de diseño. La gama de los kits es enorme y contiene alrededor de 1500 diseños diferentes de distintos nive-

El segundo es Woolla, una marca para kits de artesanía que incluye un material suave y agradable, lana natural. La gama Woolla incluye kits de tejido de tapicería, kits de pintura con lana y kits de fieltro para hacer juguetes y broches. El desarrollo futuro de la marca tiene como objetivo aplicar las tendencias de la moda y el diseño de interiores como un hobby cotidiano. El tercero es Miadolla, la marca rusa para hacer juguetes de peluche. El kit Miadolla no es solo un conjunto de telas sino también una descripción detallada del proceso de fabricación; se trata de un kit de enseñanza. Cada kit contiene instrucciones detalladas y telas de alta calidad, artículos de mercería, agujas e hilo; el relleno también se incluye en algunos kits. ¿Cuál es el tamaño de las instalaciones, en metros cuadrados, su número de empleados y la producción anual de la empresa? Gamma Trading House es el mayor holding en el mercado de mercería, suministros de costura y productos artesanales, que tiene su propia división de fabricación. La compañía tiene más de 63000 metros cuadrados de almacenes y oficinas y emplea a más de 1000 personas. Cada año, Gamma amplía su gama y agrega cientos de productos nuevos. ¿Cómo se organiza el departamento de diseño y creación de productos? El desarrollo de un nuevo diseño no es un proceso fácil; es una búsqueda de la imagen y el estilo exactos que atraerán a un comprador, que hace que un cliente se enamore del diseño. Las marcas de las que estamos MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Empresa de vanguardia/Company report

Evgenii Kretov (Director General de Gamma)

39


Empresa de vanguardia/Company report

Evgenii Kretov (General Director of Gamma)

40

hablando hoy son absolutamente únicas y tienen una gama única de diseños. Cada diseño es el resultado del análisis del mercado, la búsqueda de nuevas imágenes e ideas, las ideas que encarnarán los artistas y que nuestros diseñadores transformarán en kits. Cada kit tiene su propia vida en nuestro departamento de diseño. Comienza con una búsqueda de la idea y la forma. A continuación, se crea un gráfico o patrones y el artículo se elabora a mano. La siguiente etapa es la evaluación del resultado, después de la cual se hacen las modificaciones del diseño y el nuevo artículo se elabora a mano nuevamente. Este proceso continúa hasta que el diseñador evalúa el resultado para ser perfecto. Después de eso, el diseño está aprobado para la producción en serie. ¿En qué países está presente la compañía con sus ventas y con una red de ventas establecida (agentes propios, representantes, oficinas, etc.)? Gamma distribuye kits de bordado y artesanía en Rusia, países de la CIS, países de la UE (Países Bajos, Alemania, Polonia, Francia, Bulgaria, Hungría, Estonia, Lituania y el Reino Unido), así como en los EE. UU., Canadá, China, Hong Kong, Australia, Japón, Israel y Chile.

“The brands we represent have unique patterns and styles, resulting from comprehensive market studies, and sure to make consumers fall in love with them”

Gamma was founded in 1993 due to the necessity for a small family sewing business to find the supplies it required. The company is on the market for nearly 25 years, gaining success and recognition and developing its own manufacturing facilities. Today Gamma has the biggest wholesale warehouses in Russia and it have more than 100 000 SKUs in stock, including your own products for sewing, knitting, crochet, needlework, patchwork and paper crafts ¿En qué mercados exporta? ¿Por qué está interesada as well as those by the famous global manufacturers. la empresa en el mercado español? Gamma exporta a mercados europeos, sudeste de Evgenii Kretov, General Director of Gamma Trading Asia, América del Norte, América del Sur y Austra- House JSC, answers questions by our Mercería Actualilia. Nuestra empresa está interesada en el mercado es- dad magazine so we can learn more about the company. pañol porque es un país donde la gente es emocional y le encanta crear. Por lo tanto, el interés por la creatividad en España está creciendo y estamos seguros de que podemos ofrecer productos en los que los clientes estarán interesados y podrán comprar. ¿Cuáles son los objetivos de su empresa en los próximos meses? Los objetivos de nuestra compañía son: - Producir diseños cada vez más interesantes y populares. - Aumentar las ventas en todo el mundo. - Mejorar la calidad del servicio al cliente. Hoy, nuestros clientes pueden hacer pedidos con facilidad y obtenerlos rápidamente. Haremos todo lo posible para ordenarlo aún mejor. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


The development of a new design is not an easy process; it’s a search for the exact image and style that will attract a buyer, that makes a customer fall in love with the design. The brands that we are talking about today are absolutely unique and have the unique range of the designs. Each design is a result of the analysis of the market, the search for new images and ideas, the ideas that will be embodied by What articles does Gamma distribute? What are artists and than transfered into kits by our designers.

the main brands and properties?.

Gamma is a distributor for a number of craft kits brands. The first one is Panna - the leading Russian brand for embroidery kits. Panna is the brand for kits in various embroidery techniques and different design styles. The range of the kits is vast and contains about 1500 different designs of different difficulty levels. One of the most popular series is the “Living Picture”. Living Picture kits are worked in 2 embroidery styles – stumpwork and animalistic satin stitch (patented in Russia). These kits are very popular as they are easy to stitch and the result is stunning: the finished picture has a natural look with a 3D effect.

Each kit has its own life in our Design department. It starts with a search for the idea and shape. Then a chart or patterns are made and the item is crafted by hand. Next stage is the result assessment after which the ammendments to the design are made and the new item is crafted by hand again. This process continues until the designer assesses the result to be perfect. After that the desing is approved for mass production.

The second one is Woolla, a brand for craft kits that involve a soft, cosy material, natural wool. Woolla range includes tapestry weaving kits, Painting with Wool kits and needle felting kits for making toys and brooches. The future development of the brand is aimed at applying fashion and interior design trends to an everyday hobby.

Gamma distributes embroidery and craft kits in Russia, CIS countries, EU countries (Netherlands, Germany, Poland, France, Bulgaria, Hungary, Estonia, Lithuania and the UK) as well is in the USA, Canada, China, Hong Kong, Australia, Japan, Israel and Chile.

The third one is Miadolla, the Russian brand for making soft toys. Miadolla kit is not just a set of fabrics but also a detailed description of making process; this is a teaching kit. Each kit contains detailed instructions and high-quality fabrics, haberdashery, needles and thread; stuffing is also included in some kits..

¿Countries in which you sell and have a sales net- 41 work set up (own agents, representatives, offices, etc.)?

In what markets do you export? Why were you interested in the Spanish market?

Gamma exports to European, Southeastern Asian, North American, South American and Australian markets. Our company is interested in Spanish market because Spain is the country where people are emotional and love to create. So, the interest to creativity in Spain is growing and we are sure that we can offer products that customers will be How large are the company’s facilities, iterms of interested in and will be able to buy.

square meters, the number of employees, and annual production volumes? What are your firm’s aims over the coming months? Gamma Trading House is the largest holding company in the market of haberdashery, sewing supplies and craft products, which has its own manufacturing division. The company has more than 63000 square meters of warehouses and offices and employs more than 1000 people. Annually Gamma expands its range, adding hundreds of new products.

Empresa de vanguardia/Company report

How is your product design and creation department organised?

Our company aims are: - Produce more and more interesting and popular designs - Increase worldwide sales - Improve customer service quality. Today our customers can make orders with ease and get them quickly. We will do all our best for even better ordering.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Mercería Barcelona Una historia en cada puntada

-

Janome Barcelona

Máquinas de coser

Mercería Barcelona, primera tienda oficial de las máquinas de coser Janome, vende y repara accesorios de toda la gama de máquinas domésticas mecánicas y electrónicas de esta marca. Asesora y da clases de formación para las máquinas de coser

42

Janome diseña y fabrica máquinas de coser funcionales, compactas, resistentes y de fácil uso. Utiliza materiales de altas prestaciones y potencia el diseño con el objetivo de proporcionar nuevos valores. Su departamento de I+D trabaja para conseguir ser los pioneros en crear productos que aporten nuevas prestaciones a quienes hacen de la costura y las manualidades su hobby o fuente de ingresos. De tecnología japonesa, Janome goza de un merecido éxito corroborado por quienes han trabajado con estas máquinas. Tecnología japonesa nacida en 1921 Las primeras máquinas de coser electrónicas para uso doméstico (el modelo Memory 7, en 1979) nacieron de la mano de Janome, y le siguieron las de bordar (Memory Craft 8000, en 1990) y la primera máquina de puente largo para quilting de uso doméstico (Memory Craft 6500P,  en 2003). La máquina de quilting de puente largo evoluciona de la cuarta generación del modelo Memory Craft 8900QCP, que dispone de 11 pulgadas de longitud de puente útil, prensatelas desmontable de doble arrastre AcuFeed y pantalla táctil LCD de alta resolución con dial de control.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

La referencia “estrella” Hoy, su modelo emblemático, el Horizont Memory Craft 15000, está redefiniendo el modo en que los aficionados a la costura disfrutan de su hobby. Este revolucionario modelo es la primera máquina de coser que incorpora el sistema wireless. Los usuarios pueden ahora enviar diseños o puntadas especiales desde su máquina de coser hasta su iPAd o PC. Janome ofrece también dos útiles y funcionales aplicaciones iPad AppStore para bordar: AcuMonitor y AcuEdit. AcuMonitor permite a los usuarios bordar a tiempo real, mientras AcuEdit ofrece una completa aplicación para  MC15000  aplicable en iPad. Esto es, en resumen ofrece una puntada real de 9mm de ancho, Variable Zigzag, Linear Motion Embroidery System  y muchas funciones más que hacen de este modelo muy potente, muy fácil de usar para quilting a bordado disponible. En Merceria Barcelona también encontramos todas las máquinas industriales Kingtex, Rasor, Ho Hsing, Sewmaq y Comel. Centros de planchado, transfers, termofijadoras y máquinas de corte. Accesorios y fornituras para la confección, adornos, blondas, botones, bordados, boatas, cintas, cordones y galones. También costureros, cremalleras, entretelas, hombreras, flores, manualidades maniquíes, lámparas lupas, pasamanerías, punto de cruz/petit point, puntillas, plumas y más. Las ventas se efectúan al mayor y al detall.


Sales Work Bolsas y costureros de Sew Easy que enamoran

Sales Work presents the new collections of Sew Easy sewing and needlework bags and cases. There are seven different print patterns: gray polka dots, handmade, singing birds, hearts, blue diamond, Spring garden, and roses. An extraordinary assortment of products you can buy for yourself or as a nice present for someone else. There are some in two different shapes, but some of them come in a great variety as well.

