Issuu on Google+

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 31 DE MAYO DE 2013

CUMBRE DE inversión logra fuerte afluencia de público en Hotel Camino Real.

ABRE GUATEMALA INVESTMENT SUMMIT

LEA HOY

País atrae a 234 inversionistas

BATZÍN ABANDONA CONGRESO

Termina interpelación de ministro de Cultura, que duró cuatro meses. Actualidad / 5

DEPARTAMENTAL

INTERNACIONAL

Damnificados afrontan penurias

Rusia da misiles a régimen de Siria

Invierno agrava la crisis de pobladores sin vivienda por terremoto en San Marcos / 25

Mientras Gobierno se arma, la oposición se divide y boicotea conferencia pacificadora / 43

DEJAR DE FUMAR ES POSIBLE

KERRY VIENE A CITA DE OEA

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Encuentro espera conseguir negocios por US$11 mil millones Pág. 2

Consumo de tabaco está relacionado con varias dolencias / 46

BUSQUE HOY

Secretario de Estado encabezará delegación de EE. UU. que participará en asamblea regional en la cual se debatirá sobre narcotráfico ACTUALIDAD / 6

CASO BANCOMER: 33 AÑOS DE CÁRCEL A SEGOVIA / 12


PRENSA LIBR

Tipo de cambio

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE Tributarios se resisten a impuesto

2

Baja 31% la compra de calcomanía de circulación vehicular. MUNDO ECONÓMICO / 33

Colombia y Venezuela se distancian Visita de Capriles a presidente Santos genera fricciones. INTERNACIONAL / 44

En escena rock y funk en español

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

CON LA presencia del presidente Otto Pérez Molina y representantes de las cúpulas empresariales, el Investment Summit fue inaugurado en el hotel Camino Real. El encuentro finaliza esta noche.

INVESTMENT ATRAE A MÁS DE 900 PERSONAS

Jarabe de Palo viene cargado de mucha energía musical. ESPECTÁCULOS / 50

Creatividad plástica no tiene límites

Abidal dice adiós a equipo

Museos alrededor del mundo muestran lo más reciente del arte.

Figura del Barcelona se despide en dramática conferencia.

CULTURA / 54

TODODEPORTES / 62

FIESTA ARTÍSTICA

El Centro Cultural Miguel Ángel Asturias celebra sus 35 años con mucha altura.

CULTURA / 53

Reunión supera las expectativas Inversionistas conocerán hoy cien proyectos.

IMPIDEN INGRESO

POR ROXANA LARIOS, EDDY CORONADO Y SERGIO MORALES

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Magaly Arrecys, de la Usac >Tema: Vulnerabilidad ante desastres naturales

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.79449

El interés por invertir en Guatemala quedó plasmado ayer con la asistencia de más de 900 personas a la celebración del Investment Summit 2013, una ambiciosa iniciativa que espera atraer inversiones hasta por US$11 mil millones. La actividad, que se desarrolla en el hotel Camino Real, reúne a 234 inversionistas —84 más de los esperados—, a quienes hoy se les presentará una oferta de cien proyectos que van desde grandes obras de infraestructura, explotación minera y complejos turísticos hasta el apoyo de ideas emprendedoras.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

“Somos el mejor país para las inversiones extranjeras de la región, porque ofrecemos estabilidad macroeconómica y política, reglas claras en materia jurídica y fiscal, y oportunidades de crecimiento como pocos países en América Latina”, expuso Sergio de la Torre, ministro de Economía, quien participó en la inauguración del evento. De la Torre resaltó que el país es la economía más fuerte de Centroamérica, y de los US$145 mil millones que se pro-

ducen en la región, US$50 mil millones se generan en Guatemala, o sea, el 35 por ciento. El presidente Otto Pérez Molina pidió la confianza de los inversionistas, y garantizó reglas claras. “Nos queda mucho camino por recorrer para alcanzar el desarrollo de Guatemala, pero será más fácil si nos acompañan y si unimos esfuerzos”, dijo. También asistieron la vicepresidenta Roxana Baldetti; el expresidente de Chile, Eduardo Frei; la

Unos 50 representantes del Comité Campesino del Altiplano, que manifestaron su rechazo a inversiones mineras, impidió la entrada de inversionistas al hotel Camino Real, como la de este representante de China. La seguridad facilitó el ingreso de los participantes. Por aparte, en Huehuetenango, comunitarios se pronunciaron contra la cumbre, por la misma razón.

esposa del presidente de Colombia, María Clemencia Rodríguez de Santos; y representantes de las cúpulas empresariales. Mientras se celebraba la inauguración, activistas del Comité Campesino del Altiplano manifestaron su rechazo a la inversión minera, frente a la sede del encuentro. En respuesta a las demandas, Pérez Molina aseguró que está en la disposición de escuchar sus posiciones. Pero “les digo que solo con inversión vamos a generar oportuni-


Participación Empresarios de varios países se encuentran en Guatemala para participar de esta cumbre de inversionistas.

España está representada con 21 empresas, como Alba Technology, Gap Strategy, Joca Ingeniería y Construcciones, Emerge Comunicación, Estratégica SL y Borelia. Por México asistirán 18 empresarios de varios sectores, además del presidente Enrique Peña Nieto, quien se hará acompañar de un nutrido grupo de periodistas. Costa Rica: participará con 13 compañías; El Salvador, seis, y Honduras, tres. China continental: su delegación está formada por 10 ejecutivos de grandes empresas. Una de las participantes es la zona industrial Halo. Italia trae una misión de seis empresarios de electricidad, maquinaria industrial, construcción civil, tecnologías de la información, asistencia técnica y consultorías. Taiwán: visitan el país ocho compañías. Una de ellas es Amko Solara, interesada en alumbrado público. Además, OECC, que construyó la ampliación de la CA-9. De Colombia están presentes seis empresarios de varios sectores. En la inauguración, ayer, participó la esposa del presidente, María Clemencia Rodríguez de Santos.

NOCHE CULTURAL

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

dades de empleo”, añadió. El foro fue organizado por la Cámara de Industria de Guatemala y el Ministerio de Economía. PROYECTOS E INTERÉS Para hoy está previsto el arribo del presidente de México, Ernesto Peña Nieto, quien participará en este encuentro. Los inversionistas tendrán la oportunidad de incorporarse en ocho mesas de inversión de 25 minutos cada una, y en las que podrán conocer los detalles de la iniciativa que les

llame la atención, explicó Luis David, director de Invest in Guatemala. Mario Luis Mansilla, gerente del proyecto San José del Lago, dijo que son el primer consorcio guatemalteco que incursionará en la extracción de oro y níquel en Izabal. Esa empresa necesita financiamiento de entre US$50 millones y US$65 millones. Pedro Duchez, director del Instituto Guatemalteco de Turismo, quien llegó acompañado de Sameeh Essa Johar Hayat,

Delegaciones internacionales asistieron anoche a un espectáculo representativo del país, que se desarrolló en las instalaciones del Instituto de Recreación de los Trabajadores, en la zona 12. En el show se mostraron escenas de la cultura maya, mercados tradicionales, artesanías y bailes modernos de Guatemala.

embajador de Kuwait en México, explicó que el país buscará atraer al fondo soberano de inversión de ese país, uno de los mayores de esa naturaleza en el mundo, y que fue creado con los excedentes financieros tras el descubrimiento de petróleo. Duchez agregó que ya acordó viajar a México para analizar el perfil de otros proyectos, principalmente de construcción de aeropuertos, que se edificarían en Izabal, Puerto San José, Escuintla, y Retalhuleu.

Proyectos Un centenar de proyectos se presentaron a los inversionistas. Algunos de ellos son:

Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala.

No hay receta perfecta y hay que construirla de acuerdo con las necesidades de los inversionistas, y hay que trabajar basado en lo que están buscando los interesados”. María Claudia Lacouture, presidenta de Pro Export de Colombia.

El foro de inversión permitirá reducir el déficit de empleo anual, estimado en 120 mil. Cada empleo es un joven menos en situación de riesgo”. Salvador Paiz, director de la Fundación para el Desarrollo. El gran proyecto, sin embargo, es el del corredor interoceánico, cuyo financiamiento asciende a US$9 mil millones. Frank García, representante de la Cámara Hispana de Comercio en Nueva York, manifestó a Prensa Libre que vino a evaluar proyectos de negocios. “Queremos hacer un enlace entre todos los negociantes hispanos de Nueva York”, indicó. García añadió que la marca de bebidas gaseosas peruana Inca Kola, que es parte de esa gre-

6 7 8 9 10

1 2 3 4 5

Complejo turístico en Amatitlán: inversión de US$10 millones

Aeropuerto internacional Retalhuleu: inversión de US$500 millones

Corredor interoceánico: inversión de US$9 mil millones

Ampliación de la CA2 occidente: inversión de US$50 millones

Tratamiento de desechos para generar energía: US$25 millones

Desarrollo de centros tecnológicos: inversión de US$50 millones

Complejo turístico en Izabal: inversión de US$25 millones

Construcción de relleno sanitario: inversión de US$50 millones

Hidroeléctrica Xalalá: inversión de US$50 millones

Refinería del Motagua: inversión de US$25 millones

AGENDA Proyectos se conocerán hoy. g

g

g

De 8 a 12 horas. Los inversionistas conocerán los proyectos, en ruedas de inversión. 12.30 a 14 horas. IX Foro del Sector Privado de la OEA

g

g

15.55 a 16.40. Panel “Inversiones y desarrollo del capital humano” 16.45 a 17.45. Conferencia “Internacionalización de las economías para la atracción de inversiones”, a cargo del expresidente chileno Eduardo Frei.

15 horas. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, dictará una g 20 a 22 horas. Clausura conferencia magistral.

mial, le pidió que evaluara el mercado guatemalteco, antes de tomar la decisión de montar una planta de producción en el país. Mike Singh, presidente de la empresa de telecomunicaciones de la India Telkom Caribe, explicó que el país debe hacer más esfuerzos por expandir la educación, mejorar su infraestructura y que la tecnología llegue a todos los habitantes. “Los inversionistas evaluamos el clima de negocios, y a nosotros nos interesa hacer negocios don-

de no hay conflictos y prevalezca la paz, pues nos guiamos por la cultura de la no violencia”, enfatizó. Otra opción que se perfila es la construcción de un sistema de transporte en la capital que complemente al Transmetro y que cubra Mixco. “El proyecto volvería modelo a Guatemala”, precisó Pascal Drouhaud, director adjunto de la compañía francesa Alstom International, quien agregó que la inversión podría alcanzar unos US$300 millones.

3 Guatemala, viernes 31 de mayo de 201 3

Estados Unidos: participan 54 empresarios y, según las cifras, esta es una de las delegaciones más grandes. La cámara hispana de comercio de Nueva York está presente.

Los invito a que conozcan con sentido de oportunidad y con confianza los proyectos de inversión que serán presentados”.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

EXPRESIDENTE DE CHILE HABLARÁ A EMPRESARIOS

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

4

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ÉRICK ARCHILA anuncia proyectos de energía.

Preparan licitación energética POR SERGIO MORALES

El ministro de Energía y Minas, Érick Archila, dio a conocer ayer, durante el foro de inversión Investment Summit 2013, que el próximo mes se iniciará un nuevo proceso de licitación para adjudicar 200 megavatios de energía eléctrica. Agregó que en el 2014 se ofrecerán otros 200 megavatios, con lo cual sumarían más de mil megavatios a licitarse durante esta administración. “La idea es revertir la matriz energética en estos cuatro años —de gobierno—”, aseguró Archila. El funcionario expuso que también se proyecta licitar 11 áreas para la exploración de petróleo, para incrementar la producción.

Alcalde promueve al país POR LUIS SAS

El alcalde capitalino, Álvaro Arzú, invitó ayer, en forma irónica, a empresarios extranjeros a invertir en el país. “Francia nos calificó como un paraíso fiscal, ahora es cuándo invertir”, expresó. Dijo que no pensaran en grandes industrias porque está fuera del alcance del país. “Pero prueben en Guatemala, traten de hacer pequeñas inversiones, poco a poco”, agregó el alcalde, quien antes había presentado un video en el que mostró los avances de la ciudad en los últimos 25 años. Arzú cerró la primera jornada del encuentro de inversionistas 2013, donde se presentaron 234 proyectos.

Frei:Integración es vital para atraer inversiones Recomienda hacer alianzas público-privadas a través del modelo de concesión. POR ROXANA LARIOS

El expresidente de Chile Eduardo Frei Ruiz-Tagle presentará hoy en el segundo día del encuentro de inversiones Investment Summit 2013, la conferencia magistral en la cual hará referencia a la importancia de la integración regional para atraer inversión extranjera. Frei habló con Prensa Libre sobre los puntos principales de su ponencia, en los que exhorta al Estado a hacer alianzas con el sector privado por medio del modelo de concesión. También señala la importancia de que se cumplan las leyes ambientales para evitar conflictos sociales en proyectos mineros e hidroeléctricos. ¿Qué recomendación daría para atraer más inversiones? No voy a dar ninguna recomendación porque sería pretencioso de mi parte. Lo que debemos hacer es compartir experiencias y no cometer los mismos errores del pasado. En ese sentido creo que uno de los grandes obstáculos es el aspecto de la integración. En el caso de América del Sur, el Mercosur funciona a medias. Desde 1990 establecimos acuerdos de desgravación con otros países, lo que ayudó a la economía. Con Centroamérica se firmó un Tratado de Libre Comercio en 1999 y cada país lo fue aprobando en los siguientes años. ¿Cómo se puede llegar a la integración? Lo que vemos frente a nosotros es la globalización y la competencia con Estados Unidos, Canadá y Asia. Cada país compite no con el sector privado sino con el mundo. Si no nos unimos será muy difícil. Chile cuando firmó el Tratado de Libre Comercio con China sabía que no le interesaba solo un país, ellos ven más allá y tienen una visión de nosotros como región. ¿Qué aspectos toman en cuenta los inversionistas? La seguridad jurídica; es decir, que un país no cambie las reglas del juego. Significa tam-

HOJA DE VIDA Eduardo Frei Ruis-Tagle es ingeniero y político. Fue presidente de Chile de 1994 al 2000.

