{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

NĂşmero 108, Junio 2017 | Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com


4

Editorial / From the editor


5

Editorial / From the editor


imprenta portada MA 108.pdf

1

19/6/17

15:48

Número 108, Junio 2017 | Spanish/English contents www.merceriaactualidad.com

6. Editorial / From The Editor 8. Cintas y bieses / Bias and tapes

Byetsa. Spiral by Safisa. Dream Ribbons. Corbisa.

16. Información empresarial / Trade reports Schoeller Süssen.

C

M

Y

18. Aniversario / Anniversary

CM

MY

CY

José Rosàs Taberner. Filatura di Crosa.

CMY

K

24. Tricotado / Knitting

DMC. Phildar. Hilos Omega.

30. Bordado / Embroidery Panna. Gobelin L.

34. Ganchillo 36. Creadores de moda Raquel M. Adsuar. Editor/Publisher:

Prensa Técnica, S.A.

Redacción, publicidad y administración: Caspe 118-120, 6º - 08013 BARCELONA Tel.: 93 245 51 90 redaccion@prensa-tecnica.com publicidad@prensa-tecnica.com Director/Senior Director: Francisco Canet Lobera Director Adjunto/Assistant Director: Jordi Canet Lobera Agentes de venta/Sales agents: Jennifer Yep, Francisco Roca Colaboradores habituales/Regular contributors: M. Agustí - M. Luzón - M. Carbonell - I. Herrero Coordinador de redacción/Editor: Miguel García Vega Diseño y maquetación/Graphic design: Elisa Castillo Chacón Copyright © Prensa Técnica, S.A. Reservados todos los derechos. Impreso en España. Prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación sin la autorización expresa del editor. Copyright © Prensa Técnica S.A. All rights reserved. Printed in Spain. No part of this publication may be reproduced, stored, in a retrieval system, or transmited, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the written permission of the publishers. _ Mercería de Actualidad no comparte necesariamente los juicios u opiniones de los colaboradores de la revista, ya sean esporádicos o habituales. Mercería de Actualidad does not necessarily share the views and opinions expressed by its contributors, be they sporadic or regular. _ Depósito Legal: 12290-1968

38. Encajes / Lace

IEMESA. Botonfil.

42. Agujas y alfileres / Needles and pins Metalúrgica Folch.

44. Imperdibles / Safety pins Sales Work.

45. Costura / Sewing Sales Work.

46. Telas y tejidos / Cloths and fabrics Gütermann. Nunoya. Serra Textil.

51. Etiquetas y termoadhesivos / Named tags and iron-ons Stikets. Rizaal. Etidem.

56. Productos de actualidad / Updated products Lavinia Stamps. Grafix. Hoooked. Byetsa. Novita. Rosas Crafts. Prym. Tropical Lane. Impress Art. Interstiss

62. Adornos para el cabello / Hair accessories Siena.

64. Manualidades / Handcrafts Sanflex.

66. Del hobby al negocio Gembags.

68. Ferias 72. Taller de manualidades Spiral by Safisa. Sizzix.

78. Noticias 80. Índice de anunciantes

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Editorial / From the editor

Empresas longevas pero jóvenes

8

En nuestra revista de junio, dos empresas nos comunican que celebran su 75 aniversario de presencia en el mercado. En números anteriores también otras nos han hecho partícipes de sus aniversarios, incluso algunas llegando a centenarias. Empresas generalmente familiares y dirigidas ahora por la tercera generación de las mismas. Longevas sí, pero al mismo tiempo jóvenes por cuanto han sabido adaptarse a los nuevos tiempos, capear la crisis y reinventarse si cabe. Para mantenerse en un buen posicionamiento en un mercado cada vez más exigente se requiere tener una idea realista sobre lo que opinan los clientes de lo que ofrece la empresa y también saber lo que se quiere que los clientes objetivos piensen de nuestra oferta. Y, por otro lado, observar y conocer que es lo que ofrece la competencia y comunicar el posicionamiento de la empresa en el mercado a través de la publicidad y la comunicación escrita. Es casi obligado. Una empresa puede afirmar que es diferente o mejor que otra de muchas formas: somos más rápidos, más seguros, más baratos, más cómodos, nuyestros productos duran más, tenemos mejor trato, ofrecemos mayor calidad… pero lo que no podemos es mentir a nuestro cliente. Si queremos fidelizarlo hemos de ser honrados con él. No podemos defraudarle ni por un momento. Los clientes son quienes deciden el futuro de sus proveedores, sin ninguna duda, pero para mantener su reconocimiento, las empresas han de trabajar día a día el logro de esta confianza. Felicitamos desde estas páginas a estas empresas, ejemplos y referentes del sector y confiamos en que otras sigan en este mismo camino. No es fácil pero tampoco imposible. A las pruebas nos remitimos.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Long-standing, historical young companies

Our June issue brings us news from two companies celebrating their 75th anniversary in business. Our previous issues also showed others, also celebrating such a landmark and there are some over a hundred years old. These are usually family-owned companies, founded in the past and run by the third generation. They are historical, long-standing, but young at the same time for they knew how to adapt and face crises and challenges, reinventing themselves, if we may say so. In order to maintain their good position in an increasingly demanding marketplace, you need to be realistic about what clients think about your products, and know what they want for their opinion and objective feedback matters. On the other hand, you also need to know what your competitors are offering, while communicating your leadership by means of advertising campaigns and newsletters. This is almost a must. A company may well say it is different from others, or better than its competitors in many ways: we’re faster, we’re cheaper, we’re more convenient, safer, our products last longer, we treat clients better, we offer more quality…though it is impossible to lie to clients. If you want to build loyalty then you have to be honest, never cheating or deceiving clients. For clients choose what their suppliers’ future will be, without a doubt, though if you want to keep on being recognized as a good company, you need to work on trust and loyalty day after day. Our congratulations to these companies, leaders and role models in the sector. And we trust there will be others following in their steps. It may not be easy, but it’s not impossible. On these pages you will see proof of it.


Byetsa

Bieses que aportan exclusividad a nuestras prendas y complementos

Cintas y bieses

Reciclar es una acción a la que nuestras abuelas estaban acostumbradas. Lo de ahora no es reciclar. Ahora reinventamos estilos, personalizamos prendas, costumizamos de formas divertidas…es como un juego que nos aporta satisfacciones. Nos corrobora Albert Talarn que, “realmente es una tendencia que ha venido para instalarse. Tras los últimos años donde las marcas del fast retail nos han ido “clonando” en cuanto a forma de vestir (precios muy bajos a costa de ir todos iguales), la gente ha dicho, ¡basta!, quiero ir diferente, porque soy diferente. Y es aquí donde pequeños productores del mundo de la moda están encontrando su lugar al igual que la tendencia del customizaje se está asentando. Y es que no hay nada más bonito que sentirse único y diferente”.

10

Texturas denim y cintas, partners bien avenidos Aprovechamos la coyuntura de que este tejido tiene un sonado éxito y que, por otra parte, la mencionada tendencia del costumizaje está en alza. Los unimos en un exitoso frente común y el resultado es extraordinario. Tejanos, faldas y vestidos denim, bolsas desenfadadas, diademas…el abanico de tendencia tejana es amplio. ¿Qué referencias de bieses nos propone Byetsa para esta gama de productos en concreto? ¿Tonos suaves o estridentes? ¿Estampados destacados o minimalistas? ¿Quizás los diseños étnicos son los más adecuados? ¿Tienen cabida los florales en este caso? Para nuestro entrevistado,”todo bies es susceptible de jugar con un denim, desde el propio bies polyester algodón efecto jeans, hasta un estampado de flores. Dependerá de cada “crafter”, en función de su carácter y actitud. En el extenso catálogo de Byetsa intentamos tener variedad para todos nuestros “crafters”. Aquí proponemos pero luego nuestros consumidores siempre nos sorprenden con ideas frescas e innovadoras que empujan hacia delante”.

Vamos a la playa

La panoplia playera compuesta de cesto, pamela y toalla es buena receptora de estas aplicaciones. Todo conjuntado y personalizado. Un toque chic en la playa. ¿Cuál o cuáles son las referencias de Byetsa que mejor encajan en estos complementos? En función de los bieses aplicados ¿podemos componer distintos estilos? Romántico, étnico, minimalista… “Aquí hay que hacer especial hincapié en el nuevo artículo de esta primavera verano expuesto en la feria h+h de Colonia (Alemania) donde tuvo una MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

gran aceptación: el Bies Perfidecor doble, ya que con un solo artículo podemos conseguir efectos y aplicaciones diversas, tal y como se refleja en el outfit playero de la foto. Así como combinado con otros bieses, materiales y colores podemos realizar distintos estilos, chic, étnico, romántico, etc.”, asevera Talarn. Y en las zapatillas camping Zapatillas siempre clásicas…invariables!! Darles una nueva identidad no es un reto imposible. Adultos y niños eligen los bieses que más y mejor encajan con sus gustos. Bieses coloridos sobre fondos blancos ó crudos o de colores densos, muy enérgicos o afrutados sobre fondo negro…”La zapatilla, flipflop, chancla o cualquier otra variedad o denominación es más que susceptible al customizaje, por su facilidad y resultado final sorprendente, diferente, propio, etc. con las chanclas playeras es muy adecuada la referencia espagueti, un tubular que nos puede servir de cordón durante el invierno y de adorno en la chancla durante el verano”.


Byetsa

Bias tapes contributing exclusiveness to our clothes and accessories

Bias and tapes

Recycling is something our grandmothers knew very well. What we do today, though, is not recycling for we reinvent styles and customize clothes, adding fun details…it is like playing and feeling we are rewarded by results. Albert Talarn comments “this is in fact a trend that will continue to add followers. Over the past few years, fastretail label have been cloning us, even though prices are very low and convenient. But people are tired because they want to look different, not just like everyone else. This is where small fashion producers are finding their space, as customizing clothes is becoming popular. The best way to feel great is to know you look different, unique”.

Denim textures, ribbons in a perfect partnership

As Denim is so very widely used and it is so successful, and customizing is also so popular, both trends can be combined, with extraordinary results. Jeans, skirts, Denim dresses, carefree purses and bags, hair bands…there are so many alternatives in Denim. So what does Byetsa have to offer in terms of these products, specifically? Are shades lively or soft? What about patterns and styles? Minimalist or loud styles? What about ethnic motifs? Floral? Our interviewee says “All bias tapes may match Denim, ranging from the polyester-cotton Denim-effect bias tapes to floral patterns. It will depend on what crafters like and what suits their attitude and personality. Byetsa’s catalogue is extensive so all crafters will find variety. We can suggest and create, but it is consumers that always amaze us with new ideas and innovation, always a step ahead”.

Let’s go to the beach

Beach items like baskets, robes, towers and more will welcome a touch of original details, personal and even chic. What products by Byetsa are recommended for these accessories? Can we create styles, Romantic, Ethnic, Minimalist….”We need to point out that this Spring-Summer season

11

we presented a new product at the h+h trade fair in Köln (Germany), and it was widely accepted: our Perfidecor, a double bias tape that will we great for many different applications and effects, as reflected in the photograph of beach items. In combination with other bias tapes, materials, and colours, you can create the style you want: chic, ethnic, romantic, etc.”, Talarn comments.

Sneakers and camping

Classic sneakers are a favourite! Though marking them with our own personality is not an impossible challenge. Both children and grownups choose the bias tapes that will better respond to their preferences. Bias tapes in lively colours on plain sneakers, dynamic, or subtle in fruity shades for black sneakers. “Sneakers, flip flops and any other footwear may be customized and it is very easy, with amazing results, to create your own style. For instance, Spaghetti bias tapes are great for flip flops, as the cord-like texture makes it easy to customize them this summer season”. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Spiral by Safisa Las cintas lideran la decoración  textil del hogar

Cintas y bieses

La colección de cintas de esta firma es suficientemente amplia para cubrir todas las demandas del mundo de las manualidades. Hablemos hoy de los elementos decorativos para nuestro hogar.

12

Para Montserrat Figueras, gerente de Safisa, las ”cintas clásicas como el organdí o la cinta de raso siempre están presentes en las propuestas de verano. El otomán, con su textura gruesa, da cuerpo a nuestras creaciones. Y la cinta de yute, más rústica, también es una buena elección”. Cintas para cada estilo de vivienda Una decoración estilo años 70, de ambientes suaves y tranquilos, de estilo rústico…¿Qué referencias se nos recomienda para estos tres ambientes? Manifiesta nuestra entrevistada que, “en nuestra nueva colección hemos pensado en un ambiente romántico donde podemos optar por cintas jacquard y bies. Predominan los tonos pastel, la fantasía y los motivos florales, principalmente. También podemos conseguir un estilo rústico con cubrecosturas de nuestra colección, los cordones de cinta trenzada, la cinta de algodón y las cintas de fantasía están pensadas especialmente para este tipo de decoración”. Decoramos el salón Cojines y puffs. ¿Qué nos propone esta firma para aplicar a estos elementos decorativos y útiles al mismo tiempo? “Existen muchas técnicas para renovar los cojines, desde la más sencilla como, por ejemplo, coser cintas de fantasía, pasando por técnicas más complejas como el patchwork, la técnica de meshwork (trenzado de cintas), la aplicación de flores, etc.”, nos señala Montserrat Figueras. Lo más trendy “En verano el azul y rosa continúan siendo una tendencia pero también lo son otros tonos más refrescantes, como el verde o el naranja. Entre nuestras novedades, los motivos florales continúan siendo la estrella. Cortinas combinando MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

cintas de diferentes texturas y diseños, porta velas para cenas de verano, caminos de mesa, sillas… e incluso un sencillo dosel cubierto”. Éstas son las propuestas que nos transmite nuestra entrevistada. Diseño propio con múltiples opciones Muchas de las referencias y productos de Spiral by Safisa son de diseño propio y este hecho le permite ofrecer a sus clientes la posibilidad de disponer de diferentes artículos que tienen el mismo diseño. De este modo, con el mismo diseño, se pueden hacer piezas de tejido de diferentes medidas para aplicar en prendas de ropa, hacer coderas, rodilleras, etc.


Spiral by Safisa

Ribbons are leaders in textile home décor The collection of ribbons by this company is extensive enough to meet every need in the world of crafts. Today, we will see some of those suitable for home décor. Montserrat Figueras, the manager of this company, tells us that “the classic ribbons in organdy or satin will always be present in summer decorations. Ottoman, with its thick texture, lends volume to creations. And the rusticity of jute ribbons is also a good choice”.

Ribbons for all home styles If you like the smooth, calm and rustic style of the ‘70s, what are the recommended ribbons for homes and rooms? Our interviewee says, “Our new collection was designed for a romantic ambience, and you can choose Jacquard ribbons and bias tapes. Pastel shades rule, as do fantasy and floral patterns, and we can also get that rustic look with the seam covers in our collection, or the braided ribbon cords, cotton ribbons and fantasy ribbons. All of them have been designed specifically for this kind of decoration projects”.

The living room Puff seats and cushions. What does the company have in store for us, in terms of decorative but useful items? “There are so many techniques y for renovating cushions, from the simplest like sewing fantasy ribbons onto cushion cases, to the more elaborate like patchwork or meshwork (braiding ribbons), or applying flowers, etc.”, says Montserrat Figueras.

In-house design team, so many choices Many of the products by Spiral by Safisa have been designed by the in-house team, and this means clients will have the chance of buying a single design in different product references. This enables them to use fabric pieces on clothes, with several purposes like knee patches, elbow patches, etc.


Dream Ribbons

Un nuevo mundo de estampados Dream Ribbons es una empresa innovadora que está transformando el mundo de las cintas, tejidos y pequeños complementos a través de ideas y diseños en los que trabajan un grupo de ilustradores y creativos que escapan de las estéticas convencionales. Se trata de una firma que se identifica con un espíritu joven que reclama “algo diferente y muy trendy”. Esta marca está abierta también a realizar diseños exclusivos e irrepetibles, que se adaptan a las necesidades de sus clientes.

Cintas y bieses

Encontramos en sus colecciones ilustraciones de corte infantil, de espíritu romántico y otras más transgresoras, requeridas por las nuevas generaciones; pero siempre geniales y divertidas.

14

Dónde comprar sus productos Los diseños y artículos de Dream Ribbons pueden adquirirse a través de www.dreamribbons.com, en el showroom de esta firma en Barcelona y también en mercerías representativas de su estilo. El hecho de diseñar y fabricar el producto dentro de la misma empresa hace posible una rápida respuesta. El cliente envía su pedido y recibe el producto en su domicilio en un plazo de 48 a 72 horas.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Las mejores aliadas de las manualidades textiles, costura y confección Sus colecciones de tejidos y cintas son adecuadas para ser utilizadas en diferentes líneas de manualidades do it your self (scrapbooking, patchwork, chokers, pulseras,etc.). Sus mínimos de compra son muy ajustados para que sus clientes puedan adquirir los productos en función de lo que deseen realizar. En cuanto a


Bias and tapes

anchos de cintas, están disponibles en diferentes amistades o darse un capricho, como pulseras con medidas, desde 8 hasta 84 mm. y sus tejidos en un frases contagiosas, divertidas y motivadoras. ancho especial de 70 cm. Packs de fundas y toallitas para limpiar gafas, Diseñadores de moda, empresas confeccionistas y, pantallas de móviles y ordenadores. Bragas de por qué no, personas a las que les gusta cortar y cuello, bolsas, etc. Cada temporada se actualizan confeccionar su propio outfit encuentran en Dream los diseños y si el cliente lo solicita, se realizan Ribbons piezas de tela que mantienen la misma también colecciones para terceros en el apartado originalidad de diseño que las cintas rompedoras “Crea tus colecciones” de su web. y divertidas. Todos estos tejidos son solicitados también para confeccionar bolsos, pareos de playa, Bisutería y complementos Dream Ribbons también ofrece las fornituras cojines, cortinas, mantelerías… necesarias para complementar sus textiles. Productos acabados Abalorios, charms y otros acabados para poder También encontramos en las propuestas de esta escoger entre cientos de formas de su amplio firma productos acabados. Detalles para regalar a catálogo y crear sin límites.

15

dreamribbons.com

· 108 · Junio 2017 Pallars, 141, 6º B • 08018 Barcelona •  936 MERCERIA 67 43 52 • actualidad hola@dreamribbons.com


Corbisa

Cintas y bieses

Coloridos y estampados para cada época del año

16

¿Cuáles son los estilos que Corbisa nos propone para dar un toque personal a nuestro hábitat? No podemos obviar que los bieses son un gran aliado en las realizaciones que forman parte de los elementos textiles de nuestro hogar. Hablemos pues de las nuevas tendencias con Arantxa Molla, responsable de ventas de esta firma. Nos responde que, ”dependiendo de la época del año, nos atrevemos con un tipo distinto de colorido o estampado. Dentro de las tendencias actuales los colores pálidos son los que más están triunfando esta temporada. Las tonalidades suaves como el rosa empolvado o los grises que han estado presentes durante el invierno, todavía hoy siguen de moda y lo harán durante todo el verano. No obstante, el verano siempre trae consigo colores más llamativos, más fuertes, como el amarillo tropical. Un color que aporta frescura y alegría a cualquier aplicación. Además, el blanco y los tonos marineros también jugarán un papel importante como cada temporada. La mayor parte de nuestra demanda de bies para confección, tanto del hogar como para ropa de niño, se basa en los colores tradicionales con los que nunca te vas a equivocar, mientras que, los clientes más atrevidos, sí están optando por las últimas tendencias en colores pálidos”. La segunda residencia en la playa ¿Qué gama de color es la más apropiada para los elementos textiles que disponemos para nuestros apartamentos de playa? Nuestra entrevistada nos reitera que “para gustos están los colores. Habrá personas que prefieran colores cálidos para decorar su hogar y otros que opten por otros más fuertes. Nosotros nos decantamos por los colores cálidos como las tonalidades mostaza o verde tierra. Son colores muy bonitos y muy apropiados para la decoración de un apartamento ya que los colores claros dan sensación de mayor amplitud. Además, de este modo, evitamos las típicas tramas marineras”.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

¿Tendencias atrevidas para los más jóvenes? Imaginémonos que una pareja joven quiere aportar color a los elementos textiles de su vivienda. Y apuesta por la óptica Pop Art o años setenta. ¿Qué tipo de bieses nos recomienda para cubrir totalmente un puf a modo de listados multicolor? “En la cartera de productos de Corbisa encontramos las borlas, que ya llevan un par de años siendo tendencia. Las borlas es un artículo que aporta colorido y se puede aplicar a cualquier producto. En mi opinión sería una buena elección para customizar un puff”, nos indica Arantxa. Nuevas referencias de producto Recientemente, Corbisa ha incorporado a su colección un par de modelos nuevos. “Últimamente nos estaban demandando mucho las ondulinas, así que decidimos lanzar una referencia nueva cosida a un perfilado. Está siendo un éxito. Las tenemos en los colores clásicos: azul y rojo, además de los tonos tradicionales de bebé. Tanto es así, que hemos creado unas tonalidades combinadas con las ondulinas de color beige y ésta es la referencia que más demanda está teniendo en estos momentos”.


