Issuu on Google+

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 07/10/11 11:24 P谩gina 2


Proyecto2_Maquetaci贸n 1 03/10/11 12:48 P谩gina 2


Sumario_Maquetaci贸n 1 09/10/11 01:50 P谩gina 1


Editorial_Maquetaci贸n 1 10/10/11 9:56 P谩gina 1


Sumario_Maquetaci贸n 1 09/10/11 01:50 P谩gina 3


Sumario_Maquetación 1 09/10/11 13:11 Página 4

Publicación trimestral al servicio del sector del vestuario profesional y de imagen: fabricantes, importadores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Quarterly publication serving the interests of corporate, career and work wear manufacturers, wholesalers, importers and retailers.

28 30 35

Editorial / The editor’s view Informes y estudios / Reports and Surveys

16 18 20 22 24 27

Tejidos Técnicos / Technical Textiles Cordura®-Invista Pantalones de trabajo Bosseur® confeccionados con Cordura® Nyco Las innovaciones de Klopman para la A&A Concordia Textiles presenta en la A&A de Düsseldorf cuatro nuevos productos TenCate La nueva generación de tejidos que suman seguridad y confort Ultimate Lea Multi+ 310, de Lauffenmühle Textil Santanderina Techs, powerful expertise in textile protection

28

Aniversario 20 años del calzado de trabajo Gore-Tex en Europa. Una historia de éxito continuado

30 32

Información empresarial / Trade reports Snickers: luchando por la mejor ropa de trabajo Galworker Con vocación exportadora

35 36 38 40 42 44 46 48 50 52 53 56 59 60 62 64 66 67

4

sumario

7 8 16

Productos de actualidad / Updated products Casting Logos Transfers con retardante del fuego, reflectantes , digitales fotográficos y tarjeteros de identificacion en PVC Uniformes Gary’s Amplía sus instalaciones en 4.000 metros cuadrados Facel Con todas las ventajas de la fabricación propia Dian La marca con más ecoetiquetas en calzado de trabajo de la Comunidad Europea El Transwaal Con diseños pensados para los espacios de restauración más actuales Portwest Presenta 175 nuevos productos en A+A Kiowa Moda El máximo confort del calzado laboral con la elegancia del de vestir Esdepunt With Tecman, clothes made in Spain and sold at the same price as imported textiles Velilla Confección Industrial Disvel, el toque de distinción en la restauración Seriadornos Hombreras con insignias cromadas Confecciones Este Innovation, serious work and superior quality in protective clothing Enfíos Texgroup Con Brebola Work Wear usted diseña Marca Protección Laboral Blue Touch, el anticorte de máximo nivel para industria alimentaria Confecciones Mayton Workteam lanza ‘Red Black Line’, diseños fashion superdetectables en la oscuridad Comercial Cumer Un salto cualitativo con la distribución en exclusiva de Herock Feliz Caminar Tras la creciente demanda de Kinetic, lanza Asana, un modelo fisiológico Panter Línea blanca impermeable para el sector de la alimentación Portwest Presenta 175 nuevos productos en A+A

co te ts

Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6º · 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com l redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com l comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Ángel Martinez, Francesc Roca Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Cristina López Depósito legal: D.L. B-31109-91


68

contents

sumario

Sumario_Maquetación 1 09/10/11 13:20 Página 5

68 70

72

72 73 74 75 76 77

78 84

84

88 90

92 94 96

El servicio es la clave de nuestra industria textil Taber Ofrece a sus clientes un servicio continuado de los tejidos que requiera Tejidos Rebés Con el surtido más amplio en colores y estampados Comercial Textil Calvet Su control sobre los procesos de f abricación y acabado garantiza la calidad Textil Girona Un stock permanente gestionado con logística de vanguardia Textil Balsareny Calidad y producción propia son la clave para ser competitivo Francisco Sampere (Sampere Bas): “Estoy convencido de que, a medio plazo, los que fabricamos aquí disfrutaremos de oportunidades” Ventana de las colecciones

86

88

Nuevos catálogos / New Catalogues Marca Protección Laboral Irrumpe con fuerza en los sectores de hostelería, restauración y catering Publigifts Cuatro nuevos catálogos con los productos que generan más ventas

De tiendas Duerto Cerca de medio siglo dedicado a los Equipos de Protección Individual Central Uniformes Una cadena con impulso y una gran presencia en Canarias Uniformes con imagen Perfumería Júlia Un referente en el sector de la perfumería y la estética María y José, Escuela de Peluquería y Estética. Una salida profesional asegurada en el mundo de la belleza Ferias

Noticias

Índice de anunciantes


Editorial_Maquetaci贸n 1 08/10/11 23:53 P谩gina 6


Editorial_Maquetación 1 08/10/11 23:53 Página 7

Editorial

7# Editorial

Pronóstico positivo para la exportación Durante los cinco primeros meses del año las ventas del sector textil y de la confección en el exterior se han incrementado un 16,5 por ciento con respecto al mismo periodo del 2010. En estos meses, la exportación fuera de la Unión Europea ha experimentado un mayor aumento, en torno al 23,6 por ciento, una diferencia de diez puntos porcentuales con relación a los clientes habituales europeos (13 por ciento), según datos del Cytic. De todos modos, el mercado europeo continúa absorbiendo la mayor parte de las ventas de productos textiles españoles -dos tercios del total-. Francia es el cliente prioritario de España con compras por valor de 853 millones de euros, por delante de Portugal (590 millones de euros), Italia (568 millones de euros) y Alemania (412 millones de euros). Sin embargo, mientras las ventas en el exterior aumentan, disminuyen las del mercado interno por la contracción del consumo. De acuerdo con la información facilitada por la Asociación Empresarial de Comercio Textil y Complementos (Acotex), el año pasado el comercio textil español encadenó su cuarto año de pérdidas con un 3 por ciento menos al facturar 17.373 millones de euros. Las cifras hablan por sí mismas de la necesidad de mirar hacia nuevos mercados. Así lo ha entendido un importante número de empresas españolas que acuden a la cita de Düsseldorf en la A+A. Coinciden en que el certamen constituye una excelente plataforma para dar a conocer sus novedades de cara al 2012. Pese al apoyo del ICEX, exponer en las ferias estratégicas representa un gran esfuerzo económico para muchas firmas, pero, sin lugar a dudas, el futuro está en los mercados emergentes.

The editor’s view A positive prognosis for exporters Over the first five months this year sales to foreign markets from the textile and clothes making sectors grew by 16.5% when compared to the same period in 2010. During this time, exportations outside the European Union grew by almost 23.6 %, while sales to the usual clients within Europe reflected levels some ten points lower than this (13 %), according to information provided by Cytic. Even so, European markets continue to absorb the major portion of sales corresponding to Spanish textile products, making up a total two-thirds of overall volumes. France is Spain’s main client, purchasing about 853 million Euros, followed by Portugal (590 million Euros), Italy (568 million Euros) and Germany (412 million Euros). However, as international sales seem to enjoy better health, those in domestic markets have decreased as consumption has retracted. In accordance to information provided by Asociación Empresarial de Comercio Textil y Complementos (Acotex – Textile and Accessories Business Association), last year Spanish textile businesses and companies reflected losses for the fourth consecutive year, with a reduction of 3%, and invoicing 17,373 million Euros. Figures speak by themselves, and show that it is necessary to find new markets. This is the understanding of a major number of Spanish companies participating at A+A, held in Düsseldorf. They all agree the tradeshow is an excellent platform to showcase novelties, in anticipation of 2012. In spite of the support offered by ICEX, taking part in strategic tradeshows continues to mean a major effort for many, in financial terms. Without a doubt, however, the future is to be found in emerging markets.


detrell_Maquetación 1 09/10/11 00:04 Página 8

8/Informes y estudios

58Textiles técnicos: productos innovadores, de alta funcionalidad, y demanda creciente A falta de una definición más ortodoxa de los textiles técnicos, podemos decir que este colectivo o subsector textil se identifica por ser un producto innovador, que aporta una alta funcionalidad -demandada por el mercado-, y que su consumo crece sostenidamente, impulsado por la creciente demanda. Puestos a recuperar la ortodoxia, sería preferible llamar al ‘textil técnico’ por su nombre real < completo; es decir, ‘textil de uso técnico’. En este monográfico de JobWear, introducimos algunas pinceladas sobre los Textiles de Uso Técnico, apoyándonos en el amplio conocimiento sobre el particular de Joaquín Detrell, socio fundador de Tecnitex Ingenieros, S. L.

Señas de identidad del ‘textil técnico’ Hablando con propiedad, hasta el más humilde textil es técnico. ¿Por qué no empezar a usar una terminología más adecuada? “Desde un punto de vista amplio, podemos decir que dentro del concepto general de textiles de uso técnico o de textiles técnicos, se consideran todos los productos textiles que no pueden inscribirse dentro de los sectores tradicionales de indumentaria, hogar y decoración, o mejor aún: todos los productos textiles en los que la funcionalidad es tanto o más importante que la estética. En cualquier caso, la idea fundamental de cualquier identificación del sector de textiles de uso técnico y de sus productos es ajena a su definición semántica y está estrechamente ligada a la capacidad de innovación para dar respuesta a solicitaciones muy diversas; ello es posible, por una parte, por la creciente disponibilidad de materias textiles especialmente diseñadas para tales

funciones, por la variedad de sistemas de fabricación y acabado de estructuras textiles y, en fin, por el desarrollo de una verdadera ingeniería de proyecto del artículo textil”, precisa Ariadna Detrell, Cluster Manager de AEI Tèxtils de Catalunya.

Textiles técnicos: tendencias generales Algunas tendencias generales comunes a los textiles de uso técnico son: -El dinamismo, a nivel de desarrollo de productos, para dar respuesta a nuevas solicitaciones exigidas por el mercado o para sustituir a otros materiales en funciones análogas. -La multiplicidad de posibilidades de selección de materiales, de estructuras, de realización de productos y de su adecuación a utilizaciones muy diversas. -Un progreso lento pero continuado de sustitución de materias primas convencionales por nuevas materias de elevado coste y prestaciones y, especialmente, por la aplicación de las novedades tecnológicas del sector textil general a artículos de uso técnico (microfibras, nuevos acabados transpirables, técnicas de injerto de monómeros, etc.) -Desde la perspectiva de la innovación, el continuado desarrollo de nuevas fibras o fibras mejoradas, las nuevas combinaciones o procesado de los materiales existentes, la continua creación de nuevos estilos y diseños o la aplicación, cada vez mayor, de materiales textiles en usos industriales y en los servicios, han sido los principales motores de la industria textil en las últimas décadas y han demostrado ser una fuerza particular de las empresas europeas y de la mejora de su competitividad en el mercado global. -Las mejoras de las características de la fibra influencian perceptiblemente las opciones de proceso en las etapas

subsecuentes de la cadena, así como las características y las funciones del producto. Las fibras que responden de manera “inteligente” a influencias externas, como los cambios de temperatura, humedad, productos químicos y bacterias, luz y radiación, fuego, descargas eléctricas o uso mecánico, permitirán la producción de prendas funcionales o inteligentes para deporte y ocio así como ropa laboral e indumentaria de protección, que representan mercados en crecimiento. -Las fibras y los textiles que conducen la corriente eléctrica o la luz, acumulan energía, almacenan información o reciben y transmiten ondas de radio abrirán un nuevo nicho de mercado para las prendas inteligentes que contienen sensores que puede controlar, alertar, informar, relajar o entretener al usuario. -Las fibras y textiles con características mejoradas de resistencia, peso, resistencia química, ignifugado, aislamiento, filtración, propiedades de reducción del ruido o biodegradabilidad, encontrarán su uso en una gran variedad de sectores industriales, incluido el vestuario laboral.

Funcionalidad y adecuación al uso Los textiles técnicos tienen su “gancho” en sus excepcionales prestaciones. Es decir, su funcionalidad. En todos los productos, ya sean o no textiles, el consumidor final expresa una necesidad en términos de funcionalidad o adecuación al uso y, por el análisis de estas necesidades, el sector industrial ha de seleccionar los materiales y las estructuras que puedan dar respuesta a estas necesidades. Veamos algunas de las funciones solicitadas por el mercado y aportadas por los textiles de uso técnico: ·Funciones Mecánicas La principal solicitación que se espera de la fibra es del tipo resistencia (normalmente a la tracción), junto a una


detrell_Maquetación 1 09/10/11 00:04 Página 9

Informes y estudios

cierta elasticidad (y poder recuperador) o de contribución al refuerzo de otros materiales con los que se combina. -Resistencia Mecánica. Las fibras empleadas en usos técnicos, debido a su naturaleza química y su proceso de fabricación, tienen una resistencia a la tracción que les permite competir con los materiales convencionales y también superarlos. Por eso, este tipo de fibras se emplea en productos cuya resistencia mecánica buscada depende, básicamente, del rendimiento de la fibra. -Elasticidad. Prácticamente en todas las estructuras textiles (calada y malla) pueden utilizarse hilos extensibles para proporcionar elasticidad al tejido; las prendas confeccionadas con estos tejidos se adaptan al cuerpo y permiten libertad de movimiento, además de conservar su forma después de ser utilizadas y lavadas. Existen varias fibras elásticas, aunque la más empleada es el elastano. En tejidos de calada, si el elastano se utiliza en la urdimbre, el tejido se elastifica en el sentido longitudinal y, si se introduce en la trama, el tejido se elastifica en el sentido transversal. Los tejidos también pueden ser bielásticos, utilizando el elastano tanto en la trama como en la urdimbre. La flexibilidad y la elasticidad de un textil le permiten aplicaciones en varios sectores como, por ejemplo, en la industria de la confección (prendas ‘stretch’ de ajuste perfecto) o en el sector médico (fajas, medias, rodilleras, etc.). ·Funciones físicas Son funciones en las que los materiales textiles ejercen de aislantes o transportadores de la electricidad, absorben líquidos, separan o filtran, actúan como impermeabilizantes al agua o, por el contrario o simultáneamente, son permeables al vapor de agua. -Aislamiento y conductividad. Las funciones de aislamiento o conductividad proporcionadas por un tejido, se refieren a la capacidad de los materiales para proteger o disipar, respectivamente, la corriente eléctrica o el calor. El campo de actuación de las fibras empleadas para estas funciones es amplio, cubriendo desde los materiales muy conductores (fibras metálicas o fibras de carbono) hasta los muy aislantes eléctricamente y muy conductores del calor (fibra de vidrio). Los materiales textiles eléctricamente conductores se emplean en blindajes electromagnéticos, cuando es necesaria la

eliminación de electricidad electrostática, en circuitos eléctricos, etc. -Absorción de líquidos. La eficiencia de la absorción de líquidos en los materiales textiles, más específicamente de las telas no tejidas, es función del espesor, de la finura de las fibras, de la porosidad media y del carácter hidrófilo o hidrófobo de las fibras. Las fibras empleadas, normalmente, para la absorción de líquidos son las fibras super-absorbentes. Como campos de aplicación más definidos de estas fibras se pueden citar los artículos higiénicos desechables, artículos médicos (sábanas de cama, paños desechables, almohadillas dentales, apósitos), ropa de vestuario y de imagen. Otro de los campos de aplicación de las fibras absorbentes es la ropa deportiva: plantillas de calzado, cintas para el control de la sudoración de la cabeza, etc. -Impermeabilidad / permeabilidad. El conjunto de las funciones de estanqueidad y permeabilidad se encuentran en materiales transpirables que se emplean, entre otros, en indumentaria deportiva, en calzado, etc. Estos materiales deben ser impermeables a los líquidos pero, al mismo tiempo, deben ser permeables al aire y al vapor. Esta doble función se consigue con un textil combinado con una membrana o un recubrimiento microporoso. -Protección del frío. Fue el primer requisito que el hombre buscó satisfacer al vestirse. Las exigencias en las prendas de protección contra el frío, se concretan en un alto grado de aislamiento con el mínimo volumen, a la vez que sean

confortables y que permitan al usuario una buena movilidad. En prendas de indumentaria, se puede optar por dos medios de aislamiento contra el frío; por una parte los sistemas pasivos, en los cuales se incluyen cuatro familias de productos: los polares, los rellenos naturales (pluma y duvet), los rellenos sintéticos (fibras llenas y las huecas) y las dobles telas. Por otro lado, los sistemas activos, más recientes, innovadores y menos empleados: las cápsulas PCM y las prendas que incorporan baterías eléctricas. Para la protección de fríos extremos, se emplean tejidos multicapas, formados por un tejido interior con un acabado hidrófilo, varias capas intermedias aislantes y una capa exterior impermeable. De las capas intermedias de aislamiento térmico, es habitual que, una de ellas, sea una tela no tejida. ·Funciones biológicas -Protección antimicrobiana. La protección antimicrobiana de los textiles es un campo muy amplio; se debe prevenir y proteger al textil de la proliferación y establecimiento de bacterias y hongos resultantes de condiciones antihigiénicas. El efecto inhibidor de las bacterias, con aplicación en diferentes tipos de indumentaria, esencialmente en el sector hospitalario, puede ser incluido en el acabado textil, o bien ser inherente a las propias fibras. La elección de la protección más adecuada depende principalmente del tipo, uso final y del grado de protección definido para el textil. Las posibilidades de los textiles antibacterianos son muy amplias, pueden

Sobre el Informe “Innovación textil y textiles de uso técnico” Este estudio se enmarca en el proyecto “Actividades específicas dirigidas a fortalecer el potencial innovador y la competitividad de las empresas integrantes de la Agrupació d’Empreses Innovadores Tèxtils”, que viene desarrollando la Agrupación desde mayo de 2010. Una de las actividades del proyecto era la edición por parte de la AEI de este estudio, dirigido exclusivamente a sus empresas asociadas. El mismo ha contado con la co-financiación de la DGPYME (Dirección General de Política de la PYME) del Ministerio de Industria, Turismo i Comercio y por los fondos europeos de desarrollo regional Feder. En la introducción de este exhaustivo repaso de los textiles técnicos, los autores, Joaquín Detrell y Ariadna Detrell, subrayan que el informe “no pretende más que una introducción a las posibilidades de la innovación tecnológica y a los productos de la industria textil para dar respuesta a necesidades antiguas, nuevas y potenciales generadas por la evolución de los sectores industriales y de servicios, que pueden ser sus utilizadores”.

/9


detrell_Maquetación 1 09/10/11 00:04 Página 10

10/Informes y estudios

58 ir desde las aplicaciones especializadas (textiles utilizados en el ámbito hospitalario) hasta las prendas deportivas, ropa corporativa, y de uso diario. -Biocompatibilidad y biodegradabilidad. Los biopolímeros se caracterizan por ser materiales que son aceptados (biocompatibles) por el cuerpo humano sin provocar rechazo, siendo degradables en algunos casos o permanentes en otros. Estos biopolímeros, forman parte de la generación de fibras obtenidas de materiales de alta tecnología. Estos productos se emplean en el campo de la medicina. A todas estas funciones (sin cita exhaustiva), cabría añadir las de protección, que citamos sólo de pasada por no ser del ámbito estricto de esta publicación. Obviamente, los textiles técnicos ofrecen protección del calor y fuego, protección mecánica, química, o eléctrica.

Acabados que dan ‘personalidad’ Un textil técnico siempre puede mejorarse con el complemento de un acabado. El acabado mejora prestaciones, imprimiendo carácter al producto-prenda. Sobre los aprestos y acabados mecánicos, Joaquín Detrell indica que “los acabados modifican o mejoran las características superficiales o las propiedades físicas de los tejidos o las telas no tejidas. En algunos textiles de uso técnico se utilizan procesos de acabado mecánico (calandrado, perchado, etc.) y de acabado térmico (termo-fijado, etc.) para obtener propiedades específicas en la tela. La aplicación de productos de apresto (mediante impregnación) no es a menudo necesaria, si bien puede ser preciso aplicar algún tipo de producto que confiere alguna propiedad nueva a la tela. Los tipos de apresto más utilizados en textiles de uso técnico son los ignífugos, anti-mancha y antimicrobianos. El ignifugado de las fibras de algodón o de lana o los acabados a base de productos hidro-repelentes se emplean en tejidos para indumentaria de protección, o en telas para vestuario diverso, entre otras múltiples aplicaciones. Los aprestos aportan nuevas propiedades, mejoran o preservan las intrínsecas de las fibras. Así, por ejemplo, un apresto repelente a la humedad protege las fibras textiles del agua, aceite y otros líquidos, preservando sus propiedades”. ·Recubrimientos y laminados El recubrimiento y el laminado son

alternativas, dentro de los procesos de acabado, para dotar a una tela de unas características sustancialmente distintas, tanto de estructura como de comportamiento, a las de dicha tela antes de ser recubierta, por lo que cabe considerarlos como procesos de obtención de una nueva estructura textil laminar compuesta por la base textil y la lámina formada o adherida. Se puede definir el recubrimiento textil como un proceso de cubrir un sustrato textil (tejido de calada, tela no tejida o en menor medida un tejido de malla), por una o dos caras, con una resina o con un material protector o aislante. Las láminas o membranas de tipo microporoso, hidrófilo o combinación de ambos efectos, previamente formadas y adheridas a la tela por el envés mediante un adhesivo, permiten la obtención de tejidos con propiedades impermeables y transpirables, especialmente interesantes en toda el área de la indumentaria deportiva, ropa de imagen y de protección personal.

Consumo-producción de textiles técnicos En un contexto de crecimiento sostenido y al alza, cabe matizar que los 16.714 millones de toneladas de consumo mundial de textiles de uso técnico (año 2000. Ver tabla) representan, aproximadamente, un 12% del consumo mundial de materiales textiles, con diferencias notables entre diferentes países. Sobre este consumo, Detrell establece que “el consumo medio de textiles de uso

técnico en la Europa Comunitaria se estima en un 20%. La distribución por países europeos no es, sin embargo, homogénea. Así, Alemania protagonizó, en 2009, un 32% del consumo total de fibras en textiles técnicos, seguida de Francia con un 29%, Italia con un 22%, Gran Bretaña y Benelux con un 21%, España con un 18% y Portugal con un 14%. Tal distribución se manifiesta también en el número de empresas de cada país dedicadas parcial o totalmente al sector: 480 en Alemania, 410 en Francia, 360 en Italia, 240 en España y 190 en Gran Bretaña. El número total de empresas españolas que fabrican productos textiles semielaborados o productos finales (figura 1.5) que pueden considerarse dentro del sector de textiles de uso técnico es de 240 que, casi en un 75%, están ubicadas en Cataluña y en la Comunidad Valenciana. De ellas, un 42% aproximadamente, tienen una cartera de productos constituida exclusivamente por textiles de uso técnico, mientras que el 58% restante comparten esta dedicación con la fabricación de textiles para indumentaria o textil-hogar. La producción española de textiles de uso técnico, en el año 2009, se estima en 2.100 millones €, un 24% de la producción total de los sectores textil/confección, de los cuales un 40% corresponde a ventas exteriores, con un reparto muy desigual entre las diferentes áreas de aplicación. Las áreas más representativas de dedicación a los textiles de uso técnico, por número de empresas, son las que se indican en la


detrell_Maquetación 1 09/10/11 00:04 Página 11

Informes y estudios

-Ampliación de la oferta de productos. Cabe destacar el esfuerzo que realizan las industrias de textiles de uso técnico ya consolidadas para, mediante acuerdos más o menos duraderos, buscar socios tecnológicos para desarrollar proyectos de mayor envergadura o socios comerciales para ofrecer una cartera de productos completa en una determinada área de aplicación. -Inversiones en terceros países. Las recientes inversiones de empresas, o de ‘joint-venture’ entre empresas nacionales y de otros países, en el continente asiático, Europa del Este o países latinoamericanos, son ejemplos de la búsqueda de la proximidad a nuevos mercados. Este camino, en los próximos

Figura 1.7”. En términos de volumen de producción, sin embargo, las áreas de aplicación más importantes son las de automoción, protección personal, médico-higiénicosanitario, embalaje y transporte de mercancías y el área de usos industriales.

Perspectivas de futuro para los textiles de uso técnico Como hechos fundamentales de futuro del sector español de textiles de uso técnico, pueden citarse los siguientes: -Crecimiento de los mercados nacionales. Los consumos nacionales de textiles de uso técnico en general, experimentan un crecimiento sostenido, pero muy diferente en cada una de las áreas de aplicación.

Consumo mundial de textiles de uso técnico Áreas de aplicación

2000

2005

Estimación 2010

Embalaje y transporte de mercancías

2.552

2.990

3.606

Automoción y transporte de viajeros

2.479

2.828

3.338

Textiles para usos industriales

2.205

2.624

3.257

Textiles técnicos para el hogar y locales públicos Textiles para la construcción y arquitectura textil Textiles para uso médico-higiénicosanitario

2.186

2.499

2.853

1.648

2.033

2.591

1.543

1.928

2.380

Textiles para agricultura y pesca

1.381

1.615

1.958

Textiles técnicos para vestuario

1.238

1.413

1.656

Textiles para deporte y tiempo libre (sport-textiles) Textiles para ingeniería civil (geotextiles)

989

1.153

1.382

255

319

413

Textiles para protección

238

279

340

años será, seguramente, seguido por muchas empresas. -Reconversión de empresas del sector textil tradicional. Es notoria la progresiva entrada en el sector de nuevos actores, provenientes no sólo del sector textil, que buscan su oportunidad en el mercado de textiles de uso técnico. La creación de unidades de negocio con capacidad de innovación para la entrada en determinadas áreas de textiles de uso técnico es el camino emprendido por bastantes empresas que, sin olvidar su actual dedicación a los textiles para el hogar o al acabado para terceros, piensan orientar una parte de su fabricación a la producción de textiles de uso técnico. Estas empresas son conscientes de las incertidumbres que están asociadas a la entrada en nuevos mercados. Los riesgos son mucho mayores si la entrada supone un cambio tecnológico importante. La opción de crear una unidad de negocio adicional y aprovechar su ‘savoir faire’ tecnológico para reconvertir progresivamente sus productos actuales en otros de mayor valor añadido, es el camino más razonable que contemplan las empresas españolas para mantener su competitividad. En cualquier caso, para las empresas textiles españolas, como para todas las de las economías desarrolladas, el futuro, tal como establecen las conclusiones del European Technology Platform for the future of textiles and clothing. A vision for 2020 de Euratex, exige: -Un desplazamiento de la fabricación de productos ‘commodities’, tanto en fibras, hilos o telas, hacia la de productos especializados elaborados en procesos flexibles y de alta tecnología. -La diversificación hacia nuevas áreas de aplicación de los productos textiles. -El fin de la era de fabricación masiva de productos para entrar en el nuevo paradigma de la personalización, el servicio, la producción inteligente, la logística y la distribución.

*Selección y edición del material de este reportaje a cargo de Manuel Domene. Periodista. *Los datos de este reportaje han sido obtenidos del estudio Innovación textil y textiles de uso técnico, del que son autores Ariadna Detrell Domingo y Joaquim Detrell Casellas, y del que se reproducen numerosos fragmentos literales.

TOTAL

16.714

19.683

23.744

/11


detrell_Maquetación 1 09/10/11 00:04 Página 12

12/Reports and Surveys

58Technical textiles: innovative, highly

functional products, increasingly sold

For lack of a more orthodox definition we can say that technical textiles or fabrics is a subsector known as innovative, contributing high functionality – exactly what markets demand – and that they are increasingly sold. Now, were we to rely on the more orthodox view, we would then say that technical textiles are fabrics for technical use. This issue of JobWear magazine offers an introduction, in swift brushstrokes, about those fabrics for technical use, and to do so we will rely on the knowledge and expertise of Joaquín Detrell, founding partner of Tecnitex Ingenieros, S.L.

The ID of technical textiles Strictly speaking, even the humblest of fabrics is technical. So, why shouldn’t we use a more suitable name? “From the broadest, most inclusive point of view, we can say that within the general concept of fabrics for technical use, or technical textiles, we include all technical products that would not be included within the traditional sectors of clothing, home textiles and décor, or better yet: all technical products created with an eye on functionality rather than on esthetics. In any case, the essential ideal to identify textiles for technical use and all products derived from them will never be strictly related to semantics and definitions, but to the ability to innovate, in order to meet the widest possible range of needs. This is possible, on the one hand, because there are now many textile materials specifically designed for those purposes, and also because manufacturing and finishing systems have evolved. But also because of the development of engineering, for textile projected products”, states Ariadna Detrell, Cluster Manager, AEI Tèxtils de Catalunya.

Technical textiles: general trends Some of the trends, general and shared, of technical textiles are: Dynamics: in terms of product development, to meet new requirements or to replace materials with similar functions. Multiple possibilities when selecting materials, structures, product engineering and adaptation to various uses. Slow but ongoing process to replace conventional materials with new ones which are more expensive but offer improved properties, and very especially, through the use of new technologies in the textile sector in general, for technical use (microfibers, new breathable finishes, monomer graft techniques, etc). From the perspective of innovation, ongoing development of new fibres, or improved fibres, new combinations and processing of existing materials, the creation of new styles, or designs, and the more and more widespread application of textiles to industrial and servicing sectors. These have been the factors promoting the evolution of textile industries over the past few decades, and have shown to contribute strength to European companies, improving their competitiveness in global markets. Improvements made to fibres significantly influence choices in subsequent stages of the production chain, in terms of product properties and performance. Fibres that behave in a “smart” way, in response to external factors such as temperature variations, humidity, chemicals and bacteria, light and radiation, fire, electricity or mechanical impact, will allow for the production of functional or smart clothes for sports and leisure, but also for workwear and protective clothing, both representing market shares that continue to grow. Fibres and textiles that will conduct electricity or light will store energy, information, and then receive or

communicate radio waves. This opens a new market niche for smart clothes with sensors that will be used to control, alert, inform, relax or entertain users. Fibres and textiles with improved performance in terms of resistance, weight, chemical resistance, protection against temperature, flames, dust, water, etc., with noise-abatement or biodegradable properties, will also be ideal for a great variety of industry sectors, and this includes workwear.