4.4% CRECIÓ

g

la economía chilena en el primer trimestre del 2013.

17.5 MILLONES

de habitantes tendrá Chile este año.

US$20 MIL

calcula el FMI que será el PIB per cápita para ese país en el 2014.

Es el cuarto hijo del también expresidente Eduardo Frei Montalva.

g

g

g

g

g

Inició su vida política en 1958, acompañando a su padre en la campaña que lo llevó a la presidencia de la República en 1964.

Durante el régimen militar de Augusto Pinochet fue uno de los impulsores del Comité de Elecciones Libres, que apoyó el término de la dictadura. En 1989 fue electo senador. En 1993 ganó las elecciones para presidente, con el 57.9 por ciento de los votos. En el 2000, tras haber finalizado su periodo presidencial, asumió como senador vitalicio de acuerdo a la Constitución chilena. Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

concesionario construye y mantiene el lugar funcionando, pero en las cárceles el Gobierno sigue administrando a los guardias.

bién que hay confianza en las instituciones. Los inversionistas también están interesados en los países en donde se pueden formar empresas muy rápido; por ejemplo en Chile, estas se forman en 24 horas. Otro punto es la corrupción. América Latina tiene los países más corruptos del mundo. ¿Cuánto ha invertido Chile en otros países? Las empresas chilenas han invertido en los últimos años US$70 mil millones en el mundo. Comenzó fuertemente en los años 1990 en Argentina y en los países limítrofes. Ahora también vemos que existe mucho interés en Centroamérica. El otro punto es la asociatividad público-privado; no se puede pedir que todo lo haga solo uno de los dos, deben ser complemento. ¿Qué proyectos público-privados tiene Chile? Tenemos en sectores de energía, puertos, infraestructura y aeropuertos. Pero la idea también es que el

sector privado pueda invertir en servicios. Nosotros lo regulamos con una ley que inspecciona estos acuerdos que se hacen por concesión. Chile también depende mucho de la minería. ¿En qué forma su gobierno transformó la economía de Chile? Yo encontré el país con un 36 por ciento de pobreza. El aporte del sector privado en caminos, puertos, aeropuertos, sector sanitario y energía, ayudó a que eso disminuyera pues el Gobierno ahora se dedica a lo importante que es la educación y salud de las personas. Ahora tenemos cárceles y dos hospitales concesionados. El

¿Recomienda para Guatemala las concesiones? Sí, soy firme partidario de eso. Estoy seguro de que en el Investment Summit también buscan ese tipo de alianzas los inversionistas. De esa manera el Estado puede cumplir con su obligación que es salud, educación, vivienda básica y pobreza. Por lo menos en Chile funciona. ¿Cómo afronta Chile conflictos sociales con la minería? Los conflictos están en todas partes porque la ciudadanía está más empoderada que antes. Cuando yo asumí apliqué una política ambiental. Ese es un aspecto clave, porque las comunidades protestan por el problema de la invasión del territorio. Se deben establecer mesas de diálogo, pero al final las inversiones se deben hacer. La clave es que si la empresa no cumple con el aspecto ambiental, debe enfrentarse a los tribunales.


.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

QUEJA

INTERPELACIÓN

Músicos demandan revisión

ÚLTIMA VISITA AL CONGRESO Después de cuatro meses de haber acudido al Congreso dos veces por semana, el ministro de Cultura se retiró en espera de si será declarado non grato por los diputados. “La decisión del voto de falta de confianza es de ellos”, dijo al retirarse, y negó que en su cartera haya corrupción. De no lograr acuerdos para aprobar la separación del ministro, se debe iniciar el juicio político contra la ministra de Educación, Cynthia del Águila.

M

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

iembros del Conservatorio Nacional de Música se reunieron ayer con representantes del Ministerio de Cultura, para solicitar que el acuerdo ministerial 290-2013 sea revisado. En el acuerdo se ordena que el dinero percibido en los conservatorios nacionales de Música y escuelas nacionales de Arte sean enviados a un fondo común. Omar Franco, administrador del Conservatorio, indicó que con la medida se afecta a todas las escuelas, pues no hay tiempo suficiente para modificar su forma de administración.

RECHAZO A PRÉSTAMOS ALARGA DISCUSIÓN

Disputas de partidos generan nuevo atraso Propuesta de última hora de Líder hizo pensar que se aprobarían leyes pendientes, pero al final, todo falló. POR JESSICA GRAMAJO

El pulso entre el Partido Patriota (PP), Libertad Democrática Renovada (Líder) y las bancadas minoritarias se intensificó ayer en el Hemiciclo, lo que impidió que se conociera si procede el voto de falta de confianza contra el ministro de Cultura, Carlos Batzín. Una nueva pugna dejó en suspenso la última fase de la interpelación del funcionario, iniciada el 22 de enero último, aunque sí culminó el interrogatorio, en el cual diputados de Líder formularon mil 200 preguntas. El enredo comenzó cuando en la instancia de jefes de bloques, Roberto Villate, de Líder, se comprometió a finalizar el juicio po-

lítico contra Batzín. Además solicitó a las bancadas darle el voto de falta de confianza al funcionario y que eliminen la aprobación de préstamos de la agenda que pueda surgir, pues “ese es el interés del PP”. El compromiso generó discusión porque el PP buscaba incluir en el libro de precedentes la resolución de la Corte de Constitucionalidad (CC), según la cual se pueden interrumpir las interpelaciones y conocer otros temas, pero al final, accedieron a discutir la propuesta de Líder. DEBATE La sesión comenzó con al menos una hora de atraso, ya que Líder exigía una moción privilegiada para aprobar los tra-

atención y a pedir al tados comerciales con REGISTRO presidente del CongreMéxico y Perú, el so, Pedro Muadi, que Acuerdo de Asociación llamara al orden, pero con la Unión Europea, fracasó. y la Ley de Propiedad Con ese panorama, Intelectual. Empero, las bancadas minoritatrascendió que la intenrias abandonaron el Pleción del PP era incluir preguntas no. “Esto se convirtió en dos préstamos. hizo Líder al un show, el PP y Líder “Es obvio que queministro de están en consonancia ramos los préstamos, ya Cultura para continuar con la comienza a ser una uren la agenda entrampada”, gencia, porque están interpelación. señaló Roberto Alejos, contemplados en el Predel bloque Todos. supuesto, pero no lo haAmílcar Pop, de Winaq, dijo: ríamos en este momento”, dijo el “Confiamos en que Líder cumsubjefe del PP, José Fernández. Como respuesta, Líder con- pliría su palabra, pero pecamos tinuó en la fase de debate de la de ingenuos y ahora estamos en interpelación. Villate habló más una fase de debate que parece un de una hora sobre los resultados circo. No nos vamos a prestar al del juicio político. “Queremos el juego entre el PP y Líder”. Luego de dos intentos por voto de falta de confianza porque se ha comprobado que el romper el quórum, Villate pidió ministro —Batzín— es un co- a sus diputados que se retiraran del hemiciclo. “No vale la pena rrupto”, repitió varias veces. Al ver la indiferencia del res- seguir hablando si no nos va a to de diputados, comenzó a pro- escuchar nadie”, expresó, lo que ferir palabras soeces, a exigir a causó que Muadi dieron por fisus colegas que le pusieran nalizada la sesión.

1,200

Apuestan a cruceros POR MIGUEL LÓPEZ

Guatemala aspira a incrementar el número de turistas que visitan el país vía cruceros, con una cumbre inaugurada ayer en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. La Cumbre Centroamericana de Cruceros 2013 busca superar los 85 mil 700 visitantes que llegaron a Guatemala mediante cruceros en la pasada temporada, de octubre del 2012 a mayo de este año. El presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti participaron en el inicio de la actividad. El mandatario ofreció en su discurso facilidades en los procesos para que más cruceros puedan arribar a Guatemala sin complicaciones. Durante la actividad fueron expuestas las ventajas y atracciones guatemaltecas, labor encabezada por el Instituto Guatemalteco de Turismo (Inguat). Empresarios de la Asociación de Cruceros de Florida y el Caribe participaron en la asamblea. “Seguimos trabajando para mejorar la seguridad de la población y de quienes visitan Guatemala”, expuso el gobernante. Pedro Duchez, director del Inguat, comentó que al menos 70 cruceros están confirmados para la próxima temporada. El funcionario agregó que en ingresos directos se perciben US$20 millones, ya que cada visitante que llega en barco turístico gasta US$120, sin contar cualquier consumo adicional que haga. La mayoría de turistas que ingresa por mar provienen de Estados Unidos.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

EL GOBERNANTE asiste a reunión sobre cruceros.

5 Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

PRENSA LIBRE

NACIONAL

NOTICIERO WEB


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

ANTIGUA SERÁ SEDE DE ASAMBLEA GENERAL DE OEA

EE. UU. envía a Kerry por cita sobre drogas El presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, vendrá a entregar informe.

POLÍTICO ESTADOUNIDENSE El secretario de Estado de Estados Unidos, quien tiene 69 años de edad, ha cultivado una carrera política importante en su país. g

g

POR MANUEL HERNÁNDEZ Y GEOVANNI CONTRERAS

El secretario de Estado de Estados Unidos, John Kerry, encabezará la delegación de su país en la 43 asamblea general de la OEA, que se celebrará en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, la próxima semana, y en la cual enfrentará el desafío del resto de naciones que apuestan por discutir nuevos modelos para combatir el narcotráfico. El embajador de EE. UU. en Guatemala, Arnold Chacón, indicó que Kerry también se reunirá con el presidente Otto Pérez Molina. La asistencia de Kerry, ratificada por el Departamento de Estado, se confirma cuando en el continente americano ha permeado la idea lanzada el año pasado por Pérez Molina de discutir nuevas alternativas en la lucha antidrogas. También se da esa visita cuando en la reunión de Antigua Guatemala, del 4 al 6 de junio, se conocerán dos informes elaborados por la OEA, en donde se sugiere discutir la despenalización de la marihuana.

g

g

ocasiones.

John Forbes Kerry nació el 11 de febrero de 1943, en Aurora, Colorado.

g

Participó en la Guerra de Vietnam. Se distinguió en combate y obtuvo importantes condecoraciones militares.

g

En 1970 se casó con Julia Thorne, con quien procreó dos hijas. En 1988 se divorció y en 1995 se casó con la multimillonaria Teresa Heinz.

g

Pertenece al Partido Demócrata y ha sido electo para el Senado en cuatro

En el 2004 obtuvo la nominación del Partido Demócrata para participar como candidato a la Presidencia, la cual perdió ante George W. Bush. Kerry es católico romano. Durante su campaña presidencial llevaba un rosario, un libro de oraciones y una medalla de San Cristóbal. El 1 de febrero del 2013 asumió como secretario de Estado, en relevo de Hillary Clinton. Foto Prensa Libre:

Chacón ratificó ayer la postura de su país, en contra de la despenalización de narcóticos. “Hay mucho que estudiar en esto. Para nosotros, despenalización no es el camino, sino la prevención, porque es un asunto de salud pública, y es lo que vamos a explicar”, comentó el diplomático, aunque calificó de “importante” todo el tema. VISITA POSITIVA El canciller Fernando Carrera calificó de positivo que Kerry encabece la delegación estadounidense a la cita de la OEA, debido a que tenía tres años de no asistir a ese foro.

“Soy del criterio de que su inasistencia debilitaba el sistema interamericano, el hecho de que una nación tan importante no se haga presente en la principal reunión anual de la OEA debilitaba el sistema”, añadió. El canciller descartó que la visita de Kerry sea para impedir que se apruebe la Declaración de Antigua por los países miembros para “una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas”. “EE. UU. ha ido variando mucho su posición sobre las drogas. El mismo presidente —Barack— Obama se dio cuenta de que el tema de las drogas estaba para

quedarse, que se iba a discutir y él lo asumió de manera muy responsable”, añadió. Según Carrera, a EE. UU. le preocupa que el crimen organizado se aproveche de algún tipo de cambio estratégico para fortalecerse. También que si no se hace más énfasis en la captura de droga se inunde esa nación, al haber mayor disponibilidad en el mercado. EL FORO A la 43 asamblea de la OEA ya confirmaron su asistencia los 34 cancilleres o ministros de Relaciones Exteriores que integran ese organismo.

Además asistirá el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, quien entregará el estudio Nuevas rutas en la guerra contra las drogas, elaborado por la OEA. En la delegación de EE. UU. figuran R. Gil Kerlikowske, director de la oficina de Política Nacional de Control de Drogas de la Casa Blanca; Roberta Jacobson, secretaria de Estado Adjunta para Asuntos del Hemisferio Occidental; el embajador William R. Brownfield, secretario de Estado Adjunto para Asuntos Internacionales de Narcóticos y Aplicación de la Ley, y la embajadora Carmen Lomellin, representante permanente de EE. UU. en la OEA.

Insulza espera mantener debate

Excanciller chileno aboga por nueva opción de lucha antidrogas, debido a las miles de muertes que padece el continente. WASHINGTON, EE. UU.

El secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), José Miguel Insulza, espera que la asamblea anual de cancilleres en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, sirva para mantener vivo el debate sobre la lucha contra las drogas en el continente. “La reunión de Antigua inicia un debate; las resoluciones vendrán al final”, dijo Insulza en

Tras un año de trabajo, la OEA esbozó tres escenarios: uno de experimentación de la regulación, otro sobre mejora de la salud púreferencia al encuentro blica y el último sobre que se efectuará la próxima semana. delegaciones la seguridad. “A nadie tiene por Insulza, partidario han qué gustarle la parte de abierto de la despenaconfirmado los escenarios. La OEA lización, les restó imsu portancia a las críticas no se casa con ningún asistencia a escenario”, dijo Insulza, al histórico informe, el la asamblea. quien mañana arribará a primero de la OEA soGuatemala para sus pribre el estado de la guerra contra las drogas más de 40 meros contactos oficiales. “Después de 40 años de guerra años después de su inicio, durante la presidencia de Richard contra las drogas, algunos países no lo ven tan grave”, reflexionó. Nixon en Estados Unidos.