Sales Work nos presenta las nuevas colecciones de bolsas de labores y costureros de la mano de Sew Easy. Con siete distintos estampados: Lunares Gris, Handmade, Pájaros Cantores, Corazones, Diamante Azul, Jardín De Primavera y Rosas se abre un extraordinario “escaparate” de productos Singing birds and six other print patterns para un uso propio o para regalar. Algunos con dos Singing birds is a series featuring beautiful birds and formatos distintos y otros con muchos más. flowers against a bluish background. You may choose between the sewing bag and the case, both featuring a Pájaros cantores y otros seis estampados pattern that speaks of the spirit of Spring, and the art La bolsa y el costurero de la serie pájaros cantores of needlework and sewing creations. The print canvas presentan un estampado de fondo azulado y vistosos a polyester lining match, for the inside is in lovely tiny diseños de pájaros y flores mezclados con elemen- pink dots. Design is also very functional. The large bag tos de costura. Un diseño que engloba el espíritu with an outside pocket for knitting needles is 42 x 17.5 de la primavera y la glosa a la costura en un mismo x 15 cm. in size, with a handle and zipper. The case, on espacio. En loneta estampada y forro de poliéster the other hand, is 26 x 18.5 x 15 cm. in size and has a con pequeños lunares rosas a juego, ofrece un re- magnetic clasp. sultado estético muy logrado aparte de su probada funcionalidad. Lo encontramos en formato bolsa grande de labores con bolsillo exterior para guardar las agujas de tricotar y en medidas de de 42 x 17,5 x 15 cm y con asa y cierre de cremallera. También, como costurero de estructura rígida y dimensiones 26 x 18, 5 x 15 cm y cierre magnético.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Costura/Sewing

Sales Work

Sew Easy sewing cases and bags you will fall in love with

43


Gütermann

Telas y tejidos

Tejidos que transmiten dulzura y alegría

44

Cuando llega la primavera, a quienes nos gustan la costura y las manualidades nos entra el deseo de realizar vestidos y complementos para los más pequeños de la casa. La primavera trae consigo alegría y los niños nos aportan dulzura. Un mix que une entrañablemente ambas sensaciones. ¿Encontramos entre los tejidos de Gütermann los más adecuados para estas realizaciones? “Por supuesto! Gütermann ha sacado dos colecciones infantiles”, nos responde Dulce Trenado y matiza que, “la más reciente se llama Circus. Se trata de tejidos que convierten la habitación de cualquier niño en una irisada escuela de equitación para pequeñas princesas de circo, valientes domadores, habilidosos gimnastas o prodigiosos malabaristas. Los corazones laten más deprisa en el fascinante galope sobre el elefante gigante. Los ojos brillan al ver a los artistas”. Una detallada descripción de un estilo que despierta el interés por el diseño y el color. ¿Diferencias de género? ¿Y para la habitación? ¿Qué tipo de diseños para niños y cuales para niñas? ¿Siguen siendo notables las diferencias de género? “Predominan y siguen siendo los preferidos los azules y los rosas pastel, pero también para aquellos que prefieren no encasillarse en los apartados niño o niña tenemos unos estampados preciosos combinados con blancos y beig muy bonitos”, nos avanza Dulce Trenado. La importancia del diseño Aparte del mencionado Circus, ¿qué otros diseños nos recomienda Gütermann? ¿Temas florales, de animales domésticos, irregulares, abstractos, tribales...? ¿Cuáles son los que mejor encajan en este target de mercado? Pongamos por ejemplo, los bebés. ¿Qué temas de diseño se nos recomienda? ¿Y en que colores? Nos señala nuestra entrevistada que, “los tonos suaves y pasteles son los más buscados” y nos reitera que los adorables motivos de la colección Circus son encantadores e ingeniosos compañeros de día y de noche. Sábanas, cortinas o fundas de cojín adornan estancias tan bonitas como las imaginativas mochilas o peluches hechos con nuestras telas. Ratones haciendo malabares en tutú, un desfile de elefantes con lluvia de confeti, MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

un adorable oso con bufanda al viento sobre su bici y focas con jersey de rayas representan la irresistible energía y alegría de vivir del mundo del circo”. Vestidos para pequeñas “princesitas” Las niñas dan sus primeros pasos y queremos acertar al confeccionarles un vestidito que sea la sana envidia de quien lo vea.¿Qué línea de tejidos nos propone Gütermann? Para este destino, los tejidos de Gütermann son muy adecuados ya que están elaborados en algodón cien por cien, lo que equivale a un tacto suave y confortable gracias a la presencia de las fibras naturales. Confeccionar el vestuario de las niñas con estos tejidos es realmente fácil. No se requieren patronajes difíciles porque es el propio tejido el que se convierte en el absoluto protagonista y un simple playero se convierte, partiendo de esta base, en una extraordinaria prenda.


Gütermann

Spring is near, and those who love needlework and crafts want to make dresses and accessories for the little ones in the family. Because Spring speaks of joy, and children are so sweet, so both feelings go hand in hand. Are there suitable fabrics by this company for our Spring projects? “Of course! Gütermann’s launched two new collections for kids”, says Dulce Trenado. And she adds, “our latest is Circus, and these are fabrics that will turn any nursery or kid’s room into a horse riding school for little princesses in a circus, with brave lion tamers, skilful trapeze artists or jugglers. Hearts beat faster with the fascinating giant elephants. And eyes shine brighter when seeing the artists”. This is a detailed description in the Circus collection are charming, great companions of a style awakening interest because of the colours and for all times, day or night, and you can make sheets, patterns. curtains and cushion cases, in addition to backpacks or stuffed animals. All of this is possible with our fabrics. Mice jugglers wearing ballet tutus, elephants marching What about boys and girls? If we want to decorate the bedroom, are there different under the rain of confetti, an adorable bear wearing a fabrics for boys and girls? Or is there no difference now? scarf and riding his bike, or seals with striped sweaters, “There are, of course, and consumers prefer blue shades they all represent the joy and energy of living in the and pastel pink for boys and girls respectively. Though world of a circus”. some prefer not to label them and we also have beautiful print patterns in white and beige”, Dulce Trenado Dresses for little “princesses” explains. Girl toddlers are so beautiful we want to make them pretty dresses just to show them off. What are the fabrics recommended by Gütermann in this case ? “Gütermann’s Patterns matter In addition to the Circus collection, does Gütermann fabrics are very suitable for this purpose for they are 100% recommend any other patterns? Floral, with pets or ani- cotton, and this means a soft touch, comfortable, due to mals, abstract or tribal…? Which ones would better fit this the natural fibres of the material. And it is very easy to market target? For instance, what about patterns for make dresses with these fabrics. No need to use difficult babies? In what colours? Our interviewee says, “soft and patterns for it is the fabric itself that stands out, and even pastel colours are favourites, and the beautiful patterns the simplest of dresses will look extraordinary”.

Textile and fabrics

Fabrics that speak of sweetness and joy

45


NunoyaPRO

Constantes novedades de Japón y de Reino Unido Mucha gente conoce ya la tienda de la calle Trafalgar, pero diseñadores, responsables de tiendas de manualidades o patchwork y artesanos siempre pueden descubrir en el showroom las últimas novedades de una gama extensiva de telas y tejidos importados de Japón, como la de las marcas Kokka y Sevenberry. Estas telas de calidad se adaptan perfectamente a la realización de accesorios o de patchwork, así como a la confección de ropa.

Telas y tejidos

Kokka, la marca japonesa multifacética que nunca para de diseñar motivos divertidos y de crear texturas y tejidos nuevos, acaba de sacar una nueva línea de telas lisas de algodón con certificación Oeko-Tex, perfectas para la confección de ropa infantil. De 110 cm de ancho, la suave versión en doble gasa de 106 gr/m2 se declina en 25 colores golosos y la versión de tela simple de 145 gr/m2 existe en 35 colores deslumbrantes.

46

Tambien disponibles los motivos geométricos tradicionales japoneses de Sevenberry así como preciosas telas florales fabricadas en Japón que cada vez encuentran mas éxito. Estas telas de algodón son de 110 cm de anchura y perfectas para realizar accesorios o confeccionar ropa de verano. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Telas y tejidos

Desde Dashwood Studio, la marca británica de estampados divertidos y alegres concebidos por talentosas diseñadoras inglesas, nos llega la última colección de Bethane Janine, Flock. Esas telas de algodón de 110 cm de ancho animan patchwork y accesorios con mucha poesía. A seguir esta primavera: geometría azul, gris y castaña con New Horizon y ternura en rosados y verdes suaves de Lifes Journey…

47

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


J.Pujol

Calidad y variedad en los hilos Aurifil

Hilos

Dentro de la amplia gama de productos de J.Pujol encontramos los hilos Aurifil de algodón y lana, destacables por su indudable calidad y amplia gama de colores. Un producto que goza de una buena respuesta de parte de un mercado cada vez más exigente, tanto a nivel doméstico como profesional. Hilos creados a partir del mejor algodón egipcio, también conocidos como hilos de algodón Mako.

48

Algodón Mako El algodón Mako es sometido a un proceso de mercerizado que remueve las impurezas y pelusas, produciendo así un hilo de algodón que goza de un brillo y calidad superior, muy solicitado por quienes exigen una materia prima de alta gama. Es obvio que la calidad del hilo sobredimensiona el resultado final de cualquier realización, sea del sector que sea. La increíble calidad obtenida en el algodón Mako hace que este hilo sea ideal para el acolchado.

Hilos de algodón Aurifil se presenta en diversos gruesos de hilo, cada uno de ellos destinado a un uso específico. El nº 12 es un hilo muy grueso, destinado a bordados crazy y ojales, ambos para utilizar a mano o a máquina. El nº 40 es fino y destinado a aplicaciones, acolchado y bordados con puntadas decorativas, tanto si se realizan a mano o a máquina. El nº 50 es un hilo todavía más fino, idóneo para el acolchado, aplicaciones y patchwork y pieceo, sea a mano o a máquina y también para la costura tradicional en ambas modalidades. Hilo de lana Éste es un hilo que se presentan en bobina de 350 m. Es conocido y apreciado por su fortaleza y robustez, ideal para trabajar en tejidos de lana, fieltro o franela. La combinación de estos tejidos con el hilo de lana queda muy bien, aunque puede utilizarse en todo tipo de tejidos. Ideal también para bordados crazy, aplicaciones y country. La robustez de este hilo aporta en los bordados el aspecto natural del que tanto nos hablan las nuevas tendencias. Cada realización requiere su correspondiente hilo y Aurifil, de la mano de J.Pujol, nos lo pone en bandeja. Hilos de alta calidad estudiados para entrar en una entrañable cohesión con los tejidos. Sin duda, un producto realizado para hacernos la vida más fácil.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


J. Pujol

Quality and variety define Aurifil felt or flannel. The combination of these fabrics with wool threads is great, as it is also when used with other fabric types. Also ideal for crazy, country and other embroidery projects, offering great results. Highly resistant and with a very natural, trendy feel.

