Page 1

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MARTES 31 DE JULIO DE 2012

NO SE CUMPLIRÁ OBRA PROYECTADA

VIGENTE ORDEN DE CAPTURA

MP dice que Serrano está pendiente de detención por haber violado la Carta Magna. PRIMER PLANO / 2

Codedes solo han invertido 15% de fondos Inexperiencia de autoridades frena gasto Pág. 3

LEA HOY

LONDRES

ACTUALIDAD

Primera jornada de lujo

Policía evita ocupación de planteles Cinco estudiantes y una maestra son capturados / 8

Guatemalteco Juan Maegli es segundo luego de su debut en las regatas de la categoría láser / 56

CULTURA

Danza maya desafía las alturas El Palo Volador es culto a la fertilidad de la Tierra / 48

Matthew Grevers se impone con récord en 100 metros espalda / 60

BUSQUE HOY

México gana medalla de plata en clavados sincronizados / 61 Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL

DESDE QUETZALTENANGO EXTORSIONAN A SALVADOREÑOS / 23


US$1 : Q7.83494

ESCAPARATE NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA HOY 31 DE JULIO DE 2012 NO’J: simboliza el movimiento del cielo y la tierra, cueva o caverna, poder de la inteligencia o sabiduría. También las ideas y pensamientos, cerebro, movimiento y terremoto. Propicio para pedir claridad y decisiones justas.

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Perseguido por 13 delitos El exmandatario Jorge Serrano Elías es investigado en el MP desde 1993, por varios delitos en el autogolpe de Estado. g

g

g

Atentados atemorizan Monterrey

g

El exmandatario es acusado de varios delitos, por el autogolpe de Estado del 2 de junio de 1993. Los delitos que se le imputan son violación a la Constitución Política de la República, rebelión, desacato a los presidentes del Organismo de Estado y abuso de autoridad.

Identificación de canciones desconocidas

Regresa la Selección Nacional

Aplicaciones permiten reconocer melodías en teléfonos inteligentes.

El equipo bicolor se prepara para dos partidos amistosos.

g

g

g

Además, de abandono de cargo, usurpación de

Así como peculado, malversación de fondos, usurpación de atribuciones, fraude, usurpación y apropiación y retención indebida. Serrano Elías se encuentra en Panamá desde 1993, donde fue asilado. Desde el autogolpe de Estado tiene una orden de captura pendiente por los 13 delitos.

TODODEPORTES / 68

Serrano Elías tiene orden de captura

Exmandatario está exiliado en Panamá desde 1993.

ÁNGEL DE LA MODA Diseñador presenta colección Primavera Verano, inspirada en la cultura maya.

BUENA VIDA / 44

VEA HOY EN

funciones, abuso contra particulares y encubrimiento propio.

EXPRESIDENTE DICE QUE MEDIDA ES ILEGAL

INTERNACIONAL / 37

TECNO / 52

La Fiscalía de Delitos Administrativos del Ministerio Público es la encargada de la investigación contra el expresidente Serrano Elías.

Fuente: OFICINA DE PRENSA DEL MP / Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

Un diario, un supermercado y un casino son blanco de ataques.

prensalibre.com

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

2

Tipo de cambio

MIGRANTES / Cancillería amplía información sobre accidente vehicular ocurrido en Texas. MULTIMEDIA / Vea en la sección de fotogalería las imágenes de competencias de la jornada.

POR PAOLA HERRERA Y HUGO ALVARADO

La orden de captura que emitió un juzgado de Instancia Penal el 2 de junio de 1993 en contra del expresidente Jorge Serrano Elías permanece vigente a petición del Ministerio Público (MP). La orden de aprehensión girada hace 19 años permanece en vigor porque el MP la ha requerido en forma periódica, afirmó por medio de un comunicado la encargada del Departamento de Información y Prensa del MP, Alejandra Samayoa. El documento refiere que el exmandatario es investigado “para establecer las posibles responsabilidades por los hechos acaecidos el 2 de junio de 1993”. Refirió que la investi-

DILIGENCIA

Defensa confía en sistema jurídico

L

a defensa del exmandatario, a cargo del abogado Hiram Sosa, busca que el Ministerio Público reciba por medio de videoconferencia su declaración desde Panamá, donde se encuentra exiliado desde 1993. Sin embargo, el MP aún analiza que “el ordenamiento jurídico vigente contemple y permita estas diligencias”.

Sosa asegura que su patrocinado confía en el ambiente de seguridad en las instituciones judiciales, debido a la publicidad de los procesos, por lo que está dispuesto a presentarse en el juzgado. Además, busca que los 13 delitos de que se le acusa se reduzcan a uno, que es el relacionado con violaciones a la Constitución Política de la República.

gación se inició “cuando el exmandatario, con su actitud, puso en peligro la integridad de la población y orden institucional al pretender disolver el Congreso de la República, la Corte Suprema de Justicia, la Corte de Constitucionalidad y ordenar la destitución de los procuradores de la Nación, además de ofender en su dig-

nidad a los presidentes de los organismos aludidos”. Esto generó que se solicitara la orden de captura, la cual fue otorgada por 13 delitos el mismo día del autogolpe de Estado. “CAPTURA ARBITRARIA” Por medio de un correo electrónico, el exgobernante indicó a Prensa Libre: “Esta orden de captura

fue tan arbitraria e ilegal que el propio Estado panameño reconoció el hecho como una persecución política, en forma soberana y sin que mediara solicitud de mi parte”. Indicó: “Desde hace muchos años que yo quise resolver mi situación, presenté un incidente de falta de acción, con el objetivo de que definieran los delitos y que identificaran las pruebas. La venalidad de jueces y magistrados de ese entonces y la presión de mis enemigos hicieron imposible que se resolviera este incidente”. Respecto de los 13 delitos de que se le acusa, Serrano expuso: “A mí se me acusó de todos los delitos que encontraron en el Código Penal y también de uno que otro que se inventaron. Esto es típico de toda persecución política”. El fin de semana se produjo un cruce de palabras entre el presidente Otto Pérez Molina, quien dijo que de llegar al país sería encarcelado de inmediato, a lo cual Serrano contestó que no ha sido juzgado y vencido en juicio.


PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

BAJO DESARROLLO EN PROVINCIA

La inversión en consejos no despega POR G. CONTRERAS Y BILL BARRETO

Al 20 de julio recién pasado, los consejos departamentales de Desarrollo (Codede) apenas habían erogado el 15.50 por ciento, como promedio nacional, de su presupuesto, a pesar de que son claves en el proceso para la inversión de obras de desarrollo o infraestructura en la provincia. Desde supuestos atrasos en la entrega de aportes por parte del Ministerio de Finanzas (Minfin) hasta la inexperiencia de funcionarios locales al efectuar los trámites para obtener las asignaciones presupuestarias a tiempo, exponen algunos gobernadores, a condición de anonimato, son las razones de la baja erogación. Lo invertido por los 22 Codedes asciende a Q305 millones 774 mil 297, lo que equivale al 15.50 por ciento, de acuerdo con un informe del Minfin. A excepción de Petén, que reporta el nivel de gasto más alto, con 52.12 por ciento, el resto de departamentos no supera el 21 por ciento. De hecho, la mayoría se encuentra en el rango de 10 a 20. En Jalapa, Jutiapa, Chiquimula y Quiché, la inversión acaba de despegar, ya que, según reporte del Minfin, que a su vez cita el Sistema de Contabilidad Integrada, está entre el 1.24 y 4.75 por ciento, lo

Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

Expertos piden aumentar el gasto, pero también que haya calidad.

3

FUTURO

Recursos irán al fondo común

L

os fondos no erogados por los consejos departamentales de Desarrollo, al igual que los que no sean utilizados por los ministerios, irán a parar al fondo común, el cual, según el ritmo de inversión del Estado, podría ascender este año a unos Q2 mil 500 millones. Estos recursos quedarían a disposición del Ejecutivo, para una reprogramación si las proyecciones de gasto se mantienen al ritmo actual. “El Ejecutivo decidiría a dónde, a quién, y cuándo se le daría esos recursos”, señaló el diputado Selvin García. Para el presidente de la Comisión de Transparencia del Congreso, Amílcar Pop,

es preocupante esta posible discrecionalidad en el uso de los recursos públicos, así como el bajo nivel de gasto del presupuesto. “Otro problema es la evasión de procesos administrativos. Por lo regular, en el segundo semestre del año se acelera el gasto público y se tiene la expectativa de que se incremente el uso de los recursos”, destacó Pop. A este mecanismo para acelerar el gasto público se suman “los primeros pagos de cuentas por cobrar”, un procedimiento no normado que consiste en el compromiso con contratistas para avanzar en obras que serán incluidas en los presupuestos, una práctica que Pop teme que se extienda.

cual significa que casi no se han contratado obras en seis meses.

rar a recibir el toción de obras de DATO tal de recursos las administraasignados para ciones municipacomenzar a trabales de gestiones jar” un proyecto. anteriores. En algunos ca“A veces hay sos, los directonegligencia en res financieros de muchos casos por ciento los Codedes, seporque falta gente de inversión gún sus hojas de de experiencia en está vida, no han comel área financiera pendiente pletado estudios de los Codedes. de cumplir universitarios en Estos reciben mal por los el área, y el nivel formulados los Codedes. educativo más reproyectos y se los currente es el de reenvían a las municipalidades. Además, Perito Contador. Entre las profesiones muchas veces las obras son asignadas a empresas inusuales figura la de Douque no tienen capacidad glas Martínez Hernández, económica para ejecutar quien es profesor de Enlos proyectos”, señaló el señanza Media de Pedagogía, pero funge como dicongresista. Añadió: “Muchas veces rector financiero de Jalaestas empresas con nexos pa. Además, fue candidato políticos tienen que espe- a síndico primero de ese

CAUSAS La baja erogación presupuestaria de los Codedes obedece, según el congresista y exalcalde Selvin García, a que el Minfin no les transfiere la asignación presupuestaria, ya que estos reportan un bajo avance físico en las obras. El legislador, integrante de la Comisión de Asuntos Municipales, también atribuye el atraso a que los Codedes han presentado los expedientes de proyectos incompletos, algunos de ellos, incluso, sin su registro en el Sistema Nacional de Inversión Pública —requisito legal—, así como por la reprograma-

84

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

municipio por el Partido Patriota. Una persona que ha asesorado a varias gobernaciones comentó que en junio último, cuando los Consejos debían acudir a Finanzas para solicitar sus aportes, pidieron un monto menor del que necesitaban, debido a que, entre otras causas, no tenían expedientes de proyectos o las municipalidades los van a reorientar. TRANSPARENCIA “Es un llamado a la reflexión, para que se incremente la inversión, pero no se trata solo de aumentar, sino también de que exista calidad, lo cual está ligado al tema de transparencia, para que la población conozca cómo

se gastan los consejos los recursos”, afirmó Pedro Prado, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales. La baja erogación de los Codedes fue causa de la destitución de varios gobernadores durante la administración pasada. Lisardo Bolaños, del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, aunque evitó comentar sobre la baja inversión o sus causas, resaltó que el Minfin debe entregar informes sobre la calidad del gasto. Se intentó obtener la versión del secretario de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, Leonel Rodríguez, quien solicitó las preguntas por correo electrónico, pero hasta el cierre de la edición no había respondido.


SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

4

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

>De lunes a viernes 12.30 y 19 horas >Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

BANCADA DEL PP BUSCA LLEGAR A JUNTA MONETARIA

Pérez pide postergar elección de delegados Ejecutivo solicitó priorizar las leyes de Transparencia en el Congreso. POR BILL BARRETO

En una reunión privada, el presidente Otto Pérez Molina le solicitó a diputados del oficialista Partido Patriota (PP) postergar la elección de representantes del Congreso en la Junta Monetaria (JM), supuestamente para evitar más escándalos. “No es conveniente” y “no resulta apropiado en este momento”, fueron algunas de las explicaciones que se escucharon durante la reunión, efectuada en la Casa Presidencial, para no impulsar por ahora el cambio en la JM. En la bancada patriotista se ha discutido el respaldo a Emmanuel Seidner, presidente de la Comisión de Economía, y a Pedro Muadi, ambos del PP, para sustituir a los opositores Luis Fernando Pérez y José Alejandro Arévalo. Sin embargo, frente a la suspicacia por la reciente renuncia del presidente de la Superintendencia de Bancos, Víctor Mancilla, cuyo sustituto sería electo por la JM, el Ejecutivo prefire postergar el cambio de representantes. Aleksander Castillo, subjefe del

Foto Prensa Libre: J. CASTRO

Foto Prensa Libre: A. INTERIANO

LA DIPUTADA Emilenne Mazariegos llega tarde.

LEGISLADORES DEL PP abandonan la Casa Presidencial por el callejón Manchén, para evitar ser abordados por los periodistas.

bloque del PP, dijo que aún es prematuro confirmar este cambio y que falta consensuar el aval de las demás bancadas. “Queremos ser responsables y lograr un consenso, que no sean necesariamente patriotas los representantes, sino que reúnan el perfil”, comentó Castillo. Aún así, “la decisión está tomada”, informaron integrantes de la bancada oficialista que pre-

firieron omitir su nombre. De confirmarse la versión, Seidner y Muadi se unirían a la JM, que integran los ministros de Economía, Finanzas y Agricultura, el presidente del Banco de Guatemala y representantes de la Universidad de San Carlos, de la banca privada y del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras.

PRIORIZAR TAREAS Entre los temas discutidos en la reunión figura priorizar la iniciativa de ley para dar el bono 14 a los jubilados del Ejército, a pesar de que Finanzas aún no ha analizado de dónde provendrían los fondos. También se habló de aprobar la iniciativa sobre transparencia presentada por el Ejecutivo, la cual tendría el respaldo de varios bloques.

HERMETISMO

Reuniones periódicas

L

a reunión de Pérez Molina, fundador del PP con sus diputados, como en otras ocasiones, fue a puerta cerrada, ya que a diferencia de otras citas del gobernante con otros sectores, no se permitió el ingreso de la Prensa en la Casa Presidencial, ni el gobernante dio declaraciones al finalizar, como usualmente lo hace. Según trascendió, los primeros en llegar a la cita fueron los diputados Aleksander Castillo, Emmanuel Seidner y Pedro Muadi. Emilenne Mazariegos, a quien se le llamó la atención por llegar tarde, fue consultada por periodistas acerca de la razón de la reunión. “Estamos trabajando como todas las semanas viniendo a platicar con él —Pérez Molina—”, indicó la congresista. “¿Sobre qué?”, se interrogó. “Directrices de la agenda legislativa. Es para platicar acerca de lo que vamos a trabajar esta semana”, respondió Mazariegos. Al preguntársele a la diputada por las prioridades en el Legislativo, contestó: “Estamos ahorita que el presidente nos indique”. Como era de esperarse, los diputados del PP salieron a pie por el callejón Manchén, para evitar las preguntas de los periodistas. Según trascendió, se buscará hacer más periódicas las reuniones con el Ejecutivo, para mantener la disciplina parlamentaria.

Cambios en 98 artículos

El 7 de agosto se presentarán las modificaciones a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. POR MANUEL HERNÁNDEZ

El presidente de la Comisión Específica de Asuntos Electorales del Congreso, José Echevarría, informó que 98 artículos serán integrados a la iniciativa para modificar la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

“La nueva propuesta es de 98 artículos que se están reformando. Uno de los puntos que más lleva es la creación de una dirección o instituto electoral. Su desarrollo es de 35 artículos”, explicó el diputado. Echevarría dio las declaraciones al participar en el Se-

minario Internacional sobre el Avance de los Procesos de Reforma Política y Electoral en Latinoamérica. El parlamentario señaló que uno de los puntos interesantes que se pueden incluir en las enmiendas es la creación de la comisión nacional de reformas, la que se instituiría cada cuatro años, al finalizar el proceso electoral, para hacer los cambios a la Ley Electoral.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EN EL seminario sobre actividades electorales participan Eduardo Núñez, José Echevarría, Mauricio Valdez y Cecilia Díaz.


EL DATO

LA CIFRA

CREE QUE ha mejorado el combate de la desnutrición, y 31% que ha empeorado, según estudio de Prodatos.

40 por ciento

DICE QUE ha mejorado el gobierno en el combate de la corrupción, mientras 29% afirma que ha empeorado.

PRENSA LIBRE

35 por ciento

5 g

Tel.: 2412-5600

BONOS POR Q3 MIL 500 MILLONES

EN CORTO IRREGULARIDADES

EG critica programas La bancada de Encuentro por Guatemala (EG) reiteró ayer sus denuncias contra los programas sociales a cargo del Ministerio de Desarrollo Social, debido a la baja erogación de su presupuesto, con apenas 3.5 por ciento de los Q1 mil 235.4 millones asignados a los proyectos de esa dependencia. También señalaron que solo se ha invertido el 1.3 por ciento de los fondos destinados a la prevención de la desnu-

trición crónica. La bancada de EG también pidió que se rescindan los contratos abiertos en la compra de insumos para la bolsa segura, por ser lesivos para el Estado, al presentar costos por encima de los del mercado. Además, hay señalamientos por la contratación de servicios técnicos por montos que ascienden a Q156 mil, sin brindar mayores detalles sobre las tareas de estos.

PROPUESTA

Prórroga a la cédula Prorrogar por un año más el uso de la cédula de vecindad se propuso ayer en el Congreso, mediante una iniciativa de ley del diputado Nery Rodas, de Libertad Democrática Renovada. El legislador argumentó que extender el uso de la cédula hasta el 1 de enero de 2014 permitiría a más ciudadanos tramitar su documento personal de identificación (DPI).

Rodas señaló que obtener el DPI resulta difícil, por retrasos burocráticos y por múltiples errores. También que es de especial preocupación para una población migrante de casi dos millones de connacionales. La iniciativa reformaría el artículo 92 de la Ley del Registro Nacional de las Personas, que fija el 1 de enero del 2013 como fecha límite para que pierda vigencia la cédula.

SEGURIDAD

Conocen iniciativa La Comisión de Comunicaciones del Congreso busca por medio de una iniciativa de ley normar la activación de teléfonos celulares, para evitar que sean utilizados los aparatos robados o alterados. La propuesta busca modificar seis artículos del Código Penal, decreto 17-73, con el fin de imponer penas de cárcel y multas a quienes activen teléfonos celulares que hayan sido denunciados como robados.

Las penas irían de cuatro a ocho años, y las multas, de Q40 mil a Q100 mil. Además, la propuesta incluye una sanción de dos a cuatro años de prisión a los reos que hagan uso de un teléfono móvil y a quien les facilite el acceso a este. El presidente de la Comisión, Gustavo Medrano, informó que tratarán de que se le dé dictamen favorable a esta iniciativa de la diputada Nineth Montenegro.

Aumentará deuda estatal en el 2012 Pagar obras de infraestructura sería el destino de los recursos adquiridos. POR BILL BARRETO

El Ministerio de Finanzas se encuentra a la espera de que el Ejecutivo formalice la solicitud de colocar bonos por Q3 mil 500 millones para financiar el preBENEFICIO supuesto de 2012, lo que incremenFoto Prensa Libre: J. CASTRO taría la deuda. Parte de los ÁLVARO TRUJILLO, diputado de Líder, cuestiona a la viceministra María fondos, de ser Castro —Der.— porel incremento en la deuda pública y baja recaudación. aprobados en el al 18 por Congreso, serían que este aumento da para saldar deudas es la y no para funcionamiento ciento para saldar deuen la deuda no se- forma que un gobierno del Estado”, refirió. podrían ser “Debería existir madudas con contratisría significativo tiene para pagar obras los réditos rez política para impedir tas del Estado. “si se realiza el pa- contraídas”. de los que el Estado se siga enEl presupuesgo este año, porCRÍTICAS bonos. deudando en forma irresto de este año, que se prevé una por Q59 mil 547 La adquisición de más ponsable y se adquieran erogación del premillones, incluía supuesto del 2012, compromiso fue cuestio- compromisos cada vez adquirir unos Q12 mil mi- inferior al cien por cien”. nada por el diputado de más altos. No hay forma de llones en deuda, por lo que La funcionaria aseguró Líder, Álvaro Trujillo. “No respaldar esas deudas”, sesubiría a alrededor de Q15 durante una citación con hay una forma de justificar ñaló Trujillo, quien advirmil millones. diputados de la bancada la colocación de estos bo- tió de que con esos títulos María Castro, vicemi- de Libertad Democrática nos o títulos, los cuales podría incrementarse la nistra de Finanzas, expuso (Líder) que “adquirir deu- deberían ser para inversión inflación este año.

14

Construir hospitales carece de estudios POR ANDREA OROZCO

En el país no existen estudios públicos sobre la situación y calidad de la infraestructura de los hospitales nacionales, a pesar de las múltiples quejas de médicos que laboran en estos. Julio Galicia, del Colegio de Ingenieros, y Nelson Morales, del Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la Universidad de San Carlos (Usac), con-

firmaron la falta de investigaciones en ese campo. El 25 de abril último, en el Hospital Roosevelt, una pared del área de neonatos “se llenó de gusanos”, según relataron enfermeras, debido a la filtración de agua. En el Hospital San Juan de Dios el problema se dio el 27 de marzo, cuando una planta generadora de energía causó un conato de incendio en la Pediatría. Seis recién nacidos que nece-

sitaban ventiladores fueron evacuados del lugar. IMPACTO Lisandro Morán, analista de Salud del Instituto de Problemas Nacionales de la Usac, indicó que en los nosocomios es importante la asistencia de expertos, pero también que el entorno sea adecuado para la atención de los pacientes. Según Morán, la mala infraestructura también de-

bilita otros servicios, como lavandería, por su relación con la higiene. El experto dijo a Prensa Libre que en el Ministerio de Salud existe la Unidad de Planificación Estratégica, que tiene a su cargo el Departamento de Proyectos, donde se evalúa cada año la infraestructura hospitalaria, aunque cuestionó la negativa para dar a conocer públicamente dichos resultados.

Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

Coeditor de Diseño: David Gil Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos g


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

Flora Ramos deja cargo

EN PRENSALIBRE.COM

Flora Ramos dejó a partir de ayer la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia, después de que presentó su renuncia al cargo el domingo último al presidente Otto Pérez Molina, durante la reunión de gabinete. La exfuncionaria aclaró que renunció por motivos “estrictamente personales”. También negó que los altos funcionarios del Ejecutivo le hayan pedido su dimisión. “Me voy de la manera más cordial posible con el presidente y los ministros. No tengo nada malo que hablar de nadie”, enfatizó.

La identidad de las personas no puede duplicarse, nadie puede suplantarla”.

PROYECTOS Ramos indicó que deja la Secretaría con varios proyectos encaminados, como la apertura de seis sedes departamentales de esa institución este año. También aseguró que se abrirán dos Casas Joven, una en Ciudad Peronia, Villa Nueva, y otra en Mixco. Según Ramos, “todo marchaba bien”, pero tuvo que renunciar por causas personales de las cuales no quiso hablar. No descartó que pueda regresar a la administración pública.

Flora Ramos renunció.

