Issuu on Google+

Proyecto2_Maquetaci贸n 1 23/10/13 13:15 P谩gina 36


Proyecto2_Maquetaci贸n 1 23/10/13 13:21 P谩gina 36


Proyecto3_Maquetaci贸n 1 30/10/13 13:04 P谩gina 1


Sumario_jw66_Maquetación 1 30/10/13 18:02 Página 1

Sumario

Jobwear nº 66 5 6

8

30

JOBWEAR 66

50

Editorial

¿Yo también puedo exportar?

Zona de diseño / Design zone

Pablo y Mayaya. El toque chic en el vestuario corporativo The chic touch in uniforms and image wear

Información empresarial / Trade reports

Facel. Una empresa sólida, una oferta integral y con un plus en calidad

A solid company, global service, with the plus of quality Buff® Professional. Presente en la feria A+A en Düsseldorf del 5 al 8 de noviembre Present at A+A Düsseldorf, from November 5th to 8th Rogersev. Una empresa de referencia que se instala en el futuro The leading edge in a company with a future Dian. Se implanta en los 5 continentes Relevant presence in 5 continents Dickies. Uniformando a trabajadores de más de cien países Making work uniforms for people in over one hundred countries Galworker. Calidad contrastada e innovación en la fabricación de ropa laboral Outstanding quality and innovation in the production of workwear Dacobel. La uniformidad corporativa más moderna a precios muy competitivos Corporate uniforms, modern and at competitive prices Seana Textil. El crecimiento a través de la profesionalidad Growth, based on professionalism Kiowamoda. Fleximax, fabricados en España y con los mejores materiales Fleximax, made in Spain, with the best materials Vestuari Laboral d’Elx. Con Ancasber y otras primeras marcas With Ancasber and other leading labels Baerchi. Comodidad y estilo para el trabajo diario Comfort and style in daily work

Productos de actualidad / Updated products

Velilla · Portwest· El Transwaal· El Didal by Joti· Publigifts· Feliz Caminar· Tejidos Rebés · Juba Workwear· L’Orbayu· JLF Pro· Joya · Fal

Construyendo marca

A debate. ¿Cómo hacen marca nuestras empresas? Dian · Galworker · Norvil · Portwest · Velilla

Publicación trimestral al servicio del sector del vestuario profesional y de imagen: fabricantes, importadores, mayoristas y detallistas del sector; y jefes de personal, compras y marketing de las principales empresas industriales, comercios y de servicios. Quarterly publication serving the interests of corporate, career and work wear manufacturers, wholesalers, importers and retailers.

Editor: Prensa Técnica, S.A. Redacción, publicidad y administración: Caspe, 118-120, 6º · 08013 BARCELONA Tel. 0034 93 245 51 90 · Fax 0034 93 232 27 73 ventas@prensa-tecnica.com redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com comercial@prensa-tecnica.com www.job-wear.com l www.prensa-tecnica.com

Director: F. Canet Lobera Director adjunto: J. Canet Lobera Ejecutivos de venta: Ángel Martinez, Francesc Roca Colaboradores habituales: Carmen Orús, Margarita Agustí, Miquel Carbonell y Mario Luzón Coordinador de redacción: Miguel García Vega Diseño y maquetación: Adonai Canals Barbero Depósito legal: D.L. B-31109-91


Rogersev

Sumario_jw66_Maquetación 1 30/10/13 18:02 Página 2

54 58

62 74 76

78 80

Edición especial A+A’13 A+A’13 Special Issue Nuevos catálogos / New catalogues

Uniformes Gary’s. Soluciones modernas, dinámicas y

funcionales para hostelería Modern, dynamic, functional solutions for the hostelry sector Vestuario Laboral Ignífugo, nuevo catálogo de

Fireproof Workwear, new catalog by Confecciones Este Confecciones Este

Tejidos Técnicos

Gore. Compromiso con los estándares de seguridad Textil Santanderina. Un referente en la evolución textil

A benchmark name for textile evolution

Uniformes con imagen / Uniforms with an image Ailanto. El vestuario se fuisiona con la arquitectura singu-

lar del Guggenheim de Bilbao

Gran Hotel Bahía del Duque. Un país tropical El Bristot de Venise. Alta gastronomía y cultura en un

incomparable ambiente Siglo XXI Azafatas. Profesionalidad hasta en el último detalle Ten’s. Tapas y platillos de autor Sport Hotel Village. Ambiente cálido en un marco incomparable

Ferias Aniversario / Anniversary

Protección Laboral celebra sus primeros 20 años

Protection Laboral celebrates its twentieth anniversary

Noticias

Índice de anunciantes


-editorial_Maquetaci贸n 1 30/10/13 10:00 P谩gina 1


-editorial_Maquetación 1 30/10/13 10:01 Página 2

Editorial ¿Yo también puedo exportar? Las exportaciones del sector textil español han crecido en mayo un 33,1% frente al mismo periodo del año anterior. Esto significa que cada vez son más las empresas que miran hacia fuera en busca de las posibilidades que no encuentran en el mercado nacional. Puede suponerse que es más sencillo exportar para las empresas grandes o medianas con medios y proyección. Es así, si consideramos los recursos de que disponen. Pero también hay ejemplos, contamos con alguno entre nuestros anunciantes, de empresas pequeñas que, con gran esfuerzo, se han internacionalizado en un tiempo récord y, en estos momentos, venden más fuera que aquí. Lo principal es desarrollar un plan de internacionalización que requiere del análisis interno de de la compañía; la selección de los mercados mejores receptores para nuestros productos; conocimiento de la oferta internacional, que se adquiere con la asistencia a ferias; una inversión en comunicación y un plan económico-financiero. Proyectadas hacia las PYMES existen diferentes organizaciones que les ofrecen la externalización integral de la actividad comercial exportadora. Para ello cuentan con una plataforma de servicios, como información sobre los mercados, publicidad y contactos en las redes comerciales internacionales. De todo lo dicho, lo esencial es conocer el mercado en el que una empresa quiere introducirse.Ya que no se trata de venderles lo que ya tienen. Lo cierto es que podríamos poner ejemplos de pequeñas empresas que han conseguido internacionalizarse descubriendo nichos en el mercado de los países a los que querían acceder. La solución pasaba por fabricar los productos con el valor añadido que esperaban estos segmentos del consumo. Y para finalizar, hay que hacer énfasis en la comunicación. Asistir a ferias, montar show rooms en las ciudades importantes de los países que queremos conquistar, generar noticias, hacer marca… Una buena medida es confiar en las revistas que tengan una proyección internacional y que estén presentes en todos los eventos importantes del sector. Con mayor motivo si éstas generan información online.


6

-pablo_y_mayaya_Maquetación 1 30/10/13 10:02 Página 6

Zona de Diseño

Pablo y Mayaya El toque chic en el vestuario corporativo

Pablo y Mayaya, diseñadores vallisoletanos, conforman un tandem creativo que ha conseguido captar la atención primero en el sector de los complementos de la alta costura y ahora también en el del vestuario corporativo que, evidentemente, lleva implícito el sello de la cuidada estética y la comodidad. Sus sombreros “visten” las cabezas de la realeza y la alta sociedad mientras que sus uniformes aportan un sello de distinción a las empresas que representan. Un talento creativo que sabe adaptarse a diferentes ambientes en los que la elegancia está presente. Iniciamos nuestra entrevista con una ineludible pregunta. ¿Cómo nació la asociación creativa entre Pablo y Mayaya? ¿Cuándo y como? Hace veinticuatro años, estudiando diseño de moda. Al término de nuestra formación buscamos una especialización y nos centramos en los complementos, en especial los sombreros y fue nuestro destino, nos seguimos formando y en 1990 creamos nuestra firma de sombreros y tocados de alta costura.

JOBWEAR 66

Se os conoce esencialmente por los sombreros pero ahora también suena vuestro nombre en el campo del vestuario corporativo, ¿trabajáis además en otras vertientes de la moda? Si. En la costura a medida, packaging de producto, estilismo y personal shoper y colaboramos en desfiles de moda nacionales e internacionales y estamos también volcados en la creación de la imagen corporativa íntimamente unida al vestuario profesional. Cava Most Doré, las presentaciones de Sweppes, Brasería Poniente, desfiles de Ion

Fiz, Schelesser, Andrés Sardá, María Escoté son algunas de las firmas que llevan nuestro sello. ¿Qué es lo que debe reflejar un vestuario corporativo además de la consabida y determinante buena presencia? En primer lugar, es imprescindible que transmita los valores de la empresa que representa. Los empleados que nos atienden son la primera imagen que tenemos de una empresa y su indumentaria debe hablarnos de la identidad de la misma. Cuándo diseñáis prendas de corte profesional, ¿cuál es el orden de pasos que seguís entre la elección del color, el concepto de espíritu de la empresa, las formas, los detalles y complementos…? Conseguir transmitir el espíritu de la empresa es el reto inicial. Hemos de tener muy claro si hemos de movernos en una imagen moderna o bien clásica, agresiva o suave, joven o madura, contemporánea o intemporal… es decir, centrarnos en el mensaje visual que ha de transmitir este vestuario. ¿Os gusta complementar esta línea de diseños con detalles especiales? ¿Cuáles? Nos inclinamos por los detalles originales que destacan en la confección y nos gusta añadir elementos que no son los habituales en este sector ya que éstos añaden un destacado plus. Cualquier detalle en la cabeza, sombrero o tocadito hace que se distinga de otros.También los colores son muy importantes ya que son el flash que identifica la empresa a la cual se representa. En el vestuario femenino también tienen una

vital importancia los largos de las faldas y el concepto de los vestidos y, por descontado, la calidad de las materias primas que condicionan la comodidad que el empleado precisa para poder desarrollar una fructífera jornada laboral. Cuando el usuario de estas prendas se siente a gusto con ellas, trabajará con buen humor. ¿Para que línea de empresa os gustaría crear el vestuario corporativo? Entre nuestras preferidas están las cadenas hoteleras, las corporaciones deportivas como por ejemplo en Open de tenisde Madrid, el personal de museos y bibliotecas, de compañías como el Ave y, también, el vestuario de los componentes de orquestas. ¡Hay tantas posibilidades por explotar!. Diseñar prendas y elementos que se conviertan en piezas de moda en sí mismas, al margen de pertenecer a una idea corporativa, supone despertar en sus usuarios el deseo de vestirlas Y, por último, ¿podemos hablar de proyectos de futuro de Pablo y Mayaya? Además de seguir trabajando en la próxima colección de sombreros que es nuestro trabajo diario, tenemos varios proyectos dentro del campo laboral, entre ellos, impor tantes contactos con centros comerciales y una cadena hotelera que, de momento, no podemos desvelar cuales son.


-pablo_y_mayaya_Maquetación 1 30/10/13 10:02 Página 7

Design Zone

7

Pablo y Mayaya The chic touch in uniforms and image wear

on the visual message the clothes need to reflect. Do you like to add special details? Which ones?

Yes. We do. We make clothes to measure, and also work in product packaging, and as stylists and personal shoppers. We collaborate in national and international fashion shows and also create corporate image wear, so closely related to professional wear. Cava Most Doré, Sweppes, Brasería Poniente, fashion shows by Ion Fiz, Schelesser, Andrés Sardá, María Escoté, are among the labels and companies we have worked with.

How was this creative partnership born to combine the talents of Pablo and Mayaya? When did you start working together?

In the first place it is indispensable to have it reflect the company’s values. Whenever an employee is in contact with others, they will be the image of the company, and their uniforms will say a lot about it.

We studied fashion design, twenty four years ago. And after graduating we sought a field of specialization and focused on accessories, mainly hats. It seems to be that was our path at the time. We continued to study and train, and in 1990 we created our haute couture business, making hats and head accessories. You are well known for your hats, but your name is now also often mentioned in the field of corporate wear. Do you work in other fashion areas?

What should corporate wear reflect, in addition to a good, well-groomed image?

Whenever you design corporate wear, where do you start? The colour? The spirit or concept of the company? The shape, details, accessories…? The initial challenge is to reflect the company’s spirit. We must know in detail if the image is to be modern or classic, aggressive or soft, young or mature, contemporary or timeless…that is to say, we focus

What is the business line you would like to design for? We have a number of favourites: hotels, sports, like the Tennis Open in Madrid, museums, libraries, or others like AVE, and orchestras would also be great. There is so much to explore! So much we can give! When designing clothes and accessories, we want them to set trends, even if they also have to reflect a business idea. For that will mean employees and workers will want to wear their uniforms. What are Pablo and Mayaya’s future projects? We will continue to work in our coming collection of hats. That’s our day-to-day occupation. We also have several projects, and among them, there are major shopping malls and a hotel chain we cannot yet let you know about.

JOBWEAR 66

Pablo and Mayaya are designers from Valladolid, and make up the creative team that has known how to attract attention, initially in haute couture accessories but now also in uniforms and image wear. For it is evident that comfort and esthetics are their seal. Their hats are chosen by high-society and royal personalities while their uniforms contribute distinction to a company’s corporate image.The creative talent of these designers knows how to adapt to the various settings, with elegance ever playing a major role. Our interview begins with the inevitable question.

We prefer original details that will stand out, and elements that are not the usual ones, as a plus. Details like a hat, or a head accessory, will stand out. And colours are also very important for they represent and identify the company at first sight. For women, the length of skirts is also important, as is the concept when designing dresses. Materials, of course, need to be superior in quality for this will determine if clothes are comfortable and employees will feel at ease while working. We want them to feel great, for then they’ll be in a good mood.


8

-facel_Maquetación 1 30/10/13 10:24 Página 8

Información Empresarial

Facel Una empresa sólida, una oferta integral y con un plus en calidad La incursión de Facel en el campo del vestuario laboral fue a través de la camisería, línea en la que han sido y son especialistas. Con el tiempo, su oferta ha ido creciendo exponencialmente En la actualidad, esta firma da servicio también a la industria, la hostelería y la sanidad. También lanzó en su momento una línea de prendas antifrío, en género de punto, que obtienen una importante demanda. Así como prendas para el invierno como parkas, chalecos acolchados o jerséis. Dentro de los servicios que Facel presta está el marcaje de prendas mediante serigrafía o bordado. También se desarrollan encargos personalizados que suponen un 15% de su facturación.

Un servicio impecable

Con el objetivo de mejorar tanto la producción como el servicio al cliente, Facel utiliza una logística de última generación. El cliente puede conocer el proceso de su pedido, el tiempo de la entrega en tiempo real, a la vez que la firma realiza un seguimiento permanente de sus proveedores. Esta logística permite obtener en el almacén un control exhaustivo del stock, compuesto por más de mil quinientas referencias.

JOBWEAR 66

Prendas para el invierno como parkas, chalecos acolchados o jerséis

Las tendencias

Según nos informa el departamento comercial de la empresa, en la industria está ganando terreno el algodón cien por cien; mientras que en batas y pijamas sanitarios se pide una buena composición de tejido que permita el lavado industrial y resista condiciones duras sin perder su buena apariencia. Tanto en hostelería como en sanidad la incursión del color ha sido definitiva. En los consultorios, centros de veterinaria, clínicas pequeñas y medianas, laboratorios y otros servicios privados, la calidad y la diferenciación cuentan cada día más. Y una forma de expresarlo es el color.

La calidad

Facel produce prendas de una calidad media alta, de buen diseño y cuidado patronaje, hace una selección exhaustiva de buenos tejidos antipeeling con un gramaje superior al estándar. También se distingue por sus acabados, como por ejemplo el doble pespunte con el que se cosen las partes con mayor desgaste de cada prenda. Lo cierto es que en el proceso de producción de Facel intervienen los más estrictos controles De cualquiera de los artículos que fabrica la empresa puede asegurarse que soportará los lavados industriales sin que se reduzca su durabilidad, tampoco se abrirán las costuras pese al uso duro que se le dé a una prenda, ni tampoco aparecerá el efecto peeling en el tejido, por lo que mantendrá la apariencia de nueva por más tiempo.


-facel_Maquetaci贸n 1 30/10/13 10:24 P谩gina 9


10

-facel_Maquetación 1 30/10/13 10:24 Página 10

Trade Reports

Facel A solid company, global service, with the plus of quality Facel’s activity in the workwear and uniforms sector began with shirts, for the company is a specialist in this field. With time, they expanded and added more products to their catalogue. So today, it serves industry, hostelry, and health care clients. With the launch of warm clothes in woven fabric, their success was ensured. Parkas, padded vests, sweaters, were among the products marketed. But Facel also offers serigraphy and embroidery services, to customize workwear and uniforms. And 15% of their overall sales correspond to customized products.

Impeccable service

While seeking to continuously improve both products and service, Facel has set up new-generation logistics systems and services. Clients can track their order status in real time, and the company also follows up on suppliers’ services. Logistics also involve close control of stock, and warehouses contain over one thousand five hundred different articles, at all times.

Trends

JOBWEAR 66

We learn from the Commercial Department that the industry sector is increasingly aware of the advantages of 100% cotton fabrics while for health-care gowns and pajamas, fabrics need to look as good as new for much longer even while subjected to intensive washing. Colour has become very important to the hostelry and healthcare sectors, as quality and differentiation play a major role in clinics, veterinary clinics, hospitals, laboratories and private services.

Quality

Facel’s workwear and uniforms are medium-high quality creations, well designed, based on excellent patterns, in selected fabrics that will not pill, and heavier than standard fabrics. Finishing details also stand out, as is the case with the double show seam reinforcing those parts exposed to wear. Facel’s production process involves strict controls. All products by this company will resist industrial washing while remaining durable. Seams are also guaranteed to be resistant, even in workwear or uniforms for sectors involving physical activity. As fabrics do not fray or pill, clothes look as good as new much longer.


-buff_Maquetación 1 30/10/13 10:19 Página 11

Información Empresarial / Trade Reports

11

Buff® Professional

BuffTM professional

presente en la feria A+A en Düsseldorf del 5 al 8 de noviembre

present at A+A Düs-

Con más de 1.600 expositores de unos 60 países, la feria A+A es una de las plataformas más importantes del mundo para la ropa de trabajo y constituye un importante escaparate para ver de cerca las soluciones y novedades del sector, afianzar relaciones existentes y establecer nuevos contactos. Por este motivo, Buff® Professional, de nuevo estará presente en esta cita en Düsseldorf del 5 al 8 de Noviembre presentando su nueva colección 2013-2014, a la que suma alguna sorpresa más. Con un stand de 30 m2, Buff® Professional reafirma su presencia en el mercado internacional. Estilo, funcionalidad y protección son los signos distintivos de la marca. Sus productos resultan idóneos para tareas de alta intensidad desarrolladas en condiciones climatológicas adversas. También podrán conocer la nueva línea Chef Collection, la marca ha aportado a la restauración una solución práctica, ligera, fresca y favorecedora, que contribuye a la higiene imprescindible en toda cocina. Original Buff® Professional expone todas sus gamas de producto en el pabellón 4, stand 4E12. Allí clientes y otros profesionales interesados conocerán el concepto de la firma y la multifuncionalidad de sus productos.

seldorf, from November 5th to 8th With over 1,600 exhibitors coming from 60 countries, A+A is a trade fair representing one of the most important business platforms in the workwear sector, a huge shop window showing up close so many solutions and new developments, while serving to strengthen existing relations and make new contacts. This is why Buff™ Professional will, once again, take part in the event held in Dusseldorf from November 5th to 8th, presenting the new 2013-2014 collection. This collection includes a number of welcome surprises. Buff™ Professional’s stand extends over 30 sq. mt., and the company continues to make a statement in international markets, for its products are marked by style, functionality and protection. They are ideal solutions for people with intense activity job descriptions in adverse weather conditions. The company has also created a new line: Chef Collection, with solutions for the hostelry and restaurants sector: practical, light, cool, good looking, contributing hygiene to the kitchen workplace. Original Buff™ Professional will showcase all its product ranges in Hall 4, stand 4E12. Clients and professionals with an interest in the company’s developments will be able to learn more about its concept and multi-functional products.


12

-rogersev_Maquetación 1 30/10/13 18:04 Página 12

Información Empresarial

Rogersev Una empresa de referencia que se instala en el futuro

con pinzas, que se pueden elegir con bolsillos rectos o inclinados. Para hombre y mujer se proponen las composiciones de tejido 100% poliéster, lana con poliéster, poliéster y fibrana. En faldas se impone la clásica ajustada en azul marino, gris y negro. Para la mujer se presentan trajes de pantalón sin cuello que permiten el lucimiento de la camisa o blusa. En 100% poliéster strech se han confeccionado dos trajes, uno masculino y otro femenino, éste último más ajustado y con la chaqueta más corta. También se sugieren chaquetas largas para la mujer. Los trajes de caballero, de corte muy moderno, pueden ir con y sin forro. La colección también incluye chaquetas con cuello smoking. La especialidad de Rogersev es la uniformidad de sala y recepción, incluyendo vestuario de azafatas y otros colectivos.

Para ambientes informales Con más de cincuenta años en el sector de la confección, Rogersev se ha caracterizado por su buen hacer en su dilatada experiencia. La firma comercializa sus productos únicamente a través de distribuidores, sin contactar bajo ninguna circunstancia con el cliente final. Su red de ventas da servicio a toda España, incluyendo Baleares y Canarias. La empresa también exporta a Francia y Portugal. Tras el incremento de sus clientes en Francia, la empresa ha decidió trabajar con distribuidores en este país, a los que se incorporarán nuevos profesionales que se encuentran en pleno proceso de selección. Con motivo del crecimiento en la demanda del vecino país, Rogersev asistirá el próximo año a la feria Expoprotection, que se celebra en París y es una de las más emblemáticas del sector.

La camisería como emblema de la marca

JOBWEAR 66

Sus productos son muy apreciados en el sector. Su gama es muy extensa por lo que facilitan al cliente final la consecución de una lograda imagen corporativa. Destacamos sus líneas con cuello mao y, en concreto, con la botonadura escondida, muy utilizadas en el servicio de sala. Las gamas a rayas o de fantasía se presentan en manga larga para hombre y en tres cuartos para la mujer. Las camisas semi entalladas masculinas generan una gran demanda. Siguiendo las tendencias del diseño, Rogersev ha creado una colección de camisas para hombre y mujer que atraen por sus acertados contrastes.

Pantalones, faldas, trajes chaqueta y chalecos para vestir impecable

En esta gama, se encuentran diseños de pantalón para todos los gustos y actividades. Están los modelos femeninos rectos y

De la nueva colección atraen especialmente la atención los diseños creados para ambientes juveniles o desenfadados. Se proponen vaqueros y bermudas en algodón 100% aptos para un sin fin de actividades. También son múltiples las alternativas en camisas con tejido Oxford, a las que se suman modelos de originales diseños y polos de última generación. Las prendas mencionadas resultan perfectas para los establecimientos de hostelería situados en la playa, campos de golf, ciudades deportivas o servicios de terraza.

La nueva cocina de Rogersev cosecha el éxito

La firma ha dado un paso definitivo hacia un nuevo sector: la cocina. Su objetivo es ofrecer a sus clientes un servicio integral. En esta gama se están desarrollando prendas que destacan por su modernidad, gran funcionalidad, exigencia en los tejidos y excelente patronaje. Entre los pantalones de cocina sobresale la colección a cuadros o rayas en blanco y negro, con bolsillos laterales, pinzas y cierre con cremallera y botón. Están confeccionados en poliéster-algodón. En chaquetas de cocinero la diversidad se impone. En blanco y negro las hay para todos los gustos y necesidades. También se propone una línea con vivos a contraste. Para los chefs se han creado diseños muy elegantes con distintos patronajes. Estas chaquetas están confeccionadas en Coolmax para facilitar la transpiración y mantener seca la piel. Para la mujer se han diseñado chaquetas cruzadas en blanco y negro de excelente caída. Dentro de la sección Cocina también se encuentran los delantales y, entre estos, los más demandados: de tipo francés, largos y envolventes, a rayas y en blanco y en negro. Esta colección Cocina se redondea con los complementos. Gorros de chef a rayas o cuadros ventana en distintos tamaños de estampación, así como también en blanco y en negro.


-rogersev_Maquetación 1 30/10/13 10:54 Página 23

Trade Reports

Rogersev The leading edge in a company with a future

13

With over fifty years as background in the sector of clothes making Rogersev has long been known as a company with know-how and experience. Marketing its products exclusively through distributors and never contacting end clients, its sales network serves all of Spain, including the Balearic and Canary Islands. It also exports to France and Portugal. As the French client portfolio grows significantly the company has chosen to work with distributors in that country, and the current selection process will add new professionals to that team. As demand levels grow in the neighbouring country Rogersev will be taking part at Expoprotection next year. This trade show, held in Paris, is among the most important in this sector. The company’s shirts are highly appreciated. With an extensive range, the variety helps end clients find what they need for their corporate image look. There are lines with Mao collars and hidden buttons, often chosen by restaurants for their waiters and waitresses, and so are others, like those in striped or fantasy print fabrics, with long sleeves in versions for men, and quarter sleeves for women. Slim shirts for men are now very trendy and widely sold. And in tune with design trends of today Rogersev has created a shirt collection for men and women in attractive contrasts.

Trousers, skirts, jackets and vests, for an impeccable look This range of products comprises trousers for all preferences and job descriptions: for women, baggy, with straight or slant pockets. For men and women, in various fabrics like 100% polyester, wool and polyester, polyester and synthetic fibres. Skirts include the classic, slim fit model in navy blue, gray, and black. For women, trousers come with a fine waistline, to wear with shirts or blouses. 100% stretch fabric has been chosen for two suits, one for men and one, for women, the latter slimmer and with a shorter jacket. There are also long jackets for women. For men, suits look very modern and come with or without lining, and the co-

llection also includes models with Tuxedo collars. Rogersev’s specializes in uniforms for restaurant and reception staff, including hostesses and other job descriptions.

For casual settings

The attractive creations in this new collection also bring a selection for young, carefree settings. Jeans and Bermuda shorts in 100% cotton fabrics are ideal for a number of activities. There are also many choices in Oxford fabric shirts, original and accompanying new-generation polos. All of these items are perfect for beach hotels, golf courses, sports complexes and terrace restaurants and snack bars.

The new kitchen line by Rogersev is very successful

The company has definitely found a leading place in a new sector: the kitchen. For it seeks to offer clients the most global service and develops modern, functional clothes, with quality fabrics and very well designed. Among kitchen trousers we find a great collection in checkered or striped fabrics in black and white, with side pockets, baggy design, zipper and button closure, in polyester-cotton fabric. For cooks, diversity is the rule: black and white come in all models meeting the preferences of all, but there is also a line with contrasting details. Chefs can look very elegant in whatever jacket they choose, for they are all made from Coolmax fabric, breathable, to keep the skin dry at all times. For women, there are cross jackets in black and white, with a perfect drape and feel. The Kitchen section includes of course, aprons, French, long, wraparound striped, in black and white, etc. And the accessories in the Kitchen section are also very attractive: chef hats in stripes or checkered patterns, or in black and white.