Threads

For every kind of project, J. Pujol has the right Aurifil product. Quality threads and yarns, the result of research and studies to match fabrics and make our lives so much easier.

The extensive range of products by J. Pujol includes Aurifil, in cotton and wool, offering excellent quality and a great variety of colours. Products are acclaimed by both home and professional consumers. Also known as Mako cotton, made from quality Egyptian cotton, products are acclaimed by all.

49

Mako cotton

Mako cotton is subjected to a process of mercerization that removes lint and any other impurities, so the threads are glossy and offer superior quality, mostly for those who need only the best. Obviously, any project will show this quality in end results. The incredible texture of Mako cotton threads make them ideal for quilts and padded items.

Cotton threads and yarns

Aurifil is available in various thicknesses, depending on their intended use. No. 12 is thick, for embroidering “crazy” patterns or making buttonholes, by hand or machine. No. 40 is thinner, fine, and ideal for quilts, padded items or decorative embroidery by hand or machine. No. 50 is even thinner, ideal for patchwork, padding by hand or machine, and also for traditional sewing, also by hand or machine.

Wool threads and yarns

Available in 350 mt. spools, known and appreciated for its resistance, and idea for thick fabrics like wool, MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Sedimer

Hilos

Fabricación propia y garantizado seguimiento de principio a fin

50

Sedimer, fundada en 1990, es fabricante de hilos para coser. En sus instalaciones nace y se desarrolla el producto antes de llegar al punto de venta. O sea, un proceso con un constante seguimiento que certifica una excelente calidad. En la composición de estos hilos se registra la presencia de las mejores materias primas de poliésteres y viscosas, además del teñido de los mismos siempre cuidando el medioambiente. También allí se realizan los procesos de preparación y acabado del hilo para su óptimo rendimiento al coser, así como el bobinado o enconado final en todos los formatos disponibles. La identidad del producto Sedimer La composición de los hilos de esta firma es de tres tipos: a) poliéster de fibra cortada para todos los formatos de conos que son habituales en la confección industrial de señora, caballero e infantil; b) poliéster de fibra larga de alta tenacidad para bobinas de 100 m, siendo éste muy resistente, bonito y sin pelusas, un hilo perfecto para alta costura, sastrería a medida y confección de alta calidad, teniendo, además, la mejor relación calidad-precio del mercado; y por último, c) fibrana 100% para bobinas de hilvanar. Los formatos para uso industrial “Se sirven en conos o en bobinas, y en cuanto a su metraje es de 1.000 metros en formato de MiniKing Spool o carretubos, de 1.500 m ó 60 gr para cono pequeño, y de 5.000 m para cono industrial”, nos informa Francisco Bermejo, gerente de esta firma. Bobinas domésticas En cuanto a las bobinas domésticas para coser, son de 100 m y en bobinas para hilvanar de 20 gr, 40 gr y 80 gr. La carta de colores ¿Hay una gama de colores general para cada una de las distintas referencias de producto? Nos responde nuestro entrevistado que, “existen dos cartas de colores, una con 200 colores para bobinas de 100 m y otra con 206 para conos. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

¿Colores de tendencia? En Sedimer se van incorporando colores en cada temporada pero no precisamente de forma eventual. Los colores se van introduciendo pero pasan a ser permanentes durante una larga temporada. En 2017 han entrado 114 nuevos colores que engrosan ahora un amplio colorido que no se ciñe ni a temporadas ni tendencias específicas. Presentación en el punto de venta El cliente de Sedimer compra y paga únicamente la carga de bobinas o de conos MiniKing de 1.000 m y el expositor no representa cargo alguno para el comerciante de la mercería. “Disponemos de cuatro modelos de expositores para bobinas y de otros cuatro para conos MiniKing. Comenzamos este año 2018 con cuatro nuevos modelos de expositores de conos de 1.000 m o MiniKing Spool, así como con tres nuevos modelos más de expositores de bobinas que se añaden al ya existente. Con esto cubrimos cualquier necesidad del cliente en función del espacio disponible, pues abarcamos desde los pequeños y básicos hasta los que contienen coloridos completos”, concluye nuestro entrevistado.


Sedimer

Produced at the company’s factory, guaranteeing full process control

The identity of Sedimer products

Home spools

For home use, spools contain 100 mt., and basting spools weigh 20, 40 and 80 gr.

Colours

Is there a colour palette for each product type? Our interviewee says there are “two colour palettes: one with 200 colours for 100 mt. spools; and the other with 206 shades for cones.

Trendy colours?

Sedimer adds new colours every season, though not just because of fashion. Colours are added and then remain available for a long time. For instance, in 2017 they added 114 new colours, now available along with the many others, so the palette does not depend on seasons or trends in particular.

Threads by this company are in three types in terms of composition: cut fibre polyester for all cone formats for industrial sewing and making of clothes for women, men, and children; long fibre polyester, highly resistant, for 100 mt. spools. The thread is resistant and smooth, lint-free, perfect for haute couture, tailors and quality Displays at stores clothes while sold at the best quality-price ratio in the Sedimer’s clients pay only for the spools or MiniKing, marketplace; finally, Fibrana 100% for basting. 1,000 mt. cones, and the displays are free of charge for haberdashery stores. “We offer four different displays for spools, and four for MiniKing cones. This new year of Formats for industrial use “Threads in cones or spools, 1,000 mt. long as Mini- 2018 we present four new display styles for 1,000 mt. King Spool or tubes; 1,500 mt. or 60 gr. in small cones; cones or MiniKing Spools and three others for spools, and 5,000 mt. for industrial cones” says Francisco Ber- in addition to those existing. We meet clients’ needs in terms of space available for we can give them small, bamejo, the manager of this company. sic displays or the larger ones with the full collection of colours available”, our interviewee explains.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Threads

Sedimer was created in 1990 and manufactures sewing thread. Products are developed and manufactured at the company’s facilities, and then sent to points of sale. That means the process is always controlled, and guarantees excellent quality. The composition of these threads includes the best materials in terms of polyester and viscose, and they are dyed following environmentally friendly methods. Preparing and finishing threads is a careful process, so when sewing performance is ensured. Also, spools and cones are available in several formats.

51


Living Pictures de PANNA®

Bordado

Bordados utilizando puntadas animalísticas de satén

52

Si te gustan los animales y al mismo tiempo te gusta la artesanía, hay que echar un vistazo a los kits Living Picture de Panna. El bordado de punto de satén animalista es la elección correcta. Se trata de una técnica única que permite representar una textura realista de la piel de los animales o el plumaje de las aves, así como de su color. La imagen final se ve tan expresiva y sorprendente que se desea “tocar” al animal, y puede ser una pieza central para cualquier habitación. La puntada de satén animal tiene el mismo principio básico que una puntada de satén normal: son de diferente longitud. Existe una serie de otras técnicas y puntadas que también se pueden utilizar en el diseño: puntada recta, puntada larga y corta, puntada de vástago y puntada dividida. Además, un artesano experimentado también puede agregar otros puntos y técnicas de su propia elección. Una cuidadosa selección de colores y tonalidades de algodón trenzado, así como la elección de los puntos y las técnicas, se combinan a la perfección con el aspecto natural de la piel de los animales o el plumaje de las aves. Es fácil aprender y practicar la puntada de satén animal con los kits de Panna ya que ofrecen las siguientes ventajas: • Cada kit contiene todas las herramientas y materiales necesarios. • La imagen bordada está impresa en la tela. Esto hace que el trabajo sea mucho más fácil ya que se puede elegir el tinte de algodón trenzado correcto, y el tipo de puntada, siguiendo los puntos en el fondo impreso. • Se incluyen instrucciones detalladas, paso a paso, con ilustraciones a todo color. De una sencillez que incluso los jóvenes o los principiantes podrían bordar estos diseños. • El bordado terminado es realmente alegre, vivo, realista y dimensional. Se puede comenzar el viaje a las puntadas animalísticas de satén con los siguientes kits ‘Pintura viva’/Living Picture de Panna: JK-2095 ‘Leones’: Se trata de una impresionante MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

JK-2095 pareja de leones que puede ser un perfecto un adorno de pared o un regalo de cumpleaños. JK-2110 ‘Rincón con plantas de interior. Gato’ y JK2108 ‘Rincón de plantas de interior. Perrito’: Las imágenes de estos diseños representan la comodidad del hogar y recuerdan que las mascotas siempre aportan alegría a la vida. Recientemente, el mapache se ha convertido en un personaje muy popular, ya que sus agradables hábitos y su apariencia divertida no dejan indiferente a nadie. Amparándose en ello, el kit JK-2112 ‘Dulce’ permite crear un bonito mapache comiendo uvas. El kit JK-2113 ‘Sueño de Verano’ consigue evocar los recuerdos de algún cálido verano pasado. Su diseño con herramientas de jardín y un gato que duerme plácidamente harán sonreír siempre, en las noches de invierno. JK-2108


Living Pictures by PANNA® If you love animals and at the same time are fond of crafts, take a look at Living Picture kits by Panna. Animalistic satin stitch embroidery is the right choice for treating yourself. Animalistic satin stitch is a unique embroidery technique allowing one to depict a realistic texture of animal’s fur or bird’s plumage as well as their colour. Finished picture looks so expressive and stunning that anyone seeing it would like to touch the animal. It can become a centrepiece for any room. Animalistic satin stitch has the same basic principle as an ordinary satin stitch: you are making the stitches of different length. There is a number of other techniques and stitches that may also be used in the design: straight stitch, long and short stitch, stem stitch and split stitch. An experienced crafter may also add other stitches and techniques of their own choice. Carefully selected colours and hues of stranded cotton as well as the choice of stitches and techniques produce the close match to the natural appearance of animal’s fur or bird’s plumage.It’s easy to learn and practice animalistic satin stitch with Panna’s kits as they have the following advantages: JK-2113