Functionality, adaptation to use Technical textiles have this “hook” of offering exceptional performance. This means they are functional. End consumers want products – whether textile or other – that meet needs in terms of functionality or adaptation to intended use. And by analyzing and studying these needs, the industrial sectors will choose materials and structures that will suitably meet them. There are some shared functions consumers require, and technical textiles meet those needs: Mechanical What is mostly expected of fibres is resistance (usually to traction), and some elasticity (shape recovery), in addition to a contribution to strength in other materials with which a given fabric is combined. Mechanical resistance: fibres used for technical purposes, due to their chemical nature and the manufacturing process involved, will better resist traction and so, they compete with conventional materials and exceed them in terms of performance. This means that these fibres will be used whenever mechanical resistance depends, basically, on fibre performance. Elasticity. Virtually all textile structures (mesh or weave, etc) may include elastic thread, and this will make fabric stretch so that clothes will adapt to the shape of the body and allow for comfortable, free movement. But also, clothes will recover their shape after washing. There are


detrell_Maquetación 1 09/10/11 00:04 Página 13

Reports and Surveys

various elastic fibres, of which the most commonly used is elastane. In woven textiles, if elastane is included in the warp the fabric will stretch lengthwise, though if the fibre is included in the weft, then elasticity will be transversal. But fabrics may also be bielastic, which means they will stretch lengthwise as well as widthwise if elastane is used in both warp and weft. The flexibility and elasticity of fabrics will determine their use in various sectors: clothes making (“stretch”, “perfect fit” clothes), or medical (belts, stockings, knee bands, etc.). Physical. These functions require textile materials to behave as either insulators or conductors of electricity, or as absorbers, separators or filters of fluids as is the case with waterproof fabrics. But some fabrics may be required to let water steam through, for humidity management. - Insulation or conductivity. Fabrics may be insulating or conductive fabrics may respectively protect or diffuse electricity or heat, for instance. There are many sectors requiring the use of such fibres, to include as well highly conductive materials (metal or carbon fibres) to highly insulating or heat protective elements (glass fibre). Electricity conductors are used for electromagnetic barriers, eliminating electrostatics as in circuits, etc. - Absorbent. A fabric absorbing fluid, specifically in terms of non-woven fabrics, will offer performance to various degrees, in terms of thickness, fibre thickness, average porosity and the natural hydrophilic or hydrophobic properties of fibres. Fibres used for absorbent fabrics will usually be extra hydrophilic, and application includes disposable or medical items (sheets, disposable wipes, dental pads, pads) or image wear and workwear. Also, sportswear: sole pads, head bands absorbing sweat, etc. - Waterproof/permeable. A full number of functions in terms of waterproof or permeable fibres are required to make, sportswear, footwear, and many other products. These materials must act as barriers against fluids, but at the same time, they need to be permeable to air and steam (perspiration). The double function is attained through the use of fabric combined with membrane or micro-porous finishes. - Protection against the cold. This was the very first function required of clothing. As humans demanded warmer clothing, insulation became a necessity but at the same time, clothes need to be light, comfortable, allowing for freedom of movement. Warm clothes may be manufactured in accordance to two insulation principles: passive, as in systems including four product families: polars, natural padding (feathers, Duvet), synthetic padding (hollow or full fibres), and double fabrics; or else, active systems, more recent, more innovative, but not widely used: PCM capsules and clothes with batteries. In those cases where low temperatures are extreme, fabrics may be multi-layered, with an inner hydrophilic finish, a number of insulating layers, and a waterproof outer layer. Those inner layers, insulating against the cold, may include non-woven fabrics at least in one case. Biologic. Antimicrobial protection. Fabrics protecting against microbes are used in many application fields, as they must act as barriers, protecting against bacterial or fungal reproduction caused by work environments where hygiene is not possible. The inhibition of reproduction is essential to healthcare fabrics, and fabrics may be either treated to be antibacterial, or made from fibres inherently adverse to bacterial reproduction. Antibacterial fabrics and the choice of the most suitable type of protection will depend on the type, use and protection requirements in each

/13


detrell_Maquetación 1 09/10/11 00:04 Página 14

14/Reports and Surveys

58 case. But antibacterial fabrics are used in many sectors (healthcare, for instance), sportswear, corporate clothing, and also urban apparel. Biocompatibility, biodegradation. Biopolymers are materials our bodies will not reject (they are bio-compatible), and at the same time, they may be degradable or permanent. These belong to the generation of fibres obtained from hi-tech materials, and are mostly used for medical and healthcare purposes. This range of functions (though not exhaustive) also includes protection, though this article will not elaborate on this. It is obvious that technical fabrics then will protect against heat and fire, mechanical impact, chemical or electrical hazards, among others.

Finishes lending “personality” Technical fabrics may always be improved by means of finishing treatments, which

About “Textile innovation and technical use textiles” report The study was carried out within the framework of the project: “Specific activities to empower the innovating potential and competitiveness of member companies of Agrupació d’Empresses Innovadores Téxtiles”, developed by this Group since May of 2010. One of the activities involved the publication of this study on the part of AEI, exclusively addressing member companies. The project was co-sponsored by DGPYME (Dirección General de Política de la PYME – Small and Medium-size Companies Policies Agency) of the Industry, Tourism and Commerce Ministry, and by the Feder regional development European Fund. The introduction to this comprehensive review of technical textiles, by Joaquín Detrell and Ariadna Detrell, points out that the report “does not seek to be more than an introduction to the possibilities in terms of technological innovation and textile products, to meet old, new and potential needs emerging from the evolution of industry and service sectors that may be addressed by such innovation and products”.

in turn will improve performance and lend personality to products/clothes. In terms of finishes, Joaquín Detrell states, “they can modify or improve superficial properties, or the physical properties of non-dyed fabrics. Some technical fabrics are finished by means of mechanical (calendaring, napping, etc.) or thermal processes (thermofixing, etc.), to lend specific properties to fabrics. Stiffening products (by impregnation) are often not necessary though sometimes they do lend fabrics an additional property. The most widely used for technical fabrics will include flameproof, stain-repellant, antimicrobial finishes. Flame-retardant treatment of cotton or wool fibres, and finishes that will make fabrics hydrorepellant, are usually applied for protective purposes, but also for apparel in general, among many other applications. These finishes will improve or preserve the inherent properties of fibres. For instance, waterrepellant finishes will protect fibres resisting water, oil or fluid penetration, and thus preserve their natural properties”. Coatings. Coating is an alternative, among finishing treatments, that will make fabrics behave in a different way, and will also affect the structure for the fabric will be covered with a substance that turns its structure into basically a two-layered fabric, i.e. base and coating. This might be defined as covering textiles (woven, non-woven, mesh) on one or both sides, with a resin, or a protective or

insulating material. Membranes that are micro-porous, hydrophilic or both at the same time, and applied onto the inner side of fabrics, will result in fabrics with breathable and waterproof properties, both interesting to sportswear, image wear and personal protective clothing.

Consumption-production of technical textiles Within a context of sustained growth and favourable trends, the 16,714 million tons of technical use sold worldwide (year 2000, see chart) represent about 12% of all textile materials used, with some noticeable differences from country to country. Detrell points out that “the average consumption of technical textiles in the European Community is about 20%”. However, distribution among European countries is far from homogeneous. Germany represented 32% of the total consumption of technical textiles in 2009, followed by France with 29%, Italy with 22%, UK and Benelux with 21%, Spain with 18% and Portugal with 14%. This is also reflected in the number of companies fully or partly dedicated to the technical textile sectors: 480 in Ger many, 410 in France, 360 in Italy, 240 in Spain and 190 in the UK. The number of Spanish companies manufacturing semi-finished or finished textiles (figure 1.5) regarded as a part of the technical textile sector, is 240. Of these, nearly 75% are located in Catalonia and the Community of Valencia. Of those companies, about 42% offer exclusively technical textiles while the


detrell_Maquetaci贸n 1 09/10/11 00:05 P谩gina 15

Reports and Surveys

Future perspective for technical textiles and their use

remaining 48% share their production activity with textiles for home use or apparel. IN 2009, Spanish technical textile production total about 2,100 million Euros, about 24% of total textile/clothes making volumes, with 40% corresponding to exportations. But the various application areas were not evenly distributed. For instance, the most widely represented in terms of technical textiles were those shown on Figure 1.7. However, in terms of production volumes, the major application areas were automotive, personal protection, healthcare and hygiene, packing and shipping, and industrial uses.

The more basic and positive facts pointing to a future for the Spanish technical textile sector are: Domestic market growth. National consumption of technical textiles in general reveals stable growth levels, though different in terms of application areas. Product range expansion. Technical textile industries already positioned are working hard to sign agreements, short or longterm as they may be, with hi-tech partners, in order to develop major projects. They also seek business partners in order to bring into the marketplace a full portfolio of products, for any given

World consumption of technical textile Application area

2000

2005

Estimated 2010

Packing and shipping goods

2.552

2.990

3.606

Automotive, transportation

2.479

2.828

3.338

Industrial use

2.205

2.624

3.257

Home and public areas

2.186

2.499

2.853

Construction and textile architecture

1.648

2.033

2.591

Medical-healthcare-hygiene

1.543

1.928

2.380

Agriculture and fishing

1.381

1.615

1.958

Technical textile for clothing

1.238

1.413

1.656

Sports and leisure

989

1.153

1.382

Civil engineering (geotextiles)

255

319

413

Protective textiles

238

279

340

application areas. Investing in other countries. Recent investments or joint ventures, on the part of Spanish and foreign companies in Asia, Eastern Europe or Latin American countries, are good examples of approaching new markets. This will surely open the way to many other companies. Reconverting companies in the traditional textile sector. It is evident that new actors, coming not only from the textile industry sector, find an opportunity in technical textiles. Business units are created to innovate, and open new areas to technical textiles, as a new way of expanding, even on the part of textile companies traditionally producing for home use, or offering finishing services to third-party companies. They are planning to orient a part of their activity to the technical textile sector. These companies are well aware of uncertainties involving their efforts. Risks are much greater if they imply major technological changes. The most reasonable way is to create an additional business unit, using their know-how and technologies to gradually reconvert existing products into others, with an added value. Spanish companies are choosing this way, to maintain their competitive edge. In all cases, for both Spanish or foreign companies in developed countries, the future will demand, as stated in the conclusions of the European Technology Platform for the future of textiles and clothing, a vision for 2020, by Euratex: Moving from the production of commodities, such as fibres, thread, fabrics, to specialized products in flexible, high-tech processes. Diversification, expanding to new application areas for textile products. The end of an era of mass production of products, to enter a new paradigm of customization, service, smart production, logistics and distribution.

*Material selected and edited by Manuel Domene, journalist Facts and information for this report are from the Textile innovation and technical use fabrics study autho-

TOTAL

16.714

19.683

23.744

red by Ariadna Detrell Domingo and Joaquin Detrell Casellas, with excerpts included in the present text.

/15


invista-cordura_Maquetación 1 09/10/11 00:12 Página 16

16/Tejidos Técnicos

58Cordura -Invista ®

Pantalones de trabajo Bosseur® confeccionados con Cordura® Nyco Bosseur®, la marca francesa de ropa de trabajo confeccionada por TSD Confection, está recogiendo numerosos éxitos por sus productos de atractiva estética y elevado nivel de protección. La nueva gama de pantalones de la compañía incluye paneles de tehido Cordura® y ofrecen lo mejor de ambos mundos: alta resistencia y un look moderno. Los tejidos Cordura® Nyco se componen de una mezcla íntima de nylon 6.6 al 50% y 50% de algodón, concebida para brindar el equilibro ideal entre durabilidad y confort. La resistencia a la abrasión que ofrecen los tejidos Cordura® Nyco, supera los niveles ofrecidos por géneros estándar de poli/algodón. Bosseur® eligió un tejido fabricado por Klopman, de 245 gr/m2. La compañía francesa lanza tres nuevos estilos de pantalones – Cyrrus, Volti y X-

Trem – diseñados siempre para ofrecer diseños con estilo pero confortables, en entornos difíciles como los de albañiles y techistas. Cada modelo incorpora tejidos Cordura® Nyco de alto rendimiento, por su elevada resistencia al desgaste y las rasgaduras. Bosseur® se ha especializado en el diseño de la ropa de trabajo desde su fundación, hace casi 20 años. La compañía, con base central en el área de Tarn, Francia, es reconocida por la amplia variedad de su oferta de pantalones funcionales. Bosseur® se enorgullece de su ropa, que cumple con creces todo lo que sus clientes esperan. Antes de lanzar un nuevo producto, Bosseur® somete sus prototipos a pruebas, efectuadas por un panel de artesanos y trabajadores, de manera que cada producto ofrezca la seguridad de cumplir con las

necesidades del usuario final. Algunas de las características más destacadas de esta marca francesa incluyen: • Corte ergonómico: cinturas con forma y paneles traseros más altos para mayor protección, estilo funcional y específicamente ergonómico, con cada pantalón diseñado siempre para ofrecer confort y libertad de movimiento. • Durabilidad: las gamas de prendas de trabajo hacen un uso extensivo del tejido Cordura® Nyco, cuya excelente durabilidad resulta especialmente beneficiosa en áreas expuestas al desgaste y las rasgaduras: rodillas, muslos o sentadera. Los pantalones incluyen material de relleno para amortiguar el esfuerzo en situaciones como la de quienes trabajan arrodillados. • Practicidad: cada modelo viene con múltiples bolsillos para las herramientas específicas de cada oficio. Pero Bosseur® va más allá en materia de facilidad de uso, al colocar los bolsillos en forma simétrica, a derecha e izquierda, para que sean igualmente funcionales en el caso de usuarios diestros o zurdos. Para los usos que requieren una mayor agilidad, los bolsillos pueden desmontarse y ubicarse en dos direcciones, un detalle que facilita la comodidad al trabajar en posición horizontal o vertical. Más allá de sus características funcionales, los nuevos productos de la gama Bosseur® destacan por su look moderno y urbano. Sus costuras, en contraste y resistentes, presentan las credenciales de diseño que gustan a los que prefieren un estilo urbano, pero al mismo tiempo necesitan aprovechar las características funcionales que más convienen a quienes visten ropa de trabajo para cumplir con sus tareas.


invista-cordura_Maquetación 1 09/10/11 00:12 Página 17

Technical Textiles

Cordura®-Invista Bosseur® work trousers, made with Cordura® Nyco fabric French workwear brand Bosseur® from TSD Confection is drawing attention for its products that successfully combine high protection with appealing aesthetics. The company’s new range of trousers feature Cordura® fabric panels and offer the best of both worlds-high resistance and modern looks. Cordura® Nyco fabrics are made from an intimate blend of 50 percent nylon 6,6 and 50 percent cotton and are eengineered to provide the ideal balance of durability and comfort. The abrasion resistance of Cordura® Nyco fabrics offers a substantially higher abrasion resistance over standard poly/cotton fabrics. Bosseur® chose a fabric made by Klopman and weighing 245 g/m2. The French company is launching three new pant styles—Cyrrus, Volti and X-Trem—all designed to offer stylish yet comfortable designs in tough environments such as masonry androofing. Each one incorporates high tenacity Cordura® Nyco fabrics for increased resistance to wear and tear. Bosseur® has specialized in workwear designs since its founding nearly 20 years ago. The company, based in the Tarn area of France, is well-known for its wide variety of functional trouser offerings. Bosseur® prides itself in delivering apparel that meets and exceeds their customers’ expectations. Before launching a new item, Bosseur® prototypes are field-tested by a panel of artisans and workers to make sure each product thoroughly fulfills end-user needs. Some of the key features developed by the French brand include: • Ergonomic cuts: From shaped waists with higher back panels for added protection, to specific ergonomically functional styling, each trouser is designed with an eye for all around comfort and ease of movement. • Durability: The garment ranges make extensive use of Cordura® Nyco fabric, the outstanding durability qualities of which are particularly beneficial to those areas of the garment prone to the most wear and tear, such as knees, thighs and back. Shockabsorbing material is added to pants made for work situations that involve kneeling positions. • Practicality: Each design is equipped with multiple pockets for the specific tools the trade, but Bosseur® goes one step further in matters of ease of use by making symmetrical right and left pockets thereby offering the same practical features to left-handed and righthanded wearers. For high agility required end-uses, pockets can be detached and placed in two directions to accommodate horizontal and vertical working positions. Beyond their functional characteristics, these new additions to the Bosseur® range also stand out for their edgy “streetwear” looks. With their intricate seaming and contrasting topstitching they have the design credentials to please many urbanites as well as those who will most benefit from their features, the workers themselves.

/17


klopman_Maquetación 1 09/10/11 00:13 Página 18

18/Tejidos Técnicos/Technical Textiles

58Las innovaciones de Klopman para la A&A Klopman Internacional presentará en la feria A&A de Düsseldorf una gama de productos innovadores para la fabricacón de ropa de trabajo, ropa de protección y ropa de imagen corporativa, que permitirá a los fabricantes de prendas de vestir elaborar nuevos diseños, de acuerdo con las tendencias del mercado y las exigencias de sus clientes.

Vestuario de protección Cleanstat N130 (130 g/m2) es un nuevo y ligero tejido de poliéster con funciones antiestáticas basadas en la tecnología Nega-Stat®. Este producto se ha desarrollado para el uso en áreas limpias y en salas de pintura de la industria del automóvil. Ofrece una combinación de propiedades de barrera y anti-pelusa y garantiza una comodidad excepcional en el uso de la prenda. Cleanstat N130 está compuesto al 100% de filamentos de poliéster reciclados, cumpliendo con los requisitos ecológicos. Luminex C2 (230 g/m²) es un tejido rico en algodón que satisface las exigencias más altas para prendas de alta visibilidad. Como todos los tejidos de la gama Luminex de Klopman, este tejido está certificado según EN 471:2003 y se caracteriza por su gran luminosidad e intensidad de los colores. Debido al alto contenido en algodón y a su textura

transpirable, Luminex C2 ofrece una comodidad excepcional. También puede ser fabricado con poliéster reciclado. Luminex C-Lyte, compuesto en un 50% de algodón, y en un 50% de poliéster, es con sus 180 g/m2 de peso, ideal para camisas de trabajo. Luminex C-Lyte está disponible en naranja y amarillo de alta visibilidad, y al igual que los demás tejidos Luminex, cumple con las exigencias más estrictas del lavado industrial.

Vestuario de trabajo Helford (210 g/m2) es un tejido de sarga compuesto en un 50% de poliéster y en un 50% de Tencel®. Este tejido combina resultados excelentes de lavado con una gran comodidad de uso, gracias a las propiedades especiales de la fibra Tencel® que proporciona una excelente gestión de la humedad. Por su suavidad y su excelente caída, es ideal para la confección de una amplia gama de prendas femeninas de imagen. Debido a su proceso de producción ecológico, Tencel® es una posible alternativa al algodón. Con Havana y Merida, Klopman amplía su gama de productos con dos tejidos elásticos basados en la fibra Lycra® T400® de Invista. Ambos productos combinan las excelentes propiedades elásticas y permanentes de las fibras

Lycra® T400® con resultados excelentes de lavado y una máxima comodidad de uso. Son el complemento ideal a las opciones actuales de Klopman de tejidos con fibra Lycra® T400®, con el beneficio adicional de ser adecuados para lavados industriales a alta temperatura. Las prendas confeccionadas con Havana o Merida, ofrecen al usuario un alto grado de confort y libertad de movimiento, basados en las excelentes propiedades de elasticidad y control de la humedad de las fibras Lycra® T400®. Los dos tejidos están disponibles en distintos gramajes y composiciones: Havana pesa 285 g/m2 y se compone de 53% de poliéster, 29% de algodón y 18% de EME (fibra Lycra® T400®), Merida pesa 205 g/m2 y se compone de 43% de poliéster, 35% de algodón y 22% de EME (fibra Lycra® T400® ).

Vesturio de imagen corporativa En la feria, Klopman International presentará además una amplia gama de tejidos para el mercado de ropa de imagen corporativa. A este segmento pertenecen tejidos para ropa de uniformidad, ropa de seguridad, ropa de trabajo informal, así como algunos tejidos denim, todos ellos desarrollados para satisfacer las exigencias especiales de los usuarios de ropa de imagen.

Innovations by Klopman, at A+A During the coming edition of A+A held in Düsseldorf Klopman International will showcase a range of innovative products, suitable for making workwear, protective and corporate image clothes that enable manufacturers to create new models in accordance to market trends and clients’ needs.

Protective wear Cleanstat N 130 (130 g/m2). Innovative lightweight fabric made from polyester,

based on Nega-Stat® technology, offering antistatic protection. Suitable for use in clean rooms and painting areas in the automotive industry. Combining low-linting and barrier properties, with enhanced wearer comfort. Cleanstat N130 is 100% composed of recycled polyester filaments, complying with environmental standards. Luminex C2 (230 g /m2), a cotton-rich fabric complying with the highest

standards for hi-vis clothing. As all other fabrics in Klopman’s Luminex range, it is certified to EN 471:2003, and stands out for its intense colours and high visibility. Due to its high cotton content and breathable texture, Luminex C2 feels exceptionally comfortable. May also be manufactured with recycled polyester. Luminex C-Lyte, 50% cotton and 50% polyester, weighing 180 g/mw, ideal for work shirts. Luminex C-Lyte is available in hi-vis orange and yellow, and as all


klopman_Maquetación 1 09/10/11 00:13 Página 19

Tejidos Técnicos/Technical Textiles

other Luminex fabrics, it will withstand industrial washing, complying with the highest standards and requirements.

Workwear Helford (210 g/m2), 50% polyester/50% Tencel® twill, combining excellent resistance to washing and great comfort, due to the special properties of Tencel® fibres, and their good humidity management. Drape and soft feel make it ideal for a full range of image wear for women. Tencel® is an alternative to cotton, due to its environmental production processes. Havana and Merida are Klopman’s latest addition to the range of stretch fabrics based on Lycra® T400® by Invista. Both products combine the elastic, permanent properties of Lycra® T400® fibres with excellent results when washed, offering maximum comfort. The ideal companion to existing choices by Klopman in terms of fabrics with Lycra® T400® fibres, with the additional advantage of resisting

high-temperature industrial washing. Clothes made with Havana or Merida offer wearer comfort and freedom of movement, due to the elasticity and humidity management offered by Lycra® T400® fibres. Both fabrics are available in various weight and composition versions: Havana weighs 285 g/m2, and it is a 53% polyester/29% cotton/ 18% EME (Lycra™ T400®) blend. Merida weighs 205 g/m2, and its composition is 43% polyester, 35% cotton and 22% EME (Lycra® T400® fibre).

Corporate imagewear Klopman International will also showcase a full range of fabrics for corporate imagewear at A+A. The fabrics in this segment are ideal for making uniforms, casual wear, protective wear, and there are also Denim fabrics. All of these imagewear fabrics have been developed to meet employees’ and workers’ special requirements.

/19


concordia_Maquetación 1 09/10/11 00:14 Página 20

20/Tejidos Técnicos/Technical Textiles

58Concordia Textiles presenta en la A&A de Düsseldorf cuatro nuevos productos La línea Flamacryl® se amplia con una serie destinada al mercado asiático con los artículos SHIRT CP (185/m2) and ASSIST CP (250/M2) que pueden ser lavadas hasta a 75 grados centígrados, mantener sus propiedades y seguir cumpliendo el EN ISO 11612 (A1, A2, B1, C1, E1). El producto estrella de esta línea sigue siendo Arc Flash Guard, un producto laminado que cumple con los requisitos más exigentes del EN ISO 11611 (tipo 1 y 2), de acero y aluminio fundido del EN ISO 11612 (A1, B2, C2, D3, E3) y de resistencia al agua y transpirabilidad para la protección en

ambientes viciados del EN 343 tipo 3/3. En la línea Omniclima®, Concordia presenta el programa Plug & Play. Dependiendo de las necesidades de los clientes, ofrecen una serie de soluciones en tejidos impermeables y transpirables adaptándose a diferentes niveles de precio. La base de los tejidos también es muy variada: poliéster, poliamida, poliéster/algodón, modacrílico/algodón e incluso aramidas. Asimismo, todas pueden ser recubiertas por punto, y laminados con PU hidrofílico, laminados con ePTFE (Politetrafluoroetileno), PU microporoso o membranas PES. Si fuera

necesario se puede incluir una nueva capa de tejido polar para completar la combinación de tres capas. Se han incluido en la línea Foreman® dos nuevos productos: Foreman Flamestop y Foreman Flamestop AS. Ambos están patentados, realizados con tejidos PES/CO (poliéster/algodón), con tratamiento ignífugo (apto para lavado industrial a 60 grados centígrados) y cumpliendo la normativa EN 340, EN ISO 11611 tipo 1, EN ISO 11612 A1, B1, C1, D1, E1; EN 471 de alta visibilidad amarilla y naranja, naranja GORT y estará disponible la presentación al mercado de la versión en rojo flúor. En ambos se incluye el arco eléctrico IEC61482 tipo 1, y la versión AS, también cumple el EN 1149/5. Multirisk CP es la gran novedad dentro de la línea High Protection ™, destinado al mercado asiático, para los recubrimientos ignífugos, transpirables y de resistentes al agua. Esta línea se centra en los tejidos de recubrimiento EN471 combinados con EN343 en Asia y Europa presentándose así Concordia como un proveedor Global en aplicaciones técnicas textiles.


concordia_Maquetación 1 09/10/11 00:14 Página 21

Updated products

Concordia Textiles presents four new products at A+A Düsseldorf The Flamacryl® range extended its range with a series addressing Asian markets:SHIRT CP (185g/m²) and ASSIST CP (250g/m²) may be washed at 75°C and still meet all the requirements of EN ISO 11612 (A1,A2,B1,C1,E1). The star product in this line continues to be Arc flash Guard, a laminated product complying with strict En ISO 11611 (type 1 and 2) standards, for molten steel and aluminium according to EN ISO 11612 (A1, B2, C2, D3, E3), and also consistent with water proofability and breathability requirements for confined and polluted spaces, EN 343 type 3/3. The Omniclima® range by Concordia presents the Plug & Play program.

Depending on customers’ wishes the company can provide different solutions for waterproof performance, breathability, price levels. This, in different base fabrics like polyester, polyamides, polyester/cottons, modacrylic/ cottons and even aramids. These can be coated, foamor dot- laminated with hydrophilic PU, or laminated with e-PTFE (polytetrafluorethylene) or microporeus PU or PES membranes. If necessary they can even add an extra knit or polar to make a 3-layer combination. In the Foreman® range the Foreman Flamestop and Foreman Flamestop AS are the most interesting new products. These patented PES/CO fabrics are FR treated

(industrial laundrable at 60°C) and comply to EN 340; EN ISO 11611 class 1; EN ISO 11612 A1,B1,C1,D1,E1 ; EN471 in high visibility yellow, orange, GORT orange and also offering a preview for red. Both meet the electric arc IEC61482 class 1 and the AS version also complies to EN1149/5. In the High Protection™ range new developments include Multirisk CP with an Asian solution for FR breathable and waterproof coatings. The range concentrates mainly on coated fabrics EN471 combined with EN343 with a like for like global offering Europe and Asian production. Concordia is a global supplier of technical textile solutions.

/21


tencate_Maquetación 1 09/10/11 00:15 Página 22

22/Tejidos Técnicos

58TenCate La nueva generación de tejidos que suman seguridad y confort Con motivo de la próxima edición del certamen A+A en Dusseldorf, TenCate dará a conocer la nueva generación de tejidos Tecasafe® XL. Al aspecto funcional, configurado por su capacidad de protección y resistencia, se han sumado los últimos avances en materia de confort. En esta gama, es importante mencionar la permanencia inalterable del color tras un uso duro y frecuentes lavados. Otro factor a tomar en cuenta, TenCate produce las fibras biológicas de esta nueva generación de tejidos de

Permanencia inalterable del color tras un uso duro y frecuentes lavados industriales

manera amigable con el medioambiente. Cuatro condiciones que demuestran la super-resistencia de Tecasafe® XL: Protección Multi-riesgo Los tejidos protegen frente a una gran diversidad de factores, el calor y la llama, arco eléctrico, chispas de soldadura, productos químicos, electricidad estática y mala visibilidad. Estas prestaciones se mantienen intactas tras cien lavados industriales a una temperatura de 75º C. Duración La línea Tecasafe® XL se singulariza por su resistencia a las roturas y al desgaste y por la solidez de sus colores. Estas cualidades la hacen muy indicada para el lavado industrial. Máximo confort Las propiedades de estos tejidos son excepcionales en cuanto a facilitar la transpiración y a evaporar la humedad. Preservación del medioambiente

Produce las fibras biológicas de esta nueva generación de tejidos de manera amigable con el medioambiente

Las fibras de celulosa sustituyen a las de algodón por lo que se pueden calificar a estos tejidos como más ‘verdes’. Tecasafe® XL 9300 (300 g/m2) es el resultado de la investigación de TenCate apoyada por la colaboración de lavanderías industriales, proveedores de productos químicos y fibras, fabricantes de prendas laborales y, muy importante, ratificada con las opiniones de los usuarios. Esta experiencia se ha traducido en tejidos con una nueva dimensión, la protección que requiere el trabajo unida a la comodidad de las prendas para el tiempo libre. Realizar cualquier movimiento con absoluta libertad, disfrutar de un tacto agradable en la piel, sentirse a gusto como en los ratos de ocio, es la aportación de la firma al bienestar del trabajador. Está demostrado que desarrollar una labor sin impedimentos fisiológicos o psíquicos provocados por la forma de vestir repercute en un mayor rendimiento. Sin lugar a dudas, con la nueva generación de tejidos TenCate Tecasafe®, puede suceder que a los usuarios se les olvide que deben cambiarse de ropa para asistir a una cena.

Facilitan la transpiración y evaporan la humedad


tencate_Maquetación 1 09/10/11 00:15 Página 23

Technical Textiles

TenCate New generation of fabrics contributing safety and comfort During the coming edition of the A+A show held in Düsseldorf TenCate will present the new generation of Tecasafe® XL fabrics. To the functionality of fabrics offering protection and resistance, the range adds the latest advances in terms of comfort. This range of fabrics resists frequent washings and colours are fast, never fading, but at the same time TenCate produces the biologic fibre for this new generation of fabrics, using environmentally friendly methods. Four conditions evidence the maximum resistance of Tecasafe® XL: Multi-hazard protection Fabrics will protect against a number of different factors like heat and flame, electric arc, welding sparks, chemical products, static electricity and poor visibility. Performance remains intact even after one

hundred industrial washing cycles at 75°C. Durability Tecasafe®XL is a line that stands out for being extra resistant against tear and wear, and because of its fast colours. All of this turns these fabrics into the most suitable for making clothes that have to be subjected to industrial washing. Maximum comfort Exceptional breathability and humidity management properties in all fabrics. Preservation of the environment Cellulose fibres replace cotton in these fabrics, so they are “greener”. Tecasafe® XL 9300 (300 gr/m2) is the result of research work on the part of TenCate, supported by the contribution of industrial laundries, chemical suppliers, fibre suppliers, workwear manufacturers

and more, and has been confirmed as ideal by users. The experience of all has been translated into fabrics in a new dimension, offering the protection workers need, with the comfort of clothes for leisure time, allowing for freedom of movement and offering the softest feel when in contact with the skin. When at work, people feel as comfortable as when wearing leisure clothes, and this is TenCate’s contribution to wellness and good performance, for it has been proved that any physical or psychological discomfort may have a negative impact on productivity. Without a doubt, the new generation of TenCate Tecasafe® might cause people to forget they have to change their work clothes before going out for dinner any given evening.

/23


Lauffenmuehle_Maquetación 1 09/10/11 00:17 Página 24

24/Tejidos Técnicos

58Ultimate Lea Multi+ 310, de Lauffenmühle

Ultimate Lea Multi +310 es el nuevo tejido dentro de la línea de productos Ultimate. Se trata de un tejido de sarga 3/1S con un peso de 310 g/m2. La composición de la mezcla es 55/41/4% PPAN/CO/CF, que cubre una multitud de riesgos cuando se trabaja en entornos peligrosos que exigen la protección multifuncional. Lea Multi +310 ofrece una protección fiable contra el calor y las llamas para su uso tanto frente a riesgos en la soldadura y otras actividades relacionadas como frente a los riesgos térmicos causados por el arco eléctrico y sus propiedades electroestáticas, sino también existe la versión en alta visibilidad y el ajuste de protección contra productos químicos líquidos. Esta innovación de la empresa alemana Lauffenmühle ha sido desarrollado especialmente para su uso en el sector petroquímico, empresas de servicios públicos y las agencias gubernamentales, pero también es adecuado para la industria del automóvil y, por supuesto, para todo tipo de industrias pesadas. El nuevo producto cumple todas las normas europeas actuales para la óptima seguridad en el trabajo y está certificada según la norma Oeko-Tex® Standard 100.