JOBWEAR 66

Shirts made the name so famous


14

Dian_Maquetación 1 30/10/13 10:42 Página 14

Información Empresarial

Dian Se implanta en los 5 continentes

Bajo el lema ‘Ergonómicos, sanos, seguros’ (Ergonomisch, Gesund, Sicher), Dian expone sus productos en A+A Dusseldorf 2013 (Hall9 Stand D66). Después de consolidar su liderazgo en España, Francia, Bélgica y Portugal, y tras el éxito comercial en otros países europeos como Italia, Alemania, Países Bajos y Reino Unido, la empresa no podía faltar al evento internacional de referencia para el trabajo en un entorno seguro y sano. Los artículos de la firma pueden encontrarse actualmente en lugares tan remotos como Nueva Zelanda, Tahití, la Isla Reunión, Guayana o Chile, por lo que el proceso de internacionalización de la compañía ha sido un éxito rotundo.

La garantía de la fabricación propia

Desde su fundación, hace más de 27 años la empresa ha apostado por una fabricación 100% española, en sus instalaciones de Sax (Alicante) con el objetivo de, por una parte, poder asegurar la gran calidad de sus productos, y además tener un control exhaustivo de los procesos de producción y logística con el fin de atender perfectamente las necesidades de sus clientes. Además, su departamento de I+D+i y marketing trabajan continuamente con nuevos modelos con el fin de responder a las necesidades de los clientes en cualquier parte del mundo.

JOBWEAR 66

Una aportación seria a la conservación del medioambiente

Además, la responsabilidad social corporativa de la empresa y concretamente la responsabilidad ambiental van más allá del cumplimiento de las leyes y de las normas. Desde hace algunos años, Dian es la primera empresa española en obtener la Ecoetiqueta Europea para calzado y la empresa europea que más distintivos de este tipo ha logrado para este tipo de artículo. Este prestigioso distintivo, acredita que los productos pueden reducir los efectos ambientales adversos, en comparación con otros productos de su misma categoría, contribuyendo así a un uso eficaz de los recursos y a un elevado nivel de protección del medioambiente. Si bien hay otros distintivos medioambien-

tales en varios países, la Ecoetiqueta Europea es la única bajo el amparo de la Unión Europea, y la más difícil de lograr, ya que es necesario para su obtención cumplir con unos requisitos muy estrictos y exigentes, tanto en materia medioambiental como en la limitación del uso de productos tóxicos y/o peligrosos para la salud de los usuarios. Actualmente Dian cuenta con 6 modelos Ecoetiquetados: 02/S, SUN, MILAN-SCL, EVA, 1805-LM y 1807-LM y está en fase de solicitud de nuevos distintivos, en colaboración con los laboratorios de INESCOP.

Una oferta integral de calzado

Dian ofrece soluciones integrales de calzado para trabajo, puesto que aunque es especialista en calzado para uso en el ámbito sanitario, hostelería y colectividades, propone también una gama de calzado de seguridad y complementos, con el fin de poder dar un servicio a sus clientes, sea cual sea el sector y el trabajo a realizar, todo ello bajo el amparo de las normas ISO 20347 e ISO 20345.


Dian_Maquetación 1 30/10/13 10:43 Página 15

Trade Reports

Dian Relevant presence in 5 continents

The guarantees of manufacturing at their own facilities

Founded over 27 years ago, the company has chosen to make products 100% in its factory located in Sax, Alicante, Spain. This, with the goal of being able to ensure products are of superior quality, by subjecting all production and logistics stages to strict controls, so all clients’ needs are perfectly met. The R+D+i and marketing departments are continuously working on new models and products, to meet the requirements of global clients.

A serious contribution to the preservation of our environment

Corporate social responsibility and, more precisely, the preservation of our environment, exceed the requirements of laws and standards. For during these past few years Dian has been proudly boasting the European Eco label certifying its footwear, and it is the European company most frequently granted certificates and seals in this sense, as it contributes to responsible use of resources and protecting our environment. There are several certificates in various countries, but the European Ecolabel is the only one backed by the European Union, with the strictest and highest, most demanding levels in terms of environmental policies such as the use of toxic or hazardous substances, to protect human health. Today, there are 6 of Dian’s products certified by the Ecolabel: 02/S, SUN, MILAN-SCL, EVA, 1805-LM and 1807-LM while new certificates are in process in collaboration with INESCOP laboratories.

Global footwear catalogue

Dian offers global solutions in footwear for work for it specializes in this field, addressing various sectors: healthcare, hostelry, etc., with protective footwear models and accessories while offering clients the best service, regardless of their sector and job description. All of this, meeting ISO 20347 and ISO 20345 standards.

JOBWEAR 66

The motto: “Ergonomic, healthy, safe” (Ergonomisch, Gesund, Sicher). The place: A+A Düsseldorf 2013 (Hall 9 Stand D66). The name: Dian. After strengthening its leading position in Spain, France, Belgium, Portugal and successfully marketing its products in European countries including Italy, Germany, the Netherlands and UK, the company just had to be present at the major international trade show for healthy, safe workplaces and clothing. For their products are also present in distant places like New Zealand, Tahiti, Reunion Island, Guyana, and Chile, marking its great success.

15


16

-dickies_Maquetación 1 30/10/13 10:45 Página 16

Información Empresarial

Dickies Uniformando a trabajadores de más de cien países Si por algo destaca Dickies es por su experiencia global a la hora de uniformar a trabajadores de más de cien países, y por entender que cada uno de ellos tiene sus connotaciones en cuanto a las preferencias y necesidades. No es lo mismo, el gusto de un trabajador del norte de Europa que el del sur. Por tanto, Dickies diseña y adapta los tejidos de sus prendas a cada zona geográfica, consiguiendo así un producto adecuado a las necesidades de los todos los empleados. Es sorprendente, que siendo una empresa con una marca innovadora y global -gracias a su dedicación al servicio al cliente-, los precios de sus artículos destaquen por ser de los más bajos dentro de las grandes marcas internacionales. Dickies Workwear se autodefine como “la compañía más grande del mundo”. Su ropa laboral destaca por su calidad, dureza, protección y estilo. Noventa años de integridad y excelencia les han convertido en un líder mundial, plenamente fiable en todo lo referente a soluciones de ropa de trabajo, tanto en la gama de fullservice, como en la de protección personal en artículos retardantes de la llama, prendas de vestir, ropa de alta visibilidad, calzado de seguridad y accesorios.

Resistente, segura y profesional

“Desde 1922, fabricamos la ropa de trabajo más dura e inteligente, para trabajadores de todo el mundo. Nuestra reputación se basa en un vestuario laboral que incorpora un alto estándar de innovación y fiabilidad. Estos son los valores que encontrarán nuestros clientes en nuestra ropa laboral”, afirman orgullosos desde Dickies.

Las primeras impresiones cuentan, y Dickies asegura a que los empleados van a presentar una apariencia muy profesional, gracias a su elegante y duradera ropa de trabajo, perfecta para cualquier sector. De hecho se ofrece una oferta integral para cualquier tipo de trabajo y organización, desde vestuario a ropa de protección. Dickies facilita eficiencia y flexibilidad, con modernas técnicas de fabricación, además de proponer una amplia gama de prendas disponibles en stock, customizadas para cumplir cada necesidad y optimizar el gasto. Su clientela de vestuario laboral se compone de una mezcla de diversos sectores de negocios, incluyendo algunas de las marcas más famosas del mundo, que tienen claro que Dickies entiende lo importante que es la ropa corporativa para reafirmar el valor de una marca.Y no solo eso, trabajar con Dickies supone una experiencia personalizada, y disponer de una rápida entrega. Por otra parte, cabe destacar que la marca admite pedidos por vía electrónica.

JOBWEAR 66

“Un servicio tan individual como su negocio”

Debido a las relaciones de largo plazo que Dickies establece con sus suministradores y clientes, la firma dispone de todo lo necesario para asegurar un proyecto de ropa corporativa exitoso y ventajoso. De hecho, su equipo profesional de diseñadores especializados inicia el proceso trabajando, de forma muy cercana, con todas las partes implicadas de la empresa cliente, para entender exactamente cuáles son sus valores de marca y de identidad corporativa. El bagaje obtenido les permitirá crear propuestas de diseño y especificaciones técnicas para la ropa, que se adapta exactamente a las necesidades de cada negocio”. Esa forma de trabajar, ‘codo a codo’ con sus clientes incluye reuniones trimestrales en su dinámica de trabajo. Adversia, S.L es el distribuidor de Dickies para todo el territorio nacional. En su Departamento de Atención al Cliente y en www.adversia.es se puede encontrar toda la información relativa a la empresa. Adversia apuesta por un portfolio de artículos y marcas con el que ofrecer la mejor calidad, “por eso estamos orgullosos de poder distribuir para nuestros clientes esta gran firma”, apostillan desde Adversia.


-dickies_Maquetación 1 30/10/13 10:46 Página 17

Trade Reports

17

Dickies Making work uniforms for people in over one hundred countries your workforce look and feel like the professionals they are by creating smart, rugged, work-wear for any industry. In fact, we can do this for you across all roles in your organisation from front of house to worker protection and executive wear. We consistently deliver efficiency and flexibility with modern manufacturing techniques as well as offering you an extensive range of stock garments available with customisation to your exact requirements. In short we provide your business with a top quality service to maximise your budget”.

Providing a service as individual as your business

There is something about Dickies that makes it a leader: global expertise in the manufacture of uniforms for workers in over one hundred countries, and understanding that they will all have different preferences and needs. For a worker in northern Europe will not like the same as those in the south. So Dickies designs and adapts fabrics and clothes to the needs and requirements of each geographic area, offering all employees and workers exactly what they want. What does truly emerge as unexpected is that this global company focused on innovation and dedicated to client satisfaction can market products at such low prices, when compared to other major international brands. Dickies Workwear defines itself as « the greatest company in the world ». Dickies workwear is quality, tough smartness, and protection. With ninety years of integrity and excellence, the company is known as a global leader, fully reliable in terms of workwear solutions both for full-service clothes as in all personal protective items like flame-retardant products, standard and high-vis workwear, protective footwear, and accessories.

Due to the longstanding business relationships Dickies develops with both suppliers and customers, the company has everything in place to make any work wear project successful. The team of professional design specialists starts by working closely with the key stakeholders in client companies to understand exactly what their corporate identity and brand values are. "Allowing us to create design proposals and technical specifications for your garments that are tailored exactly to your business’ needs ". Working this close to clients involves quarterly meetings as a regular part of business dynamics. Adversia, S.L. distributes Dickies products in Spain.The Customer Service Department and www.adversia.es offer all details and information on this company. Adversia’s portfolio comprises brands and products ensuring the highest quality, which is why, “We are so proud to distribute these quality products among our clients “.

“We’ve been making the toughest, smartest, clothes for workers around the world since 1922. Our reputation is built on work wear with reliability and innovation as standard, so these are the values you can expect in the clothing we make for your business”. First impressions count and Dickies states, “We can help make sure

JOBWEAR 66

Tough, safe, professional


18

-galworker_Maquetación 1 30/10/13 10:48 Página 18

Información Empresarial

JOBWEAR 66

Galworker Calidad contrastada e innovación en la fabricación de ropa laboral

Fruto de su política de constante renovación y presentación de nuevos productos, Galworker estrenará durante la próxima feria de Düsseldorf, A+A, Akra, su nueva línea de prendas de alta visibilidad que está sujeta a la máxima protección establecida en la UNE EN 471. Akra, al igual que el resto de catálogo y de productos de Galworker, cumple con los estándares de calidad exigidos en la Unión Europea. Galworker es de las pocas firmas españolas fabricantes de ropa laboral que cuenta con la certificación ISO 9001 en calidad y diseño, lo que avala sus procesos productivos. “Nuestras certificaciones están realizadas por el Instituto Tecnológico del Textil (AITEX), lo que nos genera mucha confianza y nos distingue de nuestra competencia”, explicaba Antonio Gálvez, CEO de Galworker. Además de la calidad, del diseño europeo y del know how español, características intrínsecas de sus productos, Galworker ofrece flexibilidad y adaptabilidad, y una respuesta casi inmediata a las necesidades de sus clientes, debido a que cuenta con fabricación propia. Asimismo, y a través de su departamento de I+D+i, Galworker desarrolla nuevos productos, avanzando en las ventajas y ca-

racterísticas, en función del sector al que van dirigidos (alta visibilidad, industria y servicios, hostelería, limpieza, sanitario…) e, incluso, atendiendo a nuevos sectores, como con la línea Alimentum una serie de artículos de ropa laboral diseñados específicamente para la industria alimentaria, para todas aquellas empresas encargadas de la elaboración, transformación, preparación, conservación y envasado de los alimentos de consumo humano y animal (conserveras, heladeras, hortofrutícola, etc.). “Cada nueva línea, cada nuevo producto están desarrollados con las más avanzadas tecnologías y estrictos controles de calidad. En Galworker investigamos y trabajamos para confeccionar nuestras prendas con diferentes características de protección y seguridad: anti-parásitos, anti-bacterias, anti- manchas, anti-estático, ajuste fácil, bajo peso, control de humedad, costuras reforzadas, material reflectante, protección solar, repelente al agua, repelente a los productos químicos, retardante de llama, etc.”, informaba Antonio Gálvez. Será a partir del 5 de noviembre en Alemania cuando Galworker dé a conocer internacionalmente sus nuevas propuestas en uniformidad y ropa de trabajo para la temporada 2013-2014.


-galworker_Maquetación 1 30/10/13 10:48 Página 19

Trade Reports

19

Galworker Outstanding quality and innovation in the production of workwear As a result of ongoing renovation policies and a strategy based on developing new products, during this coming edition of A+A Düsseldorf Galworker will present Akra, the new range of hi-vis workwear complying with maximum protection standards according to EN 20471. Akra, like all other products by Galworker, meets the strictest quality standards in force in the European Union and as a manufacturer of workwear, the company’s quality and design are ISO 9001-certified, and this points to its excellence in production processes. “We are certified by Instituto Tecnológico del Textil (AITEX) and this means trust but also confidence, for it makes us stand out among competitors”, said Antonio Gálvez, CEO of Galworker. In addition to quality, European design, and Spanish know-how, distinguishing all products, Galworker offers flexibility and adaptability and almost immediate response to clients’ needs for products are manufactured at the company’s own facilities. At the same time, the R+D+I department develops new products, improving on properties and performance and addressing various sectors (hi-vis, industry, services, hostelry, cleaning, healthcare…).There are also products for the food processing industry

Our company is certified by Instituto Tecnológico del Textil (AITEX) sector, for Alimentum has been developed specifically for workers in this industry. Companies preparing, processing, preserving or packing food (cold rooms, preserves, meat and vegetables) for humans or animals know their workers have a solution in Galworker’s products. “Every new line, every new product, are always developed with advanced technologies, subjected to strict quality controls. We at Galworker research and work to make workwear that will offer differentiated protection and safety, protecting against parasites, bacteria, stains, etc. and antistatic, fitting perfectly, light clothes that are breathable, with reinforced seams, reflective material, protecting against UV, water-repellant, resisting chemicals, flame-retardant, and many other properties”, Antonio Gálvez explained. In Germany, and as of November 5th, Galworker will be showcasing new proposals and developments in uniforms and workwear, for international markets this 2013-2014 season.


20

-dacobel_Maquetación 1 31/10/13 16:43 Página 20

Información Empresarial

Dacobel La uniformidad corporativa más moderna a precios muy competitivos La firma Dacobel, especializada en moda, uniformes y ceremonia, ha lanzado recientemente una nueva línea de pantalones dirigidos a la uniformidad corporativa, que destacan por su excelente calidad entre relación y precio. Así pues, avalados por un servicio rápido y eficaz, Dacobel pone a disposición de su clientela una extraordinaria gama de pantalones para hombre y mujer, en distintos tejidos, la mayoría de los cuales se encuentran ya disponibles en stock. La crisis generalizada de la economía ha motivado que las empresas demanden productos de similares características a los que adquirían y utilizaban antes de ésta, pero con unos precios más reducidos. Consciente de esta realidad del mercado, Dacobel ha lanzado para esta campaña un pantalón de aspecto lana/poliéster y de invierno, pero en sarga 100% poliéster y con un precio muy por debajo del de la lana. En esta misma línea, la firma también ha presentado dos pantalones en tejido strech de poliéster, con un precio igual al que tienen los de importación. Además, Dacobel incluye en este lanzamiento de novedades un pantalón de chica bielástico, de poliéster/elastán, con un talle más bajo y pierna más estrecha, con bolsillos franceses y que se adapta a la perfección al cuerpo de la mujer.

Una línea moderna ¿Por qué comprar pantalones con patrones antiguos al mismo precio que uno moderno? La capacidad de fabricación que los productores nacionales tienen sobre los de importación es superior en este aspecto, y pueden adaptarse más rápidamente a las demandas del mercado que los importadores. Esta circunstancia, en la que destaca Dacobel, hace posible adquirir prendas diseñadas de acuerdo con las últimas tendencias de la moda a unos precios realmente muy competitivos. Además Dacobel ofrece unas líneas de productos propias, basadas en la experiencia y en las demandas de sus clientes, así como la posibilidad de personalización de los modelos y colores a fabricar. La amplia gama de productos Dacobel están proyectados, estudiados y desarrollados de acuerdo con las necesidades expresas del cliente. Por otra parte, y con el objetivo de proporcionar un mayor valor añadido a sus productos, Dacobel ya dispone, en stock y lavables en lavadora, de una completa gama de americanas en diversos tejidos. La empresa ha podido aplicar esta importante novedad sobre sus prendas sin incrementar el coste del producto. Sin duda, se trata de un producto muy atractivo y que se presenta con un excelente argumento de venta: una americana o un traje que no necesita de tintorerías para su limpieza. Está previsto que una vez pasadas las Navidades, Dacobel presentará en el mercado su nueva colección de pantalones, faldas y trajes para la uniformidad corporativa.

JOBWEAR 66

Dacobel ya dispone, en stock y lavables en lavadora, de una completa gama de americanas en diversos tejidos. La empresa ha podido aplicar esta importante novedad sobre sus prendas sin incrementar el coste del producto


-dacobel_Maquetación 1 30/10/13 18:06 Página 21

Trade Reports

21

Dacobel Corporate uniforms, modern and at competitive prices Dacobel is a company specializing in fashion apparel, uniforms, and ceremonial clothes, and has recently launched a new line of trousers for corporate image uniforms, guaranteeing superior quality at great quality-price ratios. The prompt, efficient service offered by Dacobel ensures clients can find the most extraordinary range of trousers, for men and women, in different fabrics. Most products are already available and in stock. The general economic crisis moved some companies to order products that are similar to what they used to buy, but at more convenient prices. And, aware of this reality, Dacobel designed this line of trousers for the winter season, that feel like wool/polyester but are made of 100% polyester twill, so much more convenient than wool. The company also presented two trousers in polyester stretch fabric, at the same prices as imported products. Dacobel’s new products also comprise elasticized trousers for girls in polyester/elastane, slim and low-cut, with French pockets and a perfect fit. Modern line Why buy trousers that look out of fashion and pay the same as for those cut to look trendy? National manufacturers boast greater abilities than those in foreign markets, and can better adapt

to market demands. This is why Dacobel can offer signature clothes, in accordance to the latest fashion trends, but at truly competitive prices. Dacobel also makes its own product lines, based on clients’ feedback, and can customize models and colours. The full range of products by Dacobel are designed, studied and developed to suit clients’ needs. In order to add value to products Dacobel’s stock also includes a full range of shirts in various fabrics, all machine washable. This, without increasing production costs. The products are attractive and the sales argument is most convincing: no need to have it cleaned and pay for that service. Wash it as home! Once the Christmas season is over Dacobel will launch its new collection of trousers, skir ts, and suits for corporate image uniforms.

Dacobel’s stock also includes a full range of shirts in various fabrics, all machine washable


22

-seana_Maquetación 1 30/10/13 10:58 Página 22

Información Empresarial

Seana Textil El crecimiento a través de la profesionalidad Desde su creación en 1994, Seana Textil se ha consolidado como una de las empresas importadoras y exportadoras de referencia en la industria del vestuario laboral en España. La empresa está orientada hacia la excelencia empresarial, la mejora continua de sus procesos y la profesionalidad e impulso de sus equipos, con el fin de mantener el reconocimiento de la firma como garante del mejor servicio a sus clientes.

Control de calidad

El control de la calidad es otro de los puntos fuertes de la empresa. Comienza con la selección de los tejidos y termina con el producto acabado. La razón de ser de Seana Textil son las cosas bien hechas. Y esto se manifiesta en el que no se produzcan devoluciones y en el óptimo grado de fidelización de los clientes. Ampliación de la sede y sus instalaciones El crecimiento en la demanda y su consolidación en el mercado hicieron que Seana Textil optará por la ampliación de sus instalaciones, con el propósito de servir los grandes pedidos en menor tiempo y disponer de una logística de última generación que mejorara su servicio al cliente.

Personalización

Por su dilatada experiencia, Seana Textil tiene la flexibilidad de adaptarse a las necesidades de cada sector profesional. Su equipo de diseño crea colecciones personalizadas adaptadas a las necesidades específicas de un cliente.

JOBWEAR 66

Servicio Seana Textil tiene como premisa dedicar una atención cuidadosa a cada uno de sus clientes, ofreciéndole un servicio óptimo y velando por sus necesidades, con el objetivo de mantener una relación de colaboración y de confianza mutua a largo plazo. Su eficaz sistema logístico contribuye a optimizar este servicio.

Una de las empresas importadoras y exportadoras de referencia

Buenos productos a precios competitivos

Seana Textil cuenta con cuatro líneas de producto: vestuario básico, alta visibilidad, prendas de tejidos técnicos y diseños personalizados. Los pantalones básicos y multibolsillos son sus productos estrella, por sus grandes prestaciones y precios sorprendentes. En sus nuevas instalaciones, Seana Textil dispone de mayor espacio y mejor tecnología para el desarrollo de nuevos productos. De hecho, lanzó tres nuevas gamas de prendas confeccionadas con tejidos técnicos: ignífugas-antiestáticas en algodón, ignífugas-antiestáticas con Protex y algodón e ignífugas-antiestáticas de alta visibilidad. Todas estas líneas disponen de sus correspondientes certificaciones. Estos nuevos productos técnicos incrementan cada día su demanda.


-seana_Maquetación 1 30/10/13 10:58 Página 23

Trade Reports

Seana Textil Growth, based on professionalism Ever since its creation, in 1994, Seana Textil has been regarded as one of the leading importers and exporters of workwear in Spain. The focus of business is on excellence, ongoing improvement of all processes, professionalism, and team work, to always maintain the company as synonymous with the best service. This is what clients recognize.

Quality controls

Quality controls are one of the strengths of this company, from the very first moment when materials are selected, to the last stages of finished products. Seana Textil’s continuous concern is perfection, things well done. This is reflected in the absence of returned or faulty products, and the high loyalty levels attained among clients.

Facilities and offices, larger

As sales and the company’s position grow, Seana Textil has chosen to enlarge facilities, to serve orders faster thanks to new-generation logistics, improving service at the same time.

Customization

Know-how and expertise make Seana Textil a flexible company,

23

able to adapt to the needs of each and every sector. The design team created customized collections, meeting the specific needs of clients.

Service

The rule of thumb at Seana Textil is service every client giving their best and meeting every need, building relations based on collaboration and long-term mutual trust. Efficient logistics contribute to perfecting service.

Good products, at competitive prices

Seana Textil markets four lines: basic workwear, high-visibility workwear, technical workwear, and customized designs. Basic, multi-pocket trousers are the star products because of their excellent properties and extremely convenient prices. At the new facilities Seana Textil can work in a larger area, with more advanced technologies to develop new products. In fact, the company launched three new ranges of workwear made of technical fabrics: cotton flame-retardant and antistatic, flame-retardant and antistatic with Protex, and cotton flame-retardant-antistatic high visibility workwear. All of them, certified and complying with the respective standards. These new technical products are among the most widely sold


24

fleximax_Maquetación 1 30/10/13 11:00 Página 24

Información Empresarial

Kiowamoda Fleximax, fabricados en España y con los mejores materiales

La ventaja de que Fleximax fabrique todos los productos en sus propias instalaciones le permite, aparte de un control de calidad de máximo nivel, servir a sus clientes las cantidades que requieren de los productos. La empresa se caracteriza por la fabricación permanente de los modelos de su colección, disponiendo siempre de existencias en el almacén por lo que los distribuidores tienen asegurada la continuidad de todos los diseños y un servicio muy rápido, entre 24 y 72 horas, dependiendo de la localización geográfica. Por poner un ejemplo, en un envío mínimo de doce pares no es necesario que los modelos sean los mismos. Tampoco se obliga a un tallaje determinado. Y, muy importante, no hay cargos por envío.

JOBWEAR 66

Sus productos emblemáticos

Entre sus productos emblemáticos de la marca se cuentan los modelos Fleximax 4502 y 4503, que coinciden en calidad, confort y buen diseño. Se trata de modelos de gran versatilidad, blandos y flexibles. Están confeccionados en piel flor napa y forrados con badana acolchada. Incorporan plantilla extraíble de látex también forrada en piel. La horma es ancha para garantizar la comodidad. Otra de sus cualidades es la perfección en los acabados. Aunque uno de sus mayores atractivos reside en su diseño que permite un uso indiscriminado, fuera del ámbito laboral. Tanto el modelo 4502 como el 4503 suman a sus cualidades ligereza y flexibilidad, lo que evita en gran parte la fatiga muscular y facilita la marcha. Ambos diseños se coordinan perfectamente con prendas sport y con trajes. En un principio, Kiowamoda diseñó nueve diferentes modelos de ‘Fleximax Evolution’. Se trataba de un tipo de calzado diferente y había que andar con precaución. Sin embargo, la demanda de determinados sectores del mundo laboral tenía que responder a necesidades específicas, y Kiowamoda lanzó tres nuevos diseños que complementan esta serie.