Corbisa

Colours and prints for every season

New products

Corbisa has recently expanded its collection with new products. “Of late, clients have been placing many orders for ric rac tapes so we chose to expand the line with a new profiled tape. And it is widely successful. Available in classic blue and red, and the traditional baby colours. We also created combined shades with beige ric racs, and this is the most widely sold product today”.

Bias and tapes

What does Corbisa suggest if we want to customize our homes or clothes? We must consider bias tapes, for they are our allies whenever we want to renovate textile items in our homes. We speak about new trends with Arantxa Molla, the head of the Sales Department in this company. She says, “Depending on the season we experiment with colours and prints. Today’s trends call for pale colours, the favourites this season, just like last winter dusty pink and shades of gray were in fashion. Today they are still with us and will continue to be in fashion this summer. However, the usual thing for the summer is a lively colour like Tropical yellow, which brings joy and a cool touch to everything. White and navy blue or other shades in the nautical style are always trendy. Most of our bias tapes are sold for home décor and children’s clothes, and our major clients are clothes makers so traditional colours are the rule, and you will never make a mistake when choosing them. However, those who love the more daring colours prefer the latest trend: pale shades”.

17

Second home on the beach

What colours are more suitable for our beach homes? Our interviewee says that “Colours will depend on taste and preferences. Some people prefer warm shades for home décor, and others love lively, strong colours. We choose warmer shades, like mustard or earth green for they are lovely and suitable for home décor as light colours make rooms look larger. And in this way we also avoid the typical nautical look”.

Daring trends for younger people?

Imagine a young couple that wants to bring a touch of colour into their home, with a lively touch following the Pop Art or ‘70s style and trends. What bias tapes would be recommendable if they wanted to cover a puff seat in colorful stripes? “Corbisa’s portfolio comprises tassels, and they are still in fashion and have been for a couple of years. They contribute colour and you can apply them onto any item. I think that would be a good choice if you want to customize a puff seat”, Arantxa comments.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Schoeller Süssen

Información empresarial

Hilos de máxima calidad y respetuosos con el medio ambiente

18

Schoeller fue fundada en el año 1849. Como hilandería de lana Schoeller producía hilados para el tejido industrial y el punto hecho a mano. En 1996 nace Schoeller Süssen, como resultado de una “joint venture” entre Schoeller Eitorf AG y Kammgarnspinnerei Gebr. Stahl para concentrar el negocio del hilado de punto de ambas compañías. Hoy, Schoeller Süssen pertenece a Schoeller Spinning Group en Austria y es la división de punto de Schoeller Spinning Group. Con sede en Süßen, en el sur de Alemania, Schoeller Süssen se dedica al negocio al por mayor de los hilados de punto y sus accesorios. Formar parte de la familia Schoeller, ofrece a la compañía la oportunidad de producir en la actualidad cerca de un 30% de sus productos en la hilandería Schoeller Spinning. Esto proporciona una clara ventaja en la calidad del hilo y en la logística a todos sus clientes. Los hilos de su propia producción pueden ser fácilmente reconocidos por el logotipo verde EXP en la curva del ovillo. EXP significa “tratamiento de ‘excontaminación’” y se refiere al tratamiento anti-encogido sin cloro sobre lana, inventado por Schoeller. El tratamiento EXP libre de cloro es respetuoso con el medio ambiente, ahorra agua y es el único tratamiento contra el encogimiento que puede ser certificado de acuerdo a los requisitos GOTS. Al mismo tiempo, los hilos tratados con EXP son totalmente lavables a máquina y resistentes a la secadora. Este tratamiento se puede encontrar en la colección de hilados 100% merino, la familia Premium de hilos de calcetín “Step” y en la familia “Zimba”, que es hilado multiuso con 80% de lana. Junto con este valor añadido, la compañía ofrece una gama muy amplia de diversos hilados para cualquier propósito hasta los hilados con el certificado de GOTS. Schoeller Süssen está certificado por Oeko TEX 100, GOTS, DIN ISO 9001, DIN ISO 14001 y DIN ISO 50001.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Además de su gama de hilos, que proporciona el placer de tejer para cualquier tipo de demanda, la empresa ofrece un servicio completo a sus clientes. Todos sus hilos y una gran cantidad de modelos de moda se presentan en su propia revista de tejidos, dos veces al año. Para sus clientes, ofrece diferentes tipos de soporte POS. Schoeller Süssen se centra en los hilos producidos de forma sostenible y respetuosa con el medio ambiente en el centro de Europa, garantizando el placer de tejer con una conciencia “verde” a todos sus clientes.


Maximum quality yarns, also environmentally friendly

Schoeller was founded in 1849. As a worsted yarn spinner, Schoeller produced yarns for industrial knitting and hand knitting. In 1996 Schoeller Süssen was founded as a joint venture between Schoeller Eitorf AG and Kammgarnspinnerei Gebr. Stahl to concentrate the hand knitting yarn business of both companies. Today Schoeller Süssen belongs to Schoeller Spinning Group in Austria and is the hand knitting division of Schoeller Spinning Group. Based in Süßen, in the south of Germany, Schoeller Süssen is dedicated to the wholesale business with hand knitting yarn and accessories. Being a part of the Schoeller family gives the company the opportunity to produce about 30% of products in the Schoeller Spinning mill today. This provides an advantage in yarn quality and logistics to all clients. The yarns of their own production can easily be recognized by the green EXP logo on the ball bend. EXP stands for “ex pollution treatment” and means the chlorine free shrink proof treatment on wool, invented by Schoeller. The EXP treatment is chlorine free, environmental friendly, saves water and is the only

shrink-proof treatment that can be certified after the GOTS requirements. At the same time the EXP treated yarns are fully machine washable and tumbler proof. This treatment can be found in the company’s 100% Merino yarn collection, the premium sock yarn family “Step” and the “Zimba” family comprising multipurpose yarn containing 80% wool. Besides this, a huge range of different yarns for any purpose is also available, along with the GOTS-certified yarns. Schoeller Süssen is certified by Oeko TEX 100, GOTS, DIN ISO 9001, DIN ISO 14001 and DIN ISO 50001. In addition to the extensive yarn range, offering knitting pleasure for any requirements, the company provides full, attentive service to clients. The yarns and a lot of fashionable models and patterns are presented in the company’s knitting magazine twice a year. In addition, different kinds of POS support are offered to clients. Schoeller Süssen is focused on yarns produced in sustainable and environmental friendly ways in the center of Europe, bringing knitting pleasure with a ‘green’ conscience to all customers.

Trade reports

Schoeller Süssen

19

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


José Rosàs Taberner

75 años de antigüedad y traslado de sus instalaciones

Aniversario

José Rosàs Taberner S.A. cumple este año 75 años de existencia, esto es, tres generaciones familiares al frente del negocio de distribución de mercería en toda España. Para celebrar con el sector esta larguísima trayectoria empresarial y al mismo tiempo anunciar su compromiso futuro y a largo plazo con todos sus clientes y proveedores, espera cumplir otros tantos más con este mismo reconocimiento.

20

Para ello, coincidiendo con tan señalado aniversario, ha trasladado sus oficinas y almacén central a una gran nave a las afueras de Barcelona, en Sant Joan Despí, con el fin de prestar un servicio logístico y de diseño puntero e inigualable entre sus competidores a todas las mercerías y tiendas de labores de España. En estas nuevas instalaciones de más de 5.000 m2, ha instalado más de 1.000 m2 de carruseles horizontales de picking así como 3.500 m2 de almacén monotorizado para ubicar todos sus productos y dar servicio en menos de 24 horas. Cuenta también con un departamento creativo en permanente ebullición para dotar a su inestimable mercería de todas las modernas dotes del craft moderno con ideas, proyectos y diseño, a través de un equipo de más de 50 personas en almacén y oficinas, con otros tantos vendedores en las calles. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Referente en el sector de la mercería y la confección Hoy por hoy, José Rosàs Taberner es el mayor distribuidor de mercería del país y pretende seguir siéndolo, contando con la confianza de sus clientes de toda España. Continúa siendo líder absoluto también, en el asesoramiento de nuevos negocios de mercería, acompañando al emprendedor desde el primer momento hasta el día de la inauguración, llaves en mano. Para ello creó, hace ya veinte años, la franquicia de mercerías Lola Botona, que sigue creciendo a ritmo constante, sin hacer ruido, pero colocándose como la única franquicia seria de mercería en España con más de cincuenta tiendas. Otros proyectos que quisieron emularla se quedaron por el camino.


Compras on line

Por último, destacar y aclarar dudas sobre la línea de materiales de mercería de fantasía, lanas y algodones Rosas Crafts, una colección cápsula (contiene siempre ideas, tutoriales y proyectos asociados online), creada en una pequeña academia de labores de Barcelona, que esta firma distribuye en exclusiva a las mercerías, con una cuidada línea artesanal, gran calidad y buen precio.

Resumiendo, esta firma levanta simbólicamente su copa en este artículo para brindar con sus clientes y proveedores, sin los cuales, José Rosàs Taberner, alias Castelltort, no podría enorgullecerse de celebrar sus bodas de platino. A través de estas líneas, los directivos de esta empresa agradecen a sus clientes su confianza y esperan que, con este cambio, seguirán siendo merecedores de la misma.

Aniversario

También ha apostado por el canal virtual, y por ello ha dado acceso a sus clientes a dos grandes universos: primeramente, pueden realizar sus compras cómodamente y otros trámites a través de su web (www. castelltort.com), donde aparece todo su catálogo de productos, y en segundo lugar, y como gran innovación, abrir su propia tienda en la red, asesorados y guiados de nuevo, esta vez, no con llaves en mano, sino con el ratón.

21

.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


José Rosàs Taberner

Anniversary

75 years of history, now in new facilities

22

This year José Rosàs Taberner S. A. celebrates its 75th anniversary. This means three generations heading the family-owned business distributing haberdashery supplies all around Spain. In order to celebrate this long background in business while sharing it with the whole sector and announcing its long-term commitment to the future and all clients and suppliers, the company looks forward to its next 75 years, enjoying the same renown. Coinciding with this important celebration the company has moved its main headquarters to a large building outside the city of Barcelona, more precisely in Sant Joan Despí, so it can offer the very best design and logistics service, like no other company in its sector, to all craft and haberdashery supplies shops in Spain. The new facilities extend over more than 5,000 sq. mt., with more than 1,000 sq. mt. of carousel picking systems and 3,500 sq. mt. motorized systems in the warehouse, for easy location of products and 24-hour delivery service. The creative department of this company works non-stop to bring into haberdashery shops all the latest supplies for modern crafts, with ideas, projects and design. A team of more than 50 people work at the warehouse and offices, and a similar number of sales agents walk the streets.

to the website (www.casteltort.com), where they will find

A leading name in the clothes making and the full catalogue of products; and a second advantage haberdashery sectors is that they can open their own online shop, once again Today, José Rosàs Taberner is the largest distributor of haberdashery supplies in Spain, with every intent of continuing to maintain its position, as it builds loyalty among clients all around Spain. The company also leads in consultancy services for new haberdashery shops, and walks the path of opening a new store with entrepreneurs right from the start and until opening day. To this end, it created a franchise twenty years ago, and Lola Botona haberdasheries continue to grow, firmly and steadily, as the only serious haberdashery franchise in Spain with more than fifty shops. There were others who tried to copy the idea, but they failed.

Online shopping

The company also opened an online shop and clients can now access two main universes: they can comfortably shop and communicate with the company by logging in MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

guided and assisted by the company through the whole process. Instead of the keys to a physical shop, their mouse and keyboard will mark the opening. Finally, the whole catalogue comprises fantasy haberdashery materials, Rosas Crafts wools and cotton yarns, a capsule collection (with ideas, demos, instructions and online projects) created in a small crafts school in Barcelona and distributed exclusively by this company to haberdashery shops. All products offer superior quality, artisanship, and good prices. In summary, this is a company that symbolically toasts to its good health and that of clients and suppliers through the pages of this magazine. Without clients and suppliers, José Rosàs Taberner, also known as Casteltort, would not be able to take pride in celebrating its platinum anniversary. Those heading and running the business today want to thank all clients for their trust and loyalty and hope that the recent changes will mean their relationship will continue to be as strong as ever.


Filatura di Crosa

Setenta y cinco años liderando el sector del tricotado

Aniversario

Filatura di Crosa es una de las marcas históricas del tejido en la gran tradición lanera del norte de Italia. Durante 75 años la marca de la mariposa se ha reconocido como símbolo de los hilados más excelentes del mundo. La firma fue fundada en Crosa, provincia de Biella, en 1939, área protagonista de la producción de lanas e hilados de gran calidad en el siglo XIX. A lo largo de los años el negocio pasó de ser una pequeña hilandería local, al gigante internacional que conocemos hoy.

24

En la década de 1950 Filatura di Crosa amplió su línea de productos a los hilados de fantasía, utilizando material de lujo como el mohair, el cashmere, la angora, la alpaca, el algodón, el lino y la seda. En 1968 la empresa sobrevivió a una catastrófica inundación que asoló el área, y parecía que la red de fabricantes de lanas de la región había quedado aniquilada por completo. Pero gracias a la incansable tenacidad de la comunidad de Biella, pudieron vencer los grandes obstáculos y transformar este desastre natural en una oportunidad para la renovación, con la modernización de las maquinarias y la reconstrucción de lo que se había perdido.

A partir de la década de 1970 las colaboraciones de Filatura di Crosa con las grandes casas italianas de la moda llevaron la creatividad a su punto máximo. Entre sus clientes se cuentan algunos de los nombres más prestigiosos en el mundo de la moda, como Missoni, Krizia, Coveri, Valentino y Versace. Colecciones nuevas, la alta calidad de siempre Cada año Filatura di Crosa produce unos 400.000 kilos de hilados de fantasía, lo que equivale a unos 10 millones de madejas. La empresa también desarrolla más de 700 patrones de tricotado al año. Un equipo de consultores altamente especializados analiza la materia prima y diseña la creación de mezclas muy especiales de hilados multicolores.

Hoy Filatura di Crosa continúa con su tradición y adhiere a la producción de únicamente los mejores hilados, de la más alta calidad, usando la mejor materia prima. La excelencia en innovación ha hecho que el logotipo de la mariposa merezca su renombre y reputación mundial como marca que continuará con su legado de establecer parámetros en la industria y crear nuevas tendencias en el panorama internacional de la moda. Materias, colores y estilos que incentivan la creatividad

Hoy el tricotado se ha convertido en un hobby que exige hilados de la más alta calidad y que refiere a técnicas tradicionales de la artesanía, apoyándose en la comunicación de las experiencias para dar forma a la creatividad y el diseño. Filatura di Crosa ha sido siempre sinónimo de los hilados más finos, los mejores colores y el estilo italiano. Con renovada pasión por el tricotado de calidad, la mariposa sigue remontando vuelo. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


From the 1970s, Filatura di Crosa’s collaborations with the great Italian fashion houses broughtcreativity to its peak. Amongst its clients are some of the most prestigious names in the world of fashion,such as Missoni, Krizia, Coveri, Valentino and Versace.

New collections, consistent quality Every year Filatura di Crosa produces about 400,000 kilos of fancy yarns, equivalent to roughly 10million skeins of yarn. The company also develops over 700 knitting patterns every year.

Filatura di Crosa

Seventy five years as a leader in hand knitting

A team of highly specialized consultants examines the raw materials and designs the creation of veryspecial blends of multicolored yarns.

Today Filatura di Crosa continues its tradition and adheres to producing only the finest quality yarnsmade with the best raw materials. Excelling in innovation, the butterfly logo has acquired a worldwiderenowned reputation, that of a brand that will continue its legacy of setting industry Filatura di Crosa is one of the historical handknitting standards andestablishing new trends within the brands of the great northern Italian wool tradition. For international stylist landscape. over 75 years the butterfly brand has been a recognized and recognizable symbol of excellence in handknitting yarn in Materials, colours, and style, incentivizing the world. The firm was founded in 1939 in Crosa, in the creativity Biella province, an area prominent in the 19th century for the production of fine wool and of high quality yarns. Over Today hand knitting has become a hobby that the years it has transitioned from being a small local mill to demands high quality yarns, that refers to techniques becoming an international giant. oftraditional craftmanship, and relies on the sharing of experiences to give shapeto insights and creativity.

Noble material

Filatura di Crosa has always been synonymous In the 1950’s, Filatura di Crosa expanded its product with fine yarns, colors and Italian style, and with line into fancy yarns, utilizing luxury material such as therenewed passion for high quality handknitting mohair, cashmere, angora, alpaca, cotton, linen and silk. the Butterfly is flying again. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Anniversary

In 1968, the firm survived a catastrophic flood that hit the area, which seemed to have completely annihilated the network of wool manufacturing in the region. Thanks to the never relenting tenacity of the Biellese community, they were able to overcome great obstacles and to transform this naturaldisaster into an opportunity for renewal, with the modernization of machineries and reconstructions.

25


El grupo DMC adquiere la empresa Sirdar

Tricotado

El Grupo DMC, encabezado por DMC (Dollfus Mieg y Co.) y Wool And The Gang, ha comprado la compañía británica Sirdar. Fundada hace 137 años, Sirdar es una empresa importante en el ámbito de lanas para tejer.Situada en el norte de Inglaterra, Sirdar es líder en el Reino Unido y cuenta con una fuerte presencia en el mercado norteamericano.Con una herencia sustancial y una calidad de lana irreprochable, la adquisición de Sirdar refuerza la posición del grupo DMC en el mundo de las lanas que, en un plazo breve, pondrá a la venta más de 70 calidades de lana con su propio nombre. La marca Sirdar es reconocida como líder en cuanto a diseños y lanas de calidad y se vende en 30 países de todo el mundo.

26

Para el inicio de esta nueva alianza, DMC ofrece una amplia gama de artículos con más de 300 referencias de color divididas en cuatro líneas:

Veintiuna calidades Hoy, la lanas DMC se lanzan al mercado español con 21 calidades entre las que se pueden encontrar lanas clásicas, alpacas, sedas, algodones y acrílicos.

DMC Gold, una línea Premium y excepcional con lanas diseñadas a partir de fibras de primera calidad tanto para bebés, como para niños y mujer.

Entre los meses de julio y septiembre las colecciones de lanas DMC estarán presentes en tiendas de toda España. Asimismo, DMC venderá revistas con diseños de modelos, sus patrones y explicaciones para que los aficionados a tejer puedan realizar sus propias prendas.

DMC Baby Knitting, una línea especialmente dirigida al bebé con las mejores lanas para tejer la canastilla. Son sinónimo de dulzura con una calidad garantizada.

La amplia gama de lanas DMC, con distintos grosores y calidades específicas para cada labor, ofrece la oportunidad de crear y disfrutar tejiendo tanto a manos expertas como a principiantes, ya que podrán encontrar ideas y ayuda en las revistas DMC lanas.