La indumentaria de trabajo tiene que proteger a los trabajadores y empleados, contra cualquier peligro y Lauffenmühle tiene productos para cada sector.

producto estará disponible en tres colores alta visibilidad: rojo, amarillo y naranja.

Protección Alta Visibilidad

Protección Antiestática

Entre otras innovaciones recientes en la línea de productos WarnTec, Lauffenmühle también introdujo Warntec DL, el tejido de alta visibilidad con un factor de aislamiento excelente y con la solidez de color optimizada. Warntec DL ha sido construido como un tejido de doble capa con un peso total de 360g/m2 que ofrece un muy buen aislamiento “tipo sándwich”. La seguridad visual está garantizada, incluso desde larga distancia, no sólo por la alta luminosidad del color naranja Warntec, sino también por la buena resistencia a la luz. Cumple con la norma EN 471. Además, Warntec TF Alta Visibilidad está fabricado con una mezcla con la fibra Tencel que aporta un excelente confort al usuario, y que incluso mejora tras varios lavados. Warntec DL permite una regulación de la humedad gracias a la fibra Tencel que ofrece gran comodidad incluso en situaciones de actividad intensa. Este

Startec Carbono 150 es el tejido antiestático ligero para la protección contra cortocircuitos del fabricante alemán, especialmente idóneo cuando se trabaja con componentes electrónicos muy sensibles. Es la respuesta de Lauffenmühle a la demanda de tejidos antiestáticas para su aplicación en camisas y blusas.

Industria alimentaria Lauffenmühle ha desarrollado Basalt+, un tejido apropiado para la industria alimentaria y que cumple con las normas de higiene de los alimentos y el vestuario de trabajo, DIN 10524. Este tejido, compuesto por 65% poliéster y un 35% algodón y con un peso de 215g/m2, evita que se produzcan consecuencias negativas en los alimentos por un mal uso o por la indumentaria inadecuada. Gneis, con un peso de 215g/m2 es el tejido típico de las batas ligeras y de los monos que también cumple con los requisitos del DIN 10524.

Protección química Lauffenmühle ofrece el modelo Almirante E39, con un peso de 260g/m2, que cumple con los requisitos de las prendas de protección química y ofrece una protección limitada frente a productos químicos líquidos (equipos tipo 6 y de tipo PB [6]). Con su acabado especial, este es el tejido habitual en la producción de batas y monos de trabajo, que normalmente se utilizan en esas industrias.

Enfermedades Los vectores por su condición de “animales que transmiten enfermedades”, son un peligro cuando se trabaja al aire libre, pues la mayoría de las graves


Lauffenmuehle_Maquetación 1 09/10/11 00:17 Página 25

Tejidos Técnicos

enfermedades relacionadas con la fiebre en los seres humanos son desencadenadas por microorganismos transmitidos por estos animales. Algunos vectores como las moscas pueden llevar en sus patas, un gran número de microorganismos que causan enfermedades (entre ellas el tifus, la disentería, el cólera o el tracoma, que es la causa más frecuente de ceguera). Estos vectores también diseminan bacterias, virus o parásitos mediante picadura o mordedura. El nuevo tejido desarrollado por Lauffenmühle ayuda a reducir las picaduras de mosquitos y reduce las posibilidades de otros invitados no deseados, como las garrapatas. El nuevo tejido de Lauffenmühle está compuesto por una mezcla de 95% de algodón y 5% y cumple con las especificaciones técnicas TL 8305-0.331 (BWB, para el uso de las fuerzas armadas de la OTAN) y las prendas textiles fabricadas con este tejido protegen eficaz y permanentemente contra todos los artrópodos hematófagos. Los resultados de las pruebas de

certificación para este último desarrollo de Lauffenmühle confirman una buena protección, incluso después de 50 ciclos de lavado según la norma ISO 15797, a 75ºC.

Protección frente a la suciedad y las manchas El tejido multifuncional Ultra LRS (Lauffenmühle Soil Release) ofrece un acabado repelente a la suciedad junto con un excelente efecto repelente a las manchas. LRS es sinónimo de liberación de suciedad para Lauffenmühle y detrás de este nombre está la repelencia a la suciedad y al mismo tiempo para la eliminación de las manchas de las prendas que se lavan industrialmente. Este tejido tiene un extraordinario comportamiento al encogimiento de la prenda, resistencia a la abrasión y control de la humedad, que junto con la repelencia a la suciedad es un valor añadido de Ultra LRS.

Tradición + Innovación Lauffenmühle Gmbh & Co. KG, con sede en el sur de Alemania, es una empresa

textil de servicio completo con hilado, tejido y acabado, con más de 175 años de experiencia en la fabricación de hilados y tejidos de alta calidad y capacidad de innovación. Lauffenmühle “Made in Germany” no solo es una etiqueta que se aplica a productos de primera calidad con plazos de entrega garantizados, sino también a la flexibilidad de la empresa y la capacidad dinámica para responder a las necesidades de cada cliente, por medio de la proximidad geográfica, la comunicación intensa, el asesoramiento profesional y las soluciones conjuntas para que los proyectos tengan éxito.

/25


Lauffenmuehle_Maquetación 1 09/10/11 00:17 Página 26

26/Technical Textiles

58Innovative Ultimate Lea Multi+ 310 by Lauffenmühle Ultimate Lea Multi+ 310 is the new fabric within the Ultimate product line. It is a twill 3/1S weave weighing 310 g/m2. As its blend composition is 55/41/4% PPAN/CO/CF, it covers a multitude of risks when working in dangerous surroundings demanding multifunctional protection. Lea Multi+ 310 offers not only reliable protection from heat and flames, for use in welding and related activities, and against thermal hazards caused by electric arc and it’s electrostatic properties, but also the option of being delivered in hi-vis version, and fit up to protect against liquid chemicals. This innovation by German producer Lauffenmühle was especially developed for use in the petrochemical sector, public utility companies and government agencies, and is also suitable for the automotive industry and, of course, all types of heavy industries. The new product meets all relevant current European standards for optimal workplace safety and is certified according to OekoTex® Standard 100. Workwear needs to protect workers and employees against any number of hazards, and Lauffenmühle has products for each sector.

Hi Vis protection Among other recent developments in the Warntec product line, Lauffenmühle also introduced Warntec DL, the Hi-Vis fabric with an excellent insulation factor and optimized colour fastness. Constructed as a double-layer fabric with a total weight of 360 g/m² it offers a very good sandwichtype isolation. The visual safety that is effective even from afar is ensured not only by the high luminous factor of the Warntec orange colour, but also by very good light fastness. It complies with EN 471 standards. In addition, Warntec TF Hi-Vis fabric made in a blend with Tencel-fibre offers excellent wearer comfort which even improves after several washes. Excellent moisture management due to Tencel-fibre, combined with a smooth feel allows for comfort even during

intense activity. This product complies with EN 471 standards and will be available in three hi-vis colours red, yellow and orange.

Antistatic protection Startec Carbon 150 is the German manufacturer’s lightweight antistatic fabric for protection against short-circuits, especially suitable when working with very sensible electronic components. It is Lauffenmühle’s response to the demand for antistatic fabrics to be used for shirts and blouses.

Food Business In terms of fabrics meeting DIN 10524 standards for Food Hygiene – Workwear in the food processing sector, the 65/35% PES/CO blend of Basalt+ weighing 245 g/m2 avoids negative effects on food articles caused by unsuitable workwear. Gneis, weighing 215 g/m² is a typical fabric for lighterweight smocks and overalls, also meeting DIN 10524 requirements.

Chemical protection To meet performance requirements for chemical protective clothing offering limited protective performance against liquid chemicals (Type 6 and Type PB [6] equipment) for typical applications as in the chemical or food industry sectors, Lauffenmühle now offers Admiral E39, weighing 260 g/m². With its special finish it is the ideal fabric for producing smocks and overalls, typically needed in those industries.

Diseases Vectors, defined as “disease transmitting animals”, are a hazard when working outdoors, as most of the serious feverrelated diseases in humans are triggered off by micro-organisms transmitted by insects. Vectors such as flies can carry on their legs a large number of microorganisms, which cause diseases (among them, typhus, dysentery, cholera or trachoma, which is worldwide the most

frequent cause of blindness). Vectors also spread bacteria, viruses or parasites by stinging or biting. The new fabric developed by Lauffenmühle now helps to reduce mosquito bites and protects against other unwelcome guests, such as ticks. The new Lauffenmühle fabric, a 95/5% CO/PES blend, meets Technical Supply Specifications TL 8305-0331 (BWB, for NATO army use) and the textile garments made from it are permanently effective against all blood-sucking arthropods. Certified testing results of this latest development by Lauffenmühle confirm good protection even after 50 washing cycles according to EN ISO 15797, at 75°C).

Also protecting against dirt and stains The multifunctional Ultra LSR fabric offers a soil repellent finish combined with an excellent stain repellent effect. LSR stands for Lauffenmühle Soil Release, and behind that name there is soil-repellency and simultaneous efficient removal of dirt which ended up underneath the repellent ‘skin’ of the fabric, from industrially washed clothing. Technical performance includes extraordinary dimension stability, abrasion resistance and moisture management. With Ultra LSR soil repellency is a welcome added value.

Tradition + Innovation Lauffenmühle GmbH & Co. KG, based in southern Germany, is a full-service textile company with spinning, weaving and finishing facilities. More than 175 years of experience in the manufacture of yarns and fabrics are the background to its high quality standards and ability to innovate. At Lauffenmühle, “Made in Germany” is not a label only applied to top products with guaranteed delivery times, but also to the company’s flexibility and dynamic ability to respond to individual customer requirements, by means of geographical proximity, intensive communication, professional advice and joint solutions for successful projects.


textil santanderina _Maquetación 1 09/10/11 01:59 Página 27

Technical Textiles

Textil Santanderina Techs, powerful expertise in textile protection Textil Santanderina is a company with more than thirty years of expertise in the production of fabrics for work purposes. With Techs, the company brings into the marketplace a line that underlines the importance of designing customized textile solutions guaranteeing safety and comfort to wearers. It is the hard work and efforts of the research and development department of this company that makes it possible, as they work in close collaboration with major manufacturers of technical fibres, so Techs fabrics comply with technical and functional requirements that are mandatory in both professional and industrial sectors. All manufacturing processes and stages are strictly controlled (spinning, weaving, finishes), by means of a number of quality control systems. This close supervision guarantees quality and durability of all fabrics, and their resistance to wear and washing. Techs fabrics are also certified to Öko-Tex Standard 100, guaranteeing no toxic or harmful substances have been used to produce them, which might affect human health or the environment. Eco-friendly fabrics, with the “Made in Green” label, certified by AITEX.

Techs presents new protection era at A+A Techs is manufactured by means of newgeneration machinery, and a versatile, efficient production system. A full team of professionals dedicated to research and design continues to develop new textile solutions for protection purposes and as a result, technical fabrics by this company comply with and even exceed strict European standards in terms of protection at work. In order to create tailor-made solutions for all users in the marketplace, Techs works

in collaboration with designers and manufacturers of protective wear and special fibres, so end results are fully guaranteed. Technical fabrics are indispensable allies in the control of work hazards: mechanical, thermal, electrical, chemical and biological. The company brings into the marketplace a full, very versatile range of fabrics that meet all protection requirements, specific to each sector and activity. But as esthetics are also important, all products will perfectly meet the needs of any company’s corporate image actions. So products combine esthetics and comfort, as in fashion fabrics, with the added value of resistance and durability required of workwear. Textil Santanderina will present the various Techs lines at their stand in A+A,

as novelties for 2012. Among others, Alexandra, the most comfortable flameretardant fabric available representing a true qualitative leap in this sector; and Kerlast, elastic fabric, highly resistant to flames, designed for full freedom of movement. The company also specialized in manufacturing extreme protection fabrics for the military and law-enforcement corps. Products comply with the strictest standards in terms of resistance and durability, for they feature innovative fabrics and active finishing treatments. Without a doubt, clients and visitors will find the stand at A+A shows Textil Santanderina’s passion for research and development of new products improving or adding properties to those already available in the marketplace.

/27


_AniversarioGore_Maquetación 1 09/10/11 00:21 Página 28

28/Aniversario

5820 años del calzado de trabajo

Gore-Tex en Europa Una historia de éxito continuado * Ignacio Argote En las dos últimas décadas, el calzado Gore-Tex no sólo ha estado presente en el segmento del deporte y el ocio, sino también en el ámbito laboral. Utilizado a principios de la década de 1990 para el ejército, actualmente el calzado de trabajo Gore-Tex se utiliza con gran éxito en diferentes áreas y en todas sus modalidades (caña baja, media caña o botas). Este calzado es empleado por usuarios tan diversos como los operarios de la construcción, el cuerpo de bomberos, los equipos de rescate o los soldados en el desierto.

Desarrollo constante de tecnologías y productos innovadores A principios de 1990, Bob Gore, hijo del fundador de Gore, patentó la Prueba de Confort de la Bota Completa. Su objetivo era determinar la cantidad de sudor que puede transferir el calzado Gore-Tex al exterior, puesto que el confort de los pies depende en gran medida de este nivel de transferencia (se considera cómodo un calzado que mantiene la temperatura de los pies entre 28°C y 32°C). Con esta prueba se establece el confort climático del calzado incluso antes de usarse por primera vez. La Prueba de Confort de la

Bota Completa sigue empleándose hoy en día para determinar la transpirabilidad del calzado. Pero la historia del calzado de trabajo Gore-Tex comenzó mucho antes, a partir de 1984 Gore comenzó a colaborar con la Bundeswehr. Poco después, el fabricante de calzado Lowa lanzó una bota de escalada impermeable con la membrana Gore-Tex y, a finales de la década de 1980, la Bundeswehr fue uno de los primeros ejércitos del mundo en incorporarla. Para cubrir mejor las necesidades de los usuarios sobre el terreno, Gore decidió centrarse en el proceso de fabricación del calzado, pues era consciente de que las ventajas de la membrana impermeable y transpirable Gore-Tex sólo pueden transferirse a todo el calzado si éste se fabrica correctamente. Con este fin, Gore ha desarrollado y patentado diversas tecnologías en su laboratorio de investigación del calzado y posee unas 70 patentes de membranas, laminados e insertos, que se integran en los procesos de producción y que durante las dos últimas décadas han formado la base del confort climático de las botas de trabajo y seguridad Gore-Tex. Esta labor de desarrollo continuo ha fortalecido la relación de Gore con los fabricantes de calzado de toda Europa,

como Steitz Secura, Haix, Meindl, Jolly, Sievi, FAL Seguridad, Robusta o Iturri, que confían en sus laminados y tecnologías innovadoras. Gore ha establecido alianzas a largo plazo con estas compañías y muchas más. Después de iniciar su andadura en el sector militar, los laminados Gore-Tex fueron introduciéndose gradualmente en otros ámbitos, siendo utilizados por el cuerpo de bomberos, la policía y las industrias de la construcción, el transporte y la energía, entre otras. En su incursión inicial en el mercado del vestuario laboral, se vendieron unos 20.000 pares de botas Gore-Tex sólo en Europa. El lanzamiento del Manual del Calzado en 1994/95 por el departamento técnico de Gore fue un importante punto de inflexión para la compañía en lo que respecta a la transferencia de su know how y a su relación con los fabricantes de calzado. Otro elemento decisivo para el calzado Gore-Tex fue el desarrollo de unas pieles más permeables al vapor de agua en colaboración con la Escuela Alemana de Curtidores y diversos fabricantes de piel para desarrollar un acabado repelente al agua que fuera “abierto” y cuyo nivel de transpirabilidad fuera más adecuado para su uso con la membrana Gore-Tex. En1996, Gore lanzó un sistema específico de gestión de la calidad para todos sus socios europeos. Gore verifica constantemente en sus laboratorios y en las plantas de los fabricantes la impermeabilidad, transpirabilidad y durabilidad de los productos finales mediante unos dispositivos especiales, como la centrifugadora Gore. Gore analiza las características y el rendimiento de unas 7.000 unidades de calzado y unos 5.000 componentes. Los resultados de estas pruebas se registran en una base de datos especial que ya contiene información sobre unas 70.000 unidades y unos 60.000 componentes del calzado.


_AniversarioGore_Maquetación 1 09/10/11 00:21 Página 29

Aniversario

Expansión hacia los mercados europeos

Colaboración con los fabricantes y usuarios El concepto “válido para su uso” es mucho más que un simple lema publicitario, es algo en lo que Gore realmente cree. Para cumplir este objetivo, Gore trabaja en estrecha colaboración con los fabricantes y los usuarios del calzado y las botas Gore-Tex a fin de definir claramente los perfiles de rendimiento de sus modelos de calzado o botas. Por ejemplo, a mediados de 1990, Gore estableció una alianza con SBB, la Compañía de Ferrocarril Suiza, que tenía un índice de bajas por accidente del 13,8%, una tasa muy superior a la estadounidense American Railways o la británica British Rail. SBB decidió equipar con botas de seguridad a los 14.000 empleados que trabajaban en zonas especialmente peligrosas. El objetivo era reducir en un 50% el número de días perdidos por lesiones del pie o de

la pierna en un período de dos años. Para determinar los requisitos exactos de los usuarios y convencerles sobre el uso de las botas de seguridad, se llevaron a cabo varias pruebas de campo durante los meses de invierno con unos 300 empleados. Después de dos años, SBB cumplió su objetivo y redujo la tasa de accidentes a menos de la mitad. Visto el resultado en Suiza, las compañías de ferrocarril de Austria y Alemania decidieron dotar a sus plantillas con el mismo calzado.

El calzado Gore-Tex Insulated Comfort es la opción ideal para realizar cualquier actividad al aire libre en invierno

En la década de 1990, empresas de toda Europa buscaban un calzado de trabajo impermeable que no sólo ayudara a prevenir accidentes y a mantener la salud de sus empleados, sino que también tuviera en cuenta las condiciones climáticas de cada ámbito laboral. En 1999 se lanzó un calzado especial para climas calientes. Esta “Tecnología de Verano” fue patentada y utilizada por la THW (organización alemana dedicada a las operaciones de rescate), el cuerpo de policía de Alemania, la policía de Renania-Palatinado y otras instituciones. Gore colabora estrechamente con los fabricantes de calzado y los usuarios para crear nuevos estándares de rendimiento, durabilidad y confort climático,liderando actualmente el sector del calzado de trabajo y calzado de seguridad con confort climático. Gore-Tex, Gore ha desarrollado tres clases de producto diferentes: El calzado Gore-Tex Insulated Comfort es la opción ideal para realizar cualquier actividad al aire libre en invierno. El calzado Gore-Tex Extended Comfort es idóneo para los climas moderados y templados, tanto en espacios interiores como exteriores y durante la realización de actividades intensas. El calzado GoreTex Performance Comfort ofrece una óptima combinación de confort y protección y es apto para una amplia variedad de actividades al aire libre con condiciones meteorológicas cambiantes.

El futuro En colaboración con sus socios, Gore ha lanzado al mercado europeo más de 450 modelos de calzado Gore-Tex para todo tipo de ámbitos laborales. Según explica Martin Pfister, del Equipo de I+D del Calzado Gore, actualmente están desarrollando en la clase Insulated Comfort, que produce calzado para climas muy fríos, un aislamiento más eficiente que no aumente el volumen ni el peso del calzado, así como en la clase Extended Comfort, que ofrece calzado para climas muy calientes, siendo el objetivo crear un método de disipación del calor más efectivo que atraviese la parte superior del calzado y la suela. Finalmente, Gore tiene previsto mejorar el confort climático del calzado Gore-Tex para que éste se adapte activamente a todas las categorías de calzado.

/29


snickers_Maquetación 1 09/10/11 19:14 Página 30

30/Información empresarial/Trade reports

58Snickers: luchando por la mejor ropa de trabajo Snickers Workwear tiene una pasión clara y bien definida: impulsar el desarrollo de ropa de trabajo avanzada y altamente funcional para los artesanos, servicios y transporte. Snickers Workwear es una marca de primera calidad que se puede encontrar en más de 24 países de Europa, con un fuerte compromiso para mantener a los artesanos a la vanguardia. En todos los sentidos; es decir, un socio en quien confiar. Como productor pan-europeo de ropa de trabajo de alta calidad, la empresa es capaz de ofrecer un amplio apoyo y servicio a todos sus clientes del continente. En los nuevos mercados la empresa trabaja con socios locales, cuidadosamente seleccionados, para ofrecer a los usuarios finales el servicio local más fiable. Los nuevos mercados son una parte importante de la política de Snickers Workwear, razón por la cual se ha convertido en uno de los socios más deseado para los distribuidores, y la elección número uno para los profesionales de toda Europa.

Real como la vida misma Snickers Workwear se basa en la vida misma: todo empieza con una historia real. La frustración y el furor conducen a la innovación, desembocando en la creación de una empresa. Esto es lo que confiere su especial carácter a Snickers Workwear, una historia verdadera de la vida real. Además, el espíritu de Snickers Workwear

sigue siendo el mismo que cuando la empresa comenzó: resolver los problemas funcionales de las necesidades profesionales. Esto ha sido posible gracias a una combinación de conocimiento profesional, orgullo y autoestima.

Mejorar la ropa de trabajo Los profesionales que trabajan duro merecen lo mejor cuando se trata de ropa de trabajo. “Por eso nunca descansamos hasta obtener lo mejor en funcionalidad, protección y seguridad en el trabajo”, afirma la compañía. Durante más de 30 años, Snickers Workwear ha abierto nuevos caminos en el desarrollo de ropa de trabajo de vanguardia pensada para satisfacer las necesidades reales de profesionales especializados que necesitan poder confiar en su vestuario. De esta manera, la compañía ha tenido éxito en hacer la vida del profesional fácil, segura y rentable... porque la empresa sabe lo difícil que es terminar las obras.

Una organización en la que confiar Parte del Grupo Hultafors desde el año

2007, la Compañía Snickers comenzó como una pequeña empresa familiar de ropa de trabajo en Estocolmo (Suecia). Desde entonces, Snickers Workwear ha crecido orgánicamente, sin fusiones. Ahora la empresa forma parte de un prestigioso holding comprometido con poner a los artesanos a la vanguardia, y ser considerado como un socio en quien confiar. Su sede radica en Estocolmo, donde se centralizan las funciones principales, como el desarrollo de productos, finanzas, diseño, informática, marketing, relaciones públicas, recursos humanos y logística. El almacén central se encuentra en los Países Bajos, lo que permite una rápida entrega en toda Europa. La mayoría de las operaciones de venta en Europa cuentan con una oficina nacional (en España, Madrid). Europa del Este se sirve desde la oficina central. Snickers Workwear también tiene plantas de producción en diversos puntos del globo. AT-Snickers Workwear, una división de Aghasa Turis, es el distribuidor para España de Snickers Workwear.

Snickers: fighting for the best workwear Snickers Workwear has a clear and welldefined passion: driving the development of advanced, highly functional workwear for craftsmen, service and transport. Snickers Workwear is a premium brand that can be found in over 24 countries in Europe, with a strong commitment to keeping craftsmen at the forefront. In every way; that is to say, a partner to rely on.

As a pan-European producer of premium workwear, the firm is able to provide wide support and service to all its continental customers. In the new markets the company works with local partners, carefully selected, to offer the end-users the most reliable local service. The new markets are an important part of the Snickers Workwear vision, that’s why it has become one of the most desired partners for distributors and

the number one choice for craftsmen throughout Europe.

True life Snickers Workwear is based on true life: it all begins with a true story. Frustration and anger leads to an innovation, which in turn, creates a company. This is what makes Snickers Workwear so special, a true story from real life.


snickers_Maquetación 1 09/10/11 19:14 Página 31

Información empresarial/Trade reports

Furthermore, the spirit of Snickers Workwear is still the same as it was when the company started: to solve functional problems for professional needs. This has been possible through a combination of professional know-how, pride and selfesteem.

Improving workwear Professionals working hard every day deserve the best when it comes to labour clothes. ‘That’s why we will never stop looking for the higher functionality, protection and safety at work’, states the company. For over thirty years, Snickers Workwear has opened new ways in the development of state-of-the-art working apparel intended to fulfil the real needs of specialized professionals who demand being able to rely on their clothes. By doing so, the company has succeeded in making professional’s life easy, safe and profitable... because they know how difficult finishing works is.

An organization to rely on A part of Hultafors Group since 2007, the Snickers Company began as a small, family operated, work wear company in Stockholm, Sweden. Snickers Workwear has since then grown organically without mergers. Now the company is a range of premium brands committed to keeping craftsmen at the forefront, and be considered as a partner to rely on. Its head office is in Stockholm, where are sited central functions such as product development, finance, design, IT, marketing, PR, human resources and logistics. The central warehouse is located in the Netherlands, allowing a quick delivery throughout Europe. Most of the sales operations in Europe have a national office (in Spain, Madrid). Eastern Europe is served by the head office. Snickers Workwear also has production offices around the world. AT-Snickers Workwear, a division of Aghas Turis, is the distributor for Spain of Snickers Workwear.

/31


Galworker_Maquetación 1 09/10/11 00:23 Página 32

32/Información empresarial

58Galworker Con vocación exportadora

Ha optado por crear toda una nueva gama de artículos de alta visibilidad

Desde que Hijos de Antonio Gálvez, S.L.U., inició su andadura empresarial ha tenido una clara vocación exportadora. En primer lugar con el punto de mira puesto en los mercados europeos. De este modo la empresa lleva varios años comercializando sus productos a través de su marca Galworker, tanto en la UE como también fuera de la misma. Actualmente la firma cuenta con clientes en Portugal, Francia, Polonia, Rumanía y Chile; y prosigue en su objetivo de abrir nuevos mercados. En este sentido, certámenes como la A+A de Düsseldorf son de

presencia obligada para la empresa, en este caso concreto por tratarse de una feria de referencia a nivel europeo y una de las más importantes en el ámbito global para el sector. Galworker participa en el evento con un stand propio, agrupado dentro del Pabellón 4 donde se ubican la mayoría de los asociados a Asepal.

La A+A, una plataforma esencial para dar a conocer las novedades Galworker presenta en el certamen un avance de las novedades del 2012. Los nuevos productos se reúnen en un

extenso catálogo de excelente factura, cuidado hasta el mínimo detalle y con una amplia información sobre cada producto. La presentación, fotografías y diseño gráfico, se han cuidado al máximo para que constituya una herramienta eficaz para los distribuidores de cara al cliente final. Después de analizar detenidamente las necesidades del mercado, tanto nacional como internacional, y con el objetivo de conseguir una línea de artículos lo más estandarizados posible para que resulten atractivos en todos los países mercados donde tiene actividad la firma, se ha optado por crear toda una nueva gama de artículos de alta visibilidad. Los productos que la integran combinan la practicidad con el diseño, dando lugar a unas prendas atractivas a la vez que óptimas para desarrollar las distintas funciones que requieren de este tipo de protección. Para su confección, se han utilizado tejidos y componentes con la alta calidad que caracteriza a todas las referencias de la firma. Destacan

El Zueco Premium Plus ha obtenido la Ecoetiqueta


Galworker_Maquetación 1 09/10/11 00:23 Página 33

Información empresarial

también por su funcionalidad y ergonomía, sin dejar de lado el toque ‘fashion’ que demanda el mercado. Lógicamente, todos los productos que conforman esta línea de alta visibilidad responden a las normas UNE-EN: 471 y la UNE-EN: 340, y están certificados por el prestigioso instituto técnico AITEX. Por otra parte, las líneas de sanidad y hostelería de Galworker han incrementado su número de referencias y, en algunos casos, ampliado su gama de colores y el tallaje. Otra de las novedades presentes en la A+A es el Zueco Premium Plus, que ha obtenido la Ecoetiqueta tras un largo proceso certificatorio. Este producto es el primero de una línea en la que primarán el respeto por el medioambiente y la utilización de materias primas y procesos de producción ecológicos. Aunque para Galworker el lanzamiento

de nuevos productos de manera continuada forme parte de su filosofía, no deja de lado lo que más valoran los clientes en estos momentos: el servicio. Por esta razón, cuando amplía su abanico de referencias se asegura de la continuidad del stock para seguir ofreciendo la atención inmediata a los pedidos que caracteriza a la firma.

Las líneas de sanidad y hostelería de Galworker han incrementado su número de referencias con mayor colorido y tallaje

/33


Galworker_Maquetación 1 09/10/11 00:23 Página 34

34/Trade reports

58Galworker The vocation to export Ever since Hijos de Antonio Gálvez, S.L.U. started operating as a business, its exporting vocation has been clear. In the first place, with a focus on European markets. Thus, the company has been marketing its products by its Galworker trademark both inside and outside the EU. Today, it has clients in Portugal, France, Poland, Romania and Chile and continues to work towards the goal of opening new markets. Therefore, it is a must for them to take part at tradeshows, like A+A held in Düsseldorf for in this particular case, the event is a point of reference in Europe and a major show for global actors within this sector. Galworker has its own stand, located in Pavilion 4, where most Asepal members are grouped.

A+A, an essential platform to showcase novelties During this tradeshow Galworker presents quite a number of novelties for 2012. New products are shown on an extensive, impeccable catalogue, where details are important and prospective or current clients will find comprehensive information on each product. The layout, photographs and visuals have been carefully conceived to turn this catalogue into a useful tool for distributors, when dealing with end clients. After a thorough study of domestic and international markets, and seeking to bring a product line that complies with standards and attracts users, in all countries where the company operates, a newly-created range of hi-vis products reaches us, combining functionality and design, in attractive items that are ideal for everyone requiring high visibility

The company created a full, new range of hi-vis products

protective equipment. Fabrics and components used are of the highest quality, as is usual in all products by this firm. Functionality and ergonomics go hand in h and with that touch of fashion that has become an important factor. Of course, all products in this hi-vis range meet UNE-EN:471 and UNE-EN:340 standards, and have been certified by the prestigious AITEX technical institute. On the other hand, Galworker’s healthcare and hostelry lines have expanded, with more items and in some cases, more colours and sizes available. At A+A the company also presents the Premium Plus Clog, which has been granted the Eco Label following a long, strict process involving tests and certifications. This is the first product in a

Galworker’s healthcare and hostelry lines have expanded, now also including new colours and sizes

line that prioritizes environmental care and the use of eco-friendly production materials and processes. Though for Galworker the launch of products is an ongoing process, consistent with its philosophy, the company also focuses on what clients value the most in these days: service. This is why when expanding the number of products available, the company also ensures stock, to be able to immediately deliver orders.


casting_Maquetación 1 09/10/11 11:33 Página 35

Productos de actualidad

Casting Logos Transfers con retardante del fuego, reflectantes , digitales fotográficos y tarjeteros de identificacion en PVC Entre los productos que la firma ofrece de manera continuada a sus clientes se encuentran el transfer serigráfico y el transfer digital, gamas que amplió recientemente con estos productos de última generación. A continuación, los nuevos artículos con mayor detalle: Transfers- FR. Retardantes al fuego. Realizados bajo los criterios de certificación EN ISO 11611 y 11612 Standars, resultan perfectos sobre tejidos Proban, Nomex y fabricados antiinflamables. Aceptan lavados hasta 90º C y un suave planchado. Transfers Reflectantes. De alta definición, con visibilidad nocturna a la incidencia de la luz. Están fabricados en material EN 471. Son lavables a 50º C y aceptan ser planchados. Transfers digitales en cuatricomía. Consisten en la reproducción fotográfica de la imagen. Son lavables a 40º C y aceptan un suave planchado.