Como todo el calzado de la firma, la serie Fleximax Evolution está confeccionada en piel flor, incluyendo el forro que es altamente confortable. La diferencia básica de este nuevo calzado está en su suela de balancín, dividida en dos materiales, PU, confortable, ligero y flexible en la parte superior; y goma de gran agarre en la parte inferior del piso, lo que confiere al zapato un excepcional agarre, confort y ligereza. Inicialmente se pensó en profesionales de la hostelería, repartidores y en otros trabajadores cuya jornada laboral discurre caminando o de pie. Sin embargo, la moda y las ventajas fisiológicas que proporciona el calzado balancín hacen que su uso se extienda a muchos sectores. La gama Fleximax Evolution reproduce el movimiento del pie, evitando las zonas de presión y contribuyendo a la impulsión al caminar. Con este efecto, el cuerpo mantiene en cada momento su posición natural con una verticalidad correcta. Ante la demanda de calzado femenino, la marca sumó dos nuevos modelos estilo salón, su diferencia estriba en que el tacón puede ser de 4 o 5 centímetros, altura ideal para personal de servicios, oficinas, recepción, relaciones públicas, agentes comerciales y, en general, todo profesional que busca un calzado confortable y duradero. Dada la creciente necesidad de los clientes de tallas especiales, Kiowamoda no se queda en el tallaje habitual del 35 al 41, sino que fabrica estos nuevos modelos desde la talla 34 hasta la 43. Con la marca Fleximax, Kiowamoda ha llegado a abarcar un público objetivo muy amplio. Hoy, entre sus usuarios se encuentran ejecutivos, agentes comerciales, transportistas, empleados de agencias de viajes, personal de navieras, azafatas, etc. El motivo es que el profesional cada día valora más el confort y la salud de sus pies. Los diseños de la marca Fleximax se encuentran en los establecimientos de vestuario y calzado profesional, zapaterías especializadas en confort y mayoristas de suministros para hostelería.


fleximax_Maquetación 1 30/10/13 11:01 Página 25

Trade Reports

Kiowamoda Fleximax, made in Spain, with the best materials

Iconic products

Among the iconic, representative products by this company, we find Fleximax 4502 and 4503, coinciding in terms of quality, comfort and good design. These are highly versatile, soft, flexible shoes made from nappa grain leather and lined inside with padded suede. The latex, exchangeable sole pad is also lines with leather. And the last is wide, to guarantee comfort. All details have been carefully studied, so that the shoes may be worn not only for work but also during leisure time. Models 4502 and 4503 are also very light in weight, and flexible. This prevents muscle fatigue and makes walking so much easier. Both will perfectly match casual or formal clothes. Kiowamoda initially designed nine different “Fleximax Evolution” models. It was a bold initiative, for this was something different from what was available to that date. However, as so many work sectors found out they were excellent, Kiowamoda released three additional, new models to complement the series, in response to market demands and specific needs. The Fleximax Evolution series, like all footwear by this company, is made from grain leather. This includes the lining, also extremely comfortable.

The basic difference in this new type of footwear is the balancing sole divided into two parts or materials: comfortable, light, flexible PU on the upper face, and sturdy rubber, guaranteeing excellent grip in contact with the floor, also light and comfortable. The new concept was initially designed for the hostelry sector, delivery services, and all those who spend long hours on their feet. However, the physiologic advantages and stylish design of shoes guaranteeing good balance, have caused many other sectors to choose them. Fleximax Evolution will reproduce the natural movement of the feet, avoiding pressure areas, contributing to natural movements when walking. The effect is natural body posture, verticality, the right way of walking. As women became aware of these advantages, the company added two new pump-style models, with heels 4 or 5 cm. high, the ideal height for those working in offices, reception desks, PPRR, sales or services, all of them sectors requiring lasting, comfortable shoes. And as clients demanded special sizes, Kiowamoda included more than the usual 35 to 41. These shoes are available in sizes 34 to 43. With Fleximax, Kiowamoda meets the needs of an extensive number of consumers, and this includes executives, sales agents, transportation staff, travel agency employees, shipyard workers, hostesses, etc. The reason: professionals and workers are becoming increasingly aware of how important comfort and healthy feet are. Fleximax footwear is marketed at shops selling work footwear and clothing, comfort footwear stores, and hostelry supplies wholesale dealers’ shops.

JOBWEAR 66

There is a great advantage in manufacturing products at the company’s own factory, for this is how Fleximax can guarantee and control superior quality while serving clients precisely the number of products they need. Fleximax ensures permanent manufacture of products in its collection, and guarantees stock at all times, so distributors know they obtain continuity and prompt service – 24 to 72 hours, depending on location. For instance, for a minimum order of twelve pairs, it is not necessary for those pairs to be for one single model. And size is not a requirement either. Delivery of orders is free, and that’s very important.

25


26

vestuari_elx_Maquetación 1 30/10/13 11:13 Página 26

Información Empresarial

Vestuari Laboral d’Elx Con Ancasber y otras primeras marcas

su disposición toda su extensa oferta. La compra online es sencillísima y los productos se sirven de inmediato.También se encuentra en redes sociales como Facebook y twitter, donde están a la disposición de sus clientes en cualquier momento.

Sevicios especiales

JOBWEAR 66

Ancasber y Vestuari d’Elx son marcas registradas del Grupo Vestuari d’Elx S.L. Una empresa compuesta por profesionales con más de 15 años de experiencia en equipos de protección individual (EPI) y en uniformidad laboral o como ellos la denominan: moda laboral. Ancasber se lanzó al mercado en 1997 y, actualmente, está muy consolidada. La empresa se centra en el diseño innovador, el confort y la tecnología. En su amplia oferta sólo hay espacio para productos de calidad y a su vez, modernos. Vestuari Laboral d’Elx colabora con empresas de riesgos laborales en la formación del personal sobre equipos de protección individual. La firma dispone de todas las líneas de producto necesarias para prestar a sus clientes un servicio integral y a su medida. Además, como fabricante, puede dar curso a cualquier encargo de prendas personalizadas; y asesorar al cliente sobre las mismas.

Una tienda online con la última tecnología La tienda online, www.vestuarielx.com se encuentra también en la dirección web www.ancasber.com. La empresa garantiza a sus clientes una compra segura y pone a

Además de la fabricación y distribución de ropa de trabajo y de EPI, Vestuari Laboral d’Elx dispone de un taller de serigrafiado y bordado, perfecto para la configuración de la imagen corporativa. En protección de riesgos, cuenta con líneas de vida y protección colectiva, así como de equipos autónomos de respiración, desfribiladores y botiquines.También realiza proyectos de posición de señalización y extintores. Otra de sus especialidades es la uniformidad para las fuerzas de seguridad del Estado.

Uniformidad de última generación

Las prendas de vestuario laboral que propone esta empresa suman a su calidad y funcionalidad un diseño actual y muy relacionado con la moda, ya que el principal

objetivo es que los trabajadores se sientan a gusto con lo que llevan y den una imagen impecable. La oferta de diseños cubre todos los sectores laborales. -Fabrica cualquier tipo de ropa personalizada, con cualquier tipo de impresión. -Sigue las tendencias de la moda para asesorar en la imagen corporativa de sus clientes -Ofrece un servicio completo en EPI y vestuario laboral. Asesora al cliente sobre las marcas del mercado y se compromete a dar un gran servicio a empresas que necesitan a un proveedor de ropa laboral y EPI como una parte más de su empresa.


vestuari_elx_Maquetación 1 30/10/13 11:13 Página 27

Trade Reports

27

Vestuari Laboral d’Elx With Ancasber and other leading labels Ancasber and Vestuari d’Elx are registered trademarks owned by Grupo Vestuari Laboral d’Elx, S.L. Professionals in this group are experiences, with over fifteen years working in the design and production of personal protective equipment solutions (PPE) and uniforms. Ancasber’s activity in business started in 1997, and today it is a strong, solid company. It focuses on design, comfort, technology, and innovation, and its catalogue comprises only quality products: Ancasber, Vestuari Laboral d’Elx, Irudek, 3M, Mangold Industrial and Magnum footwear. Vestuari Laboral d’Elx works in collaboration with work hazard companies to train staff on the use of personal protective equipment. The company supplies every possible product line required by companies, offering global service. And as a manufacturer, it can also make customized clothes and offer clients suggestions and help.

Online store uses advanced technologies

The company’s online store can be visited at www.vestuarilex.es and www.ancasber.com. It guarantees safe operation, and offers clients a full range of products. Buying online is very simple and products are delivered immediately. Facebook and Twitter social networks are also available at all times for clients to contact them.

Special services

In addition to making and distributing workwear and personal protection clothes, Vestuari Laboral d’Elx offers serigraphy and embroidery services, and a design team for corporate image wear. For protective purposes the company markets lifelines and group protection equipment, like self-contained breathing ap-

paratus, defibrillator, and first-aid kits. Also, projects for positioning signage and fire extinguishers. The company also specialized in uniforms for Government lawenforcement corps.

New-generation uniforms

Workwear by Vestuari d’Elx contributes quality, functionality and modern design. This, seeking to make workers feel comfortable as they wear the uniforms while looking impeccable.. The company designs and caters to every work sector. • Manufacturing all kinds of customized clothes, and printing whatever they require. • Following fashion trends to help clients build their corporate image. • With a full PPE and workwear service, also as consultants on the different brands available in the marketplace, committed to serving companies requiring a workwear and PPE supplier working as one more member of their company.


28

-baerchi_Maquetación 1 30/10/13 18:07 Página 28

Información Empresarial

Baerchi Comodidad y estilo para el trabajo diario

Baerchi nace en 1972, en Fuensalida (Toledo), y desde entonces, tal y como nos explica su Gerente, Javier Sáez, “somos una empresa dedicada a la fabricación de calzado de caballero y señora. En 1986 nos transformamos en Sociedad Anónima”. La firma comercializa sus zapatos con las marcas Baerchi y Nuper, con las que cubren un amplio abanico de mercado. Baerchi es la línea más clásica y elegante, mientras que Nuper da nombre a un calzado más casual, para tiempo libre, sobre todo de gama crispinos, zapatos cosidos a mano. “La experiencia adquirida durante todos estos años nos anima a aplicar todos nuestros conocimientos para conseguir comodidad y elegancia, algo que ha motivado la creación de la última incorporación al catálogo de marcas de Baerchi S.A.: la línea femenina Baerchiwoman BW”, indica el Sr. Sáez. Las prioridades de Baerchi, durante sus más de cuatro décadas de actividad, siempre han sido la calidad de sus productos, así como la comodidad y el diseño de los mismos. Estos valores han sido los puntales para ocupar su actual posición de consolidación en el mercado, y su consideración como una empresa de vanguardia en el sector calzado, tanto de caballero como de señora, ofreciendo una gama de artículos de gran calidad, siempre acordes a los gustos y modas de la sociedad actual. Dentro de su catálogo, cada vez cobran más importancia las colecciones dirigidas al ámbito laboral, siempre incorporando las líneas maestras de Baerchi: ligereza, flexibilidad, absorción de impactos, antiabrasión y antideslizantes, y una comodidad que permite llevar el calzado durante una exigente jornada de trabajo. Dentro de esta gama destaca un modelo realizado en piel vacuna de primera calidad, con suela de PU, un peso mínimo y que incorpora pastillas antideslizantes tanto en la parte trasera como en la delantera. Su plantilla es extraíble, lo cual permite reemplazarla por deterioro o que el usuario utilice las suyas propias. Se ofrecen varios modelos, con cordones o sin ellos, e incluso con velcro, para una mayor facilidad de uso. Asimismo, también es importante la sección ultralight, especialmente indicada para hostelería, por su poco peso. Desde la firma nos comentan que “disponemos de un modelo clásico, de ceremonia, que siempre ha estado en nuestro top de ventas, que también es una alternativa para el uso laboral –dado su ancho especial- en entornos en los que el usuario tenga que ir más vestido”. A sensu contrario, Baerchi incorpora a sus colecciones un zapato que, además de ser específico para trabajar, también puede

utilizarse para vestir, dado su ancho especial, y sus componentes: piel de cabra, palmilla de cuero, etc. mientras que la suela puede ser de cuero o de goma.Todo su calzado está disponible en stock, de forma permanente, facilitando las reposiciones. La empresa dispone de distintos métodos y características, que pasamos a relacionar a continuación: • AFsystem: su membrana ‘Adapta y Flexiona’ (AF), que es el tercer componente de un sistema formado por una plantilla de piel con transpiración natural, entreplanta acolchada antibacterias, membrana AF y suela de alta flexibilidad. • Ancho Especial: ideal para calzado laboral, y que se complementa con modulos antideslizantes en su suela, y plantilla anatómica extraíble (aportando ligereza, flexibilidad, absorción de impactos, antiabrasión y antideslizantes). • Shockpoint: un sistema de absorción de impactos que amortigua el peso del cuerpo al caminar, repartiendo el mismo por toda la superficie del pie, minimizando así el impacto de la pisada. • NuperSystem: se trata de una construcción tipo guante, mediante la cual se monta artesanalmente la plantilla de piel perforada, para una mayor ventilación, con material antibacterias y una suela muy flexible. • Línea Swing: facilita la pisada natural del pie, dibujando un movimiento lo más parecido y natural la caminar descalzo. • Elevate: en Baerchi han conseguido un zapato ‘que hace crecer’ algo más de 5 cmts., siempre teniendo en cuenta el pisar natural del pie, con una horma que así lo permite, de forma lógica y cómoda • Ultralight: suelas comfort light, fabricadas en EVA, con una densidad de 0,35 que aporta cualidades diferenciadas y novedosas. • Free Sensation: un nuevo concepto de comodidad que ofrece el máximo confort, gracias a una goma latex ultraflexible, más ligera que el látex común, y que ofrece resistencia máxima a la abrasión.

JOBWEAR 66

Baerchi Comfort and style in daily work Barchi was created as a business located in Fuensalida (Toledo) in 1972. Ever since then, manager Javier Sáez explains, “We have been in business, making footwear for men and women, and in 1986 we became a public limited company”. It markets footwear by two brands: Baerchi and Nuper, and meet the expectations of a large consumer segment. For Baerchi is more classic and elegant while Nuper identifies casual footwear for leisure time, mostly hand-sewn, Crispino shoes.

“Our experience and background, throughout these many years, encourages us to apply our knowhow to make comfortable but elegant shoes.This is why we expanded the catalogues of Baerchi S. A. with the Baerchiwoman BW line for women”, Mr. Sáez explains. Baerchi’s priorities over more than four decades in business have always been based on quality, comfort and design. These values have been the pillars on which its leading position in the marketplace was built, for the company is regarded as an advanced manufacturer of


-baerchi_Maquetación 1 30/10/13 11:11 Página 29

Trade Reports

shoes for men and women, always making quality products and meeting the preferences of those who want fashionable shoes in our days. The catalogue comprises an increasingly large collection of work footwear, always in tune with Baerchi’s guidelines: light weight, flexibility, shock absorption, resistance against abrasion, non-slip properties and comfort that makes it easy to wear these shoes during your day at work. The quality cowhide model with PU sole is very light and features non-slip pills on the front and back of the sole.The exchangeable sole pad may be replaced by your own, or new ones when worn. There are many models, with lace closure, with Velcro, etc. all designed to be comfortable and make life easier. The section of ultra-light footwear is especially suitable for those working in the hostelry sector. We are told that, “We have a basic, classic model, ceremonial, always leading our sales ranking and also suitable for work for it is especially wide, even if you have to dress formally in your workplace”. Baerchi also makes a shoe model that is conceived as work footwear but may, conversely, be worn on a special occasion, etc. for it is especially wide and components: goatskin, leather insole, rubber or leather sole make it extra comfortable. All footwear models are kept in stock at all times, so repeat orders are served immediately. There are a number of features marking footwear by this company:

29

• AFsystem: Adapting and Flexing membrane (AF), the third component in a system made up by a leather sole pad, naturally breathable, antibacterial padded insoles, AF membrane and extremely flexible soles. • Special width: ideal for work footwear, with non-slip pills on the sole and exchangeable, anatomically designed sole pad (contributing light weight, flexibility, shock absorption, resistance against abrasion, non-slip properties). • Shockpoint: absorbing shock as you walk and distributing weight evenly, to minimize shock with every step. • NuperSystem: glove-style construction involving punctured leather sole pads placed by hand, for improved ventilation, with antibacterial material and a very flexible sole. • Swing line: makes walking natural and easy, imitating movements of walking barefoot. • Elevate: Baerchi has designed a shoe that makes you about 5 cm. taller, always taking into account natural movements when walking, with a special, comfortable, well-studied last. • Ultralight: comfort light soles in EVA, 0.35 density, making a difference in the way you feel when walking. • Free sensation: new-concept comfort with ultra-flexible latex rubber, lighter than common latex yielding maximum resistance against abrasion.


30

velilla_Maquetación 1 30/10/13 11:18 Página 30

Productos de Actualidad / Updated products

Velilla viste a Top Chef Velilla Confección Industrial participa en el programa Top Chef, que se estrenó el día 2 de octubre en Antena 3 y tuvo más de 3 millones y medio de telespectadores. La empresa ha demostrado, una vez más, su flexibilidad a la hora de personalizar las prendas adaptando tres de sus chaquetas de cocinero a las demandas del programa, además de hacerse cargo de la indumentaria y complementos de los quince participantes. Y todo ello lo ha logrado en un tiempo récord, seña de identidad propia de la marca y factor decisivo para optar a esta colaboración. El nuevo talent show culinario de Antena 3, logró el “minuto de oro” del día con más de 3,6 millones de espectadores y un 21,7% de share. El programa cuenta con un jurado de lujo y quince cocineros profesionales que luchan por convertirse en "Top Chef". El departamento de estilismo del programa eligió a Velilla Confección In-

dustrial para vestir a concursantes y a parte del jurado, apostando por las demandadas chaquetas de cocinero de las series Eneldo, Melisa y Cilantro, y por el colorido en los complementos, recientemente ampliado en su catálogo edición 2014.

Los cocineros encuentran prendas realmente a su gusto en el nuevo catálogo

Diseño y funcionalidad van de la mano para ofrecer una amplia variedad de soluciones para los profesionales del sector hostelero, que cuentan con todo tipo de prendas: básicos en blancos y negros, siempre fáciles de combinar; complementos en multitud de colores y diseños; todo pensado para proporcionar un vestuario confortable con una estética impecable a los profesionales de sala y cocina. Existen múltiples opciones de personaliza-

ción para que las prendas se adapten perfectamente a la identidad corporativa de cada empresa. En el amplio catálogo de Velilla podemos encontrar, además, un amplio surtido de vestuario laboral incluyendo prendas certificadas. Alta Visibilidad, Prendas Técnicas, Sanidad, Estética y Limpieza, Industria Alimentaria, Calzado Certificado y Equipos de Protección Individual (EPI). En toda su extensa gama de líneas queda patente la experiencia de Velilla Confección Industrial en vestir al trabajador.

JOBWEAR 66

Velilla Chosen by Top Chef Velilla Confección Industrial takes part in the Top Chef show that debuted in Antena 3 channel on October 3rd, viewed by over 3.5 million. The company has once again shown flexibility, for clothes had to be adapted to requirements of the show and it had to dress and equip fifteen participants, all in record-setting time. This marks the company’s identity and was a determining factor during the selection. The new cooking talent show broadcasted by Antena 3 had its “golden minute”, with over 3.6 million people watching the show, representing a share of 21.7%. The show has an exclusive

team of jurors, and fifteen professional cooks vying to become the “Top Chef ”. The team of stylists working for the show chose Velilla Confección Industrial to dress both contestants and some jurors, favouring the jackets in the Eneldo, Melisa, and Cilantro series, with the colorful accessories recently added to the 2014 catalogue.

Cooks find the new catalogue brings truly attractive items Design and functionality go hand in hand, in an extensive variety of solutions for professionals in the hostelry sector, with all kinds of clothes: basics in white and black, so easy to match; colorful accessories

in various styles, all of it conceived for comfort and impeccable esthetics for those working in the kitchen and serving tables. The extensive catalogue by Velilla also includes other sections, comprising certified clothes: High Visibility, Technical, Healthcare, Esthetics and Cleaning, Food Processing, Certified Footwear and Personal Protective Equipment (PPE). Every product in this extensive range reflects the expertise of Velilla Confección Industrial, the leading workwear company.


Nuevo Catálogo Velilla 2013-2014 Nuevos productos y más colorido Velilla sigue evolucionando con sus clientes y estrena un nuevo catálogo en el que además de incorporar novedades en prendas y colores, destacan dos nuevas familias de vestuario laboral: Industria Alimentaria y V-Dynamic Series. Stock, servicio y atención personalizada. La empresa mantiene sus señas de identidad y gracias a su planta logística robotizada y amplia red comercial sigue ofreciendo el mejor servicio del mercado. www.velillaconfeccion.com


32

Portwest_Maquetación 1 30/10/13 11:23 Página 32

Productos de Actualidad

Portwest Una oferta integral y muy extensa hecha en Europa Con una extensa oferta de productos de protección de pies a cabeza, Portwest sigue desarrollando soluciones y, hoy, su vestuario de protección y productos de EPI se están utilizando en toda Europa, Medio Oriente, África, el Caspio y las Américas. La empresa cubre la demanda de múltiples sectores de la industria, incluyendo petróleo y gas, generación de energía, puertos, servicios de transporte de carga, construcción, petroquímica y soldadura. La marca Portwest garantiza soluciones de vestuario de protección adecuada, con ropa de calidad a precios competitivos.

Con todas las certificaciones

Portwest diseña y fabrica vestuario laboral y de protección desde 1904.Todo su vestuario al completo, además de los guantes, calzado de protección, cascos y protectores auditivos, se someten a diversas pruebas y llevan las certificaciones CE, EN, NFPA/ANSI y GO/ST de Rusia, otorgada por instituciones y laboratorios independientes de renombre mundial. La marca valora mucho la seguridad de los trabajadores, así como la durabilidad de los productos y el confort del usuario, y todo esto se hace evidente en todos los productos de su amplia gama.

Nuevo catálogo para la A+A

La nueva publicación de Portwest se presentará a todos los clientes durante la A+A, en su stand 3J73. El catálogo suma 400 páginas y se ha impreso en 24 idiomas. Con los 214 nuevos productos que se han integrado y una precisa información, pasa a ser el más completo de la firma hasta hoy.

Las novedades

Se presenta, por primera vez, una interesante gama de productos aluminizados reflectantes contra el calor, Ignis Heat Reflective Aluminised, así como nuevos trajes contra el fuego, Solar Structural Fire Suits. El tejido Ignis es un escudo protector aluminizado extremadamente ligero, con un peso de 330 gramos. Estas prendas están certificadas de acuerdo a las normas EN 1486 y EN ISO 11612, y se fabrican completamente en Europa. Otras novedades presentes en la A+A, es la gama de buzos resistentes a llamas con propiedades ignífugas inherentes, Nomex® y Multi-Norm. Portwest ha desarrollado también dos nuevos tejidos exclusivos: Portwest AraFlame y Modaflame. Cada uno de ellos brinda excelente protección contra el fuego, las soldaduras, y el arco eléctrico, además de contar con propiedades antiestáticas. Este vestuario se ha fabricado específicamente para las industrias del petróleo y el gas, útiles tanto en tierra como en plataformas marítimas, y cuentan con todas las certificaciones. Su diseño es funcional y los tejidos técnicos responden a los más recientes avances. Junto al vestuario ignífugo, con propiedades inherentes, de protección ante el fuego, se proponen también los buzos FR21 y FR28 fabricados con el ligero tejido BizFlame, con propiedades antiestáticas. Estos tejidos versátiles se han concebido para su uso en climas cálidos, en versiones ligeras de 210 o 280 gramos. Portwest también dispone de vestuario acolchado para protección contra el fuego en climas fríos. Después de casi dos años de trabajo en el desarrollo y prueba en plataformas petroleras del Mar del Norte y África, la gama Portwest de calzado de seguridad Premium está

ahora disponible y en stock. Los diseños, fabricados con los mejores materiales y componentes, y con especial énfasis en el rendimiento de seguridad, el confort y la estabilidad, los FD01 y FD02 lideran hoy el sector de calzado fabricado con la más moderna tecnología. Ambos incorporan la tecnología Green Diamond, con una extraordinaria propiedad antideslizante, y cuentan con puntera y plantilla de material de Composite, piel S3 E-leather, son completamente impermeables y sus suelas resisten temperaturas de hasta 300 grados.

Portwest licenciatario global de JCB

La marca se ha convertido en licenciatario global de JCB. El acuerdo es que Portwest será productor exclusivo de vestuario, calzado y EPI de la marca JCB. La A+A será la plataforma idónea para exhibir los nuevos productos de la marca. Portwest dispone de almacenes y stock para abastecer a clientes de todo el mundo. La calidad de sus productos es consistente como la que se espera de un fabricante europeo de calidad Premium. Sin lugar a dudas, la empresa crece a través de excelentes productos, un servicio impecable y unos precios competitivos. Se puede obtener más información en www.portwest.com.

JOBWEAR 66

Portwest Extensive range of products, made in Europe The extensive range of head-to-toe protective products by Portwest continues to grow and add solutions, and the company’s safety clothing and PPE is used extensively thorough Europe, the Middle East, Africa, the Caspian and the Americas.

Covering a multitude of industries that include the oil and gas sector, power generation, ports and shipping industries, construction, petrochemical and welding processes, the Portwest brand is guaranteed to provide the correct protective clo-

thing solution, with a quality garment, at a competitive price.

All certified

Portwest has been designing and manufacturing workwear and protective clothing


Portwest_Maquetación 1 30/10/13 11:26 Página 33

Updated Products

since 1904. All clothing, gloves, safety footwear, helmets and ear protectors are extensively tested and carry full CE markings, along with EN certification, NFPA / ANSI certification and GO/ST Russian standards from independent, world-renowned testing institutions. Portwest places a high value on worker safety, product durability and user comfort, all of which is evident throughout the extensive product range.

New brochure for A+A

The new Portwest brochure will be available for all customers throughout A+A at stand 3J73. Printed in 24 languages and packed with 214 new products, this is our biggest publication yet at 400 pages.

Novelties

The exciting range of Ignis Heat Reflective Aluminised Range is previewed for the first time, alongside the Solar Structural Fire Suits.The Ignis fabric is an extremely lightweight aluminised 330g shell all the garments are manufactured in Europe. All the garments are certified to EN 1486 and EN ISO 11612. Portwest is delighted to announce that the

new range of inherent Flame Resistant Coveralls, Nomex® and Multi-Norm flame-retardant coveralls will also be on show throughout A+A 2013. Portwest AraFlame and Modaflame are two new fabrics we have developed and are exclusive to our company. Each provides excellent protection against flame, welding and electric arc and is anti-static. Manufactured specifically for the on-shore and offshore oil and gas industries, these garments come fully certified and combine the best in functional design with leading edge technical fabrics. Alongside the inherent FR clothing there is the lightweight BizFlame anti-static FR21 and FR28 coveralls.These versatile fabrics are designed for use in hot climates with weight options of 210g or 280g. Padded winter FR garments are also available. After almost two-years in development and multiple wearer trials on oilrigs in the North Sea and Africa, the Portwest range of premium safety footwear is now in stock. Using only the finest materials and components and focusing on

33

safety performance comfort and stability, the FD01 and FD02 are at the forefront of modern technology. Both styles incorporate Green Diamond Technology for extreme anti-slip properties, have a composite toecap and midsole, S3 E-leather, are fully waterproof and soles can resist temperatures up to 300 degrees.