DMC Wonder, una línea con toques de fantasía y de moda. Su particularidad queda patente en los efectos de colores o materias para crear piezas únicas. DMC Just Knitting, una línea especialmente diseñada para ofrecer una relación calidad-pecio inmejorable.Posee un tacto suave y es muy agradable para trabajar. DMC también se beneficiará de la sólida experiencia de Sirdar con los diseños de tricot puesto que Sirdar crea más de 350 modelos por año. Con esta nueva adquisición, el Grupo DMC tiene como objetivo ser un referente en el mundo de la mercería, uniendo y desarrollando sinergias entre las mejores empresas de este ámbito a nivel mundial.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


DMC Group acquires Sirdar

A very extensive palette This new alliance will be marked by DMC’s launch of over 300 colours grouped into four lines: DMC Gold, a Premium, exceptional line of wools made from quality fibres, for babies, children, and women. DMC BabyKnitting, a line especially conceived for babies, the very best wools for knitting items for them, equaling warranted quality to the sweet, soft feel of quality wools. DMC Wonder, a line with a touch of fantasy and fashion, unique for the effects created by materials and colours. DMC JustKnitting, a line especially designed to offer the very best quality-price ratio, easy to work with and with a very pleasant feel. DMC will also benefit from the strong expertise of Sirdar and its knitting patterns, as Sirdar has been creating more than 350 different designs a year. The new acquisition means DMC Group seeks to be a leading name in the world of haberdashery supplies, by uniting and developing synergies among the best companies in the world.

Twenty one different wools Today, DMC launches 21 different types of wool in Spanish markets, including classics, Alpacas, silk, cotton and acrylic products. From July to September DMC wool collections will be available in Spain, at stores in every area of the country. At the same time, DMC will market magazines with patterns and instructions so that knitting fans can create their own clothes. The full range of DMC wools, in different thicknesses and categorized into varieties conceived for every possible knitting project brings everyone the chance of creating and enjoying, whether beginners or experts, for DMC wool magazines will feature so many ideas and useful tips. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Knitting

DMC Group, led by DMC (DollfusMieg and Co.), and Wool And TheGang, have recently acquired British Sirdar. Sirdar was founded 137 years ago and it is a major name in the world of knitting wools, located in the north of England and leading the UK market, also recognized in the US. The substantial legacy and the quality of Sirdar’s wools mean the acquisition by DMC is a major step towards strengthening its position. Soon, more than 70 quality wools will be marketed by its own brand. Sirdar is known as a leading name in terms of quality wools and design, and products are marketed in 30 countries around the world.

27


Phildar

Más de cien años al servicio del tricotado manual

Tricotado

Phildar nació en 1903 y desde entonces ha ido consolidándose en el mercado del tricotado manual de tal manera que se ha convertido en un referente ejemplar en el mundo de la industria. Más de 100 años contemplan este crecimiento y un sinfín de seguidoras en todas las partes del mundo, ya que esta firma es conocida a nivel internacional. De hecho, exportan a 20 países. Su intenso dinamismo y su presencia en la h+h de Colonia propician este contacto con diferentes mercados. En España los artículos de Phildar y Pîngouin están disponibles a la venta a través de la red de agentes de Castelltort, distribuidor exclusivo de las mismas.

28

Varias generaciones de tejedoras han podido comprobar la excelencia de los productos Phildar, y unas a otras han ido manifestando su fidelización a la marca, abierta también ahora a las nuevas y futuras generaciones. Su presencia en la red tiene muchas seguidoras. Su página web (phildar.fr) y los tutoriales que podemos seguir en youtube.

Dos marcas Phildar produce dos marcas: Phildar y Pingouin. La primera se distingue por ser de gama media y alta, a partir de hilados de fibras naturales, mientras que Pingouin se caracteriza por sus precios asequibles pero de niveles que responden a las exigencias del actual mercado.

La gama de productos Phildar, además de las lanas (más de 60 tipos de calidades diferentes), edita sus propias revistas para que sus seguidoras puedan conocer, de primerísima mano y puntualmente, la información sobre las últimas tendencias de la moda. Publica artículos DIY para atraer a un público más joven y, además, vende su propia marca de agujas de madera. Siempre al lado del punto de venta Phildar no se limita a fabricar y vender. Su interés por la consumidora final va más allá y , por este motivo, brinda su apoyo a los puntos de venta. Su presencia en la red es un inestimable apoyo para quienes regentan una mercería o están al frente de un taller de labores. Sus videos asesoran, explican, muestran y animan a las nuevas generaciones de tejedoras que se inician en esta labor artesanal. Adaptarse a los nuevos tiempos y caminar de la mano junto a las consumidoras de su producto, son sus principales objetivos. Esta es la filosofía de la empresa. Después de la venta sigue un largo camino de marketing que le permite acercarse a este grupo de mujeres que toman las agujas de tricotar por primera vez y apoyar a las que dominan esta técnica.

En el mercado español, las lanas de estas dos marcas están teniendo una gran demanda. De la marca Phlidar destacan: Phil Coton (de algodón cien por cien, disponible en 70 distintos colores y muy adecuada para realizar amigurimis); Phil Douce (extremadamente suave, ideal para bebés) y las gamas Partner y Baby (con una relación calidad-precio imbatible). De la marca Pingouin, por su parte, las preferidas son: Pingorex Baby, Phil Express (hilo grueso muy adecuado para las principiantes a las que les gusta realizar complementos de forma rápida) y Phil Cabotine (hilo de verano que se sirve en 30 distintos colores).

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


More than one hundred years serving hand knitters Phildar was born in 1903, and ever since then it gradually built for itself a leading position in the world of hand knitting. The history of more than 100 years means not only growth but also loyalty on the part of followers from all around the world, for the company is known internationally. In fact, its products are exported to 20 countries. Intensely dynamic, and present at the h+h of Cologne, the company continues to be present in so many different markets. Phildar and Pingouin products are marketed in Spain by means of the sales network of Casteltort, the exclusive distributors for these brands.

Past and new generations of hand knitters There are many generations of hand knitters that are proof of the excellence of Phildar products, and remain loyal to this brand, which is open to new, future generations. Present in the Internet, followers are always updated at ( Phildar.fr) and can learn with YouTube tutorials.

The product lines In addition to wools (over 60 different types of wool), Phildar publishes its own magazines so that followers can get to know the latest information on fashion trends. There are DIY articles as wel for attracts young consumers and children, but that is not all, for the company markets wood knitting needles by its own brands.

Always close to points of sale Phildar does not just manufacture and sell. Its interest and care for end consumers goes beyond this, so it offers support to retailers and stores marketing its products. Its Internet presence is highly valued by those running a crafts store or workshop. Videos teach, explain, show and encourage new generations of hand knitters who are just beginning. The company’s main goals include adapting into new times, and walking hand in hand with consumers. That is Phildar’s philosophy. Selling is only the beginning, for the long path of marketing means the company is always close to that group of women who try their hands at hand knitting for the first time, with ongoing support for those who are already expert knitters.

Two brands Phildar produces two brands: Phildar and Pingouin. The former stands out as a medium-high-range quality product, made from natural fibres; Pingouin, on the other hand, in known for the affordable prices of high-level products that meet the requirements of today’s markets. In Spain, wools by these two brands are successfully sold in the following varieties: Phil Cotton (100% cotton available in 70 different colours, very suitable for knitting amigurumis; Phil Douce (extremely soft, ideal for babies), the Partner and Baby ranges (unbeatable quality-price ratios). For Pingouin: Pingorex Baby; Phil Express (thick yarn, suitable for beginners who want to knit accessories fast), and Phil Cabotine (summer yarn, available in 30 different colours). MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Knitting

Phildar

29


Hilos Omega

Las ideas más trending se instalan en la próxima temporada otoñal

Tricotado

Llega junio y estamos ya pendientes del inicio de las vacaciones. Días de tiempo libre en los que las seguidoras del tricotado empiezan a pensar en las prendas del próximo otoño. ¿Cuáles son los colores que esta firma nos recomienda en su nueva colección de otoño invierno 2017-2018? “Las propuestas emitidas por los principales investigadores de tendencias nos indican que dos gamas van a ser muy importantes. La de los tonos flúor y también la de los tenues y grises”, nos adelanta nuestra entrevistada, Marina Sampietro.

30

En los principales puntos de venta de los hilados Omega podemos encontrar ya la revista de las tendencias de otoño invierno 2017-2018. Prendas todas ellas elaboradas con la nueva colección de hilados de esta firma. El departamento de diseño de Hilos Omega y la responsable del tricotado de estas prendas nos aportan en sus páginas buenas y novedosas ideas. Se busca atraer a las nuevas generaciones de tricotadoras y, por ello, las prendas propuestas encajan perfectamente con las exigencias del nuevo mercado. Sencillas de realizar pero con mucho estilo. Bufandas, gorros, grandes chales en colores combinados que utilizan dos o tres hebras de colores matizados con el objetivo de conseguir nuevos efectos. “Acerca de los complementos apostamos por los chales que estamos viendo en las principales ferias del sector, en diferentes estilos. El chal permite adoptar la forma de bufanda con gorro incluido y esta tendencia, a buen seguro, tendrá mucho éxito”, asegura Marina. El tricotado manual, insuperable e irrepetible Nos comenta nuestra entrevistada que si bien las máquinas consiguen realizar puntos extraordinarios que imitan el “hecho a mano”, siempre hay puntadas que son exclusivas del tricotado manual. Y que, además, lo realizado con nuestras propias manos, nos aporta una satisfacción incomparable.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Nuevas referencias Encontramos en la última colección de Hilos Omega nuevos hilos de algodón estampado y también acrílicos que nos permiten conseguir otros tipos de texturas. “Los clientes siempre exigen novedades y nosotros, en cada colección, vamos adaptando referencias que dan respuesta a los nuevos gustos del mercado. Resalta también la presencia de los algodones gruesos o semigruesos (Sinfonía), por su rica textura y su más de 80 colores disponibles”.


Hilos Omega

The trendiest ideas for this coming autumn season June is here and we are already thinking of our holidays, when we have lots of free time, and those who love to knit start planning for the coming autumn. What colours does this company recommend in the new 2017-2018 autumnwinter collection? “Experts who study trends tell us that there will be two major lines in fashion: fluorescent colours, and soft shades, in addition to shades of gray”, our interviewee Marina Sampietro announces.

Hilos Omega magazine already available

Knitting

All main points of sale marketing Omega products have the magazine showing the 2017-2018 autumn-winter season trends, with clothes knitted with the new product collection by this company. The Design Department at Hilos Omega, and the knitting artist bring us new, very good ideas shown on those pages. The intention is to attract new generations of knitters, and this means that clothes shown will perfectly suit their preferences: items are easy to knit, but stylish. We find scarves, hats, large shawls combining colours and shades, in two or three strands that create new effects. “These accessories and, above all, shawls in so many styles, are what we see at major trade fairs in our sector. For a shawl may well serve as a scarf with an integrated good, and the trend is sure to be very much acclaimed”, Marina comments.

31

Hand knitting, unique, so very original

Our interviewee comments on knitting machines and the extraordinary way you can imitate handknitted stitches. But even so there are certain things only our hands can create, and in addition to this whenever we finish a knitting project we feel rewarded with results.

New products

The new collection by Hilos Omega includes new print cotton yarns, and acrylic that help us create different textures. Clients always want novelties, new ideas, and in every collection we adapt products to meet those preferences. Thick or medium cot ton yarns (Sinfonía) have a rich texture, and are available in 80 colours.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


PANNA ®

Bordados creativos para la decoración de interiores

Bordado

Los diseñadores de interiores modernos usan a menudo el bordado en sus proyectos. Cada artículo bordado tiene su propio carácter, aportando confort a la habitación al mismo tiempo que se puede adaptar a los más variados y populares estilos de diseño: ecológico, étnico, rustico, clásico, etc.

32

La empresa Panna TM ofrece una amplia variedad de kits de bordado, capaces de encajar en cualquier diseño de interiores. Cada kit incluye todos los materiales necesarios: tejido de bordado, carta, algodón varado en un organizador cargado, aguja, instrucciones de bordado y adornos, si hay alguno en el diseño. Los kits Panna estan pensados para que incluso un principiante pueda lograr unos resultados excelentes. Panna cuenta con un amplio catálogo con diversos diseños para cada sitio de la casa. Sus cojines en forma de animal encajan perfectamente en una guardería o en una habitación familiar. A los más pequeños les encantará un abrazo con un cojín de gatito, oso de peluche, tortuga o cuento de hadas. El cojín Dachshund (PD 1835) se adapta a la habitación de un adolescente, ya que se ve como una mascota real y no como un juguete suave, mientras que el cojín Owl agregará un toque especial al estudio o la habitación masculina. También hay que destacar los cojines cuadrados tradicionales: el suave cojín Daydreams de estilo acuarela (PD-1889) añade un acento encantador al dormitorio de la niña, mientras que las luces tranquilas, casi monocromáticas y nocturnas del cojín de París da un toque de lujo a la sala de estar o un apartamento de la ciudad. Otro enfoque en el diseño de interiores es la línea de relojes bordados Panna, que incluso permiten un movimiento del reloj con las manos. El bordado, una vez acabado, no sólo será una decoración para la casa, sino que también tendrá un uso. Existe una amplia variedad de relojes, para elegir el que mejor se adapta a sus gustos: desde los diseños con una taza de te o sushi para la cocina hasta propuestas con motivos de futbol para la MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

PANNA ® PD-1835

habitación del hijo. También destacan un buen número de relojes con diseños florales, que pueden embellecer cualquier estancia (CH-1579 y los relojes divertidos del perro y del gato, para los amantes de los animales domésticos. El reloj con una cabaña es una buena opción para una habitación estilo ciudad o para un pasillo de entrada. Si se desea algo más original, Panna propone un diseño de reloj con caballo y amapolas, (CH-1434) donde el reloj está en la esquina del diseño. Otra gran aportación que Panna realiza a la decoración de la casa son los juguetes bordados. Pueden utilizarse para crear un ambiente estacional o simplemente para decorar la habitación infantil con un gato o un oso. También es posible coser su propia casa de pan de jengibre 3D (IG1575) para decorar el árbol de Navidad o para poner en la repisa de la chimenea. Los diseños son fáciles de coser y montar, gracias a sus instrucciones detalladas. Panna aumenta de forma continuada su gama de diseños de bordado, añadiendo algunos basados en las obras de artistas famosos. Sus diseñadores trabajan en estrecho contacto con ellos para asegurar que cada gráfico represente perfectamente la pintura original. Todos los diseños son testados de forma muy rigurosa antes de su lanzamiento, incluyendo la cantidad y la calidad de todos los materiales.


PANNA ®

Creative embroidery for home decor

Embroidery

Modern home décor designers often include embroidered items in their projects. For every pattern has its own character and contributes comfort to a room while adapting to several styles among the most popular: eco-friendly, ethnic, rustic, classic, etc.

PANNA ® IG-1575

Panna TM is a company that brings us an extensive variety of embroidery kits that will suit many different home décor styles. Every kit includes the materials you need: fabric, print, cotton yarn, needles, instructions and ornaments, if necessary. Panna kits have been conceived for all, so every a beginner will find results are excellent. Panna’s catalogue is comprehensive, with different patterns for every room in the house. Cushion cases featuring animals are great for the nursery of the sitting room. Children will love the kitten or bear cushions, the turtle or the lovely fairy story and the Dachshund (PD 1835) is suitable even for a teenager’s bedroom for it looks like a real pet and not like a fluffy animal. The Owl cushion (PD 1489) will contribute a special touch to a man’s room or studio. Traditional square cushions are also present, like Daydreams (PD 1889) and its water paint style for a charming touch in a girl’s bedroom, and the soft night lights of the Paris cushion will contribute a touch of distinction to a living room or flat in the city. Embroidered clocks by Panna are original and the hands of the clock are functional! Once completed the project will not be just a decorative item. There is a variety of clocks so you will surely find one to suit your preferences: from a teacup to sushi for the kitchen, to football patterns for a boy’s room. Floral patterns make clocks so beautiful (CH 1579 and that

33

PANNA ® CH-1579

they will look great in any room, and the cat and dog clocks for pet fans are fun. The cottage clock is a good idea for a hallway or urban room, and there is an original pattern by Panna, featuring a horse and poppies, and the clock in one of the corners or the picture. Panna also contributes to home décor with embroidered toys, which may go well with seasonal décor or in a child’s bedroom. Choose between the cat and the bear. A beautiful gingerbread house (IG 1575) makes a great decoration for the Christmas tree or the mantelpiece. All patterns are easy to embroider or sew, and instructions are always included. Panna continues to expand its already extensive range of embroidery kits and patterns, even including some paintings by famous artists. Designers work in collaboration with them so that patterns perfectly reproduce the original image, and every product is subjected to tests and controls prior to marketing in order to verify the quality and quantity of materials. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Gobelin L

Desde Grecia, amplia gama de creativos diseños para bordados

Bordado

En 1958, una muchacha joven y ambiciosa, Lisa Tsirika, que se convirtió en la Sra. Soulos diez años más tarde, comenzó a trabajar como diseñadora en una de las mayores fábricas de textiles en Grecia. En 1960 ya se había dado cuenta de que trabajar como empleada común en un departamento de arte no podía satisfacer sus aspiraciones creativas. Así que dio un gran paso. Ese mismo año comenzó su propio negocio, diseñando miniaturas originales de gobelin en seda. Siguió diseñando bordados hasta 1972, cuando con su marido, Andreas Soulos, quien ya estaba involucrado en el campo de la serigrafía, decidió establecer una empresa para producir lienzos impresos para bordar. Llamaron a sus telas “Gobelin L”, donde la letra “L” representa a Lisa.

34

En 1999 adquieren la empresa competidora “Diamant” y desde entonces han producido ambas colecciones. Su hijo Yiannis y su yerno Vasilis Barakos son la nueva sangre y el futuro de la empresa, que ha sido renombrada con el nombre de “I. A. Soulos & Co”. La compañía se ha especializado en telas impresas y kits de bordado y de cojines. Las nuevas instalaciones de la empresa se encuentran en una zona cercana a Atenas y el aeropuerto internacional. Una nueva fábrica de 2.000 metros cuadrados con modernos equipos de alta capacidad la hacen capaz de preparar y entregar órdenes de manera rápida y fiable, sin perjuicio de la calidad. En la actualidad, la empresa es una de las principales proveedoras del mercado griego y exporta telas impresas a más de veinticinco países, destacándose como una de las firmas más creativas en el campo del bordado.

capacidades, en su colección, junto con los populares tamaños de telas impresas (50x35, 40x30, etc.), pueden encontrarse también tamaños más grandes (60x125, 90x130), así como manteles y mesas. Tienen una muy buena aceptación los kits completos para la iniciación (serie 06, serie del kit 43 y serie 44), que se presentan en un amplio surtido y con soporte del banco. Toda la gama está siempre en stock, por lo que las entregas se pueden realizar de forma muy rápida. I. A. Soulos & Co también puede producir diseños personalizados para los clientes que quieren tener sus propios diseños en el mercado.

Máxima calidad El método de producción de I. A. Soulos & Co se basa en la serigrafía técnica, que ofrece un resultado de calidad superior en el lienzo de tapicería o en cualquier otro tejido de bordado. Excepto para el proceso de impresión, la empresa también tiene la capacidad, en su propia fábrica, de producir los kits completos del bordado, incluyendo siempre los mejores materiales de la más alta calidad (hilo del bordado, aguja, etc.). La compañía cuenta con una colección de más de 550 diseños, de varios temas, tamaños, kits de bordado, kits de iniciación y kits de cojines, que vende solo al por mayor. Con diseños para diferentes culturas y MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Gobelin L

From Greece, an extensive choice of creative embroidery patterns

Embroidery

In 1958 a young and ambitious girl, Lisa Tsirika, who became Mrs. Soulos 10years later, started a career as a designer in one of the biggest textile mills in Greece. By 1960, she had realized that working as a common employee in an art department could not satisfy her creative aspirations. Therefore, she took a big step. That year she started her own business, designing original Gobelin miniatures on silk. She continued designing embroidery until 1972. Then with her husband Andreas Soulos, who was already involved in screen-printing, they decided to establish a company to produce printed canvasses for embroidery. They called their canvasses “Gobelin L”, where the “L” stands for Lisa. In 1999, they acquired the competing “Diamant” and since then have been producing the collections of both companies.  Their son Yiannis and their son in law Vasilis Barakos are the new blood and future of the company, now “I. A. Soulos & Co”.