OEA

34

Entre las alternativas, Insulza recordó que también existe la de mantener el statu quo en una lucha que ha causado decenas de miles de muertos y una enorme inestabilidad en América Central y México. “Una cosa que yo no quisiera que pase es que no cambie nada. Por lo tanto, que los países empiecen a actuar por su cuenta”, expuso el secretario general. Guatemala fue el país que planteó abiertamente la despenalización de las drogas, en el 2012, en vísperas de la VI Cumbre de las Américas que se celebró en abril de ese año. AFP

Foto Prensa Libre: AP

INSULZA LLEGA mañana al país para la cita de la OEA.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

RESPETAN SALIDA DE COMISIONADO DALL’ANESE

Embajadores apoyan permanencia de Cicig Diplomáticos no emiten opinión sobre queja que Guatemala presentó en ONU. POR S. MORALES, G. CONTRERAS Y M. HERNÁNDEZ

Los embajadores de EE. UU., la Unión Europea y Francia mostraron ayer su respaldo a la continuidad de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), pese a que el comisionado Francisco Dall’Anese declinó seguir al frente a partir de septiembre próximo. Sin embargo, los tres prefirieron no opinar sobre los motivos del comisionado para no renovar su contrato, y aseguraron que “respetan su decisión”, al ser consultados luego de la inauguración, ayer, del foro de inversión Investment Summint 2013, en el hotel Camino Real, zona 10. Arnold Chacón, embajador de EE. UU., lamentó la salida de Dall’Anese de la Cicig, cuyos motivos dijo entender “perfectamente”, a la vez que ofreció mantener el apoyo que su país brinda a la Comisión. Stella Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea, señaló que el comisionado hizo un “importante trabajo” al frente de la Cicig, y precisó que es importante mantener el respaldo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EE. UU.

UE

FRANCIA

La justicia mejoró

Cambio no afectará

“Muy buen trabajo”

E

l embajador de EE. UU., Arnold Chacón, afirmó que el sistema de justicia de Guatemala “está mejor” desde la llegada de Dall’Anese al frente de la Cicig. Añadió que el principal reto de quien le suceda será transferir mayores capacidades a las instituciones.

“Lo más importante es la continuación de una institucionalidad y la colaboración entre la comunidad internacional y el país”, expresó Zervoudaki. Philippe Bastelica, embajador de Francia, explicó que su país

S

tella Zervoudaki, embajadora de la Unión Europea, expuso que las instituciones no dependen de una persona, sino de su mandato, por lo cual considera que la salida del comisionado Dall’Anese no debería afectar el trabajo que desarrolla la Cicig en Guatemala.

continuará el apoyo a la Cicig, ya que comparten la visión con Guatemala de que se debe combatir la impunidad. ESTABLECEN LÍMITES El canciller Fernando Carrera

S

egún el embajador de Francia, Philippe Bastelica, Dall’anese hizo “un muy buen trabajo” en la lucha contra la corrupción, ya que ha sido una prioridad del Gobierno de Guatemala y que comparte su país. Aseguró que continuará el apoyo que Francia ha brindado a la Cicig.

reiteró que la protesta que Guatemala presentó en las Naciones Unidas por el comunicado que emitió la Cicig fue porque “opinar sobre lo que dicen otros guatemaltecos” no es parte de su mandato.

Decenas de católicos celebran Corpus Christi POR ANDREA OROZCO

La población católica conmemoró ayer la solemnidad del cuerpo y sangre de Cristo, Corpus Christi, con varias actividades alrededor de la Plaza de la Constitución, en la zona 1. El arzobispo metropolitano, Julio Vian Morales ofició una misa y acompañó la procesión, que salió de la Catedral Metropolitana para recorrer calles y avenidas aledañas. Durante la homilía, Vian Mo-

rales pidió que sobre el pueblo creyente se derrame el Espíritu Santo, para que los dones conviertan la vida en acciones de alabanza y gracia. Estudiantes de colegios católicos elaboraron alfombras para el paso del cortejo que simboliza el cuerpo y la sangre de Cristo. Se informó que esta es una celebración cuya finalidad es proclamar la fe de la Iglesia Católica en Jesucristo presente en el Sacramento de la Eucaristía.

POSTURAS

Rechaza señalamiento

G

abriel Medrano, presidente de la Corte Suprema de Justicia, rechazó ayer el señalamiento de la jueza Verónica Galicia respecto de que él le advirtió de que no siguiera interponiendo más recursos contra la Cicig o, de lo contrario, sería multada. “Eso no es cierto. Nunca me he entrevistado con la jueza. Cuando tomé posesión del cargo, en el 2012, públicamente expuse que jamás jueces y magistrados recibirían de mí una llamada telefónica para indicarles cómo deberían resolver en sus casos, y de eso hasta la fecha pueden dar fe que jamás los he llamado”, expresó Medrano. Galicia envió una carta en la cual pide que se aclare esa situación en los siguiente términos. “Efectivamente se me impuso una multa mediante una resolución de carácter administrativo, la cual se encuentra firmada por el honorable presidente del Consejo de la Carrera Judicial, Gabriel Antonio Medrano Valenzuela”, indica. “En un expediente que se tramita en la Junta de Disciplina judicial de una denuncia presentada por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala en mi contra, dicha multa se derivó de un apercibimiento dictado en una resolución emitida por dicho Consejo, y no por advertencia de carácter personal del honorable magistrado, con quien jamás he tenido ninguna conversación en relación a este tema”, refiere la juzgadora.

Sin embargo, negó que se pretenda enviar un mensaje a la comunidad internacional de “cómo deben comportarse. Es tarea del Estado establecer los límites de la cooperación internacional”, refirió Carrera.

ACLARACIÓN

Error en publicación

P

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LA PROCESIÓN del Corpus Christi recorre las calles aledañas a la Catedral Metropolitana, acompañada por fieles.

or un lamentable error en la nota “Temen alteración de unos 10 mil DPI”, publicada el martes último en la página 3, se atribuyó al Consejo Consultivo del Renap la adjudicación de un contrato. Esa versión no es correcta, porque este solo es un órgano asesor, y la aprobación le compete al Directorio del Renap.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

País tiene tasa más alta de mortalidad

Prueba Los cheques fueron emitidos a nombre de Alfonso Portillo. Dos son de la Embajada de Taiwán en el país, y el tercero, del Departamento de la Oficina del Exterior de esa nación.

Unicef afirma que mueren 30 menores de 5 años por cada 100 mil nacidos vivos.

El Consejo Nacional para la Atención de Personas con Discapacidad hace algunas proyecciones.

POR SANDRA VALDEZ

Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

MP BRINDARÍA ASISTENCIA

Embajador niega arreglo Pérez califica la extradición de mensaje positivo.

En su informe “Estado Mundial de la Infancia 2013”, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef) ubica a Guatemala en la posición 74, es decir el país con la tasa más alta de mortalidad de menores de 5 años en la región. El documento reporta que en Guatemala la tasa es de 30 muertes por cada mil nacidos vivos. Le antecede Nicaragua, con 26 por cada mil nacidos vivos; Honduras, con 21; El Salvador, con 15, y Costa

g

g

Unicef calcula que 93 millones de niños entre 0 y 14 años padecen alguna discapacidad. En Guatemala la proyección es que entre 1.8 y 2 millones tienen alguna

Rica reporta la tasa menor en la región, con 10. El informe se enfoca en menores con discapacidad y calcula que en el mundo hay unos 93 millones entre 0 y 14 años. En Guatemala, uno de

discapacidad, de los cuales el 50 por ciento son menores de edad. g

De ellos solo el 10 por ciento termina la educación primaria, y el 6 por ciento, la educación media.

ellos es Óscar Emanuel Arana, quien tiene 3 años y padece microcefalia. Su madre carga con él dos veces por semana desde Villa Nueva, en bus público, a la escuela Álida España, en la zona 3 capitalina.

DATOS RELEVANTES Algunas aristas del proceso seguido en Nueva York contra el expresidente Alfonso Portillo. g

g

POR G. CONTRERAS Y B. VÁSQUEZ

El embajador de EE. UU. en Guatemala, Arnold Chacón, descartó ayer que se haya dado algún tipo de arreglo entre su gobierno y este país para extraditar al expresidente Alfonso Portillo, “porque esta ya estaba autorizada desde hace dos años”. El diplomático ofreció las anteriores declaraciones en el marco de la inauguración del Investment Summit 2013. Chacón también detalló que se consultó con el sector justicia y con la Cancillería, “para estar seguros de que estábamos cumpliendo con todos los requisitos”.

GUATEMALA NO TIENE CIFRAS

g

Estado Unidos y Taiwán no tienen relaciones diplomáticas. Fiscalía de Nueva York, según expertos, no puede pedir información a la nación asiática sobre los cheques entregados a Portillo. Cuatro expertos en temas de lavado de

En tanto, el presidente Otto Pérez Molina, durante su discurso en el mismo evento, catalogó la extradición de Portillo, ocurrida el 24 de mayo recién pasado, como “un mensaje positivo” de que se respetan las instancias judiciales y nadie está “encima de la ley”. MP APOYARÍA Una fuente del Ministerio Público (MP) expresó que si el exgobernante fuera procesado por un delito pre-

dinero defienden al exgobernante. g

g

Portillo podría ser procesado solo por haber utilizado bancos de EE. UU. Guatemala no es parte del proceso seguido contra Portillo en Nueva York por lavado de unos US$70 millones.

cedente, existe la posibilidad de que EE. UU. solicite asistencia judicial a Guatemala para establecer el origen del dinero. En este caso, el ente investigador dijo que está dispuesto a apoyarlos. En la acusación de la Fiscalía del Distrito Sur de Nueva York se encuentran los movimientos bancarios del dinero de la donación del Gobierno de Taiwán, que asciende a US$2.5 millones.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

ÓSCAR EMANUEL Arana, quien padece de microcefalia, recibe terapia en el centro Aída España, para niños con capacidades especiales. DISTURBIOS

SEGURIDAD

Cierra caso contra líder

Detenidos por vender a niño

A

rtemio Rubén Herrera Herrera, líder comunitario de Santa Cruz Barillas, Huehuetenango, fue beneficiado por Miguel Ángel Gálvez, juez primero B de Mayor Riesgo, al aceptar la petición del Ministerio Público de cerrar el caso penal en su contra en forma provisional. El ente investigador asegura que no tiene pruebas contra Herrera Herrera. El dirigente comunitario fue sindicado por los disturbios en Santa Cruz Barillas, en el 2012, por coacción, atentado contra la seguridad del Estado, terrorismo y plagio o secuestro.

A

nayansi Véliz Ávila, de 22 años, y Miguel Antonio Díaz Reina, 32, fueron capturados ayer en un centro comercial de la zona 17, sindicados de haber intentado vender a un recién nacido, por Q50 mil. Pablo Castillo, vocero de la Policía, explicó que Véliz Ávila fue detenida el 21 de febrero último en Cobán, Alta Verapaz, sindicada de haber integrado una banda que se dedicaba a robar cardamomo. Según los agentes de la Comisaría 12, la pareja ofrecía al menor como si fuera objeto. También se les incautó una pistola .380, con licencia vencida a nombre de Díaz Reina, además de un vehículo.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

ESTAFA MILLONARIA EN BANCO DE COMERCIO

Exbanquero irá 33 años a prisión Condenado debe pagar tres multas; una es por Q140 millones.

SEIS AÑOS DESPUÉS Los afectados del Banco de Comercio buscaban justicia luego de la estafa. g

POR HUGO ALVARADO

El ex vicepresidente del Banco de Comercio (Bancomer), Manuel Roberto Segovia Olivotto, fue condenado anoche a 33 años de prisión por la estafa a nueve mil inversionistas, según veredicto del Tribunal Sexto de Sentencia. Los jueces resolvieron por unanimidad al encontrarlo culpable por los delitos de estafa propia, lavado de dinero e intermediación financiera. El Tribunal también lo condenó al pago de tres multas. La primera es de Q140.7 millones, otra por US$100 mil —unos Q800 mil— y la última por Q83 mil 333. En caso de que no pague,

g

El 12 de enero del 2007, el Banco de Comercio fue suspendido por decisión de la Junta Monetaria y ya no abrió sus puertas. Los cuentahabientes ya no lograron retirar sus ahorros. Desde ese año los perjudicados han buscado justicia, la cual llegó seis años después

pasará en prisión un día más por cada Q100. De acuerdo con la sentencia, el Banco de Comercio, por medio de Organizadora de Comercio, una entidad fuera de plaza que fue abierta en Panamá en 1995, no tenía autorización para operar en el país. Para captar a cuentahabientes engañaron a los inversionistas con otorgar-

de haber perdido sus ahorros. g

g

g

Se calcula que lo estafado son Q1 mil 560 millones.

g

g

Las afectadas son nueve mil personas en todo el país. Unas 260 han muerto como consecuencia de la frustración por haber perdido su dinero depositado en ese banco.

les una mejor tasa de interés en comparación con otros bancos del sistema. Por los depósitos, el banco les entregaba a los inversionistas un pagaré, pero el documento no tenía ningún sustento legal. Eso causó que la cantidad estafada sumara Q1 mil 540 millones, y los afectados subieran a nueve mil personas. Según las investigacio-

g

Muchos de los cuentahabientes son de la tercera edad. De 1997 al 2006 la entidad fuera de plaza se dedicó a captar recursos de los cuentahabientes. Hay más de seis órdenes de captura que se deben ejecutar contra otros exdirectivos del banco.

nes, el exbanquero tuvo conocimiento de esas acciones ilegales dentro del sistema bancario. SIGUEN LAS PESQUISAS El Tribunal ordenó al Ministerio Público que investigue a María Antonieta de Bonilla, expresidenta del Banco de Guatemala; Willy Zapata, ex superintendente de Bancos, y a otros exdirectivos de Bancomer.