Tarjeteros de identificacion en PVC. Se aplican sobre tejidos al igual que un transfer. Son lavables a 40ºC. Se presentan en los siguientes tamaños: 10,0x7,3 cm. Dimensión interior 8,5x5,5 cm. 15,2x6,3 cm. Dimensión interior 12,5x4,5 cm. 12,0x12,0 cm. Dimensión interior 10,0x10,0 cm. 27,7x12,6 cm. Dimensión interior 25,0x10,0 cm. 32,7x12,5 cm. Dimensión interior 30,0x10,0 cm.

La primera firma en lanzar productos de última generación Casting Logos se diferencia de sus competidores por ser la primera en desarrollar y comprobar productos fruto de las nuevas tecnologías. Su inversión continuada en I+D le permite presentar al mercado novedades con todas las garantías. Estas garantías las conocen y agradecen los clientes de la firma entre los que se encuentran grandes marcas. Tienen la seguridad de que todos los productos de la empresa responden a estas exigencias: resisten las agresiones del lavado

industrial, no se deforman, no se deshilachan y no se destiñen. Por otra parte, a través de distintas técnicas se reproducen con exactitud los colores Pantone, tanto en plano como en relieve tridimensional. Punto y aparte merece el servicio de la empresa, que está en capacidad de entregar los pedidos en un máximo de doce días, sea cual sea su complejidad. También pone a disposición de las empresas un departamento de diseño con profesionales altamente cualificados. La firma está reconocida en el mercado por la reproducción de anagramas y logotipos con toda exactitud y un grado máximo de calidad. Sin limitaciones en color, tamaño, formas o relieves, tanto en textiles como en plásticos. Casting Logos sigue con su política de mejorar constantemente su producción y servicio, incorporando las últimas tecnologías y sistemas logísticos punteros. La firma, obtuvo la certificación de calidad UNE-EN ISO 9001:2000 a finales del 2003 y la UNE-EN ISO 9001:2008 a finales del 2010.

/35


gary's_Maquetación 1 09/10/11 00:25 Página 36

36/Productos de actualidad

58Uniformes Gary’s Amplía sus instalaciones en 4.000 metros cuadrados A finales de este año, Uniformes Gary’s ampliará las instalaciones de su sede en Vélez-Rubio, Almería, en más de 4.000 metros cuadrados. Sus objetivos son almacenar un mayor stock y disponer de un show-room amplio para dar a conocer sus colecciones. Esta firma se caracteriza por una oferta diversificada en la que adquiere cada vez más protagonismo el diseño. Aunque fabrica y comercializa vestuario laboral para distintos colectivos, la mayor demanda la registra en hostelería, sanidad y peluquería y estética. Sin embargo, de unos años a esta parte, se ha incrementado su volumen de ventas en las prendas para colegial, donde la oferta de la firma es muy completa. Va desde babys, polos, pantalones, faldas o jerséis hasta bermudas y chándales. Muchas de estas

En los meses de junio, julio, agosto y septiembre, el 40% de la facturación correspondió Al vestuario escolar.

prendas requieren de un diseño personalizado de acuerdo a las normativas de cada colegio. Aparte, se bordan con la enseñas. Entre los meses de junio, julio, agosto y septiembre, el 40% de la facturación correspondió a este sector.

Los sectores de peluquería y estética se renuevan La gama de prendas funcionales, confortables y atractivas que diseña Uniformes Gary’s tiene una excelente aceptación. Blusas, casacas, pantalones, pichis, camisetas… configuran una colección muy del gusto de los profesionales de la belleza por su modernidad. Específicamente para peluquerías se fabrican prendas en 100% poliéster que tienen un óptimo comportamiento con los tintes y otros productos químicos. Por otra parte, se propone una línea de camisetas femeninas y masculinas en 96% algodón con un 4% de lycra, composición que aporta un máximo de transpirabilidad y confort. Finalmente, otras novedades se suman a las líneas de cocina y sanidad, que también incorporan nuevos colores. Actualmente, todos los clientes de Uniformes Gary’s pueden realizar pedidos a través de su página web, www.uniformesgarys.es. También se atienden desde la misma consultas sobre el estado de los encargos y la facturación. Este servicio tiene una gran aceptación por su inmediatez.

Uniformes Gary’s, que cuenta con más de tres mil referencias, experimenta un crecimiento anual significativo y hace una fuerte apuesta por la renovación, que va desde la incorporación de la moda en el diseño del vestuario hasta la adquisición de nueva maquinaria y ampliación de stocks y de superficie de almacenamiento, como se pone de manifiesto con los 4.000 metros cuadrados que sumará próximamente a su sede. Desde el 2006 la empresa está acreditada bajo la norma ISO 9001:2008, certificada por AENOR. Este reconocimiento es producto de una constante mejora en la producción, la calidad y el servicio. En la actualidad, las zonas de influencia de la firma son toda España y Portugal.


gary's_Maquetación 1 09/10/11 00:25 Página 37

Updated products

Uniformes Gary’s Enlarging its facilities, by 4,000 square meters Later this year Uniformes Gary’s will enlarge its facilities, located in VélezRubio, Almería, by over 4,000 square meters. This, with the purposes of being able to keep larger volumes in stock, and building a large showroom where the company will show its collections. This firm is known for the variety of products it brings, where design plays a major role. Though it manufactures and markets workwear for various sectors, it caters mostly to hostelry, healthcare, beauty and esthetics salons. But as sales levels have grown over the past few years in terms of school uniforms, it continues to present an

During June, July, August and September, 40% of all invoicing totals corresponded to school uniforms and clothes

extensive range of models, from pinafores to polos, trousers, skirts and sweaters, to Bermuda shorts and sweatshirts. Many of these items required customized design, in accordance to a school’s regulations.

The company also embroiders badges. During June, July, August and September, 40% of all invoicing totals corresponded to this sector.

Hair, beauty and esthetics are sectors in renovation The range of functional, comfortable, attractive clothes designed by Uniformes Gary’s is widely welcome. Blouses, jackets, trousers, gowns, T-shirts, all make up a collection that attracts professionals in the beauty and esthetics sectors, due to their modern design. Specifically for hair and beauty salons, items are made from 100% polyester fabric, so resistant against chemicals and dyes. There is also a line of T-shirts for men and women, 96% cotton/ 4% Lycra, highly breathable and comfortable. Finally, there are more novelties in the product lines designed for kitchen and healthcare staff, with the addition of new colours. Today, clients may order from Uniformes Gary’s by visiting the company’s website, www.uniformesgarys.es and contact the company to learn about order status and invoices. The service is prompt and highly appreciated by all. Uniformes Gary’s carries over three thousand different articles, and annual growth is significant so the company continues to work hard on renovation, basing models on fashion trends and bringing in new machinery, aiming to expand warehouses to keep larger volumes in stock, as shown by the intended 4,000 additional square meters they will soon build on their premises. The company holds the ISO 9001:2008 certificate since 2006, granted by AENOR. This recognition results from Gary’s ongoing work on improving production, quality and service. Today, the company’s influence areas are the whole of Spain and Portugal.

/37


facel_Maquetación 1 09/10/11 00:26 Página 38

38/Productos de actualidad

58Facel Con todas las ventajas de la fabricación propia Esta empresa valenciana con solera, fundada en 1976, se ha convertido en un referente dentro del sector confeccionista de vestuario laboral. Su buena imagen es debida a que diseña y fabrica todas las prendas en sus instalaciones lo que le permite un control exhaustivo de calidad sobre la producción y, también muy importante, desarrollar encargos personalizados de acuerdo a las directrices del cliente. Facel comercializa prendas de una calidad media alta, de buen diseño y cuidado patronaje, con tejidos antipeeling y de un gramaje superior al estándar, también con excelentes acabados, como por ejemplo el doble pespunte con el que se cosen las partes con mayor desgaste de cada artículo. Así mismo, la empresa ofrece dentro de sus servicios la posibilidad de etiquetado, serigrafiado y bordado de las prendas.

Más de 1.500 referencias sin contar tallas y colores En la oferta de Facel destaca su línea de camisería, que es una de las especialidades de la marca. Se presentan camisas en poliéster-algodón y en algodón 100%, para señora y caballero. Las variantes en diseño son muchas, manga corta y manga larga, con uno o dos bolsillos, con y sin hombreras, con cuello regulable y con tablas en la espalda y los bolsillos. Respecto a la gama de colores, puede afirmarse que es una de las más extensas del mercado. La firma dispone también de una línea especial para Protección Civil y Guardia Civil. Para el sector sanitario, la firma propone pijamas unisex de cuello pico y cuello redondo. En estos momentos la venta de estas prendas se sitúa entre el 30 y el 40% del volumen total. Pese a que fue una de las últimas líneas en sumarse a la oferta de Facel, las prendas de género de punto están jugando un importante papel. Se encuentran polos manga corta y larga tanto en poliéster-

algodón como en algodón 100%. Las sudaderas se presentan con cuello de polo, cuello redondo y cuello alto con media cremallera. También se proponen algunos modelos de jersey, con cuello de pico, cuello redondo con refuerzos en los codos y hombros, cuello alto con media cremallera y refuerzos y una chaqueta de señora de punto fino. A las puertas del invierno es interesante hacer énfasis en las parkas y en los chalecos acolchados multibolsillo, confortables y de excelente calidad. La línea de batas genera a la empresa un importante volumen de ventas. Por esta razón, se incorporan a la gama de manera continuada nuevos diseños y colores. Polivalentes, aunque muy indicadas para el servicio de limpieza, son las batas femeninas en tejidos a cuadros pequeños o de rayas finas. Se confeccionan en azul, rosa y verde césped. Otro capítulo corresponde a las batas clásicas para caballero en distintos diseños, con cuello camisero, tejidos resistentes y variedad de colores. Ideales para consultorios y laboratorios son las batas para mujer clásicas, en dos versiones, rectas y entalladas. Dentro de la gama de pantalones destaca el clásico con elástico posterior en largo y en corto; y un multibolsillo con trabillas tanto en largo como en corto. Todos los modelos llevan dobles costuras para una mayor resistencia. La colección incluye un pantalón específico para el servicio de hostelería y un pantalón clásico de cocinero. Entre las novedades destaca una cazadora de trabajo de línea muy actual, con puños elásticos y cremallera oculta. Se fabrica en colores muy atractivos y en las composiciones poliéster-algodón y algodón 100%. Puede considerarse como una prenda singular una parka forrada triple uso. Funcional y de diseño moderno. La marca también propone diversos conjuntos impermeables, así como un chaleco de

alta visibilidad homologado. Finalmente, para el sector de la industria de la alimentación, Facel ha creado una bata unisex, una chaqueta con cuello redondo y manga larga, un pantalón que se abrocha con cinta y cierre de corchetes oculta, una cazadora y un pantalón acolchados. Todas estas prendas se han fabricado de acuerdo a la normativa europea, con bolsillos interiores, cierre de bragueta con corchete oculto, cierres en velcro, boca de perneras con elásticos interiores, corchetes ocultos y puños de goma. Presentan también dobles costuras para mayor durabilidad. A esta línea de producto se suman accesorios como manguitos, gorras o cofias. Actualmente, Facel suma más de mil quinientas referencias, sin contabilizar tallas ni colores, por lo que cubre en gran parte las necesidades del mundo laboral. Para la comercialización, la firma dispone de más de dos mil distribuidores en todo el territorio nacional.


facel_Maquetación 1 09/10/11 00:26 Página 39

Updated products

Facel With all the advantages of in-house manufacture This leading company located in Valencia was founded in 1976. It has become one of the reference points in the workwear production sector and its good image is caused by the fact of its designing and manufacturing all products at their own facilities. This ensures full control of production stages and the possibility of allowing clients to place orders for customized workwear. Facel markets medium and high-quality workwear, well designed, carefully conceived, with anti-peeling fabrics in fabrics heavier than standard, with excellent details such as the double seams on those areas most exposed to wear. The company also offers labeling serigraphy and embroidery service.

The company makes a special line of shirts for Civil Protection and Civil Guard officials

Over 1,500 references, in addition to various sizes and colours Within Facel’s full range of products shirts stand out as one of the brand’s specialties. Shirts are made from polyester-cotton and 100% cotton fabrics, for men and women. Models vary: long sleeve, short sleeve, one or two pockets, with or without shoulder pads, adjustable collar, plaids on the back and pockets. As to the range of colours, it is one of the most extensive available today. The company also produces a line especially designed for Civil Protection and Civil Guard officials. For the healthcare sector, Facel makes Unisex pajamas, with round or V-shaped collar lines. Today, these make up about 30 to 40% of overall sales. Though knitted workwear has been one of the latest additions in terms of business, at Facel they tell us they play a major role, with long and short-sleeve polos in polyester-cotton and 100% cotton. Sweatshirts may come with polo collars, round or turtle collars, reinforcement pads on elbows and shoulders, high neck with half-length zipper and reinforcement, and a fine jacket for ladies. As winter approaches, we need to focus our attention on parkas and padded, multipocket vests, of excellent quality and all very comfortable. Gowns and pinafores make up one of the company’s major lines in terms of sales. This is why new colours and models are continually added to this range of products. They are versatile, though

especially useful for those in cleaning services, with models for women designed in checkered or fine-stripe fabrics. Available in blue, pink and lawn green. The classic jackets for men, with shirt collars, are made from resistant fabrics, available in multiple colours. The classic jackets for women, ideal for laboratories and doctors’ offices, come in straight or slim versions. The range of trousers includes the classic model with elastic waistline on the back, in short and long versions. The multipocket trousers with belt loops come in short or long versions. All models feature double seams, and are very resistant. The collection includes a model specifically designed for hostelry services and the classic kitchen trousers for cooks. Novelties include a very modern jacket with elastic cuffs and hidden zipper. It is available in attractive colours, in polyester-cotton and 100% cotton fabric. The triple-use, lined parka is very singular, functional and modern in design. The brand proposes a number of waterproof items, and a certified hi-vis vest. For the food processing sector, Facel created a Unisex jacket, a round-neck, long-sleeve jacket, trousers with hidden hooks and waistline cord, and a padded jacket and trousers, all in accordance to European standards, with inner pockets, zipper and hidden hook, Velcro closure, invisible elastic cuffs on legs and sleeves. Clothes with double seams are, of course, more durable. This line of products also includes accessories like cuffs, caps and hats. Today, Facel brings over one thousand five hundred references into the marketplace, to which various sizes and colours must be added, covering almost every need on the part of workers. Products are marketed by means of a network of over two thousand distributors, covering the whole of our country.

/39


dian_Maquetación 1 09/10/11 00:27 Página 40

40/Productos de actualidad

58Dian La marca con más ecoetiquetas en calzado de trabajo de la Comunidad Europea Dian ha conseguido recientemente nuevas ecoetiquetas para sus modelos. Con esta certificación la firma dispone en estos momentos de zapatos sanitarios de piel y microfibra, zuecos de EVA y quirúrgicos. Según las previsiones, antes de finalizar el año se sumarán a la gama varios modelos con esta calificación. El objetivo es que, en breve, más de la mitad de la producción de la firma responda a estos parámetros. Es importante mencionar que, aparte de sus cualidades ecológicas, el calzado con ecoetiqueta es más duradero. Pese a las dificultades de estos tiempos, Dian sigue manteniendo su estatus de empresa de vanguardia tanto por un continuado lanzamiento de nuevos productos como por su preocupación por el medioambiente, ampliando la utilizando adhesivos de base acuosa a prácticamente todos los modelos, con el fin de eliminar las emisiones de productos tóxicos a la atmosfera.

Ante la crisis, innovación y buenos precios Una buena parte de la industria manufacturera mundial vive la difícil situación de asumir los constantes aumentos de las materias primas sin poder repercutirlas en el producto terminado, a causa del estancamiento del consumo.

Están homologados con la Ecoetiqueta zapatos sanitarios de piel y microfibra, zuecos de EVA y quirúrgicos

Ante estas dificultades, Dian no repliega velas y espera que amaine, sino que sigue invirtiendo en I+D para dotar de valor añadido a sus productos. A favor de esta filosofía juega que el usuario final cada vez está más concienciado de la importancia que tiene el buen calzado para enfrentarse a la jornada laboral. También está mucho mejor informado, por lo que aprecia las mejoras tecnológicas. Y en esta dirección va el mercado del futuro, en el que el consumidor tendrá muy claro qué compra y por qué lo compra. Conscientes de esta realidad, los distribuidores aprecian el hecho de que una marca les suministre productos nuevos, diferenciados y en consonancia con las exigencias del mercado. Dian, aparte de lanzar nuevos modelos, ha mejorado los existentes, tanto en fabricación como en diseño. Entre los avances destacamos que se ha aumentado significativamente la ventilación en todos

los productos y disminuido, al mismo tiempo, la posibilidad de la penetración de líquidos en el interior del calzado. Por otra parte, ha facilitado la posibilidad del uso de plantillas personalizadas para tratar patologías. A grandes rasgos, los productos de la empresa coinciden en que pueden lavarse habitualmente a 40º C sin sufrir ningún deterioro. También se distinguen por ser modelos de una sola pieza, sin costuras y perforados en su totalidad. Como muy bien saben sus distribuidores, la marca ha ido mejorando sus productos clásicos y lanzando los nuevos sin aumentar los precios. Incluso en algún modelo ha conseguido reducirlos optimizado su proceso de producción, con la disminución de la manipulación. Dian se encuentra en pleno desarrollo de los nuevos modelos que ampliarán todas sus gamas y que dará a conocer en SICUR 2012.

Ha ampliado la utilizando adhesivos de base acuosa a prácticamente todos los modelos


dian_Maquetación 1 09/10/11 00:27 Página 41

Updated products

Dian The company with the largest number of ecolabels for work footwear, in the European Community

Dian has recently been granted new ecolabels for its footwear models, and today, it offers clients a large number of leather and microfiber shoes for healthcare staff, in addition to EVA clogs for medical staff and surgery professionals. Consistent with expectations, by the end of this year there will be many more models holding this certificate and the company works to expand this range, so that soon half of their products will be certified with ecolabels. It is important to point out that in addition to guaranteeing environmentally friendly properties, ecolabels also mean footwear is more durable.

In spite of the difficulties these times present, Dian continues to be one of the leading companies and is always launching new products, consistent with the company’s environmental-care policies involving the use of water-based adhesives for almost all models, seeking to reduce toxicity and emissions.

Facing the crisis with innovation and good prices A good portion of the world’s manufacturing sector is now facing the challenge of having to produce with materials that have become much more expensive, while greater costs, cannot possibly be correspondingly reflected in

prices, for consumers are very cautious today. In view of such difficulties, Dian has not chosen to lay still and wait, but will rather continue to invest in R+D, to launch products with an added value. This, in the knowledge of applying this philosophy to the benefit of end users, who are more aware of the importance of good footwear as an ally, improving performance and comfort. Consumers are better informed and know more about technologies and improvements. This is the way markets evolve and the future points to the need of making products consumers will recognize and value for their money. Distributors are also very much aware of this and will appreciate companies that bring new, differentiated products, consistent with what markets are now demanding. Dian launches new products but also improves those already existing, in terms of production and design. Among the novelties, we find that models are now more breathable, and will better resist water penetration. On the other hand, the company’s designs now allow for the use of customized sole pads for those suffering foot problems. In general, products may all be washed regularly, at 40°C, without suffering any damage. And as they are made from a single piece of material, they have no seams and will always be well ventilated. All distributors know that Dian has improved classic products, and that new ones launched do not mean prices have increased. And that even some models are now available at lower prices as production has been optimized by reducing handling costs. Dian is now developing new models to expand product ranges, and novelties will be shown at SICUR 2012.

/41


Transwaal_Maquetación 1 09/10/11 00:28 Página 42

42/Productos de actualidad

58El Transwaal Con diseños pensados para los espacios de restauración más actuales Los diseños que reúne la firma en su nuevo catálogo están pensados para armonizar con los espacios actuales en los que se desarrolla la restauración. Modernos, minimalistas y elegantes, permiten la personalización que aporta un toque diferenciador a un establecimiento. En las colecciones de El Transwaal se juntan infinitas combinaciones de color, de patronaje y de tejidos, algunos de los cueles incorporan las últimas tecnologías. En el nuevo catálogo se exhibe una extensa gama de modelos, chaquetas, pantalones, delantales y gorros para cocina; americanas, chalecos, camisas, pantalones, delantales y pajaritas para camarero; trajes para recepción y uniformes para servicio y mantenimiento. El Transwaal trabaja codo con codo con sus clientes en el desarrollo de sus ideas, aportando una amplísima variedad de tejidos y el patronaje más diverso, para lograr la combinación que refleje la imagen de empresa deseada.

Lo más especial en la cocina: chaquetas Coolmax y diseños vanguardistas Como novedad, para cocinero se ha diseñado la chaqueta clásica Max que presenta unas vueltas muy aparentes en los puños. Se confecciona en algodón 100% junto con la fibra Coolmax, que supone un salto cualitativo en el vestuario de cocina. Coolmax proporciona un confort fresco indispensable para aquellos profesionales que desarrollan una gran actividad, como sucede en la cocina. Esta fibra aleja la transpiración del cuerpo a la superficie externa de la tela, donde se disipa rápidamente. Otras de sus cualidades son la suavidad y la ligereza. Su mantenimiento es fácil, tras muchos lavados con lavadora las prendas no pierden el aspecto de nuevas. La chaqueta Max se fabrica en blanco y en negro y puede combinarse con pantalones a rayas, más o menos finas, en gamas de gris y blanco. Un modelo que acapara la atención por su

vanguardismo es Neli. Una chaqueta para cocinera que presenta cuello chimenea que deja al descubierto un pequeño escote en uve. Su composición es de un 80% de algodón con un 20% de poliéster. Se propone en blanco, rosa, malva y gris, con el gorro modelo Gol a juego. Para una elegante combinación se recomiendan los pantalones de rayas multicolores con protagonismo de fucsia y gris, así como también un rosa liso en tejido de espiga. La chaqueta, entallada y ligeramente evasé, proporciona una silueta muy elegante. Una mención aparte merecen dos nuevos modelos de delantales bicolores que sobresalen por su estilo moderno y elegante. El color básico es el negro que puede combinarse con tonos muy acertados. El modelo corto presenta una franja horizontal muy ancha en la base; mientras que el diseño largo, con y sin peto, lleva la franja longitudinal, de arriba abajo. Los colores con los que se coordinan son morado, pistacho, naranja quemada, granate, lila y amarillo.

El Transwaal Models conceived for the most modern, advanced dining spaces All models in the company’s new catalogue have been conceived to harmonize with modern dining spaces. Minimalist, elegant, updated, they allow for customization, contributing a differentiating touch to businesses. Collections by El Transwaal combine an endless number of colours, patterns and fabrics, some of them based on the latest technologies.

We find a full, comprehensive range of models: jackets, trousers, aprons, kitchen caps, shirts, vests, blouses, trousers, aprons and ties for waiters; suits for receptionists, uniforms for service and maintenance staff. El Transwaal works closely with clients as the team of designers creates new models, developing ideas and contributing the

fullest range of fabrics and possibilities so business and companies will always find what best reflects their image.

The very special creations for kitchen staff: Coolmax jackets, vanguard design As a novelty, we find a new design of the classic Max jacket for cooks, with evident


Transwaal_Maquetaci贸n 1 09/10/11 00:28 P谩gina 43

Updated products

turns of the sleeves. Made from 100% cotton fabric combined with Coolmax, this represents a qualitative step ahead in comfort, for Coolmax is the ideal ally for those who spend long hours in warm or hot places, as happens with cooks working in kitchens. The fibre helps evaporate perspiration, so the skin feels cool at all times. Soft and light in weight, care instructions are kept to a minimum so that even after many machine washing cycles, clothes remain as good as new. Max is a jacket available in white and black, and matching trousers come with thicker or finer stripes, in shades of grey and white. Neli is a very attractive model. This jacket for women is ideal for cooks for the tall collar features a V opening. Made from 80% cotton/20% polyester fabric, it is available in white, pink, mauve and grey, with a matching cap (Gol model). It looks elegant when worn along with trousers with multicolour stripes, mostly in fuchsia and grey, or with plain pink trousers in rib

fabric. The jacket is slim and slightly wider around the waistline, outlining an elegant figure. Two new models of bi-colour aprons stand out for their elegant, modern style. The background in black, may be combined with very lively shades. The short version comes with a big horizontal stripe along the hem, while the long aprons, either in bib or waist versions, feature the same stripe, but lengthwise. Matching colours are purple, pistachio, tan orange, red, lilac and yellow.

/43


portwest_Maquetación 1 09/10/11 00:30 Página 44

44/Productos de actualidad

58Portwest Presenta 175 nuevos productos en A+A La firma acude a la A+A con 175 nuevos artículos que enriquecen todas sus líneas de producto. De este modo, su oferta se convierte en una de las más completas del mercado. Visitantes y clientes de Portwest encontrarán expuestos en su stand todas las novedades como: el nuevo vestuario ignífugo, los buzos para incendios forestales, las prendas para sierras de cadena, diseños de alta visibilidad en

Empresa certificada por la WRAP, Woldwide Responsible Accredited Production

tejido 300D color rojo, nuevos diseños y colores en la gama de lona, artículos de flotación de seguridad en el mar y trajes de inmersión, la nueva gama de vestuario de trabajo Kit Solutions, vestuario de lluvia y ropa laboral bicolor Texo, vestuario y calzado ESD, novedades en protección respiratoria, calzado anti resbalón Green Diamond, calzado deportivo de seguridad, calzado libre de metal CompositeLite, nuevos EPI, vadeadores, nuevos modelos de guantes (incluyendo protección química y soldadura), vestuario desechable, guantes de malla metálica y anticorte nivel 5, máscaras y medias máscaras, guantes con nuevas prestaciones, los últimos modelos de calzado, y un largo etcétera. Todos estos nuevos artículos se han incorporado al nuevo catálogo de la empresa. La imagen de Portwest en el mercado se define por la calidad y la seriedad. Buena prueba de ello es que asume una conducta ética en los procesos productivos como certifica la WRAP, Woldwide Responsible Accredited Production. Por otra parte, la firma realiza exhaustivos ensayos y verificaciones de sus productos, que cumplen en su totalidad con la normativa EN. Aunque el diseño actual y atractivo de sus artículos, sumado a su calidad, suele ser el factor más importante en la decisión de compra. En cuanto al servicio, Portwest cuenta con una logística excepcional en Inglaterra, desde donde se atienden los diferentes mercados. La preparación de los pedidos se lleva a cabo en el término de cuatro

horas, mientras que los envíos se realizan el mismo día. El resultado final es que llegan a los distribuidores españoles en un plazo aproximado de cuatro días. En unos momentos difíciles para la consecución de materias primas, Portwest es garantía de continuidad. Con un stock de enormes proporciones puede hacer frente a todos los pedidos gracias a una planificada previsión. Los responsables en las diferentes zonas y países están a la disposición de los distribuidores para ayudarles y responder a sus consultas.

Con un stock de enormes proporciones puede hacer frente a todos los pedidos


portwest_Maquetación 1 09/10/11 00:30 Página 45

Updated products

Portwest Presenting 175 new products at A+A The company comes to A+A with 175 new articles that expand all product lines, turning its catalogue into one of the most comprehensive and extensive. Both visitors and existing clients will find Portwest stand filled with novelties: new flameproof workwear, coveralls for forestry firefighters, for chainsaw operators, hi-vis 300D red fabric models, new designs and colours in the canvas line, safety floating aids for divers and those working on ships, a new range of Kit Solutions workwear, rain clothes, Texo bi-colour workwear, ESD clothes and footwear, new respiratory protection solutions, Green Diamond non-slip footwear, safety sports footwear, metal-free CompositeLite footwear, new PPE products, waders, new glove models (including chemical and

welding protection), disposable clothes, metal mesh gloves and level-5 cut protection gloves, marks, half masks, gloves offering new properties, the latest in footwear and much more. All of these new products are shown on the company’s new catalogue. Portwest’s image in the marketplace is marked by serious work and quality. Proof of this is the ethics shown in all production processes, certified by WRAP, Worldwide Responsible Accredited Production. On the other hand, the company carries out tests and inspections of all products, which fully comply with EN standards. Though it is also the modern, attractive design that, in combination with quality, plays a major role in decision making

when people choose Portwest. In terms of service, Portwest’s logistics is exceptionally efficient, and orders are served from England, to various countries. Orders are prepared within four hours, and shipped on the same day. As a result, Spanish distributors will receive products in about four days. These are hard times for manufacturers for materials are more and more expensive, but Portwest can guarantee continuity for it keeps large volumes in stock and this enables the company to serve orders promptly, as planned. Those responsible for the various areas and countries are always available so distributors can feel free to ask questions and clear any doubts, at all times.

/45


kiowa_Maquetación 1 09/10/11 00:31 Página 46

46/Productos de actualidad/Updated products

58Kiowa Moda El máximo confort del calzado laboral con la elegancia del de vestir Cuando Kiowa moda creó la marca Fleximax el propósito era llegar, dentro del mercado generalista, a aquellos usuarios que primaban el confort y, por extensión, a los profesionales del sector de la hostelería que llevan a cabo el servicio de sala en los restaurantes o de recepción en los hoteles. Sin embargo, con el tiempo la marca ha llegado a abarcar un público objetivo mucho más amplio. Entre los usuarios se encuentran ahora ejecutivos, agentes comerciales, personal de oficinas, transportistas, empleados de agencias de viajes, azafatas y un largo etcétera. Desde el punto de vista del diseño, los modelos de Fleximax son de un estilo clásico actualizado, muy elegantes, coordinables tanto con prendas sport

como con trajes masculinos y femeninos. Con y sin cordones, mocasines, manoletinas elásticas, salones, crispinos... Todos responden a las expectativas de los usuarios. Tanto en lo que hace referencia al confort como al estilo.