35

The firm specializes in printed canvasses and cushion kits. The new company premises are located in a suburb close to Athens and the international airport. A newly built factory of 2,000 square meters with modern, high capacity equipment and machinery make it capable of preparing and delivering orders quickly and reliably never compromising quality. The company is one of the main suppliers in the Greek market and it exports printed canvasses to more than twenty five countries. It is one of the most creative companies in the field of embroidery.

Maximum quality The production is based on the screen-printing (serigraphy) technique, which gives a superior quality result on tapestry canvas or any other embroidery fabric. Except for the printing process, the factory also produces complete embroidery kits, including always first quality materials (embroidery thread, needle etc.).The collection comprises more than 550 designs, of various subjects, sizes, stitch kits, starter kits and cushion kits, marketed exclusively as wholesalers.

Designs for stitchers of different cultures and abilities, the collection includes popular printed canvas sizes (50x35, 40x30 etc.). Buyers will find also bigger sizes (60x125, 90x130) and also tablecloths and table-runners. The complete kits for starters (06 series, 43 kit series and 44 series) come in assortment and a bench stand. All products are always ready in stock, so deliveries can be made really fast. I. A. Soulos & Co. can also produce customized designs for clients requiring their very own patterns. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Cuando las labores de ganchillo adquieren una función terapéutica

Ganchillo

Últimamente se habla mucho de los pulpos de ganchillo. Una iniciativa aparentemente puesta en marcha en el Poole Hospital de Dorset aunque, en concreto, esta surge de la idea inicial nacida en Dinamarca y en Groenlandia desde el año 2013. Sea cual sea su procedencia… bienvenida su llegada a España.

36

La paternidad de esta propuesta surge gracias a la iniciativa de un grupo de voluntarios de distintos hospitales. Observaron que los bebés se sienten acompañados por una figura que les otorga seguridad. Los mencionados pulpos aportan una sensación de compañía. ¿Y por qué las imitaciones de pulpos y no de otros animales? Se considera que el hecho de que estos “compañeros textiles” tengan una textura rizada hace que, cuando los niños prematuros la tocan, les relaje de manera notable. Y es que que este tacto les viene a recordar al que tenía el cordón umbilical de sus mamás con el que jugaban cuando estaban dentro del útero.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

En su justa medida y con determinados hilos La medida del mencionado pulpo, en este caso, no deben sobrepasar los 21 cm, por motivos de seguridad. Así se evitan riesgos innecesarios. En cuanto a los hilos utilizados, éstos deben ser de algodón Premium, que no se deshilache ni destiña. La cabeza debe tener de 6 a 9 centímetros y el relleno debe ser de fibra hipoalergénica que soporte lavados a 60 grados. Y, por descontado, en ningún caso han de aplicarse ojos superpuestos ni elementos adicionales que no sean el propio punto de ganchillo. A favor y en contra Como en toda noticia que cause interés, los pulpos de ganchillo también tienen sus detractores . Algunos consideran que no son necesarios y que comportan riesgos para el bebé si se acondicionan dentro de la incubadora ya que se trata de un hábitat esterilizado. No obstante, son muchos los doctores que creen en los beneficios de estos muñequitos. Lo mejor es dejarse asesorar por los profesionales de la medicina que cuidan directamente a nuestros bebés.


Raquel M.Adsuar: Un hobby y una pasión

Existen varios grados de interés por lo que nos rodea. Los hobbies captan el interés de algunos, dejan indiferentes a otros, y despiertan pasiones en los más receptivos. Raquel M. Adsuar es de las que la pasión por el encaje de bolillos la ha llevado a descubrir un mundo al que se siente íntimamente unida. Conocer esta técnica, investigarla y desarrollarla, ha representado para ella un volcán de emociones. Una fuente de inspiración. El interés por alcanzar nuevos retos. La necesidad de investigar constantemente...

Creadores de moda

Su amor por el encaje de bolillos es contagioso. Quienes la siguen a través de la red y en sus clases magistrales lo saben muy bien. Escucharla y seguirla incentiva y acrecienta nuestro interés por esta técnica ancestral que se reinterpreta constantemente.

38

¿Cómo llegaste al encaje de bolillos? Dinos un destino insólito para el encaje de bolillos. ¿Qué es lo que te sedujo de está Algo que escape de lo que nos tiene acostumbrados. disciplina artesanal? Es sorprendente ver cómo experimentando a través de esta técnica textil podemos llegar a tejer esculturas con hilos y alambres en tres dimensiones. Estos trabajos realizados en muchas ocasiones por grupos de artesanos son un buen ejemplo para comprender que todo es posible con el encaje de bolillos.

Llegué por casualidad al entrar en la casa de una encajera. Cuando observé de cerca el bolillero con su puntilla, sus bolillos y sus alfileres, supe desde ese primer instante, que el encaje formaría parte de mi vida. Quedé tan prendada que al día siguiente inicié mi aprendizaje. Nunca olvidaré la maravillosa Trabajas como freelance para diferentes empresas, sensación que sentí al coger por primera vez tutoriales a través de la red, cursos… ¿algo más? los bolillos y hacerlos sonar. Esa magia me cautivó por completo. Gran parte de mi tiempo lo dedico al proyecto que inicié en el 2012 a través de las redes sociales, con una filosofía de ¿Consideras que el encaje de bolillos vida que bautizé como “bolillotuber”, en la que además de tiene aún mucho para sorprendernos? ofrecer “bolillotutoriales” en mi canal de Youtube, también ¿Apuestas por la tradición o la comparto mi experiencia diaria como encajera en mi blog personal, mostrando el paso a paso de todas las labores que innovación? voy realizando, a través de fotos y videos. Los artesanos tienen Cada día descubrimos nuevas un espacio en mis redes en el que se resuelven todas sus dudas posibilidades creativas que nos ofrece y muestran sus labores, formando una gran familia encajera. esta artesanía. Aprender con las bases Saber que mi ilusión y pasión por el encaje de bolillos llega del encaje tradicional nos permite experimentar con nuevos materiales e innovar en las técnicas, por lo que tradición e innovación van siempre cogidas de la mano. Tanto elaborar encajes más tradicionales como lograr piezas más sofisticadas forman parte de la vida de toda encajera. Personalmente, apuesto por la tradición con un toque del siglo XXI.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Creadores de moda

a muchos rinconcitos del mundo, tanto a través de la red como en las masterclass que imparto en encuentros de encajes de bolillos, son una sensación indescriptible.

¿Cuáles son las materias con las que te gusta más trabajar, aparte del hilo mercerizado tradicional? Además de utilizar algodón egipcio y sedas naturales, también hago encaje de bolillos con lino, hilo de bambú, alpaca, hilos metalizados e hilos de oro y plata, tanto de manera individual como combinándolos entre sí, siempre eligiendo las materias perfectas para el determinado trabajo que tengo entre manos.

39

Tus diseños supongo que abarcan varios destinos pero… ¿mayoritariamente el campo de la decoración o el del vestuario? Cada encaje tiene su destino y “lucir nuestros encajes” es vital: los abanicos de encaje de bolillos son obras de arte en nuestras manos que nos acompañan en momentos inolvidables en nuestras vidas. Son mi debilidad.

¿En qué estás trabajando en estos momentos? Además de mis labores tradicionales y los “bolillotutoriales” de aprendizaje que preparo cada semana para mi canal de Youtube, en este momento estoy inmersa en un proyecto muy creativo, basado en una época histórica que me fascina, y estará realizado en encaje de bolillos en su totalidad. En breve podrá verse en mi blog www.raquelmadsuar.com y en mis redes sociales. Horas de ilusión y entusiasmo tejidas con bolillos. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


IEMESA

Encajes, puntillas y cintas para un estilo vintage

Encajes

La tendencia vintage se ha convertido en un fenómeno social que mueve la industria textil y también otros sectores. Los encajes son buenos receptores de esta tendencia pero…¿cuáles son las referencias que más demanda están teniendo en estos momentos? Lucas Budeisky, responsable comercial de esta firma responde a nuestra pregunta. “Quienes siguen la tendencia vintage nos demandan los encajes de bolillos fabricados utilizando hilos de algodón mercerizado extra fino. Son artículos cuyo aspecto visual y sensación al tacto nos categorizan como fabricantes y les otorgan un plus a nuestros clientes”.

40

“Contamos con más de 30 diseños en este estilo y cada uno de ellos en su variante de color. Un abanico de más de 200 referencias para dar al cliente la opción de encontrar lo que está buscando. Hemos desarrollado una colección en 10 colores en tonos pastel que logran transmitir perfectamente este aspecto de nostalgia tan buscado”, nos señala nuestro entrevistado y añade que, “estos artículos van desde los 1,5 hasta los 13 cms de anchura”. Stock permanente y servicio inmediato Es importante destacar que todos los artículos presentes en la colección de esta firma son de continuidad, es decir, siempre a punto de ser enviados a sus clientes con una rápida respuesta a su demanda. Diferentes materias en una misma referencia de producto ¿Encontramos en estas propuestas encajes en los que intervienen diferentes materias en un mismo producto? ¿En cuáles? Se nos indica que Iemesa dispone de bolillos con lurex, mezclas de algodón/ rayón, poliésteres y acrílicos, entre otros, “pero es en la utilización de cintas de terciopelo donde mejores resultados estamos obteniendo y donde más notorio es el aspecto vintage. Tanto cuando las utilizamos como pasacintas como cuando las combinamos con puntillas rematadas en chenilla” nos remarca nuestro interlocutor. Con diseño propio “Para situarnos continuamente a la vanguardia, como es nuestro caso, es imprescindible desarrollar nuevos diseños. Y esto lo logramos combinando el feedback de nuestros clientes nacionales e internacionales con las capacidades de nuestros departamentos técnicos, de diseño y comercial. Nuestras colecciones están disponibles en stock permanente y sin mínimos de compra. Una gama tan amplia de modelos y MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

coloridos que nuestros clientes rara vez necesitan recurrir a colores o modelos exclusivos. Pero, llegado el caso, proponemos diversos modelos en 85 colores donde el mínimo es de 300 metros por modelo y color. Y con servicio máximo de 3 semanas”. Encajes en el traje de flamenca El producto estrella de Iemesa en este mercado es el encaje de bolillo, pero le siguen de cerca los tules bordados en colores, tiras de batistas en color y guipures… todos ellos presentes en la colección de esta firma. “Dentro del bolillo, disponemos tanto de colores vivos y brillantes fabricados en acrílico, como artículos de poliéster mate. Es en este apartado donde se puede hacer especial uso de nuestra amplia gama de 85 colores. Actualmente estamos desarrollando un artículo innovador para este mercado que presentaremos en nuestra próxima colección y que confiamos tendrá un gran éxito”, concluye nuestro entrevistado.


IEMESA

Lace and ribbons for a Vintage style look There is a social phenomenon known as Vintage style that moves the textile industry, but also other sectors. Lace is one of the main characters in this respect, and we want to know what kind of lace is most widely sold these days. Lucas Budeisky, the commercial manager of this company, provides information: “Those who follow the Vintage trend want bobbin lace made with mercerized, extra fine cotton yarns for the visual effect and feel of our products add a plus to this look, and clients appreciate it”.

Remembering our grandmothers

Lace

“We market more than 30 different varieties, in several colours. So all in all there are more than 200 choices for clients to find exactly what they want. Our collection in 10 pastel shades perfectly conveys this nostalgic feeling and our lace varies in width, from 1.5 to 13 cm.”

Always in stock, immediate delivery

41

It is important to point out that all products in the company’s collection are always in stock. That means they are delivered immediately once the order is placed.

Different materials for a given product Do we find laces in different materials? What are they? We are told that Iemesa has lace bobbin with metal thread, mixtures of rayon and cotton, polyester and acrylic, among others, “ but in velvet ribbons we are obtaining the best results, for it is with those that the Vintage look is more evident. Whether you use them in panels or inserted, or in combination with lace and chenille edges or ends” our interviewee explains.

given style or colour. For these requests, delivery terms are a maximum 3 weeks”.

In-house design team

Lace for Flamenco dresses

“In order to be leaders it is indispensable for use to create new designs. And we do it by combining our national and international clients’ feedback, for this contributes to the work or our technical and design teams, but also in the commercial aspects. Our collections are always in stock, no minimum volumes required for orders. So with such an extensive range of styles and colours, our clients will seldom request exclusive items or colours. Even so, if that is the case we have 85 different colour choices, and the minimum required is 300 mt. of any

Iemesa’s star product is bobbin lace, but tulle embroidered in colours, soft fabric straps in colours and guipures are also present in the company’s collection. “Our bobbin lace products come in lively colours, in acrylic, and also in matte polyester. Our extensive range of 85 colours is very useful for clients seeking this kind of product. We are currently developing an innovating item for this market sector, and will include it in our next collection. We trust it will be very successful”, our interviewee comments. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Botonfil El estilo vintage se recrea en los encajes

Encajes

Botonfil es mayorista de productos para la mercería y la confección. En su listado de productos encontramos todos los considerados tradicionales y también, los de nueva generación. La mercería es un sector que sabe unificar ambos segmentos para así poder ofrecer, a un mercado cada vez más profesional -que sabe en cada momento, cuales son los artículos que están de rabiosa actualidad- lo que busca.

42

Los encajes Es precisamente ahora cuando los artículos considerados de anteriores generaciones se fusionan con las nuevas tendencias de la moda. Las transparencias están de rabiosa actualidad, los aspectos románticos también, la seducción en el vestuario también… así pues, queda claro que las puntillas y los encajes abarcan estos tres segmentos de estilos que jóvenes y no tan jóvenes, gustan lucir en sus prendas. Las puntillas Las puntillas de nylon en diferentes anchos están ampliamente representadas en el catálogo de producto de Botonfil. Las encontramos en diferentes diseños y anchos De textura fina y apariencia sutil. Presentes también las elásticas, muy adecuadas para el vestuario urbano, de ceremonia y… de novia. Se sirven en blanco, negro y crudo. De línea valenciennes, Duquesa de Bruselas, o encaje de Lille, son algunas de las propuestas de esta firma para esta nueva temporada. Sabia combinación entre la tradición y la modernización. Una blusa básica sin mangas en la que se alternen las puntillas o entredoses con el tejido es una apuesta de asegurado éxito. En negro y aplicadas en estratégicas partes, convierten a un vestido de ceremonia en algo espectacular que destaca favorablemente. Basta con saber elegir la buena combinación de tejido y encaje, y el buen resultado está servido. Una acertada aplicación es la de aplicar estas blondas en el vértice de los escotes en pico. Este simple detalle otorga a la prenda, un extraordinario y elegante estilo vintage. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

En la customización de prendas Costumizar prendas, otorgarles una perfecta personalización a través de estos productos es algo a lo que las más jóvenes de apuntan. Prendas de fondo de armario, reconvierten su estilo gracias a los encajes que Botonfil pone a nuestra disposición. Y también para otros destinos Lencería del hogar, ajuar del bebé, bisutería textil… son algunos otros destinos que reciben con los brazos abiertos estos productos. Especialmente los encajes elásticos son muy adecuados para pulseras que se adaptan a la muñeca. Muñequeras sí, pero extremadamente femeninas y muy solidarias con el estilo vintage que gusta tanto a las jóvenes de edad como a las jóvenes de espíritu. Y otra aplicación muy de últimísima moda son las gargantillas de encaje. No perdamos la ocasión de dar un giro a nuestro armario. Cambiar el estilo de nuestras prendas y realizar una nueva bisutería fácil de llevar a cabo y de excelentes resultados. Bastan unos centímetros de puntilla y un broche para ajustarla al cuello a la muñeca y… listos!!


Vintage style, recreated in lace Botonfil is a wholesale dealer of products for the clothes making and haberdashery sectors. The list of products by this business includes both traditional and newgeneration items. Haberdasheries know how to combine both segments, to offer consumers and those who are becoming professionals what they need, and mostly those products that become the stars of every season.

Lace It is precisely now that those items we regard as corresponding to the generations of the elderly merge into new fashion trends. Lace and see-through fabrics are now in fashion, as are romantic and appealing looks. This is also valid for clothes, so it is evident that lace is a major character on the stage of both young and older consumers who want to look trendy.

Many kinds of lace Nylon lace comes in different widths and sizes, and Botonfil’s catalogue shows us all. There is an extensive variety, in different patterns and widths: fine and subtle, but also elastic, so suitable for urban clothes, and for ceremonial or formal outfits…and for bridal gowns. They are available in white, black, and beige. The Valenciennes, Duchess of Brussels and Lille lace lines are some of the products this company is offering consumers this season, as the wise combination of tradition and modern design.

A basic, sleeveless blouse may feature lace or insertions, and in combination with the original fabric success is guaranteed. Black lace placed strategically on a formal dress will turn it into a spectacular evening gown, and comments will be favourable. All you need to know is how to combine fabric and lace, and good results will follow. A good idea, widely used today, is to use lace on the lower angle of V-necks. It is a simple detail that lends clothes that extraordinary, elegant Vintage look.

Customizing clothes Customizing clothes means making them perfectly personal. This is what younger consumers want, and these products bring them so many ideas. Those clothes left in the bottom drawer of your wardrobe will look as good as new with Botonfil’s lace varieties.

Also, for other purposes Think of the many possibilities: home textiles, the baby’s layette, textile jewelry…the list is almost endless. Elastic lace is highly suitable for making bracelets that adjust around the wrist. They will be extremely lovely, enhancing femininity, and so very Vintage style that both young and older women with a young spirit will love them. Lace chokers are also very trendy today. We have to make the most of this opportunity to renovate our clothes and change their style. Or perhaps, create new fancy jewelry in just a few minutes. Excellent results are a certainty for all you need is just a few centimeters of lace and a hook or snap button, to show off your new choker or bracelet!

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Lace

Botonfil

43


Metalúrgica Folch

Única empresa en España fabricante de alfileres

Agujas y alfileres

Metalúrgica Folch puede presumir de profesionalidad y capacidad de adaptarse a las nuevas exigencias del mercado. Precisamente los nuevos criterios de los clientes y la crisis han repercutido en el desarrollo de la industria a nivel internacional. Un verdadero hándicap para empresas que llevaban muchos años en activo. No obstante, Metalúrgica Folch, contra viento y marea, ha conseguido establecerse como un referente de la industria de la mercería y la confección. No es extraño, pues, que actualmente sea la única empresa española fabricante de alfileres.

44

La funcionalidad es la base principal de cualquier artículo, sea de la índole que sea, sin embargo, ésta no está reñida con la exquisitez y ambas pueden caminar unidas de la mano. Metalúrgica Folch sorprende, una vez más, a sus clientes. Para ellos ha creado un producto muy especial: el alfiler bañado en oro de 24 kilates. Un lujo para las personas amantes de las labores, especialmente las encajeras de bolillos. Una tendencia muy bien recibida por parte de quienes quieren que sus horas destinadas a las labores artesanales, sean más placenteras. Los videos de Raquel M. Adsuar Las redes sociales están potenciando en gran manera estos nuevos alfileres. Raquel M. Adsuar es una de las profesionales que apuesta por esta nueva tendencia. Sus videos en internet tienen muchos seguidores, tanto por la creatividad y la originalidad de sus realizaciones, como por su excelencia a nivel didáctico. Puestos en contacto con ella, nos manifiesta que, “al tacto son una auténtica delicia sin que pierdan las propiedades de resistencia óptimas para los encajes de bolillos. Su grosor es excelente tanto para piezas de encaje popular como para usarlos en técnicas más delicadas como el tonder y el binche, engrandeciendo la sensación de realizar esta artesanía con la dulzura de un producto especial”. También en días especiales Los alfileres bañados en oro de 24 kilates son ideales, al mismo tiempo, para la sujeción de flores en las solapas de ellas y de ellos en los vestidos y trajes que lucirán en eventos especiales , y que decir tiene, también en los trajes de primea comunión.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Estos especiales alfileres cumplen la función que tienen asignada pero, al mismo tiempo, están a la altura del lujo que envuelve el clima de estas ceremonias. Diferentes tamaños En su fase inicial, los mencionados alfileres se han lanzado al mercado en medidas de 30 mm de largo por 0,50 de diámetro, aunque no obstante, en estos momentos también están disponibles en medidas de 40 x 0,70 a petición del mercado. La idea es llegar a tener una colección de lujo es cuestión de alfileres si el mercado lo pide y lo valora.