JK-2112

• Each kit contains all necessary tools and materials. • The embroidered picture is printed on the fabric. This makes the work much easier as you can choose the right stranded cotton hue and stitch type following the stitches on the printed background. • Each kit contains detailed step by step instructions with full-colour illustrations. Even young needlecrafters and a complete novice could embroider our designs. • The finished embroidery is really vivid, live, realistic and dimensional. You can start your journey to the Animalistic satin stitch with the following Living Picture kits by Panna: JK-2095 ‘Lions’: A stunning lion couple will make a perfect wall ornament or an anniversary gift. It is believed that an animal couple brings happiness to the family and helps to preserve love for years. JK-2110: ‘Houseplants corner. Cat’ and JK-2108 ‘Houseplants corner. Puppy’ These designs are the genre pictures representing the home cosiness; they remind us that pets bring joy to our life. Recently, a raccoon has become a very popular character. Lovely habits and funny appearance of this animal can leave nobody indifferent. Use JK-2112 ‘Sweetie’ kit to stitch your own cute raccoon, eating grapes. Embroider the JK-2113 ‘Summer Dream’ kit to keep the memories of a past warm summer. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Embroidery

Embroidered using animalistic satin stitch

53


DMC

Bordado

El bordado, un valor en alza

54

Cuando el bordado manual lo creíamos ignorado en el baúl de los recuerdos, las nuevas tendencias de moda nos lo revalorizan a través de las pasarelas y las revistas de moda ¿Son los temas florales y de animales exóticos los diseños que ocupan el liderazgo de los bordados? Nos contesta Pilar Parras, sales manager de DMC Ibérica, que “el liderazgo siempre lo ocupan los temas de bebés ya que es un momento de la vida en que apetece mucho dedicar un trabajo al recién nacido. En segundo lugar los temas florales o de naturaleza porque es un tema muy versátil, hay muchos tipos de flores, desde las sencillas y vistosas hasta las realistas que conllevan mucho trabajo detrás; temáticas muy agradecidas tanto para prendas como para decoración”. Buenos hilos, mejores resultados “Toda persona que ha bordado sabe que es mejor utilizar un buen hilo para que la labor no se decolore, se destiña o se encoja y, desde luego, el de mejor calidad del mercado es el Mouliné Spécial® de DMC, un hilo que conocen todos los bordadores y que se utiliza desde hace más de 150 años. Le puedo asegurar que no vale la pena comprar un hilo de baja calidad porque el precio sea más ajustado; siempre saldrá perdiendo”. El hilo Mouliné Spécial® tiene un brillo excepcional y una gran resistencia y sus colores son sólidos. La paleta se ha ampliado en 35 colores sumando un total de 500 , la más amplia del mercado. Además del Mouliné Spécial® hay varias líneas de Mouliné: Mouliné Effet Lumière (dorados, plateados, flourescentes y fosforescentes; Color Variations, una gama de colores en un solo hilo; Cotton perlé, un hilo con torsión de tacto sedoso y volumen; Perlé Métallisé para dar un aire festivo; y Coloris, de cuatro tonalidades armonizados en un mismo hilo que produce efectos visuales. Una amplia gama de hilados para conseguir cualquier efecto de luz, relieve o color. Se puede bordar con Mouliné o también con lanas o hilos de algodón, todo depende de lo que se quiera conseguir. Diagramas DMC regala diagramas de todo tipo en la web (www.dmc.com/es/). En estos momentos hay 421 MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

pero se va a llegar a los 1000. En color o en B/N. Junto con el dibujo se indica el número de color y el de madejas que se precisan y también hay una guía de puntos. Si se prefiere, se puede comprar el kit de ese dibujo con los hilos precisos y también varios accesorios. II Concurso de Bordado Creativo Dado el éxito del año pasado, DMC convoca la segunda edición del mismo. Las bases se pueden encontrar en las mercerías y en la web de DMC. Hay tres premios que recibirán por igual los ganadores del concurso y las tiendas donde se hayan comprado los hilos. “Esperamos que se animen muchas personas ya que en el criterio de selección no se tendrá tan en cuenta el grado de dificultad como la creatividad y estética de la obra”.


DMC

Just when we were all thinking that embroidery was an art to be put away in Granny’s chest of treasures, new fashion trends are bringing it back and we find it in fashion shows and magazines. Are floral patterns, exotic animals and such those favoured by people who take up embroidery? Pilar Parras, Sales manager of DMC Ibérica, says that, “the leader is always embroidery for babies, for that is a time in our lives when we want to work with our own hands to create welcome gifts for the newborn member of the family. This, followed by Nature or floral patterns because the theme is so versatile: there are all kinds of flowers, simple, plan, elaborate and realistic. All of these are rewarding on both clothes and décor items”.

Good floss, better results

“Whoever embroiders will know that the best thing is to use good floss so that your work will last, with fast colours, never shrinking, and of course DMC’s Mouliné Spécial™ is the right choice, excellent quality floss known by all those who embroiders and used for over 150 years. I can assure you it is not worth to buy low-quality floss only because it is cheaper. You’ll lose in the end, every time”. Mouliné Spécial™ is exceptionally bright, very resistant, and colours will never fade. Now there are 35

more shades, and a total 500 choices, the most extensive palette in the marketplace. In addition to Mouliné Spécial™ there are other Mouliné varieties: Mouliné Effet Lumière (silver, gold, fluorescent, luminescent); Colour Variations, floss in several colours; Cotton perlé, twisted floss, silky and adding volume; Perlé Métalissé for elegant celebrations; and Coloris, with four shades in harmony in a single floss for visual effects. The fullest range of flosses that will help you create the light and dark, relief, or colour effect your want. You can embroider with Mouliné or with cotton yarns and wool. It will all depend on what you want to create.

Patterns

DMC gives you patterns for free! Just check them out on the website www.dmc.com/es/. Today there are 421 choices, but soon there will be 1,000. In colours or black and white. The patterns also shows the colour number and quantity you need, and there is a guide to show you various stitches. If you prefer it you can buy the full kit containing the pattern, floss, and several accessories.

II Creative Embroidery Contest

As last year’s contest was so successful DMC is now holding the second edition. Terms are shown at haberdashery stores, and in DMC’s site. There will be three prizes for the winners, all of them equal and there are also prizes for the stores that sold the floss. “We hope many people will enter the contest for selection criteria will not be so much about difficulty. We will focus instead on esthetics and creativity”. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Embroidery

Embroidery, growing in value

55


Byetsa

Bieses para el vestuario de flamenca

Cintas y bieses

Byetsa, observamos entre los más representativos de este sector y a los que esta firma otorga preferencia para este 2018, los tonos de azul marino, negro, marrón y verde mezclados con toques brillantes. Así como toda una tonalidad de colores alegres incluyendo verdes vibrantes y amarillos contrastados con rosas y naranjas. Cabe recordar que, al igual que sucede con el vestuario urbano, cada temporada la moda marca el complemento y color a aplicar. “En Byetsa tratamos siempre de adaptarnos a las tendencias marcadas por el mercado, ofreciendo novedades que puedan satisfacer las necesidades de nuestros clientes. Las aplicaciones y colores para el traje de flamenca se demandan durante todo el año aunque, evidentemente, en el primer semestre, al coincidir con la Feria de Abril, el Rocío y otras fiestas tradicionales, las ventas aumentan”, afirma nuestro entrevistado.

56

¿Son los bieses una parte importante en la realización del traje de flamenca? Es Albert Talarn quien nos responde que, “efectivamente, los bieses son, entre otros productos, el complemento o accesorio perfecto para darles ese tradicional toque de vida tan llamativo y alegre a los vestidos de flamenca que quizá se había perdido un poco en los últimos años. Según los expertos, este 2018 recuperaremos la esencia del traje de flamenca, tanto a partir de los tejidos como también en cuanto a los colores y plisados. Y aquí los bieses entran con fuerza para confeccionar la esencia del traje de flamenca”.

Hablemos de anchos “La verdad es que en este tema la demanda cliente vs las posibilidades por parte de Byetsa son infinitas (como siempre), ya que estamos al día y abiertos a las necesidades del mercado. En cuanto a anchos, vamos des de 15 mm hasta 50 mm, ya sea pasando por vivos, perfilados, plisados, fruncidos, overplis, etc.”

Tejidos Aquí cada diseñador ejecuta sus diseños según sus conceptos, utilizando unos tejidos u otros según sus creaciones. A partir de esta primera decisión sigue la elección de los bieses y Byetsa lo pone fácil, porque los clientes encontraran todos los tejidos que Bieses de lunares y bieses florales “La tendencia actual es la de complementar este busquen o se imaginen en los acabados que deseen. vestuario con los bieses de lunares (fondo blanco vs topo color y fondo color vs topo blanco) y también los florales. Y como no! conjugándolos en plisados y Guiño a la feria de Colonia bieses con puntillas, aunque, también cabe destacar “Tan solo recordar que esperamos a todos nuestros la opción de ribetear con bieses al tono o bien en clientes en la Feria de Colonia (Alemania) a finacontraste para añadir un toque de elegancia a los les de Marzo de este 2018. En ella presentaremos todas nuestras novedades para seguir siendo líderes trajes de flamenca”, subraya Talarn. del sector y satisfacer las necesidades de nuestros Bieses lisos, colores clásicos y de nueva tendencia consumidores. Este es nuestro principal objetivo”, En cuanto a los colores presentes en la colección de concluye Talarn. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Byetsa

Bias tapes for Flamenco costumes

Flowers and dots in bias tapes

“Today there is a trend that calls for dots and flowers (colour dots against white background, and vice versa). Of course, bias tapes are combined with pleats and lace though there is the choice of using bias tapes to match the colour of the dress, or create a lively contrast, lending them a touch of elegance”, Talarn explains.

Plain, classic, and trendy colours

Colours in the collection by Byetsa reveal that the most representative, and chosen by the company for this 2018, include navy blue, black, brown and green in combination with bright touches. There are also lively colours like vibrating greens or yellows, contrasting with pink and orange. Of course, and as is usual with urban clothes, every season there are trends marking the accessories and colours that will rule. “At Byetsa we always try to adapt to market trends and offer novelties that will meet our clients’ needs. Colours and varieties for Flamenco dresses are sold throughout the year though the first half is busier, with the April Festival, the Rocío and other traditional festivals, so sales grow in that period”, our interviewee comments.

About widths available

“It’s a fact that in this case, due to demand and possibilities, that as usual Byetsa is open to market needs and we work to meet them. In terms of widths, there are bias tapes of all kinds, from 15 mm. to 50 mm. in all of the available versions: edges, profiles, pleated, frilled, etc.”.