Los primeros en ligereza Hay en aspecto muy importante en Fleximax que no se percibe a simple vista, dentro de su categoría, es el calzado que menos pesa del mercado. Todos los modelos presentan el forro acolchado, las hormas son anchas, los diseños tranquilos, mientras que pieles y acabados emanan calidad. Tanto los modelos de señora como los de caballero están diseñados en base a proporcionar el máximo confort pero sin perder un mínimo de atractivo, evitan la fatiga muscular y

facilitan la marcha. La mayoría de los modelos incorporan una plantilla extraíble que se puede renovar, con lo cual se prolonga a vida del calzado. También presentan un collarín elástico acolchado que va desde la parte del talón hasta el tobillo. Para los profesionales que prefieren un sport casual, Fleximax lanzó el modelo 5000. Inspirado en el calzado que usaban los pioneros del deporte, cierra con cordones y tiene suela de goma. Se trata de un modelo muy ligero, con plantilla extraíble de látex y forro también de piel. Su demanda se incrementa día a día, ya que son muchos los trabajadores que prefieren un calzado con muchas prestaciones y moderno, como el que usan en su tiempo de ocio. En realidad, todos los modelos de la marca permiten un uso indiscriminado fuera de la actividad laboral. Kiowa Moda vende únicamente la marca Fleximax a distribuidores entre los que se encuentran establecimientos de vestuario y calzado laborales, zapaterías especializadas en confort y mayoristas de suministros para hostelería. En cuanto al servicio, los modelos están en fabricación permanente por lo que siempre hay un stock disponible para servir de inmediato. Actualmente, la producción de la empresa en calzado de laboral es del 60%, correspondiendo el 40% restante al de calle. Del total, la firma exporta el 20%, entre otros países a Alemania, Bélgica, Francia, Suecia y Arabia Saudí.

Kiowa Moda Maximum comfort in work footwear, combined with elegance When Kiowa Moda created the Fleximax brand, their purpose was to reach, within the general marketplace, users prioritizing comfort and, by extension, professionals in the hostelry sectors in the reception and dining room areas. However, with

time the brand has reached a target market that continues to expand. Among users, we now find executives, sales agents, white-collar workers, truck, van and bus drivers, travel agency employees, receptionists, and many others.

In terms of design, Fleximax models are in the classic, updated style, very elegant, easy to match with both casual or elegant apparel, for both men and women. With or without laces, moccasins, elastic slippers, pumps, shoes in the San


kiowa_Maquetación 1 09/10/11 00:31 Página 47

Productos de actualidad/Updated products

Crispino style…All meet users’ expectations, in terms of both comfort and style.

The lightest shoes There is something about Fleximax that is not perceived at first sight: within its

category, this is the lightest footwear available. All models come with padded lining, broad lasts, calm designs, while leather and finishes are all of the best quality. Models for men and women are always designed to make shoes feel comfortable to wear without compromising elegance. They avoid muscle fatigue and make walking much easier. Most come with exchangeable sole pads, which makes shoes last much longer, and the padded elastic collar covers part of the heel, up to the ankle. For those who prefer the more sportive, casual look, Fleximax launched model 5000, inspired in footwear worn by pioneer athletes, with laces and rubber soles. The model is very lights in weight, with latex exchangeable sole pad and leather lining. It has become a favourite with many workers that prefer footwear that looks modern, just like leisure footwear, and offers excellent performance, so sales levels are growing. Indeed, all models by this brand may be

worn both at work or during leisure time. Kiowa Moda sells Fleximax brands to distributors including several workwear and work footwear stores, comfort footwear, specialized and hostelry supplies stores. All models are produced all year round, so they are always in stock for immediate delivery. Today, the company manufactures work footwear that makes up 60% of its total production, with the remaining 40% corresponding to urban shoes. It exports 20% to countries like Germany, Belgium, France, Sweden and Saudi Arabia.

/47


esdepunt_Maquetación 1 09/10/11 00:32 Página 48

48/Updated products

58Esdepunt With Tecman, clothes made in Spain and sold at the same price as imported textiles Esdepunt reaches the workwear and advertising/promotional markets with its Tecman label. The novelty by Tecman for this coming winter season is a long-sleeve polo made from a slightly felted fabric on the inside, weighing 170 gr/sq. mt. and with a warm, soft feel. The same fabric is used to manufacture hi-vis single or bi-colour overalls, with reflective bands. These comply with UNE EN 471 standards,

Tecman launches a longsleeve polo made from fabric weighing 170 grs. and with a warm, light felt feel

classes 1 and 2, and Esdepunt keeps large volumes of these articles in store, throughout the season, in the most widely sold colours. Tecman workwear competes with imported products in terms of prices, but with every advantage represented by the fact of its being fully made in Spain: Esdepunt controls the whole production process, to the smallest de tail Fabrics used for making Tecman clothes are also manufactured by the company Production continues throughout the year, so products are never out of stock The range of polos and T-shirts made from this same fabric is extensive, with multiple colour combinations so companies will always find what suits them best in terms of their corporate image. Delivery for articles in permanent stock is immediate, whereas for customized products responding to special combinations, orders are delivered in a maximum fifteen days. Finally, but very importantly, all Tecman products are warranted by Esdepunt.

Tanit, new properties, more colours Tanit is Esdepunt’s label for the company’s high-end products, and brings a new red fluorescent choice into the range of hi-vis polars, in single or bicolour options. The line of technical fabric workwear comprises clothes with antistatic properties, complying with EN 1149/3 standards, available in granite, felt, polar and jersey. The range of flameproof and flame retardant + antistatic clothes has been improved in terms of polo properties by adapting then to EN 11612 standards and also adding fluorescent yellow to the colour choices. If flameproof reflective bands are added, these items will protect against fire and low visibility.

High visibility polos, single colour or bi-colour, with reflective bands

There is also a range of flameproof polos available at lower prices, but complying with ATEX standards. For the coming winter season Tanit has designed new sweaters for the various activities and tasks on the part of security staff. Round collar lines, high necks with half-length zippers, high necks with fulllength zippers, all models are manufactured to offer properties inherent to the fibres chosen for their production: flameproof, antistatic, and flameproof+antistatic. The new catalogue includes jackets in the ergonomic line, made from various different fabrics, microfiber polar, polar with membrane and Softshell® polar. The company also launches a line of accessories: hats, ski masks and mouth masks.


esdepunt_Maquetación 1 09/10/11 00:32 Página 49

Productos de actualidad

Esdepunt Con Tecman, prendas fabricadas en España con precios de importación

A través de su marca Tecman, Esdepunt accede a dos mercados, el laboral y el del reclamo publicitario. Como novedad para la próxima temporada de invierno, Tecman lanza un polo de manga larga fabricado con un tejido de 170 gramos por metro cuadrado ligeramente afelpado por la cara interior, lo que le proporciona una suavidad y una calidez extraordinarias. Con este mismo tejido la marca produce polos de alta visibilidad monocolores o bicolores con bandas reflectantes. Disponen de las certificaciones UNE EN 471 en las clases 1 y 2. Esdepunt dispone de un gran stock de estas prendas para toda la temporada en los colores con mayor demanda. Las prendas de Tecman compiten en precio con los productos de importación pero con todas las ventajas de su fabricación en España:

Tecman lanza un polo de manga larga fabricado con un tejido de 170 gramos ligeramente afelpado

Esdepunt controla el proceso de producción hasta el más mínimo detalle. Los tejidos que se emplean en Tecman también son de fabricación propia. No existen las roturas de stocks ya que la fabricación de productos es continuada. La gama en polos y camisetas del mismo tejido es muy amplia y se presentan múltiples combinaciones de color que facilitan a las empresas la consecución de su imagen corporativa. La entrega es inmediata para los artículos en stock permanente y el plazo es de un máximo de quince días para productos personalizados de acuerdo a combinaciones especiales. Finalmente, y muy importante, los productos Tecman cuentan con la garantía de Esdepunt.

Tanit, nuevas prestaciones y más colores La marca de Esdepunt de la gama alta, Tanit, ha ampliado el colorido de los forros polares de alta visibilidad con el rojo flúor, tanto solo como combinado con otros colores. En la línea de tejidos técnicos se proponen prendas con propiedades antiestáticas, que cumplen con la norma europea EN 1149/3. Se fabrican en granito, felpa, forro polar y en jersey. Dentro de la gama de ignífugos e ignífugos + antiestáticos, se han mejorado las propiedades de los polos adaptándolos a la norma EN 11612, y se ha incorporado

el color amarillo flúor a la gama. Si se les adaptan cintas reflectantes ignífugas ofrecen doble protección, contra el fuego y de alta visibilidad. A la oferta se añade una gama de polos ignífugos más económicos que cumplen con la norma ATEX. Para la próxima temporada de invierno, Tanit ofrece nuevos modelos de jersey idóneos para las distintas actividades de los equipos profesionales de la seguridad. Con cuello redondo, con cuello alto, de media cremallera o con cuello alto y cremallera integral. Estos modelos se fabrican con diferentes prestaciones desde la propia fibra: ignífugos, antiestáticos e ignífugos+antiestáticos. El nuevo catálogo incluye cazadoras de línea ergonómica confeccionadas en diferentes tejidos, polar microfibra, polar con membrana y polar Softshell®. Además, se da a conocer una línea de complementos como gorras, tapabocas y pasamontañas.

/49


velilla_Maquetación 1 09/10/11 00:34 Página 50

50/Productos de actualidad

58Velilla Confección Industrial Disvel, el toque de distinción en la restauración Diseño, funcionalidad y calidad son los conceptos clave de la colección de prendas destinadas a los profesionales del sector de la hostelería y que Velilla Confección Industrial, líder en el diseño, fabricación y comercialización de vestuario laboral, acaba de presentar en su nuevo catálogo. Una amplia muestra de vestuario profesional que cubre las necesidades de los distintos puestos de trabajo que confluyen en este sector. Cocina, sala, limpieza y mantenimiento son las áreas principales sobre las que esta colección se sustenta y en la que la innovación en los tejidos y la profusión de colores ponen el acento. La imagen de un establecimiento hostelero es un compendio de muchos detalles y el aspecto del personal al servicio del cliente es un elemento esencial a tener en cuenta. En el caso de los hoteles, la uniformidad de los empleados cobra vital importancia porque es una herramienta clave para transmitir la imagen corporativa y los valores de marca. “Los empleados de un establecimiento son su carta de presentación hacia el cliente”, asegura Susana Díez, directora de marketing de la firma Velilla Confección Industrial, y puntualiza, “hemos tenido muy presente este aspecto a la hora de concebir y diseñar la colección, porque somos conscientes de que este aspecto constituye un elemento diferenciador“. “Otra de las premisas que se han tenido en cuenta a la hora de desarrollar los productos de la colección —nos explica Susana Díez— ha sido ser capaces de dar respuesta a las distintas necesidades del conjunto de empleados que forman parte de un hotel. No debemos olvidar que cada puesto de trabajo requiere de una uniformidad única y exclusiva, con unas características específicas para su función. Sin embargo, todos los modelos tienen un denominador común, diseño, funcionalidad y calidad, aspectos que permiten a los usuarios desempeñar su jornada de trabajo de forma adecuada y sintiéndose cómodos”.

Las cocinas cobran personalidad Merecen especial atención las prendas que propone disvel para el ámbito de la cocina. A la exquisita confección de los diseños se suma la evolución en tejidos y colores, lo que da como resultado una colección de prestigio. Hay que subrayar la diversidad de chaquetas de cocina que se presentan, más de una docena de modelos, que se reúnen en las series Eneldo, Cilantro, Estragón, Tomillo y Melisa, esta última diseñada exclusivamente para la mujer. Los tradicionales blanco y negro dan paso a la originalidad del color caldero o del gris perla. Todos los modelos han sido confeccionados poniendo especial cuidado en los tejidos. En concreto, estas series han sido realizadas con una mezcla de 65% poliéster y 35% de algodón, con acabado de Teflón®, esta composición, lo que dota a la prenda de una buena protección ante manchas, salpicaduras, líquidos, etc., facilitando así su mantenimiento y durabilidad., A la diversidad de alternativas que propone disvel, hay que añadir la posibilidad de personalización que Velilla Confección Industrial ofrece a sus clientes. Los complementos, como en el caso de los obligatorios gorros de cocina, se caracterizan por su variedad en la que conviven tradición y originalidad. Destacamos la serie Vainilla, gorro francés con acabado en Teflón®, y la serie Macis Rayas, gorro de rayas anchas con dos tiras para atar detrás.

El vestuario para sala se hace eco de las tendencias En camisas para camareros disvel ha creado una línea de diseño muy evolucionado, acorde con las últimas tendencias en moda. Cabe destacar las series Listán, Listán RY, Viura y Viura RY, ésta última realizada con patronaje femenino. Ambas han sido confeccionadas con las mismas materias primas: popelín (65% poliéster, 35 % algodón) y en la

gama de colores blanco y negro, con el matiz de la elección de las rayas sobre base negra o blanca. Las dos series tienen otro elemento en común, el cuello mao, que rompe con los patrones más tradicionales. En cuanto a la línea femenina, Viura y su versión de rayas Viura RY, se caracteriza por un diseño sencillo en el que se plasma la esencia femenina a través de las formas, su estilo entallado y el escote de pico. Velilla siempre ha concedido un lugar especial a los complementos, claves en la hostelería porque constituyen un elemento diferenciador que hace único a un conjunto al que aportan, dependiendo del estilo, colorido, originalidad o elegancia. Sirva de ejemplo el abanico de posibilidades que ofrece una colección de más de veinte modelos de delantales, con una gran profusión de colores y acabados antimanchas (serie Trepat). Confort, diseño y perdurabilidad son los principales ingredientes de esta colección de disvel, concebida con el propósito de satisfacer las demandas de los clientes más exigentes.


velilla_Maquetación 1 09/10/11 00:34 Página 51

Updated products

Velilla Confección Industrial With Disvel, the brand contributing prestige to hostelry Design, functionality and quality are key concept in the workwear collection for hostelry professionals and workers by Velilla Confección Industrial. The company is a leader within this sector, designing, manufacturing and marketing workwear, and has just launched its new catalogue. The full range of workwear meets the needs of the various workplaces and tasks: kitchen, dining room or restaurant, cleaning and maintenance teams, all of these are the major sectors to whom the company caters in a collection bringing innovation in terms of fabrics and colours, as a special accent. The image of a hotel or restaurant is composed of a number of details, and well-groomed staff, in particular if they are in contact with clients, is an essential aspect. In hotels, staff uniforms are especially important because clothes act as key tools that convey the corporate image and brand values. “The employees in a hotel or restaurant are the letter of introduction to clients”, states Susana Díez, Marketing Director of Velilla Confección Industrial, and then she adds, “We have taken this into account when conceiving and designing this collection because we are aware of the need of differentiating elements”. “There is also another principle on which this collection has been based in terms of design”, explains Susana Díez, “and it is the ability to respond to various needs on the part of a number of employees in the various sectors and areas in the hostelry business. We must remember that each task requires a given design in particular, exclusive to the role of that workers. Even so, all models need to share a common denominator in terms of design, functionality and quality, and these are aspects that will enable users to go about their daily work in the most suitable, comfortable way”.

Kitchen staff looks more professional than ever Workwear by the disvel brand deserves special attention. The exquisite designs in clothes for kitchen workers include innovative fabrics and colours, lending prestige to this collection. We need to underline the variety of kitchen jackets, with over a dozen models in various series: Eneldo, Cilantro, Estragón, Tomillo and Melisa, the latter exclusively conceived for women. Traditional white and black lend originality to brick red and pearly grey. All models have been produced with special attention paid to fabrics. The series comprises items made from 65% polyester/35% cotton with Teflon® finish. This combination makes clothes resistant to water, oil and stains. Care instructions are simple, and workwear lasts much longer. The various alternatives proposed by devis also include customization of items. This is a service Velilla Confección Industrial offers clients. Accessories, like mandatory kitchen hats, come in a variety that combines tradition and originality. The Vainilla series, French hat with Teflon® finish and Macis Rayas, with wide stripes and two straps to tie on the back, are especially attractive.

Restaurant workwear echoes trends Waiters’ shirts by disvel feature advanced design in tune with the latest fashion trends. The series are multiple: Listán, Listán RY, Viura and Viura RY, the latter especially conceived for women. Clothes are made from the same materials: poplin (65% polyester/35% cotton), in black and white, while stripes on white and black background may be in the colour of clients’ choice. Both series also share another element, Mao collar lines, doing away with the more traditional lines. Viura and Viura RY, the version with stripes, designed for women, is simple and conveys the feminine essence in shapes, lines made to fit, and V-neck styles.

/51


seriadornos_Maquetación 1 10/10/11 19:21 Página 52

52/Productos de actualidad

58Seriadornos La innovación como razón de ser Desde hace más veinticinco años, esta firma fabrica una gran variedad de emblemas producidos con diferentes técnicas, mientras que, del total de su facturación, un treinta por ciento corresponde a la personalización de las prendas laborales. Seriadornos dispone de las últimas técnicas aplicadas al marcaje de productos, mientras que bajo la marca GSAV (Gráficas de Alta Visibilidad), www.gsav.com, la empresa fabrica productos reflectantes, los cuales tienen cada día mayor demanda. Estos productos reflectantes se utilizan tanto en el sector de la confección como en el del calzado, en prendas específicas del mundo laboral, EPI y señalización. En esta oportunidad, Seriadornos amplía la gama de productos que ofrece a sus clientes de los sectores de la uniformidad

laboral con dos nuevos productos, que se detallan a continuación.

Hombreras con insignias cromadas Estas nuevas hombreras están confeccionadas en tejido dobladillado y cosido, y con broche de clic pavonado. Las insignias cromadas están fundidas sobre el tejido lo que les confiere a la pieza un aspecto muy sobrio y elegante. A pesar de que estas hombreras tienen una razonable resistencia a los lavados, es preferible desabrocharlas y sacarlas del uniforme en su proceso de limpieza.

Emblemas mixtos de tejidoreflectante En este tipo de emblemas, impresos por sublimación y realzado a través de grabado por alta frecuencia, se incorporan textos reflectantes dentro del emblema

Módulos reflectantes micro-prismas

Emblema textil con velcro

Hombreras con insignias cromadas

Emblemas mixtos de tejido reflectante

Seriadornos dispone de las últimas técnicas aplicadas al marcaje de productos

tejido. El resultado final es de un espectacular contraste visual. Al margen de estos dos nuevos artículos, Seriadornos dispone de una amplísima gama de productos para el marcaje de la ropa profesional, tales como los Emblemas en Tejido Termo-Soldables; Emblemas en tejido con Relieves; Transfer Laboral (garantizado tras más de setenta lavados); Emblemas Reflectantes Impresos; Módulos Reflectantes Micro-Prismas; y Textos Reflectantes Termo-soldables. Productos a los que se suma una amplia gama de banda reflectante, procedente de Asia, con una relación calidad-precio muy atractiva. En la página web www.seriadornos.com se pueden visualizar una buena parte de ejemplos realizados con este tipo de productos. Para dar a conocer estos nuevos productos y otros que se encuentran en proceso de investigación, Seriadornos participará en Sicur 2012 y desarrollará campañas de publicidad en revistas especializadas.


C. Este_Maquetación 1 09/10/11 00:36 Página 53

Updates products

Confecciones Este Innovation, serious work and superior quality in protective clothing Ever since Confecciones Este was certified under quality ISO 9000:9002 standards by AENOR, in 1994, the company has continued to evolve and make changes to its structure and logistics processes, in order to better serve its clients. As a consequence of this effort, new technical and certified products come to expand the range of solutions offered by the company to the marketplace. By just browsing the website, www.confeccioneseste.com, we find there is a full number of fields and activities covered by articles made from technical fabrics, and the various choices include all the possible properties clients might require, for all industry sectors, such as the double, triple or quadruple protection types in a number of flameproof antistatic, welding and electric arc protective items in the workwear catalogue.

In some cases, clothing items offer two, three or four types of protection

By offering clients a number of solutions fully guaranteeing protection, Confecciones Este is consistent with service policies that result from major investments in R+D. This means the company can continually develop products with improved properties and performance, and as such, it has become a leading name in terms of quality and safety, as opposed to the large number of imported products made abroad, but that would never meet required standards.

Flameproof and antistatic coveralls in fabric with Teflon HT finish As all others in the “series 84-48” family, the two new certified coveralls offer flameproof and antistatic protection but will also repel fluid spills and dirt. This is important, because it contributes to a good image. Of these two certified coveralls, one meets high-visibility requirements as well, a condition increasingly required for it improved safety levels in many work areas and activities.

The company works hard to be a point of reference in terms of quality and safety

As markets become more and more competitive, and as consumption seems to remain stagnant, Confecciones Este knows the only possible way to success is through innovation and the development of products with new properties and improved performance, and that by keeping large volumes in stock, clients are assured orders will be delivered immediately. In general, Confecciones Este has also increased the number of products in technical lines, with thicker or lighter fabrics, in various compositions, all certified and now brining new colours to the range of available choices.

/53


C. Este_Maquetación 1 09/10/11 00:36 Página 54

54/Productos de actualidad

58Confecciones Este Innovación, rigor y calidad superior en el ámbito de las prendas de protección Desde 1994, año en que obtuvo la certificación de calidad ISO 9000:9002 concedida por AENOR, Confecciones Este no ha dejado de evolucionar, realizando cambios en su estructura y mejorando la logística para ofrecer a sus clientes un servicio más ágil y completo. Una consecuencia del buen hacer de la empresa es que cada día se suman a su oferta nuevos productos técnicos homologados. Con una rápida ojeada a su página web, www.confeccioneseste.com, se pone de manifiesto la amplia oferta de la firma en el campo de los artículos

De los dos buzos certificados, uno de ellos está dotado para la alta visibilidad

confeccionados con tejidos técnicos. Puede afirmarse que reúne distintas opciones de prendas con todas las diferentes propiedades que se exigen en la industria. En algunos casos, los modelos presentan doble, triple o cuádruple protección, como en los ignífugos, antiestáticos, protectores contra el arco eléctrico y específicos para soldadura.   Ofrecer a los clientes artículos que cuenten con todas las garantías forma parte de la política de servicio de

Confecciones Este, que prosigue con su importante inversión en I+D que le permite desarrollar productos cada vez con mejores prestaciones. Esta es la posición de la empresa que quiere ser una referencia en calidad y seguridad, frente a la proliferación en nuestro país de artículos de dudosa factura cuya homologación por organismos nacionales sería inviable.

Buzos ignífugos y antiestáticos en tejido con acabado Teflon HT Como toda la familia denominada ‘serie 84-48’, los dos nuevos buzos homologados suman a sus propiedades ignífugas y antiestáticas un comportamiento repelente a las salpicaduras de líquidos y a la suciedad. Esta última condición es relevante porque contribuye a mantener la buena imagen del trabajador.


C. Este_Maquetación 1 09/10/11 00:36 Página 55

Updated products

En algunos casos, los modelos presentan doble, triple o cuádruple protección

De los dos buzos certificados, uno de ellos está dotado para la alta visibilidad, cumpliendo con la normativa. Esta condición se exige más cada día con el objetivo de aportar una mayor seguridad a muchas tareas laborales. En un mercado tan competido como el actual y frente al estancamiento de la demanda, Confecciones Este se mantiene en su línea de innovación, desarrollando productos con nuevas prestaciones y manteniendo un gran stock, que le permite brindar a sus clientes un servicio inmediato en muchos casos.

La empresa disfruta de un amplio reconocimiento en el mercado por su seriedad, consecuencia de la calidad de sus productos, del seguimiento e incluso superación de las normativas vigentes y del buen servicio. En líneas generales, Confecciones Este ha aumentado la oferta en sus líneas técnicas con tejidos de otros gramajes y composiciones, previamente homologados, así como añadiendo nuevos colores a su carta.

La empresa que quiere ser una referencia en calidad y seguridad

/55


Enfios_Maquetación 1 09/10/11 00:37 Página 56

56/Productos de actualidad

58Enfíos Texgroup Con Brebola Work Wear usted diseña

La firma, ubicada en Villalba, Lugo, está plenamente consolidada en Galicia y en plena expansión por todo el territorio nacional. Desde sus comienzos, su cometido ha sido la personalización textil tanto de las prendas de sus propias marcas como de las facilitadas por sus clientes. Incidiendo en el tema de la personalización, en el 2009 la firma expandió su negocio ofreciendo un servicio único en nuestro mercado, la línea de negocio Brebola Work Wear. Su objetivo es brindar al cliente la oportunidad de diseñar sus propias prendas laborales online. En su web www.brebola.com, se encuentra una aplicación interactiva que procura al usuario innumerables posibilidades de combinación. El sistema empleado es el SPT, Software de Personalización Textil que permite, además, conocer en tiempo real el precio del diseño a medida que se va modificando. Con los datos obtenidos se elabora el presupuesto preliminar.

Brinda al cliente la oportunidad de diseñar sus propias prendas laborales online

Las prendas básicas sobre las que iniciar el proceso de diseño son un buzo, un traje, una cazadora, un pantalón, un pantalón con peto y una bata. El interesado puede seleccionar el color, tipo de cierre, abertura en los bajos, hombreras, mangas, canesú, rodilleras, coderas, doble color, bolsillos y cuellos diversos y muchas más opciones. El abanico de tallas va de la 48 a la 66. Entre los tejidos. se pueden elegir 65% poliéster/35% algodón de 250 gramos; 100% algodón Sanfor de 260 gramos; 50% poliéster/50% algodón de 250 gramos y 65% poliéster/35% algodón de 175 gramos. También se incluyen tejidos especiales de alta visibilidad, ignífugos y en algodón C-041 especial para soldadores. Aparte de contar con una amplia paleta de colores, Enfíos Texgorup puede realizar tintadas especiales de acuerdo a los colores corporativos de las empresas.

La oportunidad de vestir a la medida para medianas empresas, pymes y autónomos Enfíos Texgroup fabrica todos sus productos en el territorio nacional. De esta forma puede ejercer un control total sobre la producción que permite la fabricación de tirajes cortos, así como la


Enfios_Maquetación 1 09/10/11 00:37 Página 57

Productos de actualidad

Este Software de Personalización Textil permite conocer en tiempo real el precio del diseño a medida que se va modificando

posibilidad de dar un servicio de reposición de pocas unidades. El tiempo de entrega de los pedidos se sitúa aproximadamente en veinte días. Brebola Work Wear, por su condición de servicio online, ha despertado el interés de empresas de toda nuestra geografía que

se caracterizan por su exigencia en materia de imagen, funcionalidad y confort. Es importante mencionar que disponer de un vestuario laboral a la medida, que responda a la imagen corporativa de la empresa y esté diseñado específicamente

para las diferentes funciones que los profesionales van a desarrollar, tiene un coste realmente competitivo. Aparte, Enfíos Texgroup prosigue con su otra línea de negocio, la fabricación el suministro y personalización, mediante bordado o serigrafía, de prendas destinadas especialmente a distribuidores de textil publicitario, agencias de publicidad y estudios de diseño. Estas funciones se llevan a cabo en sus instalaciones de Villalba, que ocupan una superficie de más de tres mil metros cuadrados.

/57


Enfios_Maquetación 1 09/10/11 00:37 Página 58

58/Updated products

58Enfíos Texgroup With Brebola Work Wear, you are the designer The company, located in Villalba, Lugo, enjoys a strong position in Galicia and is now expanding throughout Spain. Since the beginning it has been committed towards customizing clothes, both by their own brands as those brought by clients. In 2009 and seeking to improve customization services, the company expanded business by offering a unique service, available in our marketplace only by Enfíos: Brebola Work Wear. This, with the goal of giving clients the opportunity to design their own workwear on line. The website, www.brebola.com, includes an interactive application offering users an endless number of combination choices. Using the SPT system, a Textile Customization Software that enables users to know the price of models in real time as they go about designing the workwear items of their preference. Data is later used for a preliminary estimate of orders. Basic items to begin with include an overall, a suit, a jacket, trousers, bib and brace overalls and a gown. Users may select colour, type of closure, hem style, shoulder pads, sleeves, front, knee pads, elbow pads, bi-colour options, pockets and collar styles, in addition to many other options. Sizes range from 48 to 66. As to fabrics, the choices include: 65% polyester/35% cotton, 250 gr.; 100% Sanfor cotton, 260 gr.; 50% polyester/50% cotton, 250 gr; and 65% polyester/35% cotton, 175 gr. Also, special, hi-vis fabrics, flameproof and C-

Offering clients the opportunity to design their own workwear on line.

041 cotton, especially for welders. The range of colours available is extensive, but Enfíos Texgroup may also use special dyes corresponding to clients’ corporate colours.

The opportunity for small, mediumsize and independent businesses, to dress staff with clothes made to measure Enfíos Texgroup manufactures all of its products in Spain. This means the company has full control over production, and the possibility of placing small orders, in addition to repeat orders involving just a few units. Delivery terms are of about twenty days. Brebola Work Wear, as an online service, has attracted the attention of companies located all around Spain, who truly value functionality, comfort and their corporate image. And in terms of costs, considering the possibility of having workwear and uniforms made to measure and in

Textile Customization Software, with real-time information on prices as users design workwear of their preference.

accordance to the company’s corporate image, designed specifically for the roles and tasks of each employee, we must say they are truly competitive. In addition, Enfíos Texgroup continues with its other business lines, making, supplying and customizing clothes, offering embroidery and serigraphy services mostly to distributors of promotional wear, advertising agencies and design studios. Work is also carried out at the company’s facilities in Villalba, extending over more than three thousand square meters.


marca blue touch_Maquetación 1 09/10/11 00:38 Página 59

Updated products

Marca Protección Laboral Blue Touch, el anticorte de máximo nivel para industria alimentaria Con la incorporación continua de nuevos productos, Marca deja patente que es un proveedor integral de equipos de protección. Su línea de guantes se caracteriza porque los modelos cumplen a la perfección con las funciones a que están destinados. Otro aspecto importante a tomar en cuenta es que se comercializan a precios que revisten un gran interés. La nueva referencia 688-AA corresponde a un guante anticorte nivel 5 (máximo nivel) especial para la industria alimentaria. Está recomendado para aquellos trabajos en los que se requiera la máxima protección al corte. Este modelo se fabrica en la CE, concretamente en Alemania, interviniendo en su producción profesionales altamente cualificados. En comparación con otros guantes

similares, resultan mucho más ligeros y con mayor dexteridad. Entre las características de este modelo destacan un manguito más largo para una mejor protección del antebrazo; su color es azul para permitir una rápida identificación en la industria de la alimentación; puede lavarse a alta temperatura y es ambidiestro (su precio es por unidad). El 688-AA está confeccionado en fibra de Dyneema©, fibra sintética de altas prestaciones, muy ligera y con un óptimo comportamiento ante el corte y el desgarro. Se fabrica en las tallas 7 (con ribete blanco), 8 (con ribete rojo), 9 (con ribete azul) y 10 (con ribete naranja). Finalmente, está certificado de acuerdo a la norma EN388/03 y presenta un nivel de abrasión 2, un nivel de corte 5, un nivel de desgarro 4 y un nivel de perforación X.