Imponen penas de 109 años

Jordanos quedan libres

POR H. ALVARADO

POR H. ALVARADO

El Tribunal Séptimo de Sentencia condenó ayer a 109 años de prisión a Nelson Wilfredo Delgado Jumay y Rafael Hernández García, después de haberlos hallado culpables de la muerte de tres personas y dejado heridas a tres, en un ataque armado cometido el 24 febrero del 2012. El Tribunal los encontró responsables por los delitos de asesinato, asesinato en grado de tentativa y atentado contra un agente de la Policía Nacional Civil. Según el Ministerio Público, los condenados

El Tribunal Undécimo de Sentencia dejó ayer en libertad a los jordanos Mahmoud Ali Ayed Altoubasy, Mohammad Ali Ayed Tobasi Fares y a la guatemalteca Magda Raquel López Rodríguez. Según el Ministerio Público, las tres personas formaban parte de una red de trata de personas que había enviado a Jordania a 21 mujeres y un hombre, a quienes sometieron a explotación sexual y laboral. Sin embargo, a criterio del Tribunal, el ente investigador no pudo sus-

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

RAFAEL HERNÁNDEZ y Nelson Wilfredo Delgado fueron condenados a 109 años de prisión. mataron a balazos al piloto, el ayudante y un pasajero de un autobús urbano de la ruta 3. El triple asesinato ocurrió en la 9a. avenida y 18 calle, zona 1, a las 20 horas, según las pesquisas del ente investigador. Ese día ambos intentaron huir en una moto-

cicleta, pero se cayeron y fueron capturados por la Policía. Después de que mataron a sus tres víctimas, los condenados empezaron a dispararles a los transeúntes y dejaron heridas a tres personas más, entre ellas un agente de la PNC.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EL EXBANQUERO Manuel Roberto Segovia Olivotto es trasladado a prisión luego de la sentencia. Raúl Maldonado, representante de los afectados, expuso que se hizo justicia, ya que muchos de los estafados eran personas de la tercera edad. “Es un hito en la historia esta resolución, ya que se condenó a un delincuente de cuello blanco, que antes se pensaba que eran intocables”, expresó Maldonado.

Rony López, jefe de la Fiscalía contra el Crimen Organizado, refirió que la sentencia es un mensaje para que quienes trabajan en el sector bancario no incurran en este tipo de delitos, ya que la justicia en algún momento los va a alcanzar. Segovia Olivotto salió de la sala de audiencias sin brindar declaraciones a la Prensa.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

EXTRANJEROS fueron absueltos por el Tribunal Undécimo de Sentencia. tentar que se cometió trata de personas. En la resolución se menciona que las víctimas no se fueron contra su voluntad, ya que el ofrecimiento del empleo se efectuó por medio de un anuncio y, por lo tanto, no fueron obligadas a efectuar el viaje.

El MP insistió en que las personas eran golpeadas, sometidas a vejaciones y las obligaban a trabajar en jornadas de hasta 23 horas, con solo una comida al día. Los dos jordanos fueron aprehendidos en la zona 14, y la fémina, en la zona 18, en diciembre del 2011.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

INTERNACIONAL

SE OPONEN A ENTREGAR VEHÍCULOS

14 Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

SUCESOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS SINDICADOS en una de las diligencias judiciales.

Banda enfrentará debate

Atacan a balazos a dos motoristas Victimarios huyeron a pie, entre la confusión que causaron los disparos.

Acuerdan suprimir impuesto

POR HUGO ALVARADO

Carol Patricia Flores Polanco, jueza primera A de Mayor Riesgo, envió a juicio a seis presuntos integrantes de una red de sicarios liderados por Carlos Rubio Parra. Los presuntos autores del secuestro y muerte de al menos 12 personas son Manuel de Jesús Borrayo Rosales, Carlos Bernardo Gonzalo Méndez, Gonzalo de Jesús Ramírez Mejía, Jorge Estuardo de León Comte, María Luisa Solís González y Luis Fernando Castillo Vásquez. Rubio Parra, presunto narcotraficante, pudo haber ordenado las muertes.

POR JULIO F. LARA

Dos motoristas fueron heridos de bala por dos hombres que se conducían en otra motocicleta y supuestamente fueron arrollados por un vehículo, ayer, a las 7.40 horas, en el bulevar Liberación y 6a. avenida de la zona 8. Alberto González Pirir, de 50 años, quien recibió un roce de bala en la cabeza, relató que vio caer a dos individuos de una moto roja y al aproximarse a verlos, uno de ellos le ordenó, pistola en mano, que le entregara su motocicleta. Él le pidió al presunto delincuente que le diera tiempo para bajarse del vehículo, pero este le disparó. “Es una bendición estar bien”, expresó. LESIONADO

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

AGENTES CUSTODIAN el lugar del decomiso.

Incautan cocaína POR REDACCIÓN

Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP) decomisaron ayer 74.8 libras —34 kilos— de cocaína, en un inmueble de la 28 calle, lote 32, finca San Rafael, zona 6 de Chinautla. Gerzon Oliva, director de la PNC, dijo que también incautaron dinero en efectivo, una pistola lapicero, una calibre .45, una escopeta y un rifle modificados. En otra operación fueron capturadas seis personas en la 6a. calle 0-32, barrio El Gallito, zona 3, sindicadas de vender droga al menudeo.

Otro motorista, Gerber Steven López, 21, quien pasaba por el lugar, fue trasladado herido, por los Bomberos Municipales, al Hospital Roosevelt. Testigos refirieron que uno de los hombres que supuestamente se accidentaron se le acercó y, bajo amenazas, le

NOTICIAS

Foto Prensa Libre:

ADUANA FRONTERIZA de El Salvador.

SAN SALVADOR

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LA MOTO en que se transportaban presuntos delincuentes quedó tirada en el bulevar Liberación y 6a. avenida, zona 8. exigió que le entregara su motocicleta. El presunto robamotos, al ver que López no accedió, lo baleó. Compañeros de trabajo de este dijeron que es mensajero y se dirigía a efectuar sus diligencias. Unas personas que presenciaron el hecho dijeron que un vehículo arrolló a los individuos que se conducían en la moto roja, en el carril reversible de la zona 8, y posteriormente

estos amenazaron a González Pirir y a López, y al no lograr su objetivo huyeron a pie, aprovechando la confusión que causaron los disparos. En el lugar quedaron tres casquillos de calibre 9 milímetros. Cayetano Chuck, jefe de la Comisaría 11, dijo que la moto en que se transportaban los presuntos delincuentes quedó tirada en el lugar, sin ningún daño, y no tiene reporte de que fuera robada.

El gobierno de El Salvador y gremios de transporte de carga de Centroamérica, acordaron ayer “apoyar” una reforma legal que les libere del pago de un impuesto para poder ingresar por la frontera de ese país, informó una fuente oficial salvadoreña. Tras una reunión de las partes en la casa presidencial de El Salvador, el viceministro de Transporte, Nelson García, declaró que el gobierno asumió el compromiso de “dar una respuesta” ante la sensible situación que se ha generado por el cobro del impuesto que oscila entre US$10 y US$150, dependiendo del número de ingresos por las fronteras. A petición del gobierno del presidente Mauricio Funes será el Congreso salvadoreño el encargo de hacer la reforma al impuesto. Transportistas habían amenazado con boicotear a El Salvador si mantenía ese impuesto. AFP

EN CORTO

VIOLENCIA

PRÓFUGO

DELINCUENCIA

ESCUINTLA

Matan a mujer en la zona 6

Lo extraditarán por violación

Baleados en taller

Acribillan a tres hombres

Una fémina fue ultimada ayer, a las 6.45 horas, en la 23 avenida y 3a. calle, colonia Los Ángeles, zona 6. En el ataque resultó lesionada Liliana Valencia Gómez, quien fue trasladada al Hospital San Juan Dios por los Bomberos Voluntarios. Según investigadores de la Policía Nacional Civil, los victimarios fueron dos hombres que desde una moto atacaron a las dos mujeres, quienes se dedicaban a lavar vehículos en la zona 1.

Víctor Manuel Mayorga Pérez, de 42 años, quien era buscado por el Buró Federal de Investigación (FBI, en inglés), fue detenido ayer en San Cristóbal Acasaguastlán, El Progreso. Mayorga Pérez es sindicado de haber abusado de una adolescente en EE. UU., hace más de un año. El juez de Paz le dio a conocer el motivo de su detención y luego de tres días será extraditado a ese país.

Un ataque armado dejó ayer un muerto y un herido en el taller de bicibletas y motos San Sebastián, ubicado frente al parque del mismo nombre, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, informaron los Bomberos Voluntarios. Jimmy Estuardo Martínez Vega, de 35 años, murió cuando era ingresado por los socorristas al hospital de la localidad, mientras que Erwin Danilo Santos Vásquez, 32, quedó internado.

Tres muertos y un herido dejó un ataque armado ayer, en aldea Las Palmas, Nueva Concepción, Escuintla. Las víctimas son mortales, quienes se transportaban en un mototaxi, son los hermanos Elvis Josué y Wílber Hernández Palma, de 19 y 23 años, respectivamente, y Arcelio Palma, 22. Investigadores indicaron que el grupo presuntamente integraba una banda de sicarios. Uno de ellos había salido recientemente de prisión.

Por Hugo Oliva

Por Miguel López


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

La Cicig como fuente de crítica

L

a Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), desde el momento de su creación, como resultado de una decisión de la Organización de las Naciones Unidas, ha sido el centro de críticas que van desde la propia justificación de su existencia hasta la manera como han actuado los dos polémicos personajes que la han dirigido: Carlos Castresana, de España, y Francisco Dall’Anese, de Costa Rica. Como una de las caudas del caso de la condena a Efraín Ríos Montt y la participación de la totalidad de los actores, la ola alcanzó al doctor Dall’Anese, de quien se llegó a afirmar de manera segura que había decidido renunciar a su cargo, versión que posteriormente fue desmentida. Sin embargo, provocó una serie de críticas de personas de diferentes sectores sociales e ideológicos que coinciden en que a partir de la llegada del mencionado funcionario internacional se ha avanzado poco en el logro de su tarea contra la impunidad. Como es lógico, no se puede criticar a la Cicig por no investigar docenas o centenas de casos de impunidad, porque es imposible. Las personas que aprueban su existencia y también quienes la reprueban coinciden en que la tarea desde hace dos años ha sido demasiado poca, además de que no se ha informado de actividades efectuadas por la entidad, cuyas características hacen que quien la dirija tenga presencia mediática. Las opiniones vertidas por los ciudadanos interrogados por la Prensa

obligan a reflexionar respecto de si ya llegó el momento de que la Cicig deje de funcionar. Esto se debe a que los casos de Ríos Montt y, en cierta manera, de Alfonso Portillo, se han convertido en una prueba de que el sistema legal del país no funciona porque tiene muchas probabilidades de caer en marañas legales que, en la práctica, imposibilitan que se pueda impedir la impunidad. La percepción generalizada del concepto de impunidad ha variado de señalarla únicamente a las acciones ilegales o criminales realizadas por alguno de los órganos del Estado contra los ciudadanos, para abarcar ahora el de un sistema legal incomprensible para demasiadas personas, y sobre todo cada vez más difícil de confiar. En casi todo el mundo, un porcentaje de ciudadanos no cree en la eficiencia del sistema de justicia o del sistema democrático, y eso es natural. Pero cuando se trata de una abrumadora mayoría, como es el caso de Guatemala, poca duda cabe de que una entidad como la Cicig deja de tener justificación. Otra forma de análisis es que esa crítica generalizada, en un tema tan complicado, es prueba de que está cumpliendo con su deber. En ese caso, procede exigirle al doctor Dall’Anese que tenga mayor efectividad, o hacer lo mismo con quien venga a sustituirlo. Finalmente, es válido indicar que para asegurar el triunfo de una entidad de esa índole es condición indispensable que la sociedad en su conjunto esté convencida de la validez y la utilidad de que funcione. La ONU fue de esa opinión cuando la integró, alarmada por la manera como suceden las cosas en Guatemala, donde nada se ha avanzado en el urgente castigo a la impunidad.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Confianza y sus muchos matices Las acciones de los últimos días han minado la confianza de los guatemaltecos.

LOS ÚLTIMOS DÍAS HAN SIDO muy agitados, y eso ya es decir mucho en un país como Guatemala. Se entremezclan situaciones muchas veces contradictorias, y una de ellas se refiere al nivel de confianza de la población en el país, analizado en su totalidad y en los diversos campos de su funcionamiento. La noticia agradable a este respecto la otorga el éxito de la Cumbre de Inversión comenzada ayer en esta capital, a la cual asistieron numerosos inversionistas extranjeros, quienes han admitido interés en invertir aquí. Ello solo puede ser calificado como una efecto favorable para el país, condicionado, eso sí, a la creación de empleos y con la escogencia de actividades productivas alejadas de posibles y nuevas confrontaciones sociales.

razón por la cual hayan terminado de dejar de creer en el sistema legal del país. En ambos casos, las personas de cualquiera de los criterios tienen la tendencia a no fijarse en las razones técnicas, jurídicas o de simple lógica, y solo lo analizan desde la muy obtusa y simplista perspectiva de alegrarse porque algún hecho haya ocurrido o dejado de ocurrir.

TODO PARECE COMO SI FUERA un circo donde unos payasos nos hacen reír y otros nos hacen llorar, pero todos lo son. La lógica y justificada pregunta de muchas personas se refiere a si valió la pena todo lo realizado en las cortes para tener lo resultante, agravado ahora con la enorme dificultad de reanudar el juicio, y la imposibilidad de lograr la confianza popular. Esta realidad tiene efectos PARA LA CONindudables en todo lo FIANZA interna, esos relacionado con las indías han sido preocuversiones extranjeras. pantes. Todo lo relacioLa falta de seguridad junado con el caso del ex rídica, traducida no solo jefe de Estado Efraín Mario en cambios súbitos de Ríos Montt, indepenlas reglas del juego, sino dientemente de la poAntonio en la seguridad de consición o el criterio perSandoval vertir a cualquier juicio sonales acerca de este en un embrollo legal sitema, ha dejado una gemilar a un nudo gorneralizada sensación de desconfianza y de decepción, diano, pero con la diferencia por razones contradictorias. Al- de no existir nadie capaz de go similar ocurre con la extra- partirlo de tajo en vez de dición del expresidente Portillo, desenredarlo. a quien la forma como se llevó a MÁS ALLÁ DE LA EXPOcabo provocó una gran cantidad de protestas por las redes so- SICIÓN de criterios para jusciales, incluso entre las personas tificar el rechazo o la satisfaca quienes no se les puede señalar ción por la forma como ha ocucomo “portillistas”. Los dos ca- rrido todo en estos dos casos, a sos se parecen en esa decepción mi juicio es indispensable presentida por muchos, por la ma- guntarse si todo valió la pena, si nera como funcionan las ins- las consecuencias ya comenzatituciones y el mismo Estado das en términos de retrocesos en guatemalteco. Ello no puede ser el largo y doloroso camino de la reconciliación nacional justifipositivo. can la manera como actuaron LA SENTENCIA DE 80 unos y otros. Éticamente haAÑOS a Ríos Montt fue vista por blando hay dos corrientes: según un sector social, incluso de sus una, lo correcto debe hacerse adversarios políticos, ideológi- porque lo es, sin fijarse en esas cos o religiosos, como una exa- consecuencias. Para la otra, digeración. Con el traslado de Por- chos efectos califican de correctillo en el avión ambulancia ocu- ta o de incorrecta una decisión o rrió algo similar, en referencia al una acción. En ocasiones, el dimomento de la extradición. Para lema ético no es escoger entre lo quienes la sentencia era justi- bueno y lo malo, sino entre lo ficada, la reacción porque la peor y lo malo. Mientras se deCorte de Constitucionalidad ha- cide esto, los efectos negativos ya actuado como lo hizo, es la permanecen.