Fabrics

In terms of fabrics, each designer will create in accordance to their concepts, using this or that fabric. Once the fabric is chosen, Byetsa makes it so easy for clients to find whatever they need, for the variety is almost endless.

We have an appointment

“I just want to remind our clients that we will be at the Köln Trade Fair in Germany, in late March of 2018. We will present our novelties and products, to continue to lead this sector and meet the needs of all consumers. That is our main goal”, says Talarn at the end of our interview.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Bias and tapes

Are bias tapes an important part of Flamenco costumes? Albert Talarn answers, “That’s right. Bias tapes are, among other products, the perfect accessory that lends costumes that traditional touch, so lively and pretty and perhaps somewhat lost over the past few years. But according to experts this year of 2018 Flamenca costumes recover their essence, in terms of fabrics, colours, and pleats. And this is where bias tapes play their important role as they contribute to the essence of Flamenco”.

57


Spiral by Safisa

Cintas para iluminar la Pascua esta manera, la gama se amplía con artículos inspirados en el mismo diseño que nos facilitarán mucho la confección de nuestros proyectos creativos. Spiral by Safisa nos propone dar una sorpresa envolviendo los huevos de Pascua. Nos aconseja aplicar la técnica japonesa Furoshiky, con sus telas ribeteadas con bies para lograr un resultado espectacular. Otra opción más sencilla es hacer un gran lazo con los colores clásicos de Pascua: naranja, amarillo, azul turquesa y verde lima. Y si pretendemos que el lazo tenga un volumen especial, se recomienFidelidad a las tradiciones En algunos países está muy arraigada la tradición da utilizar las cintas con alambre en los orillos. de decorar huevos de Pascua y regalar chocolate a los más pequeños. Entre las cintas de Spiral de Productos que despiertan la creatividad Safisa podemos encontrar cordón en color naranja Adentrarnos en el catálogo de Spiral equivale a y verde lima para colgar o decorar los huevos de despertar la creatividad que todos llevamos dentro en mayor o menor medida. Pascua, San Valentín… chocolate. para cada celebración esta firma pone a nuestra disposición un amplio elenco de cintas para realizar Colección de cintas y tejidos Para la nueva temporada, esta firma apuesta por manualidades de toda índole y también, para adorampliar su colección a través de su gama de tejidos. nar los paquetes de regalo ya que no podemos olviPara ello, se han creado nuevas cintas en la línea de dar que la buena presencia del continente increlos tejidos que se diseñan dentro de la misma em- menta el valor del contenido. presa. Así podemos encontrar bies con puntilla y la cinta en su versión fruncida y también plisada, de

Cintas y bieses

Spiral de Safisa tiene una fuerte presencia a nivel internacional, posicionamiento que inspira a su departamento de diseño a la hora de crear nuevas colecciones. En este sentido, es sensible a las necesidades temporales de los clientes que reclaman cintas temáticas intentando satisfacer sus demandas. Ya sea primavera, Pascua u otra celebración marcada en el calendario. Sea la fecha que sea, en el catálogo de esta firma se pueden encontrar las cintas necesarias.

58

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Spiral by Safisa

Ribbons bring light to Easter Spiral by Safisa has a strong presence in international markets, and its position inspires the company’s Design team to create new collections. They remain sensitive to seasonal needs of clients who want theme ribbons for Spring, Easter, or any other important date. Whatever the season, the company’s catalogue will surely have all you need.

Loyal to traditions

In some countries, there is an long-standing and cherished tradition for Easter: painting hard-boiled eggs, and giving chocolate eggs to children. Among Spiral by Safisa’s ribbons we find orange and lime-green cord to hang or decorate chocolate eggs.

Welcome, Easter!

For this new season the company has expanded its collection with a full range of fabrics, creating new ribbons designed by their own team. We find bias tape with lace, and frilled or pleated ribbons. So the range of possibilities inspired in one single pattern will help us a lot with our creative projects. Spiral by Safisa suggests we surprise children by wrapping up Easter eggs. They recommend Furoshiky, a Japanese technique that will yield spectacular results if we use their fabrics with bias tape edges. There is also a simpler alternative: a large bow in the traditional colours of Easter like orange, yellow, turquoise and lime green. If we want the bow to look larger and better, we can use ribbons with wire edges.

Products that awaken our creativity

When browsing Spiral’s catalogue our creativity is awakened. We are all creative, to a larger or lesser degree. For every celebration, Easter, St. Valentine’s, etc. the company has lots to offer consumers for all kinds of crafts projects or wrapping up presents. A nice wrapping adds value to our gifts!


Corbisa

La Pascua nos abre las puertas de la primavera

Cintas y bieses

gar, toda nuestra gama de artículos es propia. Desde bieses perfilados, vivos, fruncidos. Ahora hemos incorporado a nuestra línea también el bies plisado en todos nuestros tejidos ya que son idóneos para aplicar en las mantelerías”. Es obvio que el bies plisado está muy presente en las nuevas tendencias. Da un toque personal a las mantelerías, ajuar textil del baño y muy especialmente a los vestidos de tono veraniego.

60

Los bieses son elementos requeridos durante todo el año, pero hay determinadas fechas (Navidad, Pascua, San Valentín..,) en las que éstos redoblan su protagonismo y tanto en diseños como en colores se adaptan al ambiente que estas festividades conllevan. Así pues, estamos ahora en puertas de la Pascua 2018 y de la inmediata primavera y preguntamos a Enrique Molla que línea de dibujos o diseños imperan en el producto de esta firma para estas fechas. “En nuestra colección predominan los colores lisos y también en gran medida los cuadros Vichy, que son muy representativos de la Pascua. Respecto a los colores, encontramos una variada gama de tonos pastel, entre ellos el rosa y el azul. Continúan, por supuesto, los tradicionales rojo, blanco y negro. Y destacan especialmente el azul marino y el denim, como importantes para el 2018”. Bieses para todos los gustos y destinos La colección de Corbisa es muy extensa, con lo cual siempre encontramos lo que precisamos. Observamos una amplia y rica propuesta de bieses cortados, perfilados, vivos especiales… y con todas sus correspondientes variaciones. ¿Cuál o cuáles de cada una de estas líneas nos recomienda para realizar manualidades o bien para hacer nuevas incorporaciones al ajuar doméstico para estas fechas? Adornar huevos, nidos… o simplemente para dar un toque especial a las mantelerías que vamos a usar en atención especial a los más pequeños de la casa. “Para el hoMERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Entra la polipiel Hablemos de las novedades para la primavera verano 2018 en general. ¿Algunos productos que sea preciso destacar y por qué? Nos subraya nuestro entrevistado que, “una de nuestras novedades para esta temporada es la polipiel, un tejido que está muy presente desde hace varios años en la ropa, en los zapatos, complementos y otros más. Era preciso, pues, incorporarla a nuestros fabricados, tanto en bies perfilado como en vivos. Procuramos estar al corriente de las nuevas tendencias y las tenemos muy en cuenta a la hora de decidir nuestra producción”. La carta de colores siempre abierta Sobre la carta de colores de los productos de Corbisa nuestro entrevistado nos avanza que, “estamos trabajando para incorporar otros nuevos tonos considerados de máxima actualidad. Estamos estudiando las gamas que tenemos para ampliarlas y poder así, de esta manera, satisfacer todas las demandas que nos llegan de nuestros clientes”.


Corbisa

Easter opens the door to Spring

The colour palette, always open

Our interviewee tells us that Corbisa’s colour palette is open and that “we work in order to add trendy colours, while studying our product ranges and expand them. We want our clients to find whatever they need”.

Bias tapes for all applications and preferences

Corbisa’s collection is very extensive so we will always find whatever we need. We find there is a rich variety of profiles and narrow bias tapes, some with special edges, and all of them available in several versions. Which one of these products or lines are recommended for decorating our homes this season? Eggs, nests or just a nice touch on a tablecloth are good ideas, and the little ones in the family will love them. “For home decorations all of our products will be great, for you have profiles, edged and frilled bias tapes. And now, we also have pleated versions in all of our fabrics, so ideal for tablecloths”. Pleated bias tapes are obviously present in new trends, lending a personal touch to table linen, bathroom items and most especially to summer dresses.

Bias and tapes

Bias tapes are for sure necessary throughout the year, but there are some seasons (Christmas, Easter, St. Valentine’s…) when they become indispensable. In terms of design and colours, bias tapes have lots to offer for each occasion. Now that Easter 2018 and Spring are so close, we interviewed Enrique Molla to learn about the print patterns and designs by this company for this coming season. “In our collection you will find plain colours but also Vichy patterns, so representative of the Easter season. In terms of colours, there is an extensive variety of pastel shades like pink and blue. Of course, traditional colours like red, white, and black continue to be present. Navy blue and Denim are among the important colours for 2018”.

61

Bias tapes for all applications and preferences

Are there novelties for this 2018 spring-summer season in general? Are there any special products to mention? Our interviewee points out that “this season, we are adding synthetic leather to our collections. The material has been used for many years to make clothes, shoes, accessories, etc. So we just had to add it to our collections, in profile bias tapes and also on edge tapes. We always try to reflect the latest trends when de signing our products”.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Novedades en Dream Ribbons y su “mundo de estampados” En Dream Ribbons quieren empezar un nuevo año y una nueva etapa en la que pretenden, en sus palabras, “estar más cerca de ti y de tus preferencias con nuevas gamas de estampados en diferentes artículos, como siempre con diseños originales y creativos (bolsos, foulards, bragas de cuello, etc., siempre podrás escoger entre nuestro producto acaEsta joven firma nace en Barcelona gracias a la pa- bado o en formato DIY para que tú mism@ puedas sión de un grupo de personas por el fantástico mun- confeccionarlo a tu gusto”. do del diseño y los estampados. Se definen como un equipo de gente creativa, emprendedora y arriesgada, De entre todas sus propuestas más top en cuanto a tela estampada quieren destacar “los actuales tonos con ganas y muchas ideas. plata con texturas de la naturaleza, las tonalidades “Si ya nos conoces, sabes que nos gustan los retos y burdeos y satinadas de nuestras rosas, los pétalos en este número destacamos algo muy importante que de acuarela que simulan explosiones de libertad… queremos compartir contigo: tenemos nueva web y y muchas sorpresas para esta próxima primavera: estamos muy orgullosos del resultado. Durante todo acabados multicolores que crean un efecto patchel proceso de elaboración de la misma nuestro objeti- work, propuestas frescas y actuales y otras romántivo final era estar más cerca de ti, y el resultado es un cas y delicadas en las que los lazos estarán presentes reflejo de nuestro estilo, de lo que somos y de lo que para que te inspires y combines distintos estampapodemos hacer por ti”, nos explica, llena de entusias- dos con nuestras colecciones de cintas decorativas mo, Carmen Armela, directora de Dream Ribbons. que te van a enamorar”, concluye Carmen Armela.