Metalúrgica Folch

Metalúrgica Folch can boast of its professional background and expertise, and its ability to adapt to new market demands. It is precisely the new criteria brought up by clients, along with the crisis, that had an impact in the international development of this industry. For many companies, even historical ones, this was a disadvantage but that was not the case with Metalúrgica Folch, for it knew how to fight and work hard in order to become a leader among clothes makers and in the haberdashery sector in general. It is not a surprise, then, to learn it is the only Spanish company manufacturing pins.

A passion for exquisite products

Functionality is the main purpose of products, whatever they may be. However, this need not be at odds with exquisite beauty, for the two may go hand in hand. Metalúrgica Folch amazes clients once again. For it has created a very special product: pins plated in 24 K gold. It is a luxury for crafters, and mostly for those who make bobbin lace. The trend was very welcome by those who love to spend hours at crafts, surrounded by beautiful things and if possible, by exquisite items.

Videos by Raquel M. Adsuar

Social networks are empowering these new pins in a great way. Raquel M. Adsuar is one of the professionals following this trend. Her videos on the web have many followers who love her creativity and original projects and her excellence as a teacher. We talked with her and she says, “The feel of these pins is delightful, while they also offer the optimal resistance properties for bobbin lace making. The thickness is excellent, for general lace and also for the delicate tonder and binche, so that makes the sweetness and delight of this craft much more special”.

Also on special days

Pins plated in 24K gold are ideal, also, when you want a beautiful flower on your evening gown or the lapel of a coat, on a special occasion, like a first communion dress. These special pins are functional but at the same time, their luxury suits the special atmosphere of a ceremony.

Available in different sizes

Initially, these pins are available in size 30 mm. long and 0.50 cm. thick though due to consumers’ request they are also sold in size 40 mm. x 0.70cm. The idea is to create a luxury collection of pins, if the market appreciates it and asks for them.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Needles and pins

The only pin manufacturer in Spain

45


Sales Work

Nueva presentación de los imperdibles de Pony

Imperdibles / Safety pins

Pony ha dispuesto un nuevo envase expositor que facilita el self service. Ideal para colgar en los expositores, estas cajas de cartón tienen una ranura en la parte superior.

46

El color moderno y atractivo es el primer flash que llama la atención y que, de inmediato, se relaciona con el producto de Pony. Se ha diseñado conjugando dos tonos de color (azul agua que de forma degradada acaba en un rosa palo). Para una mejor visión del contenido, estas cajas llevan incluida una ventanilla plastificada. Cabe destacar además que su forma rectangular es óptima para exposición y almacenaje. En otros envases No obstante, para quienes prefieran el clásico estuche de plástico o a granel, ambos también siguen vigentes. O sea que, Pony está atenta a todas las preferencias de sus clientes.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Sales Work

Presenting new displays for safety pins by Pony Pony has designed new display packaging promoting self-service sales. The cardboard boxes are ideal, for they hand against the shelves and have a slit on the upper side. Modern colours and very attractive, they catch the eye and of course, consumers immediately relate the product with Pony. The boxes are in two shades (water blue shading down to pink). And the clear window makes it easy to see contents. In addition, the shape is rectangular so the boxes are easy to store and show.

Also, the classic packaging

However, there are some who will prefer the classic plastic case, or the large cases to sell by the unit. Both are still available. Pony is always aware of clients’ preferences.


Sales Work

Buscar la comodidad en el autoservicio es primordial, y basándose en esta necesidad Hemline ha dispuesto una nueva línea de contenedores para almacenar y presentar diversos productos de la marca. Están pensados para colgar en estanterías y paneles con un gancho específico, en paneles de lamas o de simétricos troquelados. Se trata de envases que son reutilizables y pueden almacenar artículos de toda índole. Y lo que también es muy importante: cuando se trata de guardarlos en el almacén no ocupan casi espacio ya que pueden apilarse encajando unos sobre otros. Los artículos Estos contenedores almacenan los artículos básicos de la costura tradicional, o sea: descosedores, cintas métricas, hilo de coser invisible y cortahílos. Hasta este momento, muchos de estos artículos se presentaban en bomboneras pero los expertos en marketing consideran que estos nuevos recipientes ofrecen una mayor comodidad para el cliente. Autoservicio rápido gracias a los cubiletes abiertos, inmediata visión de los productos que se presentan, y una atractiva y dinámica presencia que hace posible que en un mínimo espacio pueda mostrarse una gran cantidad de artículos.

Sales Work

Hemline product in new packaging Self-service sales have to make consumers feel comfortable, and Hemline knows this very well so it has designed new packaging to show and store several of its products. Designed for hanging from shelves or panels with a hook, packaging is reusable and may come in handy for all kinds of items. The main thing is that when you need to stock products, they take almost no space at all for they may be piled one on top of the other and the fit perfectly well.

The products

These containers can store all basic sewing supplies like stitch pickers, measuring tapes, thread cutters, invisible thread, and more. Until now, many of these were usually displayed in clear flasks resembling candy containers but marketing experts believe that the new containers are much more comfortable for clients. As the compartments are open, self-service is easy for consumers can find what they need and the dynamics of sales make it possible for stores to show multiple products and items in almost no space at all.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Costura / Sewing

Nueva presentación del producto Hemline

47


Gütermann

Riqueza de diseños para unir al denim

Telas y tejidos

Customizar las prendas es ya de por sí una tendencia que se reinventa temporada tras temporada. Observamos que los pantalones tejanos y vestuario de tónica denim son los receptores más adecuados para poner en práctica nuestra creatividad. ¿Qué estilo de estampados de telas nos propone Gütermann para esta línea de prendas? Es Dulce Trenado quien nos responde que, “customizar está de moda, pues nos garantiza llevar prendas únicas, y si son creadas por uno mismo, mejor. Gütermann tiene unas preciosas colecciones de telas con estampados muy diferentes, para cubrir las necesidades de los más exigentes. Cada colección tiene una temática que nos hace viajar a través de los estampados: Marrakesh, French Cottage, Long Island etc. Todas 100% algodón. También hemos sacado una colección preciosa con los mejores diseños pero en tejido elástico Jersey”.

48

¿Sería una buena idea, acompañar estas aplicaciones de brillos aportados por las rocallas de esta firma? “Por supuesto. Se pueden combinar con abalorios como perlas, rocallas o canutillos. Gütermann tiene en abalorios una amplia gama y colorido. Pero también botones de diferentes diseños y tamaños, o cintas de raso o terciopelo”, asevera Dulce. Aplicar un toque romántico al denim Sentimos una sensación única caminando por Notting Hill. Tonos pasteles, sutiles y mates que permiten reinterpretar los estampados clásicos y efectos increíblemente bonitos. Discretos y claros, en perfecta armonía. Todo ello, naturalmente, 100% de algodón de alta calidad. Ligeros como una pluma, airosos, empolvados, mates y, al mismo tiempo, glamurosos. Colores como de tiempos pasados pero sin embargo muy modernos. Mundos de estampados maravillosos y diseños retros desenfadados para un estilo único. Cuando el exotismo entra en acción Marrakech es el destino de moda por excelencia. Durante décadas, esta ciudad marroquí que se levanta a los pies del macizo del Atlas ha atraído a hippies, artistas y personajes de la jet set. El gran centro histórico está impregnado del barullo oriental y de un animado ajetreo.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Mundo infantil Little friends es una pequeña y delicada colección en algodón 100% con este cariñoso nombre. Ring a Roses amplía el mundo de las telas Gütermann con 18 arrebatadores tejidos que invitan a adentrarse en el reino de los sueños y las fantasías. La idea y la inspiración surgen de una habitación infantil con

motivos cautivadores, como salidos de un libro infantil nostálgico, aunque renovados y reinterpretados. Los hermosos y dulces tonos entusiasman a padres e hijos por igual. Parcheados básicos o silueteados “Con los parcheados se pueden aprovechar muchas prendas de temporadas anteriores y desgastadas y volver a lucirlas como nuevas. Las más expertas pueden hacerse pareos, faldas o blusas preciosas con cualquiera de nuestras telas de algodón 100 %. Además de las telas estampadas también tenemos telas lisas para combinar perfectamente entre sí. Podemos aprovechar cualquier tejano viejo que tengamos para crear, combinando nuestras telas, preciosos bolsos playeros… ¡hay infinidad de posibilidades!”, concluye nuestra entrevistada.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Textil and fabrics

Su fisonomía urbana se caracteriza por la presencia de cafés, mercados, tiendas y encantadores hoteles situados en las típicas casas riad marroquíes con sus patios interiores abiertos. Pintorescas y sinuosas callejuelas, gente amable, multitud de aromas y colores, cuentacuentos, encantadores de serpientes y mucho más se pueden encontrar en esta mágica ciudad en la que se inspira esta bonita colección de telas y sus accesorios.

49


Nunoya

Tejidos que marcan tendencia

Telas y tejidos

Nunoya es un referente en el sector de los tejidos. La gran calidad de los mismos, sus acertados diseños y el buen criterio en la aplicación de los colores, hace que clientes de todo el mundo se acerquen a su tienda para comprar sus extraordinarias telas. En su tienda del centro de Barcelona, el comprador estará atendido por un equipo siempre atento para asesorarle.

50

Y también con marca propia Nunoya está lanzando su primera colección en colaboración con diseñadores españolas y europeas. “Todavía contamos con más telas de importación, pero estamos seguros de que, con el tiempo, nuestros diseños gozarán del mismo “Somos distribuidores exclusivos en España de éxito”. las grandes casas japonesas Kokka y Sevenberry. También distribuimos las marcas Dashwood Studio Un amplio mercado y Inprint by Jane Makower procedentes del Reino “Tenemos clientes por toda Europa: Portugal, Unido, la conocida marca francesa Atelier Brunette Francia, Bélgica, Países Bajos, Alemania… y y la divertida marca española Inkalily, entre otras hasta los más conocidos grandes almacenes del muchas”, nos informa Sean Banbury, el director y Reino Unido. Solemos suministrar tanto a tiendas de telas, diseñadores de moda o interioristas”. cofundador de Nunoya. Las telas de Nunoya llegan de Europa, Japón o Estados Unidos. Sus diseños abarcan desde los motivos japoneses más tradicionales, geométricos o florales, hasta los más modernos y atrevidos de la marca nani IRO o Echino, o Cotton+Steel.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Los anchos de las telas

Textil and fabrics

La mayoría de las telas que encontramos en Nunoya tienen un ancho de 110 cm, pero también podemos encontrar telas entre 140cm, 150cm hasta 280cm de ancho. Constante introducción de nuevos tejidos Preguntamos a Sean si en Nunoya se incorporan tejidos nuevos cada temporada. “Más que en cada temporada, incorporamos tejidos nuevos cada mes” es decir, que la actualización en Nunoya es un constante e ininterrumpido seguimiento de las tendencias del momento. Venta directa a las mercerías A las mercerías y tiendas de Patchwork, Nunoya vende sus productos al por mayor, a partir de rollos de 6m y packs de Fat Quarters (retales de 50cm x 55cm) cuidadosamente seleccionados. “Nuestro negocio está compuesto por dos partes: al menor y al por mayor. Nuestra tienda está muy bien considerada a nivel europeo. Se nos conoce por las telas modernas de las casas más vanguardistas del mundo”, concluye nuestro entrevistado.

51

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Serra Textil

Tejidos con 47 años de historia Serra Textil está respaldada por una amplia trayectoria en el sector, que se remonta hasta 1970. Aunque sus inicios se encuentran en el marco de los tejidos para el hogar, la decoración y la confección a medida, hacia 2010 la empresa decidió dar un gran impulso enfocado en el ámbito del patchwork y las manualidades, abriendo su cartera de productos aún más si cabe.

Telas y tejidos

Los almacenes de Serra Textil se encuentran situados en Terrassa, la empresa distribuye su amplia selección de tejidos y sus colecciones de diseño propio principalmente en España, empezando recientemente una nueva expansión a nivel internacional con una gran aceptación en el mercado.

52

La presencia en distintas ferias de reconocido prestigio a nivel nacional e internacional, como el Festival Internacional de Patchwork en Sitges o la Feria h+h de Colonia (Alemania), conjuntamente con la experiencia adquirida durante tantos años y la calidad de sus productos, han situado a Serra Textil como empresa referente en el sector. El equipo de Serra Textil ofrece a sus clientes una atención y asesoramiento personalizado para adecuarse a las necesidades de cada uno. La empresa dispone de comerciales en las distintas áreas de actuación que realizan visitas periódicas a sus clientes para mostrar todas las novedades.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Los clientes de Serra Textil tienen una ventaja diferencial, y es que en la empresa pueden adquirir mayor variedad de producto sin necesidad de comprar grandes cantidades, dado que se ofrece la opción de compra por metraje. En ese sentido, las piezas para cada pedido se cortan al gusto del cliente, dado que pueden ser de 3, 6, 12m…. Además, con los paquetes que salen cada día desde los almacenes de Serra Textil se adjunta, con la documentación del pedido, un flyer de publicación periódica con ideas y propuestas que pretende informar sobre las últimas tendencias y posibilidades que ofrece la empresa con sus productos. Este año, con la intención de ofrecer un mayor y mejor servicio, el equipo de Serra Textil ha querido acercarse aún más a sus clientes y ofrecerles una mayor facilidad de compra y repeticiones. Es por ese motivo que ha nacido la plataforma de www.serratextil.com, que ha iniciado su actividad con la finalidad de servir como ayuda al creciente equipo de comerciales.


Stikets

La firma Stikets se ha convertido en una marca de referencia gracias a su solución para el marcado de las prendas. Sus etiquetas para ropa están fabricadas con un material termoadhesivo de alta calidad, que las hace muy duraderas y extrarresistentes a la lavadora y la secadora. Además, son totalmente personalizables. Su Stikets nació de la iniciativa de una mamá, Stephanie eficacia y resultado están avalados por más de Marko, con el objetivo de solucionar un problema de toda la vida: etiquetar las prendas y los objetos de los 200.000 pedidos entregados. más pequeños para que no se pierdan. Así, Stikets La aplicación de las etiquetas Stikets en la ropa confecciona etiquetas únicas y personalizadas para es muy sencilla y práctica. Basta con retirar la satisfacer todas las necesidades de marcado de prendas etiqueta del soporte y colocarla en una prenda para familias, identificando las pertenencias y evitando limpia y seca. La etiqueta se cubre con el papel su pérdida. vegetal adjunto y se plancha a temperatura máxima, sin vapor, y presionando entre 8 y 15 segundos. De este modo, se integra en el tejido de una forma permanente y, además, al no tener relieve, resulta muy cómoda para las pieles más delicadas. Las etiquetas Stikets son ideales para guarderías, colegios y residencias y representan la forma más innovadora y fiable de marcar la ropa. Muy sencillo para las tiendas Las etiquetas para ropa Stikets están disponibles para vender en tiendas. El establecimiento simplemente debe contactar con Stikets y con la primera compra, la tienda recibe en 24-48 horas, un expositor gratis y un kit de 10 o 20 tarjetas de compra Stikets. Cada tarjeta incluye un código de descuento exclusivo canjeable por un lote de 96 etiquetas para ropa. En la tienda, el cliente puede elegir tipografía, color e icono de las etiquetas según se detalla en el expositor. Hay 18 colores y más de 80 divertidos iconos para poder escoger. El titular de la tienda debe anotarlo en la tarjeta de compra y, una vez cobrado el pedido, podrá encargar de forma fácil y rápida las etiquetas en la web de Stikets. La tienda recibirá el pedido en un plazo de 4-5 días laborables. El cliente volverá a la tienda para recoger sus etiquetas. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Telas y tejidos

Etiquetas para ropa personalizables y extrarresistentes

53


Rizaal

Etiquetas y termoadhesivos

El “2 en 1” que permite personalizar prendas y complementos

54

La customización está de moda. Asistimos a una nueva tendencia a la que se apunta gente de todas las edades. Customizar llena de orgullo a quienes saben apreciar el valor de la originalidad, la personalización y la recuperación de prendas y complementos a los que queremos proporcionarles una nueva vida. No obstante, también nos gusta darles la vuelta a prendas que acabamos de comprar. Nos apetece personalizarlas en función a nuestro estilo. ¿Y por qué “2 en 1”? Sencillamente porque pueden aplicarse como adhesivos de quita y pon (auto-adhesivos) pero también con fijación termo-adhesiva firme (plancha) que aguanta los lavados. Falta elegir qué sistema se adecúa mejor a nuestro propósito. El producto es el mismo. Solamente varía su forma de aplicación. Uno de los elementos que está teniendo mucho éxito entre los más jóvenes son las letras (todas las del abecedario) y los números (del 1 al 0), con los que podemos componer nombres y mensajes. Ahora es un buen momento para usarlos, en puertas de colonias de verano y viajes compartidos con los compañeros de clase. No obstante, aparte de letras y números en tejido denim, Rizaal también incluye en su colección una serie basada en una rica paleta de color y motivos de variada índole. Estos adornos tienen una dimensión aproximada de 33 mm de alto x 30 mm de ancho. Se suministran en una bonita caja de metacrilato con 210 unidades, aunque si se desea solamente una letra o número en concreto se pueden adquirir en bolsas auto cierre Con muchas posibilidades Estos dos productos de Rizaal pueden insertarse con 5 unidades. sobre cualquier soporte, sin excepción. No necesariamente tiene que ser textil. Lo que queda Decoremos nuestras sneakers Decorar las sneakers es algo que divierte mucho a claro es que la termo-adhesión a través de la plancha los más jóvenes. Para esta iniciativa, Rizaal propone no es posible sobre plástico, nylon, cristales… ya que unos parches que se acoplan perfectamente a los estos materiales no admiten temperatura excesiva. Pero siempre nos queda la opción de aplicarlos en laterales de las mismas. Estos adornos también forman parte de los versión quita y pon. denominados “2 en 1” de los que anteriormente hablábamos. También pueden fijarse mediante un ¿Y por qué no? secador de pelo (máxima temperatura) ya que la Estas ideas de customizaje son también una buena forma irregular del calzado hace difícil el uso de la oportunidad para “regalar creatividad” a nuestros amigos. Regalos sorpresa que, a buen seguro, van a plancha. Se trata de aplicaciones divertidas y muy coloristas despertar su entusiasmo. que también pueden aplicarse en el vestuario ¿Quién no quiere experimentar con ideas divertidas? urbano. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Rizaal

Two-in-one product for customizing clothes and accessories Customization is the trend, a new one but widely accepted by people of all ages. For customizing your own clothes or accessories means you value an original idea, and recovering those things long forgotten, to make them as good as new. However, we also customize brand new items for we want to adapt them to our preferences and style.

Name tags and iron-ons

Why is this a two-in-one product? Simple, because iron ons may also be used without an iron. So all you need to do is choose your system. It is the same product, but the way you use it determines its purpose.

Two-in-one Denim fabric letters and numbers

Letters (all those in the ABC) and numbers (1 to 0) are very popular among younger consumers, for you can compose messages, names, etc. Now that summer is here, and you travel or kids go to summer camps, letters and numbers in Denim by Rizaal are very useful, and the whole collection brings variety in colours and motifs. The size is about 33mm (length) x 30 mm. (width) and the product is served in a clear plastic box containing 210 units, though you can also buy the smaller, selfclosing bag containing 5.

Decorating canvas shoes

Decorating canvas shoes is fun for young people and Rizaal has created patches that will perfectly fit on the sides. These are also two-in-one products, for you can just stick them on the fabric, or use a hair dryer (maximum heat) for of course, ironing is very difficult on an irregular surface. Fun and filled with colour, these patches may also be used on urban clothes.