Torres llega a la UCN POR MANUEL HERNÁNDEZ

Luego de su salida abrupta de la Unidad Nacional de la Esperanza, el año pasado, Gloria Torres está de regreso en la política al integrarse a la Unión del Cambio Nacional (UCN), de Mario Estrada. Leonel Soto, subjefe de bancada de ese partido, confirmó la participación de Torres, pero será hasta la asamblea nacional de diciembre cuando se determine si ella ocupará un lugar en el comité ejecutivo nacional. OTRO MENOS El legislador Santiago Nájera indicó ayer que renunció a la bancada Gloria Torres de la UCN, la secretaría departallega a UCN. mental por Jutiapa y a un cargo que ocupaba en el comité ejecutivo. Con su salida, quedan 13 diputados en ese bloque, que vio partir a otros tres y el arribo de un número igual. Nájera justificó su retiro con que su departamento necesita mejores oportunidades, lo que no había logrado. Descartó que la dimisión obedezca a la llegada de Torres, ante el rumor de inconformidades en esa agrupación.

“ “

Se busca lograr la meta, que es la sustitución; creemos que es un objetivo concreto del Renap y la idea es alcanzarlo”.

POR SERGIO MORALES

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EL DIRECTOR del Renap, Rudy Gallardo —Der.—, conversa con los periodistas Manuel Hernández y Edín Hernández, durante su participación en Diálogo Libre.

Rudy Gallardo, director del Renap.

“La identidad no puede suplantarse” La mayoría de personas sin DPI están en el departamento de Guatemala.

HORARIOS DE ATENCIÓN El Renap extendió el tiempo de servicio para que los ciudadanos puedan tramitar su DPI. g

POR MANUEL HERNÁNDEZ

E

n su primer mes de gestión el director ejecutivo del Registro Nacional de las Personas (Renap), Rudy Gallardo, expuso en su participación en Diálogo libre, que se transmite por www.prensalibre.com, sobre los retos para cumplir con la sustitución de la cédula de vecindad por el documento personal de identificación (DPI), antes del 2 de enero del 2013. ¿Cuántas personas faltan para que sustituyan la cédula de vecindad por el DPI? Son alrededor de dos millones que están en el país, y se calcula que otros dos millones se encuentran en el extranjero. ¿A cuántos ciudadanos ya se les entregó el DPI?

g

En la capital se extendieron los horarios entre semana, de 8 a 18 horas, y se extendió para el sábado y domingo. También en sitios a donde acuden muchas personas. Es necesario tener certificado de nacimiento para hacer el trámite del DPI, ya que se verifican los datos personales.

Hay cerca de seis millones de documentos entregados. ¿Dará tiempo para la sustitución de la cédula? Nosotros estamos trabajando en una estrategia para lograr la meta, que es ese cambio. Creemos que es un objetivo concreto del Renap, pues la idea es que podamos lograrlo este año. ¿Qué mecanismos se tienen contemplados para lograr este propósito? La primera semana que tomamos posesión comenzamos la ampliación de los ho-

g

g

Si la certificación tiene algún error se debe acudir a la Procuraduría General de la Nación para que emita una resolución y así modificar e imprimir en forma correcta el DPI. El Renap habilitará una oficina para que los usuarios puedan presentar denuncias contra los empleados, por mala atención o servicio.

rarios en las sedes del Renap, principalmente en la capital. Luego empezamos a abrir las sedes los fines de semana, sábado y domingo, con horarios extendidos de 8 a 18 horas, y ya estamos trabajando una estrategia de enrolamiento masivo que va a permitir, conforme pasen los días, poder atender volúmenes grandes de personas que vayan a hacer su cambio de documento. ¿Dónde se efectuaría ese enrolamiento? Estamos trabajando en focalizar la demanda. Establecemos dónde la mayoría de

personas no han podido hacer el cambio y con base en eso vamos a crear centros regionales de sustitución, en los cuales estamos en proceso de construcción. ¿Ya se tienen identificados lugares donde existen más ciudadanos pendientes de tramitar DPI? Son varios departamentos, especialmente Guatemala, Petén, Alta Verapaz y Escuintla. El primero tiene el 60 por ciento de los que están pendientes de emitirse. Además, unas 200 mil personas no han ido a recoger su DPI. ¿No se puede perder la seguridad interna a la hora de optimizar la emisión del documento? Uno de los compromisos que tenemos es darles seguridad y certeza jurídica a las personas, que todos sepan que su información personal está bien resguardada. El Renap es más que registrar la información de las personas y emitir el DPI. Al final, este se vuelve como un recibo o constancia de que ya fui registrado: la identidad la ando conmigo siempre, pues son mis huellas y es mi rostro. Además, la identidad de las personas no puede duplicarse, no puede repetirse, nadie puede suplantarla.


PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

APREHENDEN A CINCO NORMALISTAS

Guatemala, martes 31 de julio de 2012

8

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN MÉXICO buscarán a familiares de víctimas.

Harán pruebas de ADN

Forenses argentinos harán pruebas de ADN a guatemaltecos para ayudar a identificar a familiares desaparecidos que podrían estar entre los 206 muertos que fueron encontrados en fosas comunes en México. El grupo de antropólogos forenses comenzará hoy las pruebas en la capital y concluirá el 10 de agosto en Quetzaltenango, informó Flora Reynosa, defensora de la Población Migrante y Desarraigada de la Procuraduría de los Derechos Humanos. Expresó que en México 145 cadáveres fueron encontrados en fosas comunes, en abril y mayo del 2011, y este año hallaron 61, 12 en Tamaulipas y 49 en Nuevo León. Reynosa aclaró que los análisis se harán en forma privada, como medida de protección. Las muestras se tomarán del 31 de julio al 4 de agosto, en la capital, y del 6 al 10 de agosto, en Quetzaltenango. AFP

PNC frustra intento de ocupar institutos Mineduc teme que grupo estudiantil esté siendo manipulado. POR ÁLEX ROJAS

Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) impidieron que estudiantes volvieran a ocupar las instalacioDATOS nes de la Escuela Normal Central Detalles para Varones, en de la Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO/CARLOS SEBASTIÁN la zona 13, y del jornada ESTUDIANTES ABANDONAN el Aqueche, mientras la Instituto Rafael estudiantil Policía ocupa la calle frente a la Escuela Normal, zona 13. Aqueche, zona 1. Según el MiVIDEO nisterio de EducaPNC a las 7 horas, En las zoción (Mineduc), y dos horas desnas 1 y 13 Nueva jornada de pués ingresó en el teme que grupos fueron ceexternos manipuestablecimiento presión por parte rradas las len el movimiento para tomar el conde normalistas. vías por tres normalista, luego trol, luego de hahoras. de las ocupacioberse enfrentado con unos 25 esnes fallidas y del En la ruta al enfrentamiento tudiantes que lanAtlántico el contra la PNC, en zaron piedras y bloqueo dula zona 13. palos. Las fuerzas ró ocho hoAdemás, en públicas responras. dieron con bomChiquimula, un grupo de estubas lacrimógenas La PNC condiantes y maesy agua a presión. fiscó una Utilice su smartphone. Foto Prensa Libre: E. PAREDES tros bloqueó la La Policía cappala de una Descargue el programa en ruta en el kilóturó a cinco esEVELYN LEZANA es la www.i-nigma.mobi cuadrilla de tudiantes y a la maestra capturada. metro 164, duranlimpieza. te ocho horas, maestra Evelyn hasta lograr que Lucrecia Lezema, las fuerzas élite de la PNC. tudiantes desistieran de la se instalara una En el instituto Rafael ocupación y salieran escolde unos 60 años, acusada de haber incitado Aqueche, cuando un grupo tados hacia ambulancias. mesa de diálogo. Mario Jolomná, estude policías esperaba la ora los inconformes. LOS HECHOS Lezema argumentó que den de desalojo, la Pro- diante de este plantel, exA la zona 13 llegó un protegía a los jóvenes de curaduría de los Derechos plicó que se trató de “un grupo antidisturbios de la que fueran golpeados por Humanos logró que los es- error y malas decisiones”,

Recuerdan normas POR SERGIO MORALES

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

COMUNA PROHÍBE uso de bicicletas en la Sexta.

La municipalidad capitalina recordó a los guatemaltecos la prohibición de circular en bicicleta, patineta o patines en el Paseo de La Sexta. Pese a que la prohibición no está expresa en el reglamento de regulación de ese paso peatonal, el vocero de la comuna, Carlos Sandoval, indicó que la dis-

Crisis no afectaría

posición se fundamenta en los artículos 6, inciso A; 9 y 23 de ese reglamento.

MANAGUA

ACCIDENTES Según Sandoval, la prohibición se recuerda luego de un reciente accidente en el que salió afectada una niña. También porque algunos jóvenes utilizan las bancas para practicar deportes extremos.

cuando están por entregar al Mineduc una contrapropuesta para el cambio del pénsum magisterial. Según Jolomná, estudiantes impacientes porque no avanza el proceso de diálogo tomaron medidas sin el consentimiento de los normalistas. Eligio Sic, viceministro de Educación, dijo que no hay razón para estas acciones porque el diálogo está abierto y hasta el 30 de agosto pueden presentar sus propuestas. “Que supuestos estudiantes quieran tomar establecimientos es responsabilidad del Ministerio de Gobernación”, refirió Sic. El funcionario destacó que la pérdida de clases pone en peligro el ciclo lectivo.

Foto Prensa Libre:

ANDREAS HAACK, jefe de Política de la UE.

La crisis económica en Europa no generará “grandes cambios”, sino “algunos ajustes” en la política de cooperación de la Unión Europea (UE) con Centroamérica, informó ayer Andreas Haack, jefe de Política, Comercio y Prensa de la delegación de la UE en el Istmo.

“Para Nicaragua, Honduras, El Salvador y Guatemala no se prevé un cambio en el nivel de cooperación”, dijo el diplomático. Agregó que la UE no tiene prevista “una reducción de la cooperación” en Latinoamérica, sino “una reorientación” de fondos, que en el caso de Centroamérica “no debería ser dramática”. EFE


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

CENTROS DE PRIVACIÓN ESTÁN SOBREPOBLADOS

Adolescentes carecen de proyectos sociales

Secretaría de Bienestar Social pide presupuesto para construir nuevo inmueble.

AVANCES Y RETROCESO Según los jueces de Ejecución de medidas para adolescentes en conflicto con la Ley, aunque hay muchas cosas por mejorar, otras han mostrado un significativo avance. g

Sin servicios básicos

Los dos jueces de Ejecución de medidas para adolescentes en conflicto con la Ley y el diputado Leonel Lira pudieron observar la situación de los jóvenes en el Centro Etapa 2.

POR SANDRA VALDEZ

Gimnasio al aire libre

Duermen sobre colchones

En el área donde están los jóvenes identificados como miembros de una pandilla existe un lugar en el que pueden ejercitarse al aire libre, durante la hora que salen al sol.

Los “paisas” duermen sobre colchonetas forradas de cuerina, las cuales están sobre el suelo. Hay unos siete por habitación, mientras unos 15 que no reciben visitas comparten un solo sector.

Durante una reciente visita al Centro Juvenil de Privación de Libertad para Varones Etapa 2, dos jueces de Adolescentes en Conflicto con la Ley y un diputado lograron establecer la carencia de terapias de reinserción a la sociedad, ocupaLavabo ción y capacitación para los multiusos jóvenes recluidos en ese lugar. A esto se suma la sobreEn un área como población que existe en el luesta, los “paisas” gar, pues aunque su capacidad deben hacer sus es para 135 jóvenes, el día de la necesidades visita, hace un mes, había 271 fisiológicas, bañarse y internos, quienes cumplen su lavar sus prendas de pena en “condiciones infrahuvestir y ropa para manas”, según los jueces. dormir, todo en el Leonel Lira, diputado del mismo lugar. partido Encuentro por Guatemala, quien acompañó a los jueces de Ejecución, expresó: “Son jóvenes que han trans- Verónica Galicia, jueza de Ejego, ese recurso se presta a la gredido la Ley, pero son seres cución. discriminación, ya que podrían trabajar solo quienes reciben Esas condiciones han dado humanos y no tienen que cumplir su pena de esa manera”. materiales. También se prestaría lugar a brotes de sarcopiosis. El legislador explicó que a corrupción, debido a que se Otro grupo afectado por el en el Centro hay un área don- hacinamiento es el conocido arriesgan a que ingresen prode se encuentran los adoles- como “rusos”, que son unos 15 ductos prohibidos, a lo que se suma que las herramientas se centes que no pertenecen a internos que no reciben visita y ninguna pandilla y se deno- están todos recluidos en una pueden convertir en armas, reminan “paisas”. conocieron los jueces. habitación. Ellos están dividiCarlos Pérez, tamCIFRA NO HAY A DÓNDE ENVIARLOS bién juez de Ejecudos en habitaciones y en cada una hay hasta Los juzgadores lamentaron ción, estableció la caque no exista una organización rencia, en los centros ocho jóvenes. Todos que trabaje con los adolescentes de privación para adocomparten un tonel de agua durante el que están detenidos. lescentes, de talleres y “Deseamos que vengan todas terapias de ocupación día, la cual usan para bañarse, lavar su ropa esas organizaciones que trabay capacitación que les es la y hacer la limpieza en capacidad jan con jóvenes en conflicto con ayuden en su reinserla Ley, porque hay muchos que ción a la sociedad. el área. de centros Además, en una esquieren cambiar, pero no teneAseguró que la para mos a dónde enviarlos”, expresó misma carencia se repecie de lavabo hacen adolescentes, sus necesidades fisioGalicia. pite en los otros dos pero hay lógicas, lavan su ropa hasta 700. Pérez afirmó que quienes tiecentros para varones nen libertad asistida deben rey se bañan, en un área y el de mujeres, doncibir terapia psicológica, pero de más o menos mede también hay hadebido a que no hay lugares tro y medio. cinamiento. especializados para atenderlos Aparte, duermen en colchoEn Etapa 2 existía un taller los refieren a centros de Salud y netas forradas de cuerina, ti- de panadería que fue clausuen muchas ocasiones no van a radas en el suelo. rado por falta de recursos. ningún lugar, en especial si re“En esas condiciones, aunLa recomendación a la Sesiden en un departamento. que no hay ventanas porque cretaría de Bienestar Social Reflexionó respecto de que la están rotos los vidrios, los olo- (SBS) fue que les permitiera a cárcel para adultos es una pena res fétidos son muy fuertes y familiares de los adolescentes por un delito cometido, pero difíciles de soportar”, expresó llevar los insumos. Sin embar-

500

El agua debe alcanzar

g

g

g

Un tonel de agua les dan al día por habitación, la cual comparten los siete jóvenes de un sector y debe alcanzar para higiene personal y asear el lugar donde están 23 horas diarias.

La comida es un factor que, en opinión de los jueces, ha mejorado, ya que antes una de las quejas recurrentes era que les daban muy poca y ahora ya les dan más. Aumentó el número de profesionales del equipo multidisciplinario que atiende a los jóvenes, aunque aún no es suficiente. Los castigos ahora son más individualizados, ya que antes por lo que hacía uno castigaban a todo el grupo y afectaba a quienes buscaban mejorar y los expedientes de quienes tenían buena conducta y podían optar a redención de pena. Una situación que no ha sido solucionada es la convivencia de menores con mayores de edad, pues las divisiones son por pandilla y no por edad, por lo que es más fácil que los adultos les enseñen a los adolescentes diferentes formas de infringir la Ley o cometer delitos cada vez más graves.

para los adolescentes se trata de trica, por lo que no tuvieron una sanción socioeducativa, pa- alumbrado durante un mes. Zoel Franco, de la coordinara su resocialización y reincerción del Programa de Justicia sión en la sociedad. Sin embargo, los internos de- Penal y Seguridad Juvenil del nominados los “paisas” salen al Instituto de Estudios Comparasol una hora al día y no tienen dos en Ciencias Penales, aseguró que hasta marzo de este año actividades programadas. Mientras, en el espacio donde había un promedio de 700 jóvenes en conflicto con están quienes pertenela Ley, mientras que la cen a una pandilla sí DATO capacidad es de más o existe un área para hamenos 360. Pérez asecer ejercicios. guró que la cantidad se ESCUELA ES PRISIÓN mantiene en unos 400. Según Leal, es imEnrique Leal, subdiportante que un dipurector de Adolescentes tado haya visitado el en Conflicto con la Ley, horas están lugar, porque de esa encerrados de la SBS, refirió que manera —cree— hay eso se debe a que el área los jóvenes más probabilidades de donde están los “paiy salen que se incluyan en el sas” es una estructura al sol solo presupuesto del próxique funcionaba como una hora mo año los fondos para al día. escuela y fue acondila construcción de un cionada para privación nuevo centro para de libertad, debido a la gran cantidad de adolescentes transgresores. “Un nuevo centro de privatransgresores. Explicó que los “paisas” no ción de libertad, pero con las tienen un lugar distinto para ba- características y servicios perñarse y hacer sus necesidades tinentes, de acuerdo, no a una porque en marzo, durante un escuela, sino a un centro de motín, destruyeron los inodoros privación de libertad, cuyo oby la pileta donde se duchaban, y jetivo es la reinserción y la rearrancaron la instalación eléc- socialización”, explicó.

23


DELINCUENCIA

PANORAMA

MP PUEDE OPONERSE

Salán saldrá de la cárcel Recluso ya cumplió cinco años de prisión, el 85% de la pena. POR HUGO ALVARADO

El Juzgado Segundo de Ejecución resolvió que Josué Vinicio Salán Sánchez, funcionario del gobierno de Alfonso Portillo, podrá recuperar su libertad en forma anticipada. Óscar Rivas, juez de Ejecución, le dio valor probatorio a los documentos que acreditan que Salán Sánchez mostró buena conducta y trabajó en las cuatro cárceles en las que ha estado resguardado, dijo Mauricio Berriondo, abogado defensor. Actualmente el exfuncionario está preso en la cárcel de la base militar Mariscal Zavala, zona 17. El sentenciado guarda prisión desde el 2007, por lo que ya cumplió el 85 por ciento de la condena. Sin embargo, el Ministerio Público (MP) tiene tres días para apelar la resolución. Salán Sánchez fue subsecretario de Coordina-

EL PROCESO El Tribunal Sexto de Sentencia lo condenó a seis años de prisión. g

La acusación del MP es por Q20 millones que Salán Sánchez supuestamente estafó al Estado, y pidió que fuera condenado a 24 años de prisión por fraude, lavado de dinero, estafa propia y concusión.

ción Ejecutiva de la Presidencia, y fue sentenciado a seis años de prisión por concusión, según el Tribunal Sexto de Sentencia. Entre las pruebas aportadas por el MP para condenarlo de haberse apropiado de Q200 mil estaban dos cheques a su nombre, por Q100 mil cada uno. El MP estableció que Salán Sánchez firmó un convenio con la empresa Bincogua, por Q20 millones, de la cual su hermano Ignacio Salán Sánchez —también condenado por este caso— era presidente. Los recursos trasladados a esa compañía eran para comprar llantas, repuestos y materiales para

g

Sin embargo, el Tribunal lo absolvió de todos los delitos, excepto el de concusión. El argumento de los jueces fue que el MP no presentó las pruebas suficientes para emitir una sentencia por los demás delitos.

la Unidad de Convoyes de la Secretaría de Coordinación Ejecutiva de la Presidencia, pero estos nunca ingresaron en esa instancia estatal. ANTECEDENTE El Tribunal Quinto de Sentencia condenó en el 2010 a los hermanos Josué Vinicio y Arturo Ignacio Salán Sánchez, por lavado de Q4.6 millones provenientes del Estado, en el 2003. El Tribunal encontró culpable al primero de lavado de dinero, por lo que le impuso ocho años de prisión y otros dos por concusión, y pagar una multa de Q269 mil. Su hermano recibió seis años de cárcel.

TRÁMITE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOSUÉ VINICIO Salán Sánchez podría salir libre si el Ministerio Público no se opone al beneficio otorgado por el Juzgado Segundo de Ejecución.

NACIONAL

Solicitan hacer exámenes a reos

L

os querellantes adhesivos en el proceso que se sigue contra los presuntos violadores de la calzada Roosevelt y que han sido capturados en los últimos días, sindicados de integrar esa banda y dedicarse al robo de vehículos, Aramis Sergio González, Ángel Aníbal de León y Josué Domingo Culajay, piden que estos sean sometidos a pruebas de ADN para determinar si participaron en algún caso de violación contra víctimas en la zona 11. En los próximos días se dará a conocer el resultado de la prueba efectuada a los primeros 11 sindicados en este proceso.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PIDEN PRUEBA de ADN para tres sindicados.

Nueve expolicías irán a debate

N

ueve exagentes de la Policía Nacional Civil fueron enviados a juicio acusados de haber pertenecido a una agrupación criminal que hacía pasar gasolina ilegal proveniente de El Salvador. Miguel Ángel Gálvez, juez primero B de Mayor Riesgo, resolvió que los expolicías deben enfrentar debate por asociación ilícita, obstrucción de justicia y defraudación aduanera. Los acusados permitieron que 36 cisternas con combustible entraran en el país sin pagar impuestos y no fueran detenidos desde la frontera de Ciudad Pedro de Alvarado a la capital.

JUSTICIA

Guatemala, martes 31 de julio de 2012

12

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

EXAGENTES ESCUCHAN el fallo del juez.

Los Valdés Paiz exigen juicio

L

a Sala Segunda de Apelaciones resolvió ayer confirmar al juez segundo Penal, Carlos Aguilar, en el caso seguido contra los hermanos Francisco y Estuardo Valdés Paiz, sindicados por la muerte del abogado Rodrigo Rosenberg. El Ministerio Público y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala recusaron a Aguilar por enemistad; sin embargo, la Sala no le dio valor probatorio. César Calderón, abogado defensor, indicó que los hermanos Valdés Paiz quieren ir a juicio lo antes posible, ya que el proceso está detenido desde hace dos años.

SIEKAVIZZA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

LOS HERMANOS Valdés Paiz, en audiencia.

Fundación insta a subir recompensa

L

a Fundación Sobrevivientes instó al Ministerio de Gobernación a que aumente la recompensa para dar con el paradero de Roberto Eduardo Barreda de León, esposo de Cristina Siekavizza y principal sospecho de su desaparición desde julio del 2011. Norma Cruz, directora de la Fundación, solicitó que la cantidad ascienda a entre Q250 mil y Q500 mil a quien ayude o proporcione información para hallar a Barreda de León. Actualmente la recompensa es de Q50 mil. El esposo desapareció con sus dos hijos, y algunas personas han brindado información que sugiere que podría estar en Panamá.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROBERTO EDUARDO Barreda


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

14

ACTUALIDAD / NACIONAL

Detienen a marero

Rolando Ramos, alias el Pigüi, de 21 años, fue detenido ayer por la Policía en el km 31 de la ruta a El Salvador, debido a tres órdenes de captura giradas en su contra. La detención estuvo a cargo de investigadores de la Sección de Delitos contra la Vida de la División Especializada en Investigación Criminal. Según los agentes captores, Ramos es integrante de la mara 18, de la célula Solo Raperos. Ramos es acusado de homicidio y homicidio en grado de tentativa, de fecha 25 de feRolando brero último; Ramos además de asociación ilícita y asesinato, del 10 de mayo recién pasado, y por asesinato y asesinato en grado de tentativa, del 12 de julio de este año. La última orden fue girada por el Juzgado Segundo de Primera Instancia Penal. El detenido se hacía pasar por predicador para no ser detectado por la Policía.