Portwest, global JCB licensee

Portwest is now the global licensing partner for JCB. Portwest will exclusively produce Workwear, Footwear and PPE under the JCB brand and will showcase the range at A+A for the first time. The company has excellent stock holdings throughout the world, and with the consistent quality of product expected of a premium European manufacturer Portwest is committed to growing business through excellent customer service and competitive prices. For more info visit www.portwest.com


34

-el_transwaal_Maquetación 1 30/10/13 11:30 Página 34

Productos de Actualidad

El Transwaal Para un servicio de habitaciones impecable Puede afirmarse que en esta empresa es posible encontrar todo tipo de vestuario y complementos de uso en cocina, sala, servicio de habitaciones y recepción. Por la asiduidad con que la firma incorpora nuevos modelos a sus colecciones, está considerada como una de las más innovadoras en hostelería. Gracias a la fabricación propia, El Transwaal, además de su extensísima colección de diseños, ofrece servicio de personalización. Se pueden efectuar cambios a modelos ya existentes o partir de cero y crear originales de acuerdo a la identidad corporativa de un cliente.

Diseños que reafirman el prestigio de un hotel

JOBWEAR 66

Es importante mencionar que El Transwaal desarrolla para la mujer los patrones específicos de cada prenda, con el propósito de que los diseños sienten a la perfección. Para el servicio de habitaciones la empresa nos abre un amplio abanico de posibilidades. Hemos seleccionado algunas que suman a su imprescindible funcionalidad un toque de elegancia. Delicada y favorecedora nos resulta una chaqueta de cuello camisero a rayas finas con detalles en blanco en cuello, mangas y bolsillos. Hay cuatro combinaciones de color donde elegir.

Como de muy favorecedor puede calificarse un blusón tres cuartos de cuello pico, también en finas rayas, con la botonadura, el borde de los bolsillos y los bajos en liso. Otro confortable modelo es la bata con cuello camisero y entallada, confeccionada con tejido de rayas finas. Se puede elegir el tejido en cuatro coordinaciones diferentes. En esta prenda, sobresalen los detalles en blanco. Una excelente alternativa viene de la mano de dos blusones sumamente originales. El primero, con estampado de círculos minimalista y con vivos a contraste. Destacan sus bolsillos circulares. El segundo blusón sobresale por su elegancia. Está confeccionado con un tejido de rayas finas en gris perla y lleva aplicaciones de lunares en blanco en el cuello, bocamangas, bolsillos y bajos. En la línea para el servicio de habitaciones no podía faltar un clásico. Bata negra, con pechera y bordes de las mangas en suave organdí blanco, y delantal blanco de tirantes finos con adornos de encaje. Una versión actualizada de este clásico se compone de vestido de cuello camisero y un delantal de corte moderno, ambos en tejido de rayas finas. El peto del delantal es cuadrado con tirantes anchos. El conjunto presenta aplicaciones en blanco. Se puede elegir entre tejidos rayados en diferentes tonos.

125 años de actividad

El Transwaal acaba de cumplir un siglo y cuarto. Con motivo de la celebración del ‘Día de la Cambra’, la Cambra de Comerç de Barcelona entregó a la empresa una placa conmemorativa con motivo de este aniversario. Este establecimiento singular, ubicado en el corazón de la ciudad, dispone de una superficie de 250 metros cuadrados. Si bien, por necesidades de stock, cuenta con un gran almacén en Caldes de Montbui.


-el_transwaal_Maquetación 1 30/10/13 11:30 Página 35

Updated Products

El Transwaal For impeccable room service

The company is sure to be able to supply all kinds of workwear, uniforms and accessories for staff members in the kitchen, restaurant, room service or reception areas. And because it so frequently adds new models to collections, it is regarded as one of the most innovative creators in uniforms and clothes for hostelry employees. As it manufactures products in its own factory, El Transwaal can offer customization services, in addition to the extensive collections designs, for existing models can be modified, or new, original ones may be created to suit a clients’ corporate image.

Designed to enhance the prestige of a hotel

We need to point out that El Transwaal creates specific patterns for women, so that clothes and uniforms will always fit perfectly and look great. For room service, we find there are so many possible choices.

We only select some, to show how functionality, so indispensable, is combined with elegance. The jacket with a shirt collar in fine striped fabrics with details in white on the collar, sleeves and pockets, looks delicate and so suitable to a feminine figure. It is available in four colour combinations. Also, the large, quarter-length blouse with a V collar, also in fine striped fabric, and plain colour fabric for the button line, the edge of pockets, and cuffs. The slim jacket with shirt collar in fine striped fabric looks very comfortable. It is available in found different combination, and details in white stand out as very elegant. Two other blouses look so original, as an excellent alternative: one features minimalist circles in a print pattern combining with contrasting edges. Pockets are round. The second is very stylish, in pearl gray fine stripes and white dots on the collar, cuffs, waits and pockets.

35

And room service would not be room service without the classic black jacket with white organdy front and sleeve edges. The white apron features fine straps, with lace appliqués. The classic is updated in the shirt-collar dress and modern apron, both in fine striped fabric.The bib of the apron is square in shape, with wide straps. The set featured white appliqués, and there are four different colour choices for the striped print pattern of the fabric.

125 years in business

El Transwaal has recently celebrated its 125th anniversary. And coinciding with the “Día de la Cambra”, the Chamber of Commerce of Barcelona gave the company a plaque to commemorate this anniversary. This unique company, located in the heart of the city, extends over 250 square metres, and keeps products in stock at its large warehouse located in Caldes de Montbui.


36

didal_joti_Maquetación 1 30/10/13 11:38 Página 36

Productos de Actualidad

El Didal by Joti Se imponen el black and white y el minimalismo

La marca impone tendencias como lo hace ahora, pero esta vez con la 'Línea Black and White', que reúne prendas sobrias y elegantes en blanco y negro. Este binomio clásico e imperecedero se vuelve absolutamente moderno en manos de la moda una vez más, y el Didal by Joti lo ha sabido plasmar perfectamente en sus prendas laborales. El blanco y negro es un clásico que nunca muere y la combinación que nunca falla, ideal para las mujeres que buscan un look discreto y elegante en el trabajo.

JOBWEAR 66

Los emblemáticos estampados de la marca

En el sector del vestuario laboral, El Didal by Joti es conocida como la marca pionera en el diseño de estampados. Las prendas de esta gama, bautizada recientemente como ‘Línea Print’, destacan por el colorido y la creatividad de sus gráficos, siempre inspirados en las tendencias más actuales. La marca apuesta ahora por nuevos sectores con estampados originales creados específicamente para verdulerías, centros veterinarios,

cafeterías, heladerías, pastelerías… Los grandes estampados en todos sus delantales son un apuesta que sorprende cada día a sus distribuidores por la innovación en los di-

seños, el gran impacto que generan y por su exclusividad, ya que se alejan de los tejidos que ya existen en el mercado. Gracias a su distinción en el mundo laboral y a la originalidad de sus prendas, El Didal by Joti ha tenido una excelente acogida en los mercados exteriores, hecho que anima a todo el equipo directivo a continuar abriéndose camino en el extranjero.

Descubre las novedades en Facebook

El Didal by Joti está potenciando muchísimo su página de Facebook con sorteos de prendas, concursos, consejos y fotografías de todas sus colecciones. Una página corporativa que rebosa creatividad y que resulta de gran interés para los distribuidores porque tienen acceso a nuevas imágenes, catálogos y todo el material corporativo de la firma. El Didal by Joti ya está poniendo punto final a su nueva colección otoño-invierno 20132014, que estará disponible para todos sus distribuidores a partir de noviembre. Una colección hecha con imaginación, llena de novedades y sorpresas. Puedes descubrirla próximamente en: www.facebook.com/didalbyjoti.uniformes


didal_joti_Maquetación 1 30/10/13 11:38 Página 37

Updated Products

El Didal by Joti Black & White and the minimalist style rule

Iconic print fabrics by this brand El Didal by Joti is known in the workwear sector for pioneering in the field of print fabrics. The clothes in the Print Line stand out because of the creativity and colour they bring into the workplace, always inspired in the latest fashion trends. Now, there are new work sectors that can choose among original print patterns, specifically created for them: greengroceries, veterinary clinics, coffee shops, ice cream parlours, cake shops… Aprons amaze everyone, even distributors, because they are so original. The print fabrics create a visual impact that’s

exclusive for there is nothing like them in the marketplace. As El Didal by Joti stands out among others for the original creations it brings into the marketplace, we also find that this is so in foreign countries. The executive team at this company is encouraged to take a step forward and this makes the company successful in international markets.

Discover what’s new in Facebook

El Didal by Joti empowers its Facebook with draws and contests, tips, and photographs of all collections. The corporate page breathes creativity and awakens great interest among distributors, who can easily access information, images, catalogue and the material they need. El Didal by Joti is now in the last stage of the process that will bring us the new 2013-2014 autumn-winter collection, available to all distributors as of November. This is a collection created with ima-

gination, full of surprises and novelties. Soon to be shown at www.facebook.com/didalbyjoti.uniformes.

JOBWEAR 66

This company sets trends, and is now doing so by proposing the Black and White line, comprising elegant, sober workwear. The classic combination of black and white is timeless and now becomes the trend, perfectly expressed el Didal by Joti in its collections. The combination of black and white is ideal for women who want to look distinguished and elegant in the workplace.

37


38

jB66_Maquetación 1 30/10/13 11:45 Página 38

Productos de Actualidad

Publigifts También se ocupa del tiempo de ocio y del deporte

parkas resultan resistentes al viento y al agua. Uno de los modelos, con cuello interior de pana y grandes bolsillos, protege del frío y mantiene la temperatura corporal.

Cintas sudaderas para el cabello y las muñecas

En suave tejido de rizo y la composición 80% algodón y 20% elastano.

Conocida en estas páginas por su extensa oferta en vestuario laboral y EPI, la empresa también dispone de muy diversas líneas de prendas para el ocio o el deporte, algunas de las cuales damos hoy a conocer y que se encuentran en su catálogo ‘Laboro’.

Caza y pesca

Los aficionados a este deporte encontrarán camisetas y camisas especiales para su práctica. Prendas confeccionadas con tejidos 100% algodón.

Gorras 100% algodón

De todos los colores, también a cuadros, con sándwich a contraste, cinta interior para el sudor, pespuntes de adorno en la visera y agujeros para la ventilación. No les falta detalle. Por su variedad, pueden coordinarse con cualquier indumentaria.

JOBWEAR 66

Chaquetas sport para el trabajo y el tiempo libre Se proponen modelos femeninos y masculinos extremadamente funcionales. Chaquetas sport y

Para practicar el running con confort

Especiales por sus prestaciones, se presentan tres camisetas a las que se ha aplicado la Tecnología Upgrade SilverTaste contra el mal olor. También llevan inserciones de malla bajo los brazos e incorporan detalles reflectantes. Se fabrican en 5 colores. También se propone un top interior, ligero, confortable y de rápido secado. No lleva costuras y su ajuste es ergonómico, con tecnología de punto 3D. Para la mujer se presenta una camiseta cuello pico, capucha y un bolsillo canguro. Estas prendas, fabricadas en microfibra de poliéster, evacúan la humedad. En shorts nos encontramos con modelos para mujer y para hombre. Son altamente transpirables. También hay accesorios para running. Publigifts propone un gorro en suave micropolar antipeeling, con inserciones a prueba de viento y agua. Incorpora inserciones laterales para la protección del oído y vivos reflectantes. Al gorro se suman las cintas sudaderas y los guantes, también en el mismo material.

Ciclismo profesional

Los pantalones están confeccionados en tejido elástico con lycra. Llevan un cojín ergonómico con tratamiento antimicrobiano Coolmax, Coolmax Silver o Coolmax

FxFresh. También perneras antideslizantes, costuras planas, cintura elástica e inserciones reflectantes. Hay diseños adaptados a la estructura de la mujer. En accesorios se propone una gorra con 4 paneles y visera corta. Lleva una tira de silicona en los paneles posteriores. Es válida para usar bajo el casco. Para el verano se presentan guantes a prueba de viento y agua. Incorporan presión antideslizante en la palma y elementos reflectantes. Cierran con velcro. El dorso es de tejido elástico estructurado, con pulgar de rizo. La palma es de cuero sintético con relleno ergonómico de gel. Los modelos para invierno reúnen las mismas características.

Más deporte y tiempo libre en el catálogo 2014

A primeros del próximo año, Publigifts dará a conocer el catálogo ‘Laboro’ más extenso de su trayectoria. Una de las novedades va a ser la dedicación de un mayor espacio para presentar muchas más alternativas para el ocio y el deporte.


jB66_Maquetaci贸n 1 30/10/13 11:45 P谩gina 39

Updated Products

Publigifts Also, for leisure time and sports

39

Known to our magazine for its extensive range of workwear and PPE products and solutions, this company markets as well a number of leisure time and sportswear items. Shown in the Laboro catalogue, some of them are:

closure. The back of the hand is an elastic structure, with terrycloth thumb, and the palm, in synthetic leather with ergonomic gel padding. Winter models share the same features.

Hunting and fishing

More sports, more leisure time, in the 2014 catalogue

Those who love to go hunting and fishing will find special Tshirts and shirts, in 100% cotton fabric.

100% cotton caps and hats

In all possible colours, also checkered, with contrasting straps, absorbing band, show seams on the bill and eyelets for ventilation. All details have been carefully studied. The variety available ensures you will find the one that matches your outfit.

Sports jacket, for work and leisure time There are extremely functional sports jackets and parkas, resisting water and wind, for men and women. One of them has a warm velveteen collar and large pockets, to protect against the cold and maintain body temperature.

Head and wrist Sweatbands

Soft terry cloth, 80% cotton 20% elastane.

Running should be comfortable

Three T-shirts treated with Upgrade Silver Taste technology prevent unpleasant odour, with armpit mesh, and reflective details. Available in 5 colours. Also, a light top, worn under the T-shirt, comfortable, fastdrying, seamless, ergonomic fit and 3D technology. For women, a V-collar T-shirt with a hood and front pocket, in polyester microfiber to evaporate humidity. There are breathable, cool shorts for men and women. Running accessories by Publigifts include a soft, micropolar hat with windstopper and water-resistant inserts. Reflective details, ear protective side inserts. May match the gloves and sweatbands, in the same material.

Professional cyclists

Trousers in Spandex are elastic, with ergonomic pad, antimicrobial, Coolmax, Coolmax Silver or Coolmax FxFresh. Nonslip leg protectors, flat seams, elastic waist and reflective inserts. Some versions for women also available. Accessories include a hat with 4 panels and short bill, and a silicon strap on the back, suitable for wearing under the helmet. For the summer, gloves repelling water and protecting against the win d. With non-slip palm and reflective elements. Velcro

Early in 2014 Publigifts is to publish the most extensive Laboro catalogue ever. And as a novelty, there will be larger section featuring solutions and choices for leisure time and sports.


40

-feliz_caminar_Maquetación 1 30/10/13 11:53 Página 40

Productos de Actualidad

Feliz Caminar En A+A con nuevos productos

Se cumple el tercer año en que Feliz Caminar participa en el importante certamen A+A. Plataforma idónea para exponer todos sus productos incluyendo las novedades. La cita es en el stand 3-G84.

Modelos de éxito

JOBWEAR 66

Recientemente, debido al éxito de sus modelos de calzado fabricados en EVA, la firma lanzo Rómulo y Remo, dos diseños para caballero que aparentan ser de piel pero con las ventajas del nuevo material. Por su estilo, pueden llevarse en numerosos ambientes laborales. Su diseño es clásico, uno lleva cordones y el otro es de corte mocasín. La mayor demanda parte de hoteles y restaurantes que requieren de un calzado confortable para el servicio de sala. Sin embargo, quedan bien al personal de recepción u oficinas de un hotel, resultan perfectos para los transportistas, camareros, personal de organización de eventos, y otros sectores. El modelo Rómulo se fabrica también en blanco para su uso en el sector de la sanidad, en consultorios, enfermerías, para camilleros, celadores y otros colectivos que pasen su jornada de pie o en movimiento.

Permite ajustar el zapato a la medida adecuada para cada usuario

Las ventajas de estos nuevos modelos son exactamente las que les da su fabricación en EVA. Extraordinariamente ligeros, flexibles y confor tables, incorporan las plantillas ergonómicas Piel-EVA que aportan un caminar mullido y una sensación de relax. Otro de sus valores añadidos es que pueden lavarse incluso en lavadora.

Los Flotantes Velcro ya tienen demanda

Los clientes de Feliz Caminar pueden dar la bienvenida a un nuevo modelo de la línea ‘Flotantes’, ‘Flotantes Velcro’, también en EVA 100%. La empresa considera que este nuevo diseño va a ser único en el mercado. Se trata de un zapato unisex que, al cerrar con velcro, permite ajustar el zapato a la medida adecuada para cada usuario. La sujeción total del pie da un plus de seguridad al calzado. Antes de su fabricación, y durante el muestreo de los comerciales con los clientes, ya se disparó la demanda.

Las Manoletinas embellecen el pie Es un estilo de calzado que gusta siempre a las mujeres porque proporciona al pie una imagen atractiva, y esto es reconfortante en el puesto de trabajo.

Las negras por parte del sector de la hostelería y las blancas por el de sanidad

Los nuevos diseños están fabricados en 100% EVA, con el talón cerrado para garantizar la seguridad. Son ultra ligeras, confor tables y antirresbalantes. Por el momento se confeccionan en blanco, negro y lavanda. Lo cierto es que han generado una importante demanda, las negras por parte del sector de la hostelería y las blancas por el de sanidad. Las de color lavanda se emplean habitualmente en el comercio.

La innovación, una constante

La empresa sigue con su excelente estrategia de presentar nuevos modelos de manera continuada. Perfecciona los de mayores ventas y amplia en color sus colecciones. Su calidad, su control y su servicio sólo son posibles gracias a la fabricación propia. En Villena, Alicante.


-feliz_caminar_Maquetación 1 30/10/13 11:53 Página 41

Updated Products

41

Feliz Caminar With new products, at A+A satisfaction reaches new levels This is the third time Feliz Caminar takes part in A+A, the major trade fair that makes up an idea platform to showcase all the company’s products.This includes new developments, also shown in stand 3-G84.

Products equaling success

Due to the success of EVA footwear products the company recently presented Rómulo and Remo, two footwear models for men.They look as if they were made of leather, but offer all the advantages of the new material. Their style makes them suitable for many occupations, because they are classic. One of them is a lace-up model and the other, a slip-on loafer. It is sectors like hostelry or restaurants that usually require comfortable footwear for waiters and maitre d’s, but these shoes are also ideal for receptionists and office employees, bus drivers or hostesses, planners, etc. Rómulo is also available in white, for the health care sector, as doctors, nurses, janitors, etc. spend long hours on their feet. EVA makes these shoes highly recommendable because they are very light, flexible and comfortable, while the leather-EVA ergonomic sole pads absorb shock and produce a relaxed feel when walking. As an added value, the shoes can be machine washed at home.

With ergonomically designed leather-EVA sole pads Flotantes Velcro, already being ordered

Feliz Caminar clients can now welcome a new model in the Flotantes line: Flotantes Velcro, also 100% EVA shoes. The company is confident this new shoe will be unique, for it is a unisex models with Velcro closure for perfect fit, and full support makes it safe. Even prior to its launch, clients started placing orders upon seeing the samples.

Ballerinas make feet look pretty

Women love ballerinas because they make feet look pretty, and this is important in the workplace. The new, 100% EVA flat shoes guarantee safety when walking, for a number of reasons: closed heels, extremely light weight, comfort, non-slip properties. For the time being, they are available in white, black and lavender. They are successfully sold, in all colours: black, for the hostelry sector; white, for the healthcare sector; lavender, for shop attendants.

Innovation, always present

The company continues to follow the excellent strategy plan involving new developments and products. It also improves on existing, widely sold models, and expands collections. Quality, strict controls, and good service, are the result of manufacturing all products at its own factory, located in Villena, Alicante.


42

tejidos rebés_Maquetación 1 30/10/13 18:12 Página 42

Productos de Actualidad

Tejidos Rebés Lanza nuevos productos de los que responde con un importante stock Con una experiencia de casi 60 años en el mercado,Tejidos Rebés es hoy una empresa dedicada a la fabricación y comercialización de tejidos de algodón y sus mezclas, indicados para vestuario laboral y colegial, confección infantil y puericultura, camisería, calzado y hogar, entre otras aplicaciones, con todo tipo de acabados especiales. El compromiso y seriedad con los clientes son la razón de ser de la firma, ofreciendo stock service (con más de 4 millones de metros en stock), fuerte control de calidad, precio muy competitivo y con una gama cada vez mas extensa de productos, intentando satisfacer todas las necesidades de los clientes, lo que permite a la firma seguir creciendo aún en tiempos de crisis.

En la tejeduría nacional Ahora más que nunca invertimos

Este año la firma ha unificado sus centros de tejeduría con el fin de optimizar la producción y ofrecer la agilidad y flexibilidad que el mercado requiere. Con la tejeduría nacional siempre a precios muy competitivos, aseguramos la calidad y regularidad en nuestros artículos.

Vichys (fabricacion 100% nacional)

La empresa controla todo el proceso de producción, desde la tintura del hilo (con certificación Oekotex Estándar 100), con colorantes sólidos que aseguran calidad y regularidad en los colores, hasta tejeiduría propia nacional y acabados sostenidos o camiseros según decisión del cliente. Con dos calidades diferentes (Eton: 50% algodón/50% poliéster; Seber Gold: 30% algodón/70% poliéster), más de 300 referencias (en cuadros y rayas) y la posibilidad de hacer dibujos especiales. La calidad LOLA, con más de 40 años en el mercado y más de 100 referencias (60% Algodón / 40% poliéster) se ha convertido en el vichy con seersuker de mayor calidad y solidez al lavado que se puede ofrecer.

Sargas de algodón y poliéster algodón

Con más de 6 tipos de Sarga en colección con una extensa gama de colores, ofrecemos un precio muy competitivo con tintura indhantren (mayor solidez de

JOBWEAR 66

Tejidos Rebés Launching new products, always in stock Tejidos Rebés has been in business for almost 60 years, and is known as a company producing and marketing cotton fabrics and their derived blends, suitable for workwear, school uniforms, kindergarten pinafores, shirts, footwear and home textiles, among others. Fabrics come in various special finish versions. Committed to working seriously and serving clients efficiently, based on the company’s raison d’être, products are always in stock (over 4 million metres), while all

are subjected to strict quality controls and sold at competitive prices. The range of products continues to grow to meet all clients’ needs, so even in times of crisis the company has reflected good growth levels.

Investing in national weaving now, more than ever

This year, the company unified its weaving centres in order to optimize production

los colorantes) y posibilidad de hacer colores especiales según muestra. Apostamos fuer temente por la calidad de las sargas con máxima estabilidad de los colores en todas las tintadas.

Microfibra de poliéster

A petición de varios clientes, Tejidos Rebés ha sumado a sus productos una microfibra de poliéster, en blanco y colores, ofreciendo la posibilidad de estampaciones personalizadas (rotativa o sublimaciones) y acabados especiales (teflón, dryness, quick dry, etc.). En función del acabado que se ofrece, el tejido se puede utilizar para la confección de prenda depor tiva (fútbol, ciclismo, tenis, pádel, etc.), baño (con excelentes resultados de resistencia al cloro y luz solar) y uniformidad laboral. Tejidos Rebés invita a los interesados a visitar su página web, www.tejidosrebes.com, donde se pueden ver estas novedades así como las cartas de color del muestrario actual.


tejidos rebés_Maquetación 1 30/10/13 18:13 Página 43

Updated Products

and offer clients prompt, flexible service. Weaving in Spain means quality is guaranteed, stock is ensured, and prices are maintained at competitive levels.

Vichy patterns (100% made in Spain)

The company has set up control systems covering the whole production process, from the moment thread is dyed (Oekotex Standard 100 certificate) with fast colours ensuring quality, to the weaving and finishing treatments, for shirt fabrics or others, depending on clients’ requests. There are two versions: (Eton: 50% cotton/50% polyester; and Seber Gold: 30% cotton/70% polyester), in 300 different patterns (checkered and striped) with the possibility of ordering special patterns. LOLA is a product that has been available in the marketplace for over 40 years, with 100 different versions (60% cotton/40% polyester) and has become the referential seersucker Vichy offering superior quality and fast colours, resisting washing.

43

Cotton and polyester cotton twills

Twills come in 6 different types, in an extensive palette. Dyed with Indanthrene dyes (faster colours) and the possibility of ordering special colours by providing a sample. The company works hard to offer quality twills with the best, fast colours available.

Polyester microfiber

Upon request on the part of many clients Tejidos Rebés has added to its catalogue a new, polyester microfiber fabric in white and also in various colours, with customized print patterns (sublimation or rotation) and special finishing treatments (Teflon, dryness, quick dry, etc.). Depending on the finish, the fabric may be used for making sportswear (football,

cycling, tennis, paddle, etc.), swimwear (fast colours resisting bleach and sunlight), and work uniforms. Tejidos Rebés invites those interested in its products, to visit the company’s website www.tejidosrebes.com, to find out more about novelties and colours available in the catalogue.


44

Juba_Maquetación 1 30/10/13 11:59 Página 44

Productos de Actualidad / Updated products

Juba Workwear El invierno se presenta moderno y confortable Dentro de la gama para el invierno de Juba Workwear, se proponen tres prendas eficaces contra las inclemencias del tiempo, muy actuales y con grandes prestaciones. Capri 795 es un modelo de chaleco cortavientos muy flexible y ligero. Su composición es de 94% poliéster y 6% de elastano, con un recubrimiento de PU termoplástico que lo convierte en repelente al agua. Lleva forro acolchado interior de poliéster, que mantiene la temperatura corporal; cremallera con tapeta y velcro; además de cinco bolsillos exteriores de gran capacidad, y uno interior. Se fabrica en las tallas, S, M, L, XL, XXL y 3XL. De gran abrigo, resulta ser el chaleco acolchado Wing 834. Está confeccionado en tejido de poliéster pongee recubierto de PVC. El forro y el acolchado interior son de poliéster. Dispone de bolsillos exteriores con cierre de cremallera y dos bolsillos interiores. Es extremadamente confortable

y ligero. Se suministra en las tallas S, M, L, XL, XXL y 3XL. Un modelo de mucho uso para trabajos en exteriores es la chaqueta cortavientos y forro polar Dakota 967. Su composición es de poliéster de 280 gramos, para el tejido forro polar, y de 92% poliéster con un 8% spandex para el tejido cortavientos. El forro interior es de 100% poliéster. Cierra con cremallera y lleva puños elásticos. Cuenta con tres bolsillos frontales y dos interiores con cierre de cremallera. Se fabrica en gris oscuro y negro, con detalles reflectantes en naranja. Se encuentra en las tallas, S, M, L, XL, XXL y 3XL. Se combina con pantalón multibolsillos de las mismas características. Cada una de estas prendas se vende en un embalaje exclusivo individual ideal para el punto de venta. Todas las prendas de Juba Workwear son elaboradas siguiendo los parámetros de ca-

JOBWEAR 66

Juba Workwear Winter approaches, modern and comfortable The range of products by Juba Workwear for this winter season brings three efficient items protecting against the elements, with modern design and excellent properties. Capri 795 is a windbreaker vest, very flexible and light in weight. Composition is 95% polyester and 6% elastane, with PU thermoplastic coating to repel water.The polyester inside padding maintains the body worm. Closure is with zipper and Velcro. And it has five large pockets, one of them on the inside. Available in sizes S, M, L, XL, XXL, and 3XL. Wing 834 is a padded vest, very warm, made from Pongee polyester fabric with PVC coating.The padding and lining, in polyester. Outside pockets, with zipper.Two inside pockets. Extremely comfortable and light, and available in sizes S, M, L, XL, XXL, and 3XL.