Cintas y bieses

En un mercado de constante evolución, Dream Ribbons dispone de una amplia variedad de productos que pretenden dar respuesta a diversidad de consumidores, tanto a nivel DIY/handmade como al público que demanda producto acabado con contenido original.

62

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Bias and tapes

Novelties by Dream Ribbons and its “world of print patterns”

63

At Dream Ribbons the new year and a new stage mark new beginnings as well. “Closer to you, to your preferences, with new print patterns and original designs for so many items resulting from your creativity: bags, foulards, collars, and so much more. You will always be able to choose between our finished products or the DIY format, if you This young company was born in Barcelona from the want to make things with your own hands”. passion of a group of people who love the fantastic world of design and print patterns. They describe themselves as Among the many successfully sold creating in terms of creative, bold, pro-active, with lots of enthusiasm and print patterns, the company points out to “…our trendy silver shades with natural textures, the shades of burgreat ideas. gundy red, the satin texture of our roses, the waterpaint “If you know us, you can tell we love challenges, and in petals that look like bursts of freedom…and so many this issue we want to show you something important more surprises for this coming Spring season, with mulwe’d like to share with you: our new website. We take ticolour details creating the effect of patchwork, and the pride in how it turned out. Throughout the design process cool, trendy or romantic, delicate styles with bows and our goal was to be closer to you, and what you will see is inspiring patterns you can match, contrast and comthe reflection of our own style, or what we are and what bine. Our decorative ribbons make up great collections. we can do for you”, explains Carmen Armela, the enthu- We know you’ll fall in love with them!”, says Carmen Armela. siastic Director of Dream Ribbons. In a marketplace undergoing constant evolution Dream Ribbons offers consumers an extensive variety of products that will surely meet their needs, whether for DIY/handmade purposes or in terms of ready-made items, designed to be original.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Miguel García Fábrica Textil

Las ondulinas que revalorizan la costura y las manualidades

Ondulinas

Las ondulinas de esta firma se fabrican dentro de sus propias instalaciones, o sea, producto totalmente nacional y con las garantía de una responsable calidad, y respeto a las nuevas tendencias. El vestuario de la mujer flamenca El vestuario de las mujeres que veremos en la Feria, Rocío, romerías… es un gran receptor de las ondulinas. Prácticamente, indisociable. Así pues, Miguel García Fábrica Textil, ofrece a este sector en concreto, una amplia gama de este producto. Ondulinas monocolor y en todos los tonos y anchos – tradicionales y los de nueva tendencia –comparten espacio con las de fantasía. Éstas con acentos metálico, lacitos incorporados, o simplemente con los bicolores y tricolores que dan un aire nuevo y juvenil a cualquier prenda a la que se le aplique este producto. Llega la Pascua Aunque se trata de una etapa corta en extensión es amplia en alegría y ganas de abrirnos a la primavera. Es la hora de las ondulinas de tonos suaves, amarillos, rosados, celestes... las más adecuadas para decorar los huevos de Pascua, conejitos… detalles que adornarán nuestra mesa con detalles dirigidos a los más pequeños de la casa. En la técnica de los amigurumis, las ondulinas son muy bien recibidas, incluso necesarias.

64

Las manualidades Las realizaciones hand made tienen un importe protagonismo. Las llevan a cabo los adultos, las personas de más edad y también los más pequeños de la casa. Son hobbies que pueden convertirse en la excusa para compartir con toda la familia y si es en plan individual, nuestra imaginación la adaptamos a nuestra propia habilidad. Para muchas de ellas no es preciso saber coser. Tal es el caso de las lámparas que podemos “inventar” con botellas que nos gustan o bien por su antigüedad o por su estética y diseño. Y para quienes son conocedores del placer de la costura, mantelerías outdoor para cuando se inicia la temporada estival, cojines para los sillones de las terrazas, posavasos, cómodos sets para el desayuno… las posibilidades son infinitas y Miguel García Fábrica Textil nos lo pone en bandeja ya que sus ondulinas se sobran y bastan para ofrecer un toque personalizado a todas estas realizaciones textiles. MERCERIA actualidad · 110 · Diciembre 2017

El vestuario para recibir el buen clima Y ya, pensando en la primavera, los vestidos de blanco impoluto en cuyas superficies se recrean las ondulinas aportando a quien los luce, sean mujeres adultas, adolescentes o niñas, una destacada presencia. Entre un estilo ibicenco y un toque romántico, sin olvidar las estéticas típicas de los países de Latinoamérica, las ondulinas de esta firma garantizan a quienes nos gusta realizar nuestras propias prendas, el buen resultado final de las mismas. Prendas que despertarán la atención por su estética y buen gusto.


Miguel García Fábrica Textil

Ric rac tapes that add new value to needlework and crafts

Ric rac tapes by this company at produced at wholly owned facilities, which means the product y made in Spain, offering the guarantees of responsible quality and respect for new trends.

Easter is almost here

Though Easter is a short season, it brings so much joy and anticipation of Springtime. This is the time for ric rac tapes in soft shades, yellow, pink, light blue…the most suitable to decorate Easter eggs or bunnies…different details to decorate our tables to the delight of the children in our families. And for making amigurumis, ric rac tapes are ideal and almost Flamenco costumes for women The costumes and dresses worn by women during the Fe- indispensable. ria, Rocío, or romerías…are the perfect destination for ric rac tapes, almost immediately associated when thinking of them. Good weather and nice clothes Miguel García Fábrica Textil has a full range of choices for As Springtime approaches, white dresses may welcome a this sector in particular. Ric rac tapes in plain colours, in touch of colour with ric rac tapes. No matter how old you every shade and different width versions, both traditional are, whether grownup, a teenager or a young girls, they will or trendy, along with fantasy ric rac tapes with metallic surely help you create your own style, maybe with reminisdetails, tiny bows, or the combination of two and three co- cences of Ibiza and a romantic touch, or recreating the typical lours that lend a new, young look to any clothing item. patterns of Latin American art. Ric rac tapes by this comp any guarantee that those who love to make their own clothes will find whatever they need, yielding great results. Good Crafts Handmade objects are always valued, and regardless of our taste and eye-catching details on clothes go a long way! age, we can try our hands at projects. The elderly, the young,

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Ric-rac tapes

the children…everyone can take up this hobby that may become a good excuse for a nice shared project with our family. If the project is completed by one person, imagination will surely adapt it to personal preferences. In many cases, it is not necessary to know how to sew. This is so with lamps we can make with pretty bottles, for instance taking advantage of their shape or style. Those who know how to sew can make nice tablecloths for outdoor dining in the summer, cushion cases for terrace chairs, coasters, breakfast sets…there are endless possibilities and Miguel García Fábrica Textil makes it so easy for the ric rac tapes we find in the company’s catalogue are enough, the right personal touch on any one of these textile items.

65


Ideas de hoy para las manualidades y mercería creativa

Muchos cambios han tenido lugar en el mundo de la mercería y las manualidades. Un sector que tiene que estar atento a las novedades que surgen para conquistar al futuro: desde los modernos sistemas de gestió de técnicas de venta hasta los productos más avanzados en calidad y diseño, junto con los métodos de presentación y venta. MERCERÍA ACTUALIDAD, la revista del profesional de hoy para la mercería del mañana

www.merceriaactualidad.com Recorte y envíe este boletín debidamente cumplimentado a:

Promopress Ausias March, 124 · 08013 · Barcelona · Fax 0034 93 265 48 83 · mail@promopress.es · www.merceriaactualidad.com Deseo suscribirme a MERCERÍA ACTUALIDAD por un año (4 números) a partir del número corriente o del número

Persona de contacto..................................................... Cargo-departamento...................................................................... Razón social............................................................... Actividad de la empresa................................................................... Dirección....................................................................................................................................................................... Población................................................................... Código postal........................País.................................................. Teléfono.................................................................... Fax.......................................E-mail............................................. Formas de pago

Cheque nominativo adjunto VISA Nº

UNIÓN EUROPEA (Por Avión): Caducidad

/

Titular........................................................................................................... Recibo domiciliado en la cuenta (para España)

Mediante transferéncia bancaria a IBAN ES58 2100 0841 9602 0051| Switch: CAIX ES BB XXX

103€ (16%IVA incluido)

RESTO DE PAÍSES (Por Avión):

127€ (16%IVAincluido)


Taller de manualidades

#52 Creatividad con cintas por Spiral by Safisa

67

Bolsas multiusos, perfectas para el día a día

Libros, ropa de recambio, juguetes, merienda... todo cabe en estas tote bag de tela con forma de camiseta. Nos hemos propuesto tener a mano todo lo que necesitamos, no perder nada en el ajetreo del día a día, y por eso estas bolsas nos parecen tan prácticas. Las puedes llevar dobladas en el bolso, en el carrito del bebé o como bolso. Cómodas, bonitas, resistentes… Esperemos que te gusten tanto como a nosotras.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


MATERIAL · Tejido estampado Spiral de Safisa artículo 6550T en color rosa

Taller de manualidades

· Tejido estampado Spiral de Safisa artículo 6546T en color rojo · Bies Spiral de Safisa artículo 6546 de 30 mm de ancho en color 01 · Biés Spiral de Safisa artículo 6550P plisado de 25 mm de ancho en color 01

PASO1 Una vez escogida la tela, corta la bolsa y el bolsillo.

PASO2 Corta la segunda pieza para que la bolsa sea reversible.

68

PASO4 PASO3 Cose también a mano el bies Cose a mano el bies plisado en alrededor del bolsillo. ambos bolsillos.

PASO5 Cose a máquina el bolsillo en la bolsa.

PASO6 Cose cada bolsa individualmente

PASO8 Ya tenemos la bolsa acabada y la podemos utilizar indistintamente por la cara interior y exterior.