Recusan a jueza

Alejandra García Montenegro, hija del sindicalista Fernando García, quien fue desaparecido en 1984, recusó ayer a Gisela Reinoso, jueza cuarta Penal, con el argumento de que existe enemistad entre ambas. Según García, el proceso tiene más de un año de estar entrampado, ya que el sindicado Jorge Gómez, expolicía nacional, no se ha presentado a la audiencia de aportación de pruebas por supuesta enfermedad. Reinoso no aceptó la acción y envió la recusación a la Sala Tercera de Apelaciones, para que decida si debe Fernando continuar García con el caso. El Ministerio Público sindica a Gómez de haber integrado el Comando Cuarto de la extinta Policía Nacional y de haber tenido como tarea vigilar a García por seis años. El sindicalista fue desaparecido el 18 de febrero de 1984, y por ese caso dos expolicías fueron condenados a 40 años de prisión.

ACTUALIDAD

SUCESOS

EN BREVE INSEGURIDAD

Hallan cadáver

El cuerpo de un hombre de unos 35 años fue localizado en la entrada de una finca en la comunidad Sachacá, Cobán, Alta Verapaz. Según información de fiscales del Ministerio Público y socorristas, tenía cuatro balazos y fue trasladado a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses. Ángel Martín Tax

VIOLENCIA Foto Prensa Libre: PNC

BYRON CALVILLO y un menor, presuntos responsables del ataque en contra de Wilfredo Ramos.

MENOR ES SEÑALADO DE ATAQUE

Balean a piloto de bus en Mixco A pocos metros de la escena del hecho, la Policía capturó a dos personas. POR OMAR ARCHILA

Wilfredo Ramos Soberanis, de 38 años, piloto de un bus extraurbano, resultó herido de bala ayer al mediodía, en la calzada Roosevelt, entre la 9a. avenida y 44 calle, zona 3 de Mixco, informaron los Bomberos Voluntarios. El conductor de la unidad recibió un balazo en el abdomen, por lo que fue trasladado por los socorristas a la sala de urgencias del Seguro Social 7-19. Ramos Soberanis labora para la empresa Transportes Xoyita, que cubre el trayecto de Quiché hacia la capital. SUPUESTO PASAJERO José Tzco, ayudante del autobús, relató a los investigadores policiales que el atacante era un supuesto pasajero, de los 40 que iban en el automotor, y abordó

6 PILOTOS

han sido heridos de bala en lo que va del año.

en un centro comercial cerca del puente del Anillo Periférico. “El patojo iba sentado como pasajero, dos asientos atrás del piloto, y yo estaba esperando que abordara más pasaje, cuando escuché el disparo. La gente empezó a correr y gritar, incluso el atacante se bajó y huyó”, expresó Tzoc. Afirmó: “Algunos de los usuarios dijeron que el joven que disparó huyó en una panel blanca, la cual venía siguiendo el bus desde que él —el atacante— se subió”. CAPTURADOS A pocos metros del lugar, agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) capturaron a dos personas sindicadas como responsables del hecho. Los detenidos son Bryan José Calvillo Calvillo, de 18 años, y un joven de 16, quien fue remitido al

Juzgado de Menores en Conflicto con la Ley Penal, en tanto que el primero fue llevado al juzgado de turno de la Torre de Tribunales. Los presuntos atacantes iban a bordo de la panel blanca placas P-458CTT, la cual, según datos de la PNC, fue robada el domingo recién pasado en la colonia El Milagro, zona 6 de Mixco. Los agentes les encontraron una pistola calibre 45, con la cual se sospecha que atacaron al conductor del autobús. AMENAZADOS Al momento de la captura, los presuntos agresores aseguraron que fueron enviados por un pandillero, a quien solo conocen como el Shuco. Los aprehendidos indicaron que el pandillero tiene su centro de operaciones en la colonia La Florida, zona 19, y que los amenazó con que si no ultimaban a Ramos Soberanis mataría a sus familias. De acuerdo con las autoridades, hasta el 25 de julio último, murieron en ataques similares al menos 46 usuarios del transporte, mientras que 61 han resultado heridos. Además, han sido asesinados 34 pilotos, y se reportan seis heridos.

Hombre ultimado

José Ángel Cubillas, de 43 años, y su esposa fueron atacados a balazos en Nueva Concepción, Escuintla. Según investigadores, Cubillas murió en el lugar de más de seis impactos de bala en el pecho y la cabeza. Su cónyuge fue trasladada al hospital. Felipe Guzmán

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

UN MUERTO EN COLISIÓN Honorio Sian, de 55 años, murió ayer cuando el vehículo que conducía colisionó contra un poste del tendido eléctrico, en el kilómetro 44.5, en Sumpango, Sacatepéquez.

INTERNACIONAL

Connacional perece

La guatemalteca Karen Guadalupe Guzmán y la hondureña Doris Sánchez Matute, ambas de 14 años, y tres adultos salvadoreños murieron carbonizados al incendiarse el automóvil en el que viajaban, tras haber chocado contra un tráiler en una carretera del centro de El Salvador. ACAN-EFE


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Penales son una amenaza latente

M

uchas facetas relacionadas con la inseguridad vinculan de manera por demás cercana a los países del triángulo norte de Centroamérica, aunque también hay otras coincidencias que se pueden comparar con otras realidades de Latinoamérica y con algunas naciones africanas. Pero quizá una de las más dramáticas sea la que tiene que ver con los presidios, que no solo ven desbordada su capacidad instalada, sino que se convierten en auténticas escuelas del delito y, a la larga, en verdaderas bombas de tiempo. En Guatemala ha llegado a tal punto la descomposición del Sistema Penitenciario que desde los centros carcelarios del país se dirigen poderosas redes del crimen que siembran zozobra en miles de hogares. Se ha producido incluso un siniestro intercambio de escuelas criminales entre El Salvador, Guatemala y Honduras, pues desde ambas fronteras se denuncian fechorías que alteran la tranquilidad en muchos hogares, principalmente debido a las extorsiones, un ilícito que se dejó crecer con indiferencia y cuyas cabezas resulta difícil, mas no imposible, cortar. Ayer se denunciaba en nuestra edición que las prisiones del país tienen capacidad para alojar a unos siete mil reos, pero hoy en día en la red nacional de cárceles hay más de 14 mil privados de libertad. Allí también se detallan otras dos tristes realidades: que por lo menos el 50 por ciento de los recluidos no ha enfrentado un juicio y que un alto porcentaje utiliza las deficiencias de seguridad para continuar delinquiendo.

Las cárceles guatemaltecas, al igual que muchas otras de países vecinos, son cualquier cosa, menos centros de rehabilitación, pues en la mayoría de ellas se han instituido escuelas del crimen y de la corrupción, ya que no solo se cometen fechorías desde sus entrañas, sino que cada vez que las autoridades a cargo hacen requisas encuentran teléfonos celulares, cargadores e incluso listas de víctimas, no solo del país, sino de naciones vecinas. Resulta todavía más preocupante que de esos 14 mil reclusos, más de la mitad no han sido sentenciados en un proceso judicial, y las mismas autoridades estiman que si llegaran a enfrentar un juicio, seguramente muchos de ellos ya habrían cumplido la mitad o más de las respectivas condenas, por lo que tendrían que salir de prisión de inmediato. Algo similar ocurre con otros tantos miles que ni siquiera deberían estar privados de su libertad porque están acusados de faltas o delitos menores. Los penales en nuestro país son auténticas bombas de tiempo, y el Estado debería haber mostrado desde hace más de una década una mayor preocupación por encontrarle salidas viables y urgentes a ese hacinamiento. Los gobiernos anteriores cargan con esta irresponsabilidad dolosa y cuyo peso ignominioso se hace cada vez peor para el ciudadano honrado, que ha visto cómo ni los barrotes ni las mallas electrificadas consiguen contener la delincuencia. Prácticamente ninguna autoridad penitenciaria ha podido impedir el ingreso de armas, drogas y electrodomésticos que permiten a los presidiarios dominantes llevar una vida a cuerpo de rey, en lugar de cargar con el peso de sus culpas.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

D E M I S N O TA S

La tremenda Corte “El FMLN ha parecido abrazar las tácticas que llevaron a otros hombres fuertes de izquierda al poder en la región”. The Washington Post

N O M E R E F I E RO A AQU E L L A exitosísima y divertida comedia radial que deleitó a millones por varias décadas con sus famosos comediantes José Candelario Tres Patines y El Tremendo Juez. Me refiero a la Corte Centroamericana de Justicia, cuyos cuestionados fallos han generado grandes críticas en la región, el último de los cuales tiene sumidos a los salvadoreños en una severa crisis política. Conozcamos el trasfondo del problema: De acuerdo con la Constitución salvadoreña, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) es muy clara en cuanto a que deben ser únicamente 15 los magistrados que integran la CSJ, para un período en funciones de nueve años. Para mantener un balance y una renovación sana en la Corte Suprema de Justicia, la Carta Magna establece que la Asamblea elija cada tres años a cinco magistrados. En dos platos: El Congreso solo puede elegir a cinco magistrados durante un periodo legislativo.

a las presiones políticas de un sector con evidentes intenciones de replicar similares estrategias politiqueras en la región. “El editorial del Washington Post titulado “Impasse en El Salvador” señala que líderes de la sociedad civil, la Iglesia Católica y gremios empresariales han encendido las alarmas, pues “temen que si el FMLN tiene éxito en subordinar la Corte, pasará a consolidar el control sobre otras instituciones, incluyendo las que rigen las elecciones”. “El modelo de Venezuela y Nicaragua de control de las instituciones democráticas es el mismo que el FMLN está siguiendo en el caso del conflicto entre algunas bancadas políticas y la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia (CSJ)”.

“Es más, trae a cuenta que instancias como la CCJ hicieron posible que Daniel Ortega controlara “la judicatura de Nicaragua” para “acompañar el retorno de Daniel Ortega y el movimiento Sandinista”, arSaltándose las tranAlfred guye el editorial. cas y violando la Cons“Desde que el FMLN titución, las bancadas Kaltschmitt perdió las elecciones del FMLN, Gana y CN parlamentarias ante —esto explica los nexos Arena, según The Wascon la Corte Centroahington Post, “ha paremericana de Justicia— aprovechando la mayoría que cido abrazar las tácticas que lletienen en el Congreso, eligieron varon a otros hombres fuertes de cinco magistrados en abril del izquierda al poder en la región”, 2009 y otros cinco magistrados en referencia a los presidentes en junio del 2012. Como era de de Sudamérica identificados esperarse, la Sala Constitucional con Hugo Chávez”. declaró “inconstitucional” y deLa Corte Centroamericana de jó sin efecto las funciones de los magistrados, debido a que “fue- Justicia está politizada y ya no ron electos en una misma le- cuenta con el aval ni la aprobación de todos los países cengislatura”. troamericanos. El solo hecho de En contubernio con las ban- creer que tiene derecho jurídico cadas cómplices, los 10 magis- e injerencia en los asuntos intrados “ilegales” desoyeron su ternos de un país, de contradecir propia Constitución, tomaron sus constituciones y de presposesión y no solo comenzaron a tarse para enfrentar políticasesionar por separado de los mente a partidos rivales, preotros cinco magistrados cuyos cipitando crisis políticas, es un períodos de funciones no han indicio de decadencia incuesfinalizado, sino que apelaron a la tionable. Corte Interamericana de JustiJueces metidos en política, cia. Esta, en vez de abstenerse por notoria falta de autoridad y con una agenda y estrategia pocompetencia, falló a favor de los lítica haciendo fallos claramente magistrados vetados por la pro- políticos. pia sala constitucional salvadoComo diría Chávez: “Aquí reña. Ahora hay dos “Cortes” y el sistema de justicia se enfrenta a huele a azufre”. alfredkalt@gmail.com un dilema legal absurdo, debido


MIRADOR

En tiempos de injusticia, es peligroso llevar la razón.

HOMO ECONOMICUS

Decretando desarrollo ¿Me das tu voto? Te doy tu ley…

mos, no solo necesitaremos “ley del CO M O TO D O S LO S A Ñ O S , E L P N U D adulto mayor” o “ley de la juventud”, presentó su Informe de Desarrollo Husino ley para todas y cada una de las mano, dedicado, en esta ocasión, a los etapas de la vida que el PNUD rejóvenes. Luego de la respectiva precomiende o una ley para el singular sentación de nuestra patética realidad, segmento poblacional que logre pala conclusión: ¡urge una ley nacional sarla, de tal manera que el Gobierno de la juventud!… Imaginen, ¿qué pupague por sus particulares necesidiese contener dicha ley?, y ¿qué tan dades a costa del resto de los ciuingenuo hay que ser para creer que las dadanos. ¡Qué gran atajo! ¡Cómo no realidades se cambian por decreto? se nos había ocurrido antes! Creer que una ley de la juventud De vuelta a la realidad, el progreso cambiará la realidad es, en sí, un grave de la juventud no es función de la problema, pero que el presidente Péexistencia o no de una ley específica, rez Molina haya subido al estrado a pero la prosperidad de los políticos prometer que hará su mejor esfuerzo —en el poder o no— sí es función de para pedir al Congreso su aprobación que logren hacer creer a la mayoría de es para ponerse a llorar. Dice la Prensa los jóvenes que ellos les pueden dar que hay 4.9 millones de jóvenes en sus leyes a cambio de sus situación de desnutrición, votos. En esta farsa electoviolencia, pobreza y falta de ral-mercantilista, el país peracceso a educación, salud y derá. Por burdo que suene, actividades recreativas. No hace más la industria de los necesitamos una ley para call centers por la prosperidad cambiar esa realidad. ¡Necede los jóvenes que cien essitamos uno de dos milagros! tudios del PNUD o mil leyes El primero podría ser que creadas para comprar votos. Dios nos enviara otro maná José Raúl No nos engañemos, la sidel cielo para alimentar a totuación de pobreza no solo de dos los que tengan hambre y, González los jóvenes, sino de la maya que estamos en esas, que Merlo yoría de la población, es una nos regrese al paraíso terrecondición creada por nuesnal. El segundo, que dadas las tros propios errores de pocondiciones, parece el menos lítica económica. En buena medida probable podría ser que los funcioesos errores tienen su raíz en la narios, tanto de organismos nacionales peregrina creencia de que tan solo e internacionales, entiendan que el con el adecuado diseño de una ley se desarrollo económico y social no se dará solución al problema de que se legisla ni se crea por decreto. Esa es la trate. Yo no creo que necesitemos triste realidad. Precisamente por ello más leyes. Lo que necesitamos para es tan urgente que el Gobierno deje de salir de la pobreza son condiciones ser el ancla más importante en nuestro adecuadas para atraer más inversión. desarrollo económico y social para El diseño de una buena política social pasar a ser una vela. estará en función de su efectividad ¿Alguna vez se ha planteado que no para crear más y mejores empleos… es con más leyes sino con menos y pero no por decreto. mejores que podremos progresar más heconomicus@hotmail.com rápidamente? Porque, al paso que va-

LITERAL “Tenemos 12 denuncias en la Fiscalía, de comerciantes o particulares que han recibido llamadas de números guatemaltecos donde les exigen entre US$5 mil y US$8 mil. Les piden que depositen el dinero en una cuenta bancaria en El Salvador”. Lorenzo Martínez, fiscal general salvadoreño, por denuncias de extorsiones provenientes de cárceles guatemaltecas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23

“Creemos que en el triángulo norte —Guatemala, El Salvador y Honduras— el impacto será vía remesas, y en Nicaragua y Costa Rica, en la inversión y sistema financiero. Eso si la crisis europea impacta a profundidad a EE. UU.”. Ángel Arita, subsecretario del CMCA, sobre el estudio del impacto de la crisis europea en Centroamérica. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 32

Moderna mara imbricada en H A C E U NA S E M A NA T R E S personas fueron linchadas en comunidades del interior que Santa Cruz Barillas; otra es- opera con todo lujo de detalle e capó. Según recogió la prensa impunidad por miedo guberescrita, “fueron interceptadas namental a abordar el tema con por los alcaldes auxiliares” y valentía, detener y encarcelar a acusadas de estafadoras. Lue- los agitadores-asesinos y desgo, conducidas forzadamente a velar el juego que siguen alun local, “condenadas por la gunas empresas que prefieren turba” en tiempo récord, ase- pagar y callar, sin ponderar el sinadas a golpes y colgadas de daño que su silencio y la falta de un árbol, todo un exceso de denuncias oportunas hacen al imaginación criminal y de im- Estado de Derecho. Repetimos punidad patéticamente invisi- los mejores momentos del bilizada ¿Derecho indígena o gansterismo mafioso norteaarbitrariedad totalitaria? Ni mericano del pasado siglo y una columna de opinión re- consentimos cobardemente esa clamando la pronta justicia simbiosis de terror, cada vez exigida en otras situaciones. más patente en esta sociedad En esta ocasión —especial- —civil y política— dormida, mente a las plañideras habi- acostumbrada y pasiva. Tamtuales— les peló el tema. No bién lacera el mutismo encureaccionaron porque esos crí- bridor de la insigne y otrora menes, al contrario de otros, locuaz comunidad internacional y de los maleables no generan réditos grupos de la sociedad económicos ni ideocivil tan diligentes en lógicos. Tampoco se otras ocasiones; merasgaron farisaicanos —imposible— esmente las vestiduras perar que Cicig haga ni maldijeron a las su trabajo: investigar a empresas multinaciogrupos paralelos nales o a los grupos —como esos— que oligarcas, porque en Pedro promueven la violeneste caso el asesinato cia, el desorden y enfue cometido por inTrujillo cubren la fechoría. No dígenas sobre indígehay voluntad de llanas, como si el ramar a las cosas por su cismo, la exclusión y nombre ni de señalar la discriminación fuesen conductas exclusivamente a los asesinos con la contuninterétnicas y no intraétnicas dencia de la autoridad moral de —¿olvidaron acaso el genoci- los honestos. Pareciéramos un dio hutus-tutsis?—. Callan y montón de cagones manipuconsienten el actuar de grupos lados por vividores de este cohomicidas financiados por rrupto, amañado y tolerado sisayuda externa —como ellos— tema que paralizó a muchos con el único propósito de sub- hace tiempo y les hace mirar vertir el orden, mantener el cobardemente hacia otro lado subdesarrollo e impulsar el cli- cuando se produce este tipo de ma de desconfianza que pro- situaciones, como si fuera resmueven con su politizada vi- ponsabilidad de otro soluciosión. No vimos al recién lle- narlas. Fui de los pocos que gado y popular obispo Ramaz- dedicó unas líneas a los vazini utilizar su osadía y des- lientes soldados agredidos en el parpajo para condenar y en- mismo lugar por idéntica turba frentar a los terroristas que —o la misma— y junto con el cometieron esos crímenes obispo De Villa estaremos so¡Mucho ruido, monseñor, pero los al resaltar estos horrendos pocas nueces! Ponga atención crímenes cometidos por lugaa su solideo que puede mutar reños sobre sus paisanos, aundel púrpura al rojo cardena- que permitidos y consentidos licio, no por la cercanía del por el silencio cómplice de denombramiento, sino por san- masiados ¡Claro que les pela!, gre derramada en su entorno especialmente a los —y las— que salpica por acción u omi- vividores de los derechos husión, como la Iglesia clasifica manos, hipócritas irredentos los pecados o Einstein sen- con grave déficit de credibitenció: “Los que tienen el pri- lidad, y cada vez más con el vilegio de saber, tienen la obli- culo al aire. www.miradorprensa.blogspot.com gación de actuar”.

17 Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

Silencio cómplice

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

18

OPINIÓN / A N T E L A M E TA M O R F O S I S D E L A S problemáticas de realidad nacional, desde la óptica de reingeniería sociopolítica es sumamente urgente avanzar en la modernización del Estado, lo cual implica una plena corresponsabilidad democrática del empresariado y sociedad civil organizada en su reestructuración y adaptación a las vicisitudes de la nueva gerencia pública, puesto que ningún país que integra el G-20 o es parte del grupo de los cuatro tigres asiáticos ha logrado erigir un modelo de desarrollo tan exitoso, competitivo e integral únicamente con el abanderamiento y voluntad del Estado. Por ello las propuestas de reforma constitucional son la punta del iceberg para reiniciar el proceso de fortalecimiento institucional —seguridad y justicia, transparencia y rendición de cuentas, fiscalidad y sistema político—. Obviamente esto trastoca las relaciones imperantes de poder —statu quo y establishment— de las redes criminales y grupos plutocráticos tradicionales, pues el nodo toral de la modernización estatal se halla en reinventar un modelo de desarrollo menos excluyente que el vigente —inequidades te-

PA N Ó P T I C A

Administración pública

“El que no sirve para servir, no sirve para vivir”, Madre Teresa de Calcuta. lectivo, que evoluciona permarritoriales, desigualdad social, nentemente al igual que los sispobreza, hambruna, racismo e temas sociales, modos de proirrespeto al medioambiente—, ducción y regímenes políticos, es donde lo clave y complicado es necesario que la reorientación de concertar un pacto del buen vivir las funciones y finalidades de la con las élites económicas, horeconversión pública vayan en noratiores académicos, casta pofunción de afianzar la intermelítica y líderes sociales, para conFranco diación ciudadana con el ejersensuar un primer y estratégico cicio del poder político a través cambio de fondo: la reforma de la Martínez de tres procesos no negociables, actual administración pública. Mont a saber: acción, juicio y examen. Desde los postulados de Juan Dichos elementos configuran Bonnin, quien reconocía que la la cadena de resultados de una administración pública supedita el interés individual por el interés co- democracia representativa, que automá-

ticamente produce cohesión social y gobernabilidad política, ya que la administración pública tiene como elemento primordial la búsqueda y satisfacción del interés general o bien común. En sociedades como la nuestra, altamente inestables políticamente, dependientes económicamente y con altos niveles de resquebrajamiento de la política social, la administración pública debe vanguardizarse tomando como unidad de análisis la mística de comunidad humana, consistente en retribuir vía bienes y servicios públicos a la ciudadanía organizada, quien finalmente determina cómo se distribuye y ejerce la autoridad pública. A manera de colofón, los profundos cambios de la estatalidad nos conducen inevitablemente a trascender la visión estructuralista e institucional, comprendiendo que la reforma del Estado necesariamente revoluciona los paradigmas del imaginario de la burocracia, fortalece y reduce institucionalidad infértil, profesionaliza y fiscaliza a los servidores públicos —meritocracia—, cohabita con el estado de Derecho y gestiona el progreso. framont@gmail.com