Those working out of doors will find that the Dakota 967 windbreaker jacket with polar lining in polyester weighing 280 gr./m2 and 92% polyester with 8% Spandex on the outside windbreaker is the ideal solution. Lined with 100% polyester fabric, with zipper, elastic cuffs, three front pockets, two inside pockets with zipper. Dakota 967 is available in dark gray and black with orange reflective details. Available in sizes S, M, L, XL, XXL, and 3XL, it matches the multipocket trousers sharing the same properties. Each item is individually packed, ideal for points of sale. All Juba Workwear clothing is manufactured in compliance with European quality and safety standards for protective clothing. Protecting against the cold, resisting water, resisting tears and abrasion.

lidad y seguridad establecidos por la normativa europea en materia de ropa de protección, ofreciendo aislamiento térmico, impermeabilidad y resistencia al desgarro y a la abrasión.


-plant_calza_Maquetación 1 30/10/13 12:04 Página 45

Productos de Actualidad/Updated products

45

Plant Calza Nueva plantilla en caucho virgen y ecológico Con más de 25 años dedicada al sector de plantillas para el calzado, la firma Plant Calza tiene consolidada su presencia en el mercado gracias a la constante actualización de su tecnología para afrontar las nuevas necesidades de sus clientes y a su permanente interés por presentar cada temporada nuevos modelos, adaptados a las tendencias y las modas del sector. Fundada por Manuel Miras, en la actualidad la empresa está viviendo su primer relevo generacional en la persona de su hijo, Juan Carlos, que asume cada vez mayor protagonismo en el día a día de la compañía. Plant Calza fabrica una amplia gama de plantillas interiores, anatómicas y ortopédicas, para todo tipo de calzado, en especial para bios, utilizando para ello materiales de primera calidad. Fiel a su

línea de constante investigación para atender las necesidades del mercado, la empresa lanza ahora una importante novedad en plantillas. “Se trata de una plantilla de caucho virgen natural, fabricada en piel, ecológico, ultra cómoda. Está provista de una rejilla exterior, para que no se deforme, sea resistente, eficaz y duradera. Se adapta perfectamente al pie, eliminando el dolor, pues cuida del espolón en el talón, de los juanetes y de todo tipo de problemas que pueden afectar a los pies. Además, tiene un aroma sofisticado, para prevenir los malos olores. Esta plantilla es un desarrollo propio de nuestra empresa, fruto de mucho tiempo de estudios, de análisis y de pruebas hasta conseguir un producto que supone una revolución en el sector”, coinciden en explicar Manuel y su hijo, Juan Carlos.

En un principio, esta nueva plantilla de caucho virgen y ecológico se fabricará para calzado de caballero y señora, aunque la empresa ya está preparando también su línea infantil. Esta plantilla, de una calidad excelente, está pensada para comercializarse en grandes superficies, tiendas y cadenas de zapaterías, ortopedias, farmacias, etc. Consolidada en el mercado nacional, Plant Calza también está presente en diversos mercados europeos, como Portugal, Italia, República Checa, Alemania, etc. Su vocación exportadora se combina con su objetivo de “seguir mejorando y creciendo, controlando como hasta ahora el proceso de producción en su totalidad, desde la investigación en diseño y la elección de materiales, hasta el último detalle que intervienen en la fabricación de nuestros artículos”, señalan.

Plant Calza New sole pad, eco-friendly virgin rubber foot. It causes no pain for it protects the heel, and for those people with bunions, it helps them feel at ease when wearing shoes.The sole pad is so sophisticated is smells great, to prevent unpleasant odour. It is an exclusive development, our very own, and the result of major efforts, study, tests, etc. a true revolution in our sector”, Manuel and his son Juan Carlos explain.

Plant Calza manufactures an extensive variety of sole pads, orthopedic and anatomically designed, for all kinds of shoes, etc. Bio-footwear is a special section in the company’s activity, and materials selected are always of superior quality. Consistent with its commitment towards ongoing research, to meet consumers’ needs, the company presents a new development: “Eco-friendly, virgin rubber, natural sole pads, with a leather and a mesh that will prevent deformations, highly resistant, efficient, lasting and perfectly adapting to the

The new eco-friendly, virgin rubber sole pad will initially be available for men’s and women’s footwear, though the company is working to make it also for children. The excellent quality of this product makes it ideal to be marketed at footwear stores, chain and depart-

ment stores, orthopedic shops and pharmacies, etc. Plant Calza enjoys an excellent reputation in Spain, but it is also present in Portugal, Italy, the Czech Republic, Germany, etc. AS an exporting company, its goal is to “continue to grow and improve, always with strict controls on all stages in the production process, from research to design, to the selection of materials, even to the smallest details”, they point out.

JOBWEAR 66

Plant Calza’s 25 years as a company in the sole pads sector strengthens its presence and name, for it applies advanced technologies to meet clients’ needs.The brand is known for continuously updating models to adapt them to trends and fashion. Founded by Manuel Miras, it is headed today by his son Juan Carlos, gradually taking over from his father.


46

-lorbayu_Maquetación 1 30/10/13 12:06 Página 46

Productos de Actualidad

L’Orbayu Puede servir lo más impensable a la confección también se utilizan en los forros para proporcionar a las prendas mejores acabados. Se pueden hacer ribetes, costuras alrededor de las bocamangas y un largo etcétera”. De acuerdo a su aplicación, los bieses pueden confeccionarse en poliéster-algodón, raso, satén y otros tejidos, ya que no es lo mismo adornar una bata de lana gruesa que una prenda interior. Hay que destacar que, dentro del catálogo, se encuentra también otra gama, la de bieses planchados, mientras que, por otra parte, el gerente nos indica que en prendas de baño, por ejemplo, se entregan los bieses para tintar después.

Los confeccionistas saben que en L’Orbayu encontrarán aquello que no tiene ningún otro proveedor. Dedicada al suministro de todos los implementos para la confección, la firma no cesa de innovar incorporando nuevas referencias. Su servicio es inmediato, debido a su inabarcable stock.

El bies dispara la demanda

JOBWEAR 66

L’Orbayu ha incorporado a su extensa gama de productos un nuevo bies que viene a resolver necesidades específicas del sector de la confección. La función del nuevo bies es adornar los artículos o las prendas tanto por dentro como por fuera. Se diferencia de los bieses que hasta ahora figuraban en el catálogo de la empresa en que va doblado y lleva un cordón cuyo diámetro oscila entre uno y diez milímetros.

Otra de las particularidades de este producto es su extensa carta de colores, hasta sesenta. Aparte de los tonos lisos, se comercializa también en espiguilla, cuadros, rayas y combinaciones bicolores y tricolores. En este sentido, la firma también ha contemplado la alternativa de que el cliente aporte su propia tela. Para posibilitar la fabricación de este producto ha sido preciso que L’Orbayu adaptara distintas máquinas, especialmente en cuanto a las distancias entre agujas. Manuel Morillo, gerente de L’Orbayu, nos hace un comentario sobre las posibilidades de aplicación de este producto. “Son tantas que nuestros clientes no pueden ser más diversos. Estos bieses se adaptan tanto a las prendas de vestir como a la ropa interior o de baño, pasando por colchones, tapicería o paraguas. En la ropa suelen colocarse en el cuello o en las tapetas de los bolsillos, pero

Cintería, cremalleras, fornituras y forrería

Un buen ejemplo lo tenemos en la cintería donde todas las referencias pueden servirse en rollos variables de acuerdo a las necesidades del cliente, lo que incluye velcros, vivos, ribetes, terciopelos, rasos, reflectantes, bieses, petrinas, elásticos, y un largo etcétera, al que se suman todas las medidas, calidades y colores. Entre las fornituras el surtido es especialmente extenso en botones para camisería y prendas laborales, mientras que las cremalleras —metálicas o inyectadas— presentan una gran variedad de cursores que incluso pueden personalizarse para reforzar la identidad corporativa. Otra parte decisiva de los productos que fabrica y comercializa L’Orbayu es la forrería, que puede encontrarse al completo para su aplicación en vestuario laboral, ropa de vestir y prendas deportivas.

Publicidad sobre textil

Por otra parte, esta empresa también ha crecido en la publicidad sobre textil, en razón a una mayor demanda. Entre los productos de mayor venta se encuentran bolsas, banderas, camisetas, rótulos o pancartas. Para poder dar un mejor servicio a este sector en desarrollo, se ha invertido en equipamiento: nuevas máquinas de serigrafía, túneles de secado, máquinas de tampografía o termoimpresión. Y, aunque la impresión sobre textil es la que registra mayor demanda, L’Orbayu ofrece también la alternativa de imprimir sobre materiales tan diversos como el vinilo o el PVC.


-lorbayu_Maquetación 1 30/10/13 12:06 Página 47

Updated Products

47

L’Orbayu Supplying even the unthinkable to clothes makers Clothes makers know that at L’Orbayu they’re sure to find whatever is unavailable from any other supplier. For this company, specializing in clothes making supplies, continues to add new items, products and solutions. And delivery is immediate, for they keep products always in stock.

Bias tapes, heading the list

L’Orbayu has added a new bias tape to the extensive range of products, to solve specific needs in the clothes making sector. This new bias tapes can decorate clothes on the inside or the outside, and it is different for it is folded and the cord has a 1 to 10 mm. thickness. The bias tape is available in up to sixty different colours, plain, in ear of wheat patterns, checkered, striped, in two or three colour combinations. And the company has also taken into account those clients who wish to bring their own fabrics. In order to manufacture this product L’Orbayu had to adapt a number of machines, especially in terms of distance between needles. Manuel Morillo, manager of L’Orbayu, comments about the possibilities this product offers: “There are so many different applications that our client portfolio expands correspondingly, for the bias tapes are ideal for outwear and underwear, bath textiles, pocket covers, mattresses, upholstery, umbrellas, collars, linings, for a better final touch.You can sew them on the edge of cuffs, or along the leg, etc.”. According to the use intended, bias tapes may be manufactured in different fabrics: polyester-cotton, satin, etc. for it is not the same to apply them on towel or a bathrobe, as it would be to use them for underwear.The catalogue also comprises a full range of ironed bias tapes and the manager tells us that they can also supply raw bias tapes to be dyed later, for bath textile items.

Ribbons, zippers, trimmings, linings

Ribbons come in so many thicknesses and patterns or colours that clients can choose whatever they need, as they are served in rolls that will adapt to their requirements.The same applies to Velcro, edging ribbons, velvet, satin, reflective tapes, bias tapes, loop ribbons, elastic, etc. all available in various sizes, qualities, and colours.Trimmings is also a section with a great assortment, of buttons for shirts and workwear, for instance. And zippers, whether metallic or injected, come with different runners that may be customized to fit a clients’ corporate image. L’Orbayu also produces and markets lining fabrics, suitable for workwear, street wear, and sportswear.

Advertising on fabric

The company has also expanded in this field, for demand levels grew, so among the most widely sold products we find bags, flags,T-shirts, labels, textile boards, and to better serve clients in this rapidly expanding sector, the company invested in machi-

nery: serigraphy, drying tunnels, stamping and thermo-printing machines.Though print patterns on textile items are so much in demand, L’Orbayu also offers clients another choice: printing on various materials, like vinyl or PVC.


48

-jlf_Maquetación 1 30/10/13 12:09 Página 48

Productos de Actualidad / Updated Products

JLF Pro Higiene, comodidad y protección total para los pies “En materia de higiene, comodidad y seguridad, no hay margen para la adversidad”, así de contundentes se manifiestan desde JLF, añadiendo que “si se ofrece calzado especializado y calcetines a los clientes…¿Por qué no ofrecer plantillas especializadas para la protección laboral? Si no se hace, estamos seguros de que se está perdiendo una línea de negocio, necesaria y demandada”. JLF Pro es una firma líder en el ámbito de los productos para higiene y comodidad en los pies, en el ámbito profesional. Actualmente, presenta cinco gamas cada una con una respuesta particular y especializada, se trata de las líneas: Easy, Vibracut, Higiene, Seguridad y Térmica. La Gama ‘Easy’ está considerada como dispositivo médico de clase uno. Es una exclusiva suela creada, fabricada y patentada por el Grupo JLF Pro; se trata de un concentrado de nuevas tecnologías, desarrollado en colaboración con podólogos, con el fin de combatir con eficacia los trastornos músculo-esqueléticos. ‘Vibracut’ es ideal para la amortiguación de impactos y vibraciones; ha sido desarrollada por el de-

partamento I+D de la firma, y se compone de suelas anti fatiga planas o anatómicas. La gama ‘Higiene’ aporta comodidad e higiene en las botas de seguridad, ya que elimina el 99% de bacterias, micosis y malos olores. ‘Seguridad’ propone unas protecciones eficaces para trabajar con tranquilidad, tanto en exterior como en entornos restrictivos; está realizada con materiales innovadores, que cumplen con la normativa en vigor. Finalmente, la gama ‘Térmica’ ofrece suelas y zapatillas interiores para el calzado, que combaten eficazmente el frío, tanto en exterior como en atmósferas controladas. La privilegiada posición de mercado que ocupa JLF Pro le permite garantizar totalmente a sus clientes y partners un respeto total a las regulaciones más solicitadas y exigentes, una calidad muy contrastada, y una innovación continua, ejemplificada en la tecnología de su gama Vibracut, que provee de una protección sin igual contra las vibraciones y sus efectos, a menudo desastrosos para el cuerpo humano, ya que provocan dolor de espalda y otros problemas musculares y esqueléticos.

JLF Pro es una división de JLF Group, una empresa para la cual la innovación ha jugado siempre un rol vital. Para ello, siempre ha invertido en la investigación y desarrollo de nuevos productos para la protección y confort de los pies. Su política se basa en una selección racional y cuidadosa de sus partners, eligiendo siempre a aquellos reconocidos internacionalmente por su experturía. Asimismo, JLF Group dispone, año tras año, de la exigente certificación ISO 9001. Los requerimientos de este estándar hace posible para JLF asegurar una maestría continua y probada en todos sus procesos, un elemento que es clave a la hora de satisfacer a sus clientes y partners. Desde el sector automóvil al de la farmacia, pasando por la industria agroalimentaria o logística, JLF Pro propone una completa línea de soluciones adaptadas a las especificidades de cada situación: suelas fungicidas (un complemento indispensable para el calzado de seguridad), plantillas anti vibraciones, calcetines térmicos, etc. De la distribución de los productos de JLF Pro en todo el territorio español se ocupa la firma Adversia.

JOBWEAR 66

JLF Pro Hygiene, comfort and full protection for your feet “When it comes to hygiene, comfort and safety there is no room for adversities”, is the firm statement of JLF spokespeople, who also add, “If you offer clients specially designed footwear and socks, then why not offer special sole pads that protect them in the workplace? If not done, then we are sure we would be missing a business opportunity that is sure to be successful because it is what people need”. JLF Pro is a leading name in the sector of products designed for hygiene and comfort in the workplace, specifically for the feet. Today, the company markets five product ranges with their respective, specific solution: Easy,Vibracut, Hygiene, Safety and Thermal. Easy is a Class 1 medical product. An exclusive sole pad, created, manufactured and patented by the JLF Pro group. It concentrates new technologies, developed in collaboration with podologists, to efficiently combat muscle and bone problems. Vibracut is ideal for it contributes to shock and vibration ab-

sorption. Developed by the company’s R+D team, it consists of flat or anatomically designed anti-fatigue sole pads. Hygiene makes protective boots feel comfortable, always fresh, for it eliminates 99% of all bacteria, fungi and organisms causing unpleasant odour. Safety proposes efficient protection so that workers feel safe, both out of doors or in confined places. Manufactured with innovative materials complying with standards in force. And finally,Thermal offers sole pads and under slippers that will protect against the cold, whether out of doors or in cold workplaces. The privileged position of JLF Pro in the marketplace guarantees clients and partners full respect of the most demanding regulations, along with the highest quality and ongoing innovation, materialized in the technology of Vibracut products, unparalleled protection against vibrations and its negative effects on the human body for they cause back ache, muscle and joint problems.

JLF Pro is a division of JLF Group, a company known for its focus on innovation.This means it invests heavily in research and development, to create new products that will protect your feet and make them feel comfortable. Policies are built on the careful selection of partners, and only those internationally known for their expertise are chosen. The ISO 9001 certificate JLF Group renovates every year is also a guarantee for requirements mean that JLF is always updated, testing all products and processes. This is a key factor for client and partner satisfaction. From the automotive to the pharmaceutical sectors, to agriculture, food and logistics, JLF Pro can supply a full line of solutions adapted to the specific needs of all situations: sole pads eliminating and preventing fungal infestation (indispensable in protective footwear), anti-vibration sole pads, thermal socks, etc. Adversia is the distributor of JLF Pro products in Spain.


-joya_Maquetación 1 30/10/13 12:18 Página 49

Productos de Actualidad / Updated Products

Joya Promueve un estilo de vida saludable y cuida de las rodillas y articulaciones Desarrollado por el hijo del creador original de la empresa de calzado MBT (Masai Barefoot Technology), Karl Müller, Joya se posiciona como el calzado más suave y blando del mundo. Su especial construcción tiene un impacto directo en el motor biomecánico del cuerpo. Inspirados por el flujo natural de caminar, los productos de esta marca crean una gratificante experiencia al usuario. Ni en los suelos más duros, causa impacto en las articulaciones. La suela es de PU blando. El poliuretano es un material con alta capacidad de absorción de impactos, muy duradero. La marca tampoco usa entresuelas duras y esto significa

que se está pisando directamente sobre el material suave. Según el estudio “Parámetros de la marcha con diferentes zapatos”, un análisis de las secuencias de movimiento realizado por el Instituto Federal Suizo de Tecnología (ETH Zurich), Joya es uno de los calzados que mejor amortigua el impacto. Una transpiración total del pie es otro de los valores añadidos de Joya. En la suave suela de PU se implementa una pequeña bomba de aire. Es una bomba activa que, cada vez que das un paso y presionas el PU blando, saca el aire de la suela y atrae aire nuevo cuando dejas de presionar mientras caminas. Eso significa que la ventilación de estos calzados es continua.

49

La marca ha ido diversificando su oferta. En estos momentos cuenta con líneas de invierno y verano, para hombre mujer. Sandalias, deportivas, zuecos, botas, calzado de vestir… En realidad la marca propone calzado para todas las actividades. El zueco, por ejemplo, comienza a ser muy demandado por el sector de la sanidad, porque muchos médicos y fisioterapeutas lo recomiendan. Joya también está diseñando modelos acordes para el sector de la hostelería, con una nueva suela más delgada y elegante. Se presentarán en la colección de primavera—verano 2014. Actualmente, Joya dispone de dos tiendas en Madrid y proyecta abrir un total de 15 establecimientos en toda España. También está contactando con distribuidores de calzado de confort para alcanzar una presencia importante en todo el territorio nacional. La marca se distribuye en 17 países y ahora está preparando su incursión en Estados Unidos.

Developed by the son of the original creator of MBT (Masai Barefoot Technology) footwear, Karl Müller, Joya has positioned itself as the softest footwear in the world. Its special construction impacts directly on our body’s biomechanics. Inspired in the natural flow of walking products by this company create a rewarding experience for those who choose to wear Joya footwear for, even on the hardest floors, joints are always protected against impact. The sole in soft PU creates a soft, bouncing effect that lasts for a very long time, and as the company never uses hard sole pads, the foot lies directly on that soft bed.

According to the Swiss Federal Technology Institute (ETH Zürich) and its study “Walking standards with different shoes”, analyzing the sequence of motion, Joya is one of those offering superior shock absorption. Breathability is also an added value with Joya. For the soft PU sole has an air pump, activates as you walk and compress the soft PU, to expel and attract air as you walk. This means shoes are continuously ventilated. The company has expanded and diversified its range of products. Today, there are winter and summer lines, for men, women and children: sandals, sneakers, clogs, boots, formal shoes…there is footwear available in

a full range of choices, for all activities. Clogs, for instance, are now very much in demand in the healthcare sector for there are many doctors and therapists recommending Joya. The company is also designing models for the hostelry sector, with a thinner, more elegant sole. These will be presented with the 2014 spring-summer collections. Today, Joya owns to stores in Madrid and is planning to open 15 exclusive Joya stores in Spain. At the same time, comfort footwear distributors are now being contacted so that Joya can be present all around Spain. Joya is distributed in 17 countries, currently planning to open US markets.

JOBWEAR 66

Joya Promoting a healthy lifetime, ideal for the knees and joints


50

-fal_Maquetación 1 30/10/13 12:23 Página 50

Productos de Actualidad/Updated Actualidad Products

Fal Aumenta la oferta de calzado para el sector de la alimentación Fal Calzados de Seguridad está potenciando su colección de zapatos destinada al sector de la alimentación con la introducción de once nuevos modelos concebidos conforme a la normativa europea EN ISO 20345 y EN ISO 20347. Se trata de una línea dirigida a profesionales de industrias conserveras, cárnicas, cocineros y, en general, a todas las personas que trabajan en el ámbito de la alimentación. Son modelos fabricados con piel y microfibra, que garantiza un fácil lavado en lavadora. Incorporan puntera no metálica ultraligera Vincap, que resiste impactos de hasta 200 julios, y la posibilidad de incorporar plantilla anti-perforación

textil, que combina resistencia, ligereza y flexibilidad con la comodidad y la protección. Estos componentes, además de aligerar el calzado y evitar el cansancio, no presentan problemas de oxidación ni de alergias, son más confortables e incluso aportan ventajas en puestos de trabajo con riesgo eléctrico. La mayoría de los modelos incorporan la suela Grip, de gran coeficiente antideslizante, con el patín de color azul a juego con el forro interior. La principal característica de esta suela es su doble densidad de poliuretano, que confiere al zapato una gran comodidad, ergonomía y ligereza, valores añadidos para los usuarios,

especialmente si éstos deben pasar muchas horas de pie. La suela está constituida por dos capas, una compacta con relieves pronunciados para aumentar el agarre y drenaje de la bota, y otra de poliuretano espumado que proporciona confortabilidad. Esta suela, que evita la fatiga muscular y las vibraciones, absorbe la energía en el talón, con lo que se evitan micro-lesiones en las articulaciones y daños musculares. Todos los modelos de la línea son antiestáticos (la gran mayoría carece de piezas metálicas), habiéndose concebido para personas que pasan muchas horas interactuando con utillaje eléctrico.

JOBWEAR 66

Fal Expands its range of footwear models for the food processing sector Fal Calzados de Seguridad empowers its collection of shoes for the food processing sector, with eleven new models designed to comply with EN ISO 20345 and EN ISO 20347 standards.This line of footwear products has been conceived for those working in the food processing industry: preserves, meat, cooks, and all those involved in whatever has to do with the process of preparing food for consumption. Shoes are made of leather and microfiber fabric, so they can be machine washed at home. With ultra-light metal-free Vincap toecap resisting shock up to 200 Joules, and optional fabric sole pad protecting against punctures.This means resistance, light weight, flexibility, comfort and protection are all combined. As shoes are lighter, fatigue is no longer a problem, nor is rust or allergies. The shoes are more comfortable and even protect against electric hazards in the workplace.

Most of the shoe models feature Grip soles, non-slip and with a blue heel area that matches the lining inside the shoe. The sole is made of double density polyurethane so shoes are ergonomic, light, and very comfortable. These factors add value to the shoe, mostly when people have to spend long hours on their feet. The sole has two layers: one is compact, with grooves for better grip and drainage; the other, in polyurethane foam, makes standing and walking much more comfortable. The sole prevents muscle fatigue and protects against vibrations, absorbing energy in the heel area to avoid micro injuries to the joints and muscles. All models in this line are antistatic (most are meta-free) and have been conceived for people whose job description involves interaction with electric tools or appliances.


-construyendo_marca_Maquetación 1 30/10/13 18:18 Página 51

Construyendo marca

¿Cómo hacen

marca

A DEBATE

nuestras empresas? Dian, una marca que transmite confianza

Introducción

La marca nos abre las puertas para salir al exterior. De lo que transmita dependen nuestras ventas. Si es desconocida en el sector, el esfuerzo por colocar nuestros productos se multiplica, suponiendo que sean competitivos. Sentíamos curiosidad por conocer cómo trataban a sus marcas nuestros fabricantes. Y esta es la razón del pequeño debate que publicamos. A raíz de las respuestas, la preocupación por la marca y la imagen corporativa ha calado en el mercado. Podríamos afirmar que hay conciencia de esta necesidad. Si bien, son muchos los fabricantes que lo dejan para más adelante sin tener en cuenta de que, en este momento, hacer marca es vital.