PASO7 Pon una bolsa dentro de la otra y cose el bies alrededor de las asas.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Taller de manualidades

#53 Creatividad en los cojines por Clover

69

Cojines con pompones

Un cojín con pompones es un modo perfecto de lograr que tu hogar tenga un toque personal. Es un detalle sencillo y económico que te permite decorar tu casa con tus propias manos y hacer de cada estancia un lugar tan personal y acogedor como tú quieras, a tu gusto. Prueba a hacerlo con algún cojín que ya tengas, veras qué cambio y que la iniciativa vale la pena

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Taller de manualidades

MATERIAL

HERRAMIENTAS

· Hilo para hacer el pompón. · Género, hilo de coser, y algodón para el interior del almohadón.

· Art. No. 3124, creador de pompones (pequeño) · Art. No. 3126, creador de pompones (grande)

En primer lugar, haz el almohadón (o tenlo preparado si no lo vas a hacer tu) y haz el pompón. Un consejo: conviene que el pompón sea denso, con muchas pasadas de hilo.

70

PASO1 Ubica los pompones sobre el lado derecho de la funda del almohadón. Sostenlos con los Wonder Clips. Luego hilvana cada uno en su lugar.

PASO2 Da la vuelta a la funda del revés y cose los bordes del almohadón dejando una abertura de 8 cm. Los pompones quedarán dentro.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

PASO3 A continuación, da vuelta la funda del derecho y rellena el almohadón. Cose a mano la abertura que ha quedado.


Taller de manualidades

#54 Brazaletes artesanales por Grafix

71

Brazaletes de medallones

Ahora es muy fácil diseñar y hacer tus propios brazaletes. De forma divertida y original, puedes crear brazaletes únicos (y si lo deseas también colgantes) de forma artesanal y totalmente personalizados, a tu gusto. Para combinar con lo que tú prefieras, para llevar cada día, para una ocasión especial… Crear tus propias colecciones es muy sencillo, con la película retráctil Gold y Silver de Grafix para imprimir diseños y patrones. Estas películas metalizadas son perfectas para hacer medallones porque lucen como metal, sin el peso de ese material.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


MATERIAL

Taller de manualidades

· Grafix Gold metallic shrink film · Grafix Silver metallic shrink film · Stylus y Tips de Clearsnap ColorBox · Colorante negro Clearsnap Surfacez · Piezas metálicas como botones o bisutería, etc. · Jump Rings (arandelas) Gold y Silver de 6 mm · Cadeneta de 7” – 8” para el brazalete

· Cierre · Punzón circular de 3”, 2 ½” y 2” · Sacabocados · Pinzas de joyería · Hoja de horneado · Papel para hornear u hoja Silpat · Agarradera · Borrador mágico · Toallas de papel

PASO3 Para hacer los medallones, comienza punzando círculos en la película retráctil dorada y plateada, y con el sacabocados haz un agujero para colgar. Asegúrate de que el agujero sea de al menos ¼” (4 a 5 mm) porque se encogerá considerablemente.

PASO1 Busca en tus cajitas o latas y reúne botones o piezas de bisutería que sirvan para sellar la película retráctil.

PASO2 Podrás probar cuáles son las piezas que mejor impresión dejan, y jugar con la ubicación de los objetos sobre la película. Si no te gusta el patrón, solo vuelve a calentar la película plástica durante 4 o 5 minutos para “borrarlo” y prueba de nuevo.

PASO4 Ubica el Shrink Film ya recortado sobre una hoja de horneado. Hornea según las indicaciones del envase. Cuando la pieza se haya encogido, saca la bandeja del horno y apoya de inmediato el objeto elegido sobre ésta.

PASO5 PASO6 El medallón quedará estampado Para que los medallones se vean con el diseño del objeto elegido. como antiguos y destaquen los diseños, pon unas gotas de tinta negra Surfacez en un tip.

72

PASO7 Nota cómo ha enterado la tinta en las partes profundas del estampado MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

PASO8 Utiliza la cadena y las argollas del color que combine con los medallones terminadas.


Taller de manualidades

#55 Creatividad con papel por Creativ Company

73

Bolsa realizada con papel imitación al cuero

Este papel con apariencia a la piel está causando toda una sensación en el mundo de las manualidades. Se trata de una combinación de celulosa y latex que imita al cuero. Entre sus cualidades destaca que se puede coser, lavar a 40ºC (encoge 5%), pintar, troquelar, realizar embossing, estampar, imprimir y mucho más. Características que hacen que este producto no tenga límites a la hora de crear en cualquier técnica. Disponible en rollos de 50 cm de ancho, 1 m de largo y 0,55 mm de grosor y en varios colores blanco, negro, marrón oscuro, gris, verde y marrón claro. También vendemos productos finalizados que solamente tendrás que decorar para dar tu toque personal. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


MATERIAL

HERRAMIENTAS

Taller de manualidades

Papel imitación cuero en color blanco (ref.498945) y Máquina de coser, sacabocados marrón claro (ref. 498940), tira de piel (ref.51502), remache (ref. 601191), hilo (ref. 41281)

PASO1 Cortamos una tira del papel marrón claro de 18x81 cm y un círculo de 27 cm de diámetro. Del papel blanco cortamos una tira de 44x81 cm. Colocamos la tira blanca cubriendo parte de la tira marrón clara y lo cosemos con la máquina.

PASO2 Posteriormente coseremos la parte larga formando un tubo. Para facilitar la colocación de la base mojaremos ligeramente el papel. En estado húmedo nos será más fácil de trabajar.

PASO3 Creamos pequeños cortes de 1 cm alrededor del círculo y posteriormente juntamos ambas piezas con agujas o clips para facilitar la costura.

PASO4 Una vez cosidas las partes, es hora de girar la bolsa y para ello la mojaremos ligeramente para facilitar ponerla del derecho. En la parte superior giramos hacia afuera la parte blanca creando un bordillo de aprox. 12 cm

74

PASO5 PASO6 Cortamos dos tiras de 33 cm cada una para crear las En la bolsa haremos agujeros a cada lado para poder asas. Con ayuda de un sacabocados realizaremos un colocar el asa con ayuda de unos remaches. agujero en cada final. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


“Aprender todas las novedades, tendencias y cómo llevar a los negocios hacia el éxito mediante seminarios, y talleres, en nuestra Creativation University. Conectar con nuevos compradores, proveedores, diseñadores, artesanos, fabricantes, bloggers, medios de comunicación y emprendedores de todo el mundo. Todo eso y más será posible, en nuestro certamen, en 2018”, explican sus organizadores, sobre Creativation, que transcurrirá del 18 al 22 de enero en el Fénix Convention Center, esperando convocar a más de 3.000 compradores. Se trata de una feria organizada por la entidad norteamericana AFCI, Association For Creative Industries (Asociación para las Industrias Creativas), cuyos miembros que proporcionan productos y servicios con los que educar entretener e inspirar a los consumidores creativos. Por ello, se compone de: fabricantes, minoristas, distribuidores, diseñadores, educadores, proveedores de contenido digital, fabricantes profesionales y bricoladores, y otros profesionales creativos de un sector, el de las industrias de artes creativas, que mueve 40.000 millones de dólares en todo el mundo. Con una diversidad de oferta que le convierte en una cita obligada en su zona geográfica, hay Creativation para rato. De momento, ya están fechadas todas las ediciones hasta… 2022!

Creativeworld Frankfurt: arte callejero para 2018

El arte callejero es una tendencia, y ya ha dado el salto a las calles traseras de los museos de todo el mundo, y de los mercados del ‘hazlo tú mismo’. En Creativeworld, el arte callejero es uno de los temas de un show especial con numerosos y renombrados fabricantes que presentarán sus productos innovadores para este sector, cada vez más importante. En la próxima edición, la superficie expositiva de Frankfurt am Main recibirá a 350 fabricantes internacionales, con una gama de productos que va desde los pasatiempos a las manualidades y los artículos de artistas, y que convierte a Creativeworld en barómetro y buscador de tendencias para el sector. “Cada vez más fabricantes incluyen productos de arte callejero en sus propuestas. Para tener eso en cuenta, estamos poniendo el foco en este apasionante tema, y dedicando una zona especial al arte urbano”, asegura Michael Reichhold, Director de Creativeworld, Messe Frankfurt Exhibition GmbH. En 2017, un total de 339 expositores de 37 países hicieron sus presentaciones de productos, técnicas y materiales para artesanías decorativas, artículos gráficos, artesanías, diseño textil y pasatiempos creativos, delante de 8.650 visitantes profesionales, y compradores de 80 países. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Ferias

Creativation Fénix: entretener e inspirar

75


TNNA Winter NeedleArts Market de Las Vegas: negocio y relax Del 26 al 28 de enero de 2018, el show transcurrirá en las Embassy Suites del Hilton de Las Vegas, donde ocupará 150 suites que se convertirán en showrooms, y 22 stands en el salón de baile. “Visitarnos, mientras se va de habitación en habitación se convierte en una experiencia de contacto, negocio y a la vez relax”, indican los portavoces del evento, añadiendo que: “Ofrecemos la oportunidad de descubrir nuevos productos, diseños y técnicas. Somos un punto de encuentro entre todos los profesionales y aficionados del sector. Detallistas, mayoristas, fabricantes, diseñadores, etc…lo mejor del sector vendrá al show a compartir información sobre los últimos productos, diseños y estrategias de nego-

cio”, aseguran sus organizadores de la TNNA, una entidad que lleva sirviendo al sector desde hace 40 años. En ella están incluidos miembros de todas las especialidades: hilados, ganchillos, bordados, tejidos, tejedurías, etc. Los shows de la TNNA (The National Needlearts Asociation), que tienen lugar en varias ciudades estadounidenses, como San Diego, Washington o Fenix, son eventos complementarios entre sí, y a ellos acuden miles de profesionales de la industria, para comprar, vender, enseñar, aprender y practicar, siempre con el conocimiento de las últimas técnicas y tendencias sobrevolando sobre todo lo referente al evento.