Marca Protección Laboral Blue Touch, cut-protection gloves for the food processing sector, offering the highest performance levels Through ongoing expansion and the addition of new products, Marca makes it obvious it is a global PPE supplier. The line of gloves offered by this company stands out for all models offer the highest performance levels for each activity and purpose. Another major aspect we need to bear in mind is that prices are truly competitive and interesting. The new Reference 688-AA is a level 5 cut-protection glove (maximum level), especially conceived for the food processing industry sector and

recommended for all tasks requiring maximum protection against cuts. The glove is manufactured in the EC, more specifically in Germany, with the contribution of highly qualified professionals. When compared with other similar gloves, this one is much lighter in weight and offers superior dexterity. Among the salient features we should mention the longer cuff, for better protecting the arm. It is blue, for better identification in the food processing sector. The glove may be

washed at high temperatures, and models are ambidextrous (price per unit). The 688-AA glove is made from Dyneema® fibre, a high-performance synthetic, lightweight fabric offering optimal behavior in terms of protection against cuts and tears. Available in sizes 7 (white edge), 8 (red edge) , 9 (blue edge) and 10 (orange edge). Finally, we need to point out it is certified to EN388&03 standards, with abrasion level 2, cut protection level 5, tear protection level 4, and puncture protection level X.

/59


mayton_Maquetación 1 09/10/11 00:31 Página 60

60/Productos de actualidad

58Confecciones Mayton Workteam lanza ‘Red Black Line’, diseños fashion superdetectables en la oscuridad Workteam innova constantemente. En esta oportunidad presenta una línea de prendas modernas, aerodinámicas, ‘Red Black Line’ en una combinación de colores vibrantes, el rojo y el negro. A los conjuntos se les incorporan detalles de cintas reflectantes para potenciar la localización del usuario en condiciones desfavorables. La colección reúne artículos para todas las condiciones climatológicas, mangas cortas o largas, prendas acolchadas o sin forro, son algunas de las alternativas que presentan pantalones, chalecos o parkas.

Incorporan detalles de cintas reflectantes para potenciar la localización del usuario

Se aplican tejidos técnicos como Work Shell en todos los productos a excepción de las camisetas. ‘Red Black Line’ es la colección ideal para aquellos entornos donde la alta visibilidad total no es obligatoria pero es conveniente para mayor seguridad del personal. Su diseño resulta sumamente atractivo, la clave para que el profesional se sienta a gusto. A lo que hay que sumar su extremo confort y las alternativas que brinda de acuerdo a la temporada, modelos cálidos para el frío y frescos para el calor. Todos los diseños que componen la gama se confeccionan en las tallas S, M, L, XL, XXL. A continuación entramos en detalle con los diferentes modelos. El C8107 corresponde a una parka acolchada multibolsillo que cierra con cremallera. Presenta dos bolsos bajos de plastón, dos laterales, dos en el pecho y uno trasero. Aumenta sus prestaciones con tres cintas reflectantes en el pecho y en la espalda. El modelo C8106 es un chaleco acolchado multibolsillo que cierra con cremallera. Incorpora cuello de punto y tres bandas de cinta reflectante en el pecho y en la espalda. Con tejido Work Shell está confeccionada una chaqueta combinada que cierra con cremallera, la S9050. Presenta un bolsillo en el pecho y dos bajos. ‘Red Black Line’ propone también un pantalón bicolor para el invierno, C8104, con cintura elástica. Su interior está forrado con tejido polar, es multibolsillo e

incorpora tres cintas reflectantes en las perneras. Resulta muy atractivo el chaleco safari combinado, es multibolsillo y cierra con cremallera. Presenta tres bandas de cinta reflectante en el pecho y en la espalda. El modelo C3940 corresponde a una camiseta combinada de cuello redondo y manga corta. Lleva una cinta reflectante en cada manga y dos en el pecho y en la espalda. Finalmente, el modelo C8103 identifica a un pantalón combinado con cintura elástica. Es multibolsillo y presenta tres bandas de cinta reflectante en las perneras. Confecciones Mayton, a través de su línea Workteam, presenta de manera continuada líneas laborales de diseño urbano, el estilo que más aceptación tiene entre los profesionales de los distintos sectores de la industria y el servicio.


mayton_Maquetación 1 09/10/11 00:31 Página 61

Updated products

Confecciones Mayton Workteam launches the “Red Black Line”, fashion designs, ultra visible in dimly lit places Workteam is always innovating. On this occasion, it presents a line of modern, aerodynamic workwear. “Red Black Line” features a combination of vibrating red and black, and all suits include details in reflective bands, for easy location of wearer in unfavorable conditions. The collection comprises items for all climates, with short or long sleeves, padded clothes, items without lining, as in the different versions of pants, vests or parkas. Technical fabrics, like Work Shell, are used for all products, with the exception of T-shirts.

With reflective details that make it easier to view and locate wearers

“Red Black Line” is the ideal collection for those working in places where hi-vis workwear is not mandatory but convenient, for people’s safety. Designs are very attractive, a key factor for workers to feel at ease and comfortable. All items are designed for comfort, with a number of choices for various seasons and climates, cold or warm. All are available in sizes S, M, L, XL, XXL. Some of the models, and their descriptions, are: C8107, a padded, multi-pocket parka with zipper closure, with two low pockets, two side pockets, two more on the chest and one on the back. Model C8106 is a padded, multipocket vest, with zipper closure. With knitted collar and three reflective bands on chest and back. The S9050 jacket is made from Work Shell, in combined colours. With a pocket on the chest and two low pockets. “Red Black Line” also features C8104, a pair of bi-colour trousers with elastic waistline, and lined with polar fabric. With multiple pockets and three reflective bands on the legs. The combined Safari vest with multiple pockets has zipper closure and three reflective bands on the chest and back. Model C3940 is a combined colour T-shirt with round neck and short sleeves. With reflective bands, one on each sleeve, and two on the chest and back. Model C8103 identifies combined trousers with elastic waistline. With multiple pockets and three reflective bands on the legs.

Confecciones Mayton, with its Workteam line, is always launching new models in workwear of urban design, the style that most workers and employees prefer, in the various industry and servicing sectors.

/61


Cumer_Maquetación 1 09/10/11 00:39 Página 62

62/Productos de actualidad

58Comercial Cumer Un salto cualitativo con la distribución en exclusiva de Herock Con la colección para las temporadas de otoño e invierno, Comercial Cumer demuestra que está en su mejor momento. A una extensa oferta de productos de su marca propia, Solid’s, y de otras firmas prestigiosas, suma la colección de Herock, marca de vestuario laboral del grupo textil belga VLI Partners, especializado en prendas para los sectores del ocio, Outdoor, y del promocional de alta gama. Herock se caracteriza por su concepto integral del vestuario. Viste y protege al profesional de forma total, con prendas de trabajo, calzado y botas de seguridad, guantes para diferentes usos y complementos. El factor diferencial de la marca a nivel global es que ha conseguido ofrecer al mercado productos de alta calidad a precios muy competitivos.

Essentials, Addittionals y Experts, tres líneas para distintas funciones La colección de Herock, moderna, atractiva y equilibrada, se estructura en tres niveles diferentes, no a efectos de

calidad sino de acuerdo al uso al que van destinadas las prendas. En el primer nivel, denominado Essentials, el vestuario cubre las necesidades del usuario que exige ergonomía, para un mayor confort, así como la protección adecuada para realizar una tarea física, tanto en el ámbito profesional como en el privado. Addittionals da nombre a la gama que ocupa el segundo nivel. Complementa a la línea Essentials pero tiene su propio estilo, que transmite a través de materiales y acabados superiores. Dirigidas principalmente a profesionales, estas prendas son también adecuadas para el particular avanzado que exige una indumentaria más técnica. Finalmente, Herock propone Experts, su línea más puntera. Concebida y desarrollada para expertos, conviene a los profesionales que exigen llevar a término su trabajo diario en óptimas condiciones. Esta colección reúne los artículos más exclusivos y las calidades de tejidos que ofrecen mayor resistencia. Sus productos se comercializan únicamente a través de los distribuidores autorizados que suministran vestuario profesional a las empresas. Essentials, Addittionals y Experts configuran una colección única en su género. Muy completa, de alta calidad y diseñada para que el usuario se sienta bien, tanto por el look actual como por su notable aportación en confort y ergonomía. El público objetivo de Herock son primordialmente los industriales autónomos —montadores, mecánicos, electricistas, etc.— quienes, en el desarrollo de su jornada, pasan muchas horas al aire libre. Es importante mencionar que la marca cede al distribuidor expositores con una imagen muy atractiva, que constituyen un fuerte apoyo en las ventas y estimulan la rotación de los productos.

Los artículos de Comercial Cumer más vendidos en otoño e invierno Dentro de su catálogo habitual, la empresa quiere destacar los artículos que generan una mayor demanda en las próximas temporadas y, de esta manera, recordar a sus clientes que todos los productos que van a mencionarse a continuación se encuentran en stock y a un precio realmente interesante. En camisetas y polos se presentan viversas alternativas en modelos de manga larga, con y sin bolsillo. La sección sudaderas permite elegir entre tres calidades, acrilico-algodón, poliesteralgodón y algodón 100%. Por otra parte, la gama de jerséis de Comercial Cumer se caracteriza por sus múltiples opciones en composición, gruesos y diseño. Desde un 30% lana con un 70% acrílico o un 50% lana con un 50% acrílico, hasta un 100% acrílico. Los diferentes modelos se confeccionan tanto en galga gruesa como en galga fina. En cuanto al diseño, los hay de cuello redondo, con media cremallera, así como chaquetas abiertas con cremallera o botones. En su gama de polares para hombres, mujeres y niños, aparte de una excelente calidad, es de remarcar su precio insuperable. Finalmente, la firma complementa su colección de invierno con su línea de prendas interiors térmicas de fabricantes diferentes y de diversas calidades técnicas. Para cerrar este reportaje con otra novedad de interés para el sector, el departamento de marketing de la firma nos informa de que este año han lanzado una línea de uniformidad para colegial. Pantalones, faldas, batas, jerséis, polos y camisetas configuran una colección que ha sido muy bien aceptada en razón de un alto nivel de calidad y unos precios más atractivos. De hecho, el próximo año escolar varios colegios vestirán las prendas de Comercial Cumer.


Cumer_Maquetación 1 09/10/11 00:39 Página 63

Updated products

Comercial Cumer A qualitative leap with the exclusive distribution of Herock With the collection for the autumn and winter seasons, Comercial Cumer demonstrates that it is at its best moment. To an extensive range of products from its own brand, Solid’s, and from other prestigious firms, it adds the collection from Herock, a workwear brand from the Belgian textile group VLI Partners, specializing in garments for the leisure, outdoor, and top range promotional. Herock is characterized by its integrated clothing concept. It clothes and protects professionals from top to toe, with clothing for work, safety boots and shoes, gloves for different uses and acessories. The brand’s distinguishing factor at world level is that it has managed to offer the market high quality producst at very competitive prices.

Essentials, Additionals and Experts, three lines for different functions The Herock collection, modern, attractive and balanced, is structured in three different levels, not according to quality but rather in accordance with the use the garments are intended for. At the first level, called Essentials, the clothing covers the needs of users demanding ergonomics for greater comfort, as well as suitable protection for carry out a physical task, in both the profesional and private sphere. Additionals is the nae of the range dealing with the second level. It complements the Essentials line but has its own style, conveyed through superior materials and finishes. Aimed chiefly at professionals, these garments are also suitable for the advanced private individual who demands a more technical outfit. Finally, Herock proposes Experts, its most cutting edge range. Conceived and developed for experts, it suits professionals whoare required to carry out their daily work in optimum conditions. This collection brings together the most exclusive articles and the fabric qualities that offer greatest resistence. Its products are commercialized only through authorized distributers supplying prfessional clothing to companies Essentials, Additionals and Experts make up a unique collection in its genre. Very complete, of top quality and designed for the user to feel good, both for the up-to-the-minute look and for the notable contribution to comfort and ergonomcs. The public that Herock aims at above all is that of the self-employed industrial workers — fitters, mechanics, electricians, etc. — who spend many hours outdoors in the course of their day’s work. It is important to mention that the brand provides distributors with display stads with a very attractive image, constituting a strong sales support and stimulating product rotation.

Comercial Cumer’s most-sold products in autumn and winter Within its habitual catalog, the company would like to point out articles that generate greater demand in the forthcoming seasons and, in this way, reminding its customers that all its products that are mentioned below are in stockand at a very interesting price. In T-shirts and polo shirts a variety of alternatives are presented in longsleeved models, with and without pockets. The sweatshirt section makes it possible to choose between acrylic-cotton, polyester-coton and 100% cotton qualitites. On the other hand, Comercial Cumer’s range of jerseys is characterized by its multiple options in composition, thicknesses and

design. From 30% wool with 70% acrylic or 50% wool with 50% acrylic, trhough to 100% acrylic. The different models are made up in both thick and fine gauge. Regarding design, there are round-necked, half-zipper, as well as jacket openings with zipper or buttons. In its range of fleeces for men, women and children, apart from excellent quality, the unbeatable price is worthy of mention. Finally, the firm complements its winter collection with its line of thermal underwear from different manufacturers and of various technical qualities. To close this report with another new item of interest for the sector, the firm’s marketing department informs us that this year they have launched a a school uniform line. Trousers, skirts, school smocks, jerseys, sports shirts and undershirts make up a collection that has been very well accepted due to a high level of quality and some very attractive prices. In fact, this coming school year various schools will be wearing garments from Comercial Cumer.

/63


Feliz Caminar_Maquetación 1 09/10/11 11:43 Página 64

64/Productos de actualidad

58Feliz Caminar Tras la creciente demanda de Kinetic, lanza Asana, un modelo fisiológico Tras el lanzamiento del modelo Kinetic, la demanda de este producto ha alcanzado un volumen extraordinario. El 90% de los clientes de la firma se han interesado por el nuevo diseño que se sitúa entre los más vendidos de la temporada. Debido al éxito de Kinetic, la firma lanza ahora un nuevo modelo de características similares pero con atributos fisiológicos. Se trata del diseño Asana, un zueco totalmente cubierto en el empeine, sin los agujeros que presenta Kinetic. Íntegramente fabricado en EVA, es ligero y flexible y se presenta en combinaciones bicolor. Entre sus cualidades están que mejora la postura al caminar, aminora los dolores de espalda y tiene la propiedad de reducir calorías durante la labor cotidiana del usuario. Sin lugar a dudas, el calzado influye decisivamente en nuestro estado físico. De los zapatos que usemos depende el que aminore el cansancio general, evitar dolores y deformaciones en los pies,

Kinetic y Asana absorbe los impactos para que no sufran las articulaciones o la espalda

caminar adecuadamente y evitar dolores de espalda. En conjunto, calzar bien supone que la jornada de trabajo sea mucho más llevadera. Feliz Caminar aporta la fabricación en EVA como valor añadido al calzado fisiológico. Una forma de calzar evolucionada y universal, ya que es adecuada para todo el mundo. La suela de EVA de Kinetic y Asana absorbe los impactos para que no sufran las articulaciones o la espalda. Diariamente estos modelos contribuyen a que la musculatura interna trabaje lo que, en poco tiempo, acaba contribuyendo a

una mejora de la postura al estar de pie o caminar y a una sensible reducción de las molestias en espalda, rodillas o caderas. A unos diseños extraordinariamente cómodos, Feliz Caminar suma ahora los beneficios del calzado fisiológico, la fórmula perfecta para su salud.

Otras novedades ponen el confort muy al alcance de todos los bolsillos Feliz Caminar hace hincapié de la buena acogida de los modelos Pasadena y Las Vegas, una nueva línea unisex, que reúne zuecos y zapatos fabricados con suela TR termo-inyectada muy flexible y dispone además de una cámara de aire. Su horma es anatómica y ergonómica. Esta nueva gama de calzado suma a su extraordinario confort precios muy atractivos. Indudablemente el objetivo de la firma es que sus productos estén al alcance de un número cada vez mayor de usuarios. Feliz Caminar realiza todo el proceso de fabricación de su calzado en sus instalaciones de Villena, Alicante, lo que le permite una gran versatilidad para adaptarse a las necesidades que manifiestan sus clientes. Con inversiones continuadas en la optimización de su departamento de I+D, lanza constantemente nuevos productos al mercado. La firma colabora con el Instituto Tecnológico del Calzado y Conexas, Inescop, donde ensaya periodicaménte sus fabricados bajo las más severas exigencias.

Feliz Caminar aporta la fabricación en EVA como valor añadido al calzado fisiológico


Feliz Caminar_Maquetación 1 09/10/11 00:40 Página 65

Updated products

Feliz Caminar On the heels of Kinetic’s success, the launch of Asana, the physiologic model Following the launch of Kinetic, its extraordinary success in terms of sales volumes reveals that 90% of the company’s clients showed an interest in the new model, now among the most widely sold this season. Due to Kinetic’s success, the firm is now launching a new model that shares similar features but adds physiologic properties: Asana, a clog with a full instep and no holes like those of Kinetic. Fully made from EVA, it is light in weight, flexible, and available in bicolour combinations. Properties include: a better posture when walking, relief of back pain, burning calories while working. Without a doubt, footwear has a major role in our sense of wellness and the shoes we wear will influence our general state of mind, for it is important to wear shoes that cause no tiredness – or even relieve us – avoiding back pains. In brief, wearing the right shoes will make our work day much easier. Feliz Caminar offers the added value of making physiologic footwear from EVA. This is advanced footwear, universal, for it is suitable for all consumers. EVA soles in Kinetic and Asana will absorb shock, protecting the joints and back. These models contribute to exercise muscle and over time, this contributes to a better posture when standing or walking, significantly reducing back, knee and hip pain.

Kinetic and Asana absorb shock to relieve pressure on joints and back

More models, for comfort to be affordable to everyone Feliz Caminar points to the success of Pasadena and Las Vegas, models in the new Unisex line comprising clogs and shoes with TR Thermo-injected soles, very flexible and with air cushion. The last is anatomically and ergonomically designed. This new range of footwear models is very comfortable and affordable at very good prices. Without a doubt, the company’s goal is to bring its products to more and more consumers. Feliz Caminar manufactures all footwear products at its own facilities, located in Villena, Alicante, and this means versatility and the ability to adapt to clients’ needs. With ongoing investment efforts in the R+D Department, the company can continually launch new products. It works in collaboration with Instituto Tecnológico del Calzado y Conexas, Inescop (Footwear and related technologies), where products are regularly subjected to the strictest tests.

/65


-panter_Maquetación 1 10/10/11 15:55 Página 2

66/

Productos de actualidad/ Updated Products

58Panter Línea blanca impermeable para el sector de la alimentación Panter presenta dos nuevos diseños impermeables especialmente indicados para el sector de la industria de la alimentación. Por sus propiedades particularmente antigrasa, son de uso recomendado en cárnicas, harineras y empresas lácticas entre otras. Estas nuevas botas están fabricadas en PVC + Caucho Nitrilo, materiales que les otorgan una gran flexibilidad y resistencia, siendo muy fácil su mantenimiento ya que se limpian perfectamente con agua. En el interior incorporan un soporte textil que les proporciona un gran confort. A su vez, estos dos nuevos modelos funcionan como un escudo aislante ante el frío y el calor. La suela presenta un dibujo antideslizante por lo que su agarre es muy eficaz en los suelos resbaladizos. Otras de sus cualidades son su resistencia a la

abrasión y su efecto amortiguador de los impactos. Como en todo el calzado de Panter, estas botas incorporan una horma ergonómica de ancho especial que no aprisiona ni comprime el pie, por lo que resultan altamente cómodas. El modelo Tlaloc Blanco, certificado según la norma UNE EN ISO-20347, y el 2090 Blanco, certificado según la norma UNE EN ISO-20345, cuentan además con puntera de acero que ofrece la máxima seguridad, siendo resistente a impactos hasta 200 Julios. Ambos diseños son ergonómicos y estéticamente adaptados a la uniformidad propia de los profesionales dedicados al sector alimentario. Sobresalen su durabilidad y resistencia, así como su impermeabilidad a substancias agresivas como aceites, grasas, sangre y otros fluidos.

Empresa altamente innovadora en su sector, Panter aplica criterios científicos en el diseño de su calzado superando con creces las normas europeas de calzado de seguridad. Todos los modelos diseñados y fabricados por la firma se someten a pruebas en laboratorios institucionales como los prestigiosos Inescop, Instituto de Biomecánica de Valencia y Satra.

Panter Waterproof White line for the food processing sector Panter presents two new waterproof models especially suitable for the food processing industry sector. As they are particularly grease resistant, they are recommended for the meat, flour and dairy products sectors. The new boots are made from PVC + Nitrile rubber, so they are very flexible and resistant. Care is easy because they are easily cleaned with water. Inside, the fabric lining makes them very comfortable. Both models act as a barrier insulating against cold and heat. The non-slip pattern of the sole ensures

efficient grip on slippery floors. Resistant against abrasion, the soles will also absorb shock. As is the case with all of Panter’s footwear products the boots are designed in extra-broad lasts, ergonomic and comfortable because the foot is never compressed. The Tlaloc White model complies with UNE EN ISO-20347 standards, and 2090 White, with UNE EN ISO-20345 requirements. The steel toecap makes these boots very safe, resisting shock up to 200 Joules. Both models are ergonomically designed and will match

uniforms worn by those working in the food processing sector. Durable, resistant, waterproof, they also protect against aggressive substances like oils, grease or fat, blood and other fluids. Panter is an innovative company known because it applies scientific criteria to design footwear products, exceeding European safety footwear standards. All models designed and manufactured by Panter are subjected to strict tests at prestigious laboratories like Inescop, Instituto de Biomecánica de Valencia, and Satra.


Portwest_Maquetación 1 09/10/11 00:41 Página 67

Nuevos Catálogos

Portwest Su nuevo catálogo es de los más completos del mercado Esta empresa irlandesa, con más de ciento cinco años de trayectoria, está reconocida internacionalmente por el diseño, producción y distribución de vestuario laboral y equipos de protección. En esta oportunidad, Portwest acaba de editar su nuevo catálogo en el que presenta 175 nuevos artículos, productos que se suman a los que históricamente tienen mayor demanda. Puede afirmarse que hay novedades en casi todas las gamas. La nueva publicación cuenta con más de 260 páginas donde se exponen productos líderes del mercado. Un excelente diseño gráfico y una completa información sobre cada artículo convierten el catálogo en una excelente herramienta de venta para los distribuidores frente al cliente final.

A los ciento setenta y cinco nuevos productos, Portwest suma nuevos colores y tallas, así como mejoras a los artículos ya existentes. La nueva oferta es tan amplia que ayudará a los distribuidores a introducirse en otros sectores del mercado. Con la nueva colección la firma refuerza su imagen y se sitúa como la marca más puntera en vestuario laboral, prendas de alta visibilidad, calzado, guantes, EPI y productos de seguridad. Entre las novedades que contiene el catálogo, nos encontramos con vestuario Portwest inherentemente ignífugo, buzo para incendios forestales, prendas para sierras de cadena, diseños de alta visibilidad en tejido 300D color rojo, nuevos diseños y colores en la gama de lona, artículos de flotación de seguridad

Una excelente herramienta de venta para los distribuidores frente al cliente final

en el mar y trajes de inmersión, nueva gama de vestuario de trabajo Kit Solutions, vestuario de lluvia y ropa laboral bicolor Texo, vestuario y calzado ESD, calzado anti resbalón Green Diamond, calzado deportivo de seguridad, calzado libre de metal CompositeLite, vadeadores, nuevos modelos de guantes (incluyendo protección química y soldadura), guantes de malla metálica y anticorte nivel 5, máscaras y medias máscaras, Y, muchos más artículos en las secciones de guantes, calzado, vestuario desechable, EPI y protección respiratoria.

/67


marca_Maquetación 1 09/10/11 00:51 Página 68

68/Nuevos catálogos

53Marca Protección Laboral 58 Irrumpe con fuerza en los sectores de hostelería, restauración y catering

Hasta el momento, la oferta de Marca Protección Laboral se centraba en la distribución de EPI s y vestuario laboral dirigido al sector industrial y de servicios. Ahora la firma da un paso adelante hacia la diversificación y entra con fuerza en los sectores de hostelería, restauración y catering, estratégicos para la economía de nuestro país. Con este objetivo, Marca ha desarrollado una línea de vestuario: Gourmet. “Ser líderes en vestuario laboral no es labor de un solo día, sino fruto de investigación, desarrollo y, sobre todo, del conocimiento de las diferentes actividades profesionales, de las normas que las

afectan, de sus exigencias de protección y de las necesidades de los trabajadores que deben usar todos los días las prendas que fabricamos. Lo cierto es que nuestra mayor satisfacción reside en la generosa opinión que tienen de nuestros artículos quienes los usan. Ahora esperamos que suceda lo mismo con los profesionales a los que va dirigida nuestra nueva colección Gourmet. Éste es un capítulo más, no el último, porque nos proponemos conseguir que en nuestro portfolio de productos encuentren lo que necesiten los integrantes de todos los sectores del mercado laboral”. Son palabras de Leandro Martín, gerente de la empresa cartagenera, que se reflejan en la carta de presentación con la que se inicia el nuevo catálogo Gourmet. La firma, que se ha convertido en todo un clásico en la comercialización de EPI en general, y de vestuario laboral en particular, toma en unos momentos tan delicados para el consumo la valiente decisión de seguir apostando por lo nuevo, con la confianza puesta en las empresas que se dedican a la restauración en general. Y esta incursión en un nuevo sector no ha sido tímida. Marca reúne en el catálogo casi doscientas referencias, en distintos colores y calidades. Se encuentran chaquetas y pantalones de cocina; delantales de sala y de cocina; camisería de camarero para hombre y mujer, en distintos modelos y colores; accesorios como gorros de cocinero, picos, corbatas o pajaritas. También se ha cuidado con esmero la forma de presentar las prendas. En definitiva, una colección que nace para satisfacer las necesidades básicas de éste sector a través de una cuidada selección de los artículos de mayor rotación. La empresa se ha esforzado al máximo para mantener los mismos

estándares de calidad que tanto aprecian sus clientes del sector industrial. De igual manera, ha fijado unos precios altamente competitivos a las nuevas prendas. Los interesados, encontrarán el catálogo disponible en PDF dentro de la web de la firma, www.marcapl.com, o en forma física a través de la red comercial.


marca_Maquetación 1 09/10/11 00:51 Página 69

New Catalogues

Marca Protección Laboral Successfully rolling out in the hostelry, dining and catering sectors

Until today, Marca Protección Laboral was mainly focused on distributing PPE and workwear designed for industry and service sectors. But the company takes a major step ahead towards diversification, and rolls out with strength in the hostelry, dining and catering sectors, so strategic in our country’s economy. To this end, Marca has dev eloped a new line of workwear: Gourmet.

The new gourmet catalogue comprises some two hundred references, in various colours and qualities

“To be leaders in the workwear sector is not just something you do overnight, but the result of research, development and above all else, of knowing in depth the various activities, standards, protection needs and requirements, on the part of workers and professionals who will wear our products day after day. We can truly say our greatest satisfaction is to hear the generous feedback from clients and consumers and now, we hope this will also be the case with our new Gourmet collection. It is one more chapter, and certainly not the last one, for we intend to bring into the marketplace a full portfolio of choices, so that everyone will find what they need in terms of workwear”. This is what we are told by Leandro Martín, Manager of this company located in Cartagena, and his words are the letter of introduction to the new Gourmet catalogue. The company, already a classic in PPE and workwear in particular, is fully aware of the delicate, difficult situation but has chosen to boldly progress, fully trusting those in the hostelry and restaurants or dining sectors. This has not been a shy attempt. For Marca’s catalogue comprises some two hundred references in various colours and qualities: kitchen jackets and trousers, dining room and kitchen aprons, shirts for waiters and waitresses in several colours, accessories like cook’s hats, ties, bow ties. And presentation is also carefully studied so the collection reveals the company has

developed a new alternative to meet the most basic, fundamental needs in this sector, by carefully selecting those articles that are sure to be sold successfully. The company works hard to uphold its all-time quality standards, so well recognized by clients in industry sectors. And at the same time, the new collection brings items sold at very competitive prices. Those interested in the collection will find the PDF version of the catalogue in the company’s website www.marcapl.com. The company’s sales representatives also distribute the print version.

/69


publigifts_Maquetación 1 09/10/11 01:02 Página 70

70/Nuevos catálogos

53Publigifts 58 Cuatro nuevos catálogos con los productos que generan más ventas

La firma presenta cuatro nuevos catálogos que, como cada año, responden a una esmerada edición. Dirigidos a diferentes targets de profesionales, cada catálogo es una herramienta que contribuye estimular las ventas. En el medio, son muy valoradas estas publicaciones de Publigifts tanto por su presentación como por la garantía de que todos los productos que aparecen en sus páginas se encuentran en stock.

European Gifts con múltiples detalles de actualidad Reúne los productos promocionales con mayor salida en toda Europa. La actual edición tiene 288 páginas llenas de ideas para regalar. El catálogo está compuesto de diferentes secciones que agrupan gamas diferentes de producto. Y, aunque los clásicos objetos publicitarios tienen una fuerte presencia, son muchas las nuevas aportaciones que permiten a las empresas imprimir singularidad en los detalles que brindan a su clientela. Los apartados que propone esta nueva edición de European Gifts son: Hogar— Restauración; Material de oficina; Portadocumentos; Cuidado corporal; El mundo del niño; Ocio—Tiempo libre; Viaje; Herramientas; Llaveros—Pins— Cuelgabolsos; Electrónica—Telefonía; Artículos fumador; Textil; y Artes gráficas. Entre esta inmensa variedad se encuentran objetos funcionales y necesarios, gatgets, caprichos y detalles de buen gusto. Para configurar esta colección se ha tenido en cuenta la información de mercado que marca las tendencias en los regalos promocionales.

Laboro, vestuario laboral y de protección El nuevo catálogo suma páginas respecto a sus ediciones anteriores, ahora alcanza

las 348. En ellas se encuentran vestuario laboral para todos los sectores y equipos de protección individual, a la vez que se incluye una sección de prendas para la práctica de diversos deportes. La publicación se estructura con los siguientes apartados, Industria; Protección laboral; Hostelería y Alimentación; Sanidad e Higiene; Comercio y Estética; Ocio y Tiempo Libre; Deportes, Uniformidad escolar e imagen corporativa. Cada artículo se presenta con su gama de colores, tallas, composición del tejido y descripción. Desde que Publigifts publicó la primera edición de Laboro la demanda no ha dejado de crecer. Esta buena acogida se debe a que los artículos propuestos presentan un buen nivel de calidad y a que los precios resultan muy atractivos, lo que supone un buen margen para el intermediario.

Publicalendas En 144 páginas Publicalendas recoge todo tipo de calendarios —de pared, de sobremesa, de bolsillo, trimestrales, bimensuales, de cocina, etc.— en todos los estilos gráficos, desde los más clásicos hasta los de diseño de vanguardia. Aparte de la personalización de los mismos, Publigifts ofrece a sus clientes múltiples opciones en pedidos especiales. Independientemente de los modelos que integra el catálogo, la firma puede desarrollar en papel lo que el cliente necesite, tarjetas, placas, imanes, planning, y un largo etcétera.