D E M I S N O TA S

Para que no olvidemos nunca también.

Foto Prensa Libre:

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

La pequeña Italia

Un lugar donde podemos disfrutar de la cultura, cine, arte, gastronomía e idioma italiano.

E L P R Ó X I M O 2 D E J U N I O S E C E L E B R A sitario en el campo pedagógico y linla fiesta nacional de Italia y es propicio güístico, haciendo más efectivo el mencionar a la Asociación Italiana de aprendizaje del idioma, y las aulas Beneficencia, fundada desde 1895, que donde se imparten los cursos son como tiene a su cargo la administración del estar en una casa italiana. El idioma italiano es una de las Club Italiano, ubicado en el Conjunto Histórico Ciudad Vieja. Su casa prin- lenguas romances, derivadas del latín cipal es una muestra de la arquitectura clásico. Sesenta millones de personas art deco que se puede apreciar en la hablan este idioma en la Península zona 10 de la ciudad. La junta directiva, Itálica, sur de Suiza, San Marino, Sipresidida por Angelo Teló, cuenta con cilia, Córcega, norte de Cerdeña y en un equipo de trabajo encabezado por la costa norte del mar Adriático. Para Marco Muralles. En el restaurante se quienes hablan español será fascinanpuede degustar la mejor gastronomía te aprender italiano, porque son idioitaliana, su sabor es como ¡de la mama! mas muy similares, y poder aprenEn el mismo complejo se encuentra la derlo en un centro como Dante Aligasociación Dante Alighieri, una en- hieri será una aventura inolvidable tidad fundada en Italia hace más de para, además, familiarizarse con la cultura y tradiciones en un cien años y que tiene preambiente sencillo, pero acosencia en Guatemala desde hagedor y familiar, compartience 50 años, en los cuales ha do un pedacito de esa tierra sido uno de los principales del viejo continente. difusores de la lengua y la No puedo dejar de mencultura italiana. Cuando se encionar el importante trabajo tra en este sitio prevalece un realizado por las damas itaambiente donde se respira lianas —precedido por Glarealmente un pedacito de ItaBrenda dys Gallio—, siendo ellas el lia. La Asociación cuenta con varios directivos que donan Sanchinelli eje del buen funcionamiento de esta asociación, siempre muchas horas de trabajo para Izeppi preocupadas por la niñez guamantener la entidad a flote, ya temalteca, apoyando proyecque esta funciona con recurtos de italianos o entidades sos propios, siendo sus principales ingresos percibidos por los cur- italianas en Guatemala, que brindan sos impartidos, fondos que se utilizan ayuda a grupos y comunidades guapara apoyar el arte y cultura en eventos temaltecas en las áreas de salud y como conferencias y talleres, en los educación. Al entrar a este complejo, mi mente cuales colaboran personajes de la vida se transporta a mi bella Italia —su social y cultural guatemalteca. La entidad es presidida desde el historia, idioma, arte, cultura, moda y 2004 por el commendatore Giovanni estilo—, charlas amenas con amigos Caridi, quien ha desempeñado un ex- inolvidables, en un ambiente donde celente trabajo, con la ayuda de sus cada rincón tiene una historia, que se colaboradores y amigos. Con la larga ha escrito paralelamente con la hisexperiencia acumulada, el comité di- toria guatemalteca, de dos países amidáctico está integrado por maestros y gos en esa “pequeña Italia”. Imagen_es_percepción@yahoo.com profesores italianos con título univer-

LITERAL “La seguridad jurídica, es decir que un país no cambie las reglas del juego, significa también que hay confianza en las instituciones. Los inversionistas también están interesados en los países en donde se pueden formar empresas muy rápido...”. Eduardo Frei, expresidente de Chile, al referirse a la importancia de la integración regional para atraer inversión. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“El secretario de Estado de Estados Unidos —John Kerry— tiene ya tres asambleas generales de la OEA a las que no asiste. El hecho de que una nación tan importante no se haga presente en la principal reunión debilitaba el sistema”. Fernando Carrera, canciller, por presencia de máximo representante de la diplomacia de EE. UU. en Guatemala. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 6

L E Y E N D O E S T OY E S TA lista por otros medios”, cuidadopublicada en un campo pagado samente planificada desde hade Prensa Libre 30 años muy ce muchos años. Guerra que se tarde. Seis páginas repletas de está llevando a cabo aun mienpequeñitos nombres, cada uno tras escribo esta columna. La representando un oficial, un firma de la paz había estasoldado caído en batalla, en blecido una hoja ruta de perlejanas serranías, inhóspitas dón y conciliación. Estaba coselvas, con el grito del dolor en menzando a producir frutos. el estertor de la muerte, de Pudimos hablar libremente sin morir sin el consuelo de los ser acribillados por uno u otro suyos. Más de dos mil nombres lado. Una nueva era había nade militares guatemaltecos, cido. No perfecta, pero era una muertos en su juventud, es- ruta hacia la conciliación. Hoy critos con nombre y apellido ese proceso de conciliación se para que sepamos que vivieron acabó. La polarización es creciente, los focos conflictivos y murieron por la patria. Y en las mismas páginas van en aumento y ya algunos los acompañan también do- grupos están capitalizando escenas de nombres de empre- to políticamente, iniciando sarios, intelectuales, perio- partidos populistas con agendistas, embajadores, diplo- das cargadas de la misma enermáticos, cónsules, finqueros, gía utópica negativa que inició administradores, muertos el conflicto armado. La lista de caídos también por el ejéres hoy pisoteada por cito guerrillero. Sin una descalificación nombrar víctimas de aberrante en la que las masacres de Batsolo los caídos del zul, Chacalté o el otro lado cuentan. La Aguacate, y quién saguerrilla desapareció, be cuántas atrocidainvisibilizada por una des más no registranarrativa victimizandas. Seis páginas con Alfred te y una ofensiva deletra pequeña es una pequeña porción de Kaltschmitt gradante de empujar contra viento y marea los que realmente el enjuiciamiento de murieron por un los militares. Como conflicto armado dijimos desde un originado, planeado y ejecutado, por el ejército principio. Ríos Montt solo era guerrillero en el marco de la la punta del iceberg. No exisGuerra Fría. Alentado y fi- tieron, pues. Son sombras esnanciado por las superpoten- condidas detrás de excombacias de aquella época. Dos tientes vestidos ahora de ciejércitos. Uno entrenado en viles. Y los literatos, los cuenla Escuela de las Américas, el tistas, se pueden mofar de esta realidad, pero en el fondo saotro en Cuba y Rusia. Hasta el día de hoy resulta ben que no solo los utilizaron, difícil defender los ideales que sino los abandonaron. Los tesjustifican levantarse en armas timonios abundan… Mediante generalizaciones y tomar el poder para supuestamente defender a los que horripilantes de vientres abierellos mismos indoctrinaron, tos para sacar fetos y estrereclutaron, entrenaron y ar- llarlos contra las paredes… han maron para combatir al Ejér- cautivado a una audiencia nacito, el que por mandato cons- cional e internacional para titucional estaba obligado a ha- captar apoyo político y financerles frente. Y murieron mu- ciero. Pero aquí esta lista de chos. De ambos lados hubo caídos con nombre y apellido, caídos. Ahora la factura la te- señores! Los honramos como nemos que pagar solo noso- honran en los Estados Unidos tros. Las familias de los caídos, a sus caídos en guerra, no los descendientes de los muer- deshonrando sus tumbas, sino tos, a los militares que hoy agradeciendo el sacrificio que sirven o están de baja en el ellos y sus familias hicieron. Ejército. Y de paso, también “Pues fueron hijos valientes y atropellando a toda Guatemala altivos, que veneraron la paz por las consecuencias e im- cual presea, nunca esquivaron plicaciones que tiene el iniciar la ruda pelea y defendieron su de nuevo esta nueva “guerra tierra y su hogar” .

17 Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

La lista de los caídos

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

18

OPINIÓN / F U E M E M O R A B L E L A I N T E RV E N C I Ó N D E una niña de 12 años en un seminario sobre la importancia de la sostenibilidad, facilitado por el Dr. Peter Senge, hace algunos años. Participaban en el diálogo niños y niñas, los futuros ciudadanos del planeta, y directivos de grandes empresas. La niña, con mucha seriedad, le dijo en voz alta a un ejecutivo de 45 años: “Sentimos que te tomaste tu jugo de naranja y luego te tomaste el nuestro”. Su tierna voz fue un callado grito que recriminaba a nuestra generación, “¡qué mundo nos están dejando!” Con esta reflexión volé hasta la comunidad de Cobb Hill, situada en el área rural de Hartland, en Vermont, Estados Unidos. Los fundadores de esta comunidad, hace 15 años, construyeron 23 casas en un cerro, para aprovechar el sol, y las integraron a una finca orgánica que, además de vegetales, produce leche y quesos deliciosos de primera calidad. Quien inspiró a sus fundadores, egresados de prestigiosas universidades como del Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), fue Donella Meadows, biofísica y científica ambiental, especializada en dinámicas de sistemas,

V E N TA N A

Comunidades sostenibles “En este milenio el nuevo aprendizaje es reconectarse con la naturaleza”. (II)

de los ecosistemas para absorber la egresada de Harvard y autora contaminación generada por nuesprincipal del informe Los Límites tro sistema de vida moderna. del Crecimiento, publicado en 1972, “Imaginé a las grandes ciudades que cobró relevancia mundial. como el Titanic, trasatlánticos aluLa tesis del libro cuestiona los cinantes, pero cada vez más inlímites de la Tierra para soportar sostenibles aunque parezcan inla expansión económica del ser vencibles”, susurró el Clarinero. humano a largo plazo, “en un Rita Para el huracán Sandy, las alertas planeta limitado, las dinámicas de sonaron en Nueva York. No dicrecimiento exponencial —poblaMaría gamos los desastres sufridos por ción y producto per cápita— no Roesch los huracanes en nuestro territorio son sostenibles”. La Tierra pone chapín. La visión de la Dra. Mealímites al crecimiento, como a los dows es crear comunidades de recursos naturales no renovables, a la tierra cultivable finita, y a la capacidad gente comprometida a trabajar y amar la

PA R A L E L O 3 0

Tierra, a cuidarla y hacerla productiva. Ese enfoque de vida se percibe cuando se recorre Cobb Hill. ¿Es un modelo de vida próspero? Sí, pero social y ecológicamente responsable y satisfactorio para el espíritu y las futuras generaciones. El mayor reto para las familias ha sido desarrollar nuevos conocimientos sustentados en valores que se han perdido en la agitada vida de las ciudades. Por ejemplo, compartir responsabilidades en tareas comunitarias, utilizar el diálogo para construir consensos y resolver conflictos, respetar lo diverso, cultivar la compasión, la ternura y el amor. Cobb Hill está adelantada un segundo en el tiempo. Se prepara para sobrevivir a “cualquier diluvio como un Arca de Noé”. Considera que su ejemplo puede ayudar a sociedades más grandes para que logren dar el salto hacia una vida sostenible. Su sistema de vida es simple y gratificante. Las familias se apoyan con tecnología de punta para aprender del mundo vivo que les rodea. Usan un tractor para los trabajos pesados, pero aran la tierra con caballos de tiro. Cuidan con esmero a sus gallinas, ovejas… (Continuaré). clarinerormr@hotmail.com

SIEMPRE VERDE

Modelo de sociedad (I) Bueno, bonito y barato El modelo individualista con profundas asimetrías estructurales no resuelve el problema individual.

Invest in Guatemala ofrece lo que queda de nuestro país al mejor postor.