REGISTRO AKÁSICO

PUNTO DE ENCUENTRO

La quiebra acecha

Habituales tormentos

C A R L O S M A R X , E N E L S I G L O X I X , peño por mejorar la inversión. Sin emadvirtió de que la economía capitalista bargo, las fábricas de alta tecnología caía en crisis periódicas, fruto de las como la brasileña Embraer no venden tendencias contradictorias que alberga- aviones. Según Capital Economics, de ba en su seno. Hoy se afronta una nueva Londres, la lentitud en el crecimiento económico amenaza a la clase media crisis económica global. El desempleo alcanza el 11%, la eco- brasileña que se contabilizaba en 40 nomía se contraerá un 0.3% en los 17 millones de personas, caracterizada por países del euro; la recesión está de- utilizar el 20 por ciento de su ingreso en clarada en Grecia, Portugal, Italia y Es- saldar deudas. La India cayó a 5.3%, la tasa de crepaña; Fiat perdió US$260 millones en el primer trimestre del año, y Peugeot-Ci- cimiento más baja en nueve años, a lo que troën recortó ocho mil empleos. Cual- hay que sumar que la inflación ha promediado el 9% en los últimos quier resistencia a pagar la deudos años. Por otra parte, Rusia da con el Banco Central Eudepende en una cuarta parte del ropeo o no tomar medidas de mercado energético global. La austeridad empeorará la situarecesión europea la afectará en ción económica. Francia votó los meses siguientes. No obscontra la austeridad, ya se verá. tante, Elvira Nabiúlina, ministra China crece fuerte, pues llegó de Desarrollo, pone las espeal 7.6% en el trimestre abril-juranzas de sostener el crecimiennio; sin embargo, se ha desaAntonio to nacional del 4% en el cocelerado durante los últimos rrelativo 20% de crecimiento de dos años. El actual es el más bajo Mosquera la economía agrícola. desde principios del 2009. La Aguilar Si Guatemala sigue enredada exportación china a Europa cae. en pleitos de güizache con el Sus envíos a Italia disminuyeron desarrollo agrícola, no pone en 24%; a Francia, 5%; a Alemania, 4%, lo que afecta el 17% de su atención a buscar el mejoramiento del comercio internacional. De esa cuenta, transporte para alcanzar mercados exChina recortó las compras de tierra de ternos, no introduce tecnología en la fierro en Brasil para equilibrar la balanza producción industrial y, finalmente, se facilita al parásito gubernamental acabar comercial. EE. UU. todavía sufre los efectos de la con el fondo soberano de divisas en crisis financiera, pues el desempleo está manos del Banco de Guatemala, seremos situado en el 8.2% en junio, en una racha arrasados por la crisis mundial. De la de 41 meses. Además, es el tercer mes misma manera que en el pasado, quiebra consecutivo de baja de las ventas al de bancos y rebajas de sueldos por la detalle. La desaceleración mundial cau- inflación, así como de precios de prosada por la crisis europea está asfixiando ductos nacionales y bloqueo en mercados internacionales, volverán. Necelas exportaciones de EE. UU. Los bancos centrales de China, Gran sitamos un gobierno nacionalista de veBretaña, Brasil y Corea del Sur han ras, no patrioteros de palabra. mosquera@doctor.com reducido las tasas de interés en un em-

L A S I M Á G E N E S E N L A S Q U E P O L I C Í A S Incluso ha publicado informes que dotorturaban a dos prisioneros en una cumentan los casos, y nada ha sucedido. Como dice el periodista Horacio Vercomisaría de la provincia de Salta, en Argentina, dieron la vuelta al mundo. El bitsky en su columna del diario Página 12, video subido a Youtube es una prueba solo el Estado puede poner límite a este irrefutable de los tratos crueles, degra- resabio perverso del terrorismo de Estado, dantes, aberrantes e inhumanos a los que porque aun y cuando han pasado —30 años en el caso argentino y 16 en el guatefueron sometidos los dos jóvenes. Luego de los hechos, la Coordinadora malteco— desde que este concluyó, algunas contra la Represión Policial e Institu- de sus prácticas quedaron eternizadas. Y es que la idea perversa sobre concional (Correpi) aseguró que el video de Salta “no muestra nada diferente a lo que vertir a la autoridad en verdugo sigue cualquier vecino de cualquier barriada permeando a las sociedades que, como la guatemalteca, creen en la limpopular puede describir por expieza social, las ejecuciones experiencia propia o de algún fatrajudiciales y en la tortura como miliar, amigo o conocido”, pormecanismos para combatir la que “el apaleamiento, el subcriminalidad. Esa idea de que marino seco o ‘bolsita’, el ‘pata para combatir al delincuente hay pata’, las torturas con agua, son que convertirse en delincuente. algunos de los métodos habiNuestro país tiene aún mutuales de tormento que se aplichas cuentas pendientes: la imcan a diario en comisarías, cárMarielos plementación de la Ley del Sisceles y otros lugares de detentema Penitenciario —ahora que ción del país”. El fenómeno de la Monzón por fin se aprobó el reglamentortura “cobra notoriedad peto— que permita una reforma riódicamente cuando salen a la verdadera e integral. El nomluz estas atrocidades, pero una bramiento por parte del Convez pasa la conmoción generada por la noticia, no se castiga a los res- greso de las y los integrantes del meponsables o se lo hace levemente, ali- canismo nacional de prevención de la mentando un circuito de impunidad que tortura —en cumplimiento del Protocolo Facultativo a la Convención contra la reproduce nuevos hechos”. Por supuesto que las torturas en cár- Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, celes y comisarías no son exclusivas de Inhumanos o Degradantes— a través de Argentina. En nuestro país se cometen a un procedimiento transparente, y el cumdiario y, casi en ningún caso, las denuncias plimiento a la sentencia de la CC que son atendidas y los responsables son cas- declaró con lugar la acción de inconstigados. El Instituto de Estudios Com- titucionalidad por omisión, que planteó el parados en Ciencias Penales de Gua- abogado Alexander Aizenstatd contra el temala (ICCPG) ha documentado exhaus- artículo 201 bis del Código Penal que tivamente las torturas a las que se somete tipifica el delito de tortura, para que se a hombres y mujeres privados de libertad, reforme y se adecúe a los estándares a quienes guardan prisión preventiva o internacionales. La ruta está trazada, hace esperan a ser presentados ante un juez. falta, como siempre, la voluntad política.

Los juegos burocráticos que afectan la economía son altamente peligrosos.

“La tortura, resabio perverso del terrorismo de Estado”.


TRÁNSITO

PRESUPUESTO

Crean pérdida de tiempo

FALTA DE FONDOS AFECTA AL ARTE

C

on tristeza y frustración leí en Prensa Libre del 27 de julio sobre la precaria situación en que se encuentran las escuelas de arte en el país. Como siempre, los gobiernos de turno mantienen al margen todo lo relacionado con el arte y la cultura, y siempre dicen que no hay fondos; sin embargo, si analizamos, sí hay de dónde sacar recursos para que esos establecimientos funcionen. Presidente Otto Pérez Molina: tendría que reducir el número de diputados y dejar solo dos por cada departamento y uno por el listado general. El dinero que se ahorre, inviértalo en el arte, que si bien es cierto no da votos, sí da prestigio y desarrollo al país, que es lo que importa. Si quiere dejar un buen recuerdo, aplique la mano dura, gobierne bien y, por favor, ya no siga en campaña política.

Juan Francisco Ortiz Archila procovi2005@yahoo.com

Juan Carlos Galindo Escobar juankar_24@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PENSIONES

TELEFONÍA

FESTEJOS

NOMBRAMIENTOS

Reconsideró disposición

Cobros por consultas

Feria termina en desorden

No llena los requisitos

T

C

E

l 27 de julio último se publicó en el Diario de Centroamérica el acuerdo gubernativo donde se le concede al deportista Teodoro Francisco Palacios Flores una pensión vitalicia de Q1 mil mensuales, por sus grandes servicios prestados a la patria. Esa pensión es ridícula y miserable para este gran deportista que dio tantos logros y satisfacciones al país. Menos mal que el presidente Otto Pérez Molina reconsideró la propuesta, y ante las justificadas críticas, tratará de que sean Q8 mil los que se le otorguen cada mes. Seguramente los deportistas que nos están representando en los Juegos Olímpicos de Londres tomarán nota de lo que les espera en su vejez.

Emilio Manuel Mazariegos Gil emazag@hotmail.com

engo varios años de tener una línea fija de teléfono. Antes de acudir a las oficinas centrales de la empresa para que me revisaran un aparato llamé al *119. Sin embargo, me sorprendió enterarme de que cobran esas llamadas de consulta. ¿Será que los usuarios no merecemos respeto y consideración si generamos una cuota mensual? ¿Por qué no avisaron que a partir de tal fecha esas llamadas tendrían un costo? Lo que es peor es que cuando uno llama, hay una grabación con un sinfín de alternativas y hasta después uno logra comunicarse, por lo que la llamada sale más cara. Desgraciadamente no puedo cambiar de empresa, pues debo conservar el mismo número.

Julio C. Minas juliocesarminas@hotmail.com

himaltenango celebró su feria titular en honor de su patrona, Santa Ana, y si bien se organizaron actos culturales, cabe mencionar que el parque central se convirtió en un desorden. No hubo recato para colocar antros, en donde circuló el licor, por lo que hombres y mujeres resultaron ebrios. La fuente del parque, que ha sido ícono de la cultura chimalteca, se convirtió en escenario de actos inmorales. ¿Cómo pudo permitir esto el alcalde? No quedan exentos los miembros de la corporación edil, por avalar tan lamentables decisiones. Espero que las autoridades expliquen estos actos y se disculpen con este pueblo que defiende sus tradiciones y costumbres, pero ante todo, la moral y el respeto.

Dana Marroquín dama90210@hotmail.com

E

s lamentable el reciente nombramiento del presidente de la Cruz Roja, con sede en San Marcos, después del trabajo realizado por el Dr. Waldemar Ramos (q.e.p.d.), quien dejó un legado de trabajo y dedicación, así como el crecimiento y la organización de esa institución. Ahora es nombrada una persona sin experiencia, que desconoce los problemas del área, precisamente porque no vive allí. Se han pasado sobre los estatutos de la Cruz Roja, que claramente dicen que el reemplazo para un presidente sería el vocal primero, y no como se ha hecho en esta ocasión, lo que deja mucho que desear. Están a tiempo, señores de la Cruz Roja, que no quede en entredicho el buen nombre de esa institución.

Áreas están descuidadas

A

l transitar por la Avenida de La Reforma me da pena observar el vandalismo y descuido a que han sido sometidas muchas áreas y monumentos de este sector, principalmente el de Miguel Ángel Asturias, así como las piezas de mármol a García Granados. Para colmo, en las áreas verdes ahora se ve piedrín y concreto, en especial frente al Mineduc. Si la comuna habla de protección y de urbanismo, no está aplicando esos dos conceptos en este lugar.

María T. Suárez

CALIDAD DE SERVICIOS

Dios los compensará

M

i agradecimiento sincero a los médicos José David Mendizábal, César A. Vettorazzi, Salvador Ortega, Walter Makepeace y Amanda Alejos, retinóloga, Todos ellos connotados profesionales de la medicina y la cirugía que de una u otra manera evitaron que perdiera la capacidad de ver con uno de mis ojos. Dios sabrá recompensarlos.

Lic. Carlos Vicente Vargas Vásquez DPI 1625-96634 0101

Doris Rivera dorisrivera777@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A AMBIENTE

AUTOBUSES EXPELEN GASES SIN CONTROL

E

n diferentes sectores de la capital se puede observar la gran cantidad de humo blanco o negro que expelen los autobuses del transporte urbano y extraurbano, sin que ninguna autoridad sancione o corrija esas atrocidades que cometen los transportistas.

Vecinos se quejan de que en algunas ocasiones se han enfermado por tanto humo que reciben, el cual daña y contamina el medioambiente. Esta foto es elocuente sobre cómo el bus del servicio colectivo lanza gran cantidad de humo la que recae a los tripulantes del carro.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

C

oncuerdo con la opinión de Blanca Véliz, publicada el 26 de julio, respecto del problema de tránsito que causa la PMT de Villa Nueva y San Miguel Petapa al habilitar tres carriles hacia el norte y solo uno al sur, de 6 a 8 horas, en la 51 calle de la zona 12. A quienes vivimos en el sector y deseamos dirigirnos a Villa Hermosa u otra zona aledaña no se nos permite virar a la calle Corona, y debemos transitar hasta el redondel que se encuentra frente a la estación de bomberos. Esta situación nos toma entre 15 a 20 minutos más, cuando normalmente lo hacemos en tres minutos.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

20

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

NORMALISTAS RETOMAN PRESIÓN Estudiantes del Instituto Normal Rafael Aqueche retomaron ayer el establecimiento por más de cinco horas, para exigir la liberación del profesor Édgar Ávalos, capturado durante los disturbios ocurridos en el Parque de la Industria.

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

POLÉMICA POR ACTO RACISTA DE PASTOR ESTADOUNIDENSE Una pareja de Misisipi, Estados Unidos, fue víctima de racismo cuando el pastor de la iglesia a la que asistía se negó celebrar su boda allí porque los novios eran negros.

FACEBOOK Comentarios sobre el involucramiento de profesionales en las maras. José Fernando Cifuentes No solo con las maras, estas personas también cometen coacción e intimidación con las empresas particulares y sus empleados. Bertil Rosalía Cumes Porque siempre fueron estudiantes mediocres y no quieren aceptar que todo lo que uno quiere en esta vida se gana a sudor. Sicely Micheo Unos, porque les gusta el dinero fácil, otros por poder, y otros porque saben que las leyes en Guatemala están a favor de los delincuentes como ellos, y si caen presos salen al otro día. Así es la triste realidad que vivimos en nuestra Guatemala. Lily Olivares Porque hay mucha tolerancia y saben hasta dónde los pueden hundir. Urge la pena de muerte y ya no estar llenando las cárceles. Luis Alvarado Pardo ¿Profesionales? No porque no puede llamarse profesional a alguien que se asocia con pandilleros. Esperamos ver a todos en las cárceles. Marisol López Valladares Deseando que las leyes sean más severas con estos delincuentes, que no tienen compasión por nadie, de nada sirve que los detengan si a los pocos días se encuentran libres para seguir cometiendo sus fechorías.

OCULTOS DE LA LEY Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

TWITTER Opinan sobre los resultados que han obtenido hasta ahora los atletas en Londres. @MALIEL0804 Mauricio Flores Me siento muy satisfecho por el logro obtenido hasta el momento por nuestros atletas y representantes. @Nessgrv Andrés Grave ¡Excelente! Claro está que falta mucho camino, pero nada es imposible. @SERSAN1981 Sergio Sandoval Felicidades a todos, pero gracias Sofía por poner el nombre de nuestro país en Londres.

A pesar de que es prohibido ocultar el número de placa, varios automovilistas colocan dispositivos para cubrirlas de manera parcial o total. ¿Qué ocultarán? Esta foto fue tomada en la zona 12.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Ya pagó el impuesto de circulación de vehículos? El último día para comprarlo sin multa es este martes.

Serrano cuestiona a Pérez Molina

13% No

87% Sí

LEER PARA CREER

@LaurieAlbizurez Laurie Peralta Feliz y orgullosa de nuestros guatemaltecos. @Natali_Nancy Natali Castro ¡Orgullosa porque ellos están dando todo de sí! ¡Vamos, Guatemala! Dios los bendiga. @jose_lcarrera José Luis Carrera El saber que nuestros atletas están poniéndonos en alto es algo que nos da aliento para sobresalir. @AppleMa33 Mario Aguilar Sí se ve el trabajo realizado por nuestros atletas. ¡Felicidades guatemaltecos! @OttoMolinaGT Otto S. Molina Feliz de ver noticias positivas de sus logros y de lo alto que ponen el nombre de Guatemala; es como dar un respiro entre tanto mal. @Notirem Ramón Escobar Meza ¡Siento orgullo! Debemos mentalizarnos en que esta década ya es de triunfos.

Foto Prensa Libre: JULLISSA AGUILAR

Foto Prensa Libre: INTERNET

Olimpiadas de la seducción

Estadounidenses y australianos lideran las Olimpiadas de la seducción, organizadas por el portal digital de búsqueda de pareja meetic, que ha enfrentado a seis países en esta curiosa disciplina.

El presidente golpista Jorge Serrano Elías, exiliado en Panamá desde 1993, cuestionó al mandatario Otto Pérez Molina por haber dicho que si él vuelve al país irá directo a prisión. Carlos Armas: A quienes opinan con tanta ira, lo mencionan como el peor de los criminales mientras Álvaro Colom, Vinicio Cerezo, Álvaro Arzú y Berger andan como que si nadan paseándose. Carlos Méndez: Los que lo defienden deben haber sido del mismo “chiquero” cuando estuvo en el poder. Gustavo Pérez: Todos le dan palo a Serrano pero apuesto a que la mayoría este mes tuvo gracias a él su bono 14. Mario Chiu: Todos sabemos que antes de ser pre-

sidente no tenía nada, solo deudas, y al salir de la Presidencia era multimillonario. Diego Carrillo: Como es guatemalteco tiene el derecho de volver. Si tiene cargos en su contra, tendrá que ir a juicio y ver si tiene algo que pagar. Carlos Camey: Qué lástima que países como Panamá les den asilo a ladrones sinvergüenzas como él. Juan Camane: Que venga, que se entregue a las autoridades respectivas, y si lo hallan culpable que lo metan preso.


.com

SÍGANOS EN:

g

g

g

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

LLAMADAS PROVIENEN DE PENAL DE CANTEL

Reos extorsionan a salvadoreños

Exigen entre US$5 mil y US$8 mil a sus víctimas. POR ANA C. CHACLÁN QUETZALTENANGO

Investigaciones de la Fiscalía General de la República de El Salvador y la Fiscalía contra el Crimen Organizado de Guatemala revelan que reclusos de la Granja Penal de Cantel, Quetzaltenango, extorsionan a comerciantes de aquel país a través de llamadas telefónicas. “Actualmente tenemos 12 denuncias en la Fiscalía —salvadoreña—, presenFoto Prensa Libre: CARLOS VENTURA tadas por comerciantes o particulares que indican GRANJA PENAL de Cantel, en Quetzaltenango, desde donde se hacen llamadas que han recibido llamadas telefónicas para extorsionar a comerciantes de otros países. de números guacaciones provie- cambio de no hacerle daño temaltecos, en las CIFRA cuales les exigen nen de cárceles a los comerciantes o a sus públicas. entre US$5 mil y familiares. DETALLES “Tenemos vaUS$8 mil —entre PIDEN APOYO DEL FBI rios reportes de Q40 mil y Q64 DEL DELITO personas que han mil—. “Estamos coordinando “Los presunefectuado los de- con las fiscalías de los paíDatos sobre pósitos que los ses involucrados y con el tos reclusos les casos de extorsiones desde extorsionistas les FBI (Oficina Federal de Inexigen a sus vícextorsión a cárcel quetzalteca: piden, no solo en vestigaciones de Estados timas que deposalvadoreños siten el dinero en El Salvador, sino Unidos), para que a través se han también en Nica- de las agencias internacio- g Fiscalías guatemalteca una cuenta banidentificado ragua, Honduras nales nos apoyen a idencaria en El Saldesde la y salvadoreña investigan y Argentina”, ex- tificar a las personas que vador”, indicó cárcel de 12 denuncias de presó López. Lorenzo Antonio realizan las llamadas y Cantel. extorsiones a Martínez, de la “Por ahora es- quiénes reciben el dinero comerciantes y tamos rastrean- de las extorsiones”, añadió Fiscalía General particulares de aquel de República de El Sal- do los comprobantes de López. país. vador. los bancos en donde se ha El fiscal no descartó Agregó que al iniciar la depositado el dinero y de que las estructuras delic- g Autoridades tienen información que casos investigación identifica- las agencias del sistema tivas de Guatemala tengan similares a los ocurridos ron que los números se bancario de Guatemala algún nexo con salvadoen El Salvador se han encuentran activos en una en donde se presentan reños que les proporciodado en Nicaragua, los delincuentes a retirar nan la información perprisión de Guatemala. Honduras y Argentina. Rony López, fiscal con- el dinero que ha sido re- sonal de las víctimas, cotra el Crimen Organizado, mitido de otros países”, mo nombre y dirección, g Reos podrían tener una informó que al identificar añadió. para que las extorsiones se red en Centroamérica Según López, los extor- realicen fuera del país y de las llamadas y los númepara identificar a ros reportados por los fis- sionistas se identifican co- esta forma puedan despisvíctimas. cales de El Salvador, se mo miembros de un pan- tar a las autoridades podetectó que las comuni- dilla y exigen el dinero a liciales.

12

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

ROSALÍA JIATAZ —centro—, esposa de Agustín Solís López, víctima de accidente en EE. UU.

Identifican a otros cinco migrantes Quince personas, entre ellas 12 connacionales, murieron en accidente de tránsito en Berclair, Texas, EE. UU. POR SERGIO MORALES Y VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

Los cuerpos de otros cinco migrantes guatemaltecos fueron identificados dentro de las víctimas del accidente de tránsito ocurrido la semana pasada en el sur Texas, EE. UU., con lo que sumaron 12 los connacionales fallecidos en ese hecho, detalló la Cancillería en un comunicado. Las víctimas fueron identificadas como Leonel Tipaz De León, de 21 años; Diego Mardoqueo Tipaz, 16; Domingo Ramos Pol, 24, y Víctor Tomas Pablo, 7, todos originarios de Joyabaj, Quiché, además de Manuela Salvador Suar, 15, de Chichicastenango, en el mismo departamento. Fuentes de la Cancillería informaron que los cuerpos serán repatriados hasta sus lugares de origen, aunque aún no se establece el plazo. Agregaron que cubrirán los gastos de la repatriación y los del sepelio. Familiares de tres connacionales víctimas de ese accidente y que son originarios del caserío Rosario Canajal, Patzaj, San Martín Jilotepeque, Chimaltenango,

15 MUERTOS y ocho heridos dejó accidente, en Texas, EE. UU.

aseguran que no han recibido información oficial sobre el hecho, solo lo que ha sido publicado en los medios de comunicación. Roberto Jiataz, alcalde auxiliar, dijo que las familias están confundidas debido a que nadie del Gobierno se ha comunicado con ellos para informales oficialmente del deceso. Humberto Enrique Solís Tumux, 16, único varón en una familia con siete hijos, es uno de los muertos en el accidente. “Estamos muy tristes por la muerte de nuestro hermano, pero nadie nos la ha oficializado”, dijo Lucía Solís, hermana de Solís Tumux. Rosalía Jiataz Jacho, esposa de Agustín Solís López, otra víctima, dijo que el Gobierno tiene que notificarles la muerte y ayudarles económicamente.

23 Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Fernando Magzul Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

24

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

PLIEGO DE TASAS FUE PUBLICADO EN DIARIO OFICIAL

Comuna revoca aumento a arbitrios Comerciantes señalan que más cobros afectarán su economía. POR VÍCTOR CHAMALÉ SACATEPÉQUEZ

La Municipalidad de Sumpango, Sacatepéquez, suspendió un acuerdo del Concejo publicado la semana última en el Diario de Centro América, en el cual actualizaba una serie de tasas y arbitrios, debido a la presión de unos mil 500 vendedores del mercado municipal y otros comerciantes que se opusieron a esa medida. Los inconformes expresaron que la comuna pretendía elevar el cobro, tanto a los pequeños negocios como a las empresas grandes, por lo que decidieron organizarse para formar una mesa de diálogo con las autoridades ediles. Para los vendedores del mercado, ubicados del sótano al tercer piso, el cobro sería de entre Q60 y Q100 al mes, otros locales comerciales pagarían de Q100 a Q500, y el piso de plaza, Q2 diarios por plancha. En la reunión, en el salón

Escuela tiene daños por sismos POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

ANTONIO NAVAS, representante de vendedores, expone peticiones al Concejo de Sumpago. municipal, Walter Hernández, representante legal de los vendedores, entregó un memorial a las autoridades para que los nuevos arbitrios quedaran sin efecto. El alcalde Efraín Paredes expresó: “Han venido a pedir que se eliminen los nuevos arbitrios, por lo que se publicará en el diario oficial que estos quedan sin efecto. Sabemos que nos equivocamos,

y ofrecemos disculpas por los inconvenientes”. Magdalena López, vendedora que tiene cinco hijos, señaló que los nuevos cobros la afectarían porque no puede pagarlos. Silvia Gil, otra vendedora, expuso: “Ellos piensan que tener un negocio genera grandes ganancias, pero no es así, uno lo pone para poder ayudar a la economía del hogar”.