51

JJoaquín Mataix, administrador general de Dian, nos refiere la importancia que la marca tiene en su empresa. ‘Nuestra marca es reconocida en el sector del calzado de trabajo, buena prueba de ello es que sobresale en los colectivos que la utilizan, como el sanitario, hostelero y uniformidad, siendo demandada por los clientes finales en los puntos de venta. La marca de la firma consiste en el anagrama de Dian y unas mariposas, que transmiten ligereza y relación con la naturaleza. Reproduce muy bien la filosofía de Dian con respecto al medioambiente. Muchos de sus diseños han sido certificados con la Ecoetiqueta, porque reúnen las condiciones que Europa exige para la conservación de nuestro planeta. Respecto a los soportes donde está presente su imagen corporativa, nos refiere ‘en todos nuestros productos, folletos, papelería, cajas, envases, catálogos, web, stands… En fin, en todo lo que hacemos tratamos de que nuestra marca se vea’. Me imagino que serán también consecuentes con la uniformidad del personal. ‘Desde luego’.Y en cuanto al punto de venta, ¿cómo le apoyan? —Les proporcionamos displays, posters, expositores y folletos. Aunque Dian lanzaba cada año un nuevo catálogo, en esta oportunidad espera a Sicur 2014 para presentarlo. Será el más completo de la historia de la compañía. Para hacer marca son muy importantes las ferias, comentamos. ‘Acudimos a Sicur en Madrid, a Expoprotection en París, a la A+A en Düsseldorf y a la Arab Health en Dubai’. Para difundir la marca Dian se anuncia en todas las revistas del sector. También dispone de una web muy funcional con las últimas novedades. La presencia de Dian en las redes sociales está, por otra parte, en pleno desarrollo. Sobre hasta qué punto incide su marca en el cliente final, Joaquín Mataix nos comenta ‘los distribuidores nos comentan que hay un número elevado de clientes finales que piden Dian porque les ha ido bien. Además, recibimos innumerables peticiones de usuarios que se interesan para que les informemos de los puntos de venta. Actualmente la marca está preparando presentaciones enfocadas al distribuidor para demostrar las ventajas de sus productos a nivel técnico. ¿Cómo ve el futuro de su marca? Despues de 27 años promocionandola, el futuro sigue la misma filosofia, continuar trabajando en los productos para mejorarlos y potenciar la imagen de marca en todos los medios posibles. Joaquín Mataix, gerente general de Anatómicos Dian


52

-construyendo_marca_Maquetación 1 30/10/13 12:35 Página 52

Construyendo marca

Galworker comunica soluciones

Desde sus comienzos, Galworker ha priorizado el aspecto comercial, consecuencia de esta política es la importante red de ventas con la que cuenta en nuestro país y que se extiende por todo el mundo. Gracias a sus fábricas en Oriente, dirigidas por técnicos españoles, su capacidad de producción se ha incrementado exponencialmente. Todos sus productos van marcados, así como los packaging y embalajes. Sobre lo fundamental que es la marca y la imagen corporativa, Antonio Gálvez, CEO de Galworker, nos refiere ‘es un aspecto que cuidamos mucho, para que en ningún momento se distorsione. Y la aplicaos con coherencia en todos los ámbitos donde la utilizamos. También nuestro personal, tanto de almacén como de administración, viste uniformado con nuestra marca’. Sobre los elementos que facilitan al punto de venta apunta: displays y expositores de calzado. Galworker lanza un catálogo anual cada vez más voluminoso que también contribuye a su imagen de marca. Aparte, su participación en la A+A de Düsseldorf, Sicur en Madrid y Sawo en Poznan (Polonia) significan la oportunidad para desplegar toda su identidad corporativa. Su recién estrenada web está adaptada a las necesidades de sus clientes, con información de la empresa, del sector y normativa. La marca también está creciendo en las redes sociales, twitter, Facebook y Linkedin. Sobre si su llega al usuario nos comenta ‘en bastantes ocasiones el cliente final reclama y busca nuestro producto en el distribuidor’. En cuanto a la importancia que le dan a la difusión de la marca en el futuro, nos responde: ‘Para nosotros es un aspecto básico en nuestras acciones comerciales’.

Antonio Gálvez, CEO de Galworker

Norvil asegura elegancia

Como no podía ser de otra manera en una empresa especializada en prendas de imagen, su departamento de diseño ocupa un lugar preeminente. Su equipo es hoy en día multidisciplinar. Lo forman diseñadores gráficos, especialistas textiles, patronistas y técnicos que siguen muy de cerca las evoluciones del sector textil tanto en lo referente a tendencias de la moda como en tecnología aplicada al vestir. Una empresa de estas características, como no puede ser de otro Gisela López Rosado, gerente de Norvil modo, vela por su imagen corporativa. Gisela López Rosado, gerente de Norvil, responde a nuestras preguntas sobre cómo construyen su marca. ‘Tenemos un logo como imagen de empresa y, luego, varios para las distintas líneas de producto. El de camisería es el más conocido pero, en general, todos están muy identificados’. La imagen corporativa de la empresa lo impregna todo, web, catálogos, correos electrónicos, productos, papelería, blocs de notas, banderas de colores, carpetas. En fin, Norvil está presente.Y todavía más cuando se trata de comunicación.‘Nuestra imagen corporativa está representada en cualquier cosa que pueda ver alguien ajeno a la empresa’, añade. Norvil enriquece el punto de venta con catálogos, folletos, displays, pequeños folletos sectoriales, calendarios, coloridos de temporada y otros detalles. Respecto a cómo incide la marca en el cliente final, Gisela López Rosado, interviene: ‘Cada día va siendo más conocida. Hay muchos distribuidores que nos comunican que los usuarios piden directamente nuestra marca. También son numerosos los clientes finales que nos llaman porque recuerdan nuestro logo y lo buscan a través de Internet’. Sobre a qué se asocia habitualmente la marca Norvil, Gisela añade ‘se la relaciona con ropa de calidad.Y esto lleva muchos años de trabajo. Ésta en la cultura de nuestra empresa’. Norvil, desde sus inicios, prepara a los vendedores, les acompaña a visitar a sus clientes, imparte charlas formativas a sus vendedores y reuniones para debatir puntos de interés común y planifica visitas para conocer sus instalaciones. A cómo tienen planificada la difusión de su marca en el futuro, Gisela nos expone: ‘Si no tienes una marca reconocida y de prestigio es muy difícil mantenerse, especialmente en tiempos de gran incertidumbre como los que vivimos actualmente. Creemos que la perseverancia, las ideas, la creatividad, la confianza de nuestros clientes y el convencimiento de toda nuestra organización en que vendemos marca serán el puntal. Esto significa que debemos ser muy exigentes con lo que hacemos, muy críticos con nosotros mismos. Debemos estar a la altura de nuestra imagen. Otro punto importante es saberlo comunicar bien. Por lo tanto no podemos permitirnos ser mediocres en nada de lo que sale de nuestra empresa, ni en los productos, ni en las respuestas, ni en la imagen de nuestras comunicaciones’.


-construyendo_marca_Maquetación 1 30/10/13 12:35 Página 53

Construyendo marca

¿Cómo hacen marca nuestras empresas? A DEBATE

53

Velilla, la imagen de un líder

Conocida en el mundo por su buen hacer: Portwest Para la firma, los profesionales que constituyen su capital humano tienen una importancia relevante, por lo que invierte en ellos gran parte de sus recursos. Su entusiasmo por la empresa es parte del motivo por el que Portwest es conocida en todo el mundo. Hoy hablamos con Ignacio Aspillaga, Country Manager en España. Según nos informa, la marca aparece de forma notoria en los productos, el packaging, las cajas y cualquier tipo de embalaje. Su imagen corporativa puede verse en posters, paneles, anuncios, catálogos, folletos y acciones promocionales. El punto de venta, además de con displays, lo singularizan con posters, pancartas, expositores y maniquíes. Es también en los stands donde se puede ver todo el despliegue de la marca. Y esto sucede en muchos lugares, debido a que Portwest participa en las ferias nacionales e internacionales de todos los países en que tiene presencia. Es importante mencionar que su web-side está enfocado para el servicio del cliente, allí encuentra todas las facilidades y la respuesta a sus dudas. Aparte, en Internet está presente con otra web General del grupo, Portal de Negocios y plataformas. Su imagen corporativa es muy conocida en el sector y está llegando al cliente final. Como marca que valora extremadamente a sus empleados, se aplica en su continua formación, así como en la de sus distribuidores. ‘Estamos en pleno proceso de expansión por el mundo, por esta razón la imagen de nuestra marca es clave’, concluye Ignacio Aspillaga.

Director General de Velilla Confección Industrial

JOBWEAR 66

Ignacio Aspillaga, Country Manager en España de Portwest

Enrique Fernández Allén, Director General de Velilla Confección Industrial, nos comenta la estrategia de la empresa: ‘Velilla ha desarrollado una estrategia de Branding muy fuerte basada en el reconocimiento de marca. Nuestro logo aparece en la etiqueta de cartón, la etiqueta de composición, el etiqueta exterior y en el embalaje. Por otro lado, como fabricante líder que somos, podemos ofrecer nuestros productos más o menos personalizados a la medida de nuestros distribuidores’. Respecto a si han logrado que su imagen corporativa marca diferencias, expone que ‘sí, tenemos un manual de identidad corporativa y contamos con una imagen de marca muy reconocida en el mercado’. Como es coherente, todo el personal de la empresa viste prendas Velilla, con el logo bordado y con su correspondiente etiqueta exterior. En el punto de venta, la firma hace un verdadero despliegue con expositores metálicos y de madera, de pared y de suelo, así como de sobremesa. A lo que hay que añadir vinilos de puerta, de escaparate y de suelo. Velilla edita su catálogo cada dos años, para poder incorporar un buen número de novedades. La publicación es de una gran calidad gráfica y contiene toda la información útil para el distribuidor. Actualmente, ya está en fase de preparación de las nuevas líneas que presentará en Sicur 2014, en un stand con una gran superficie. Sobre el website de la marca, Enrique Fernandez Allén nos informa de que ‘disponemos de web y tienda online. Nuestros clientes pueden gestionar sus pedidos con facilidad y descargar toda la información de producto, como certificados o fichas de venta’. Velilla se anuncia en los medios especializados en vestuario laboral, ferretería y bricolaje, hostelería y alimentación. Según el Director General: ‘Nuestra presencia en Internet es muy alta gracias disponer de una web líder en el sector y un buen posicionamiento SEO en buscadores. Además, elaboramos campañas SEM cada cierto tiempo’. Tras 60 años en el sector, Velilla es una marca de reconocidísima trayectoria. Cambio su identidad corporativa en 2011 y, en la actualidad, ya está implantada. ‘Nuestro objetivo es poseer una imagen de marca sólida y atemporal en la que puedan apoyarse nuestros distribuidores’, añade. Sobre la incidencia de su marca en el cliente final, Enrique Fernández Allén nos comunica que ‘Velilla apuesta por el reconocimiento de marca ofreciendo la mejor relación calidad-precio, y teniendo una presencia sutil pero constante en sus prendas. Entendemos que la marca ha de estar ligada a otras ventajas diferenciales como son el servicio y la atención al cliente, cuestiones en las que hemos realizado un gran esfuerzo por ser líderes del mercado’.


54

-garys_Maquetación 1 30/10/13 12:41 Página 54

Nuevos catálogos

Uniformes Gary’s Soluciones modernas, dinámicas y funcionales para hostelería La firma ha lanzado un extenso catálogo dedicado a la hostelería, sector que protagoniza su oferta. Una maquetación moderna y unas fotos divertidas proporcionan atractivo a la publicación que, por otra parte, resulta muy funcional porque incluye todos los colores y tejidos de cada diferente diseño. Como resumen, podemos afirmar que es un catálogo lleno de ideas, por lo que el cliente final encuentra con seguridad las soluciones que más le convienen a su negocio.

JOBWEAR 66

Variedad de delantales única en el sector

La primera sección del catálogo está dedicada a los delantales cortos, estampados con motivos que hacen referencia a la actividad de los distintos locales, heladerías, cafeterías, pizzerías, chocolaterías, repostería… Otros forman un collage con diferentes objetos, como instrumentos musicales que se avienen con un bar nocturno. Uniformes Gary’s lanza una colección muy acertada con un motivo multicolor, la carta de ajuste de la antigua televisión. También los delantales con petó rebosan de colorido, estampados de moda, frutas gigantes, pizzas, embutidos y tomates voladores… Los hay con composiciones gráficas utilizando las palabras que componen la oferta de un negocio. Se suman a esta gama los estampados con cup cakes, en plena efervescencia. También hay colecciones más austeras, modelos con una amplia tira en el cuello que desciende formando un escote en ‘V’. Funcional porque cubre por delante y por detrás y variada, gracias a los 21 colores que propone. Se mantienen los delantales a cuadros, rayas, con lunares o flores y lisos. El delantal francés es amplio y de excelente caída. Se presenta en varias versiones. Una con el corte longitudinal en la parte delantera. Se confecciona lisos o combinando dos tonalidades muy elegantes. También se proponen delantales strech que se adaptan milimétricamente al cuerpo. Otra línea se caracteriza por grandes cuadros ventana sobre negro. El delantal corto y liso con amplio bolsillo central se presenta en ni más ni menos que 20 colores. También los modelos con peto alcanzan las 21 tonalidades.

Las versiones para sumiller resultan elegantes y muy completas. Finalmente, nos encontramos con los delantales dedicados al personal que manipula alimentos, en nitrilo, elastómero, de rizo para altas temperaturas, rígidos, de skay o de polipropileno. El gramaje va en consonancia con la función que se va a desarrollar.

Gorros champiñón, cofias, tocados pirata, gorras…

El gorro Gran Chef Velcro se presenta en un sinfín de alternativas, clásico, divertido, elegante o informal. En gorros para asistente de cocina nos encontramos también con una inusitada variedad. A las gorras clásicas se suman los modelos con visera, en unos casos se busca el contraste de colores y, en otros, una mayor

formalidad. El tocado pirata sigue siendo el preferido en muchos establecimientos de aire informal. Uniformes Gary’s ha dejado volar su imaginación con todo tipo de opciones.

Los pequeños ayudantes de cocina

Últimamente se ha desper tado en los niños un gran interés por la cocina. Unos con el propósito de colaborar y otros con el de hacer sus propias creaciones, coinciden en que para sus tareas el delantal es imprescindible. Uniformes Gary’s ha lanzado dos líneas que se caracterizan por cubrir al máximo la ropa que visten estos cocineros y evitar, así, las manchas no deseadas.


-garys_Maquetación 1 30/10/13 12:42 Página 55

New catalogues

Uniformes Gary’s

55

Modern, dynamic, functional solutions for the hostelry sector The company has launched an extensive catalogue dedicated to the hostelry sector, concentrating most of its products. The modern layout and fun photographs lend an attractive plus to a publication that is also highly functional because it includes colours and fabrics available for each of the various models. If we need to summarize, we would say it is a catalogue filled with ideas, helping end clients easily find the solutions they need.

Variety in ideas, a unique collection of aprons

The first section shows an extensive collection of aprons, short, in print fabric referring to the activity of each business: ice cream parlours, coffee shops, pizza parlours, chocolate stores, cakes stores… And there are yet others with a collage, featuring various objects such as musical instruments, for bars or pubs, for instance. Uniformes Gary’s launches a well conceived collection with multicolour motifs as in the adjustment screen of old TV channels. Bib aprons are also colorful with fashion prints like giant fruit, pizza, cold meats, flying tomatoes…There are others with letters and words, identifying what that bar or restaurant serves in particular.There are also cup cakes, a motif that’s proving highly successful. However, those preferring more classic or austere models will find some with straps, forming a V collar. Functional because they protect clothes on the back and front, and available in 21 colours. Of course, there are check, striped, floral, plain models, and others, with dots. French aprons have a great drape, and offer good coverage, in several versions. One of them features a longitudinal ope-

ning on the back part, and is available in plain colours or in elegant combinations of two shades. Stretch fabric is used for aprons that fit and adapt to the shape of the body. And there is a line with great colour squares, on a black background. short, plain aprons with a big front pocket come in 20 different colours. Bib aprons are available in 21 colours. For Sommeliers, aprons are very elegant and functional. The models designed for people processing foot come in nitrile, elastomere, rib fabric for those in hot kitchens, in imitation leather or polypropylene. Fabric weight will depend on the task and workplace.

Mushroom caps, hats, pirate bandanas…

Gran Chef Velcro is a hat available in an endless number of versions, classic and elegant, or casual and fun. For kitchen helpers we also find there’s great variety. Classic caps alternate with other models, designed like baseball caps, contrasting colours or in more formal versions.The pirate bandana is a favourite with those working in casual businesses. Uniformes Gary’s let its imagination soar, and the result is an endless number of choices.

Little hands in the kitchen

Children are of late showing an interest in cooking, probably to help, but mostly to create their own dishes. All of them agree that aprons are indispensable. Uniformes Gary’s has launched two lines that keep their clothes safe, avoiding ugly stains.


56

confecciones este_Maquetación 1 30/10/13 12:47 Página 56

Nuevos catálogos

Vestuario Laboral Ignífugo, nuevo catálogo de Confecciones Este

JOBWEAR 66

Conforme a su política de innovación y mejora continua, la firma española Confecciones Este, de Burgos, ha desarrollado nuevos productos ignífugos que se presentan en un nuevo catálogo específico de vestuario ignífugo. Dadas sus excelentes cualidades intrínsecas, esta nueva oferta de producto aspira “a convertirse en una referencia a nivel nacional e internacional por amplitud y calidad”, citan fuentes de la empresa. El nuevo catálogo, que compendia todas las familias de ignífugos con que contaba la empresa, incorpora además una nueva línea de productos, denominada WOOL 375, que ofrece la mayor protección posible para salpicaduras de hierro y aluminio (E3, D3), incorporando además propiedades antiestáticas. Asimismo, se ha ampliado la certificación para riesgo eléctrico en las familias 8448 y 11836, que se fabrican con tejidos modacrílicos y pueden producirse también conforme a los requerimientos de la normativa de Alta Visibilidad (AV). El fabricante burgalés subraya que “todas estas innovaciones se desarrollan siempre con fabricantes de tejidos nacionales, talleres de confección radicados en España y organismos certificadores españoles, lo que, sin duda, constituye un poderoso argumento para comercializar dichos productos poniendo de relieve las garantías que ofrecen y la seguridad en el servicio”. El catálogo Vestuario Laboral Ignífugo puede descargar fácilmente en la página web de la empresa

(www.confeccioneseste.com) o solicitar una copia de papel, que se ha configurado como un cómodo y moderno instrumento de consulta con encuadernación mediante alambre en espiral. La cuidada presentación del catálogo pone el énfasis en la parte gráfica, que se acompaña de pictogramas e información básica sobre los productos, su composición y el contexto de uso para el que han sido desarrollados.

Confección personalizada

La vocación de servicio, que se traduce en satisfacer las necesidades de cada cliente, ha llevado a Confecciones Este a poner a disposición de sus clientes un servicio de confección a la medida. “Por ello –dice la empresa- tenemos en existencia una amplia gama de tejidos y fornituras, lo que nos permite ofrecer una gran variedad de opciones, minimizando simultáneamente los tiempos de entrega”. La empresa también ofrece servicios complementarios de valor añadido, que incluyen, por ejemplo, la personalización del vestuario con serigrafías y bordados para ajustarlo a los diseños y colores corporativos de los clientes. La variedad es otra baza de la firma, que tiene en stock varias calidades de tejidos básicos, tanto en algodón como en poliéster / algodón, en distintos gramajes y en una diversidad cromática que cuenta con 14 colores diferentes. A ello hay que añadir los tejidos de camisería, denim y pana, tejidos técnicos de alta-visibilidad y tejidos ig-

nífugos. “En el caso de no disponer del tejido necesario, trabajamos con algunos de los proveedores más conocidos del sector, como Textil Santanderina, Tencate y Coats, entre otros”, dice el portavoz de Confecciones Este. Para ofrecer la excelencia en confección, la empresa dispone de su propio programa de diseño y patronaje. Todos los artículos llevan la marca CE, y los EPI cumplen las últimas versiones de las normativas europeas, habiendo sido certificados en laboratorios acreditados para la certificación de Equipos de Protección Individual (EPI –Directiva 89/686/CE). Empresa familiar de segunda generación, a lo largo de los últimos 40 años, Confecciones Este, S. L. se ha convertido en una de las compañías nacionales más importantes y reconocidas en el sector, adaptándose a la evolución del mercado para poder ofrecer una amplia gama de vestuario que cumple con los requisitos y la legislación más exigentes.

Fireproof Workwear, new catalog by Confecciones Este

Moreover, it has been expanded the certification for electrical risk in families 8448 and 11836, which are manufactured with modacrylic fabrics and can also be produced according to the requirements of the High Visibility standards (HV). The manufacturer from Burgos points out that “all these innovations are always developed with domestic textile manufacturers, garment factories located in Spain and Spanish certification bodies, which undoubtedly constitutes a powerful platform for marketing these products by highlighting the guarantees they offer and the service’s solvency”.

Consistent with its innovation policy and ongoing improvement, the Spanish firm Confecciones Este, from Burgos, has developed new flame retardant items that are presented in a new specific catalog of fireproof workwear. Due to its excellent inherent qualities, this new product portfolio aims “to become a reference to national and international scope because of its va-

riety and quality”, company’s sources quote. The new catalog, which summarizes all the families of flame retardants that had developed the company, also includes a new product line, called WOOL 375, which provides the best possible protection for aluminum and iron splashes (E3, D3), featuring also antistatic properties.


confecciones este_Maquetación 1 30/10/13 12:47 Página 57

New catalogues

The Fireproof Workwear catalog can be easily downloaded on the website of the company (www.confeccioneseste.com) or being requested as a paper copy, which is configured as a comfortable and modern tool for consultation with wire spiral binding.The careful presentation of the catalog emphasizes the visual content, which is accompanied by pictograms and basic information about the products, their composition and the context of use for which they have been designed.

Customized clothing

The service eagerness, which expresses itself into satisfying each client needs, has led Confecciones Este to make available to its customers a tailored garment service. “That’s why –the firm states- the company has got a wide stock of fabrics and trimmings, what allows us to offer a variety of options, while minimizing delivery times”. The company also provides value-added ancillary services, including, for instance, clothing customization by means of screenprinted and embroidery to suit corporate colors and designs from customers. The variety is another asset of the com-

pany, which has in stock several ranks of basic fabrics both in cotton and polyester / cotton in different weights and with a chromatic diversity up to 14 different colors. Not to mention the shirting fabrics, denim and corduroy, high - visibility technical fabrics and flame retardant fabrics. “In order to make available all the requested fabrics, we work with some of the industry’s bestknown suppliers such as Textil Santanderina,Tencate and Coats, among others”, the spokesman of Tejidos Este says. For providing excellence in apparel manufacturing, the company has its own design and pattern program. All items are CE marked, and the PPE is compliant with the latest versions of the European standards, having been certified in accredited laboratories for certification of Personal Protective Equipment (PPE - Directive 89/686/EEC). Second-generation of a family business, over the last 40 years, Confecciones Este, S. L. has become one of more renowned and larger companies in the industry, adapting to market’s evolution in order to offer a wide range of apparel that fulfils the most demanding requirements and legislation.

57


58

-gore_Maquetación 1 30/10/13 12:50 Página 58

Tejidos técnicos

Gore Compromiso con los estándares de seguridad

W. L. Gore & Associates está seriamente comprometida con el desarrollo de productos que cumplan o superen lo establecido en los estándares de seguridad y rendimiento específicos de cada industria. Las prendas técnicas Gore Tex se diseñan para cumplir sus requisitos con la normativa de seguridad más estricta y poder ofrecer productos y soluciones de una calidad superior. Un ejemplo lo constituye la ropa de protección contra la lluvia que forma parte de un vestuario profesional se halla dentro del ámbito de aplicación de la directiva de la UE sobre los Equipos de Protección Individuales (EPI). Una de las principales funciones de la ropa de protección es proteger al usuario cuando se producen situaciones climatológicas adversas. Esta función es especialmente importante si se tiene en cuenta que existe un elevado número de trabajadores que desarrolla su labor profesional total o parcialmente al aire libre. Sin embargo, dentro del contexto de las directivas europeas y de la legislación de cada país, no siempre resulta fácil para las empresas elegir la ropa de protección más adecuada para sus empleados. La norma europea EN 343:2003 relativa a la ropa de “Protección contra la lluvia”, publicada a finales de 2003, facilita la elección de las prendas de protección. Esta directiva tiene como objeto garantizar la idoneidad de los EPI para proteger al usuario de los riesgos de accidente y para la salud, y aunque define los requisitos de los materiales utilizados para confeccionar los equipos de protección, no hace referencia a la impermeabilidad de las prendas acabadas. Pero ahora los compradores y responsables de las especificaciones pueden confiar en la norma europea –EN 14360:2004– para ropa de protección contra la lluvia que define las condiciones de prueba de lluvia intensa y el método de ensayo empleado para exponer a lluvias intensas las prendas acabadas. Hasta la publicación de esta norma, los institutos de pruebas, los centros de desarrollo y los fabricantes carecían de un procedimiento estándar para someter las prendas acabadas a una lluvia artificial

impermeabilidad y de permeabilidad al vapor de agua para los materiales empleados en la producción de la ropa de protección contra la lluvia. Según esta norma, debe informarse al usuario de la clase de prestaciones que ofrece el material mediante la inclusión de la marca correspondiente en la prenda de protección (ver figura1).

Figura 1

La impermeabilidad de un material depende de su grado de resistencia a la penetración de agua (P. agua). La presión hidrostática se mide en una columna de agua (en Pascals) hasta que se produce la penetración de agua en el material. Si un material no pretratado resiste al menos 8.000Pa, se trata de un material de la Clase 1. Si un material es pretratado antes de someterse a la prueba de impermeabilidad y resiste de 8.000 a 13.000 Pa, se trata de un material de la Clase 2 o 3, según el grado de presión. Para determinar la permeabilidad al vapor de agua, se mide la resistencia al vapor de agua, que se expresa con el valor Ret. Cuanto menor es el valor Ret, mayor es la permeabilidad al vapor de agua (transpirabilidad) del material y mejores son sus características fisiológicas (ver figura 2).

JOBWEAR 66

Requisitos de las pruebas según la norma EN 343:2003

Los requisitos principales que deben cumplir las prendas de protección contra la lluvia son la impermeabilidad y la permeabilidad al vapor de agua. Por lo tanto, los métodos de prueba que determinan el cumplimiento de dichos requisitos son un elemento fundamental de la norma EN 343:2003. La impermeabilidad hace referencia a la entrada en el tejido de agua del exterior (p. ej. a causa de la lluvia, la niebla, la nieve, etc.). La permeabilidad al vapor de agua (habitualmente denominada “transpirabilidad”) describe la capacidad de un material para facilitar la transferencia al exterior del vapor de agua, el sudor, etc. A modo de guía, la norma EN 343:2003 define tres clases de

Figura 2


-gore_Maquetación 1 30/10/13 12:51 Página 59

Tejidos técnicos

Dado que la permeabilidad al vapor del agua del material es muy importante para determinar el desgaste fisiológico de las prendas, esta norma incluye una tabla resumen con los tiempos de uso máximo recomendados para las diferentes clases de prendas (ver figura 3).