So many possibilities

These two products by Rizaal will go on almost any support, not necessarily fabrics, and wherever ironing is impossible because the item is plastic or glass, you can always use them as stickers.

Why not?

Customized items also make great gifts, but of course you can also make them a present of the products themselves so your friends can apply them on whatever item they want to customize. Everyone loves experimenting with fun ideas! MERCERIA actualidad ¡ 108 ¡ Junio 2017

55


Etidem

Etiquetas y termoadhesivos

Compromiso con el cliente

56

Etidem es una empresa con larga trayectoria en el sector textil. Está especializada en la fabricación de etiquetas personalizadas y otros productos termoadhesivos. Dos generaciones avalan su trabajo. Su compromiso con el cliente, la calidad del producto y su evolución continua para mejorar y ofrecer nuevas soluciones para la necesidades del mercado los han convertido en líderes indiscutibles, con más de un millón de etiquetas vendidas.

Únicamente vende a profesionales del sector de la confección, ya sean mercerías, tiendas de costura, tiendas de puericultura o grandes almacenes. Etidem ofrece óptimas condiciones de pago, ya que la tienda no ha de adelantar en ningún momento el importe de sus pedidos. Los envíos se realizan semanalmente, variando únicamente el tipo de envío en función del volumen del pedido. Etiquetas personalizadas El producto destacado de Etidem son las etiquetas personalizadas para marcar la ropa, tanto si van cosidas como planchadas. Además de las clásicas etiquetas con letra negra en fondo blanco, ofrecen otras con fondos y letras en colores, iconos infantiles y etiquetas especiales con logo bajo demanda. Cuentan con uno de los catálogos más amplios del mercado, con productos termoadhesivos y relacionados con el sector de la mercería.

Certificación etiqueta ecológica Como novedad, acaban de conseguir el certificado de etiquetas ecológicas (el OEKO-TEX), ya que tanto la tela como el proceso de fabricación contempla el uso de sustancias que no sean tóxicas. Al ser un producto que se utiliza para marcar la ropa de niños y bebés es muy importante utilizar materiales respetuosos con la piel del bebé y con el medio ambiente. Actualización de la web Otra novedad es la actualización de su web e intranet. A través de su nueva web el cliente puede acceder a su catálogo actualizado, realizar sus pedidos desde la intranet de forma ágil y sencilla y consultar su historial de pedidos. La plataforma puede utilizarse tanto desde ordenador como desde tablet o móvil, a cualquier hora todos los días de la semana. Pack de bienvenida a los clientes Etidem recomienda a los profesionales de la venta al detalle que no duden en ponerse en contacto para informarse de los productos y condiciones de venta. Pueden hacerlo desde la misma web, por mail o bien por teléfono. A todos los clientes se les suministra un pack de bienvenida, con un expositor y muestras para que puedan dar a conocer los modelos de etiquetas a sus clientes.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Etidem

Committed to client satisfaction

Wholesale The company sells exclusively to professionals in the clothes making sector, including haberdasheries, sewing supplies stores, children’s accessories stores or large chain stores. Etidem’s payment terms are excellent for there is no advance payment required, and orders are delivered weekly, while the type of shipment varies only depending on the size of the order.

Personal and safe Etidem’s most widely sold product. Name labels for clothes may be sewn or ironed onto clothes. In addition to the classic black on white background, there are also labels in colours, or with nice patterns for children, and special labels featuring a logotype upon requirements. The catalogue is one of the most extensive in the sector, with iron-ons and supplies for the haberdashery sector.

Eco-label and certified Recently certified, the labels are environmentally friendly for they are toxic-free and the OEKO-TEX

label guarantees no toxic substances are used in the production process. As labels are used to mark the clothes of kids and babies, this is of the essence for there is no harm involved to the environment of children’s skin.

Updated website The website and Intranet have been updated. The new website allows clients to browse the new catalogue and place orders through the Intranet, easy and simple. Order history is also available and the platform may be accessed from the PC, tablet, or mobile phone, anytime, 24/7.

Welcome pack for clients Retailers are encouraged to contact the company in order to learn about the products and sales terms, by visiting the website or by mail at or by phone. All clients will receive a welcome pack, with a display and samples so they can show products and labels to their clients.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Name tags and iron-ons

Etidem is a company boasting a long and successful history in the textile sector, and specializing in the production of customized labels and iron-on products. Two generations support the quality of products, committed to client satisfaction and ongoing evolution in order to improve and bring new solutions into the market, meeting consumers’ needs. This is why it is known as a leader, without a doubt, with over one million iron-ons sold.

57


Lavinia Stamps

Productos de actualidad

Productos únicos de hadas y fantasía La compañía británica Lavinia Stamps ofrece una completa gama de productos diferentes e inspiradores, basados en nuevas ideas y en la exploración de innovaciones originales para llevar al mercado, asegurando así que su gama de productos evolucione constantemente en línea con la demanda de cada momento. Tracey Dutton, artista y diseñadora reconocida por su pasión por las hadas y la fantasía – algo que se refleja claramente en la asombrosa gama de productos – ha transformado sus delicados dibujos a mano en una variedad de preciosos sellos y paisajes o escenas. “Buscamos llevar las manualidades al nivel artístico; nuestra pasión y motivación consiste en inspirar a las personas con productos que produzcan resultados alcanzables y que sean interesantes para todos, ya sean expertos o aficionados”, comenta.

Grafix

Essentials, máxima variedad en la línea de productos más vendida Grafix Essentials es el producto básico que resulta perfecto, tanto para principiantes y como para los más expertos en trabajos de artesanía. Disponible en hojas de tamaño de prueba, es ideal para una amplia variedad de proyectos de menor escala como artesanías de papel, artes y artesanías para niños, mixtos media / collage, grabado, encuadernación, manualidades, papelería, estampado y muchas más actividades. Essentials combina los productos más vendidos de Grafix en una línea con mucha cohesión, que incluye: Película retráctil - transparente, lijada y surtida; transparencias para impresión para ordenadores - transparente y mate; Artist-Tac - adhesivo de transferencia; Rub-Onz - película de transferencia; plantillas en film; placas monoprint; pergamino transparente; cartón natural y film adhesivo.

58

Unique products of fairies and fantasy

Essentials, the most extensive variety in most

Lavinia Stamps are an established British company offering a whole range of distinctive and inspirational products, thriving on new ideas and ventures, bringing original  innovations to the market place, ensuring their range constantly evolves in line with  current demands. Tracey Dutton, Artist/Designer recognized for her passion in Fairies and Fantasy which is clearly reflected in their stunning range of products has transformed her detailed hand drawn imagery into a beautiful range of Stamps and Scene-Scapes. ‘’We aim to take crafting to an Artistic level, we have a passion and drive to inspire people and  produce products that have an achievable result, appealing to all crafting capabilities’’, say.

Grafix Essentials are the basic products, perfect for beginner and expert crafters. Available in trial size sheets, ideal for a wide variety of smaller scale projects like paper crafts, kids arts & crafts, mixed media/collage, printmaking, bookmaking, hobby crafts, stationary, stenciling, stamping and more. Essentials combine Grafix’s best-selling products into one cohesive line which includes: Shrink Film – Clear, Sanded and Assorted, Computer Grafix printable transparencies – Clear and Matte, Artist-tac – dot transfer adhesive, RubOnz Transfer film, Stencil Film, Monoprint Plates, Clear Vellum, Natural Chipboard and Cling Film.

widely sold products


Hoooked

Byetsa

Hoooked presenta su nuevo hilo 100% yute natural, que se produce en el Amazonas se hace sin usar fertilizantes o pesticidas por una empresa de propiedad familiar con una explotación sostenible, certificado por BCS en Brasil.

Un artículo y un sinfín de aplicaciones. Este año la marca “Fany”, de Byetsa, ha revolucionado el customizaje con el articulo Bies Perfidecor Doble. Un bies perfilado con puntilla en los dos lados. Aparte de ser aplicado como toda la vida (doblado para terminaciones) abre un nuevo abanico de posibilidades con la aplicación del bies en plano. Se presenta en una variada gama (infantil, juvenil, veraniega, atrevida, etc.) pensada para llegar a todos los públicos y a todas las ideas. En otro artículo de este número se presentan más aplicaciones. De todas maneras, Byetsa fabrica el artículo y ofrece consejos, pero luego los crafters crean las aplicaciones más sorprendentes.

El yute es una fibra vegetal muy resistente y ofrece una amplia gama de posibilidades para proyectos de interiores y exteriores. Sus propiedades naturales aseguran un producto final totalmente biodegradable. La colección de Hoooked de hilo 100% yute natural está disponible en una amplia gama de colores pastel libres de tóxico (no Azo). La empresa Hoooked es conocida por sus hilos textiles reciclados y por sus accesorios creados desde la responsabilidad con el medio ambiente, produciendo siempre el menos desperdicio posible. La mayor parte de su producción tiene lugar en el Centro de Reciclaje Hoooked en Portugal.

Bies perfidecor doble

Updated products

Nuevo hilo 100% yute natural

59

New yarn, 100% natural jute

Double perfideicor bias tape

Hoooked presents the new 100% Natural Jute yarn from the Amazon. This jute yarn is made without the use of fertilizer or pesticides by a BCS certified sustainable family-owned company in Brazil.

One product, endless applications. This year, Byetsa’s Fany brand revolutionizes customization with the Double Perfidecor Bias tape, a profiled bias tape with lace along both edges. In addition to its traditional use (folded, around edges) it brings us a full range of new possibilities for it may also be used flat, on so many items for children, teens, on summer clothes or accessories, for a daring look, and so much more. The idea addresses all consumers, of all ages, for the company creates items but crafters amaze us all the time with new applications and uses. This magazine features a two-page story showing more uses of this new product.

Jute is a sturdy 100% vegetable fiber and offers a wide range of crafty possibilities for indoor and outdoor projects. Its natural properties ensure a fully biodegradable final product. Hoooked’s 100% natural jute yarns collection is available in a range of six toxic-free (no Azo) pastel colours. Hoooked is a company known for its  recycled textile yarns and environmentally responsible accessories, producing as little waste as possible. Most of the production takes place in the Hoooked Recycling Centre in Portugal.


Novita

Nordic Wool, para sentir la naturaleza nórdica

Productos de actualidad

Novita crea hilos de tejer a mano de calidad fina y diseño único, de la mayor hilandería de la región nórdica. Durante generaciones, la firma ha ido refinando su trabajo para proporcionar, en la actualidad, los productos más acertados e inspiradores posibles. Ello se transmite en Novita Nordic Wool, que forma parte de la gama Natural Collection de Novita, y como su nombre indica, la lana proviene del norte de Europa. Como con todas sus lanas e hilados, se puede sentir la naturaleza nórdica pura y única en este hilado. Novita Nordic Wool es lavable a máquina y un hilo de lana 100% muy versátil, que resulta perfecto para los tradicionales tejidos de colores y clásicos intemporales, así como para los patrones modernos. El hilo es adecuado para tejer patrones con DK como el peso recomendado.

Rosas Crafts Lanza Sewinis

Rosas Crafts lanza los Sewinis, unos kits coleccionables para realizar en las diferentes técnicas de Crafts: costura, pompones, punto y ganchillo…, presentados en botes de plástico reutilizables. Empezamos la aventura con los Sewinis Baby, cuatro opciones de dulces muñecos hechos con pompones y los Sewinis Vintage, unas miniaturas que recrean electrodomésticos antiguos, pensados para los más nostálgicos Todos los diseños han sido minuciosamente creados por el departamento creativo de Rosas Crafts y la presentación está cuidada al detalle.

60

Nordic Wool, to feel the Nordic nature

Rosas Crafts launches Sewinis

Novita creates fine quality hand-knitting yarns and unique designs from the largest yarn spinnery in the Nordic region. For generations they have been refining their work to provide the most timely and inspirational products possible.

Rosas Crafts launched Sewinis, the collectible crafts kits, available for various techniques: sewing, pompons, hand knitting and crochet…all of them in reusable plastic cases.

Novita Nordic Wool is part of Novita’s Natural Collection range, and as the name suggests, wool comes from Northern Europe. As with all their wools and yarns, you can feel the pure and unique Nordic nature in this yarn. Novita Nordic Wool is machine washable and versatile 100 % wool yarn, it is perfect for traditional colourwork knittings and timeless classics as well as for modern patterns. The yarn is suitable for knitting patterns with DK as the recommended weight.

The adventure with Sewinis Baby offers four choices of lovely dolls made with pompons, and Sewininis Vintage brings tiny antique home appliances, designed for the nostalgic crafters. All of these creations were carefully designed by the creative team at Rosas Crafts, and every detail has been taken care of.


Prym

Tropical Lane

Estos nostálgicos costureros nos recuerdan los tiempos de la abuela, pero cuando se abren sorprende la cantidad de espacio que ahorran. Además, la división entre los compartimientos en el nivel superior se puede organizar para adaptarse a los propósitos de cada persona de muy variadas maneras.

Tropical Lane presenta el nuevo hilo Cuzco, cuya composición es la siguiente: 50% lana Merino fina, 27% Alpaca baby, 18% Dralon y 5% Kid Mohair. Se presenta en ovillos de 50 grs. y 140 m., para trabajar con agujas de entre 3’5 – 4’5.

Prácticos costureros de diseño retro

En tonos claros u oscuros - para todos los gustos -.los nuevos costureros de Prym están fabricados con madera de alta calidad del árbol del caucho, que ofrece unas prestaciones tan interesantes como su textura, calidez, dureza y resistencia a la humedad.

Nuevo hilo Cuzco

Cuzco es un hilo grande, de tacto muy agradable y fácil de trabajar, con un giro único que lo hace muy suave y garantiza un excelente acabado. En España, este es un hilo muy popular y apreciado.

Updated products

Fabricados con un cuidado esmero por garantizar la más alta calidad hasta su último detalle, los costureros se presentan en tres tamaños - S, M y L - y ofrecen espacio para todo, lo que hace la costura más fácil y un mayor placer.

61

Practical retro design in sewing boxes

New Cuzco yarn

Prym has created practical, attractive sewing boxes in retro design. Organization is easy with the tiers of large and small compartments, which offer space for all your sewing utensils. The nostalgic system reminds us of Grandma’s times and when you open it up you are amazed at how much space it saves. In addition, the division between compartments on the top tier can be organized to suit your purposes in a variety of ways.

Tropical Lane presents the new Cuzco, a yarn composed of 50% fine Merino wool, 27% Alpaca Baby, 18% Dralon and 5% Kid Mohair. Sold in 50 gr. and 140 mt. balls for knitting with needles sizes 3’5 to 4’5.

They are made of light or dark wood to suit every taste. Each version is made of high quality wood from the rubber tree with its radiant natural, warm grain and texture and its many advantages, including its high degree of hardness and its resistance to moisture. Made with care and attention to detail to offer the highest quality in every way, they come in three sizes, S, M and L and offer space for everything, which makes sewing easier and a greater pleasure.

Cuzco is a thick yarn with a soft feel, very easy to work with and twisted in such a way it guarantees excellent results, with a soft texture. In Spain the yarn has become very highly valued and popular.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Impress Art

Interstiss

La firma americana Impress Art presenta un kit de estampación de metal, que incluye las herramientas esenciales necesarias para iniciar el estampado manual de piezas de joyería de metal. El martillo con el novedoso ángulo ergonómico ofrece el peso y el diseño óptimos para dejar impresiones limpias, precisas, regulares y profundas, mientras que el bloque de acero, con su adecuado tamaño, proporciona una superficie de estampación sólida y compacta.

Interstiss, fabricante de productos textiles creativos para el ocio, con más de 5000 referencias en stock, ha presentado sus más recientes novedades y sus nuevas gamas. Entre ellas destacan los productos de SEG de Paris y Margot de Paris, dos marcas de renombre en el punto de cruz que permiten crear esplendidos trabajos gracias a la combinación perfecta entre el hilo acrílico y la impresión de alta calidad. Con más de 100 diseños disponibles, ambas marcas mantienen cada año la creación de dos nuevas colecciones, en las que cada aficionado al punto de cruz puede encontrar el diseño que más se ajusta a sus gustos.

Productos de actualidad

Kit de estampación de piezas de joyería de metal

Los sellos básicos incluidos en el kit cuentan con una fuente clásica sans serif, popular por su sencillez y legibilidad. Hechos de acero endurecido, estos sellos están pensados para estampar metales blandos, tales como aluminio, estaño, alkemé, plata, cobre y latón. El kit viene completado con unas piezas de aluminio en blanco, ideales para practicar la técnica de estampado.

Punto de cruz de gran calidad

62

Metal Jewelry Stamping Kit

Quality cross stitching

Impress Art presents the Metal Stamping Kit including the essential tools needed to start hand stamping metal jewelry. The Ergo-Angle Hammer offers the optimal weight and design to leave deep and even impressions, while the conveniently sized steel block provides a solid and compact stamping surface.

Interstiss is the manufacturer of creative textile products for leisure crafts with more than 5.000 items in stock. The comp any recently presented its most recently developed novelties and product ranges. Among them we find SEG de Paris and Margot de Paris, two of the most renowned brands in cross stitching for splendid projects offering the perfect combination of acrylic yarn and quality print patterns. With more than 100 different designs available both brands continue to create two new collections every year. Cross stitching fans will always find what better suits their preferences.

Basic stamps included in the kit feature a classic sans serif font, popular for its stylish simplicity and readability. Made of hardened steel, these stamps are rated for stamping soft metals such as aluminum, pewter, alkemé, silver, copper, and brass. The kit comes complete with aluminum blanks, ideal for practicing your stamping technique.


63


Siena

Adornos para el cabello

Lazos en la nueva línea de diademas para niñas y adolescentes

64

Elena Mañes, directora comercial de Siena Complementos nos comenta la nueva colección de esta firma. “Estamos viendo una notable recuperación del lazo para todas las edades. Hemos visto en las pasarelas que las grandes marcas de alta costura adornan los peinados de sus modelos con lazos y no precisamente de grandes tamaños. Apostamos por esta tendencia ya que los lazos están de actualidad y estamos seguros que se afianzarán todavía más a lo largo de esta temporada. Desarrollamos colecciones elegantes y coordinadas y huimos de los contrastes acentuados porque suelen ser arriesgados. En Siena Complementos nos importa mucho que nuestra colecciones sean “muy ponibles” y por ello apostamos por los artículos elegantes y, sobre todo, que se puedan llevar todos los días”. Como es habitual, Siena Complementos utiliza el gros-grain, otoman y faya para los lazos infantiles, pero para las adolescentes y mujeres, apuesta por el uso del terciopelo, tanto liso como con decoraciones en glitter y animal print, y por el raso, en una gran variedad de colores. Recupera el negro, tanto para niña, como para mujer y adolescente, los tonos empolvados, rosa, azul, camel y gris, y, por supuesto, los básicos como el burdeos, marrón y azul marino. También los colores glitter sobre todo el plata, y el oro.

En el caso del target de adolescentes hemos desarrollado unas diademas elásticas sencillas, solo una discreta cinta de terciopelo o glitter para decorar sutilmente la melena, y en el otro extremo, presentamos una diadema ancha con un elegante nudo central que queda precioso, también para las mujeres”.

Distintas características de lazos En la colección de esta firma observamos diferentes propuestas. Por un lado, lazos muy sencillos, con pequeñas vagas lisas, simplemente un pequeño toque en la melena, y por otro, lazadas de terciopelo, con grandes y llamativas vagas pero siempre, y en cualquier caso, elegantes.

La Primera Comunión Mantiene nuestra entrevistada que, “en este determinado evento, los lazos están perdiendo su protagonismo en favor de las flores, sobre todo aplicadas en coronas y cintas. Para Primera Comunión y arras Siena Complementos desarrolla una amplia colección de más de 300 referencias y con una gran oferta de colorido. “Preciso destacar las colecciones wde Canotiers y Sombreros, tanto infantiles como de mujer, con las que estamos teniendo un gran éxito, sobre todo con nuestros clientes internacionales”, concluye Elena Mañes.