La corporación municipal accedió a las peticiones de comerciantes y suspenderá el acuerdo”. Antonio Navas, representante de los comerciantes.

Instalan internet en metamercado

Comerciantes y clientes de centro comercial tienen más iluminación e internet inalámbrico. POR ALEXÁNDER COYOY QUETZALTENANGO

La Municipalidad de Coatepeque, Quetzaltenango, instaló una torre valorada en Q500 mil, la cual brinda iluminación y servicio gratuito de internet inalámbrico en el Metamercado Terminal, con el financiamiento de la empresa Technology Location. El alcalde Emilio Maldonado explicó que el proyecto fue donado por esa empresa y que además se tiene prevista la instalación de 10 cámaras de vigilancia, en septiembre, para

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

NIÑOS ESTUDIAN a la intemperie, pues temblores dañaron su escuela.

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

AUTORIDADES, VECINOS y representantes de la empresa Technology Location, durante la inauguración de torre. reducir el número de robos. Aseguró que estos trabajos no representan costos para la Municipalidad. Pablo Cuéllar, de Technology Location, indicó que la

construcción es parte de un proyecto piloto que consiste en una torre construida con un tubo metálico galvanizado con una durabilidad aproximada de 50 años.

BENEFICIOS Añadió que la torre será de beneficio para los comerciantes y clientes que lleguen a hacer sus compras. La velocidad del internet es de 500 kbps y se prevé que a futuro sea de 1.5 megas, según Cuéllar. Afirmó que estos proyectos ayudan al crecimiento económico y a la reducción de la pobreza de la población. A cambio de ejecutar estos proyectos, la empresa recibe regalías, por lo que su objetivo principal es ayudar a las poblaciones en desarrollo, y ya ha instalado torres en otros puntos del país. La Municipalidad informó que se tiene prevista la instalación de más torres en las antiguas terminal y estación del ferrocarril.

Debido a los sismos que han azotado Santa Rosa desde el año último, 250 estudiantes de preprimaria y primaria de la Escuela Oficial Rural Mixta del caserío El Jícaro, Cuilapa, fueron trasladados a un terreno baldío por decisión de maestros y padres de familia. El edificio, que fue construido por la comunidad para que funcione la escuela, tiene paredes rajadas y uno de los muros principales está a punto de caer. Carmen Nokson, directora de la escuela, indicó que los daños en la estructura comenzaron en el 2011 y con los sismos de este año la situación se agravó. Agregó que temen que se derrumbe la pared, por lo cual piden CIFRA ayuda a las autoridades. Según Nokson, los padres de familia no quieren que sus hijos regresen a estudiantes las instalaciones, reciben por lo que acordaclases bajo ron que sus hijos un árbol, reciban clases bajo por temor un árbol, mientras a sismos. se soluciona el problema.

250

PETICIÓN Autoridades de la escuela solicitan que se construyan galeras provisionales para los estudiantes, además de mobiliario, ya que los niños tienen que trasladarlo del edificio hacia el terreno donde reciben clases, a cien metros, y cuando llueve deben suspender las clases. Marta Sarmiento, directora departamental de Educación, afirmó que ya gestionan una solución porque la salud de los niños corre peligro por el polvo, la lluvia y un río de aguas servidas que pasa por el lugar. Agregó que ya habló con la diputada Aracely de Recinos, quien se comprometió a ayudarlos. También pedirán apoyo de expertos de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, a fin de que hagan un estudio sobre si es conveniente que los estudiantes regresen al edificio.


POR R. MIRANDA Y J. TIZOL RETALHULEU

Pacientes del Hospital Nacional de Retalhuleu expresaron su malestar porque hace más de tres meses que los médicos no practican cirugías programadas por falta de insumos y medicamentos, por lo que permanecen recluidos a la espera de ser operados. Personal del hospital ha colocado rótulos en los pasillos en los que indican las carencias que afrontan, para que familiares lleven lo que necesitan los pacientes. Pablo Hernández, uno de los pacientes, relató que desde abril está hospitalizado a la espera de que lo operen de una pierna, pero le indican que tiene que esperar hasta que reinicien las cirugías.

Esperamos que nos escuchen a nivel central, y por lo menos en 15 días solucionar la crisis de este hospital”. Miguel Espinoza, director del hospital. “No es justo. Soy una persona de escasos recursos, no me he trasladado a un hospital privado porque la operación cuesta más de Q5 mil, y no los tengo”, se quejó. Carlos Alonzo, paciente que tiene una fractura expuesta en la clavícula, dijo: “Solo me limpian con gasa la herida y tengo

temor de que me pueda dar una infección”.

ESCASEZ Rosa Flores, encargada de farmacia del hospital, informó que solo cuentan con el 55 por ciento de medicamentos en insumos quirúrgicos, con los que se practican cirugías de urgencia. “Se desconoce por qué no se ha gestionado una solución al problema”, expresó. Además, el equipo de rayos equis no funciona desde hace dos meses por la falta de insumos. César Celada, gobernador de Retalhuleu, indicó que se reunirá con el director y los médicos para conocer las necesidades y hacer las gestiones correspondientes. Miguel Espinoza, director del hospital, afirmó que hoy viajará una comisión al Ministerio de Salud, para solicitar incremento del presupuesto, porque los Q24 millones asignados para un año no son suficientes.

SAN MARCOS

Joven se suicida en San Marcos

J

uan Guamux, de 42 años, murió ayer al caer por accidente bajo una máquina perfiladora de asfalto, en el kilómetro 57, carretera entre Palín y Escuintla. Álvaro Martínez, encargado de la obra, informó que la víctima remozaba la capa asfáltica cuando una de la fajas de rodamiento lo atrapó, por lo que el aparato le pasó encima. Curiosos explicaron que Guamux caminaba a un costado de la máquina, que era operada por otra persona. E. Paredes

HUEHUETENANGO Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Foto Prensa Libre: A. COYOY

VIVIENDA DONDE ocurrió el hecho

Hombre muere en accidente

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

MÁQUINA QUE causó la muerte de Guamux

Picop embiste a campesina

U

na mujer resultó herida ayer en un accidente de tránsito ocurrido en San Rafael Las Flores, Santa Rosa. La víctima fue identificada como Petrona Nájera, de 53 años, quien junto a otras personas trabajaba en una plantación de tomate. El hecho ocurrió en el kilómetro 97 de la carretera entre Casillas, Santa Rosa, y Mataquescuintla, Jalapa, cuando un picop con placas salvadoreñas, conducido por Juan Pablo Urías, se salió del camino y fue a parar en el terreno. O. Cardona

ENFERMERAS COLOCARON rótulos donde indican carencias.

25

Y

oselyn Arabely Barrios de León, de 17 años, se suicidó en su vivienda, en la colonia San Miguel, Pajapita, San Marcos, por causas que se desconocen, informaron los Bomberos Municipales. El socorrista Milton López explicó que cuando llegaron, el cadáver se encontraba sobre una mesa del corredor de la casa y tenía una soga en el cuello, la cual Barrios supuestamente utilizó para colgarse de una viga. Vecinos suponen que la joven se suicidó por motivos sentimentales. A. Coyoy

ESCUINTLA

Tampoco funciona equipo de rayos equis por falta de isumos.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

CURIOSOS OBSERVAN el picop accidentado.

Cae presunta delincuente

A

gentes de la Policía capturaron a Ileana Ramírez Matías, de 20 años, originaria de San Juan Atitán, Huehuetenango, cuando supuestamente asaltaba en la 3a. avenida y 2a. calle, zona 1 de la cabecera. Entre gritos y llanto, la mujer no podía ser controlada por la agente que intentaba llevarla a la sede policial, por lo que recibió auxilio de varias personas. El poblador Basilio Ambrosio Sales dijo que Ramírez y otra mujer lo asaltaron, pero él las siguió hasta un restaurante, donde la Policía capturó a Ramírez. M. Castillo

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

ILEANA RAMÍREZ, en la sede de la Policía.

Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

Hospital suspende cirugías

PANORAMA

SANTA ROSA

SOLICITARÁN MÁS RECURSOS

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

32

MUNDO ECONÓMICO SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

ENTIDAD PREVÉ EFECTO SOBRE REMESAS, INVERSIÓN Y COMERCIO

Consejo teme impactos

Autoridades monetarias señalan que la economía regional crecerá en 3.6 por ciento este año.

Visualiza consecuencias

S

egún Óscar Avalle, representante residente del Banco Mundial en Guatemala, la crisis europea de la mano de Grecia sí podría afectar a la región centroamericana de manera indirecta. El diplomático destacó, durante una charla en el Séptimo Congreso Regional de Remesas, efectuado en Guatemala, que también se debe poner atención a que el empleo en Estados Unidos no se ha recuperado, mientras que la economía china se está sobrecalentando, a lo que se suma la volatilidad de precios internacionales de las materias primas.

POR URÍAS GAMARRO

La repercusión de la crisis financiera de la zona euro hacia países que son socios comerciales y la profundización del desempleo hispano en EE. UU. y su incidencia sobre el flujo de remesas familiares son las principales amenazas para las economías de Centroamérica y República Dominicana para el 2012. Esta fue una de las conclusiones del informe Amenazas de desaceleración del crecimiento económico y bajo ritmo inflacionario regional que se presentó en la 264 reunión del Consejo Monetario Centroamericano (CMCA), en República Dominicana. “Creemos que en el triángulo norte —Guatemala, El Salvador y Honduras— el impacto será vía remesas, y en Nicaragua y Costa Rica, en la inversión y sistema financiero”, indicó vía telefónica desde San José, Costa Rica, Ángel Arita, subsecretario ejecutivo del CMCA.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Añadió que si la crisis europea impacta a profundidad a EE. UU. abre las probabilidades de un efecto en la región. Otra de las amenazas para las economías de los países centroamericanos, según el CMCA, es la ralentización de la demanda externa por bienes y servicios ofrecidos desde la región y su impacto en la reducción de sus precios y volúmenes transados y la desaceleración —menor ritmo de

crecimiento— del influjo de inversión extranjera directa, además de su transmisión hacia el sentimiento de inversionistas y consumidores locales. La proyección de crecimiento económico para el Istmo en este año, por parte de los bancos centrales, será de 3.6 por ciento, inferior al 3.8 por ciento que alcanzó en el 2011. El Fondo Monetario Internacional (FMI) proyecta que la economía de Centroamérica y

República Dominicana crecerá 3.5 por ciento para el 2012, y calcula para el 2013 una tasa de 3.7 por ciento. El informe señala que las vulnerabilidades propias de las estructuras productivas y económicas de los países de la región siguen estando vinculadas con la debilidad de las finanzas públicas y el crecimiento del endeudamiento público total. En relación con la tasa de inflación —alza generalizada

de precios— no se perciben amenazas de presiones inflacionarias exógenas, toda vez se mantienen deprimidas las perspectivas de una recuperación sólida en las economías desarrolladas. “Los bancos centrales de Centroamérica prevén que los ritmos inflacionarios para finales del 2012 se ubicarán incluso por debajo del límite inferior de sus respectivas metas de inflación”, añade el estudio.

SAT abrirá oficina en El Salvador

El objetivo es facilitar y agilizar los trámites a los empresarios salvadoreños para el comercio intrarregional con Guatemala. POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA SAT habilitará una oficina de atención en El Salvador .

La Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) abrirá en las próximas semanas una sucursal de atención a los empresarios salvadoreños para agilizar los trámites en las aduanas, según explicó Miguel Gutiérrez, jefe de esa entidad. La idea es que en la agencia se brinden varios servicios,

afirmó el superintendente. El funcionario explicó que el plan incluye facilitar servicios portuarios, de comercio e incluso implementar un sistema de prepago y declaración a los empresarios salvadoreños para despachar los contenedores a su destino en Guatemala. Los empresarios del vecino país utilizan en parte los servicios de los puertos nacio-

efectúen en tránsito nales para la imporUN DATO para el resto de países tación y exportación de la región”, afirmó de bienes y la salida Héctor Fajardo, direcnatural por el mar Cativo de la Cámara de ribe es el Puerto Santo Transportistas CenTomás de Castilla, en troamericanos. Izabal. El transportista insubieron Además, El Salvadicó que este tipo de las ventas a dor es el principal soiniciativas favoreceEl Salvador cio comercial con rán el clima de inteen mayo. Guatemala en Cengración económica troamérica. centroamericana y “Es una positiva medida, ya que facilitará las que representará un ahorro en operaciones y aquellas que se los costos logísticos.

2.1%


Sequía afecta maíz, frijol y vegetales POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AUTORIDADES DE turismo esperan que en la próxima temporada de cruceros lleguen al país 24 embarcaciones más que en la temporada pasada.

TEMPORADA AUMENTARÁ 50%

Más cruceros llegarán al país

Sector espera recuperación luego de bajas en cuatro temporadas.

POR ROSA MA. BOLAÑOS

Para la temporada de cruceros 2012-2013, el país espera 50 por ciento más de buques que en la temporada anterior. Hasta hoy van 72 barcos confirmados. El Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat) refirió que la cifra significa 24 barcos más que en la temporada 2011-2012. Según Pedro Duchez, director del Inguat, con la llegada de esos buques se esperan unos 86 mil 300 turistas, con un promedio de gasto diario de US$120 por persona. En la temporada anterior el número de buques fue de 48 y de visitantes por esa vía fue de 59 mil 983. El sector espera recuperarse luego de una baja que se empezó a notar hace cuatro años, ya que en la temporada 2008-2009 llegaron 107 buques, luego en el 2009-2010 atracaron 94; en el 2010-2011, 62; y en el 2011-2012, 48.

EXCURSIONES

L

Turismo interno

a campaña de turismo interno “Sal de vacaciones sin salir de tu país” empezará el 3 de agosto y concluirá el 15 de diciembre, y ofrecerá 89 excursiones. En esta ocasión, 67 excursiones saldrán de la ciudad capital, 12 de Quetzaltenango y 10 de Petén. Los precios varían desde Q155 hasta Q1 mil 651 por persona, a destinos de cultura, arqueología, playa,

ecología y otros. La campaña se atrasó mes y medio, ya que se modificó la lista de destinos, indicó Pedro Duchez, director del Inguat. Además ya no se subsidiará el transporte como se hacía años anteriores, por lo que el precio al usuario se incrementó. Se trató de contrarrestar estos montos pidiendo a las empresas que hagan mejores descuentos en los paquetes, agregó.

La baja se empezó a reflejar debido a la crisis económica del 2008, a la reactivación del cobro del impuesto US$10 por persona —el cual posteriormente fue suspendido— y empeoró luego por dificultades administrativas que provocaron mala atención a los turistas en la Terminal del Puerto Quetzal y malestar de las compañías de cruceros. Esas situaciones motivaron que las empresas Princess Cruises, Holland America y Norwegian Cruise redujeran o suspendieran sus llegadas al país. Según Duchez, este año, Celebrity Cruises enviará 12 buques, Carnival

Cruises y Holland América también mandarán barcos al país. El funcionario agregó que también enviarán sus cruceros Fénix, Zara, Silver Seas y otras. Leonel Azurdia, empresario que presta servicios a turistas de cruceros, expuso que el daño al haber reactivado el impuesto de US$10 fue muy grande y la recuperación es lenta, ya que a la fecha el país debería recibir 150 buques. El Inguat cree que en el 2015 lograrán los niveles del 2008 y llegarán a 110 cruceros. Azurdia indicó que los servicios turísticos se preparan y esperan seguridad ciudadana y accesos viales adecuados.

En la cosecha de maíz, que concluye en agosto próximo, se perderán cuatro millones de quintales, “si en los próximos días no llueve”, señaló Efraín Medina, ministro de Agricultura. La producción para este año se esperaba que fuera de 37 millones de quintales, en condiciones normales, ahora se reducirá a 33. La sequía que afecta al país debido al fenómeno de El Niño reducirá las previsiones de maíz. “Lo que se consume en el país son 40 millones de quintales, con la estimación no se cubría la demanda y, ahora, menos”, añadió Medina. FRIJOL En el caso del frijol también se reportarán pérdidas por falta de humedad. “Del total de la producción, que son 4 millones de quintales, se prevé que se pierdan 450 mil quintales”, expuso el ministro. El funcionario señaló que por el momento no deberían subir los precios, “pero los efectos sí se podrían ver en los siguientes meses”. De acuerdo con el último monitoreo de la Organización de las Naciones

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PLANTACIONES DE maíz peligran por la poca lluvia que se ha registrado este año.

Fenómeno de El Niño

L

a canícula —ausencia de lluvia—, afecta el país desde inicios de julio y se espera que termine en agosto, según la FAO. En Baja Verapaz, El Progreso, Zacapa, Chiquimula, Jutiapa, Jalapa, Quiché y Totonicapán los cultivos han sido más afectados.

Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) el precio promedio del quintal de maíz blanco para julio era de Q135 el quintal. El costo del quintal de

frijol se cotizaba en promedio en Q460. “Debido a las condiciones climáticas adversas de una canícula fuera de temporada se han visto afectados los cultivos, lo cual puede causar que aumenten los precios durante los siguientes meses”, explicó Byron Hernández, técnico de la FAO. VERDURAS Medina explicó que otros productos que serán afectados por la falta de lluvia son los vegetales, incluidos los de exportación. “Todos los productos podrían tener pérdidas, además del frijol y el maíz corre riesgo el repollo y el brócoli”, añadió. Los departamentos del Corredor Seco serán especialmente afectados por la falta de alimentos, señaló Medina.

Inauguran sede de la Diaco POR VÍCTOR HUGO CHAMALÉ

Con el objetivo de acercar la atención a los consumidores, ayer se inauguró en Chimaltenango una sede de la Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco). La oficina se encuentra en la 5a. avenida, entre 1a. y 2a. calle zona 2. “Estamos satisfechos porque hoy se inaugura esta sede. Antes las quejas se quedaban en el aire y hoy vemos que los chimaltecos vamos a contar con esta oficina para que nos ayude a resolver cual-

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALE

CLAUDIA DEL Águila inaugura sede. quier duda o problema que tengamos cuando adquirimos algún productos”, expresó Guillermo Lam, gobernador depar-

tamental. Alfonso Elel Castro, alcalde municipal del lugar, refirió que uno de los mayores problemas es el control del peso, ya que venden 12 onzas en lugar de 16. “Esperamos que de hoy en adelante las cosas se coordinen de manera correcta, para que el consumidor obtenga lo justo”, expuso. “Nos sentimos satisfechos de poder abrir la XV sede de la Diaco. Esta es una política de descentralización de servicios para el beneficio de la población”, manifestó la viceministra de Economía, Claudia del Águila.

33 Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

Maga calcula pérdidas en producción de granos básicos.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD


ALERTA FISCAL Y LEGAL

EL NOTARIO FRENTE A LAS REFORMAS TRIBUTARIAS

E

l notario en su ejercicio profesional no está exento de las últimas reformas tributarias, de las cuales, por razón de espacio, me referiré solamente a las más importantes, a saber: I) Ley Antievasión II, Decreto no. 4-2012 del Congreso: Artículo 12: Pueden optar por inscribirse como pequeño contribuyente cuando sus ingresos no excedan en un año calendario de Q150,000.00. Artículo 15: Dentro del régimen de pequeño contribuyente el Notario deberá tributar el 5% sobre el total de los ingresos brutos de cada mes calendario. Artículo 17: Las facturas emitidas en calidad de pequeño contribuyente no generan derecho a crédito fiscal, constituyendo parte del costo para efectos del régimen de la Ley del Impuesto sobre la Renta. Los Notarios inscritos como pequeños contribuyentes están exonerados del pago y presentación de la declaración anual, trimestral o mensual del Impuesto Sobre la Renta o de cualquier otro tributo acreditable al Impuesto Sobre la Renta, como el Impuesto de Solidaridad. Artículo 44: Obligación a exhibir el protocolo a requerimiento de la Administración Tributaria, salvo los testamentos, de lo contario pagarán multa de Q5,000.00. II) Ley de Actualización Tributaria, Libro I Impuesto Sobre la Renta: Artículo 17: Se presume de derecho que cuando el Notario haya percibido rentas y no esté inscrito como contribuyente, o estando inscrito no ha presentado su declaración de rentas, obtiene una renta imponible de Q30,000.00 mensuales. La renta imponible se reducirá al 50% cuando el Notario tenga menos de 3 años de graduado o sea mayor de 60 años de edad. III) Ley de Actualización Tributaria, Libro IV, Reformas a la Ley del Impuesto al Valor Agregado: Artículo 150: Están afectos al Impuesto al Valor Agregado solamente la primera venta o permuta de bienes inmuebles, la segundo y subsiguientes ventas o permutas de bienes inmuebles están afectas al Impuesto de Timbres Fiscales al amparo del artículo 170. Artículo 157: La base imponible para la primera venta o permuta de bienes inmuebles la constituye el precio de venta consignado en la factura, escritura pública o el que conste en la matricula fiscal, el que sea mayor. Sin embargo, cuando el enajenante no sea contribuyente del impuesto o siéndolo su giro habitual no es comerciar con bienes inmuebles la base imponible es el precio de la enajenación que

Dr. Edgar Mendoza

deberá ser consignado en la escritura pública o el que conste en la matrícula fiscal, el que sea mayor. Además debe consignar el NIT de las partes contratantes e identificar el medio de pago que se utilizó en la compraventa. Cuando se trate de aportación de bienes inmuebles gravados, la base imponible la constituirá el valor estimado por un valuador autorizado, adjuntando una copia autenticada de dicho avalúo al testimonio de la escritura pública para efectos registrales. Artículo 158: Cuando el enajenante no sea contribuyente del IVA o siendo contribuyente su giro habitual no sea comerciar con bienes inmuebles, la enajenación debe documentarse en escritura pública y el impuesto se pagará dentro del plazo de 15 días siguientes al de la fecha de la autorización de la escritura, se haya o no compulsado el tes-

timonio. Además, el notario debe consignar en la razón final del testimonio de la escritura pública, el monto del impuesto que grava el contrato y adjuntar el recibo o fotocopia legalizada del recibo del pago del impuesto. IV) Ley de Actualización Tributaria, Libro VI Reformas a la Ley del Impuesto de Timbres Fiscales y Papel Sellado Especial para Protocolos: Artículo 171: En el caso del testimonio de la escritura pública en la que se documente la segunda o subsiguiente venta o permuta de bienes inmuebles, la base imponible del Impuesto de Timbres Fiscales la constituye el mayor entre: valor consignado por quien vende, permuta y adquiere bajo juramento en la escritura pública, el valor establecido por un valuador autorizado o el valor inscrito por el contribuyente en la matricula fiscal o municipal. V) Ley de Vivienda, Decreto no. 9-2012 del Congreso: Artículo 78: Esta exenta del IVA la venta de vivienda con un máximo de 80 metros cuadrados de construcción cuyo valor no exceda de Q250,000.00 y los lotes urbanizados con área máxima de 120 metros cuadrados cuyo valor no exceda de Q120,000.00. Se requiere que el adquiriente acredite que él y su núcleo familiar carecen de vivienda propia o de otros inmuebles, extremo que se debe hacer constar en la escritura pública correspondiente. A excepción de las viviendas indicadas en el párrafo anterior, la segunda y subsiguientes transferencias de dominio de vivienda por cualquier título están gravadas al Impuesto de Timbres Fiscales. Me despido con la frase del día: “No es sabio el que sabe dónde está el tesoro, sino el que trabaja y lo saca”, Francisco de Quevedo. edgar.mendoza@gt.pwc.com

RAMADÁN

El inicio del mes del Ramadán ha provocado que cientos de comerciantes de Bangladesh se movieran a la capital, Dhaka, para hacer dinero extra. Datos refieren que unos 77 mil transportadores están registrados.