Q U I E N E S NA C I M O S C O N U NA S E R I E D E tivas reconocidas, carencia de “contactos” oportunidades heredadas por circunstan- y de capital relacional en mercados escias familiares: una relativa buena edu- tratégicos y con grupos de poder—. Esas cación, salud y un estándar mínimo de mayorías abogan por un cambio estructural seguridad física garantizada, un techo y que bajo la lógica imperante en las capas redes sociales suficientes para incorpo- urbanas minoritarias ni es popular ni es rarnos en mercados estratégicos y con- legítimo ni es apoyado, y en algunos casos tinuar con el estatus económico poseemos es aberrado por quienes ostentan el poder más grados de libertad individual y cree- en la toma de decisiones estratégicas. Almos tener menos necesidad de la inversión gunos de ellos, para mantener su statu quo; social. Por otro lado, muchos/as ignoran otros, por ignorancia y/o dogmatismo ideolos beneficios recibidos por dicha inver- lógico. El cambio es incluso desprestigiado sión social. (Ej. beneficios de una po- por los voceros de los grupos privilegiados —población que apoya y se beblación más educada y más sana, neficia del “modelo individualisde la protección ambiental y preta” descrito arriba—. servación cultural, o la intervenPor mucho que luchen indición estatal ante los fallos del vidualmente quienes pertenecen mercado). Como consecuencia, y a ese grueso poblacional excluisin mala intención, ese grupo abodo, no logran derramar bienestar ga por un Estado con gobiernos ni oportunidades en su subsipasivos y políticas públicas no guiente generación, que ve miinterventoras, consecuentemente Samuel nada de nuevo su movilidad soque requieran menos recursos. cial reproduciendo el modelo de Esto se traduce en la propensión a Pérezsubdesarrollo. Esa impotencia pagar menos impuestos, suprimir Attias frustra y desmotiva a quienes la participación de las decisiones intentan competir en similares públicas en “la vida privada” y condiciones que sus pares ciuparticipar menos socialmente. Por conveniencia y circunstancia buscan dadanos/as circunstancialmente privile—justificadamente— perpetuar ese mo- giados/as. El sistema teórico llamado “libre delo, llamémosle, “individualista”. Modelo mercado” no funciona cuando las barreras que busca mantener una supuesta “libertad de entrada son tan grandes que el hecho de individual” basada en los ingresos. Viven competir en condiciones estructuralmente aislados/as de muchas realidades sociales desiguales se convierte ya en barrera. Este segundo grupo aboga por un moy ambientales. Por otro lado, quienes nacieron sin delo solidario, donde lo que el mercado acceso a oportunidades de desarrollo in- les arrebata —como las oportunidades— dividual, precisamente como consecuen- el Estado lo provea, nivelando esas dicia del modelo esencialmente discrimi- ferencias y compitiendo en igualdad, nador, excluyente que expulsa a quienes luchando por suprimir las carencias mecompiten con desventajas estructurales y diante la inversión social. Se busca enbarreras para la movilidad social —ra- tonces un modelo orientado a elevar el cismo, exclusión social, carencia de re- bienestar social. Llamémosle un modelo cursos, carencia de credenciales educa- “socialista”. (Continuará)

C O N L A E N O R M E C A N T I DA D D E P R O - brán los inversionistas extranjeros de la blemas que enfrenta a diario la población crítica situación en que el Gobierno coloca guatemalteca, es casi imposible que repare a la población guatemalteca para que ellos en las atrocidades que se cometen contra se hagan más ricos? ¿O les habrán vendido nuestro patrimonio natural. Y trágico, por- el cuento de que el (poco) dinero que entre que de la calidad ambiental depende la a las arcas nacionales como fruto de la calidad de vida de la mayoría. Calidad explotación de nuestros bienes naturales ambiental es tener —como mínimo— aire llevará desarrollo a las empobrecidas colimpio, agua pura, alimentos sanos, es- munidades rurales? El mito del desarrollo tabilidad climática. Aquí, en el que fue el para quienes viven en los lugares exPaís de la Eterna Primavera —alguna vez plotados, basado en la explotación de la famoso por su maravilloso clima y su naturaleza, se hizo añicos con la hidroeexuberante naturaleza— nos queda poco léctrica en Chixoy, con Exmibal en El Estor, con Perenco en Petén, con de riqueza natural, gracias a las Montana en San Marcos. Segupolíticas adoptadas por gobierramente alguien ganó con esos nos, cámaras empresariales y alnegocios... pero la población sigunos sectores de la población, gue tan pobre como siempre, solo desde hace varias décadas. Ya que ahora sin agua o con el agua perdimos la mayor parte del pacontaminada, por citar solo un trimonio natural, así que lo lógico ejemplo de lo que significa ese sería hacer esfuerzos sobrehu“desarrollo” de las industrias exmanos para detener el deterioro Magalí tractivas y conexos. ecológico y recuperar nuestra riNo es la primera vez que se queza, pero se hace todo lo conRey promueven actividades que, lejos trario. Se ha escogido el camino Rosa de beneficiar, van a perjudicar a de la máxima explotación de la la mayoría de la población. Tamnaturaleza, al menor costo, para poco será la primera vez que se beneficio de unos cuantos. Precisamente en estos días se ofrece lo que promocionen, como buenas, actividades queda de nuestro país al mejor postor. que destruyen la riqueza natural. Pero, Bueno, bonito y barato, tenemos de todo a dado el contexto de descalabro ecológico la venta: petróleo, metales, agua, árboles, planetario, podría ser la última. ¿Qué senazúcar, aceites... Lo más barato —aunque tido tiene impulsar explotación petrolera, no creo que anuncien eso en Invest in plantas de carbón, hidroeléctricas, minas Guatemala— son los funcionarios de go- de oro, plata y níquel, mientras aumenta bierno. Tampoco creo que alardeen de los exponencialmente la posibilidad de que conflictos sociales que provocan las po- nos golpeen huracanes cada vez más selíticas de explotación que impone el go- veros y sequías más prolongadas? No ha bierno patriota. El costo de utilizar a las entrado de lleno el invierno y la lluvia fuerzas armadas y a la policía contra la tiene en jaque la infraestructura del país. población que se resiste a entregar lo poco No tiene ningún sentido —ni siquiera que tiene —como el agua, por ejemplo— económico— terminar de destrozar lo ¿lo cubren los inversionistas, o pagan la último que nos queda de riqueza natural represión con dinero guatemalteco? ¿Sa- en Guatemala. Tampoco tiene perdón.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

20

OPINIÓN / DE LOS LECTORES CORRUPCIÓN

ALCANTARILLAS

Presidentes sin conciencia

INUNDACIONES PERSISTEN EN XELA

L

os futuros candidatos a la Presidencia deberán medir sus actos. Lo que le pasó a Alfonso Portillo ojalá les sirviera de experiencia. Cuando andan en sus campañas proselitistas ofrecen maravillas, pero ya en el poder se olvidan de todo y solo piensan en cómo agenciarse de los recursos y le dan la espalda al pueblo. No piensan por un segundo que ellos están para servirnos. ¿Cuándo llegará alguno a quien se le recuerde con cariño y admiración? Las ambiciones desmedidas hacen a los presidentes perder la conciencia.

A

ño con año, distintas zonas de Quetzaltenango se ven afectadas durante el invierno por inundaciones en las calles. Lo que sucede es que muchas arterias que han sido pavimentadas quedaron en el olvido de las autoridades, aparte de que se carece de un sistema de alcantarillado. Un claro ejemplo es la entrada principal al departamento, vía Las Rosas, donde no hay drenajes suficientes. A pocos metros pasa un río que podría servir para estos fines si tan solo se le instalara una planta de tratamiento. Otro problema es la deforestación que avanza, debido a proyectos inmobiliarios, por lo que minicalles se convierten en cunetas o acequias. No hay quien exija el cumplimiento de las ordenanzas municipales. Cerros y pendientes son habitados o cultivados, sin ningún régimen o gestión de riesgos. Con una buena inversión se puede solucionar parte del problema, y con educación ambiental podemos estar mejor.

Ethel F. Juárez eli-franco@hotmail.es

Elmer Palala O-16 56,481

TURISMO

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Agradable recibimiento

F

ui en excursión a Santa Catarina Mita, Jutiapa. Al ingresar en el municipio, un par de agentes de la PMT nos preguntaron a dónde nos dirigíamos, cuando les explicamos nos guiaron hasta el hotel abriendo brecha en las calles, porque son muy estrechas. Ya ubicados, salimos a conocer el lugar, y comprobamos que su gente es educada y amable. Posteriormente nos llevaron a escalar el Volcán de Ipala, nuevamente y sin que nosotros lo solicitáramos, nos acompañaron los agentes para guiar al piloto del bus. Admiramos el paisaje y la laguna en el cráter. De regreso cenamos y luego caminamos un poco. Felicito a las autoridades municipales de ese lugar, por el buen servicio, y a su población, mis respetos.

Juan de Dios Castillo Hernández jddcastillo@yahoo.es

ROBOS

TRIBUTOS

DESPENALIZACIÓN

Ineficiencia en el MP

Solicito rebaja en multas

Idea es para otras culturas

M

e llamaron de la agencia 3 del Ministerio Público (MP) para indicarme que habían encontrado mi vehículo robado. Pero luego de dos meses y de haber llamado y visitado esas oficinas no se resuelve nada, porque hicieron una mala investigación y ahora solo dan excusas y no saben qué hacer, ya que el número de motor y chasis sí corresponden a mi vehículo, pero el del BIN pertenece a otro; por lógica, clonaron el vehículo. No se necesita una maestría en investigación forense para darse cuenta de que los números fueron alterados. Lo que me preocupa es que el predio donde se encuentra se ha incendiado tres veces, y si algo le sucediera a mi vehículo el MP no se haría responsable.

Jorge Pablo Melgar Anleu A-1 1,091,590

H

e sido afectado por compradores de vehículos que no hacen las gestiones correspondientes de traspaso y pago de calcomanías impuestas por la Superintendencia de Administración Tributaria. Los años pasan y no aparecen ni vehículos ni compradores; por lo tanto, siguen a mi nombre. Como consecuencia he sido multado con una fuerte cantidad de dinero que no puedo pagar, pues no tengo trabajo, no soy jubilado y soy de la tercera edad. Sugiero al intendente administrativo que nos otorgue a los muchos que tenemos este problema una exoneración o rebaja de las multas o tributos, como lo hizo la comuna capitalina, que rebajó hasta el 50 por ciento. Eso ayudó a muchos vecinos.

J. Adán Marroquín A-1 190,469

E

n estos días se celebrará la asamblea de la Organización de Estados Americanos (OEA) en Antigua Guatemala, donde se plantearán varios temas, entre estos el del narcotráfico. Sería bueno que los países afectados por este flagelo exijan a las autoridades de Estados Unidos que también cooperen promoviendo campañas en contra del consumo de drogas dentro de su sociedad, porque jamás se escucha que hagan decomisos y mucho menos capturas al respecto. Además, despenalizar las drogas es para países con cultura y responsabilidad, pero nuestra sociedad está tan corrompida que esa medida definitivamente no funcionará.

Mayra Basilla Cortez mayralbasi44@gmail.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

Queremos que trato sea igual

C

ómo es posible que Emetra nunca está en las paradas donde los pilotos hacen de las suyas y se estacionan hasta por más de 10 minutos. En cambio, cuando necesitamos bajar por unos segundos para hacer algún mandado urgente, estamos con temor porque, cuando menos lo esperamos, llega la remisión o el cepo. Quisiera saber ¿dónde está esa autoridad y disciplina que la comuna presume tanto? Que el trato sea igual. Luzmarí Montoya

CALIDAD DE SERVICIOS

¿Será por la comisión?

M

e presenté a sacar la tarjeta de pulmones en el Hospital Robles, de Xela, y cuando llegué la primera vez una persona que cuida la puerta me dio una referencia a las clínicas La Bendición. Luego, ya allí, me enviaron a la Cruz Roja. No entiendo por qué nos mandan a sacar la radiografía a lugares específicos, cuando hay muchos centros radiológicos cercanos y más baratos. Tengan más conciencia, o ¿será que ganan comisión?

Fidencio Rivas chenchorivas@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU

CABLES ELÉCTRICOS REPRESENTAN RIESGO

V

ecinos de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, solicitan a las autoridades que reparen el sistema de energía eléctrica de la subestación de la Policía Nacional Civil de ese municipio, ya que hay conexiones improvisadas que se encuentran afuera de las instalaciones y que constituyen

peligro para los mismos agentes y personas que asisten a la estación por distintos trámites. Los cables están desordenados y a una altura donde es peligroso para cualquiera que los toque por accidentes. Los residentes piden que se atienda pronto este riesgo innecesario.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt


LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

Comentarios sobre cómo desestimular el consumo del tabaco

Foto Prensa Libre: JUAN MANUEL SOLORZANO

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

FACEBOOK

OJO DEL LECTOR

22

¿EXISTEN PRIVILEGIOS?

Foto Prensa Libre: DIEGO DANIEL GADEA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / WEB

AMOR EN LA NATURALEZA

En la 7a. avenida y 11 calle fue captado este vehículo con un protector en las placas, para impedir que se vea el registro. ¿Existe algún privilegio para ciertos automovilistas para que escondan su identidad?

En una parte de la carretera hacia Quetzaltenango, cerca de Nahualá, fue captada esta curiosa imagen: un corazón se dibujaba con las ramas de este árbol, sobre un pequeño cerro. ¿Será un pino del amor?

MULTIMEDIA

LA MAS COMENTADA

Militares abogan por amnistía

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

TÚNEZ ENJUICIA A FEMINISTA La militante feminista tunecina Amina permanecerá detenida para responder a nuevas acusaciones de profanación de cementerio y atentado a las buenas costumbres, indicó el juez de instrucción encargado del caso.

FOTOGALERÍA

VICEPRESIDENTE DE EE. UU. VISITA FAVELA

Foto Prensa Libre: AFP

Lectores expresaron opiniones contrarias ante la eventual amnistía a la que puede aplicar Efraín Ríos Montt. Mientras algunos consideran que la condena debe quedar firme, otros señalan la conveniencia de otorgar ese beneficio, para pasar la página.

LEER PARA CREER

Ha donado 455 litros de sangre

Walter San José Que incrementen el precio, así desequilibra el presupuesto de los fumadores. Carlos Zarate Yo soy fumador y respeto los lugares donde es prohibido; eso no lo hacen todos. No veo el porqué nos quieren quitar espacios para fumar. Jorge Arriaga Rodríguez Que se compartan las experiencias de cómo se dejó de fumar. Tengo siete años de no fumar y pensé que nunca lo lograría. Martita Borges Más publicidad del daño irreparable que esto provoca a sus pulmones; urge hacer más campañas. Alex Ramos Sí deberían dejar más espacios libres; es desagradable estar con tu familia pasando un buen rato y alguien se ponga a fumar. Respeto a los que fuman porque yo en algún tiempo lo hice.

TWITTER ¿Existen en el país condiciones para atraer inversión? @Andrea_GR Andrea González No, debido a la inseguridad, falta de certeza jurídica y lo difícil que es iniciar un negocio por las regulaciones. @MEFCOKA Jack de Mazariegos La verdad no, es un país muy pobre que no tiene mucho qué ofrecer por la forma en la que está siendo gobernado. @JPGramajoC J. P. Gramajo No. La SAT produce falta de certeza jurídica tributaria, y los tribunales no son eficientes.

El vicepresidente Joe Biden visitó la primera favela de Río de Janeiro que fue recuperada por la Policía de manos del narcotráfico, en el 2008, un programa que calificó de “único” y “extraordinario”.