Las princesitas recién nacidas “En el caso de los bebés, estamos viendo una recuperación del turbante o cinta de bebe, siempre muy suaves para que no aprieten su delicada cabecita. A nosotros nos gusta decorarlo con flores de diferentes tamaños y, por supuesto con lazos”. Pensando en las adolescentes “Ofrecemos productos desde lo más discretos hasta los más llamativos, es decir, ¡tenemos producto para todos los gustos! MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Siena

Materials and colours

Elena Mañes is the commercial director of Siena Complementos, and tells us all about the new collection by this company. “We find bows are making a comeback, and this is valid for all ages. The greatest haute couture designers use bows for hairdos and they are not precisely big. We place our stakes on this trend, for bows are in fashion and we feel sure they will continue to be trendy this season. Our collections are elegant, always in matching colours, for we do not want to take the risk with marked contrasts. Siena Complementos is well aware of the need of “wearable” accessories, so we choose elegance, even for everyday wear”.

As usual, Siena Complementos uses gros-grain, ottoman and satin for children’s bows, but for teens and women, the choice is velvet, plain or with glitter and also in animal print, in addition to satin available in a great variety of colours. Black comes back, for girls, women and teens. Also, dusty shades like pink, blue, camel or grey and the trend continues with basics like burgundy, brown and navy blue. Glitter, silver or gold, is also attractive.

Different kinds of bows We find that the company designs different kinds of bows, like the simple ones with plain straps just for a touch of elegance, though there are also bows in velvet, large and eye-catching but always very elegant.

For newborn princesses “For babies, the turbans and baby hair bands are back, but they need to be soft, and never tight. We prefer floral decorations and of course, bows”.

Thinking of teens “We have so many products, from the simplest to the more elaborate, so there is something for everyone, regardless of preferences! For teens we designed simple stretch hairbands with a subtle ribbon or velvet or glitter, just for a touch of elegance. But we also have wide hairbands with big knots in the middle, very pretty and also suitable for women of all ages”.

First Communions Our interviewee says “ for First Communions we find bows are being replaced by flowers, mostly on ribbons and hairbands, and for pledge ceremonies Siena Complementos has designed an extensive collection of more than 300 different items, available in many colours. “The collections of hats and boaters for children and women are very successful, mostly among our international clients”, Elena Mañes explains. Siena Complementos presenta sus colecciones en las ferias de Fimi (enero y junio en Madrid) y en Día Mágico (mayo en Madrid).

Siena Complementos presents its collections at Fimi (January and June, Madrid) and Día Mágico (Magic Day, in Spanish, held in Madrid in the month of May).

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Hair accessories

All stakes are on bows

65


Sanflex

Botones para el scrapbooking y el patchwork

Manualidades

Sanflex dedica una especial atención a la técnica del scrapbooking y también al patchwork. Es por ello que en estos momentos ofrece una amplia colección de botones para ambas disciplinas. “Contamos con diferentes colecciones que varían continuamente en nuestro stock para ofrecer a nuestros clientes una rotación continuada y así hacer que sus clientes finales puedan disponer siempre de una oferta diferente y variada”, nos comenta Enrique Sánchez.

66

Es curioso observar que aún tratándose de botones pensados para ambas líneas de manualidades no podemos hablar de si predominan los temas florales, los vintage, los clásicos, de espíritu romántico… cada realización requiere botones que se adapten al clima que la persona que las realiza pretenda otorgar a su creación. Es por este motivo que nuestro entrevistado no quiere dar protagonismo a unas u otras referencias. “Disponenios de diferentes temáticas que se adaptan a todos los gustos”, apunta Sánchez. Las materias primas utilizadas Estos botones parten de una base plástica que permite una variedad en diseños sobre los que poder estampar dibujos que serán los que den el toque final de color a cada botón. En las mercerías ¿Cómo se sirven en las mercerías? ¿A granel? ¿En cajitas con un mínimo de unidades? “En las mercerías, creativas o tradicionales, la manera habitual de ser vendidos es a granel, así el cliente final tiene una mayor libertad de elección y puede, hacer todas las combinaciones que los clientes de Sanflex les ofrecen, y que no son pocas; siendo la tónica habitual un elevado índice de satisfacción por parte del consumidor final”. Para ellas y ellos Mantiene nuestro interlocutor que el perfil del practicante de scrapbooking no tiene límites de edad. La creatividad es neutra y única al mismo tiempo.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Hombres y mujeres, adultos y niños, todos están interesados en estas realizaciones, incluso para ser compartidas entre miembros de una misma familia. Tanto el scrap como otras tendencias de manualidades textiles son aptas para ser combinadas entre ellas. Es misión de las mercerías conseguir que estas propuestas resulten atractivas. Las mercerías de nueva generación o las tradicionales que han sabido adaptarse a las nuevas tendencias saben muy bien que la presentación de un producto consigue atraer la atención y el interés de los clientes. Sanflex lo pone fácil ya que sus botones son realmente interesantes y están dotados de un especial atractivo que pide ser presentado en esta misma línea.


Manualidades

Las últimas incorporaciones “Las últimas incorporaciones pueden verse visitando nuestra web y, si se usa nuestro buscador, éstas se pueden ver en orden cronológico, o sea que es la más novedosa la que se encuentra en primer lugar. Es una satisfacción para nuestra empresa dar a conocer de forma cómoda las novedades que constantemente van integrándose a nuestras colecciones”, concluye Sánchez.

67

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


GEMBAGS

Pasión por los bolsos

Del hobby al negocio

Si os vuelven locas el ganchillo, el trapillo y los bolsos en todas sus formas habidas y por haber, os gustará Gembags (www.gembags.es) y Gemma Ballesté, su creadora.

68

Clutchs, carteras, capazos, mochilas, bolsos y mucho más, cobran vida en el universo de Gembags. Una web en la que encontraréis todo lo necesario para crear a ganchillo el bolso perfecto para cada ocasión. Desde los patrones a los diferentes tipos de cierres pasando por el trapillo ligero y las filigranas, todo está disponible en esta tienda online especializada en complementos, en la que también podréis consultar vídeos y tutoriales que os ayudarán en la elaboración de vuestros bolsos. Además, en la web encontraréis unos kits ya prediseñados que incluyen todo lo necesario para dar vida a los complementos

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

más ideales de la temporada. Y si no disponéis de tiempo para hacerlos, siempre podéis adquirirlos ya hechos y tejidos por la propia Gemma. Precisamente, las de Gemma Ballesté son las manos que hay detrás de este proyecto y cuyas creaciones a ganchillo están recogidas en dos libros: “El Trapillo 100 creaciones de ganchillo y crochet”, una selección variada de 100 patrones para trapillo que incluyen desde unas chanclas, a una funda para la tablet o un cuadro; y “Crochet con clase y estilo”, 35 patrones de bolsos, clutchs, mochilas y capazos.


En la actualidad, aparte de la web donde diseña y elabora ella misma los patrones, Gemma está trabajando en los modelos para la temporada primavera-verano 2017. Además, dispone de un canal de youtube en el que cada semana cuelga un nuevo tutorial y realiza cursos presenciales cada mes.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Del hobby al negocio

Contrariamente a lo que podamos pensar, Gemma no lleva toda la vida haciendo ganchillo, sino que no fue hasta 2014 cuando desarrolló la pasión por este hobby que ha terminado convirtiendo en su día a día: “En verano del 2014, un día paseando tranquilamente por mi pueblo encontré una tienda con estanterías llenas de bobinas de trapillo y no podía parar de mirarlo todo, ¡había muchos colores y a cuál más bonito! Creo que ese día nació mi pasión por el crochet y descubrí mi verdadera vocación. Me llevé algunas bobinas y esa tarde tejí mi primera alfombra. En diciembre de ese año publiqué El Trapillo 100 creaciones de ganchillo y crochet”.

69


Ferias

Expo Mercería y Manualidades: un encuentro completísimo

70

Expo Mercería y Manualidades se llevó a cabo del 17 al 20 de mayo en el WTC CDMX, ofreciendo a expositores y visitantes una oportunidad única para hacer negocios, contando con un gran número de proveedores con los que se pudo tratar de manera directa. Se expusieron artesanías, maquinaria, telas, pinturas, pinceles, cerámica, materiales para joyería y revistas especializadas, entre otros. En su edición 26, Expo Mercería y Manualidades reunió, en México y en un mismo lugar, a más de 250 empresas líderes del sector, las cuales presentaron las novedades en productos, herramientas y técnicas para emprender o acelerar un negocio en el campo de las manualidades, en nichos como joyería, tejido, cerámica, figuras de vidrio, pintura, decoración de pasteles, entre muchos otros.

Expo Mercería y Manualidades: an advantageous appointment

Expo Mercería y Manualidades was held at the WTC CDMX from May 17th to 20th, offering exhibitors and visitors a unique business opportunity as there was a large number of suppliers they could contact directly. Exhibitors displayed crafts, machinery, fabrics, paint, brushes, ceramics, supplies for jewelry makers, and specialized magazines, among others. The 26th edition of Expo Mercería and Manualidades in Mexico gathered more than 250 leading companies in the sector. All of them showed their novelties in terms of products, tools Durante esta edición se mostró, en el Foro de and techniques for those who want to start or boost up Presentaciones, cómo crear accesorios con filigrana, a business in the crafts sector: jewelry, knitting, pottery, tales como pulseras, anillos y collares; cómo realizar glass figures, paint, cake decoration, and so much more. ponchos y chalecos a partir de tejido a mano con telar y cómo emplear pinceles y pinturas en diferentes “One of the added values of this platform is that materiales, como papel y madera. Una vez más, se exhibitors themselves can assist visitors about the right llevó a cabo en redes sociales una transmisión en use of materials to make the most of them, and share vivo desde El Taller del Artista, un espacio en el new techniques that will help them create more original que los expositores dan conocer las propuestas de sus products”, explained Mercedes Romero, Manager of diferentes productos y técnicas para que el público this trade fair. asistente desarrolle su creatividad y encuentre ese artista que lleva dentro. This edition also included a Forum presenting a number of techniques: filigree on accessories like bracelets, rings and necklaces; hand and loom knitted ponchos and vests; the use of brushes and paint on various materials like paper and wood. Social networks were also a major part of the fair, with live broadcast of The Artist’s Workshop, a space in which exhibitors can show different products and techniques, helping visitors to develop their creativity and find the artist they have deep inside. “Uno de los valores agregados de esta plataforma es que los propios expositores orientan al público asistente sobre el uso correcto de los materiales para tener un mejor aprovechamiento del mismo, además de que comparten con ellos novedosas técnicas que les permitan desarrollar los productos más originales”, explica Mercedes Romero, gerente del evento.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


71

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Patchwork Sitges: “El Arco Iris”

Por decimotercer año consecutivo, la AEP ha organizado en Sitges el Festival Internacional de Patchwork, que se celebró del 9 a 12 de marzo con el título ‘Arco Iris’. Durante estos 4 días, el público pudo disfrutar de diversas exposiciones internacionales, como la muestra de la AEP, con obras presentadas a concursos por los asociados. Asimismo, se realizaron cursos monográficos de patchwork, talleres infantiles, y una Gran Feria de Patchwork que contó con más de 100 stands.

Ferias

h+h Colonia: nuevo récord

72

IV Scrap+ Sitges, fiesta del scrap

La pasada edición, transcurrida del 17 al 19 de marzo, dispuso de 36 stands, con gran variedad de productos de scrap. Además, se contó con una gran oferta de talleres, muy bien preparados por profesoras de mucha experiencia. El espacio Art+ también fue uno de los puntos fuertes, con su exposición de más de 40 páginas de scrap realizadas por diseñadoras con nombre propio. Por su parte, en Forum+ se presentaron productos novedosos del mundo del scrap, y se vieron en directo nuevas colecciones de papeles, sellos, etc. En Make&Take, se dispuso una oferta variada de talleres con una duración máxima de 45 minutos.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Del 31 de marzo al 2 de abril tuvo lugar un certamen que es referencia en el sector y que cerró sus puertas batiendo sus registros con 16.000 visitantes –de alto poder decisorio- procedentes de 75 países, y con 423 expositores (42 naciones). En todas estas cifras –visitantes, países, y expositores– se alcanzaron récords, siendo significativo el incremento de los profesionales procedentes de Dinamarca, Francia, Italia, Holanda, Austria, Rusia, Suiza y España. “El continuo crecimiento en el número de visitantes de negocios y expositores, así como el aumento de la internacionalización confirman de forma clara nuestra posición como feria referencia internacional de la industria textil y artesanal”, comentó Katharina C. Hamma, Jefe Operativa de Koelnmesse GmbH, entidad organizadora del certamen. Por su parte, Hedi Ehlen, Responsable del Comité Ferial de Initiative Handarbeit también considera decisivo el rol de la feria: ”h+h no es solo un evento líder como plataforma donde cerrar pedidos. Además provee al sector de impulsos decisivos para potenciar sus negocios de artesanía, y es un foro ideal para que los expositores ofrezcan productos novedosos. Para hacer frente a los retos del futuro es necesario que estén presentes todos los canales de distribución. Así, es particularmente importante conectar el detall de tienda física con el comercio online, utilizando conceptos inteligentes”. La próxima edición tendrá lugar del 23 al 25 de marzo de 2018.


Handmade Festival Barcelona se consolida

Tras su cuarta edición, el certamen, celebrado del 28 al 30 de abril en el Palacio 2 y en la Plaza del Universo del recinto de Montjuïc de Fira de Barcelona, se ha consolidado como un paso obligado para el sector de las manualidades creativas en España. Un año más, las actividades del salón han registrado una gran asistencia de aficionados al mundo del ‘do it yourself ’. Según la codirectora del salón, Laura Pararols, “hemos notado un gran interés sobre todo por los talleres y las masterclasses que hemos ofrecido conjuntamente con nuestros expositores”. En este sentido, ha añadido que “en la gran mayoría de los casos se han tenido que cerrar inscripciones ante la alta demanda de los visitantes”. Por su parte la codirectora del Handmade Festival, Anna Ventura, también ha hecho un balance muy positivo de los tres días de salón y ha afirmado que “el público ha podido inspirarse con la gran oferta de artículos y materiales que han aportado los 150 expositores presentes y las más de 300 actividades realizadas”. Ambas directoras han coincidido en señalar que “este ha sido el año de consolidación del festival”. Por cuarto año consecutivo, el Handmade Festival ha vuelto a ser el escaparate de las principales tendencias del sector, como el lettering, con numerosos talleres que han despertado mucho interés, o el scrapbooking con la destacada presencia de Carrotcake. Se estima que más de 23.000 personas habrán visitado el Palacio 2 y la Plaza del Universo del recinto de Montjuïc de Fira de Barcelona durante los tres días del Handmade Festival.

73

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Ferias

Megartesanal 2017, imprescindible en Latinoamérica

74

Mega Artesanal se consolidó como la feria más grande e importante de Latinoamérica especializada en el sector de productos y técnicas para arte, artesanía y manualidades. La edición de 2017 se llevará a cabo del 11 al 16 de julio en el Centro de Exposiciones São Paulo Expo, en São Paulo, Brasil; teniendo el día 11 como el día exclusivo para mayoristas. Durante los 6 días del evento, Megartesanal recibirá en torno de 110 mil visitantes, dentro de los cuales, 10 mil son mayoristas de todo Brasil y de varias partes del mundo, principalmente de América Latina. En 2016 la feria contó con la participación de más de 330 expositores de todo Brasil, ocupando 30 mil metros cuadrados del centro de exposiciones más moderno del país. Para 2017, la feria ha obtenido un crecimiento considerable en el número de expositores, llegando a los 360, tanto nacionales, como internacionales. Solo una feria tan completa puede ofrecer infinitas oportunidades para quien disfruta y hace manualidades, tales como: principales empresas del sector, cursos y demostraciones, lanzamientos, innovaciones y tendencias, productos, herramientas y máquinas para todas las técnicas, exposiciones de arte, fábricas, tiendas, Aunque aún no “ha cruzado el Rubicón” hacia la talleres, escuelas de arte y artesanos, y mucho más. edición del próximo año, que tendrá lugar dentro de 7 meses, del 18 al 20 de febrero de 2018, los responsables del certamen ya están en plena intensidad organizativa. Buena culpa de ello la tiene el éxito de la pasada edición “fue la mejor y más grande de siempre. En nuestro 42º aniversario, CHSI Stitches dio la bienvenida a Del 10 al 11 de septiembre, la versión de otoño de miembros de todo el sector para conectar, comprar, Kreavak se desarrollará en las instalaciones de Expo relacionarse y aprender”, explican los responsables del Houten. Por tercera vez, la Fair Art & Paper Xperience certamen, que el pasado mes de febrero convocó a 7.900 también tendrá lugar en la misma localización y al mismo visitantes y a 250 expositores de todo el universo del tiempo, para apoyarse mutuamente con sus soluciones arte, artesanía, costura, tejidos e industrias del hobby. B2B. “Kreavak es la feria más colorida para los hobbies El show ocupó dos salas y contó, tal y como viene textiles en lana, mercería, colcha, botones, máquinas siendo habitual, con talleres y seminarios, desfiles y de coser, cuentas, etc.”, explican sus organizadores. lanzamientos de productos. Proveedores, compradores Kreavak Apeldoorn ofrece oportunidades para comprar, y profesionales de la artesanía de todo el mundo se vender, y contactar con otros colegas, compartiendo sus dan cita en el NEC de Birmingham cada año para experiencias en una atmósfera que transmite optimismo expandir la creciente industria de la artesanía creativa, y profesionalidad. Además de conformar una atractiva así como para desarrollar y hacer crecer sus negocios, muestra, sus organizadores también pretenden que promocionar nuevas y existentes gamas de productos todos los profesionales tengan la oportunidad de y sobre todo para hacer tantos contactos con clientes y contactar con sus colegas y compartir experiencias miembros de la competencia como sea posible durante en una simpática atmósfera. Allí estarán presentes los tres días que dura CHSI Stitches Birmingham. fabricantes, importadores, vendedores, minoristas, suministradores, instituciones y revistas especializadas. El evento holandés tiene como leit motiv informar sobre todo lo referente a los negocios creativos.

CHSI Stitches Birmingham: crecimiento seguro

Kreavak Apeeldorn: otoño creativo

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Más de 150 profesionales visitan la MYM Barcelona

La tercera edición de la feria MyM Barcelona (Mercería y Manualidades Barcelona) recibió la visita de más de 150 visitantes profesionales. Un total de 18 empresas expositoras mostraron sus últimas novedades en esta cita del sector, organizada por la empresa Prensa Técnica, S.A. y esponsorizada por la revista Mercería Actualidad. El certamen se celebró los días 4 y 5 de marzo en el Hotel Catalonia Barcelona Plaza, La presentación de interesantes novedades, por parte de las marcas, y un notable interés por conocerlas, por parte de los profesionales, definieron un certamen que recibió su mayor afluencia de visitantes en la jornada de domingo. De forma paralela a la feria, también se desarrollaron una serie de talleres y conferencias, que tuvieron muy buena acogida por parte del público profesional.

Annita Rodonita

Empresa nacida en el año 2004, Annita Rodonita se dedica por un lado al diseño y confección de vestidos infantiles tradicionales y sus complementos, y por otro lado a la fabricación artesanal de productos hechos en madera. En MyM Barcelona mostró sus vestidos de pubilla y hereu, de castañero/a, de pastor/a y sus complementos (barretinas, fajas, manteletas, boinas, delantales, samarras, sarrons…). También barretinas y kits para hacer el típico tió de Nadal. Entre sus productos más destacados, citar los nuevos diseños para disfrazar a los más pequeños, desde la manteleta para la castañera, la boina o delantal del castañero, hasta la barretina y la samarra de los pastores. Prendas clásicas y a la vez originales para disfrutar de las fiestas tradicionales.