Figura 3

Prueba de la torre de lluvia

En la parte inferior de la bañera debe haber al menos 682 toberas de 0,6 mm colocadas a una distancia de 34 mm entre sí. Esto significa que el patrón de impacto de las gotas es de unas 1.000 gotas por m2 El maniquí debe presentar unas medidas de 1,82 m de altura (± 0,04 m) y 1 m de tórax (± 0,06 m) y, para que resulte más fácil vestirlo y colocarlo en posición, debe tener los brazos móviles. Las prendas interiores (una camiseta de manga larga y unos calzoncillos largos) deben ajustarse perfectamente al maniquí. Las prendas interiores deben estar confeccionadas de un tejido que absorba el agua, como el algodón, y su capacidad hidrófila o de absorción debe permitir la absorción de una gota cada dos segundos. Para comparar la lluvia artificial con la lluvia natural se utilizan datos meteorológicos sobre la extensión de las precipitaciones y el tamaño de las gotas de lluvia naturales. Por ejemplo, en muchos lugares de Europa, la precipitación media anual es de 500 a 1.000 mm (de 500 l/m2 a 1.000 l/m2), aunque en los Alpes los valores máximos pueden superar los 3.000 mm al año. Un chaparrón se define como una lluvia especialmente intensa de al menos 60 l/m2 x h-1, y una parte significativa de las precipitaciones de Europa Central cae en forma de chaparrón en cuestión de minutos. En una tormenta tropical, pueden superarse valores de 600 l/m2 x h-1. Las gotas de lluvia de 5 mm de diámetro que caen de una altura de 10 m presentan una velocidad aproximada de 9 m/s. En la prueba de la torre de lluvia caen grandes cantidades de agua, pero si una prenda está bien confeccionada y sus costuras están correctamente selladas, el interior puede mantenerse seco durante varias horas bajo una lluvia de intensidad semejante a la de un chaparrón.

JOBWEAR 66

W. L. Gore & Associates presta especial atención a los ensayos de la ropa de protección contra la lluvia según la norma EN 14360:2004. En las visitas a su laboratorio en Alemania en Feldkirchen-Westerham, hemos podido ver la torre de lluvia con impacto desde arriba con gotas de alta energía consiste en una bañera de agua con un área de pulverización de al menos 1 m2 (ver esquema figura 4). La bañera se encuentra a una altura mínima de 5 m por encima del suelo

59

Figura 4


60

-textil_Sant_Maquetación 1 30/10/13 13:02 Página 60

Tejidos técnicos

Textil Santanderina Un referente en la evolución textil Sus más de quinientas referencias distintas incluyen desde los grandes clásicos de algodón hasta las últimas innovaciones en fibras técnicas de protección. La versatilidad es otra de las cualidades de Textil Santanderina. La empresa tiene la capacidad de suministrar el producto elaborado en cualquier fase de su producción y con cualquier tipo de acabado. Son más de setenta años de experiencia, una potente red comercial en más de quince países y una red de distribución que sitúa sus productos en cualquier lugar del mundo.

El máximo confort y protección térmica tiene nombre: Alexandra

La gama más innovadora y completa de tejidos de protección térmica que se encuentra actualmente en el mercado es Alexandra. Debido a su alto contenido de fibra celulosa (Lenzing FR), está considerado como el tejido multiriesgo más confortable del sector.

Sus prestaciones

Su protección ignífuga es permanente. Presenta un extraordinario grado de confort y transpirabilidad. Resulta una excelente protección frente a múltiples riesgos. Dispone de una amplia homologación, incluyendo el Manikin Test. Sus colores responden a una máxima solidez (tintura Indanthren). Cuenta con la certificación de resistencia: tras 50 lavados industriales mantiene su aspecto de nuevo. Da excelentes resultados en pruebas de peeling y abrasión. Se fabrica en una amplia selección de colores y gramajes. Dentro de la gama Alexandra se encuentra una versión de alta visibilidad.

Su singularidad

JOBWEAR 66

La gama que presenta Alexandra no es comparable con los tejidos que se comercializan actualmente en el mercado. Su nivel de protección ignífuga es similar al de las aramidas. En cuanto a resistencias y abrasión, es superior a las modacrílicas y ligeramente inferior a las aramidas. En confort, no tiene igual. Es superior a modacríclicas y aramidas. A su vez, es superior a estas fibras en pruebas de peeling y de solidez del color. Respecto a la protección frente al arco eléctrico, también supera a modacrílicas y aramidas. Lo mismo que en la protección que brinda frente al metal fundido.

Los usuarios

La gama Alexandra está indicada para cuerpos de bomberos, guardias forestales, policía, Ejército y trabajadores de petroquímicas, eléctricas, gasolineras, etc.

Wooltechs, máxima protección contra salpicaduras de metal fundido

Wooltechs es la gama de tejidos más específica, más elaborada y de mayor inversión en investigación de las que configuran la colección Techs. Se trata, sin ningún tipo de duda, de la nueva generación de tejidos de protección contra la salpicadura de metal fundido.

Sus prestaciones

Wooltechs protege de las salpicaduras de hierro, aluminio y criolita. Incluso existe una nueva versión para la protección contra el zinc. Su protección es máxima frente a la transmisión de calor. Presenta altas resistencias mecánicas. En todas sus versiones, ofrece protección antiestática. Certificado tras 50 lavados industriales, la solidez de sus colores es máxima. Y su gran confort lo hace insuperable. Se fabrica en una amplia gama de colores y gramajes.

Es único

La estructura de doble cara de Wooltechs combina, de forma única, máxima protección —exterior rico en lana— y un excelente confort —interior rico en Lenzing FR—. El porcentaje de aramida mejora notablemente las resistencias y proporciona al tejido mayor estabilidad dimensional ante los lavados repetitivos. Único, singular, se diferencia de los tejidos existentes en que no pica, al no contener lana en el interior; su repelencia exterior es mayor; mejora la estabilidad dimensional tras los lavados; y ofrece niveles más óptimos de resultados en las pruebas de resistencia.

Para que actividades es recomendable

En fundiciones, industria metalúrgica, industria cementera o industria del vidrio.


-textil_Sant_Maquetación 1 30/10/13 13:02 Página 61

Technical fabrics

Textil Santanderina A benchmark name for textile evolution

61

With over five hundred products, ranging from the cotton classic to the latest innovation in protective technical fabrics, Textil Santanderina is known as a versatile company. It can supply products at whatever stage of the production process is required, with the finishing treatment clients want. The company has been in business for more than seventy years, and has a powerful sales network covering over fifteen countries. Its distribution network delivers products wherever they are required in the world.

Maximum comfort and thermal protection goes by the name of Alexandra

The most innovating, extensive range of thermal protection fabrics available today is Alexandra. Due to high cellulose fibre content (Lenzing FR) it is regarded as the most comfortable multi-hazard fabric.

Properties

Singular

Alexandra presents a range of products that cannot be compared to any other fabrics available today. Protection level against fire is similar to that for aramides, and in terms of abrasion resistance, it exceeds modacrylic fabrics, with levels slightly lower than those for aramides. It feels soft and comfortable, more than modacrylic and aramide, but exceeds their standards for peeling and fast colour tests. In terms of protection against electric arc it also exceeds results for modacrylic and aramide materials, just as in tests for protection against molten metal hazards.

Users

Alexandra is suitable for firefighters, forest wardens, police, the military, and workers in the petrochemical and electrical sectors.

Wooltechs, maximum protection against molten metal splash

Wooltechs is the most specific, elaborate range of fabrics, the result of the most significant investments in research within the

Techs collection. Without a doubt, this is the new generation of fabrics protection against molten metal splash.

Properties

Wooltechs will protect against molten metal splash (iron, aluminium, cryolite), and there is even a version protecting against molten zinc splash. Maximum protection against heat transmission and high mechanical resistance. All versions offer antistatic protection. Fast colours certified after 50 industrial washing cycles. Extremely smooth and comfortable. Available in many colours and weight versions.

Unique

The double-face structure of Wooltechs uniquely combines maximum protection – wool-rich outer face – and excellent comfort – Lenzing FR-rich inside. The aramide content notably improves resistance, for greater shape stability after repeated washing. This unique fabric will not itch when in contact with the skin because the inside face contains no wool. The outside face is highly protective and the fabric improves its dimensional stability with every washing cycle. Resistance test results are at the top of the list.

Recommended for

Foundries, metallurgy, cement and glass industry sectors.

JOBWEAR 66

Protection against flames and fire is permanent. The fabric feels soft and smooth, and is highly breathable. Protecting against multiple hazards, it is also widely certified, including results of Manikin Test. Colours are fast (Indanthren dye), and it is certified as very resistant: after 50 industrial washing cycles it will still look as good as new. Excellent results in peeling and abrasion tests. Available in many colours and weight options. Alexandra is also available in hi-vis version.


62

-alianto_OK_Maquetación 1 30/10/13 13:10 Página 62

Uniformes con imagen

JOBWEAR 66

Iñaki y Aitor (Ailanto): El vestuario se fusiona con la arquitectura singular del Guggenheim de Bilbao

El universo de Ailanto es famoso por la combinación de colores, formas geométricas y referencias artísticas o cinematográficas. Los elegantes mosaicos que emplea en sus estampados hacen a la marca reconocible a nivel mundial. Las mujeres a las que visten buscan singularidad y una elegancia atemporal. Los protagonistas de la marca, los gemelos Iñaki y Aitor Muñoz, formados en Bellas Artes, imprimieron un carácter único a sus diseños que se integran a la perfec-

ción con la dinámica y la estética del museo. Otra incursión que hicieron en el sector de la uniformidad fue para Cinzano, con excelente resultado. Sobre si la arquitectura de Frank Gehry ha sido decisiva en la gestación de los diseños, Iñaki nos comenta, ‘sí, por razones obvias, ya que es la imagen distintiva del museo. El estampado que hemos utilizado tanto para el forro del abrigo como para el foulard integra el perfil del edificio en el paisaje industrial de la ría del Nervión’.

Nos interesa conocer los conceptos que han definido a esta colección tal cual es. A esta pregunta responde Aitor: ‘La colección de otoño e invierno 2013-14 está inspirada en la obra de la artista ucraniana Sonia Delaunay, caracterizada por la yuxtaposición de formas geométricas, y en su colaboración con el modisto francés Jacques Heim, al aplicar la abstracción artística al mundo de la moda. Partiendo de ello, Ailanto propone un contraste de siluetas oversize frente a siluetas rectas y de elementos masculinos versus femeninos, en el que la prenda exterior adquiere protagonismo, en sus diferentes versiones, frente a los vestidos’. Respecto a lo que esperan transmitir a través de sus diseños, Iñaki interviene para decirnos: ‘Una imagen en consonancia con el propio museo, pero que no le restara protagonismo’. Conociendo la importancia que Ailanto concede a los tejidos, es interesante cono-


-alianto_OK_Maquetación 1 30/10/13 13:10 Página 63

Uniformes con imagen

quieren sus prendas, producto de un saber hacer muy minucioso y detallista. La marca se define como elegancia soft, detalles vintage, color y tejidos especiales. Exporta gran parte de su producción y el país más adicto a su estilo es Japón.

Icono de la arquitectura postmoderna

El Museo Guggenheim Bilbao es obra del arquitecto estadounidense Frank Gehry y representa un hito arquitectónico por su audaz configuración y su diseño innovador, que alberga espacios seductores para exponer el arte. Se ubica en una zona espléndida, a orillas de la ría del Nervión. Para la cobertura, el arquitecto eligió el titanio. Cerca de treinta y tres mil planchas finísimas que consiguen un aspecto rugoso y orgánico. Otros dos materiales empleados en la construcción son la piedra caliza y el vidrio. Los tres niveles del Museo se organizan en torno a un atrio central y se conectan mediante pasarelas curvilíneas, ascensores de titanio y cristal, y torres de escaleras. Uno de los atractivos del edificio reside en los cambios de tonalidad que experimenta de acuerdo a la hora del día y a los cambios atmosféricos. La complejidad que suponían las formas curvilíneas proyectadas por Gehry, le hicieron optar por un avanzado software utilizado por la industria aeroespacial. El

museo pertenece a la Fundación Solomon R. Guggenheim. Desde su inauguración, recibe una media superior al millón de visitantes anuales. En conjunto, el diseño de Gehry crea una estructura escultórica y espectacular perfectamente integrada en la trama urbana de Bilbao y su entorno. El exterior del Museo es también magnífico. Puede recorrerse íntegramente y ofrece distintas perspectivas. Sirve también para la exhibición artística.

JOBWEAR 66

cer por cuáles han optado en esta colección. Aitor interviene para precisarlo: ‘Hemos buscado la contraposición entre materias de aspecto mate-brillante y plano-texturizado. En esta oportunidad se han utilizado georgette, shantung y chiffon de seda; crepe, paño y cheviots de lana; bouclé de mohair; otomán y encaje de algodón; y jacquards matelassé geométricos’. Ailanto produce todas sus colecciones en España, debido a la alta calidad que re-

63


64

-bahia_duque_Maquetación 1 30/10/13 13:12 Página 64

Uniformes con imagen

Gran Hotel Bahía del Duque Un país tropical

JOBWEAR 66

El 20 de noviembre de 1993 se inauguró el Gran Hotel Bahía del Duque, un impresionante edificio ubicado en Costa Adeje, en el sur de la isla de Tenerife (Islas Canarias). Se materializaba así un sueño que años atrás albergaban un grupo de interioristas, empresarios y arquitectos, y que consistía en levantar un complejo hotelero de gran calidad. Veinte años después, el Gran Hotel Bahía del Duque ya es un referente de lujo, exclusividad, servicio impecable y ubicación estratégica. Elegido por muchos expertos como uno de los mejores establecimientos que existen en el mundo, el hotel supuso una inversión de más de 60 millones de euros y cuenta

en su staff con 600 empleados. El establecimiento es, a su vez, referente ecológico por los 63.000 metros cuadrados de vegetación tropical y subtropical que tiene, y que ha propiciado el desarrollo de un bioclima propio. Su espacio exterior tiene 5 piscinas: 3 de agua dulce (2 climatizadas), 2 de agua salada y 1 piscina para niños, canchas de squash, padle y tenis, zonas de juego, gimnasios y un lago con varias especies animales. Uno de los valores más importantes del hotel es su playa, configurada por cinco conchas a lo largo de 950 metros de litoral. Esta playa, conocida como playa del Duque, cuenta con casetas indivi-

duales y servicios exclusivos para los clientes del hotel, como entrenamiento de deportes acuáticos, picnic en la playa, etc. Y para quienes buscan la mayor privacidad y un servicio muy personalizado, están las Villas del Duque, un referente del lujo más exclusivo. Se trata de 40 residencias obra del prestigioso interiorista Pascua Ortega y del arquitecto Teótimo Rodríguez, con la colaboración del decorador canario Perico Mesa.


Uniformes con imagen

Un vestuario diverso que configura un delicioso conjunto

No sólo la vegetación exuberante y la gran extensión que ocupan las instalaciones del Gran Hotel Bahía del Duque contribuyen a que uno se sienta en un mundo aparte, también el personal viste con un estilo que se fusiona con el entorno. El look nos remonta a los siglos XVIII, XIX y principios del XX y está inspirado en la indumentaria tradicional canaria. El investigador Juan Cruz, máximo experto en el tema, fue el asesor en la adaptación de la vestimenta típica de las islas a los uniformes, empleando

telas más ligeras y confortables que las originales. Aún así, los tejidos que se utilizan siguen siendo materiales nobles, como el lino, el algodón puro o los brocados de seda natural. Los trajes al completo se confeccionan en los talleres propios de que dispone el hotel, siguiendo los patrones originales. Cada departamento tiene asignada una uniformidad distinta, siempre dentro del estilo tradicional del archipiélago. Sombreros, pañuelos, polainas, fajas, corpiños… componen un universo original. En su conjunto, el vestuario es holgado y lleno de detalles. Los colores que se barajan son el blanco, los tonos tierra para servicios en el exterior, el negro y

65

el rojo, este último únicamente para acentuar el corte de las prendas o la botonadura, así como también puede verse en algunas fajas y polainas. En sombreros, encontramos pamelas de paja de estilo campesino y clásicos en blanco o en negro. Las camisas destacan la excelente caída que les proporcionan las telas, su corte recto y sus mangas amplias. La línea de falda larga y ampulosa con blusa y corpiño resulta encantadora. El Gran Hotel del Duque ha conseguido marcar diferencias con otros establecimientos también a través de la uniformidad de su personal, realmente única y muy del agrado de sus clientes.

JOBWEAR 66

-bahia_duque_Maquetación 1 30/10/13 13:15 Página 65


66

-bistrot_venise_Maquetación 1 30/10/13 13:17 Página 66

Uniformes con imagen

JOBWEAR 66

El Bristot de Venise Alta gastronomía y cultura en un incomparable ambiente

Venecia por sí misma cuenta con un poderoso encanto que seduce y enamora a personas de diferentes culturas. Al visitante que pisa esta ciudad por primera vez le apetece recalar en restaurantes que le dejen una huella imborrable. Establecimientos acogedores, cálidos y lujosos al mismo tiempo que contribuyen a dejarle un grato recuerdo. Para quienes visiten Venecia por primera vez, el Bristot de Venise es uno de los más emblemáticos locales venecianos, recomendado por Michelín y otras guías de reconocido prestigio. Y para los que ya han recalado anteriormente en este restaurante, la fidelidad al mismo queda asegurada para las sucesivas ocasiones que pisan Venecia, no obstante, quienes más lo frecuentan son los clientes autóctonos.

Uniformidad tradicional, pulcra y elegante

Haciendo honor a la categoría del propio restaurante, el personal de este establecimiento luce una uniformidad impecable dentro de unas directrices clásicas. Cuidada elección de los tejidos y una depurada confección de los mismos. En la cocina priman los coordinados típicos basados en el blanco impoluto y el imprescindible gorro cocinero. El personal de sala viste en blanco y negro trajes, camisas y delantales basados en una indiscutible elegancia y, destacados en los petos, broches dorados que representan racimos de uva haciendo honor a los prestigiosos caldos que sirven a los clientes. Pajaritas y corbatas distinguen las diferentes catego-


-bistrot_venise_Maquetación 1 30/10/13 13:18 Página 67

Uniformes con imagen

tario de este establecimiento ha iniciado una exhaustiva búsqueda de los mejores y más peculiares vinos presentes en la histórica cocina veneciana, lo que refuerza el concepto cultural aplicado a la enogastronomía local y regional.

Ambiente e historia

Eventos culturales

Fundado en 1993 el Bristot es un punto de encuentro ciudadano donde el arte, la poesía y la cultura se unen en un mismo proyecto: el de ofrecer un ambiente intelectual acompañado de un excelente marco gastronómico. Desde 1999, Don Sergio Fragiacomo, propie-

Destacables son los eventos que el propietario de este establecimiento organiza desde octubre hasta abril. Encuentros de poesía, literatura y cursos de degustación de vinos. De cultura en general desde las más afirmadas y oficiales hasta las más distendidas dedicadas a

los más jóvenes. Y, además, interesantes debates sobre la historia de la alimentación y el vino en Venecia.

Antigua cocina veneciana

La histórica cocina veneciana (del siglo XIV al XVII) con recetas reelaboradas es el referente del Bristot. Un viaje gastronómico al pasado con antiguos sabores y olores de La Sereníssima; el agridulce…las especias preciosas…el arroz…el bacalao… aunque también está presenta la moderna cocina veneciana que se recrea en los pescados y el marisco.

JOBWEAR 66

rías. También el vestuario de los empleados de la cafetería se rige en el clasicismo del blanco y el negro. Para los barmans confortables y largos mandiles con peto y, de igual manera, el distintivo dorado del racimo de uva.

67


68

-azafatas_siglo_xxi_Maquetación 1 30/10/13 13:20 Página 68

Uniformes con imagen

Siglo XXI Azafatas Profesionalidad hasta en el último detalle

Fruto de una larga trayectoria acumulada por sus socios fundadores, Siglo XXI Azafatas pone en práctica su vocación de mejorar la calidad de los servicios del sector. Un equipo de profesionales con dilatada experiencia asesora a los clientes y responde a sus diferentes necesidades, rentabilizando el servicio y adaptándolo a las singularidades de su empresa.

Un equipo humano decisivo

Siglo XXI Azafatas pone a la disposición de sus clientes un equipo humano acorde con cada tipo de evento. Todas sus azafatas y promotoras son expertas, tienen un excelente nivel cultural y buena presencia. Se pueden solicitar con conocimientos informáticos específicos o dominando diversos idiomas.

JOBWEAR 66

Soluciones integrales

La empresa proporciona soluciones a las empresas que quieren llevar a término un plan de marketing promocional, cubre las necesidades eventuales en la organización de congresos, ferias, convenciones, etc., siempre con una respuesta ágil y eficaz. Entre los servicios que ofrece se encuentran: catering, diseño y confección de uniformes, alquiler de material audiovisual, diseño y montaje de stands o alquiler de vehículos con o sin conductor.

Su especialidad: la promoción en el punto de venta y la demostración

El personal recibe formación por parte del cliente y Siglo XXI Azafatas hace lo posible para que la rotación de azafatas sea la menor posible. De este modo, las promotoras conocen las necesidades del cliente cuando se celebra una nueva promoción.


-azafatas_siglo_xxi_Maquetación 1 30/10/13 13:20 Página 69

Uniformes con imagen Pone en práctica su vocación de mejorar la calidad de los servicios del sector

vidad a desarrollar. En los actos que revisten formalidad, se imponen el traje chaqueta o la falda y chaqueta, sin excluir el traje pantalón. En eventos festivos las azafatas pueden también vestir con las camisetas de promoción de una marca. La firma trabaja con los mejores tejidos y un excelente patronaje. El resultado son prendas que sientan muy bien y que emanan calidad y esmero en los detalles. Siglo XXI Azafatas diseña y confecciona uniformes para importantes compañías como Adif, para ferias, inauguraciones de tramos de Ave, congresos y eventos varios; Givenchy; Sisley; Veet; Bouygues Inmobiliaria; Sando y Boj Inmobiliaria; o Endesa.

JOBWEAR 66

La empresa dispone de personal cualificado en toda España, incluyendo los archipiélagos Balear y Canario. Entre los múltiples clientes de la empresa sobresale Wagner Spraytech Iberica. Desde el año 2008 se han realizado demostraciones a nivel nacional con ellos en centros de bricolaje como Bricor, Leroy Merlin, Aki, Bricomart, etc. Con departamento de diseño y confección de uniformidad propio Siglo XXI Azafatas se ocupa del diseño y confección de la indumentaria de su personal, de acuerdo con las necesidades del cliente o como respuesta a su imagen corporativa. La uniformidad varía de acuerdo a la acti-

69


70

-ten's_rest_Maquetación 1 30/10/13 13:24 Página 70

Uniformes con imagen

Ten´s Tapas y platillos de autor

En el restaurante barcelonés Ten´s de capacidad para 60 comensales, el ambiente informal y casual intenta alejarse de los tópicos temáticos de las tascas. Una nueva imagen que se ha conseguido gracias a Arquitectes Associats, con Josep Riu al frente del proyecto. Todos los materiales escogidos tienen en común su falta de pretensión y una sencillez muy bien aplicada con acabados naturales, sin ornamentación, con el objetivo de apor tar una imagen fresca, informal y neutra.

JOBWEAR 66

La decoración y el vestuario

Blanco y negro son los dos conceptos a partir de los cuales se rige la imagen del Ten´s. Mesas, sillas y vajilla en blanco absoluto contrastan deliberadamente con los sets de intenso negro. Y en las paredes, simulando una pizarra, se describe la personalidad del establecimiento a través


-ten's_rest_Maquetación 1 30/10/13 13:24 Página 71

Uniformes con imagen

71

de unas escuetas frases. Solamente rompen esta binomio cromático, las luces que se esconden en destacados paneles. En cuanto a la uniformidad del personal, el negro se convier te en total protagonista. Pantalones ajustados y camisetas de manga larga y cuello caja, en las que, de modo visible destaca, estampado, el logo del restaurante. De forma escueta pero bien visible. Un conjunto basado en las tendencias de la moda urbana, es decir, practicidad a tope, un aire desenfadado y ausencia absoluta de ornamentaciones innecesarias. Un coordinado que encaja perfectamente con el espíritu de la decoración. Ambos, ambiente y vestuario, se mueven en una misma y relajante sintonía en la que se funden en un buscado y logrado proyecto común.. .

Jordi Cruz autor de las tapas y los platillos

Jordi Cruz chef del ABaC Restaurant, aporta a este establecimiento, su “savoir faire”. Ten´s o 10´s, ofrece tapas y platillos que siguen la filosofía del ABaC, es decir, tradición y vanguardia a partes iguales. Al frente de la cocina de Ten´s , encontramos al cocinero argentino Fernando Silva, reconocido profesional de la cocina que trabajó como jefe de cocina en su país natal,

recaló en Barcelona en el ABaC, bajo la tutela de Jordi Cruz, y que se responsabiliza, ahora, del éxito del Ten´s. El producto de este establecimiento se contempla como “elaboraciones poco complicadas pero sabrosas y resultonas. Una tapa gamberra, con el espíritu del ABaC, pero sin volvernos locos. Un producto muy bien tocado. Además de las tapas fijas o imprescindibles, hay otras móviles y más complejas que van cambiando cada semana. La idea es la de que las raciones sean abundantes, realizadas a través de un producto de calidad, con su dosis de creatividad y a un precio razonables”, así las define Cruz.

JOBWEAR 66

El producto


72

-hotel_village_Maquetación 1 30/10/13 13:27 Página 72

Uniformes con imagen

JOBWEAR 66

Sport Hotel Village Ambiente cálido en un marco incomparable

Cuello mao en la blusa, mandil marrón y el mismo color en el chaleco realizado con tejidos satinados.

Situado en el corazón de Andorra, a 1.850 m. de altura sobre el nivel del mar y a pie de la estación de esquí Grandvalira, encontramos este extraordinario establecimiento de 4* pensado y diseñado para convivir en armonía con las montañas que lo rodean. Cada espacio de Sport Hotel Village está impregnado de la calidez de la decoración de la alta montaña. De ambiente muy acogedor gracias a la generosa aplicación de las maderas nobles en su decoración, las piedras y el hierro que se combinan entre sí para crear una atmósfera familiar con un indiscutible carisma. Ideal para disfrutar de la nieve, la montaña y el wellness, en familia, pareja, amigos o compañeros de trabajo. Coordinado totalmente en blanco aséptico.


-hotel_village_Maquetación 1 30/10/13 13:27 Página 73

Uniformes con imagen

73

Blanco o negro indistintamente pero, en ambos casos, siempre presente el cuello mao y el abrochado lateral de la casaca.

La madera se hace también extensiva a la decoración de las habitaciones que alcanzan un total de 148, entre las cuales destacan 41 suites. Todas cuentan con baño completo y 9 de ellas también con jacuzzi. Un lujoso spa completa las instalaciones de 5.000 metros cuadrados distribuidos en cinco plantas (acceso mediante suplemento y reservado a mayores de 14 años). Batas holgadas que combinan el contraste de marrón sobre blanco.

La gastronomía

Una cocina deliciosa, sana y natural, totalmente equilibrada y pensada para recuperar fuerzas después de hacer deporte. Un variado buffet libre con una atractiva propuesta que cuenta también, con show cooking.