@Demacondosoy Aurelio Pero si aquí hasta la inversión local es complicada gracias a las políticas fiscales tontas y la corrupción.

ENCUESTA Foto Prensa Libre: THE PALM BEACH POST

¿Considera que se deben crear más ambientes libres de tabaco?

Lucerito Lindo Prohibir y vigilar que nadie venda cigarros a los menores de edad.

Un hombre de 84 años, residente en Palm Beach, Miami, ha logrado el extraño récord de donar más de 455 litros de sangre durante su existencia, informó el diario digital The Palm Beach Post.

@iansito2 Ian Vader Condiciones pueden haber muchas, pero también hay muchas desventajas como país. @Joserxela José Rodriguez No, en leyes fiscales el país no es el mejor, y no dejamos a empresas extranjeras generar empleos.


SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LA CASA de Luisa de León, en la aldea El Recreo, se inunda cada vez que llueve.

270 FAMILIAS

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LA FAMILIA de Eugenia Guzmán, de la aldea Tanil, Esquipulas Palo Gordo, vive en una champa.

perdieron sus casas en comunidades de Esquipulas Palo Gordo.

PERDIERON SU CASA Y AÚN ESPERAN APOYO ESTATAL

Lluvia agrava crisis de víctimas de terremoto Afectados en Esquipulas Palo Gordo piden que se agilice proceso de reconstrucción. POR A. MARROQUÍN SAN MARCOS

Familias de Esquipulas Palo Gordo y la cabecera de San Marcos que perdieron su vivienda por el terremoto del 7 de noviembre del 2012 deben añadir un problema más a su complicada situación, puesto que ahora el invierno los ha sorprendido sin un lugar adecuado para vivir y cada día ven más lejana la posibilidad de que el Gobierno les ayude a reconstruir sus casas. En Esquipulas Palo Gordo, las afectadas son unas 270 familias de las comunidades Bethania,

Agua Blanca, El Carrizal, Vista Hermosa y Tanil, quienes viven en champas o en casas de parientes o amigos desde hace más de seis meses. Eugenia Guzmán, de la aldea Tanil, dijo que en un cuarto construido de nailon y madera habitan 14 personas, y que cada día se complica más sobrevivir en esas condiciones. Manifestó que tenían la esperanza de que el Gobierno los apoyara para la construcción de sus casas antes de que llegara el invierno, pero eso no sucedió y ahora el problema se agravó con la lluvia. “Cuando no llueve, co-

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LA RECONSTRUCCIÓN de casas se ha retrasado por la llegada del invierno. cino a un costado de la casa que se nos destruyó, pero ahora lo hago en una covacha de nailon, y nos vemos en la necesidad de comer en el patio”, relató Guzmán. SIN DINERO La afectada aseguró que su familia no tiene dinero para construir una

nueva casa y lamentó que la reconstrucción por parte del Gobierno sea tan lenta, pero no pierde la esperanza de que en poco tiempo pueda tener un lugar digno para vivir. A Fernando Roblero, de la aldea La Federación, San Marcos, la lluvia lo obligó a salir de su casa dañada y mudarse a la de

unos familiares. Expuso que por ahora él y su familia se plantean construir unos cuartos de madera con un cimiento de concreto y espera que sea cuanto antes, porque la lluvia es y continuará siendo intensa, y sus hijos se han enfermado. Luisa De León, una anciana damnificada de la aldea El Recreo, de la cabecera, contó que su casa quedó seriamente dañada con el terremoto, pero permanece en esta porque no tiene otro sitio a donde ir. Agregó que con la lluvia, la casa se anega. Carlos Sandoval, de esa misma comunidad, vive con su familia en un cuarto mientras espera que el Gobierno le construya su casa. Afirmó que no tiene suficiente dinero para levantar un inmueble similar al que se cayó con el terre-

POSTURAS

Invierno afecta

L

uis Rivera, gobernador de San Marcos, dijo que la lluvia no ha permitido que los albañiles trabajen con normalidad en la reconstrucción. El alcalde de Esquipulas Palo Gordo, Juan Carlos Ochoa, reconoció las necesidades de los daminificados y afirmó que se contempla construir más de 500 casa, de las cuales ya se entregaron 230.

moto, por lo que aceptó la ayuda estatal. EXIGEN SUS CASAS Daminificados coinciden en que es urgente que el Gobierno agilice la reconstrucción de casas en esa área, pues entre más se tarde, más problemas anfrontarán las familias. Comentaron que lo ideal hubiera sido que los inmuebles estuvieran listos en mayo, para evitar problemas con la lluvia, pero al parecer, las autoridades no previeron eso. “Solo queda esperar y pedir para que el Gobierno cumpla con la construcción de casas. Cada día que pasa es un calvario para cada familia, pues deben lidiar con el hacinamiento, el agua y la incertidumbre de cuánto tiempo más deberán vivir así”, dijo Eugenia Guzmán, una de las afectadas.

25 Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


PROVINCIA

PANORAMA

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

26

DEPARTAMENTAL

Violencia deja dos muertos

D

os personas murieron en hechos violentos en Santa Rosa y Petén, informó la Policía Nacional Civil. El cadáver de Henry González Valdez, de 38 años, quien era agente de la Policía Nacional Civil y guardaespaldas del expresidente Vinicio Cerezo Arévalo, fue hallado en la finca Las Viñas, El Cerinal, Barberena, Santa Rosa. El cuerpo tenía heridas de bala. Aparte, Carlos Humberto Villeda López, 21, murió baleado cuando conducía una moto en el barrio Indeca, Santa Elena, Flores, Petén.

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

ZACAPA

O. Cardona / R. Escobar

Fiscales e investigadores del Ministerio Público (MP) de Mazatenango, Suchitepéquez, allanaron ayer el hospital nacional de esa ciudad y secuestraron el expediente clínico de Julia Mejía Pacach, recién nacida que supuestamente murió el 18 de mayo último y cuyo cadáver no aparece. La bebé nació el 6 de mayo en el Hospital Nacional de Mazatenango y los médicos reportaron su muerte el 18 de ese mismo mes, pero el cadáver no se encuentra en la morgue ni en el nosocomio, por lo que la familia presentó una denuncia en el MP. La incautación de documentos se efectuó durante el cateo, dirigido por el fiscal distrital del MP, Marvin López; Aníbal Hernández, jefe de la Comisaría 33, de Mazatenango, y el auxiliar de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), Francisco García. El fiscal López indicó

E

l ministro de Salud, Jorge Villavicencio, dijo que ya se abró una investigación sobre la desaparición de la recién nacida en el Hospital Nacional de Mazatenango, Suchitepéquez. “Aparentemente era una menor que llevó a su niña y la dejó allí en el Hospital”, dijo el funcionario. Villavicencio aseguró

que el director del Hospital dará un informe circunstanciado de lo que pasó, el cual debe ser entregado hoy, y esto servirá para determinar la responsabilidad del hospital en el asunto. “Lo que tengo entendido es que —el cadáver— se enterró, porque ya llevaba varios días y no había reclamo”, afirmó el ministro.

que analizarán los informes médicos en los que se detalla que, supuestamente, el cadáver de la menor fue enterrado en el lote 2, fila 4, 3M del Cementerio General de Mazatenango.

del caso, puesto que aún falta que la Fiscalía solicite la exhumación de la menor, para comparar el ADN de la bebé que se encuentra enterrada con el de Julia Pacach Gómez, madre de la niña desaparecida. Durante el allanamiento, el director del hospital, Julio Lam, y el subdirector, Ronaldo Morales, exigieron al fiscal que habilitaran los accesos del nosocomio para atender a los pacientes, pero no se les concedió, pues revisaron a trabajadores y visitantes a fin de impedir que alguien sacara expedientes del lugar.

EXHUMACIÓN “El expediente clínico dice que murió —la niña— por un shock séptico y neumonía neonatal, pero si los huesos presentan violencia o lesiones, entonces la Fiscalía haría una acción pública para establecer la causa verdadera de la muerte”, aseguró López. Agregó que no se puede tener una conclusión

ESCUINTLA

POR DANILO LÓPEZ SUCHITEPÉQUEZ

POSTURA

Se investiga el caso

Rechazan hidroeléctrica nas cuatro mil personas se manifestaron ayer en Teculután, Zacapa, en rechazo de una hidroeléctrica que se pretende construir en el río Teculután. El alcalde Víctor Hugo Paiz dijo que el proyecto está en fase de estudio, y que los pobladores protestan antes de que el Gobierno la autorice. Los inconformes indicaron que no están de acuerdo con que se construya una hidroeléctrica en ese municipio, porque consideran que dañaría el ambiente y la salud de los pobladores. E. Paxtor

MP catea hospital y secuestra informe Autoridades solicitarán exhumación para comparar ADN de la niña y la madre.

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

BOMBEROS LLEVAN el cadáver de González.

U

FISCALES DEL MP conversan con autoridades de nosocomio, durante la diligencia por desaparición de menor.

Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

VECINOS PROTESTAN en Teculután.

Conred analiza riesgo en volcán

L

a Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred) evaluó ayer las comunidades aledañas al Volcán de Pacaya, ubicado en Escuintla, ya que el coloso incrementó su actividad, por lo que la institución se declaró alerta naranja. Abraham Marroquín, delegado de la Conred, informó que efectuaron una evaluación para determinar qué acciones tomarán si aumenta la actividad eruptiva. Sin embargo, ayer por la tarde la Conred informó en un comunicado que en el coloso había explosiones débiles. E. Paredes

HUEHUETENANGO

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

VOLCÁN INCREMENTA fase eruptiva.

Reo agrede a reportera

E

l reo Gustavo Alejandro Orellana Cordón, sentenciado a seis años de prisión por violencia contra la mujer, agredió ayer a una reportera que cubría noticias en el Tribunal de Femicidio de Huehuetenango. La reportera es Diana Julissa Gutiérrez, quien labora para un radionoticiero y un canal de televisión local. Al salir del juzgado, el agente de la Policía Nacional Civil Neftalí Barrios López le retiró los grilletes a Orellana y este se abalanzó contra reportera y la golpeó, por lo que colegas de la víctima la auxiliaron. M. Castillo

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

POLICÍA CUSTODIA al agresor, tras el ataque.


SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

IMPUESTO

Mejora recaudación

A

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

COMPRA DE CALCOMANÍA CAE 31 POR CIENTO

El 80% de usuarios no ha pagado tributo

Los contribuyentes tienen hasta el 31 de julio para cancelar el impuesto de circulación de vehículos. POR URÍAS GAMARRO

A dos meses para que concluya el plazo para el pago del impuesto sobre circulación de vehículos (ISCV), la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) registra que un millón 900 mil propietarios de automotores y motocicletas no han pagado el tributo. Según la SAT, esa cantidad significa el 80% de los contribuyentes, de un total de 2.4 millones de autos que conforman el parque vehicular activo. Este comportamiento refleja una caída del 31% en la compra de la calcomanía, respecto del 2012, al 29 de mayo último. El cómputo de la Intendencia

de Recaudación registra que del 1 de enero último al miércoles pasado, 533 mil 424 contribuyentes han pagado el ISCV, lo que significa una baja de 238 mil 404 respecto del mismo período del año pasado, cuando la compra del documento se contabilizaba en 771 mil 828. El reporte señala que 490 mil 111 contribuyentes ya pagaron el impuesto del 2013, mientras que 43 mil 313 cancelaron este y otros años que tenían pendientes y en los cuales aparecían morosos. Según Marco Augusto García, vicepresidente del Banco Reformador, se ha observado una drástica baja en el comportamiento de la compra de la calcomanía. “En otros años, a estas

35% AUMENTÓ

la recaudación de impuesto de circulación de enero a mayo últimos, en relación con el 2012.

fechas ya se había vendido el 40% de las calcomanías a los contribuyentes, pero en esta ocasión contabilizamos arriba del 10%”, resaltó. Víctor Estrada, automovilista de la zona 13 capitalina, señaló que esperará hasta que se aclare cuánto deberá cancelar por el ISCV, ya que en esta ocasión deberá pagar más de Q2 mil de impuesto, lo cual le parece alto. Laura Ibáñez, automovilista de Cobán, Alta Verapaz, reconoció que a comparación del 2012, este año esperará hasta julio para poder hacer efectivo el tributo. POR REGIONES Omar Franco, intendente de

Recaudación de la SAT, refirió que la mayoría de automovilistas que no han cancelado el impuesto se encuentran inscritos en la región central, que representa 936 mil unidades, o sea el 50% de personas. Esta región comprende los departamentos de Guatemala, El Progreso, Sacatepéquez y Chimaltenango. Le sigue la región de occidente, con 372 mil unidades y que representa el 20%, que incluye a los contribuyentes asentados en los departamentos de Quetzaltenango, Huehuetenango, Sololá, Totonicapán y San Marcos. En la región sur hay 317 mil 448, que no han pagado, lo que

l 29 de mayo último la recaudación por el impuesto de circulación de vehículos reportaba un acumulado de Q304 millones, lo que significa una tasa de crecimiento del 35% en relación con el 2012. La SAT informó que en el mismo período del año pasado la recaudación era de Q226 millones por ese concepto tributario. Esto se debe a la nueva impositiva de valores en la cual se duplica el ISCV. Omar Franco informó que para este año la Omar meta de reFranco caudación es de Q1 mil 218 millones por ese impuesto. La recaudación a mayo, expuso, representa el 25% del total anual. En relación con la importación de vehículos nuevos y usados, al 29 de mayo último se registra un ingreso de 76 mil 401 unidades, para una caída del 5% con respecto del 2012. En ese mismo período ingresaron en el país 80 mil 311 automotores.

equivale al 16% y abarca Jutiapa, Escuintla, Suchitepéquez y Retalhuleu. En la región norte están inscritos 298 mil 356, que equivale a el 15% de contribuyentes que no han pagado el tributo y que comprende los departamentos de Zacapa, Chiquimula, Izabal, Petén, Jalapa, Baja y Alta Verapaz. “Hacemos un llamado a los contribuyentes para cancelar el impuesto, para evitar el pago de multas e intereses a partir del 1 de agosto”, comentó Franco. El intendente recordó que a partir de esa fecha el contribuyente que no haya efectuado el pago y que sea advertido por la SAT, será multado con un pago doble al monto que establece la tabla de valores vigente para este ejercicio. Es decir, si un contribuyente paga Q430 de ISCV, cancelará Q860 con la multa —cien por cien—, aunque también si lo haceen forma voluntaria tendrá un descuento del 75%, según la Ley de Actualización, que cobró vigencia este año.