Roly, la marca sinónimo de modernidad Publigifts es distribuidor oficial de Roly, una marca que genera confianza por su calidad, su capacidad de stock y unos diseños actuales que se proponen en una amplia gama de colores, incluso los de las últimas tendencias. La excelente relación calidad-precio de Roly es bien conocida en todo el mercado del textil, a lo que debe sumarse que su nombre equivale a garantía. El nuevo catálogo presenta 192 páginas que dividen su contenido en las siguientes secciones: FX —prendas de última moda—; Roly Collection —con el logo de la marca impreso—; Basic —camisetas, polos, sudaderas, chaquetas, forros polares, parkas, chubasqueros y prendas soft-shell—; Sport —textil para gimnasia, conjuntos deportivos, pantalones, petos, parkas deportivas y chándales—; Workwear —camisas, pantalones, delantales, chalecos, jerséis y conjuntos laborales—; finalmente Accessories, con gorras, gorros y pañuelos para fiestas. Hoy por hoy, puede afirmarse que, en género de punto, el catálogo de Roly es uno de los más completos del mercado nacional e internacional. Todos sus productos han sido previamente estudiados y probados en base a su rendimiento, a lo que hay que sumar el factor moda, muy presente en el estilo de la marca.


publigifts_Maquetación 1 09/10/11 01:02 Página 71

New Catalogues

Publigifts Four new catalogues with those products generating larger sales volumes The company presents four new catalogues which, as happens every year, have been carefully studied and designed. Addressing various targets among professionals, each catalogue is an excellent sales tool. The sector welcomes and values these publications by Publigifts, both because of their good manufacture and because they guarantee all products features are always in stock.

European Gifts, with multiple details for our times This catalogue comprises promotions products most widely sold and distributed around Europe. The publication brings 288 pages filled with ideas for gifts. The various sections group product ranges and though the classic promotional and advertising items are of course present, there are many new ideas that allow companies to choose original objects and details they can give to their own clients. Products in the new European Gifts catalogue are grouped in categories: Home-Restaurants; Office supplies; ID cases; Body care; The world of children; Leisure; Travel; Tools; Key rings – pins – bag hangers; Electronics – telephone; Smokers’; Textile and Graphic arts. There is such a wide variety of functional, necessary articles, that everyone will find a gadget, whim or detail that meets their preference. The collection responds to the feedback and market trends for promotional articles today.

Laboro, workwear and protective clothes This new catalogue is thicker than its predecessors, for there are 348 pages now featuring workwear for all sectors, as well as personal protective equipment, and a separate section featuring sportswear. The publication groups items in sections: Industry; Protection at work; Hostelry and Dining; Health and Hygiene; Business and esthetics; Leisure; Sports, School uniforms and corporate image. Every item is shown with information about colours available, sizes, fabric composition and description. Ever since Publigifts first published Laboro, sales have continued to grow. This, because all items shown are of good quality and prices are very attractive, an important fact as distributors or intermediaries find they can sell at good margins.

Publicalendas In 144 pages, Publicalendas shows hanging, desktop, pocket, quarterly, bi-monthly, kitchen calendars, etc. – in short, all imaginable types, in various styles, from the more classic to those with advanced design. In addition to customizing these calendars Publigifts also offers clients multiple options for special orders. Also, even though the catalogue features so many models, the company can also print any other article: cards, plaques, magnets, daily planners, among many others.

Roly, a brand synonymous to modern design Publigifts is the official distributor of Roly products. The brand generates trust among clients because items are of excellent quality and the company keeps all products in stock. Design is modern and

articles are available in a full range of colours, even those corresponding to the latest trends. Roly products are available at an excellent quality-price ratio and textile markets know this, in addition to recognizing this name as a guarantee. The new catalogue brings 192 pages that group contents in sections: FX – hi-fashion clothes; Roly Collection – carrying the brand in print; Basic - T-shirts, polos, sweatshirts, jackets, polars, parkas, windbreakers and soft-shell clothes; Sport – gym wear, sportswear, trousers, bib trousers, sports parkas and sweatshirts; Workwear – shirts, trousers, aprons, vests, sweaters and work sets; finally, Accessories, - caps, hats and party kerchiefs. Today, in terms of woven fabrics Roly’s catalogue is among the most extensive and varied available in domestic and international markets. All products have been studied and tested in terms of performance, and the style of this brand is known for its high fashion content.

/71


-taber_Maquetación 1 09/10/11 01:03 Página 72

72/El servicio es la clave de nuestra industria textil

58Taber Ofrece a sus clientes un servicio continuado de los tejidos que requiera Con más de sesenta años de trayectoria, Taber siempre ha hacho del buen servicio su consigna. Actualmente, el 70% de su producción va destinado al sector del vestuario laboral. De este total corresponde a los tejidos para hostelería un 40%.

El 70% de su producción va destinado al sector del vestuario laboral

La firma trabaja el poliéster-algodón en distintos gramajes para la confección de prendas laborales destinadas a distintos sectores. También fabrica tejidos de 100% algodón cada vez más demandados . Para sportwear y prendas de baño, Taber ofrece poliéster microfilamento de gran calidad, con acabados esmerilados , hidrofugados, resinados, etc. Otro de sus productos muy valorados en el mercado es el forro polar, que fabrica en diferentes gramajes con acabados anti peeling en tonalidades estándar y en colores homologados de alta visibilidad.

En el ámbito de los tejidos técnicos, la empresa registra un importante volumen de ventas en poliamida 100% y poliéster 100% de alta visibilidad, homologados de acuerdo a la norma EN 471. Resultan indicados para la confección de parkas, anoraks, chubasqueros y otras prendas de exterior. También se encuentran en su oferta tejidos para aplicaciones industriales, como los utilizados en publicidad y otros usos. Para forros calientes, camisería y otras aplicaciones, Taber fabrica tejidos en poliéster-algodón de + — 105 hasta 140 gramos metro cuadrado. Como complemento, presenta también cintas

reflectantes en varias calidades Con el objetivo de ofrecer a sus clientes un servicio integral, la firma está en capacidad de suministrar los productos en diferentes acabados tales como resinados, impermeabilizados, hidrofugados, calandrados, esmerilados y otros. Uno de los valores añadidos de la empresa es la extensa carta de colores que propone, a lo que se suma su servicio personalizado. En el caso de que un cliente requiera de un tono especial, lo realiza incluso en metrajes pequeños. Sin lugar a dudas, lo que adquiere un mayor valor en los momentos actuales es la capacidad de stock de una empresa textil, imprescindible para servir los pedidos de inmediato. Taber cuenta con grandes instalaciones logísticamente preparadas para almacenar las cantidades oportunas de los productos que componen su oferta. Habitualmente, se hacen tirajes largos con el objetivo de poder ofrecer al confeccionista un servicio continuado del mismo producto. Los clientes de la empresa se encuentran en todo el territorio nacional y, además, la firma exporta a Francia, Portugal e Italia. Año tras año aumenta su cartera de clientes, fruto de unos precios competitivos y de un servicio óptimo.


Tejidos Rebés_Maquetación 1 09/10/11 01:04 Página 73

El servicio es la clave de nuestra industria textil

Tejidos Rebés Con el surtido más amplio en colores y estampados La firma comenzó su actividad en 1955, dedicándose desde sus inicios a la fabricación de tejidos de algodón y sus mezclas, idóneos para vestuario profesional y uniformidad, camisería, confección infantil, puericultura y calzado. Gran parte de su producción es nacional, con lo que ejerce un control exhaustivo sobre la calidad y dispone de una gran flexibilidad para adaptarse a las necesidades del cliente. La fábrica de Tejidos Rebés se encuentra en Igualada, mientras que sus oficinas y

Gran parte de su producción es nacional, con lo que ejerce un control exhaustivo sobre la calidad

almacenes están situados en las naves que la empresa posee en Badalona y Terrassa (Barcelona), ocupando una superficie útil de más de seis mil metros cuadrados. En el mercado la empresa textil destaca por ofrecer una de las cartas de colores más amplias del mercado en artículos en plana, popelín, sargas o vichys. Asimismo, dispone de una gran variedad de estampados y de otros tejidos. En cuanto al servicio, la firma tiene en stock permanente los artículos con

mayor demanda. Gracias a una excelente aplicación logística y de gestión, así como de los últimos avances en programas informáticos, se pueden comprobar en tiempo real el estado de los pedidos y las existencias. Dos veces al año la empresa lanza una nueva colección, destinada a las campañas primavera-verano y otoño-invierno. Tanto el departamento de I+D como el de diseño trabajan de manera continuada en el desarrollo de nuevos productos que enriquecen la oferta de la firma.

Las cartas de colores más amplias del mercado en artículos en plana, popelín, sargas o vichys

/73


_textilCalvet_Maquetación 1 09/10/11 01:05 Página 74

74/El servicio es la clave de nuestra industria textil

58Comercial Textil Calvet Su control sobre los procesos de fabricación y acabado garantiza la calidad

Destacan las sargas en varias calidades y gramajes

Con más de treinta años al servicio de mayoristas y confeccionistas, Comercial Textil Calvet elabora tejidos diseñados básicamente para cubrir los requerimientos del sector del vestuario laboral. Entre los productos que fabrica destacan las sargas en varias calidades y gramajes de poliéster-algodón, así como también en algodón 100%. También los vichys son su especialidad. Se presentan en dos calidades y gramajes. En poliésteralgodón 50 por 50% y 80 por 20%. Además, a su catálogo se suman tejidos de alta visibilidad de acuerdo con la norma 471. Uno de los últimos productos que la firma ha incorporado a su oferta y que está obteniendo una gran demanda es el algodón-lycra. Un tejido transpirable y elástico que permite una gran libertad de movimiento y es muy valorado para el vestuario de cocina. También acepta perfectamente los tratamientos o acabados antimanchas y antiarrugas. Es importante mencionar que la empresa se caracteriza por la homogeneidad de sus productos ya que ofrece series

continuadas sin variaciones de calidad ni de color. Debido a la creciente demanda de prendas personalizadas con los tonos corporativos de cada empresa, Comercial Textil Calvet, aparte de fabricar en los colores que figuran en su carta, desarrolla tonalidades de acuerdo a las muestras facilitadas por los clientes. En cuanto a las cantidades por pedido, la empresa es un claro ejemplo del concepto ‘servicio a la medida’. Puede entregar desde una pieza de tejido hasta las cantidades más grandes en tiempo récord. Comercial Textil Calvet puede desarrollar también todo tipo de soluciones técnicas especiales como los tejidos de fácil planchado, por ejemplo, así como diversos acabados, Teflon, antiolor permanente, antibacteriano, hidrofugado, antiácido, ignífugo y otros. Los sectores de actividad laboral a los que va destinado el volumen más importante de sus productos son hostelería y sanidad. Mientras que el

perfil de sus clientes corresponde a las empresas pequeñas y medianas que exigen una atención personalizada y un servicio óptimo. Otra de las ventajas que convierten a Comercial Textil Calvet en una empresa competitiva es su capacidad de stock. Puede responder con una entrega inmediata en todos los productos que componen su oferta. Además, en el caso de desarrollar un encargo personalizado el proceso es muy ágil. Para ofrecer este servicio de calidad la empresa dispone de grandes almacenes logísticamente preparados.


-textilGirona_Maquetación 1 09/10/11 02:13 Página 75

El servicio es la clave de nuestra industria textil

Textil Girona Un stock permanente gestionado con logística de vanguardia

Los clientes cuentan permanentemente con los tejidos de su elección

Con el objetivo de lograr la excelencia en el servicio, Textil Girona ha ampliado su almacén y lo ha dotado de sistemas logísticos de última generación. Este avance permite a la empresa controlar un extensísimo stock evitando la discontinuidad en productos. Lo cierto es que, en gran parte, la fidelización de sus clientes se debe a la seguridad de contar permanentemente con los tejidos de su elección. Según nos informa Daniel Girona, gerente de la firma, más del 95% de los pedidos se expiden el mismo día de su recepción, por lo que la entrega tiene lugar entre las 24 y las 48 horas posteriores. “Un servicio individualizado y agilidad en la gestión son esenciales. Lo cierto es que se incrementa el número de clientes que dejan de recurrir a la importación y optan por empresas textiles nacionales porque les ofrecen garantías”. Textil Girona desarrolla también productos personalizados de acuerdo a las indicaciones del cliente. Este tipo de encargos supone alrededor del 10% de su volumen total de ventas.

Actualmente, en el muestrario de la firma se encuentran una gran variedad de productos en diversas composiciones y en una amplia carta de colores: stretch, plana, popelín, sarga laboral, estampados, piqué, lunares, pana, tejido para fundas de almohada y forrería entre otros. Respecto a las ventas por

producto, se ha incrementado la demanda de stretch, sargas laborales, plana… mientras que la forrería ha experimentado un descenso. De una manera continuada, Textil Girona incorpora nuevos productos a su oferta que, en muchos casos, tienen su origen en los encargos personalizados. También suma constantemente nuevos colores a su carta. La firma cuenta con clientes en toda España que son atendidos por los representantes de que dispone en las zonas más estratégicas. Para concluir, Daniel Girona afirma: “Aunque el descenso en la demanda afecta a todos los sectores en nuestro país, lo cierto es que nosotros nos sentimos orgullosos del alto grado de fidelidad de nuestros clientes, que creemos que es producto, de nuestra versatilidad y nuestro buen servicio”.

/75


-textilBalsareny_Maquetación 1 09/10/11 01:06 Página 76

76/El servicio es la clave de nuestra industria textil

58Textil Balsareny Calidad y producción propia son la clave para ser competitivo Textil Balsareny es un buen ejemplo de empresa familiar que se ha mantenido fiel a la tradición del trabajo bien hecho. Con más de cien años de historia, ha entrado en el siglo XXI con la filosofía y las herramientas necesarias para hacer frente a un mercado cada vez más competitivo. Su compromiso con los clientes es la razón de ser la firma, que optimiza constantemente su producción y servicios. Situada en Balsareny, el topónimo al que debe el nombre, la empresa cuenta con telares propios de última generación, como puede visualizarse en el vídeo de su web, www.textilbalsareny.com. Aparte de poder asumir una importante producción, su parque de maquinaria le permite suministrar los productos de una manera continuada y desarrollar encargos personalizados. La firma controla todo el proceso de producción, desde la hilatura que entra en el tinte hasta la entrega de las piezas al cliente. Únicamente trabaja con hilo peinado de calidad, con la certificación Oekotex Standar 100. Desde hace años, un mismo proveedor se encarga del tintado, utilizando colorantes sólidos que aseguran la calidad y la regularidad en los colores. También su proveedor de acabados y mercerizados es un referente a nivel nacional.

Ejemplo de empresa familiar que se ha mantenido fiel a la tradición del trabajo bien hecho

Los productos de Textil Balsareny con mayor demanda son los vichys en las composiciones 50% algodón con 50% poliéster y 30% algodón con 70% poliéster. Los clientes de la firma son en su mayoría confeccionistas de vestuario laboral para todos los sectores, aunque parte de la producción va destinada a prendas infantiles y batas escolares. Conociendo su uso y su valoración, puede afirmarse que los tejidos de la firma responden ante un uso intensivo con estabilidad, sin producir peeling y con solidez en los colores. Otra de las cualidades que caracterizan a la empresa es su agilidad de respuesta. Mantiene un gran stock, tanto de tejido en crudo como acabado, en un almacén logístico de más de mil quinientos metros cuadrados. La versatilidad es también parte de su esencia, que le permite tirajes cortos y grandes producciones, así como el desarrollo de productos de

acuerdo a las necesidades específicas de un cliente. Emili Bonals, gerente de la empresa y representante de la cuarta generación de la familia fundadora, nos da su opinión sobre la evolución del mercado: “Aunque atravesamos por tiempos difíciles, se percibe la tendencia de valorar más la calidad. Por otra parte, se está viviendo la problemática de las importaciones asiáticas que han desembocado en el desabastecimiento de las empresas textiles sin producción propia. Estas circunstancias nos ratifican en que estamos en el buen camino”.


-sampereBas_Maquetación 1 09/10/11 01:06 Página 77

El servicio es la clave de nuestra industria textil

Francisco Sampere (Sampere Bas): “Estoy convencido de que, a medio plazo, los que fabricamos aquí disfrutaremos de oportunidades”

Uno de los tejidos emblemáticos de la firma son los cuadros escoceses

Esta empresa de origen mallorquín (aunque originaria de Sampere Hermanos de Sabadell) ubicada ahora en Barcelona, suma más de setenta años de experiencia en la fabricación de tejidos diversos cuyo proceso de fabricación, desde el hilo hasta los acabados, se realiza en España. Uno de los tejidos emblemáticos de la firma son los cuadros escoceses. Sampere Bas presenta dos colecciones al año —verano e invierno— para confección infantil en las que recoge las últimas tendencias de moda. Entre los tejidos más demandados, se encuentran los textiles infantiles y los destinados a la uniformidad escolar. El incremento en estos últimos es debido a que los colegios se inclinan cada vez más hacia la uniformidad obligatoria. Dentro de los textiles destinados al

vestuario laboral, Sampere Bas fabrica sarga y plana en muy diversas composiciones, desde el 100% algodón hasta el algodón/poliéster/viscosa, pasando por diferentes proporciones de algodón/poliéster. Un valor añadido de estos tejidos es la variedad de colores utilizados siempre de acuerdo a las últimas tendencias del mercado. Según Francisco Sampere, gerente de la empresa, la versatilidad es la característica que más aprecian sus clientes. “En estos momentos ningún confeccionista quiere acumular stock por lo que nos cursan pedidos por las cantidades exactas que requieren. Y, debido a que somos fabricantes, podemos satisfacer sus necesidades en un corto espacio de tiempo. Además ofrecemos la posibilidad de desarrollar diseños especiales”. Respecto a la competencia con los tejidos importados, añade: “Sampere Bas no puede competir en precio con los productos importados, esa es la razón por la que quienes sólo buscan precio no acuden a nosotros. Nuestros clientes, por supuesto que quieren un precio ajustado, pero buscan además: calidad, innovación, rapidez de servicio, continuidad en los productos y

un metraje ajustado a sus necesidades. En cualquier caso, cada vez son más los fabricantes decepcionados con los productos de importación. Lo cierto es que los costes en China han aumentado y su demanda interna es tan fuerte que limita su capacidad de exportación. Llegará un momento en que se echarán en falta empresas textiles en nuestro país. Creemos que la Administración debería tomar medidas para evitar que se destruya el poco el tejido empresarial que aún queda antes de que sea demasiado tarde. En nuestro sector, son ya muy pocas las empresas de acabados que quedan. En Estados Unidos ya se está viviendo el efecto post China y se comienza a invertir en las empresas nacionales productoras. Estoy convencido de que, a medio plazo, los que fabricamos aquí disfrutaremos de oportunidades”. Sampere Bas tiene clientes en toda la geografía española y exporta a Portugal.

/77


Ventanasjw58_Maquetaci贸n 1 09/10/11 01:11 P谩gina 78

78/Ventanas de las colecciones

Marca


Ventanasjw58_Maquetaci贸n 1 09/10/11 19:22 P谩gina 79

Ventanas de las colecciones

/79

Transwaal

Portwest


Ventanasjw58_Maquetaci贸n 1 09/10/11 01:11 P谩gina 80

80/Ventanas de las colecciones

Facel


Ventanasjw58_Maquetación 1 09/10/11 19:33 Página 81

Ventanas de las colecciones

/81

Gary’s


Ventanasjw58_Maquetaci贸n 1 09/10/11 01:11 P谩gina 82

Galworker

82/Ventanas de las colecciones

Confecciones Este


Ventanasjw58_Maquetaci贸n 1 09/10/11 01:11 P谩gina 83

Ventanas de las colecciones

/83

El Didal

Cumer

Mayton


_duerto_Maquetación 1 09/10/11 01:13 Página 84

84/ De tiendas

58Duerto Cerca de medio siglo dedicado a los Equipos de Protección Individual seleccionando las materias primas como el kevlar, cuero, nomex, neopreno... para obtener una producción de primera calidad en guantes térmicos, vestuario anti calórico, manoplas, manguitos... siempre adaptados a las necesidades de los usuarios. Pero dentro de este abanico, destacamos nuestros guantes y manoplas de protección térmica y mecánica. Estos guantes, certificados en categoría III, proporcionan el máximo nivel de protección, ya que han sido sometidos a temperaturas de más de 800ºC, dando excelentes resultados”.

Presencia en muchos sectores

Duerto, S.L. es una empresa familiar barcelonesa, creada en el año 1962 y pionera en la fabricación y comercialización de Equipos de Protección Individual en Cataluña. Dirigida por cuatro hermanos, Mariano Duerto ocupa desde hace 25 años el cargo de administrador de la compañía, que recientemente se ha trasladado al Polígono Industrial de Montigalá, en Badalona (Barcelona), donde ha ampliado su superficie hasta disponer de casi 4.000 metros cuadrados, con la finalidad de mantener y mejorar la calidad y rapidez del servicio a sus clientes que siempre le ha caracterizado. La actividad de Duerto se divide en dos vertientes. “Por una parte, nuestra actividad comercial nos permite ser distribuidores de las principales marcas del sector; por otra, también nos dedicamos a la fabricación de guantes específicos para altas temperaturas, los cuales se venden, en gran parte, en

países como Portugal, Francia y Hungría. Hasta hace unos años, prácticamente la totalidad de nuestros productos eran diseñados y confeccionados en nuestros talleres, pero en la actualidad y debido al elevado coste que representa fabricar en España, nos hemos visto obligados a contratar empresas en la India, Pakistán y China, que se encargan de realizar nuestros modelos, siempre bajo un estricto control, por nuestra parte, de la calidad de los materiales utilizados”, explica Mariano Duerto. Un aspecto muy valorado de Duerto es la amplia gama de artículos que ofrece, que abarca todas las necesidades propias del sector (protección de la cabeza, vista, oídos, manos, vías respiratorias y pies). En este sentido, el administrador de la empresa comenta que “seguimos confeccionando un amplio surtido de artículos y

Desde siempre, Duerto ha realizado un estricto proceso de selección de proveedores para mantener la calidad que exigen sus clientes, obteniendo la distinción de “distribuidores oficiales” de las primeras marcas de seguridad laboral existentes en la actualidad. También gracias a ello, Duerto cuenta con clientes en prácticamente todos los sectores posibles, “en especial del sector automoción, siderometalúrgico, alimentario, construcción y transporte.


_duerto_Maquetación 1 09/10/11 01:13 Página 85

De tiendas

Recortes de presupuesto “equivocados” La crisis conlleva muchas veces recortes por parte de las empresas en parcelas “equivocadas”. En este sentido, Mariano Duerto insiste en la importancia de evitar accidentes. “En periodos de crisis es precisamente cuando una empresa debe evitar los costes que genera un accidente laboral a cualquier nivel, por lo que en estos momentos el tema de la prevención y de la seguridad laboral debería adquirir una mayor relevancia. No obstante, son muchos los que se olvidan fácilmente de sus obligaciones y recortan gastos en el tema de los EPI. Pensamos que esto es un error, ya que debemos plantearnos la seguridad como una inversión, al igual que en otros países. Las altas cifras de siniestralidad laboral son el resultado de la falta de cumplimiento de las normas europeas en el uso correcto de los equipos de protección. En algunos segmentos hemos advertido que, por motivos económicos, los productos adquiridos relacionados con la seguridad laboral no correspondían a los riesgos existentes. En estos casos, el precio se valora con mayor relevancia que el nivel de protección adecuado. Creemos que las empresas deberían tratar con sumo cuidado la elección del material a utilizar en cada actividad. No se debe caer en la reducción de costes mediante la adquisición de un EPI de baja calidad”.

Por otro lado también proveemos con unos precios especiales a ferreterías y suministros industriales que encuentran en nuestros almacenes las principales marcas con un servicio inmediato”,

afirma Mariano Duerto. A la hora de comentar que cree que valoran más los clientes de Duerto, su administrador lo tiene muy claro. “Estos años de experiencia en el mercado, la constante

dedicación y el trato directo con el cliente, unido al elevado stock que disponemos en nuestras instalaciones, nos aporta una ventaja competitiva y nos sitúan en una posición destacada dentro del sector. Hay además un aspecto que nos diferencia del resto: no somos simplemente una empresa comercial, Duerto S.L. es la pionera en Cataluña en la fabricación de guantes industriales con nuestra propia marca Otreud y otros productos para la seguridad laboral”. Para dar a conocer sus novedades, Duerto dispone de una web (www.duerto.com) que facilita al usuario tanto la información como la adquisición de los Equipos de Protección Individual que precisan. Entre los proyectos de futuro a corto y medio plazo de la empresa, Mariano Duerto señala que “hemos trabajado duro realizando inversiones en la incorporación de personal especializado, tecnología, formación y en la optimización de los procesos y recursos. Con esta nueva sede hemos realizado un paso adelante en la renovación y es una plataforma para nuestro plan de futuro. Gracias a todo ello, empresas de gran prestigio de toda España y Portugal nos han mostrado su confianza, por lo que una de nuestras perspectivas a corto plazo es la ampliación de nuestra red comercial por toda la península”.

/85


_central_uniformes_Maquetación 1 09/10/11 01:14 Página 86

86/ De tiendas

58Central Uniformes Una cadena con impulso y una gran presencia en Canarias

Esta firma inició sus actividades hace treinta y ocho años en Las Palmas, en una boutique donde incluso se confeccionaban prendas por encargo de los clientes. La demanda de vestuario laboral se incrementó de tal modo que pasó a ser la razón del negocio convirtiéndose en el trampolín de la empresa que, a día de hoy, cuenta con cuatro comercios en Tenerife y nueve en Las Palmas (Gran Canaria, Lanzarote y Fuerteventura). Aparte, Central Uniformes tiene corners propios en establecimientos estratégicos. Moisés Sananes, director de los establecimientos de Las Palmas, responde a nuestras preguntas y nos pone al corriente sobre el modus operandi de la empresa. “Damos servicio a todos los sectores laborales, hostelería, industria, sanidad, comercio, servicios de vigilancia, etc. También comercializamos lencería para el hogar y colectividades. Por nuestra situación en una zona eminentemente turística, el fuerte de las ventas lo registra la hostelería. Hasta hace cuatro años, el vestuario para la industria de la construcción llegó a equiparársele, pero

la falta de actividad en el sector ha supuesto un descenso fulminante de las ventas. Recientemente, y debido a los sucesos de Oriente Próximo, estamos recibiendo más pedidos de lo usual de prendas para hotelería y restauración, ya que las Islas Canarias se han convertido en un destino preferente por razones de seguridad”.

Debido a los sucesos de Oriente Próximo, estamos recibiendo más pedidos de lo usual de prendas para hotelería y restauración

Sobre qué características reúnen los proveedores de Central Uniformes, nos expone: “Es importante tener buenos proveedores porque de ello depende que se tengan buenos clientes. Gracias a nuestra larga trayectoria y a nuestra seriedad hemos logrado reunir a un grupo de firmas solventes que cumplen

con sus compromisos. Trabajamos en gran medida con confeccionistas de nivel y, en menor medida, con importadores”. Según Moisés Sananes, la insularidad tiene su repercusión en el negocio. “Debido a que los costes de envío son altos y al tiempo de demora en la recepción de los pedidos, estamos obligados a disponer de un gran stock, distribuido en dos grandes almacenes. Es la única forma de servir a los clientes con inmediatez. Hay que tener en cuenta que, una vez llegada la mercancía a puerto, hay que reenviarla a las diferentes islas”. Central de Uniformes almacena las prendas con mayores ventas en todas sus tallas y colores. Sin embargo, también realizan encargos a sus proveedores cuando se trata de pedidos especiales.

Diferentes calidades y, sobre todo, producto nacional Sobre cuál es el nivel de los productos con mayor salida, añade: “La experiencia nos ha hecho optar por tener a disposición del cliente diferentes calidades. Lo importante para nosotros


_central_uniformes_Maquetación 1 09/10/11 01:14 Página 87

De tiendas

es que, en nuestros establecimientos, encuentre lo que busca. Comercializamos una gama básica, artículos de importación a buenos precios, una gama intermedia nacional y una gama alta. Lo que más se vende es el producto nacional que reúne una buena calidad, confort, un diseño atractivo, fácil mantenimiento y un precio ajustado. De nivel alto hay pocas ventas. Hace unos años, debido a la buena situación económica, estuvimos a punto de abrir una tienda VIP. Ahora esto sería inviable”.

La experiencia nos ha hecho optar por tener a disposición del cliente diferentes calidades

De acuerdo a la información que nos facilita Moisés Sananes, las empresas han disminuido gastos. En unos casos se han inclinado por productos de menor precio y, en otros, han recortado el número de uniformes que facilitan a cada uno de sus trabajadores. “La excepción son grandes hoteles, restaurantes de prestigio, navieras o agencias de azafatas, que deben mantener una imagen impecable y no pueden bajar de nivel”, puntualiza. La empresa también comercializa equipos de protección individual,

aunque con una oferta básica. La excepción son las prendas de alta visibilidad que día a día incrementan sus ventas. En calzado el surtido que se ofrece es importante. Sobre este particular, el director apunta: “Lo cierto es que el empresario no quiere ahorrar en este renglón, ya que unos zapatos confortables redundan en un menor cansancio del profesional, por lo que rinde más en el trabajo. En consecuencia, sólo vendemos con buenas marcas, tanto en calzado de confort como de seguridad’. Para dar a conocer sus servicios y productos, Central de Uniformes cuenta con agentes comerciales, dispone de un catálogo propio y de los catálogos de sus proveedores personalizados. La firma se anuncia en prensa y en radio y, periódicamente, informa a los clientes sobre las novedades vía e-mail. Respecto a proyectos a medio plazo, Moisés Sananes nos informa de que este año abrirán un nuevo establecimiento y se encuentran en el proceso de buscar local. No deja de ser una buena noticia para el sector que esta empresa vea el futuro con optimismo y se expanda. En este sentido, nuestro interlocutor afirma: “Nuestra filosofía es la seriedad, ofrecer un servicio óptimo, ajustar los precios aún en el caso de que, como sucede ahora, materias primas como el algodón suban. Y, finalmente, tener el artículo que el cliente necesita. También es cierto que disponemos de una gran infraestructura, lo que significa proximidad. Esto nos ha dado buen resultado durante treinta y ocho años”.

/87


-perfumeria_julia_Maquetación 1 09/10/11 01:15 Página 88

88/Uniformes con imagen

58Perfumería Júlia, Un referente en el sector de la perfumería y la estética

Vista exterior de uno de los 62 establecimientos de Perfumerías Júlia

Doña Júlia Bonet nace en Andorra y su primera incursión comercial la hace a través de una peluquería que abre en los bajos de su casa familiar. Era el año 1939 y España salía de una guerra civil. Años duros en los que la fundadora de las Perfumerías Júlia luchó intensamente para que su establecimiento no quedara estancado como una peluquería/perfumería, sin más. A menudo, la fundadora de esta cadena de perfumerías se desplazaba a Toulouse para encontrar nuevos cosméticos que ni en Andorra ni en España se podían conseguir. Desde siempre, esta emprendedora mujer supo compaginar el mejor producto con la mejor atención al cliente, binomio que hoy todavía sigue siendo la clave del éxito de esta empresa.

Nace la línea Júlia En los años 80 y respaldada por una trayectoria profesional correspondida por un mercado fiel (actualmente más de un millón de clientes disfrutan de las ventajas de la tarjeta “Júlia Card”) , la familia lanza al mercado el Eau de Toilette Júlia para mujer, una fragancia elegante, fresca y natural, resultado de la experiencia recogida a través de los años. Este es el primer producto de la actual línea de productos de esta firma que, con el tiempo, ha ido creciendo y evolucionando.