Foto Prensa Libre: EFE

LLEGAN A DHAKA

35

Foto Prensa Libre: AFP

EL PRESIDENTE Hugo Chávez participa hoy de la firma que permite el ingreso de su país.

País sella entrada a bloque Mercosur

no que fue embajador en Brasil. “Pero no sé si tanto por Venezuela sellará hoy, tras seis años de espera, su el resto de Venezuela”, ingreso pleno al Mercosur, acotó. “Brasil y Argentina son aprobado por Argentina, demasiado Brasil y Uruguay después economías de suspender a Paraguay grandes frente a la venezolana, ampliaen una polémica mente diversifidecisión que suUN DATO cadas. Venezuemará al bloque al la se ha convermayor productor tido en un país de petróleo de Sumonoproductor damérica. y monoexportaEl ingreso de dor de petróleo Venezuela al bloy derivados, enque se oficializará tonces en qué con una ceremonia millones de condiciones vaen Brasilia en la barriles de mos a competir que se prevé la precrudo diario y para qué, no sencia del presies lo que sé”, planteó este dente venezolano produce exdiplomático. Hugo Chávez, que Venezuela. “Dada la maen su primer viaje nera en que se ha oficial al extranjero en el 2012 y en plena dado el ingreso de Venecampaña electoral buscará zuela al Mercosur, de mamostrar que se recuperó nera tan poco elegante, no del cáncer diagnosticado pareciera que va a haber ningún cambio respecto a hace más de un año. El ingreso de Venezuela, esa decisión” , señaló a la que produce 2.3 millones AFP la internacionalista de barriles diarios de crudo Elsa Cardozo, académica según la OPEP, había sido de la Universidad Central aprobado por los manda- de Venezuela. La analista resaltó que tarios en el 2006, pero estaba bloqueado por la ne- el Protocolo de Asunción gativa del Congreso para- para los Derechos Humanos adoptado en el 2005 guayo a ratificarlo. por el bloque reafirma la INGRESO adhesión al sistema inteTras la suspensión de ramericano, por lo que “a Paraguay del bloque a raíz Venezuela se le cerrarían de la destitución sumaria las puertas del Mercosur del expresidente Fernan- por incumplimiento de do Lugo en junio, los otros protocolos”, aunque estitres miembros plenos del mó que “igual va a inMercosur dieron luz verde gresar”. “El Mercosur ha pera la entrada de Caracas. “Es un ingreso muy an- dido su brújula y creo que helado por el gobierno del en esa pérdida de brújula presidente Chávez”, co- entra Venezuela”, complementó Fernando Gerbasi, mentó Cardozo. AFP ex vicecanciller venezolaBRASILIA

2.3

Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

Cuando se trate de aportación de bienes inmuebles gravados, la base imponible la constituirá el valor.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

36

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES

JEFES DE ECONOMÍA DE ALEMANIA Y EE. UU. SE REÚNEN

Ministros coordinan esfuerzos por Europa

Enfatizan la necesidad de aplicar las reformas dictadas en la Unión Europea.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS PLAYAS prometen ser un atractivo.

FRÁNCFORT

El ministro alemán de Finanzas, Wolfgang Schuble, y el secretario del Tesoro esDATOS tadounidense, Timothy GeitBCE busca hner, anunciaron salvar el ayer que coopeeuro rarán para estabilizar la economía de la zona La semana del euro. pasada, el Los dos minispresidente tros hicieron hinEL MINISTRO alemán de Finanzas, Wolfgang Schuble (izquierda), conversa con el secretario del del BCE, Macapié en la neceTesoro de EE. UU., Timothy Geithner, sobre la crisis del euro, durante una reunión efectuada ayer. rio Draghi, sidad de aplicar dijo que hapara reunirse con el pre- la política monetaria de la trabajar “coordi- ción en la zona del euro. las reformas acorrá todo lo El ministro alemán y el sidente del Banco Central zona del euro, confirmó el nadamente” en fadadas en la Unión necesario vor de una esta- secretario del Tesoro es- Europeo (BCE), Mario encuentro de Geithner y Europea (UE), en para preserDraghi. bilización de las fi- tadounidense ratificaron su Draghi. un comunicado var el euro La mayor parte de los El primer ministro lunanzas públicas y confianza en los “consideconjunto, tras el y que va a la reducción de los rables” esfuerzos que están xemburgués y presidente expertos descarta que el encuentro que comprar desequilibrios ma- llevando a cabo tanto Es- del eurogrupo, Jean Claude BCE vaya a volver a remantuvieron en la deuda sobepaña como Italia, con sus Juncker, y en unas decla- cortar su tasa de interés croeconómicos, isla de Sylt (norte rana de los según el comuni- respectivos programas de raciones a un diario ale- rectora, que está actualde Alemania). países con reformas y se comprome- mán, responsabilizó a Ale- mente en el 0.75 por ciento, cado emitido. Schuble y dificultades. El encuentro tieron a seguir trabajando mania en parte del agra- pero prevén que Draghi Geithner instaron entre Schuble y para lograr la estabilización vamiento de la crisis y dijo confirme la disposición de a aunar los esque algunos de sus polí- la entidad monetaria de fuerzos, a escala europea e Geithner, calificado de de la economía global. Tras reunirse con Schu- ticos tratan a la zona del comprar deuda soberana o internacional, para lograr la “reunión informal de traestabilización de la econo- bajo” por ambas partes, se ble en la isla de Sylt, donde euro como si fuera “una llevar a cabo otras medidas para apoyar a la zona del produce en medio de los el ministro de Finanzas ale- filial . mía europea. El BCE, que se reune el euro. Ambos políticos hicieron esfuerzos multilaterales por mán pasa sus vacaciones, EFE hincapié en la necesidad de distender la crítica situa- Geither viajó a Fráncfort próximo jueves para tratar

NOTICIAS

EN BREVE

TESORO

TURISMO

ENERGÍA

Colocan bonos

Ruta 66 española

Compra a su rival

El Tesoro italiano colocó ayer €5 mil 478 millones, casi el total de lo ofrecido en subastas de bonos con vencimiento a cinco y 10 años y con tipo de interés menor que en la pasada emisión, informó el Banco de Italia. EFE

Los municipios de la milenaria “Ruta de la Plata”, el eje de 800 kilómetros que cruza el oeste español desde Gijón a Sevilla, se han propuesto convertirla en un recorrido para motociclistas, como la legendaria “ruta 66” de EE. UU. EFE

AEROLÍNEA

La compañía de ingeniería estadounidense Chicago Brigde & Iron (CB&I) anunció ayer que adquirirá por US$3 mil 035 millones a su competidora Shaw Group, especializada la generación de energía y servicios públicos en ese país. EFE

Cancela operación

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AEROLÍNEA PARAGUAYA cierra operaciones.

La aerolínea privada Sol del Paraguay que opera en ese país desde hace nueve meses informó ayer que a partir de mañana cancelará todas sus operaciones regulares por “cuestiones estrictamente económicas”. EFE

Esperan a 15 mil turistas TEGUCIGALPA

Honduras espera esta semana la llegada de más de 15 mil turistas salvadoreños que dejarán más de US$2 millones en divisas, durante el tradicional “asueto agostino”, informó ayer una fuente oficial. La ministra hondureña de Turismo, Nelly Jerez, dijo que el flujo de turistas salvadoreños representará unos US$2.3 millones en divisas para Honduras. Agregó que las playas del Caribe y del norte hondureño son los sitios más visitados por los turistas salvadoreños, que también asisten a lugares arqueológicos como el parque maya de Copán, en el occidente de Honduras. El Instituto Hondureño de Turismo, la Cámara Nacional de Turismo y la Policía coordinan acciones para garantizar seguridad y asistencia preventiva a los visitantes en los diferentes sitios de recreo y en las carreteras, indicó la alta funcionaria. Los primeros turistas salvadoreños, que en su mayoría viajan por vía terrestre, comenzarán a llegar el próximo miércoles, aunque se espera que a partir de jueves el flujo sea mayor, y permanecerán en Honduras hasta el domingo, señaló la ministra. El Salvador celebra del 1 al 6 de agosto las fiestas en honor al Divino Salvador del Mundo, por lo cual el Gobierno da libre toda la semana. ACAN- EFE


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

g

g

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

ATACAN SUPERMERCADO, PERIÓDICO Y CASINO

Monterrey es blanco de serie de atentados

Lucha entre carteles de la droga genera violencia.

Estados Unidos está preocupado por los actos de violencia e intimidación”. Bill Burns, del Departamento de Estado de EE. UU.

Condena

CIUDAD DE MÉXICO

El Gobierno de México moviliza fuerzas para evitar atentados con explosivos en Monterrey, Estado del norte de ese país, que en tres días ha sido blanco de ataques con bomba, incluido un diario del Grupo Reforma. Un artefacto lanzado por individuos explotó ayer en la entrada de un supermercado de la cadena Soriana en Monterrey, que dañó la fachada pero no dejó heridos, informó la Agencia Estatal de Investigaciones. La explosión obligó a desalojar la tienda de Soriana, una cadena señalada de haber emitido tarjetas prepago, que la izquierda asegura fueron usadas para comprar millones de votos con los cuales Enrique Peña Nieto, del Partido Revolucionario Institucional (PRI), ganó la

37

Foto Prensa Libre: EFE

Bill Burns, el número dos del Departamento de Estado de EE. UU., lamenta los atentados contra el casino Revolución —derecha— y el periódico El Norte —abajo—, ambos en Monterrey, México.

Foto Prensa Libre: INTERNET

elección presidencial del 1 de julio recién pasado. La Policía, que desalojó el local y acordonó la zona para empezar los trabajos periciales, no había determinado ayer si la detonación fue causada por una granada o algún otro tipo de explosivo.

El periódico mexicano El Norte, filial del grupo Reforma, fue blanco el domingo último del tercer ataque a sus instalaciones en menos de un mes, cuando hombres armados balearon e incendiaron una de sus oficinas en Monterrey, dejando dos heri-

Foto Prensa Libre: EFE

dos leves, informaron las autoridades. Además, un grupo armado atacó de nuevo el viernes un casino de la ciudad de Monterrey, donde hace casi un año un atentado similar causó un incendio en un centro de juegos y dejó 52 muertos,

aunque en esta ocasión sin causar víctimas, informó la Policía local. Hubo un “atentado a balazos y con un artefacto explosivo que por fortuna no detonó. Los disparos solo causaron daños materiales. No hay personas muertas ni lesionadas”, ex-

puso un vocero policial. Esta ciudad mexicana, la tercera más grande del país, se encuentra en medio de la lucha sin cuartel que mantienen los carteles del narcotráfico para controlar las actividades delictivas, principalmente de los Zetas. AFP/AP/EFE

Mueren 35 por incendio en tren La India, el gigante asiático, tiene una de las redes de ferrocarriles más tupidas del mundo, con frecuentes accidentes. NUEVA DELHI

Foto Prensa Libre: EFE

SINIESTRO EN el expreso Tamil Nadu Nueva Delhi-Chennai, en el suroriente de la India.

Al menos 35 personas murieron y 25 quedaron heridas al incendiarse ayer un tren que cubría el trayecto entre Nueva Delhi y Chennai —antigua Madrás—, informó una fuente oficial. El incendio se desató en

la madrugada por un cortocircuito cerca del servicio de un vagón, explicó Raj Shekhar, inspector de Policía de la localidad de Nellore, en el estado suroriental de Andhra Pradesh, en cuyas proximidades se produjo el accidente. “Hemos podido recu-

perar 22 cadáveres y diferentes partes de otros fallecidos que podrían pertenecer a otras seis personas”, precisó el oficial, quien indicó que “al menos hay 35 muertos”. Sin embargo, algunos testigos elevaron la cifra hasta los 50 muertos, según la agencia IANS. El incendio comenzó poco después de que el convoy partiera de la es-

tación de Nellore, en su ruta hacía el extremo sur de ese país. Las autoridades dijeron que investigan otras causas. Esta catástrofe ferroviaria es la de mayor envergadura en el gigante asiático desde que en julio del 2011 otro accidente de tren, en el estado norteño de Uttar Pradesh, causó la muerte de 69 personas y dejo heridas a 196. EFE

Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. Diseño: Flor de María López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Apagón afecta a 355 millones Corte energético paraliza servicios de agua y transporte en la India, país asiático de mil 240 millones de habitantes.

Guatemala, martes 31 de julio de 2012

38

NUEVA DELHI

Foto Prensa Libre: AP

ESTACIONES DEL metro quedan paralizadas por falla en el servicio de electricidad en la India.

Cerca de 355 millones de personas sufrieron ayer en la India el peor apagón de los últimos 10 años, que afectó al menos a siete regiones del norte de ese país y paralizó la mayoría de servicios.

El corte eléctrico dejó durante la madrugada sin servicio, entre otras cosas, el metro capitalino, las plantas de tratamiento de agua, los semáforos y otras señales luminosas de tránsito, lo que causó graves atascos. Además de Nueva Del-

hi, también resultaron afectadas las regiones norteñas de Punjab, Haryana, Himachal Pradesh, Uttar Pradesh —la mayor del país—, Cachemira y Rajastán, con una población combinada de unos 355 millones de personas. La compañía eléctrica Power Grid Corporation of India afirmó en un comunicado que estaba investigando la causa del apagón, que dejó sin su-

ministro a trenes por todo el norte del país y obligó a poner en marcha los generadores de emergencia en los hospitales. La India arrastra un déficit eléctrico superior al 10 por ciento, de acuerdo con datos oficiales, y una parte importante de la población, sobre todo en zonas rurales, sigue teniendo un acceso muy deficiente a la red. Este país tiene un creciente desarrollo. EFE

ALEPO ES EL CENTRO DE BATALLA

Arrecia combate en ciudad de Siria

Rebeldes y ejército sirio disputan zona clave de este conflicto.

Foto Prensa Libre: EFE

JAMES HOLMES es acusado por la muerte de 12 personas en un cine de Colorado.

Fiscalía solicita 24 cargos para Holmes

DAMASCO

Los rebeldes sirios se apoderaron ayer de un puesto estratégico que les permite enviar refuerzos y municiones a sus compañeros de armas en Alepo, en donde enfrentan a las fuerzas del régimen, que recibió un nuevo golpe con la dimisión de un diplomático destacado en Londres. Ante la escalada del conflicto, Francia, que en agosto asumirá la presidencia del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), pedirá una reunión de urgencia a nivel de ministros de Relaciones Exteriores de esa instancia. El presidente estadounidense, Barack Obama, y el primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, convinieron “coordinar los esfuerzos para acelerar la transición política en Siria” y la salida de Bachar al Asad, luego de una cita telefónica. El Ejército sirio lanzó el sábado último una ofensiva para desalojar a los rebeldes de Alepo, segunda ciudad siria en el noroeste y pulmón económico de ese país árabe.

DENVER

Foto Prensa Libre: AFP

FOTOGRAFÍA PROPORCIONADA por la oposición de Siria muestra uno de los tanques del régimen de Bachar al Asad destruido por los rebeldes.

Irán amenaza a Turquía

I

rán advirtió recientemente a Turquía que no lleve a cabo ataques en el territorio sirio, y amenazó con responder “duramente” para ayudar a su aliado, indicó ayer el diario Al Watan, vinculado con el Gobierno de Siria.

Pero ayer los rebeldes del Ejército Sirio Libre (ESL) se apoderaron de un puesto estratégico clave, el de Anadan, lo que les permite tener un acceso estratégico entre Alepo y la frontera turca, situada a unos 45 km, según un periodista de la AFP. El acceso hacia Turquía

es vital para los rebeldes que instalaron en ese país el cuartel general del ESL. Si la oposición al régimen logra controlar totalmente Alepo —355 km al norte de Damasco— habrán creado de hecho una “zona de seguridad” en el norte sirio, como lo fue Bengasi en el este de Libia.

El régimen tuvo un nuevo revés con la renuncia del encargado de negocios sirio en Londres, Jaled al Ayubi, el diplomático de ese país de mayor rango destacado en Gran Bretaña. Al Ayubi renunció en signo de protesta por la represión. ÉXODO Los bombardeos de esta ciudad de 2.5 millones de habitantes y sus alrededores causaron el desplazamiento de unas 200 mil personas, según la ONU, que pidió que las organizaciones humanitarias puedan “acceder en seguridad” a Alepo. AFP/AP

La Fiscalía inculpó ayer a James Holmes de 24 cargos de asesinato y 116 de intento de asesinato, por el sangriento ataque en un cine de Colorado, oeste de EE. UU., hace 10 días, en una de las peores masacres de la historia reciente de Estados Unidos. Doce personas murieron y 58 resultaron heridas el 20 de julio último, cuando un hombre irrumpió en el estreno de medianoche de la cinta Batman, El caballero de la noche asciende, y comenzó a disparar contra el público. Por cada una de las 12 víctimas que perecieron, Holmes fue acusado de dos cargos: uno de asesinato en primer grado y otro de asesinato en segundo grado con “indiferencia depravada”. De ser declarado culpable de esos cargos, James Eagan Holmes, de 24 años, sería condenado a una sentencia mínima de cadena perpetua sin la posibilidad de libertad condicional, aunque la

Emuló al Guasón

L

as autoridades afirman que James Holmes intentaba emular al Guasón, el archienemigo de Batman en los cómics que inspiraron la trilogía fílmica de Christopher Nolan.

Fiscalía todavía podría pedir la pena de muerte si encuentra que hubo premeditación en el ataque armado. El juez a cargo del caso, William Sylvester, le preguntó a Holmes si accedía a dejar sin efecto su derecho a una audiencia preliminar dentro de 35 días. Holmes dijo “sí”, siendo esa la única palabra que pronunció durante la audiencia. La nueva audiencia será el 12 de noviembre próximo. Se espera que ese procedimiento, en el que se leerá el acta completa de los cargos, tarde una semana. EFE


SÍGANOS EN:

ENTREVISTA WEB

PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

44

BUENA VIDA .com

>Martes y jueves 9.30 horas >Hoy: Yesid Barrera hablará de la comunicación efectiva en familias y empresas.

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

TEJEDA PRESENTA NUEVA COLECCIÓN

TIENE ÁNGEL para la elegancia

Diseñador guatemalteco crea siluetas y patrones a partir de la investigación. ración es la investigación, ya que no le gusta seguir tendencias, al contrario, lo suyo es elaborar prendas elegantes y originales. Para lograr su objetivo utiliza tejidos naturales, como el lino, la seda y el algodón, pues se adaptan mejor a la figura, dice Tejeda. Agrega que su secreto es invertir más cantidad de tela, para que la persona se sienta segura y cómoda con la prenda que viste.

POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA

Aunque Ángel Tejeda se dedica al diseño de moda de manera profesional desde el 2003, toda su vida ha estado rodeado de textiles y máquinas de coser, pues su familia ha estado involucrada en la confección de ropa desde 1930. El modisto nacional afirma que los aspectos fundamentales para destacar en la industria, como creatividad y originalidad, los aprendió en el hogar, mientras que los estudios y la experiencia en el extranjero han sido detalles complementarios de su carrera. Tejeda también ha sido modelo, fotógrafo y artista contemporáneo, conocimientos que le han servido para asegurar que la moda es una postura social y política. Esto lo demuestra en su reciente colección 502 —Primavera-Verano 2013—, la cual es una reinterpretación de la filosofía, for-

SUDADERA EN malla de algodón

VESTIDO DE novia, en tul de algodón

DOS PASARELAS

Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA

DISEÑADOR ÁNGEL Tejeda mas y movimientos de la cultura maya. LA ESENCIA De acuerdo con el diseñador, su principal fuente de inspi-

La firma Ángel Tejeda presentará la colección 502 de manera simultánea el próximo 12 de agosto en dos países. A las 14.30 horas, será parte de la Semana de la Moda de Costa Rica. El desfile en Guatemala se efectuará a las 15 horas, en el Centro de Formación de Cooperación Española, en Antigua Guatemala. Entrada libre para ambas actividades. Más información en www.angeltejeda.tk y www.facebook.com/tejedita

EL VUELO del Kan es un atuendo confeccionado con un tejido de Patzún, Chimaltenango, y chiffon de algodón.

Fotos Prensa Libre: LUIS AMEZQUITA


ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE

Editora: Patricia Orellana Coeditor: Alfredo Vicente Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

g

U N I Ó N DE TALENTOS

46

Guatemala, martes 31 de julio de 2012

.com

SÍGANOS EN:

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

A

lo largo de la historia musical se ha visto cómo grandes intérpretes de conocidas bandas se juntan con integrantes de otros grupos para formar nuevos proyectos, varios con gran éxito. Desde finales de la década de 1960 se utilizó el término de supergrupo para referirse a aquellas bandas formadas por importantes músicos que ya gozaban de fama y prestigio dentro de otra agrupación o de manera individual. Este nombre fue inspirado en el disco Super Session, de Al Cooper, Mike Bloomfield y Stephen Stills, en 1968. La definición se refiere a la estructura de la banda, no al éxito que esta alcance, y es un término que surgió con fines mercadológicos.

EL GRUPO SuperHeavy es liderado por Mick Jagger, y se formó en el 2011.

PRIMEROS REFERENTES Representativo de estas súper bandas de 1960 fue el trío de rock y folk Crosby, Stills & Nash —después Crosby, Stills, Nash, and Young, cuando se les unió Neil Young—, conocida como CSN o CSNY.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Sus integrantes pertenecían a los grupos The Byrds, Buffalo Springfield y The Hollies, respectivamente. Los músicos alcanzaron la cumbre de su carrera como cuarteto con su álbum Deja vú, de 1970.

Años después le llegó el turno a Journey, una banda de rock creada en 1973 por el tecladista Gregg Rolie y el guitarrista Neal Schon, integrantes originales de la banda que tocaba con Carlos Santana.

El Love Fest llega a la isla de Flores

65 AÑOS

de edad cumplió ayer Arnold Schwarzenegger, quien este año vuelve al cine con la película The Expendables 2.

En 1978 se incorporó el vocalista Steve Perry, quien con su voz convirtió a la banda en una de las más destacadas de la década de 1980. Su éxito se consolidó con el álbum Escape, de 1981, que

del festival es que hay un equipo de jóvenes que trabaja con ideales. Es una manera objetiva de llevar un mensaje a la población”, exIntérpretes de reggae y música electrónica presó el DJ Franhoras de compartirán escenario este fin de semana, en Petén. cis Dávila, quien música se presentará por ofrecerán primera vez en POR ALFREDO VICENTE The Killer Tomato y Dub- by C, Sr. Juan, y grupos y DJ Petén. MÚSICA volution serán algunos de los DJ peteneros nacionales. El precio de la los artistas que participarán Monke Bizz, Jorentrada al Love La música electrónica, en el Love Fest La Isla, a fin dan y Mago. el reggae y el ska se unirán de recaudar fondos para Los conciertos empeza- Fest La Isla es de Q50. por más de 10 horas el 4 de sembrar árboles y colocar rán a las 15 horas, en el También se ofrece un tour agosto, en Petén, con una basureros en el malecón de Salón Municipal de la isla —Q420— desde Guatemala, que incluye transporte meta ecológica. la isla de Flores, para evitar de Flores, Petén. y entrada. Más informaEl DJ Francis Dávila y contaminación. MOTIVADO ción por: musicayesperanlos grupos Clandestino, También se presentaSkalda2, La Isla DJ Team, rán Soundboy Selekta, To“Lo que más me gusta za@hotmail.com

incluía canciones como Open Arms y Don’t Stop Believin’. MÁS RECIENTES A Perfect Circle es un grupo de rock formado en 1999 por el guitarrista Billy

DATO

12

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL DJ Francis Dávila será uno de los platos fuertes del festival.