Ferias

CHSI Stitches AEF Pro París: toda Birmingham: “listos la mercería, todas las para comprar” artes creativas 76 “Somos una feria de mayoristas, distribuidores, importadores, fabricantes, editores, diseñadores, etc. del ámbito de la creación textil, la lana, mercería, tejidos, hilados, bordados, patchwork, costura… pero también de scrapbooking, abalorios, cartón, decoración, pasatiempos creativos, y todo tipo de actividades creativas y complementarias al mundo textil”. De esta forma definen los interlocutores de Aigüille en Fête un certamen nacido hace 9 años, y que se ha convertido en un punto esencial del sector, para Francia y la comunidad internacional de las artes creativas, asegurando siempre una oferta dinámica y profesional, con desfiles, talleres y la posibilidad de comprar muchos de los productos expuestos. En cuanto al ámbito comercial, la feria ofrece programas a medida de citas de negocios, o tours temáticos. En cada edición, todos los asistentes afirman, en palabras de la organización de la feria, que “han conseguido nuevos y rentables contactos, no solo profesionales, sino creativos y artísticos”. El pequeño creador, el que empieza, el reconocido… todos tienen cabida en el evento de la Ciudad de la Luz, y gracias a todos ellos, de AEF Pro “siempre se sale habiendo contemplado las nuevas tendencias y materiales del sector y mercado”. MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

Se trata de una feria que es una gran oportunidad para hacer nuevos contactos comerciales, promocionar productos y recibir pedidos para el próximo año. Su potente base de datos de compradores comerciales garantiza la posibilidad de hacer contactos de alta calidad para obtener un gran retorno de la inversión realizada al exponer. Los miles de compradores que acuden a Stitches cada año llegan deseosos de descubrir nuevos productos, elegir sus nuevas líneas para la siguiente temporada y realizar pedidos. Se realiza en un momento culminante del calendario para los minoristas. Así, la próxima edición es ya inminente: del 18 al 20 de febrero, y como siempre en el NEC de Birmingham, uno de los entornos expositivos más potentes del mundo. Tanto si se fabrica, como si se distribuye o vende al por mayor o al por menor productos creativos de artesanía o de entretenimiento, accesorios, materiales o equipos, no se puede dejar de visitar o exponer en esta feria. El evento, que inició sus pasos en septiembre de 2013, exhibirá una completa muestra de todos los campos de la industria de la artesanía creativa: desde material para el arte, cuentas para collares y juegos de costura, hasta sellos de goma, tejidos artesanales y para confección, álbumes de recortes, hilos de coser, hilos de lana, papeles especializados, tarjetas, etc.


Del 23 al 25 de marzo, en las instalaciones feriales de Colonia, tendrá lugar una nueva edición de un certamen que es punto de encuentro de profesionales de todo el mundo, especializados en la industria de la artesanía textil, al que acuden para estar al corriente de las últimas tendencias, inspirarse, aprender tácticas de fidelización de clientes así como estrategias para optimizar su oferta. En todo ello interviene decisivamente el completo programa de eventos y talleres especializados, que este año tiene como lema ‘La Vuelta al Mundo en Tres Días’, y que estará orientado, como siempre, a cubrir las necesidades del comercio internacional especializado en este segmento de negocio. Durante tres intensas jornadas, h+h girará en torno a la escena creativa, con bricolaje, costura, tejido de punto, ganchillo, bordado y artesanía. En Colonia, más de 380 expositores de 40 países presentarán al comercio especializado de todo el mundo los últi-

mos productos, colecciones, servicios y estrategias de marketing, a tiendas especializadas y comercios mayoristas. Catja Caspary, Vicepresidente de Koelnmesse, está convencida del éxito de la próxima edición: “h+h ofrece a los visitantes internacionales una visión del mercado que es única en su formato. Aquí es posible establecer nuevos contactos con clientes, fortalecer sus relaciones ya existentes, e intercambiar ideas de conceptos del marketing de mañana con profesionales de todo el mundo de una forma muy eficiente”. En la edición de 2017, 423 expositores de 42 países presentaron sus últimos productos, tendencias y colecciones, en áreas especializadas de producto, a una audiencia internacional. Más de 16.000 visitantes procedentes de 75 países escribieron un nuevo capítulo en la exitosa historia de h+h Colonia, que no ha dejado de crecer desde su nacimiento, hace ya siete años.

Ferias

h+h Colonia: “La Vuelta al Mundo en Tres Días”

77

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Ferias

Expo Mercería y Manualidades México: “encuentro completo para el sector”

78 El próximo 16 de mayo de 2018 se iniciarán 4 días de fiesta para los dos segmentos que dan nombre al evento, donde más de 250 expositores presentarán lo último en productos para iniciar o impulsar un negocio en este sector, en el World Trade Center de la capital azteca, de la mano de empresas líderes que compartirán las técnicas más innovadoras para la creación de manualidades. Asimismo, las propuestas más creativas se expondrán en el Foro de Presentaciones, dentro de Expo Mercería y Manualidades. “Las manualidades son una excelente alternativa no solo para aprovechar el tiempo libre, sino también para contribuir a los ingresos familiares. Entre las principales razones por las que amas de casa, adultos mayores y niños realizan este tipo de actividades están la gran variedad de materiales que pueden emplearse y los múltiples productos que pueden crearse, además de que la inversión requerida es mínima. En su edición 27, Expo Mercería y Manualidades reunirá en un mismo lugar a los líderes del sector, presentando las novedades en productos, herramientas y técnicas para emprender o acelerar un negocio en el campo de las manuali-

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

dades, en segmentos como joyería, tejido, cerámica, figuras de vidrio, pintura, decoración de pasteles, entre muchos otros. “Uno de los valores añadidos de esta plataforma es que los propios expositores orientan al público asistente sobre el uso correcto de los materiales, para tener un mejor aprovechamiento del mismo, además de que comparten con ellos novedosas técnicas que les permitan desarrollar los productos más originales”, explica Mercedes Romero, gerente del evento, apostillando que “Expo Mercería y Manualidades 2018 acerca a fabricantes, proveedores y distribuidores con dueños de mercerías, tiendas especializadas y consumidores finales para dar a conocer los lanzamientos en el sector, compartir nuevas técnicas de creación y brindar la oferta más completa de materiales que permitan llevar al éxito un negocio en el campo de las manualidades.


Clover presenta su nueva página web

exclusiva para Distribuidores y Comercios. Clover también está trabajando en varios proyectos de descarga gratuita, que se actualizarán de forma regular. La empresa desea ofrecer la posibilidad de que cada usuario pueda descargarse las imágenes de cada producto que le interese desde cada página de “Detalles del proyecto”. La nueva página web de Clover tiene como objetivo difundir el placer que supone realizar trabajo de artesanía por todo el mundo, ofreciendo para ello una mejor información a todos los consumidores, medios de comunicación y minoristas.

Noticias

La firma Clover ha estrenado recientemente una nueva página web. Con una imagen renovada y más moderna, la nueva site continuará actualizando en tiempo real las últimas noticias y novedades de producto que presente la compañía, así como los videos explicativos sobre cómo usarlos. La página, que se presenta en un total de 6 idiomas, organiza sus contenidos a partir de pestañas como: Productos, Proyectos, How to, Noticias y Blog, dedicando también un espacio a la presentación de la empresa (Acerca de nosotros) y a facilitar el contacto con ella (Contáctenos). Asimismo, cuenta con una pestaña

79

Trend Café, un punto de encuentro de la moda en A Coruña La empresa japonesa de cremalleras YKK inaugurará a principios de 2018 Trend Café, un nuevo lugar en el centro de A Coruña dedicado a los seguidores de la moda, donde interactuar y conversar. Dirigido a la efervescente comunidad textil, Trend Café nace con el objetivo de ser un espacio de entretenimiento para cualquier persona interesada en

las tendencias de la moda. Se podrá tomar un café u otras bebidas y charlar, mientras se proyectan programas de televisión o de otros medios sobre las tendencias de la moda. YKK también planea organizar presentaciones de producto y otros eventos orientados al textil y a la moda.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


Noticias

Bastidores estampados de DMC para bordar con alegría

80

La colección Daisy Flowers tuvo una gran acogida. Compuesta por porta agujas de tricot y porta ganchillos y, además, agujas de tricot y ganchillos adornados con las pequeñas flores, DMC ha ampliado esta línea con bastidores de distintos tamaños y formas. Todos ellos están realizados con madera pintada en cuatro colores de fondo,- verde, rosa, amarillo y naranja-, con florecitas alegres en blanco y rojo, tienen forma redonda con un diámetro de 7,5 cm, 10,5cm 12,5cm o 15,5cm en rosa y amarillo, o bien ovalados de 10,5cm x 15,5cm y 12,5x 20,5 cm en los cuatro colores. Estos bastidores, no sólo son muy agradables para bordar sino que después pueden ser un bonito adorno para colgar con un bordado o sin él.

Caja metálica “Prestige” con los 35 nuevos colores de Mouliné Un buen regalo para los aficionados al bordado es esta bonita caja metálica dorada con logo DMC en relieve: la “Prestige con los 35 nuevos colores de Mouliné Spécial de DMC”. Se trata de un estuche de 35x20x1,3 cm, a imagen de las cajas de lápices de colores, donde van colocadas las madejas una a una con el colorido engamado. Al abrir la caja se descubre una paleta de colores, muy ordenada, atrayente de por sí por la estética que presenta. Además de las madejas, la caja contiene 2 diagramas de punto de cruz. Incluso a aquellos que no son aficionados al bordado se sentirán atraídos por este obsequio y puede que, incluso, les motive a hacer obras sencillas.

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


DMC Wonder, una espectacular selección llena de fantasía cia: Revelation, de colores vivos, con cambios de color a grandes tramos; Sunrise, un hilo negro animado con una hebra de hilo multicolor; Mellow, efecto pelo, muy suave; Shine progresión multicolor; Cloud, efecto chenilla con sombreados dulces y empolvados; y Quick Knit, un XXL para accesorios ultra suaves. Con esta línea podrás tricotar todo tipo de prendas y accesorios imaginables.

Noticias

Wonder es la línea de los nuevos hilos de la Yarn Collection de DMC más fantasiosa. Son lanas que provocan y estimulan la imaginación con sus colores y materias, y cuyos resultados muestran efectos visuales inéditos. Compuestas por lana y acrílico, sus 6 calidades, de diferentes grosores y texturas, te darán opción a crear prendas personalizadas y de rabiosa tenden-

81

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017


25. KnitPro

19. Byetsa

Contraportada. Manubens

59. Corbisa

63. Miguel García Fábrica Textil

Portada. DMC

45. Nunoya

Interior Contraportada.

Interior Portada. Panna - Gamma

Índice de anunciantes

5. Addi - Gustav Selter

Expo Mercería y Manualidades México

82 2. Folch

21. Pony - Sales Work 2. Rizaal

27. Geymer 43. Gütermann

57. Safisa

41. Hemline - Sales Work

5. Satab

9. Hilos Omega

49. Sedimer

1. h+h

47. Tulip - J. Pujol

MERCERIA actualidad 110 · Diciembre 2017

11. Sanflex


Mercería Actualidad 110 · diciembre 2017  
Mercería Actualidad 110 · diciembre 2017