La expansión En 1999 se toma una gran decisión ya que la empresa familiar se encuentra en un momento dulce, es líder en el mercado andorrano en distribución de perfumería y

cosmética selectiva, es un referente de calidad para proveedores y clientes y, además, la primera y segunda generación ya están integradas en el grupo directivo. Es cuando, de nuevo, su fundadora Júlia Bonet, emprende un nuevo reto e inicia la expansión por el territorio español con la apertura de tres nuevos establecimientos en Huesca, Tarragona y Barcelona. Y ya, en 2001 y 2002 sigue la expansión y abre 10 nuevos centros, la mayoría de ellos, en Cataluña. Es en 2004, cuando el Museo del Perfume-Fundación Júlia Bonet abre sus puertas. Dicho museo está situado en la primera planta del emblemático Centro Júlia de Escaldes-Engordany y está dividido en seis ámbitos diferentes, todos ellos diseñados con una estética muy vanguardista.


-perfumeria_julia_Maquetación 1 09/10/11 01:15 Página 89

Uniformes con imagen

Y ahora, los brillos en la uniformidad

El color verde que figura en el logo, siempre está presente en la uniformidad del personal.

La imagen corporativa Como no podía ser de otra manera, en todos los establecimientos Júlia, tanto a nivel de perfumería como de estética, el personal que atiende a las clientas viste una uniformidad especialmente elegante. Se trata generalmente de coordinados dos piezas, de silueta ajustada, aunque sin exceso. Lo justo para otorgar la precisa nota de feminidad. Resalta en estas prendas, la presencia de los discretos detalles de color (casi siempre en contraste con el negro) o de materia, que hacen más elegante, si cabe, a la prenda. Se trata de una línea aparentemente clásica, aún sin serlo, y muy bien reinterpretada con toques inéditos y muy acertados. Coordinados especialmente favorecedor que se traducen en una presencia impecable. Sin duda, una imagen corporativa muy identificada con la firma: Elegante, femenina, cuidada, atractiva y exquisitamente diferente. Esta cuidada uniformidad se renueva en su aspecto cada 6 meses, coincidiendo con los cambios de primavera/verano y otoño/invierno, con lo cual, no podemos hablar de un uniforme en concreto. Coinciden eso sí, todo ellos, en la presencia del color verde que figura en

el logo de la firma. Otro de los conceptos inamovibles en este vestuario profesional es la elegancia clásica en los pantalones rectos.

Dado que las actuales tendencias de la moda apuestan por los brillos del cristal facetado, los actuales uniformes del personal de esta cadena de perfumerías, lleva incrustaciones de esta línea en el logo. Todos los uniformes de Perfumerías Júlia que, con tanta asiduidad van cambiando, cuentan con la supervisión de la fundadora de esta cadena de establecimientos y la realización de los mismos la llevan a cabo distintos talleres, con lo cual, no se puede hablar de una empresa o taller en concreto como proveedor de este vestuario. Esta imagen corporativa se hace extensiva a todos los establecimientos de esta cadena de perfumerías. Tiendas todas ellas de amplia área en la que el producto resalta y destaca porque la generosidad de espacio así lo permite. Tiendas luminosas y amplias. Espacios en los que se respira calma y bienestar y en los que clienta se siente especialmente cómoda. En la actualidad los establecimientos Jùlia suman ya un total de 63, distribuidos entre Andorra y España. Con sede principal en Andorra Perfumerías Júlia se ha convertido ya, actualmente, en un puntual punto de visita de la mujer actual y moderna que cuida su aspecto en todo momento.

Las mangas siempre guardan una bella estética que, al mismo tiempo, potencia la comodidad.

/89


_Maria y José_Maquetación 1 09/10/11 01:17 Página 90

90/Uniformes con imagen

58María y José, Escuela de Peluquería

y Estética Una salida profesional asegurada en el mundo de la belleza

Esta escuela, que ha alcanzado un prestigio internacional, inició sus actividades hace cuarenta y ocho años de la mano de dos fundadores, padres de los cuatro hermanos que hoy la dirigen. Quien nos muestra los dos grandes locales de la empresa, de casi 600 metros, situados en el corazón de Palma, es Rafael Artero, encargado de la organización y las relaciones públicas. Su hermana, Maribel Artero, dirige el centro. Nos interesamos por las características de los cursos, por lo que nuestro interlocutor nos expone: “Las dos disciplinas, peluquería y estética, interesan por igual, hay paridad de alumnos. La especialización consiste en dos años de clases de media jornada. El contenido de los cursos es de un 80% de práctica y un 20% de teórica, por lo que los alumnos

pueden incorporarse de inmediato al mercado profesional. Al terminar entregamos un título, creado en el Reino Unido, que tiene validez en todos los países de la Comunidad Europea y del que existen acuerdos de convalidación en otros continentes y países como Australia o Estados Unidos”. Según nos informa, el promedio de asistencia es de más de ciento diez alumnos por año y, aunque son españoles en su mayoría, también los hay procedentes de Japón, Corea, Sudamérica o de los Países del Este, por lo que puede considerarse al alumnado como multicultural. Sobre a qué atribuye el éxito de la escuela, Rafael Artero afirma que “nuestros cursos interesan porque garantizan la consecución de trabajo.

Muchos de nuestros alumnos han pasado por el fracaso escolar y acuden a nuestras clases con una gran ilusión. Les llena lo que se les enseña y ven oportunidades de futuro, porque los preparamos para que tengan una salida laboral en poco tiempo”. El profesorado de María y Jesús está altamente cualificado y cada año recibe formación para conocer las nuevas

Entregamos un título, creado en el Reino Unido, que tiene validez en todos los países de la Comunidad Europea


_Maria y José_Maquetación 1 09/10/11 01:17 Página 91

Uniformes con imagen

técnicas que se aplican en el sector, mientras que los equipamientos del centro son de última generación. “Aparte de la formación general en peluquería o estética, impartimos cursos por módulos, como quiroestética o depilación, que tienen mucha salida profesional”.

Una uniformidad que aporta imagen y motivación En María y José la uniformidad es obligatoria, a este respecto Rafael Artero nos comenta que “los alumnos tienen que ser conscientes de la importancia de su imagen en un salón de belleza. Además, el cambiar de indumentaria también comporta que dejas aparte tu vida privada para sumergirte en un rol

profesional y a la inversa, cuelgas el uniforme y quedan atrás los problemas con los clientes”. El vestuario de los alumnos del centro consiste en un pantalón blanco con elástico, una camiseta y una casaca blancas, que llevan el logo bordado en el pecho y en la espalda. Sin lugar a dudas, priman la funcionalidad y el confort, ya que las prendas seleccionadas permiten una libertad total de movimiento. En los conjuntos se juega con los colores corporativos del centro, blanco, rojo y negro. Rafael Artero nos informa de que su proveedor de uniformidad es Vestuario de Uniformes Juanju, de Sevilla, empresa de la que recibe un excelente servicio. Entre las alternativas que propuso esta

firma, el centro eligió las que más se adaptaban a sus necesidades introduciendo pequeñas modificaciones a la casaca, por cuestiones de funcionalidad. Finalmente, le pedimos a Rafael Artero que nos adelante los planes del centro a corto y medio plazo. “Colaboramos con entidades internacionales para validar nuestros cursos en todo el mundo. Nuestro próximo proyecto es Punta Cana, en Republica Dominicana. También mantenemos una estrecha relación con Rusia, país en donde estamos colaborando con centros de distintas ciudades como Krasnodar, Togliatti, Irkuts y, por supuesto, Moscú, desde hace 15 años. Otro propósito es el de optimizar nuestra web”.

/91


ferias_Maquetación 1 09/10/11 01:18 Página 92

92/Ferias

58

A+A 2011 superará los 1.500 expositores La gran diversidad de la oferta y una selección de los temas de actualidad en protección personal, teniendo en cuenta las nuevas condiciones en los escenarios laborales, son los factores decisivos para que A+A, pese a la crisis financiera y económica, pueda establecer una nueva marca de su éxito en 2011: con más de 1.500 expositores, que mantienen o incluso amplían la superficie de exposición. La feria monográfica (Düsseldorf) segmenta su oferta en: -Protección personal: equipos de protección personal, ‘corporate fashion’, aparatos y maquinaria, seguros. -Salud en el trabajo: medicina laboral, del medio ambiente y de los desplazamientos, prevención, organización del trabajo/ergonomía. -Seguridad operativa: protección contra incendios, protección del medio ambiente en la empresa, tecnologías de medición y control. -Protección contra las catástrofes naturales.

En paralelo al certamen, se organizarán las 60 sesiones temáticas del XXXII Congreso Internacional A+A sobre Seguridad y Salud en el Trabajo, que contará con 350 prestigiosos expertos de la política, la investigación y la práctica de la protección de la salud en el trabajo, e informará sobre los cambios en la sociedad, proyectos de reforma en las políticas nacionales y europeas, así como las innovaciones tecnológicas y organizativas o los nuevos hallazgos científicos. Se esperan unos 6.000 participantes en el Congreso. Para Bruno Zwingmann, secretario general de la Asociación Federal de Estudios sobre la seguridad y la salud en el trabajo (Basi), “A+A, con sus dos columnas, el congreso y la feria monográfica, es el evento principal y mercado mundial de este sector de la economía”. La temática convergerá sobre las estrategias de protección laboral, la promoción de la salud laboral en las empresas, y la ergonomía, entre otros puntos de interés.

Sicur 2012: con toda seguridad Durante los 3 días que van del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, Sicur reunirá nuevamente a todo el sector integral de la Seguridad, configurando un completo escaparate de novedades en materia de protección y prevención, en su más amplia dimensión. Sicur es el punto de encuentro donde todos los agentes del mercado se dan cita. La oferta global, el avance tecnológico y la innovación muestran en Sicur la mejora continua del sector. La feria gira en torno a tres grandes secciones monográficas: Security, Prevención de Riesgos Laborales, y Seguridad Contra Incendios. La sección Security–seguridad pública y privada: una sección en crecimiento donde se concentran las grandes empresas con soluciones globales para la seguridad contra actos malintencionados, así como la oferta especializada en productos y servicios para la seguridad física; control de accesos y presencia; CCTV; intrusión y centralización de alarmas; equipamientos para fuerzas de seguridad; servicios de vigilancia, y soluciones de seguridad en la red. El área de Prevención de Riesgos Laborales: reúne toda la oferta internacional en Equipos de Protección Individual, medidas de prevención y salud laboral. Finalmente, la zona de Seguridad Contra Incendios presenta la oferta especializada en protección activa y pasiva en la lucha contra el fuego y la prevención de incendios. También dedica una atención especial al mundo de los bomberos y las emergencias, y cuenta con un espacio al aire libre donde se muestran los vehículos contra incendios. Por su parte, la Galería de nuevos productos ofrece los productos que destacan por su aspecto novedoso, un espacio concebido para impulsar la innovación y dotar de visibilidad añadida a las principales novedades del mercado. Una de las claves de Sicur se encuentra en su capacidad de atracción profesional. No en vano, un total de 38.145 visitantes registrados en su pasada convocatoria respaldan el interés de este encuentro.

Abierto el pre-registro on line para Horeq Madrid 2011 El Salón del Equipamiento para Hostelería, que se celebra del 21 al 23 de noviembre, ha habilitado ya el pre-registro on line para los profesionales que deseen visitar la Feria. Otra de las prestaciones de la inscripción anticipada, además de obtener de forma gratuita y anticipada la entrada al salón, es la posibilidad de optimizar al máximo el tiempo de los profesionales en la Feria, organizando su agenda antes de llegar. Una vez pre-registrado el profesional podrá acceder al Punto de Encuentro Profesional. En este apartado los visitantes de Horeq podrán concertar encuentros de trabajo con los expositores de la Feria y con otros visitantes del Salón. Asimismo, a través de este espacio se podrá recibir información sobre las novedades que se presentan en la Feria, además de los actos o eventos que convoquen las empresas. En definitiva, con el Punto de Encuentro Profesional la Dirección de Horeq pretende poner al servicio de los participantes una herramienta de primer orden para favorecer el encuentro y, en definitiva, crear un espacio para abrir nuevas oportunidades de negocio entre los protagonistas del sector del equipamiento para hostelería.


ferias_Maquetación 1 09/10/11 01:18 Página 93

93/Ferias

Expo Reclam Xmas supera con éxito su primera edición de 2 días Durante los 3 días que van del 28 de febrero al 2 de marzo de 2012, Sicur reunirá nuevamente a todo el sector integral de la Seguridad, configurando un completo escaparate de novedades en materia de protección y prevención, en su más amplia dimensión. Sicur es el punto de encuentro donde todos los agentes del mercado se dan cita. La oferta global, el avance tecnológico y la innovación muestran en Sicur la mejora continua del sector. La feria gira en torno a tres grandes secciones monográficas: Security, Prevención de Riesgos Laborales, y Seguridad Contra Incendios. La sección Security–seguridad pública y privada: una sección en crecimiento donde se concentran las grandes empresas con soluciones globales para la seguridad contra actos malintencionados, así como la oferta especializada en productos y servicios para la seguridad física; control de accesos y presencia; CCTV; intrusión y centralización de alarmas; equipamientos para fuerzas de seguridad; servicios de vigilancia, y soluciones de seguridad en la red. El área de Prevención de Riesgos Laborales: reúne toda la oferta internacional en Equipos de Protección Individual, medidas de prevención y salud laboral. Finalmente, la zona de Seguridad Contra Incendios presenta la oferta especializada en protección activa y pasiva en la lucha contra el fuego y la prevención de incendios. También dedica una atención especial al mundo de los bomberos y las emergencias, y cuenta con un espacio al aire libre donde se muestran los vehículos contra incendios. Por su parte, la Galería de nuevos productos ofrece los productos que destacan por su aspecto novedoso, un espacio concebido para impulsar la innovación y dotar de visibilidad añadida a las principales novedades del mercado. Una de las claves de Sicur se encuentra en su capacidad de atracción profesional. No en vano, un total de 38.145 visitantes registrados en su pasada convocatoria respaldan el interés de este encuentro.

Cosmobelleza & Wellness Barcelona: internacionalización, formación y negocio El Salón Internacional Cosmobelleza & Wellness, se convertirá de nuevo, en su 18ª edición, en el punto de encuentro ideal para encontrar la mejor formación y promover el negocio de los sectores de la peluquería, la estética y el wellness. Del 11 al 13 de febrero, esta cita anual que se celebra en el Recinto Gran Vía de Fira Barcelona, y que se dirige exclusivamente a profesionales, espera seguir en la línea marcada en la pasada edición, en la que participaron 98.692 visitantes (14% internacionales). Por su parte, los expositores fueron 295, el 22% de ellos extranjeros, procedentes de: Alemania, Australia, Bélgica, China, España, Estados Unidos, Francia, Italia, Jordania, Países Bajos, Pakistán, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Taiwán, Turquía, Ucrania, Venezuela. El habitual programa de eventos paralelos que se celebra en todo certamen que se precio tiene en Cosmobelleza un significado propio y un valor añadido que, en algún caso, justificaría incluso su desarrollo como actividad monográfica, dada la categoría de los

Safety Show de Sydney, líder en la zona austral Entre el 25 y el 27 de octubre, el Sydney Showground del Olympic Park de la ciudad australiana acogerá una nueva edición del certamen líder de esa zona del planeta, The Safety Show Sydney. “Nuestros visitantes se van a encontrar con una oportunidad sin parangón para estar actualizados en el ámbito de la seguridad y salud en el trabajo, así como para contemplar los nuevos desarrollos de mano de los mejores especialistas de la industria”, aseguran sus responsables. Además del show en sí mismo, los visitantes del evento podrán asistir de forma simultánea al certamen Materials Handling, y a la Conferencia de Seguridad, entre otras actividades paralelas. De ellas destacan los Feature Events, demostraciones prácticas, como por ejemplo de lo último en soluciones de seguridad, en un entorno interactivo. Asimismo, presentada por el Instituto de Seguridad de Australia y esponsorizada por el WorkCover NSW, la Safety ConferenceConferencia de Seguridad congregará a 50 renombrados ponentes, australianos e internacionales, incidiendo especialmente en las buenas prácticas en seguridad y salud en el trabajo.

ponentes y participantes. En esta edición el programa se compone de: Congreso de Estética, Jornadas de Termalismo y Wellness, Aulas Taller Peluquería y Maquillaje, Sala Técnica Peluquería, Sala Técnica Estética, Concurso de Maquillaje Corporal, Pasarela Barcelona Hair Fashion, Zona de Demostraciones de Uñas, Jornadas Franquicias, Rondas de Negocios, Cosmofitness. Internacionalización, formación y negocio son las tres apuestas con las que parte Grupo Cosmobelleza para crear una plataforma que contribuye al impulso y el funcionamiento del motor del mercado de la belleza en España, y sirve de eje y punto de encuentro entre expositores y profesionales de todo el mundo. Con ello se busca, edición tras edición, reflejar la globalización de conocimientos, productos y servicios para lograr, entre todos, la profesionalización total de los sectores que integran la belleza.


noticias_Maquetación 1 09/10/11 01:20 Página 94

94/Noticias / News

58 El equipo de la marca CORDURA® de Invista lleva innovaciones a A+A El equipo de la marca Cordura® de Invista participará de la Feria Internacional A+A 2011 de seguridad y salud en el trabajo, que se llevará a cabo entre el 18 y el 21 de octubre en Düsseldorf, Alemania. En este certamen, la marca presentará la nueva gama de tejidos Cordura® Nyco, de Penfabric, además de las últimas colecciones de marcas líderes en ropa de trabajo, como F. Engel, Blakläder y Praybourne. “Nos entusiasma poder compartir nuestras más recientes innovaciones en tejidos, con productos destinados al usuario final, que incorporan tejido Cordura®, y a las tejedurías autorizadas, en la feria A+A de este año”, dijo Cindy McNaull, Directora Global de Marketing y marca de Cordura®. Klopman presenta Havana y Merida, dos tejidos elastizados, con base en la fibra Lycra™ T400® de Invista. Ambos productos se han desarrollado para combinar las duraderas propiedades de elasticidad de la fibra Lycra™ T400™ con un excelente rendimiento a los lavados y el desgaste. Son el complemento ideal a las opciones existentes de Klopman en materia de tejidos con fibra Lycra® T400R, con la ventaja adicional de que además pueden resistir lavado industrial a alta temperatura. La ropa confeccionada con Havana y Merida ofrece al usuario un alto nivel de confort y libertad de movimiento, por las propiedades de la fibra Lycra® T 400®, elástica y un excelente comportamiento en la evaporación de la humedad. Los tejidos están disponibles en dos pesos y combinaciones diferentes: Havana 385 g/m2, en 53% poliéster 29% algodón y 18% fibra Lycra® T 400R Eme, y Merida de 205 g/m2, en 43% poliéster, 35% algodón y 22% fibra Lycra® T400R Eme, que permiten a los fabricantes el desarrollo de prendas para todo tipo de aplicaciones y usos finales. Techs (de Textil Santanderina, S. A.) también está trabajando con Invista en una gama de tejidos con fibra Lycra® T 400®. Pedro González, responsable del área de ventas de tejidos técnicos en Techs, dice que la fibra Lycra® T400® añade valor a los tejidos, otorgándoles mayor durabilidad y confort, además de la posibilidad

Camelforme Nuevas propuestas Express 2012

de someter las prendas a lavado industrial a alta temperatura. Con una gama inicial de tejidos de 130 gr/m2 hasta 260 gr/m2, Techs espera satisfacer las necesidades del mercado en cuanto a tejidos elastizados y durables para la confección de ropa de trabajo. Además, Quirzetex avanza con su primer tejido Xfit Lycra® para el sector del vestuario laboral. Jordi Riera, Gerente General, declaró que los tejidos bi-elásticos para confección de ropa de trabajo y con contenido de fibra Lycra® T400®, otorgan a las prendas la ventaja de ser confortables y permitir un ajuste perfecto. La adopción de esta tecnología representa un paso más para Quirzetex, más allá de los tejidos mono-elásticos que hoy ofrece el mercado.

Paredes Se convierte en proveedor de calzado de Repsol El personal de gasolineras, refinerías, plantas de GLP y terminales en muelles de la compañía energética Repsol calzarán alguno de los seis modelos de Paredes que ha seleccionado. Calzados Paredes ha firmado un acuerdo con Repsol por medio del cual se convierte su proveedor de calzado en el territorio español durante los próximos dos años. La tecnología de última generación en materia de seguridad y protección laboral de Calzados Paredes y la excelente relación calidad-precio de sus nuevos modelos han sido las claves del acuerdo entre estas dos empresas. Como proveedor, Calzados Paredes da un paso más en su filosofía de excelencia empresarial, a través del continuo desarrollo de nuevas tecnologías para la seguridad y protección laboral, así como de su especial interés por la ergonomía, el diseño actual y la creación constante de novedades de acuerdo a las necesidades del mercado. Lo cierto es que cada día se refuerza la confianza de sus clientes como se pone de manifiesto por el alto nivel de fidelización que registra la empresa.

Paredes Security Para brindar un servicio aún más puntual y completo, Camelforme selecciona y reúne productos de sus mejores marcas, Isacco, Leiber-Sanidad, Leiber-Hostelería, Egodoc y Egochef, en su catálogo Camelforme Express. Una herramienta esencial para sus distribuidores que pueden gestionar pedidos y reposiciones contando con una entrega inmediata; mientras que por otra parte se benefician de interesantes descuentos en las grandes cantidades. En enero del 2012, la firma lanza una nueva edición del catálogo que, a petición de sus clientes, amplía notablemente el número de modelos. En la actual coyuntura de mercado los plazos de entrega son decisivos, ya que la inmediatez en el servicio es a menudo el factor que asegura una venta. Con su servicio Express, Camelforme da una respuesta precisa a esta necesidad con el objetivo de que a sus distribuidores no se les escape ningún cliente. Se trata de una buena noticia para los comercios que, en estos momentos, dan un valor decisivo a la rápida respuesta del proveedor.

Calzados Paredes lleva diez años dedicándose al desarrollo y fabricación de calzado de seguridad laboral con la división Paredes Security. Realiza unas importantes inversiones en I+D+i y en nuevos equipamientos. Sus productos destacan por su calidad, diseño avanzado, ergonomía y comodidad, y ofrecen la mejor relación calidad precio del mercado. Paredes Security se encuentra entre los principales fabricantes y exportadores de este sector en nuestro país.


noticias_Maquetación 1 09/10/11 01:20 Página 95

Noticias / News

Juba Juan Pedro Barrios galardonado con el premio Mercurio Juan Pedro Barrios, director general de Juba, recibió el premio Mercurio Ejecutivo por sus logros empresariales al frente de la empresa de guantes, gafas y vestuario laboral. El galardón, otorgado por el Club de Marketing de La Rioja, ‘supone un reconocimiento a nuestro trabajo centrado en crear valor y generar ilusión, especialmente en estos tiempos difíciles’, manifestó. El Club de Marketing de La Rioja, en su 30 aniversario, se erige como un certamen empresarial de prestigio que premia la excelencia a empresas y ejecutivos de la región en torno a varias categorías. Juan Pedro Barrios ocupa su cargo desde hace un año, tras la adquisición de Juba por Bunzl. Sin embargo, su trayectoria como máximo responsable de la firma comenzó en 1991. Previamente, había sido jefe de producción desde 1986 hasta 1990. Hoy esta empresa riojana se sitúa entre las líderes en su especialidad. Nacido el 4 mayo 1964 en Madrid, Juan Pedro Barrios se considera riojano. Su perfil es el de una persona multidisciplinar, con gran bagaje y experiencia. Ha pasado por todos los departamentos: producción, compras, ventas, finanzas, organización estratégica… desde que comenzara a trabajar en la empresa familiar. Lector incansable y amante del deporte, compagina sus aficiones con su profesión, que le obliga a viajar durante casi cien días al año. Fundada originalmente como empresa de manufacturas de badanas de cuero, Juba comenzó la fabricación de guantes industriales en 1950. Desde entonces, el avance de esta firma riojana ha sido imparable.

Velilla Confección Industrial Hasta el 30 de noviembre, cambiar de bata cuesta muy poco Este otoño la firma se ha propuesto estimular la renovación del uniforme. Y lo hace a través de la promoción de su extensa variedad de batas. Hasta el 30 de noviembre, los usuarios finales podrán acceder al buen diseño, confort, funcionalidad y resistencia de múltiples modelos, adecuados a cada función, a unos precios extraordinariamente asequibles. La bata es la prenda de uniforme que recibe un trato más duro, por lo que tiene que ser reemplazada con regularidad. Por esta razón, Velilla Confección Industrial ha decidido promocionarla en el momento de reincorporación laboral y académica, cuando más se vende. Ahora, todos los clientes de la empresa pueden beneficiarse de una extraordinaria rebaja por la compra de batas. La bata es una pieza clave en el uniforme laboral de sectores como el de la sanidad y la limpieza, aunque también son muchos los trabajadores industriales que la utilizan desempeñando sus funciones. Las batas de Velilla Confección Industrial están confeccionadas en tejidos muy resistentes y, a su vez, confortables y de suave contacto con la piel. Además, los múltiples diseños que se ofrecen permiten su personalización de acuerdo a la imagen de la empresa. Las hay en manga corta, manga larga, con botones, con velcro, con y sin bolsillos, en una amplia gama de colores y de variados estilos. Resulta muy sencillo conseguir el modelo que más

La evolución de esta empresa de Santo Domingo de la Calzada ha sido posible gracias a la filosofía presente en su trabajo diario, basada en una vocación de servicio permanente, un riguroso sistema de trazabilidad de producto y la aportación de soluciones a medida de las necesidades de cada cliente. Este feed-back directo con el mercado ha propiciado que la producción de Juba se caracterice por su garantía de calidad y por la exclusividad de sus productos. La profesionalidad de la firma riojana ha generado acuerdos de comercialización con distintas fábricas en todo el mundo, que producen en exclusiva para esta empresa una gama completa de más de doscientas cincuenta referencias, lo que convierte su oferta en una de las más completas del mercado peninsular.

se ajusta a la función que el usuario debe desempeñar. A las batas en tejido se suman las desechables, demandadas por un gran número de trabajadores de diversas industrias. Como novedad, la empresa ha añadido a su catálogo batas para embarazadas, específicamente diseñadas con un frunce debajo del pecho y un cinturón ajustable a la medida deseada, lo que permite una gran libertad de movimiento. Los más de sesenta años en el mercado y miles de usuarios de sus prendas constituyen el mejor aval de Velilla Confección Industrial. En su constante esfuerzo por satisfacer las necesidades de sus clientes, les brinda, como esta vez, oportunidades que incentiven sus ventas. Su excelente y resolutivo servicio de atención, con entrega de los pedidos en menos de 48 horas, en el caso de productos en stock, es otro de los valores añadidos de la empresa.

/95


indiceAnunciantes58_Maquetación 1 09/10/11 01:49 Página 96

96/ Índice de anunciantes 5

Casting Logos

58

5

Juanju

Tel. +34 91 754 51 02 · Fax. +34 91 754 01 33 ingo@casting-logos.com · www.casting-logos.com

Tel. +34 95 492 27 57/ 95 492 19 54 · Fax. +34 95 492 29 79 info@juanju.com · www.juanju.com 19

63

Comercial Cumer

Klopman

Tel. +34 93 711 31 77 · Fax. +34 93 710 02 27 solids@c-cumer.com · www.c-cumer.com

Tel. +34 93 241 44 85 · Fax. +34 93 241 44 95 sales@klopman.com · www.klopman.com 25

21

Concordia Textiles

Lauffenmüle

Tel. +32 (0)56 62 73 73 · Fax. +32 (0)56 60 10 29 info@concordiatextiles.com · www.concordiatextiles.com

Tel. +49 (0) 7741 602-240 · Fax. +49 (0) 7741 602-339 workline.europe@lauffenmuehle.de · www.lauffenmuehle.de 13

55

Confecciones Este.

Logística Textil

Tel. +34 94 748 36 11 · Fax +34 94 748 51 83

Tel. +34 93 715 55 33 · Fax. +34 93 745 10 90 logistica@ginesta.com

este@confeccioneseste.com · www.confeccioneseste.com 17

Interior portada

43

Portada

Cordura

Marca

www.cordura.com

Tel. +34 96 850 11 32/96 850 66 30 · Fax. +34 968 50 84 30 www.marcapl.com

45

Dian

Portwest

Tel. +34 965 475 626 / + 966 968 989/ 902 929 860 Fax +34 966 968 988 dian@dian.com · www.dian.com

Tel. 699 675 466 info@portwest.com · www.portwest.com

El Transwaal

71

info@eltranswaal.com· www.eltranswaal.com

57

Enfíos/Brébola

Publigifts Tel. +34 924 81 0382/ 1916 · Fax. +34 924 81 1719/ 803956 comercial@publigifts.com · www.publigifts.com

Tel. +34 93 318 65 94 · Fax. +34 93 301 91 18

6

Seana Textil

Tel. +34 902 282 901 · Fax. +34 982 510 043

Tel. +34 93 712 38 15

info@enfios.com · www.enfios.com

info@seanatextil.com · www.seanatextil.com

51

3

Facel

Seriadornos

Tel. +34 96 364 35 75 · Fax +34 96 364 35 13 facel1@facel.net · ww.facel.net

Tel. +34 966 662 112 · Fax. +34 966 662 074 info@gsav.com · www.gsav.com

2

65

Feliz Caminar

Sicur

Tel. +34 96 534 28 01 · Fax +34 96 580 65 06 info@felizcaminar.com · www.felizcaminar.com

Tel. 902 22 15 15 sicur@ifema.es · www.sicur.ifema.es

31

Contraportada

Fleximax

Snickers

Tel. +34 96 568 52 54 · Fax +34 96 568 14 53 kiowamoda@moddo.com · www.urban-jungles.com

Tel. +34 91 633 44 50 · Fax. +34 91 632 07 15

33

contacto@at-snickersworkwear.com · www.at-snickersworkwear.com

23

Galworker

Tanit

Tel. +34 966 956 185 · Fax. +34 966 956 186

Tel. +34 93 771 18 40/41 · Fax. +34 93 772 24 42/ 93 772 18 85 tanit@esdepunt.com · www.esdepunt.com

info@galworker.com · www.galworker.com

1

7

Gary s

Tel. +34 91 669 96 25 · Fax. +34 91 669 96 44 velilla@velillaconfeccion.com· www.velillaconfeccion.com

Tel. +34 950 410 651 · Fax. +34 950 412 422 info@uniformesgarys.com · www.uniformesgarys.com

7

Velilla

47

Implast

Work Team.

Tel. +34 91 643 17 03 · Fax. +34 91 643 04 07

Tel. 902 258 888/+34 987 200 611 · Fax +34 987 262 522

informes@implast.net · www.implast.net

info@workteam.com · www.workteam.com


Proyecto2_Maquetaci贸n 1 03/10/11 12:47 P谩gina 2


Proyecto2_Maquetaci贸n 1 03/10/11 12:46 P谩gina 2


Jobwear 58 Corporate, career and work wear