El vestuario del personal

Observamos que la plantilla de empleados del Sport Hotel Village viste una familia de uniformes que ha sido realizada por diferentes proveedores. Así pues, en recepción, quien nos atiende viste conjunto clásico de chaqueta pantalón firmado por

Zara. Las empleadas de los pisos visten de Ecu Imagen, las gobernantas de Equipament y también de la misma procedencia son los coordinados del personal de cocina. Prima en toda esta gama de prendas, el blanco y el negro con una notable presencia del cálido color marrón chocolate aplicado desde diferentes ópticas. Nos informa Alexandra Jerez, responsable del departamento de Comunicación de este hotel que “esta indumentaria se cambia aproximadamente cada dos años, como mucho”. Es decir, una renovada imagen corporativa que se adapta periódicamente a las nuevas tendencias de la moda urbana.

JOBWEAR 66

Las habitaciones


74

ferias_jb66_Maquetación 1 30/10/13 13:31 Página 74

Ferias

A+A pondrá el foco en la Moda Corporativa

La próxima edición del evento, que transcurrirá del 5 al 8 de noviembre en Messe Dusseldorf, espera contar con la presencia de más de 1.600 expositores, presentando una ampliación en sus productos y servicios, siempre dentro de las temáticas que alberga un certamen en el que se exhibe un completo espectro de productos y servicios, de los siguientes subsectores: Seguridad en el Trabajo, Salud Corporativa, y Equipamiento Especial para Desastres, Salud en el Trabajo, así como Moda Corporativa. Unos 1.600 expositores mostrarán lo mejor de sus propuestas en 60.655 metros cuadrados (record de superficie). Dos tercios de los expositores son internacionales, proviniendo la demanda más grande de espacio de Alemania, seguida de Italia, China, Gran Bretaña, Francia y Holanda. Ciertos aspectos llevan al evento a poner el foco este año, tal y como comenta el Manager Director de Messe Düsseldorf, Joachim Schäfer: “en la moda corporativa o el vestuario de imagen. Que últimamente está teniendo un especial crecimiento. Este área, claramente orientada a la ropa de trabajo y prendas de protección, atraerá un nuevo target de clientes a A+A, aumentando su variedad. Especialmente atractivo será, como siempre, el show de moda que tendrá lugar en el Live Pavilion del Hall 4. Las personas con alto poder de decisión en sus compañías necesitan ropa diseñada, pret a porter, especialmente diseñada para ellos”.

La feria se ha hecho eco de la creciente convergencia entre la ropa de protección y el vestuario corporativo, dotándole de un espacio especial a éste último subsector. Facilitando así que acuda una extensa variedad de fabricantes, así como de suministradores de sistemas, de tejidos y materiales para la industria textil. El certamen tiene previsto seguir apostando por la moda corporativa y de imagen.

Professional Clothing Show de Birmingham, imprescindible

Del 1 al 2 de abril del próximo año se celebrará, en las instalaciones del NEC de Birmingham, uno de los pocos shows internacionales dedicados en exclusiva al vestuario laboral. “Estar presentes en nuestra feria y descubrir cientos de nuevas líneas y colecciones es, si se pertenece al sector, algo casi imprescindible. Uno de los aspectos principales de Professional Clothing Show es la posibilidad que ofrece de optimizar las compras de ropa laboral y corporativa. Como plataforma para la presentación de nuevos productos, aquí se posibilitan fantásticas oportunidades de aumentar y consolidar las redes de contactos en los mencionados segmentos, y también en equipos de protección”, aseguran sus responsables. El certamen ofrece un completo programa de conferencias, impartidas por oradores con gran experiencia y conocimiento del mercado de la ropa laboral, uniformes, tejidos, y, por supuesto, equipos de protección individual, así como la tan en auge labor empresarial ética y ecológica. Entre los puntos fuertes del certamen también se encuentran el dinámico desfile Pro Show Live, y los premios Professional Clothing Awards.

JOBWEAR 66

Cosmobelleza Barcelona cumple 20 ediciones en plena forma

El certamen, que en la pasada edición convocó a nada menos que 85.000 visitantes, desarrollará una nueva edición entre el 8 y el 10 de marzo de 2014, en Gran Vía Fira de Barcelona. El Salón Internacional de la Estética y la Peluquería se ha convertido en uno de los principales puntos de encuentro entre compañías y profesionales de todo el mundo. Edición tras edición, se incrementa la presencia de visitantes internacionales, que proceden de países como Francia, Italia, Estados Unidos, Alemania, China, Taiwán, Ucrania, Rusia y Hong Kong, entre otros. El Presidente de Cosmobelleza, Carlos Rodriguez comenta sobre su evento que “a pesar de la situación económica, el gran salón de la belleza profesional ha conseguido superar expectativas. El balance hasta ahora es positivo y esperamos que en 2014 el mercado de la estética y la peluquería se haya podido recuperar, y Cosmobelleza pueda seguir ampliando su proyección y potenciar su firme apuesta por la formación que es la base de partida para el crecimiento del sector de la belleza”. El certamen dedica habitualmente más de 3.000 metros cuadrados a la formación continua y las actividades paralelas. En 2013, durante tres días se sucedieron

20 ponencias, 12 talleres y 3 masters class en los Congresos de Estética y Peluquería, entre los que destacó la ponencia de Manuel Collado, de Grupo macomaco, titulada: “No conocemos las bases del cambio porque no sabemos dónde queremos ir”.


ferias_jb66_Maquetación 1 30/10/13 13:31 Página 75

Ferias

CTCO, creciendo desde 2008

CTCO (Communiquez Textile Lyon-Communiquez Ojet) es un salón imprescindible en Francia y en Europa… Y un concepto en evolución permanente: atento al mercado, a sus expectativas y a su necesidad de diversificación, que se ha vuelto esencial dada la coyuntura actual. El CTCO se desarrollará del 4 al 6 de febrero de 2014 en Lyon. Esta 7ª edición del Salón del textil promocional y del objeto publicitario anuncia la continuación de un desarrollo ascendente y permanente desde 2008. De esta manera, la cantidad de expositores seguirá aumentando hasta llegar a 230. Todos los líderes del mercado estarán presentes, pero también habrá recién llegados a este sector, así como un gran número de empresas provenientes de toda Europa. 656 Editions, el equipo organizador, prevé 9000 visitantes profesionales.

Horeq Madrid, completa plataforma sectorial

Obtener toda la información de la oferta comercial especializada existente en el mercado español y latinoamericano bajo un mismo techo, concentrada en 3 días de trabajo. Iniciar, continuar o cerrar procesos de compra y pedidos con todo el canal de distribución. Construir una red de trabajo y contactos. Agendar reuniones con actuales y potenciales proveedores, visitarles y fortalecer las relaciones comerciales. Analizar y comprobar directamente las ca-

75

El CTCO, también es, por supuesto, los productos. Los visitantes hallarán una selección de novedades de las más originales del momento, habrá “speed demo”, pero también vídeos en directo y animaciones Web diseñadas en asociación con EuropeanSourcing.com, el salón europeo en línea. Y por último, el CTCO ofrece la posibilidad de complementar productos promocionales con la personalización al visitar C!Print paralelamente. En efecto, a los visitantes de este salón, ya sean reclamistas de artículos promocionales o profesionales de la personalización, les interesa absolutamente el marcaje textil y de objetos. En la segunda edición de C!Print podrá descubrir nuevas soluciones de personalización para incorporar fácilmente a su actividad. C!Print revelará también otros aspectos de la comunicación visual, que son a la vez nuevas oportunidades para los profesionales del mercado promocional.

racterísticas de los productos y servicios de posibles nuevos proveedores. Comparar las características de toda la oferta especializada Comprobar tendencias, ver novedades. Asistir a congresos, seminarios e instrumentos paralelos… Todo ello y más ofrece a sus visitantes el Salón del Equipamiento para Hostelería que tendrá lugar del 20 al 22 de noviembre en IFEMA. Para los expositores, por supuesto, Horeq también es versátil, y un instrumento muy útil para fortalecer la relación personal con clientes, tomar el pulso al mercado, encontrar oportunidades, consolidar imagen de marca y darle visibilidad. En resumen, Horeq quiere seguir siendo una plataforma dinamizadora del sector, constituyéndose en verdadero apoyo, algo muy valorable en la actual situación.

Salon Look Internacional Madrid, más de 1.000 marcas

Sicur Madrid reorganiza su Comité Organizador para la edición 2014

Luis del Corral, Presidente de ASEPAL, Asociación de Empresas de Equipos de Protección Personal, ha asumido la Presidencia del Comité Organizador de Sicur de cara a la celebración de su próxima edición, que organizada por IFEMA tendrá lugar en Feria de Madrid entre los días 25 al 28 de febrero de 2014. De esta manera, y conforme al carácter rotatorio del cargo, Luis del Corral releva en el puesto a Antonio Avila, Presidente de AES - Asociación Española de Empresas de Seguridad-, tras dos ediciones al frente del Comité de Sicur. El recién constituido comité Organizador, que cuenta además con el respaldo y colaboración de las principales asociaciones representativas de esta industria, profesionales, cuerpos y fuerzas de seguridad pública, trabajará en definir las acciones a desarrollar para la próxima edición que, una vez más, se presenta como un evento de referencia del sector de la seguridad, en todo lo relacionado con propuestas y novedades tecnológicas, soluciones y servicios en seguridad. Sicur ofrecerá conferencias, exhibiciones y debates de actualidad que, durante cuatro días, mostrarán una visión integral de una industria en permanente evolución, a través de un esquema de contenidos articulado en torno a las áreas de Seguridad Contra Incendios, Seguridad Laboral –Sicur Prolablor- y Security. La sólida trayectoria de Sicur, su capacidad de representación empresarial y convocatoria de visitantes, hacen de este salón una de las citas más consolidadas del calendario europeo. En la pasada edición, la feria contó con la participación de 1.233 empresas y recibió la visita de 38.840 profesionales de 80 países.

JOBWEAR 66

Entre el 4 y el 6 de octubre, en Feria de Madrid se ha celebrado la décimo sexta edición de Salón Look Internacional, Feria de la Imagen y la Estética Integral, el mayor evento dedicado a la belleza integral en el mundo de habla hispana. En total 300 empresas y más de 1.000 marcas nacionales e internacionales se reunieron en este salón, organizado por Ifema, para dar a conocer las últimas tendencias y las innovaciones más relevantes del sector de la estética, la peluquería, la cosmética, el maquillaje, las uñas y el bienestar. La reciente edición acogió, junto al área comercial de stands, diversos shows, congresos, exhibiciones, cursos de formación y clases magistrales, a cargo de los mejores profesionales de cada disciplina.Todo ello en los pabellones 7, 8 y 14.1 de Feria de Madrid. El pabellón 7 albergó las firmas de Estética –con sus novedades, tratamientos y demostraciones en aparatología, depilación, dermoscosmética, nutricosmética, cosmética facial y corporal, medicina estética-, SPA&Wellness, Cosmética Natural, Actividad Física y Salud, Uñas y Maquillaje, así como las aulas donde se celebró el V congreso de Spa & Wellness y el VI Congreso de Estética. Por su parte, en el pabellón 8, se localizaron las firmas de Peluquería –con sus nuevos productos profesionales de cosmética de tratamiento capilar, extensiones, pelucas y postizos y las empresas de mobiliario- y la de Ventas de Complementos, utillaje y vestuario profesional. Asimismo, el pabellón 14.1, volvió a ser escenario de los shows de la pasarela Hair Look, donde se reunirá la mejor peluquería profesional en un completo programa de demostraciones y actividades.


76

aniversario_Maquetación 1 30/10/13 13:36 Página 76

Aniversario

Protección Laboral celebra sus primeros 20 años Este año se cumple el vigésimo aniversario de Protección Laboral. En estos veinte años, la revista ha liderado la información de su especialidad, al tiempo que difundía el sencillo mensaje de “el trabajo es un medio para ganarse la vida, no para perderla”. Protección Laboral empieza a perfilarse dos años antes de su aparición a partir de la publicación hermana Jobwear. Al año de editar Jobwear nos dimos cuenta de que dentro del vestuario laboral existía una amplia parcela que no acababa de encajar en esta revista. A principios de 1993, tras meses de investigación de mercado y preparación, se lanza el primer número de Protección Laboral. Empezamos en un año de crisis, fomentando la cultura de la prevención e informando del anteproyecto de Ley de Prevención de Riesgos Laborales antes de su aprobación.

Precursora y testigo de su época

Anticipándose varios años a la promulgación de la Ley 31/95 de Prevención de Riesgos Laborales, la revista Protección Laboral no sólo es la decana de la prensa española en el sector de la protección y salud en el trabajo –al que pertenece desde su creación misma-, también es una precursora que, adelantándose a su tiempo, comenzó a trabajar en 1993 por fomentar la cultura preventiva en España, una disciplina en la que –a decir de los expertos- aún obtenemos un aprobado justo. El carácter pionero de la revista queda refrendado tanto por su temprana creación como por su liderazgo de opinión. Uno de los primeros editoriales (número 8, 1996) decía textualmente que “hay una nueva legislación a la que adaptarse, pero

más allá de las cuestiones puramente legales, se impone también un cambio de mentalidad, porque resultaría ingenuo esperarlo todo del desarrollo de una serie de textos legales”.

Publicación con proyección mundial

Protección Laboral es un producto editorial muy bien valorado que goza de reconocimiento internacional, como lo prueba su difusión en diversos países de Europa, Latinoamérica y Asia, así como la confianza de numerosas firmas comerciales del ámbito internacional. Además de dicha difusión, las sucesivas ediciones de Protección Laboral son distribuidas regularmente entre expositores y visitantes de las principales ferias internacionales. En la distribución mundial de la revista influyen dos factores fundamentales: la calidad de su contenido informativo y el hecho de ser ediciones bilingües (español/inglés, en algunos casos francés). La audiencia de la publicación es un agregado heterogéneo del que forman parte los jefes de seguridad, responsables y técnicos de prevención, fabricantes y distribuidores de EPI, estudiantes, investigadores, estudiosos, universidades, administración e instituciones varias.

Rigor informativo

Desde su primera edición, Protección Laboral ha tenido la información técnica de

productos (EPI y soluciones de protección) como una de sus constantes. Con el paso de los números, el equipo de redacción ha ido adquiriendo aptitudes y conocimientos, siendo también fundamental el estrecho contacto con los fabricantes y distribuidores de EPI, así como con los clientes finales. Simultáneamente, hemos indagado –a través de seminarios, conferencias y publicaciones varias- sobre temas de interés en materia preventiva. Así, la revista ha creado secciones como las de Trabajo y salud, Técnicas de protección/prevención, Ergonomía, Salud ambiental, Riesgo psicosocial, Riesgos emergentes, etc.

Otros proyectos

Abundando en la vocación de servicio, en 2006, Prensa Técnica lanzó Guiprotec (Guía de protección laboral), un anuario práctico y de fácil consulta, que también se ha convertido en un referente en su campo en Europa, del que cabe destacar el número de entradas y el valor intrínseco y fiabilidad de las mismas. Con las TIC, surgió la edición electrónica y paralela a la de papel www.proteccion-laboral.com. En continua renovación, la web actual ofrece diversos servicios, además de convertirse en una hemeroteca virtual del devenir de la revista. La publicación electrónica puede seguirse a través de las principales redes sociales.

Pasa a ser cuatrimestral / We grow, with three issues a year

JOBWEAR 66

1993 Nacimiento PL en mayo, como revista semestral PL is born in May, with two issues a year

Primera vez que exponemos en Sicur Our first stand at Sicur

1994

Internacionalización de la revista, Se estrena una edición especial para A+A y se introducen textos en inglés. Our magazine becomes international, with a special issue for A+A and contents in English.

1995

Publicada en BOE 10 nov 1995 - entrada en vigor Ley de PRL Published in BOE Nov 10th, 1995 – Protection Law enacted

1996 Octubre – primera asistencia con stand en Expoprotection October – Our first stand at Expoprotection


aniversario_Maquetación 1 30/10/13 13:36 Página 77

Anniversary

Protección Laboral celebrates its first 20 years

77

The year 2013 involves an event in the history of Protección Laboral as a journal because it marks its twentieth anniversary Over these twenty years, the magazine has remained a leader in information in its speciality sector, while spreading a plain message: “work is a means to make a living, not to lose a life”. Protección Laboral was conceived early, two years before it was released, as a sibling to Jobwear, its sister publication Jobwear. We realized that there was a parallel field the magazine didn’t cover. In early 1993, after months of market research and preparation, the first issue of Protección Laboral came out. We started in a year of crisis, promoting the culture of prevention and reporting on the draft Law of Occupational Health and Safety, before it was app roved”.

A precursor and a witness to its times

Because of its creations, several years before the enactment of Labour Risk Prevention Law 31/95, the Spanish magazine Protección Laboral must be regarded not only as the pioneer among Spanish print media in the field of health and protection at work – which we could very well call its birthplace- but also as a precursor, for , well ahead of its time, in 1993 it started reflecting work on the promotion of a preventive culture in Spain, which experts say is still a test our country needs cannot pass with flying colours. The pioneering nature of the magazine is confirmed by both its early creation and its leadership in terms of opinion. One of the first editorial articles (Issue No. 8, 1996) remarked: “There is a new legislation to which we will need to adapt, but beyond purely legal issues, we need to

1998 Febrero - pasa a publicarse trimestralmente February – We become a quarterly publication

change our mindframes, because it would be naïve to expect the development of a series of legal texts to do it all”.

A journal with worldwide projection

Protección Laboral is a highly valued publication in Spain, also enjoying international recognition, as evidenced by its wide distribution in various European, Latin American and Asian countries and by how a number of international business firms rely on its information. In addition, more and more issues of Protección Laboral are regularly distributed at major international trade fairs, among exhibitors and visitors Global distribution responds to two major factors: the quality and reliability of information and contents, and the fact of being a mirror ,bilingual (Spanish-English) publications., Readership is heterogeneous, made up by safety department heads, managers and safety technicians, manufacturers and distributors of PPE, students, researchers, scholars, universities, Administration officials and various organizations, to name just a few.

Serious and informative

Since its very first issue, Protección Laboral has always upheld technical information (PPE and protection solutions) as one of its banner features. With time, our team has worked hard on its skills and

Cambio de diseño de la cabecera y la portada New cover and presentation layout

1999

2004 Cambio al diseño actual New, renovated layout, still current

knowledge basis, always in close contact with manufacturers and distributors of PPE, as well as with end clients Our team’s research work – involving seminars, conferences and various publications - focuses on prevention and the most relevant, interesting contents in this field. All of this led to the creation of sections such as Work and Health, Protection / Prevention Techniques, Ergonomics, Environmental Health, Psychosocial Risk, Emerging Risks, etc. “.

Other projects

Consistent with its ser vice vocation, in 2006, Prensa Técnica launched Guiprotec, (A handbook and directory focused on prevention). It proved to be a highly practical, reader-friendly tool of consultation that has also become a leader in its field in Europe. Comprehensive, integrated information in an extensive directory, with intrinsic value, and fully reliable. The evolution of ITs gave way to the parallel electronic version of Protección Laboral www.proteccion-laboral.com, The website is updated on an ongoing basis, and serves as a virtual library where previous issues can be found as well. This electronic version is also available on major social networks.

Enero – lanzamiento Guiprotec January – We launch Guiprotec

2013 2006

Renovación web y lanzamiento redes sociales Renovated website, and present at social networks


78

Noticias_Maquetación 1 30/10/13 15:50 Página 78

Noticias / News

Hendrikus Van Es, nuevo Business Unit Manager de schoeller®-works

Hendrikus van Es is appointed new Business Unit Manager at schoeller®-works

Se han producido cambios en la cúpula de schoeller®-works, la división de ropa de trabajo de Schoeller Textil AG. Hendrikus van Es, holandés de 41 años, asumirá el control de dicha unidad de negocios el próximo 1 de noviembre, fecha en la que también tomará posesión como miembro del Consejo de Administración. En la sede de Schoeller en Sevelen (Suiza), Hendrikus van Es estará a cargo de un equipo de especialistas en vestuario de trabajo y será responsable del desarrollo y distribución del producto. Como proveedor de soluciones basadas en el concepto, schoeller®-works desarrolla tejidos innovadores y funcionales para uniformes, ropa corporativa de moda, y ropa de protección para trabajo y uso militar. Los tejidos schoeller®works garantizan una ropa que aporta el máximo confort y es fácil de cuidar, cumpliendo con las normas de seguridad y salud, asegurando así una protección fiable, así como la más alta capacidad de rendimiento. Hendrikus van Es estudió ingeniería textil en la Universidad de Ciencias Aplicadas de Niederrhein, especializándose en acabado textil, y dispone de muchos años de experiencia en el mercado internacional textil, que fundamentó como Project Manager en un fabricante líder. En 2000 llegó a Business Manager de una planta de tintado de hilos, antes de asumir el puesto de General Manager de la unidad de negocio de teñido de hilos de un fabricante europeo de hilos sintéticos. Posteriormente, demostró exitosamente sus habilidades emprendedoras en gestión global de producto como responsable de marketing de Mobil Tex con una compañía química suiza que opera internacionalmente, antes de pasar a su nuevo puesto en Schoeller.

Changes are underway at the lead of schoeller®-works – the workweardivision ofSchoeller Textil AG. The41-year-old, Dutch-born Hendrikus van Es is assuming control of the schoeller®-works business unit as of 1 November, 2013 and taking his place as a member of the managementboard. At Schoeller in Sevelen(CH)he will be in charge of a strong team of workwear specialists and responsible for product development and distribution. As a provider of concept-based solutions,schoeller®-works develops innovative functional and protective fabrics for uniforms, fashionable corporate wear, protective workwear and military use. schoeller®-works fabrics guarantee maximum clothing comfort and ease of care, comply with the major health and safety norms and thus ensure reliable protection and the highest performance capacity. Hendrikus van Es studied textile engineering at the Niederrhein University of Applied Sciences, majoring in textile finishing, and can call on many years of experience in the international textile business. He gained his initial experience as project manager with a leading manufacturer of interlining. In 2000, he took over as business manager of a yarn dyeing plant before later assuming the general management of the coloured yarn business unit with a European synthetic yarn manufacturer. He successfully proved his entrepreneurial skills in global product management and as head of Mobil Tex marketing with a Swiss chemical company thatoperates internationally. He is now moving to the innovative textile specialist Schoeller ien Switzerland. .

Seriadornos prepara ya Sicur Madrid 2014 La firma quiere que su participación en el evento nacional de referencia en el ámbito de la seguridad sea impecable, y para ello se encuentra ya –a cuatro meses vista- trabajando en las novedades que expondrá en Sicur, entre el 25 y el 28 de febrero de 2014. Seriadornos, s.l. aplica a la producción de los artículos que ofrece bajo la marca GSAV los conocimientos acumulados durante más de 30 años dedicados a la fabricación de adornos y complementos para distintos sectores productivos. Entre los productos que fabrica destacan los que ofrece desde su sección de Alta Visibilidad, (GSAV), como emblemas y parches institucionales y corporativos, insertos y parches cromados, emblemas micro-inyectados, módulos y bandas reflectantes, transfer para ropa laboral, hombreras y cinturones corporativos, etc.

Seriadornos is already getting ready for Si cur Madrid 2014

JOBWEAR 66

The company wants an impeccable presence at the leading Spanish trade fair for the safety sector, so it is already working on novelties, four months in advance of Sicur, to be held from February 25th to 28th, 2014. Seriadornos, s.l. applies its knowledge and expertise – the result of 30 years in business – to new developments marketed by the GSAV brand.The company’s accessories and ID items go to various industry sectors.The Hi-Vis range (GSAV) comprises badges, corporate badges, inserts, chrome patches and inserts, micro-injected badges, reflective modules and tapes, transfers for workwear, shoulder pads, corporate image belts, etc.

El mercado de uniformidad y protección mueve 17.000 millones de euros por año El mercado global de uniformidad y protección personal mueve 17.000 millones de euros anuales, en el que Europa participa con casi 6.000 millones y Alemania con 1.600 millones. Los datos han sido divulgados por Joachim Schäfer, consejero delegado de Messe Düsseldorf GmbH, que ha participado en la puesta en marcha de la edición actual de la A+A. Un verdadero empujón para la feria y para la industria de este sector es el ‘Corporate fashion/image wear’, es decir, la imagen corporativa que sigue las tendencias de la moda. Según Schäfer, el vestuario profesional con una fuerte orientación en la actualidad del diseño y una función de protección algo más ligera, irá en aumento en los próximos años’. Por otra parte, los equipos de protección individual incrementan su demanda en los países industrializados. .

The market for uniforms and personal protection totals 17 billion Euros a year Global markets for uniforms and personal protection totals 17 billion Euros a year, with Europe’s share reaching almost 6 billion and Germany, 1,6 billion.This was reported by Joachim Schäfer, on behalf of Messe Düsseldorf GmbH, collaborating in the planning of the current edition of A+A. The sector of “Corporate fashion/image wear” has lend momentum to both the event and business, as corporate image wear follows fashion trends. Schäfer says that image wear, focused on modern design, and somewhat lighter protection levels will continue to grow over the next years. Personal protective equipment products are also revealing growth in business levels, in industrial countries.


Proyecto5_Maquetaci贸n 1 30/10/13 15:36 P谩gina 1


80

indice JB66_Maquetación 1 30/10/13 15:52 Página 80

Jobwear#66

Baerchi.............................................29

Implast...............................................5

www.baerchi.es

www.implast.net

Buff Professional...............................11

L’Orbayu..........................................47

www.buff.eu

Casting Logos.....................................3

www.casting-logos.com

www.lorbayu.com

Logística Textil....................................5

bombay@ginesta.com

Confecciones Este.............................57

www.confeccioneseste.com

Portwest...........................................33

www.portwest.com

Dacobel...........................................21

www.dacobel.com

Publigifts..........................................39

www.publigifts.com

Dian.............................Interior portada

www.dian.com

El Transwaal.....................................35

Rogersev...................................Portada

www.rogersev.com

www.eltranswaal.com

Seana Textil......................................23

Esdepunt..........................................43

www.seanatextil.com

www.esdepunt.com

Seriadornos......................................55

Facel..................................................9

www.facel.es

www.seriadornos.es

Sicur..................................................4

Feliz Caminar....................................41

www.felizcaminar.com

www.ifema.es/sicur_01/

Tejidos Rebés.....................................3

Fleximax.........................Contraportada

www.fleximax.es

JOBWEAR 66

Galworker........................................19

www.tejidosrebes.es

Velilla...............................................31

www.galworker.com

www.velillaconfeccion.com

Gary’s................................................1

Vestuari d’Elx...................................27

www.uniformesgarys.com

www.vestuarielx.es


Proyecto2_Maquetaci贸n 1 23/10/13 13:28 P谩gina 36


Proyecto2_Maquetaci贸n 1 23/10/13 13:23 P谩gina 36


Jobwear 66 Corporate, career and work wear