75

Clover A little shop

Dedicada a la creación y fabricación de artículos artesanales de mercería de tipo retro, la empresa también es mayorista en botones variados y accesorios metálicos de cartonaje y muebles. Destacó como novedad en MyM Barcelona las nuevas decoraciones en madera propuestas por A Little Shop, así como los nuevos modelos en botones y aplicaciones. La gama de botones que ofrece la firma es muy amplia, tanto por sus variados diseños y formas como por sus tamaños y el material con el que están fabricados (madera, metal, nácar, coco, tela, etc.).

El fabricante japonés Clover acudió al certamen con su amplia gama de productos. De entre ellos pueden destacarse los útiles y prácticos mini clips, una excelente alternativa a los alfileres, en especial cuando se trabaja con vinilos, tejidos de pelo y telas pesadas. Los de tamaño pequeño van bien con patchwork en miniatura, vestidos para muñecas y todos los trabajos que requieran sujetar piezas en lugares ajustados. Los mini clips son muy prácticos para sujetar líneas curvas o a distancias cortas. Fáciles de usar en el trabajo y fáciles de encontrar si se caen al suelo.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Duftin KFT

Ferias

Creativ Company

76

La creatividad es la pasión de Creativ Company, la compañía fundada en Dinamarca en el año 2000 y que cuenta con 140 empleados en 7 países de la Unión Europea. Creativ Company, uno de los principales proveedores de material para bellas artes y manualidades, trabaja para desarrollar constantemente su propia gama de productos innovadores y únicos, a partir de diseños e ideas exclusivas, orientados a fomentar la chispa creativa y el desarrollo en las personas creativas, innovadoras e imaginativas. En su stand en la feria MyM Barcelona, Creativ Company organizó una serie de divertidos y originales talleres, que hicieron las delicias de todos los aficionados a las manualidades, desde los más jóvenes hasta los más expertos.

DMC

La compañía DMC, cuyo origen se remonta al año 1746 y hoy es un grupo internacional presente en los cinco continentes, expuso en su stand de MyM Barcelona una muestra de la extensa cartera de productos que ofrece al sector: hilos de bordado, hilos de ganchillo, hilos de tapicería, lana para tricot y ganchillo, kits de tricot, kits de ganchillo, kits de bordado, kits de tapicería, accesorios… Los productos DMC se caracterizan por su calidad y su amplísima carta de colores disponible en todo el mundo, con más de 400 colores a elegir. Nuestros productos se caracterizan por su calidad y su amplísima carta de colores disponible en todo el mundo, con más de 400 colores a elegir.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Fundada en 1986 como un negocio familiar, Duftin es a día de hoy uno de los mayores productores de kits DIY en costura técnica. La empresa ofrece una completa gama de productos para bordado en sus diferentes técnicas, tanto para principiantes como para aficionados con conocimientos más avanzados. Con una variedad muy amplia de calidades del tejido y de diseños, que se van renovando de forma continuada acorde con las tendencias del mercado, Duftin propone una serie de kits que contienen la tela con el diseño estampado, aguja y todo el material necesario para completar el proyecto.

Enberso

Enberso es una publicación especializada en ofrecer una colección de prendas dirigidas a bebes y niños, donde se puede encontrar toda la información necesaria para la fabricación artesanal de la mismas. Avalados por la experiencia de 20 años en el sector, basa sus modelos principalmente en un estilo clásico pero acorde con las últimas tendencias. Sus colecciones son creadas pensando en la comodidad y en el bienestar de los más pequeños, por lo que se utilizan materias primas de alta calidad para proporcionar el máximo confort a los bebes desde los primeros meses de vida y durante su crecimiento. El diseño y el mimo por las prendas hechas a mano son la base de su filosofía.

Fieltro adictart

Esta empresa familiar está dedicada a la promoción de la artesanía del fieltro húmedo en todas sus vertientes, desde cursos hasta trabajados diseños y la elaboración de este material. El fieltro es una técnica ancestral que consiste en el amasamiento del vellón de lana con ayuda de agua templada, jabón y las manos del artesano. De este proceso, se obtiene un tejido de diseño rústico y a la vez exclusivo, pues no se obtienen nunca dos telas iguales. Suave, práctico y de una excelente capacidad térmica, el fieltro permite originales y variadas creaciones de moda. Fieltro Adictart presentó una variada gama de piezas en fieltro, cada una de ellas única y hecha a mano: complementos, alfombras, abalorios, ornamentos, bolsos, etc.


J.Roselló Cano

Esta empresa de Caldes de Montbui (Barcelona) estuvo presente en MyM Barcelona con su gama de kits de medio punto, que se suministran con el cañamazo impreso, los hilos y la aguja. Desde diseños sencillos y divertidos hasta los más complicados, una amplia variedad de opciones para todos los gustos y niveles de experiencia. J. Roselló Cano también mostró en su stand su tejido para la realización del punto de cruz, la tela Aida, que El sector de las manualidades es lo suficientemente se vende en piezas de 10 – 20 metros, así como las amplio como para descubrir cada día nuevas entretelas adhesivas. posibilidades. Fitaller pone al alcance del sector de las manualidades un amplio abanico de diseños decorativos, todos ellos realizados en DM (madera prensada) y PVC (poliuretano de alta densidad). Nombres, letras y números, motivos navideños, decoración de eventos y Dedicada a la distribución de artículos para celebraciones especiales, accesorios variados para scrap y manualidades y Bellas Artes, la empresa presentó bases decorables… productos siempre muy interesantes una completa muestra de las últimas novedades de las para ser aplicados en diversas líneas de manualidades. marcas que representa. Entre ellas, puede destacarse Además, Fitaller ha ampliado recientemente su gama Texipap, un papel creativo que combina las ventajas de con un nuevo producto: botones de madera, basados en papel y plástico. Lavable (a 40º) y duradero, es también sus siluetas de scrap, que pueden servir para trabajos muy resistente a la rotura e impermeable. Texipap, de la firma Knorr Prandell, es muy versátil: se puede coser, textiles, patchwork, etc. pegar, imprimir, caracterizar, estampar en relieve (por ejemplo, con la máquina Big Shot), perforar, colorear, pintar, bordar, etc. Sin lavar tiene la presentación de una cartulina gruesa. Después de lavarlo y arrugarlo, tiene La firma Hofert, que tiene sus orígenes en el año1962, una superficie similar al cuero. cuando Liselotte Hofert funda su primer negocio de venta de fornituras en Barcelona, presentó en el certamen MyM una selección de su extensa y completa gama en cuentas y abalorios. En la actualidad, el carácter de la empresa sigue siendo familiar y se caracteriza por La compañía inglesa Marathon, que suministra su permanente interés por las tendencias de moda, diversas marcas del sector en el Reino Unido desde presentar novedades, realizar búsquedas de artículos hace más de 10 años, presentó una interesante serie de según indicaciones del cliente y soporte en técnicas de novedades en la feria. De entre ellas puede destacarse la nueva gama de kits de artesanía, pensados para aplicación de producto. Fruto de todo ello, los productos de Hofert se pueden que los más jóvenes aficionados puedan fabricar su ordenar hoy una amplia serie de catálogos: Baño, propia serie. Cada kit proporciona todo el material Novias, Madera, Basics, Puro Cuero, Swarovski, necesario para terminar el proyecto y contiene unas completas instrucciones para facilitar el trabajo. Griffin, Sublimación de Lentejuelas… Divertidos y originales, la colección de los kits “Hazlo tu”, de la marca Iris, se compone de: Brazaletes con cuentas, Brazaletes con aros, Cordón, Trenzas de cabello, Collar, Brazaletes de amistad.

Fitaller

Loba Manualidades

H.J Hofert

Marathon

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

77


Orita

La empresa se dedica, desde el año 1967, a la fabricación y distribución de productos para Bellas Artes para decoración, manualidades y scrapbooking: pegamentos específicos para cada disciplina, pinturas acrílicas, chalk paint, diferentes tipos de pastas para modelar, ceras, tintes, barnices, gesso, crackelador, muebles y bases de madera para pintar. En la feria MyM Barcelona, Orita presentó sus más recientes novedades para el sector: la nueva gama Amelie, la nueva colección de Stencils, papeles para scrapbooking, pinturas acrílicas y chalk paint en pequeño formato, ideales para principiantes.

Ferias

Ramon Faus

78

La empresa de carácter familiar Ramón Santaeulària, fundada hace más de un siglo, ha pasado de generación en generación manteniendo siempre su espíritu de tradición y su filosofía de distinción de marca, tanto en botones como en artículos para la confección de mujer y de hombre. Sus fuentes de inspiración surgen de las tendencias de moda, los viajes, el arte, las ciudades más vanguardistas como París, Milán, Nueva York, Londres, Tokio, etc. Así, la empresa presentó en MyM Barcelona sus nuevas tendencias en botones para la próxima temporada primavera – verano 2018, que se estructuran en cuatro líneas: Futuristic Art (apariencia simple pero con alta carga conceptual); Solar Mirage (efecto solar sobre las superficies); Irreal Dream (efectos ópticos y realidad divergente); Multilayered Life (crear tu propia vida, tu realidad).

Rosace

Rosace es distribuidora de hilos punto de cruz, kits de punto de cruz diamante y kits de bordado con abalorios. Destacaron en la feria sus kits de punto de cruz diamante, una nueva técnica muy parecida al punto de cruz, pero en la que no hace falta coser ni usar ninguna aguja. Esta técnica utiliza pequeñas piedras de resina de colores en lugar de hilos, que se adhieren sobre la tela adhesiva con el dibujo esquematizado, simulando el punto de cruz. Técnica también conocida con el nombre de falso punto de cruz, Rosace ofrece unos interesantes kits que incluyen todo el material necesario para realizar esta manualidad, junto con el dibujo elegido.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Rosarios 4

La firma portuguesa Rosarios 4 mostró su amplia propuesta en hilos de tricot, crochet y arraiolos. La marca presenta dos colecciones al año de hilo para tejer (otoño / invierno y primavera / verano), en las que propone colores, hilos y puntos de malla apropiados al hilo seleccionado. En cualquier caso, en las colecciones de Rosarios 4 resalta la presencia de los hilos naturales teñidos de forma respetuosa con el medio ambiente. Mención especial merecen las mezclas de seda (30 por ciento), leche (60 por ciento) y cachemire (10 por ciento), la calidad Solo Latte (100 por cien proteína de la leche), Ecotton (100 por cien algodón orgánico y Bio Bambú (100 por cien bambú).

Stampam.net

Su pasión es diseñar productos distintos a los que normalmente se encuentran en las tiendas, creados y diseñados por la propia empresa, cosa que los hace únicos. Stampam.net ofrece material para scrap y manualidades en tu lengua: en catalán, castellano y euskera. Entre los productos que la firma propone y que mostró en la feria, puede encontrarse: sellos, plantillas, decoraciones para scrap, papel y maderas con mensajes positivos para decorar tu hogar. También tienen organizadores de material para manualidades.


Taller de manualidades

/#50 creatividad con cintas por Spiral de Safisa

79

Tulipanes con amor

En algunas ocasiones queremos sorprender a nuestros seres queridos y, además, queremos que sea de una forma especial, inolvidable. El detalle más valorado, el que siempre se recuerda, es el que hace uno mismo para regalar. En esta ocasión, os proponemos una flor muy especial que en su interior guarda un pequeño detalle, como un bombón, o algún otro presente. Seguid atentamente las instrucciones para conseguir un resultado excelente.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Manualidades

Recorta 40 cm de cinta de faya (artículo 530 de Spiral de Safisa) de 66 mm de ancho y dóblalo en forma de triángulo.

Por la parte delantera la cinta quedará en forma de triángulo y por la parte de atrás quedará en forma de cuadrado.

Sigue doblando la cinta como en las fotos 1 y 2, haciendo un triángulo y luego un cuadrado, tal y como se muestra en estas fotos, en ambos lados.

Cuando tengas los cuatro lados del cuadrado fijados con alfileres, realiza un pespunte para fijar los pliegues.

Con cuidado, estira del hilo para que se vaya frunciendo la flor y adquiera volumen.

Forra el alambre con la cinta de raso verde de 25 mm con la ayuda de la cinta adhesiva de doble cara. Introduce el alambre en el centro de la flor y fíjala al fieltro.

Recorta unos pétalos en la cinta de raso verde de ancho 66 mm.

Para que la cinta no se deshilache, quema con un mechero el contorno de la cinta.

Cose las hojas juntas, un pétalo junto al otro. Puedes hacer tantos pétalos como te gusten.

En el centro de la flor, en el hueco, coloca la sorpresa que quieras guardar.

Con la pistola de silicona, pega también las hojas verdes en el tallo.

Finalmente, cierra un poco más la flor para que la sorpresa interior no se vea tanto.

80

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Taller de manualidades

/#3 Sizzix

81

Dog Softee

Los muñecos realizados con materias textiles son una presencia prácticamente imprescindible en la habitación del bebé. Un compañero de juegos del que los más pequeños de la casa no quieren separarse. A partir del momento en que entran en su vida, éstos se convierten en “su mundo”. Un mundo en el que la fantasía da entrada al amor, el cariño y la alegría. Sizzix nos propone realizar el Dog Softee. Un muñeco rápido de realizar y con un resultado final atractivo que le hacen merecedor de ser adoptado por el bebé como su juguete fetiche. ¡Manos a la obra pues!

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


MATERIAL Sizzix ® Big Shot Troquel Sizzix ® Bogz™ Plus Q–Dog Softee de Debi Potter (661691)

Taller de manualidades

Tejido para el cuerpo principal: - 2.partes del cuerpo o tronco - 8 partes para brazos (4 para las orejas)

82

Tejido estampado: - 2 partes para el pañuelo de cuello - 4 partes para las patas Tejido liso: - 1 hocico - 1 parche del ojo - 1 nariz - 1 lengua

Sissix ® Big Shop Troquel Sissix ® Bogz™ Plus Q-Dog Softee de Debi Potter (661691) Aguja e hijo o máquina de coser Relleno para muñecos Botones Alfileres

Une por pares las orejas, brazos, patas y pañuelo de cuello, siempre con el revés del tejido hacia afuera. Usa alfileres. A mano o a máquina une las partes alrededor de las orejas, brazos y patas, siguiendo la curva. Deja los lados rectos sin coser. Dar vuelta del derecho a cada pieza.

Repetir con el pañuelo de cuello pero del lado recto, dejar abierto un tramo de unos 5 cm. Dar vuelta la pieza al derecho. Fruncir los 5 cm. y cose todo el lado recto tan cerca del borde como sea posible para que quede bien acabado. Tomar una de las partes del cuerpo y ubicarla plana sobre la mesa, del derecho. Unir con alfileres las partes de la cara usando la imagen como guía. Coser cada parte en su lugar (también los ojos de botón).

Coser los bordes curvos del cuerpo, y asegurarse de que la costura tome también las orejas y brazos. Deja abierto todo el borde inferior. Darle vuelta del derecho. Dar volumen al cuerpo con relleno para muñecos.

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Colocar las orejas y brazos, siguiendo los bordes que se han dejado en crudo, e hilvanar. Ubicar la segunda parte del cuerpo, del revés, y asegurarse de que los bordes coincidan. Unir con hilván.

Ubicar con alfileres las patas en el borde inferior, como antes, borde crudo con borde crudo, y dar un buen acabado metiendo los bordes hacia adentro. Unor con alfileres y coser. Añadir botones al pañuelo de cuello. Atarlo alrededor del muñeco por encima de los brazos, y con unas puntadas en las orejitas.


Taller de manualidades 83

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017


Personaliza tu ceremonia

Noticias

Nos gusta sorprender a nuestros invitados y para ello nada más apropiado que realizar con nuestras manos los adornos que darán la bienvenida y acogida a nuestra ceremonia. Comuniones, bautizos o bodas tienen en común esa imagen de delicadeza, de pureza, de dulzura que queremos transmitir a los que nos acompañan en este acontecimiento. Para ello DMC ha creado una serie de complementos y adornos de mesa, realizados a ganchillo con el hilo Petra, un hilo dócil y suave al tacto. Apropiado para el tricot y el ganchillo, permite realizar tanto prendas de vestir como canastillas para bebés o labores para la decoración.

84

DMC cambia de imagen

Esta primavera ha sido presentado en sociedad el nuevo logo de DMC. La idea fue seguir fiel al carácter de la marca, de ahí que se realizara una evolución del anterior pero sin revolucionar la imagen. Los diseñadores se inspiraron en la historia de DMC, 271 años de andadura, y adaptaron la imagen a los tiempos y necesidades actuales. Hoy, el nuevo logotipo aparece renovado siguiendo las tendencias de diseño y tipografía para que la marca se asocie con modernidad, calidad y carácter. El famoso caballito que corona las siglas de Dollfus, Mieg & Company, se rejuvenece y deja espacio a estas letras que se separan con puntos, todo ello para dar más aire y fluidez al logotipo. En su pie se lee “Fondée en 1746”, leyenda que pone de relieve su larga vida y sabiduría en el mundo de los hilos. Y es que DMC continua siendo la más reconocida marca de hilos para bordar del mundo y, entre ellos, el famoso Mouliné Spécial® continua vendiendo 1 millón de madejas diarias en todo el mundo.

Fotos: Jordi Farrús para DMC Estilismo: Luisa Grau para DMC

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

También la web ha sido rejuvenecida y modernizada para facilitar a los seguidores y usuarios de DMC la búsqueda de productos y tiendas.


Ha llegado el momento de que DMC presente su extensa y variada colección de lanas. Yarn Collection DMC está dividida en 4 grandes líneas que a su vez contiene varias calidades y una dilatada gama de colorido.

Serra Textil dispone de todo tipo de guatas y estabilizadores. Trabaja con guatas de fibra, de algodón y foamizados. Las guatas de fibra presentan anchos de 1.60 y de 2.78 con gramajes de 80, 200, 250 y 300gr/m2. Entre otros artículos, también cuenta con guatas forradas, laminadas y acolchadas.

En cuanto a las guatas de algodón, especiales para quilters, tienen éstas un ancho de 280. Además de foamizados - DMC Gold, las lanas Premium laminados a dos caras, Serra textil ofrece productos resinados, diseñadas a partir de fibras de primera plastificados y una amplia variedad de estabilizadores para calidad tanto para bebés, como para todo tipo de creaciones. niños y mujer. -DMC Baby Knitting, especialmente dirigida al bebé con las mejores lanas para tejer la canastilla. Son sinónimo de dulzura con una calidad garantizada. - DMC Wonder, posee toques de fantasía y de moda. Su particularidad queda patente en los efectos de colores o materias para crear piezas únicas. - DMC Just Knitting, es la línea indispensable, lanas básicas acrílicas con una relación calidad-pecio inmejorable. Posee un tacto suave y son muy agradables para trabajar. MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

Noticias

Yarn Collection, Serra Textil una amplia y oferta de lanas Guatas estabilizadores DMC

85


86

41. Botonfil

29. Hilos Omega

Contraportada. Castelltort

61. KnitPro

Índice de anunciantes

7. Byetsa

José Rosàs Taberner

35. CMM

15. Corbisa

71. Creativation 3. DMC

13. Dream Ribbons 55. Etidem

69. Expo Mercería y Manualidades México

Portada. Filatura di Crosa

4. Folch

37. Geymer 35. Gobelin

47. Gütermann

45. Hemline - Sales Work Ibérica

MERCERIA actualidad · 108 · Junio 2017

1. IEMESA 7. Manubens

77. Mega Artesanal Brasil

67. Miguel García Fábrica Textil 49. Nunoya

Interior portada . Panna - Gamma Interior contraportada . Phildar

44. Pony - Sales Work Ibérica 4. Rizaal

65. Sanflex 21. Satab

17. Schoeller 61. Siena

11. Spiral by Safisa 51. Stikets


Profile for Prensa Técnica S.L.

Mercería Actualidad 108 Haberdashery products and handicrafts  

Mercería Actualidad 108 Haberdashery products and handicrafts Desde 1990 - Since 1990 Número 108, Junio / June 2017 Spanish/English conten...

Mercería Actualidad 108 Haberdashery products and handicrafts  

Mercería Actualidad 108 Haberdashery products and handicrafts Desde 1990 - Since 1990 Número 108, Junio / June 2017 Spanish/English conten...