NACIONALES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

AUDIOSLAVE LANZÓ tres exitosos álbumes y fue postulado tres veces a los premios Grammy. Howerdel y el líder de Tool, Maynard James Keenan. Un supergrupo muy aceptado, pero de corta vida fue Audioslave. Esta banda de metal alternativo se formó en el 2001 por el exvocalista de Soundgarden

Chris Cornell y la sección instrumental de Rage Against the Machine: Tom Morello —guitarra—, Tim Commerford —bajo y coros— y Brad Wilk —batería—. En la escena hard rock

A escala nacional también son varios los músicos que han formado una nueva banda dejando la anterior a un lado, o bien solo como proyecto paralelo. Pata de Conejo, liderado por Élder Menéndez y Álvaro Rodríguez, fue el primer movimiento de este tipo. Otra agrupación fue Colectivo 502, que se integró por los intérpretes y compositores Lenín Fernández —de Alux Nahual—, Estuardo Alvarado —Iguanamanga—, Carlos Catania y Magda Angélica; y por el guitarrista Juan Pablo Perea, el bajista Édgar Bran, el tecladista Víctor Arriaza, el percusionista Coki Arriola y el baterista Herbert Yuman. Otras súper bandas nacionales que suenan actualmente son La Tijuana Love, Los Miseria Cumbia Band, Los Patanes y Los Faisanes, entre otros.

El sábado último, el Expocenter de Tikal Futura recibió a cientos de asistentes que disfrutaron de las presentaciones de Fonseca y Prince Royce, quienes con cada una de sus canciones pusieron a bailar y a cantar al público. La banda nacional El Tambor de la Tribu fue la agrupación encargada de abrir el show programado para las 20.30 horas, y deleitó a los presentes con temas como Dame, Regresa a mí, Ay, amor, Skalavera y Tú, mujer, entre otros. Al ritmo bachatero y con presencia enérgica, Prince Royce, reciente ganador de ocho Premios Juventud, prendió el ambiente con canciones como Las cosas pequeñas, Close to you, Corazón de Cara, Stand By y

otros hits de su último álbum Phase II. MÁS MÚSICA El neoyorquino Prince Royce, quien interpretó sus canciones de ritmos latinos y urbanos por más de hora y media, sorprendió a sus seguidores al regalarles rosas, y luego dio paso a la presentación de Fonseca. “Buenas noches Guatemala”, fue la manera en la que el colombiano saludó al público y con el sabor del vallenato cantó sus éxitos Te mando flores, Arroyito, Ilusión, Si te acuerdas de mí. El intérprete finalizó su presentación con el tema Eres mi sueño. Fonseca dijo que se sentía a gusto con el público guatemalteco, tal y como lo expresó Prince Royce momentos antes, y agradeció a sus fanes el cariño recibido.

47

Gran subasta

El mayor archivo gráfico del mundo sobre estrellas y películas de Hollywood saldrá a subasta el próximo año debido al cierre de una tienda de Nueva York que durante más de siete décadas ha atesorado tres millones de carteles, fotos y grabados que capturan la historia más memorable del cine.

MÚSICA

Donaron su talento

Los organizadores de los Juegos Olímpicos dijeron que Paul McCartney y otros artistas que se presentaron en la inauguración de la justa deportiva prácticamente donaron su show y recibieron un pago simbólico de una libra esterlina —US$1.57—.

CINE

Habrá trilogía

Foto Prensa Libre: BEATRIZ TERCERO

FONSECA INTERPRETÓ sus recientes éxitos.

Los estudios Warner, New Line Cinema y MGM, que produjeron The Hobbit, y su director, Peter Jackson, confirmaron ayer que esa esperada adaptación cinematográfica de la obra homónima de J. R. R. Tolkien llegará en tres películas y no en dos, como se planeó al inicio.

Logran acuerdo

FARÁNDULA

EN ITALIA

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS TELEVISIÓN

Foto Prensa Libre: AP

El actor estadounidense George Clooney fue fotografiado ayer en Sarnico, en el norte de Italia, en donde causó furor. El astro de Hollywood se encuentra en esa ciudad para grabar un anuncio para televisión.

POR BEATRIZ TERCERO MÚSICA

FARÁNDULA

La batalla legal que Sofía Vergara y sus compañeros del elenco de Modern Family comenzaron la semana pasada ha dado ya sus frutos: 20th Century Fox ha acordado aumentarles el sueldo US$64 mil por capítulo, hasta llegar a US$150 mil. De acuerdo con The Hollywood Reporter, la demanda llegó a su fin con un acuerdo extrajudicial. Después de haber denun-

ciado en la Corte Superior del Condado de Los Ángeles que sus contratos violaban la regulación del estado de California, que prohíbe contratos personales por servicio que duren más de siete años, los actores han retirado la demanda al negociar mejores condiciones laborales, acordes a los ingresos que Modern Family genera a Fox. Según la revista, los actores recibirán también una paga extra en función de los beneficios conseguidos por la serie.

Foto Prensa Libre: AP

SOFÍA VERGARA actúa en Modern Family.

Guatemala, martes 31 de julio de 2012

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CINCO MÚSICOS integraron Velvet Revolver, entre estos Slash, exguitarrista de Guns ‘N Roses.

destacó Velvet Revolver, formado por Slash, Duff McKagan y Matt Sorum, exmiembros de Guns N' Roses, y Dave Kushner, afamado guitarrista. La voz de la banda estuvo a cargo de Scott Weiland, de los Stone Temple Pilots. De lo más reciente y versátil que se ha conocido se encuentra SuperHeavy, banda formada en el 2011 por Mick Jagger, Dave Stewart, Joss Stone, Damian Marley, y A. R. Rahman —quien compuso la banda sonora de Slumdog Millionaire—. Jagger quería que SuperHeavy mostrara diferentes géneros musicales, con música que va desde el reggae, pasando por la balada y hasta la música india.

EN BREVE

PRENSA LIBRE

Noche con mucho ritmo

En las últimas décadas varios músicos han formado súper bandas.


.com

PRENSA LIBRE

CULTURA

Guatemala, martes 31 de julio de 2012

La ancestral danza del Palo Volador tiene una conexión mítica con el libro sagrado de los mayas, Popol Vuh, y se acostumbra en Cubulco, Baja Verapaz, y Joyabaj, Quiché, en julio y agosto, como un ritual sagrado. El etnodrama se originó en territorio mesoamericano hace tres mil años, explica el folclorista y antropólogo Carlos René García. Sin embargo, ha sido sujeto a cambios para adaptarlo al catolicismo. En el siglo XVIII, Rafael

POR BRENDA MARTÍNEZ TRADICIÓN

Landívar hizo en su obra Rusticatio Mexicana una descripción y dibujo del Palo Volador, que vio en México. A finales del siglo XIX y a principios del XX, el antropólogo alemán Franz Termer pudo presenciar ese ritual en otras partes del país, pero la danza ha ido desapareciendo y solo se conserva en Joyabaj, Cubulco —los más famosos y místicos municipios que han logrado mantener la tradición pura— y Chichicastenango, Quiché, donde ha adquirido un sentido más comercial, refiere García.

Práctica prehispánica encierra simbolismos festivos populares.

En México, el baile más conocido es el de Papantla, Veracruz, y los de la sierra Huasteca. Este juego-danza se convirtió primero en rito y después en culto, y es conocido por influencias cristianas del colonialismo como Palo de San Miguelito o de los miguelitos, en alusión a San Miguel Arcángel, príncipe de los ejércitos celestiales que combatió a Satanás, según la tradición oral. Fue en el siglo XIX que se le adjudicó el nombre de Palo Volador. Se trata de un culto a la fertilidad de la tierra, y se celebra en meses de cosecha, dice García. El palo simboliza un mástil fálico que fecunda la tierra.

En Cubulco se celebra del 18 al 26 de julio, como parte de la festividad de Santiago Apóstol, el 25 de julio. En Joyabaj se presenta del 8 al 15 de agosto, en honor de la Virgen del Tránsito, y en Chichicastenango, en diciembre, cuando posiblemente haya una segunda época de cosecha.

INTEGRANTES Los personajes que participan son monos o micos, cristianos, arcángeles y sanmigueles o miguelitos, comandados por los guardianes del baile. Los monos encarnan una de las historias del Popol Vuh, en la cual los gemelos Hunahpú e Ixbalanqué convierten a Hunbatz y Hunchouén, sus hermanos mayores, en esos animales. El etnodrama dura unas dos horas y cada vuelo en pareja se prolonga por dos o tres minutos. Todas las ceremonias alrededor del ritual —elección del árbol, corte, descortezamiento, transporte, colocación, vuelo y desmontaje— van acompañadas de oraciones e invo-

caciones específicas para alejar las malas influencias, según el Atlas Danzario de Guatemala. “Supuestamente había un recitado en k’iche’ —Joyabaj— o en achi’ —Cubulco— que hacían los voladores antes de subir”, explica García. Según tabúes del rito, las mujeres no pueden ver el palo cuando es cortado y transportado. Los voladores deben respetar una abstinencia sexual de 40 días antes y después de la fiesta titular. La ruptura de estas reglas puede acarrear tragedias, comenta García. Unos 500 hombres trasladan el árbol de pino desde montañas aledañas hasta la plaza del pueblo. Esta escena remite también a la parte del Popol Vuh sobre la muerte de los 400 muchachos a manos de Zipacná, el creador de las montañas y hermano de Cabracán, muerto por venganza de Hunahpú e Ixbalanqué, de

acuerdo con el Atlas Danzario de Guatemala. “Cuando estoy arriba, vuelo contento y le pido a Dios que todo salga bien y que me dé valor”, cuenta Luciano Camajá, auxiliar del guardián de la danza, Gaspar López, en Cubulco, y quien ha participado durante 20 años en el ritual. “El Palo Volador está lleno de fe a la cultura de los ancestros. Todo está relacionado con la espiritualidad”, expresa Diego Pu Granillo, mayordomo de Joyabaj. Esta manifestación lúdica fue declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en el 2009.

Rito de valientes desafía las alturas

El PALO VOLADOR SINCRETIZA SIGNIFICADOS DE LA COSMOVISIÓN MAYA Y EL CRISTIANISMO

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

SÍGANOS EN:

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

Video del ritual del Palo Volador en Cubulco y ensayos en Joyabaj.

EN VIDEO

48


Guatemala, martes 31 de julio de 2012

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ Investigación y fotos: BRENDA MARTÍNEZ

PRENSA LIBRE

49


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

60

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

JUAN IGNACIO Maegli logró una muy buena participación en las primeras dos regatas, de 10 que tendrá que disputar en la prueba de Láser.

VELA

ARRANQUE QUE ILUSIONA

Juan Ignacio Maegli terminó segundo en la general luego del primer día de competencia. Ayer ganó la primera regata y fue décimo en la segunda.

‘‘

Fue un buen inicio, normalmente me cuesta empezar bien. Mañana (hoy) empezamos de cero otra vez; esto apenas es el inicio”. JUAN IGNACIO MAEGLI, seleccionado de vela.

WEYMOUTH, INGLATERRA NAVEGACIÓN A VELA

H

ay momentos en la vida que son difíciles de olvidar, y el de ayer será una de esas jornadas para el velerista guatemalteco Juan Ignacio Maegli, quien encontró la mejor ráfaga de viento para ubicarse en el segundo puesto de la clasificación general en la apertura de las competencias de navegación a vela, en la especialidad de láser. Maegli mostró la madurez con la que llegó a Weymouth, ciudad sede de las competencias de vela, y ante la mirada de extraños, conocidos y amigos se impuso en la primera regata y terminó décimo en la segunda, para concluir el día con 11 puntos que le permiten estar de segundo, empatado con Tonci Stipanovic, de Croacia.


POSICIONES

EL CLIMA

DEDICATORIA

DE PRIMERO

A

E

F

uertes vientos y un intenso frío fue el dominador común en el inició de la navegación a vela, donde Juan Ignacio Maegli hizo sentir que a pesar de sus 24 años ya no es el chico que asistió a los Olímpicos de Pekín 2008.

l cruzar la línea final, Maegli lo tomó con calma y sonrió. Al percatarse de la presencia de Prensa Libre, se acercó a la lancha de medios para saludar: “Les dije que ustedes me darían buena suerte”, expresó con una sonrisa.

l velerista nacional ganó su primera regata en los Juegos Olímpicos. En el 2008, en Pekín, logró estar entre los mejores 20 en cuatro regatas y sufrió dos descalificaciones que le perjudicaron, por lo que terminó en el puesto 33.

MEDALLERO OLÍMPICO

POSICIONES

LÁSER

Así finalizó el primer día de competencia de navegación a vela: Competidor

Puntos Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL

1. Tom Slingsby (AUS)

3

2. Juan Ignacio Maegli (GUA)

11

3. Tonci Stipanovic (CRO)

11

4. Pavlos Kontides (CYP)

13

5. Rasmus Myrgren (SWE)

16

6. Ha Jeemin (COR)

17

7. Alejandro Foglia Costa (URU)

18

8. Bruno Fontes (BRA)

19

9. Andrew Murdoch (NZL)

20

10. Jean Baptiste Bernaz (FRA)

24X

EL GUATEMALTECO aseguró que aunque fue un buen inicio aún falta mucho por competir.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL

“Fue un buen inicio, normalmente me cuesta empezar bien. En los campeonatos que he tenido he ido de menos a más. Mañana —hoy— empezamos de cero otra vez; esto apenas es el inicio y hay que estar concentrados, pues falta mucho”, expresó el seleccionado, quien terminó casi congelado por el intenso frío que azota en la costa sur de Londres. Juani se unió al buen inicio de los atletas nacionales en las justas, luego de que Kevin Cordón ganara su primer partido en bádminton, el sábado anterior, y Ana Sofía Gómez se clasificara a la final en todo evento en la gimnasia artística, el pasado domingo. VIENTOS FUERTES La bahía de Weymouth le tenía preparado a Juani una grata sorpresa: ganar su primera regata en unos Juegos Olímpicos. El velerista nacional partió lleno de emoción y seguridad, supo controlar los vientos que alcanzaron los 19 nudos y celebró en la primera carrera con una buena ventaja sobre Tom Slingsry, de Australia, y Jean Bernaz, de Francia. “Ojalá fuera siempre así de fácil”, expresó el velerista mientras comía y se hidrataba en su bote señalizado con la bandera de Guatemala y el logo

de los Juegos Olímpicos. Faltaba una regata más y con la alegría del triunfo se enfiló a la segunda del día, donde una mala salida lo dejó rezagado y terminó décimo. En los meses previos a los Olímpicos, el guatemalteco tuvo una intensa preparación en vientos fuertes, que son más exigentes debido a que el atleta requiere de más fortaleza para controlar el bote, aspectos que ha mejorado bastante y que para hoy serán de nuevo determinantes para mantenerse en los primeros puestos. Se tiene previsto hacer 10 regatas durante cinco días de competencias, por lo que es muy temprano para sacar conclusiones pasa saber si avanzará a la regata por la medalla donde solo los mejores 10 tienen acceso, pero lo cierto es que ayer fue la sensación en las pistas de Weymouth donde varios canales de televisión se mostraron interesados en hablarle al final de la carrera. “No creo que lo sucedido hoy sea una sorpresa. He tenido un buen año aunque estoy consciente de que falta mucho”, expresó Maegli, quien en lo que va del 2012 finalizó segundo en el Mundial de Alemania y fue plata en el Europeo disputado en Francia, además de ser su segunda expe-

LOS VELERISTAS cambiarán hoy de pista y se enfrentarán a otras condiciones climáticas.

La delegación china está a la cabeza por tercer día. País

1. China 2. Estados Unidos 3. Francia 4. Corea del Norte 5. Italia 6. Corea del Sur 7. Rusia 8. Kazajistán 9. Japón 10. Australia 11. Rumania 12. Brasil 13. Hungría 14. Holanda 15. Ucrania 16. Georgia 17. Lituania 18. Sudáfrica 19. Colombia 20. Gran Bretaña 21. Alemania 22. Cuba 23. México 24. Polonia 25. Tailandia 26. China Taipei 27. Azerbaiyán 28. Bélgica 29. Canadá 30. Eslovaquia 31. India 32. Indonesia 33. Moldavia 34. Mongolia 35. Noruega 36. Serbia 37. Uzbekistán

O

P

B

Total

9 5 3 3 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

5 7 1 0 4 2 0 0 4 2 2 1 1 1 0 0 0 0 2 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

3 5 3 1 2 2 3 0 6 1 0 1 1 0 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

17 17 7 4 8 6 5 2 11 4 3 3 3 2 3 1 1 1 2 3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

HOY NAVEGACIÓN Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL

JUAN MAEGLI fue la sensación en el primer día de competencias de navegación a vela. riencia olímpica luego de participar en Pekín 2008. Ayer, en las regatas de Weymouth terminó por arriba el actual campeón Olímpico, el británico Paul Goodison, y en la primera largada superó al campeón mundial Tom Slingsby, de Australia. Hoy las competencias serán en otra pista, donde las condiciones serán diferentes porque no habrá olas fuertes, condiciones que favorecen al atleta nacional.

A VELA

5 horas Juan Ignacio Maegli y Andrea Aldana disputarán la tercera y cuarta regata. BÁDMINTON 6.40 horas Kevin Cordón se enfrentará al británico Rajiv Ouseph. NATACIÓN 3 horas Kevin Ávila competirá en 100 metros libres

61 Guatemala, martes 31 de julio de 2012

EN EL AGUA

PRENSA LIBRE

ADVERSIDADES


PRENSA LIBRE

Corazón voluntario

Guatemala, martes 31 de julio de 2012

62

Por ser voluntaria, la organización de los Juegos solo le proporciona alimentación durante el tiempo de trabajo. LONDRES ENVIADOS ESPECIALES

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL

LA VELERISTA guatemalteca espera mejorar su posición en las regatas de hoy.

En enero del 2010, la organización de los Juegos Olímpicos de Londres abrió una convocatoria para recibir voluntarios de todo el mundo. La guatemalteca Cecilia Amador decidió probar suerte, y dos años después se encuentra en la ciudad olímpica y es la encargada de guiar a la delegación hondureña. Amador, quien estudia en EE. UU. desde hace un año, recibió la inesperada noticia en mayo recién pasado. “Hasta mediados de mayo me dijeron que estaba aceptada como voluntaria”, expresó Amador, quien ayer se encontraba en la Villa Olímpica de los atletas. “Tengo que pagar todo, mis papás y mis abuelos me apoyaron y una tía me dio alojamiento en Londres”, indicó.

70 MIL

VOLUNTARIOS HAN PARTICIPADO COMO APOYO EN LONDRES.

LÁSER RADIAL

Aldana queda lejos POR ENVIADOS ESPECIALES WEYMOUTH

La velerista Andrea Aldana salió a las frías aguas de Weymouth con la bandera de Guatemala en el rostro, para protegerse del sol. Al final de la jornada las cremas se habían corrido y el día la dejó en el puesto 30, de 41 participantes, en el primer día de competencias en la modalidad láser radial. La atleta coincidió con Juan Maegli en la zona mixta y lo felicitó por su buen resultado. Sin embargo, para la seleccionada las cosas no fueron como hubiera deseado al finalizar la primera regata en el puesto 24, y en la segunda, en el 36. En el primer puesto se ubica Annalise Murphy, que ganó las dos competencias de la jornada. “El día estuvo duro. En la primera regata pude controlar las condiciones y pasé octava la primera boya, pero fui perdiendo puestos poco a poco. Tengo que dar más para poder mejorar en las próximas regatas”,

FUERTES VIENTOS

En Weymouth soplaron vientos de hasta 19 nudos y Aldana se adapta mejor a velocidades entre 14 y 16.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS/ENVIADO ESPECIAL

CECILIA AMADOR es una guatemalteca que reside en EE. UU. y fue tomada en cuenta como voluntaria para Londres 2012.

POSICIONES

VELA

Luego de las dos primeras regatas de láser radial, la irlandesa Annalise Murphy lidera la prueba. Velerista

Puntos

1. Analise Murphy (Irlanda)

2

2. Evi Van Acker (Bélgica)

5

3. Marit Bouwmeester (Holanda)

9

4. Sari Multala (Finlandia)

10

5. Paige Railey (EE. UU.)

13

6. Lijia Xu (Rep. Popular China)

13

7. Gintare Scheidt (Lituania)

15

8. Tatiana Drozdovskaya (Bielorrusia)

17

9. Alison Young (Gran Bretaña)

17

30. Andrea Aldana (Guatemala)

60

manifestó la atleta. “En la vela el primer día no se escribe nada, faltan cinco más, muchas regatas por delante y lo único que nos queda es seguir de frente y dejarlo todo”, señaló.

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN: JULIO LAGO

Andrea cumple su primera aventura olímpica, luego de haberse clasificado a las justas en el Mundial de Alemania, celebrado en mayo de este año.


PRENSA LIBRE

63 Guatemala, martes 31 de julio de 2012 Foto Prensa Libre: AFP

ROGER FEDERER crece cada vez que se presenta en el All England Club de Wimbledon, que nuevamente lució sus mejores galas.

FEDERER CAMINA AL ORO

Toma confianza

El suizo espera ganar el Oro Olímpico individual en su cuarta oportunidad, y en el segundo duelo se sintió como en casa al derrotar al francés Benneteau. LONDRES TENIS

El número uno del mundo, el suizo Roger Federer, volvió ayer a la pista central del All England Club para apartar de su camino hacia el oro olímpico al francés Julien Benneteau, por 6-2 y 6-2 en 58 minutos. ASPIRA A LA MEDALLA El suizo, que superó la segunda ronda, aspira en Londres 2012 a su primera medalla de oro individual y a retener el primer puesto en el ránquin de la ATP, que le arrebató al serbio Novak Djokovic hace apenas un mes en el mismo escenario donde se disputan los Juegos, al tiempo que se hacía con el séptimo Wimbledon de su carrera. A punto de cumplir 31 años, Federer se medirá en la tercera fase del torneo olímpico al ganador del duelo entre el luxemburgués Gilles Muller y el uzbeco Denis Istomin. El helvético transita por una parte del cuadro en la que le esperan rivales como el español David Ferrer, cuarto cabeza de serie y el argentino Juan Martín del Potro, sexto favorito, y si llegara a la final podría encontrase allí con jugadores

4

VECES

HA DISPUTADO FEDERER EL TORNEO OLÍMPICO DE TENIS.

Foto Prensa Libre: EFE

SERENA WILLIAMS avanza sin problemas en Londres.

FEMENINO

SERENA VA EN SERIO Foto Prensa Libre: EFE

EL SUIZO Roger Federer no tuvo problemas para dominar a su rival, el francés Julien Benneteau, y avanzar a la siguiente ronda. como el propio Djokovic, o bien con el héroe local en Londres, el escocés Andy Murray. El primer favorito para ganar el torneo olímpico conoce bien el escenario donde se disputan los Juegos, donde jugó por vez primera el Grand Slam sobre hierba en 1999, pero un tropiezo podría costarle el número uno del mundo si Djokovic avanza más que él a partir de cuartos de final. A su favor, Federer juega con la confianza que recuperó este mes al ganar Wimbledon tras casi dos años en los que Djokovic y el español Rafael Nadal coparon el circuito y en los que no había ganado ningún Grand Slam desde el 2010. En Pekín 2008, el suizo se impuso en dobles junto a Stanislas Wawrinka, mientras que cayó en el torneo individual en los cuartos de final, frente al estadounidense James Blake. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

ANDY RODDCICK será el próximo rival de Novak Djokovic.

L

a estadounidense Serena Williams se convirtió en la primera jugadora en alcanzar los octavos de final del torneo femenino de Londres 2012, tras eliminar en segunda ronda a la polaca Urszula Radwanska (6-2 y 6-3). La tercera favorita, flamante ganadora en Wimbledon y aspirante al oro en las pistas del All England Club, ha vuelto a terminar con las expectativas de un miembro de la familia Radwanska. Hace tres semanas derribó el sueño de la segunda raqueta del circuito, Agnieszka Radwanska, en la final del tercer Grand Slam del curso. Ahora, ha echado por tierra las intenciones olímpicas de su hermana Urszula. Serena Williams se enfrentará ahora en octavos de final a la ganadora del partido entre la italiana Francesca Schiavone o la rusa Vera Zvonareva.


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

64

IMPONE RÉCORD OLÍMPICO

Grevers se inspira

EE. UU. comanda el medallero en natación, donde ha conseguido 12 medallas: cuatro de oro, cinco de plata y tres de bronce; le sigue Francia, con tres, y China, con cinco. LONDRES NATACIÓN

El nadador estadounidense Matthew Grevers ganó la medalla de oro en 100 metros espalda, con lo que estableció una nueva marca olímpica con un tiempo de 52 segundos y 16 centésimas. Grevers superó a su compatriota Nick Thoman, quien obtuvo plata, con 52.92, y al japonés Ryosuke Irie, bronce, con 52.97. El francés Camille Lacourt, campeón mundial de la distancia, no resistió el ritmo de sus adversarios y tras haber girado en primera posición se desinfló en los 25 metros finales y terminó en la cuarta casilla. La victoria tiene un dulce sabor a revancha para Grevers, quien logró la plata en Pekín 2008 pero no consiguió clasificarse para el Mundial de Shanghái 2011. “Todavía no me doy realmente cuenta, pero me siento muy bien y quiero compartirlo con toda mi familia”, dijo el nadador al salir de la piscina. “En mi cabeza sabía que Lacourt era el favorito y no tenía ni idea de lo que era capaz. Le puse un poco de presión”, agregó. Pese a establecer un nuevo récord olímpico, Grevers se quedó a ocho centésimas de su mejor marca de la temporada.

Foto Prensa Libre: AFP

EL ESTADOUNIDENSE Matthew Grevers celebra la nueva marca impuesta en los 100 metros espalda.

Foto Prensa Libre: AFP

MICHAEL PHELPS, en la competencia de los 200 metros mariposa, donde consiguió avanzar a la final.

POSICIONES

100 M DORSO

El estadounidense Matthew Grever impuso una nueva marca. Nadador 1. Mattehw Grevers/Usa/Oro

Tiempo 52.16 RO

LOCHTE FALLA

2. Thoman Nick/Usa/Plata

52.92

El nadador francés Yannick Agnel sumó su segunda medalla de oro en los Juegos, al ganar la prueba de 200 metros libres por delante del surcoreano Park Tae-hwan, quien se quedó con la plata, y el chino Sun Yang, medalla de bronce. La estrella estadounidense Ryan Lochte se quedó con las manos vacías en el cuarto lugar, en una sorpresa mayúscula teniendo en cuenta que es el campeón mundial de la distancia. Lochte, quien se perfilaba como una de las grandes figuras, llena de dudas antes de las próxima competencias, en los 200 metros estilo libre.

3. Ryosuke Irie/Japón/Bronce

52.97

MATTHEW GREVERS, de Estados Unidos, durante su participación en los 100 metros espalda, donde ganó el oro.

Foto Prensa Libre: AP

POSICIONES

200 M LIBRES

En esta prueba no hubo bronce y se repartieron dos platas. Nadador

Tiempo

1. Yannick Angel/Francia/Oro

1.43:14

2. Taehwan Park/Corea/Plata

1.44:93

3. Yang Sun/China/Plata

1.44:93

Foto Prensa Libre: AFP

RYAN LOCHTE ocupó el cuarto lugar en los 200 metros libres.

Foto Prensa Libre: AFP

YANNICK AGNEL, de Francia, ganó oro en los 200 metros libres.


México obtiene primera medalla LONDRES NATACIÓN

Germán Sánchez e Iván García le dieron a México su primera medalla en los Juegos Olímpicos de Londres al conquistar la plata en los clavados sincronizados desde plataforma de 10 metros. Sánchez, quien participó en Pekín 2008 y el debutante García, de apenas 18 años, sumaron 468.90 puntos para quedar detrás de los chinos Cao Yuan y Zhang Yanquan, quienes sumaron 486.78 para llevarse el oro. El bronce fue para la pareja estadounidense integrada por Nicholas McCrory y David Buodia, con 463.47. Los cubanos Jeinkler Aguirre y José Antonio Guerra terminaron en el quinto puesto, con 450.90. “Aún no dimensionamos lo que acaba de pasar”, dijo Sánchez. “Lo tomamos con la cabeza fría, es un gran logro y soñamos ganar, nos preparamos y lo cumplimos”, agregó. México sumó medallas en clavados por segundos Juegos Olímpicos, luego de que Paola Espinosa y Tatiana Ortiz se llevaron bronce en plataforma de mujeres en el 2008 en Pekín. AP

20

PRESEAS HA CONSEGUIDO MÉXICO EN LA HISTORIA DE SU PARTICIPACIÓN OLÍMPICA.

Ante las sospechas de un posible dopaje, la nadadora se concentra en ganar hoy la medalla de oro en la final de los 200 metros estilo libre. LONDRES NATACIÓN

La china Shiwen Ye batió el récord olímpico de los 200 metros estilos con un tiempo de 2 minutos 8 segundos y 39 centésimas, en las semifinales de la mencionada prueba. Ye, campeona en el 400 estilos y nueva poseedora del récord del mundo de esa distancia, rebajó el de 200, que estaba en poder de la australiana Stephanie Rice, desde Pekín 2008, en 2:08.45. Ante tales logros, la nadadora china ha sido criticada con rumores de supuesto dopaje. “No hay dopaje alguno, el equipo chino tiene unas políticas antidopaje muy estrictas”, aseguró Ye, sensación en Londres, en respuesta a los rumores que han circulado después de su sorprendente actuación en los 400 metros estilos, donde batió la marca del mundo con solo 16 años. “Desde niños hemos entrenado de forma científica, así que no es difícil para mí”, aseguró. Ye ha sido hasta el momento la gran sorpresa en Londres, tras un final de carrera que en los últimos 50 metros hizo un tiempo mejor que Ryan Lochte, también oro en esa modalidad, pero en la competición masculina.

Foto Prensa Libre: AP

YE SHIWEN superó la marca en los 200 metros libres y avanzó a la final de la misma prueba.

POSIBLE MEDALLA

La nadadora es la gran favorita para llevarse el oro en la final de los 200 m estilos, y ya ha despertado suspicacias.

Los defensores de la nadadora aseguran que mientras Lochte “bajó el pistón” al final de su carrera, ya que gozaba de una cómoda ventaja, Ye tuvo que hacer un gran esprín final para remontar puestos, ya que antes del último largo marchaba en tercera posición. La agencia antidopaje del Comité Olímpico Internacional no ha detectado nada sospechoso en las carreras de Ye. EFE

Phelps va motivado LONDRES NATACIÓN

Foto Prensa Libre: EFE

LOS MEXICANOS durante la ejecución de los clavados, donde finalizaron en segundo lugar.

El estadounidense Michael Phelps defenderá hoy en la cuarta jornada de natación su título olímpico de los 200 metros mariposa en una de las cuatro finales olímpicas que se vivirán en el Centro Acuático de Londres. Phelps, campeón olímpico y plusmarquista mundial de la distancia, parte con el cuarto mejor tiempo de los finalistas —1:54.53—, en una prueba dominada hasta ahora por el japonés Takeshi Matsuda, quien ha sido el más brillante en las semifinales —1:54.25—. Los 200 metros mariposa serán la segunda final de la sesión. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

MICHAEL PHELPS quiere brillar en la jornada de hoy.

65 Guatemala, martes 31 de julio de 2012

Foto Prensa Libre: EFE

GERMÁN SÁNCHEZ e Iván García muestran las medallas de plata ganadas en clavados sincronizados.

Se defiende de sospechas

PRENSA LIBRE

SHIWEN YE


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL CONVOCATORIA

Llega el Pandito

68 Guatemala, martes 31 de julio de 2012

W

ílmer García, lateral por izquierda de Municipal, hizo la novedad en el entrenamiento de la Selección Nacional, en la que se entrenó, tras haber sido el último convocado por el técnico Éver Hugo Almeida. “Venimos con ganas de aportar y de Wílmer buscar una García oportunidad”, dijo el Pandito, quien espera ser parte del grupo que viaje a Estados Unidos, para los dos amistosos, y luego la doble confrontación contra Antigua y Barbuda, el 7 y 11 de septiembre.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

DWIGHT PEZZAROSSI encabeza el grupo de jugadores en la práctica.

PREPARACIÓN

Vuelve la Selección

El técnico paraguayo Éver Hugo Almeida dirigirá contra El Salvador su partido 30 con la Bicolor; y el 15, en juegos amistosos.

Hoy se uniría Carlos Ruiz

DOS JUEGOS

En la mira otro fogueo

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

La Selección mayor de futbol inició ayer el último microciclo de trabajo, previo a disputar dos juegos de preparación frente a El Salvador y Paraguay, el 11 y 15 de agosto en Los Ángeles y Washington, respectivamente. La Bicolor se completará hoy con la llegada del delantero Carlos el Pescado Ruiz. Con trabajo a doble jornada en el Proyecto Goal, los dirigidos por el paraguayo Éver Hugo Almeida comenzaron la preparación para los dos amistosos, pero siempre con el pensamiento puesto en la eliminatoria frente a Antigua y Barbuda. Una de las novedades fue la presencia de Wílmer García, de Municipal, quien suple al lesionado Rafael Morales, quien sufrió una dolencia en el tobillo izquierdo, lo que lo margina de los dos amistosos, según el técnico Almeida.

P Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

MARIO RODRÍGUEZ no se entrenó ayer por una lesión.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

El portero Juan José Paredes no se presentó, debido a que se encuentra en Petén, por asuntos personales, y Mario Rodríguez asistió a la convocatoria, pero no se entrenó por una dolencia. “Necesitamos jugar muchos partidos y talvez no se puede, pero buscamos poder contar antes a los jugadores que militan

fuera, Carlos Ruiz y Marco Pappa”, explicó Almeida. RECUERDOS El entrenador recordó que la Selección mundialista Sub 20 cumple hoy un año del debut en Colombia 2011. “Fue algo lindo; esos muchachos lograron cambiar la men-

ÉVER ALMEIDA dirigió la práctica de ayer, en el Proyecto Goal. talidad del deporte y en el 2011 se sucedieron una cantidad de triunfos en otras disciplinas y fue un buen año para Guatemala”, puntualizó. De la participación de la Sub 20, en la triangular disputada en el país, prefirió no comentar, pues asegura que es otro cuerpo técnico el encargado.

ese a la confirmación de los dos partidos frente a El Salvador el 11 de agosto y con Paraguay, existe la inquietud de buscar un partido más, en los días previos a recibir a Antigua y Barbuda; sin embargo, hasta ahora no se ha podido confirmar. La intención sería que se jugara en Guatemala o cerca, pero todo dependerá de la posibilidad que tengan los rivales, sobre todo caribeños, que sería de mayor interés del cuerpo técnico.

CALENDARIO

AMISTOSOS

Los duelos serán en EE. UU. Fecha

Encuentros

11/08/12 Guatemala

- El Salvador

15/08/12 Guatemala

- Paraguay


69

La cronología: g

g

En la investigación de oficio que inició, el MP ha escuchado a cuatro testigos y espera hablar con otros cinco. El fiscal remitió una solicitud a la Intendencia de Verificación Especial, para que investigue el estado patrimonial de los tres jugadores señalados de supuesto arreglo de partidos.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

WÁLTER CLAVERÍ será el nuevo entrenador de los Venados, luego de la separación del uruguayo Richard Preza. SUCHITEPÉQUEZ Y ESCUINTLECA

POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

Llegan Claverí y Melgar

La Fiscalía contra el Lavado de Dinero y otros Activos citó para hoy a tres futbolistas nacionales para que asistan en calidad de testigos, por la investigación del supuesto arreglo de partidos de la Selección Nacional y el club Municipal.

L

NO LLEGA VELÁSQUEZ Ayer estaba previsto que se presentara el volante de los cremas Wilfred Velásquez, quien no pudo asistir porque el representante de la Fedefutbol que debía acompañarlo a la diligencia no se encontraba. Ante esa situación, la Fedefutbol solicitará a la Fiscalía que sea reprogramada la cita de Velásquez. Para hoy se espera que los jugadores Dwight Pezzarossi, Gonzalo Romero y Marvin Ávila, que también testificaron en la Comisión Investigadora de la Fedefutbol, se presenten a partir de las 8.30 horas al Ministerio Público, para cumplir con la cita. Si son escuchados este día los tres jugadores además de Wilfred Velásquez, solo quedaría pendiente que compareciera en calidad de testigo Carlos el Pescado Ruiz, quien no pudo presentarse la semana recién pasada porque se encontraba con su equipo, el

Foto Prensa Libre:

DIWGHT PEZZAROSSI junto a otros dos jugadores asistirán hoy al Ministerio Público como testigos. Veracruz, de México. La Fiscalía espera los informes solicitados a la Intendencia de Verificación Especial (IVE), en los que pide que sean investigados, entre otros aspectos, las cuentas bancarias y estados patrimoniales de los implicados, Gustavo Cabrera, Yony Flores y Guillermo Ramírez, como otra

parte del proceso que preside el fiscal Jeowan Vásquez. En el ámbito deportivo, el órgano disciplinario de la Fedefutbol aún no se ha reunido, pese a que desde la semana recién pasada recibió el expediente que deberá conocer para emitir una sanción o bien exculpar a los sindicados.

a Junta Directiva de Suchitepéquez y de Juventud Escuintleca decidieron separar a los técnicos Richard Preza y Gustavo Reynoso, respectivamente, por los malos resultados, después de cuatro jornadas disputadas en el Apertura 2012. “Se decidió separar del plantel al entrenador uruguayo —Preza— por los malos resultados que hemos tenidos. Ahora el mando lo tomará el técnico Wálter Claverí”, dijo Amílcar Alvarado, presidente de Suchitepéquez. Alvarado agregó que Claverí trabajará acompañado de Douglas Zamora, quienes deberán preparar a los jugadores para el encuentro que se disputará el próximo domingo contra Xelajú MC. Claverí dijo que ya tuvo un acercamiento con los jugadores para hablar sobre las formas de trabajo y poner sus conceptos de juego, pues cada uno de los entrenadores tiene sus ideas. El entrenador nacional era el segundo al mando en la era de Preza y ahora asume la responsabilidad directamente. Preza concluyó una era con Suchi, donde eludió el descenso en la temporada 2010-2011 y ganó la fase de Clasificación del Apertura 2011 con 43 puntos. Además

Lo que sucedió de alguna manera ha sido un golpe para todos, pero vamos a concentrarnos en lo que se viene para el equipo y que se pueda fortalecer”. Wálter Claverí, técnico de Suchitepéquez.

dirigió 54 juegos oficiales y los números al frente de los venados son: 25 victorias, 10 empates y 19 derrotas.

HOY LO PRESENTAN Maiduvin Trujillo, presidente de Escuintleca, aseguró que hoy —10 horas— se presentará el estratega nacional Francisco Melgar, para que se haga cargo del equipo por el resto de la temporada. Suchitepéquez es décimo con cuatro puntos y Escuintleca último con una unidad. DANILO LÓPEZ Y OMAR MÉNDEZ

RESUMEN DE LA JORNADA 4, APERTURA 2012 EL TÉCNICO

RONALD GONZÁLEZ

Sigue siendo protagonista con el equipo blanco, que se mantiene en la primera posición del Torneo Apertura, luego de cuatro jornadas. Ha conseguido de sus tres visitas hasta el momento dos triunfos y un empate, mientras que de local, una victoria, lo que le permite ser el líder, con 10 puntos.

LA FIGURA

13

EQUIPO IDEAL

LEANDRO BARRIOS

El delantero de Municipal consiguió la primera anotación con su equipo, que les permite a los rojos escalar posiciones, luego de que en la última jornada el delantero fuera protagonista en el triunfo edil. Leandro ha jugado 135 minutos en la actual temporada, y frente a Petapa jugó 90 minutos.

goles nacionales

García (Rojos)

Penedo (Rojos) Peña (Heredia) Moreira (Usac)

Arias (Halcones)

Vásquez (Cremas) Alpizar (Xelajú) Núñez (Usac)

7

Murga (Marquense) Betancourth (Heredia) Barros (Rojos)

goles extranjeros

INGRESOS JORNADA

Asistencia

Así respondió la afición: Partido

Público

Utilidad

Marquense - Comunicaciones

2,328

Q 50,660.80

Municipal - Petapa

2,071

Q 18,943.50

Xelajú MC - Mictlán

1,955

Q 18,344.20

Heredia - Juventud Escuintleca

465

Q 4,030.20

Universidad - Suchitepéquez

495

Q 1,647.75

Halcones - Malacateco

121

Q 3,051.50

7,435

Q 93,626.45

TOTALES

Guatemala, m artes 31 de julio de 20 1 2

El Ministerio Público investiga de oficio, luego de haber conocido los señalamientos contra tres futbolistas por supuesto arreglo de partidos.

EL PROCESO Y SUS FASES

PRENSA LIBRE

Nuevos jugadores citados

TODODEPORTES / FUTBOL


PRENSA LIBRE Guatemala, martes 31 de julio de 2012

70

TODODEPORTES / FUTBOL

Xelajú iniciará su aventura

Los chivos ocupan el octavo lugar en el torneo nacional y se preparan para tener una buena actuación en el plano internacional.

Calendario

Primera fase

Estos son los juegos que tendrá el campeón del futbol nacional. Encuentros

POR CARLOS VENTURA FUTBOL

Xelajú MC empieza hoy el viaje rumbo a Trinidad y Tobago para enfrentarse al W. Connection, en el primer juego de la Liga de Campeones de Concacaf, el próximo jueves. Los chivos lograron el pase para el torneo internacional luego de haber salido campeones en el pasado Torneo Clausura 2012 y comienzan esta aventura de visita y luego recibirán a las Chivas de Guadalajara, México, el 21 de agosto a las 20 horas, en el estadio Mario Camposeco. El plantel de jugadores ha dejado a un lado el torneo nacional, ya que su máxima presión está en hacer un buen papel en el país caribeño. PARTIDO COMPLICADO El técnico Hernán Medford, quien ya tiene experiencia en este tipo de competencias, dijo que el rival no será nada fácil. “Es un campeonato importante, trataremos de hacer las cosas bien. En tres años nadie ha ido a ganar y las estadísticas nos marcan que es complicado, pero no imposible buscar un triunfo. Todo es un reto, pero tengo experiencia en este tipo de torneos y eso nos ayudará”, señaló el tico. Medford expresó que tanto el clima como los jugadores locales harán complicado el

Fecha

W. Connection -

Xelajú

02/08

Xelajú

-

Guadalajara

21/08

Xelajú

-

W. Connection

18/09

Guadalajara

-

Xelajú

25/10

juego, pero asegura que va con la mentalidad de obtener un buen resultado. “En este nivel de campeonato hay un compromiso con todos, porque estamos claros en que hay que dejar al país en alto, ya que es visto en toda América y se expone mucho el nombre del equipo y el país. Nosotros estamos listos para iniciar este torneo internacional y ya hemos platicado con los jugadores de nuestros retos y sueños”, recalcó. El máximo goleador de los altenses en los últimos años, el brasileño Israel Silva, puntualizo que su meta es ir a buscar goles para acumular puntos. “Voy con la mentalidad de anotar y de eso estamos convencidos con el resto de compañeros. Sé que no será fácil, hay un clima, estadio y plantel de jugadores muy distintos que harán que no sea fácil vencer, pero vamos confiados en hacer un buen papel fuera de nuestro estadio”, expuso el goleador brasileño. El plantel quetzalteco viajará con 18 jugadores y a las 15 horas llegará a territorio trinitario, donde mañana en horas de la tarde hará el reconocimiento del estadio Manny Ramjohn.

Foto Prensa Libre: EFE

EL ALEMÁN Mesut Özil —Izq.— se entrena frente al técnico José Mourinho, en Los Ángeles.

Madridistas revolucionan

El técnico del Real Madrid efectuó una sesión táctica y con mucho balón, en donde la principal ausencia ha sido la de Di María. LOS ÁNGELES, EE. UU. FUTBOL

La plantilla del Real Madrid cumplió ayer su segunda jornada de entrenamientos en las instalaciones de la Universidad de California, en Los Ángeles (Ucla), donde el técnico José Mourinho preparó una primera sesión muy física. Los 25 jugadores del conjunto blanco hicieron a pleno sol ejercicios con alto desgaste, que tuvieron el balón como principal protagonista y en el que se intercalaron saltos con remates a puerta para afinar la puntería. Del grueso del equipo de campo, únicamente Di María y Varane se mantuvieron al margen y se ejercitaron bajo las órdenes del preparador físico Carlos Lalín. CON AFICIONADOS

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

LOS CHIVOS se entrenaron ayer en la mañana en el Mario Camposeco antes de su viaje a Trinidad y Tobago.

La sesión de entrenamientos fue abierta al público y un centenar de personas coparon el pequeño graderío del North Athletic Field de la Ucla, para ver a las estrellas madridistas. El Real Madrid se ejercitó de

Foto Prensa Libre: EFE

APOYO

TODO POR UNA AUTÓGRAFO El defensa español Sergio Ramos firma autógrafos durante el primer entrenamiento del equipo, que se efectuó en las instalaciones de la UCLA. nuevo por la tarde, pero a puerta cerrada, y volverá a los entrenamientos hoy por la mañana. El equipo aterrizó en esa urbe californiana el sábado recién pasado para iniciar su pretemporada por Estados Unidos, donde estará hasta el 12 de agosto y se enfrentará contra el Galaxy, Santos de México, AC Milan y Celtic

de Glasgow. La plantilla del Real Madrid completó la tercera sesión de trabajo en UCLA, con varios futbolistas del equipo blanco jugando al beisbol. Después de una sesión de una hora y media, Ramos e Higuaín, entre otros, se pusieron a batear varias bolas. EFE

PDF,31072012  
PDF,31072012  

PDF,31072012.JCTV

Advertisement