33 Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO


PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Asamblea analiza cobro de impuesto Propietarios de transportes para traslado de mercancías podrían ser exonerados si lo autorizan autoridades salvadoreñas.

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

34

POR BYRON DARDÓN G.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PAGO EN frontera se hace efectivo.

Transportistas guatemaltecos y del resto de países centroamericanos esperan que la Asamblea Legislativa de El Salvador analice antes del próximo lunes una propuesta de modificación al Fondo para la Atención a Víctimas de Accidentes de Tránsito (Fonat), que dejaría sin vi-

gencia el pago del tributo para el transporte de carga a ese país. Adán Aquino, presidente de Transportes Los Andes, que efectúa viajes de carga por Centroamérica, informó que ayer los diputados salvadoreños recibieron la propuesta, por lo que se espera que el lunes próximo el tema esté resuelto.

Según Aquino, Según el CIFRA el anuncio del transportista, la Gobierno busca modificación se “tranquilizar” al haría al artículo sector trasporte, 20 del Fonat, que que amenazó con se refiere a la paralizar el serviexención a autocio en el territomotores con plavehículos rio salvadoreño. cas diplomáticas en “Esta es una y consulares, en promedio estrategia de la el cual se incluipasan a Asamblea para ría el transporte diario a El evitar una debade carga con plaSalvador, o cle económica cas centroameriviceversa. no solo para El canas que paSalvador, sino guen seguro para Centroamérica”, contra accidentes y daafirmó Aquino. ños a terceros.

800

Quedaría pendiente de resolver el cobro a transportes turísticos y particulares. La Federación de Cámaras Agropecuarias y Agroindustriales de Centroamérica rechazó el cobro del impuesto en sus fronteras y advirtió de que causará “el incremento de costos y obstáculos al comercio y transporte de mercancías” en el Istmo. El Fonat entró en vigor el 2 de mayo último, en territorio salvadoreño.

ÚLTIMO CENSO DE CAFICULTORES ES DE 1950

Gurtner: No hay datos confiables Falta de información retarda el apoyo estatal.

ductores. El café registrado de intermediarios no llegaba a los 800 mil quintales, mientras que el resto de la cosecha correspondió a beneficios y pequeños productores. En las siguientes cosechas el número se vino abajo, y en el 2005-2006 la exportación fue de 4.6 millones de quintales oro. Quedamos con 1.3 millones de productores, mientras que los intermediarios vendieron 3.1 millones y el resto fue de beneficios. Eso significa que hubo un traslado masivo hacia el rubro de intermediarios, por las ventajas económicas que traía la devolución del crédito fiscal IVA.

POR BYRON DARDÓN G.

La carencia de datos sobre los caficultores del país ha causado la demora en el apoyo gubernamental al sector cafetalero, subrayó Ulritch Gurtner, gerente de la Federación de Cooperativas de Café de Guatemala (Fedecocagua). Durante una entrevista con Prensa Libre, el ejecutivo habló sobre el fideicomiso del café y el apoyo al combate de la roya. A continuación, un extracto de la conversación. ¿Es positiva la ampliación del fideicomiso? Ya bajaron los intereses y eso es muy bueno. Pero al ampliar el plazo a 10 años, podríamos empezar a usar mejor el dinero. En este momento hay fondos suficientes para utilizar durante mucho tiempo. Realmente solo utilizamos la mitad del fideicomiso, US$50 millones, y los otros US$50 millones nunca

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

GURTNER CONFÍA en que los caficultores de Guatemala saldrán airosos de la crisis que enfrentan. se usaron. Se quedaron en el Banco Central porque los intereses eran muy altos. ¿Por qué el Gobierno no ha dado su apoyo, como lo prometió? El Gobierno no ha podido actuar porque no hay datos fiables sobre el número de productores, su ubicación, su producción y su facturación.

No se ha hecho un censo en Anacafé desde 1950, cuando se hizo el último, y solo se cuenta con el “Directorio de Productores de Café”, del 3 de enero de 1984. En la cosecha de 1997-1998, según Anacafé, se exportó 5.6 millones de quintales oro y había registrados 3.6 millones procedentes de fincas de pro-

¿Cuánto ha invertido Fedecocagua en apoyo a los productores? El 22 de marzo de este año Fedecocagua autorizó la utilización de Q6 millones provenientes de premios del mercado alternativo —ventas al mercado Fairtrade o Comercio Justo—, para comprar fungicidas y equipo como bombas fumigadoras para formar las brigadas contra la roya. A la fecha se han fumigado 14 mil hectáreas. De los Q6 millones mencionados se empleó la mitad. El resto se utilizará en junio para la segunda fumigación, y en agosto la tercera aplicación, antes de la cosecha.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ENCUESTA es elaborada cada mes por el Banco de Guatemala.

Índice de confianza cae 8.25% en mayo cuatro preguntas, las cuales juzgan la percepción El panel de economis- de la dinámica del país en tas privados consultado aspectos como el clima de por el Banco de Guate- negocios, la marcha de la mala (Banguat) percibió economía, la expectativa una baja de 8.25% en la de la evolución económiconfianza de la ca y el clima de actividad econóinversiones. DATOS mica, en mayo En lo que se recién pasado. refiere a la inAlgunos Según los exindicadores flación, el Panel pertos, de acuerprevé para mayo que miden do con los resuldel 2013 un ritmo confianza. tados de la Eninflacionario de cuesta de Expec4.36%. Para junio tativas Económidel 2013, el Panel El 66.6% de cas (EEE) que anticipa una inexpertos efectúa menflación de 4.43, consultados sualmente el mientras que paconsidera Banguat, el menra junio del 2013, que el clima cionado índice cree que esta pode negocios fue de 42.05 pundría alcanzar un permanece tos, lo que refleja ritmo inflacionaigual. una caída en rerio de 4.62%. lación con abril En la encuesLa mitad de de este año, ta actual, el panel los expertos cuando el mismo estima que el espera que fue de 45.83 puncrecimiento del la economía tos y menor en PIB real trimesevolucione 47.29% respecto tral corresponpositivaal observado en diente al primer mente. mayo del 2012, trimestre del cuando la medi2013 registraría ción registró 79.78 pun- un crecimiento de 2.8%, tos. mayor en 0.1 puntos porEl Panel de Analistas centuales respecto de la Privados es un grupo de encuesta de abril del 2013 expertos que responde a —2.7%—. POR BYRON DARDÓN


Crudo sube 0.51% en jornada bursátil

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

36

NUEVA YORK

Foto Prensa Libre: EFE

TIJUANA FUE el primer lugar en el que se dio el apagón análogo de la televisión.

Piden retrasar televisión digital MÉXICO

La autoridad electoral de México pidió ayer a la Comisión Federal de Telecomunicaciones restablecer la señal analógica televisiva en Tijuana —noroeste—, que el martes pasado se convirtió en la primera ciudad de América Latina en pasar por completo a la televisión digital, por un proceso electoral local en curso. El Instituto Federal Electoral (IFE) “solicitó el apoyo y colaboración a la Comisión Federal de Telecomunicaciones (Cofetel), para que se restablezca la transmisión analógica de las señales de televisión abierta (...) hasta la conclusión de la jornada

electoral, el 7 de julio próximo”, indicó el organismo en un comunicado. La Cofetel instauró gratuitamente 192 mil decodificadores para el cambio de la señal televisiva, pero habitantes de Tijuana —Baja California, frontera con EE. UU.— que no lo recibieron, protagonizaron el martes una protesta en la alcaldía de la localidad. Este miércoles “el Comité de Radio y Televisión del IFE efectuó una sesión especial y, por unanimidad de sus integrantes y el consenso de todos los partidos políticos, solicitó el apoyo” a la autoridad de telecomunicaciones, resaltó el IFE en un comunicado. AFP

El petróleo de Texas subió ayer un 0.51% y cerró en US$93.61 por barril, a pesar de que en esta jornada se conoció que sus reservas en Estados Unidos, el mayor consumidor energético del mundo junto a China, aumentaron la semana pasada hasta su nivel más alto desde 1978. Al cierre de la tercera sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex) —el lunes permaneció cerrada por

93.61 DÓLARES cerró ayer el precio del barril de petróleo.

el Día de los Caídos de EE. UU.—, los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en julio, los de más próximo vencimiento, sumaron 48 centavos respecto del

Foto Prensa Libre: AFP

EL PRECIO del petróleo cerró ayer con un alza en la bolsa de valores de Nueva York. cierre anterior. Los contratos de gasolina para entrega en junio sumaron un centavo y cerraron la jornada en US$2.81 por galón, tras conocerse que sus reservas disminuyeron en 1.5 mi-

llones de barriles. Mientras, los contratos de gasóleo para calefacción, también con vencimiento ese mes, bajaron 2 centavos y terminaron en US$2.84 por galón cúbicos la semana pasada. EFE

FERIA AFRICANA

EXPONEN CULTURA Una mujer sostiene un bolso con forma de tren, hecho a mano con hojas de palmera en la caseta de Madagascar, en el Festival África en Würzburg, Alemania. Esta 25 edición está dedicada a la música y cultura africanas, hasta el 2 de junio. Foto Prensa Libre: EFE

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

MÉXICO

LONDRES

BUENOS AIRES

TOKIO

SAO PAULO

FRÁNCFORT

15,324.53

3,491.30

40,984.50

6,656.99

3,514.60

13,589.03

No operó

8,400.20

+1.16%

-5.15%

----

+0.76%

+0.14% +0.69% +0.85% +0.45%

EL DÓLAR EN EL MUNDO

H O RTA L I Z A S

C O M B U ST I B L E S

SUPERIO R

Euro

0.76655

Libra esterlina

065644

Q34.64

Franco suizo

0.80399

REGULAR

Yen

101.034

Dólar canadiense

1.0300

Peso mexicano

12.788

Tomate

Q100, caja de 50 libras.

Chile pimiento Q50, 34 libras.

Cebolla blanca Q200, quintal.

Pepino

Q50, caja de 50 unidades.

FUENTE: FASAGUA / CENMA

Q33.17 DIÉSEL

Q28.59

FUENTE: MEM 27/05/2013

PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES


PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

REACCIÓN

Complacidos

L

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

40

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA OCDE anuncia decisión para ampliar su organismo, con la inclusión de más países.

a ministra costarricense de Comercio Exterior, Anabel González, afirmó ayer que su país está “muy complacido” con la voluntad mostrada por la OCDE para comenzar en el 2015 la negociación formal, con vistas a la incorporación del país. “Nos abre la puerta para definir una hoja de ruta para el ingreso a la organización”, explicó González, en París, a donde había acudido con motivo de la reunión ministerial anual de la Organización. “Tenemos la voluntad y el compromiso de empezar a definir ya esa hoja de ruta”, al recordar que llevan dos años y medio trabajando “muy de cerca” esta adhesión.

NACIONES ASEGURAN QUE INCLUSIÓN LOS BENEFICIARÁ

Colombia y Costa Rica se adherirán a Ocde Las negociaciones con el país de América del Sur y Letonia ya comenzaron. PARÍS

La Organización para DATO la Cooperación y el Desarrollo Económico (Ocde) anunció ayer el inicio de negociaciones Foto Prensa Libre: EFE para la adhesión de CoEL SECRETARIO general, José Ángel Gurría, interviene lombia y Letonia a este en el foro de la Ocde. club de 34 países denació la sarrollados, a los que seOcde, con guirán Costa Rica y Li18 países ción, de aumentar la di- naciones sudamericanas —Chituania, en el 2015. versidad de sus miem- le y México—, y reforzará el europeos, “La Ocde adoptó una bros y refuerza su papel papel de la Ocde como inspiEE. UU. y decisión importante pade instancia de norma- radora de políticas eficaces e Canadá. ra ampliar su estela en lización y de centro de innovadoras. Ahora es un el mundo al decidir iniAsimismo, le abrirán la vía a buenas prácticas” . foro ciar negociaciones de “Colombia y Letonia Costa Rica, que hace mucho tiemmundial. adhesión con Colombia han dejado claro que la po deseaba también adherirse a y Letonia y anunciar su adhesión jugará un pa- este selecto club, y Lituania. intención de hacer otro tanto pel determinante en sus esfuerLa Ocde examinará asimiscon Costa Rica y Lituania, en el zos de desarrollo y reforma” , mo las demandas de adhesión 2015”, dijo la institución, que agregó. de otros países, caso por caso, celebra estos días su reunión Para el secretario general, es- anunció la organización. ministerial en París. La próxima etapa del proceso tos países aportarán una conPara el secretario general de la tribución “preciosa” que enri- de adhesión consistirá en elaOcde, el mexicano José Ángel quecerá la experiencia colectiva borar las hojas de ruta para cada Gurría, esta decisión “subraya la de este selecto club, en el que una de las naciones aspirantes. determinación de la Organiza- están solo por el momento dos Las negociaciones de adhe-

1960

sión se harán de manera individual entre los países candidatos y la Ocde, con la ayuda de los comités encargados de los trabajos en la Organización y pueden ser largas y complejas. Esta es la primera vez que la Organización reabre el proceso de ampliación, desde que en mayo del 2007 invitó a cinco países a iniciar las negociaciones. Chile, Estonia, Israel y Eslovenia se convirtieron en miembros plenos en el 2010, mientras que las negociaciones con la Federación de Rusia todavía prosiguen. Entonces ofreció también un programa de “compromiso reforzado” a Brasil, Sudáfrica, China, India e Indonesia, aunque ninguno del pelotón de países emergentes que están entre las economías más potentes del planeta, como es el caso de China, segunda por detrás de Estados Unidos, ha entrado todavía en el club. El proceso de adhesión es complejo y puede ser largo, como lo demuestra el caso de Rusia, ya que entraña una serie de exámenes que tienen como objetivo evaluar la capacidad de un país y respetar las reglas de la Ocde en varios sectores, en particular la transparencia financiera. Ello hace difícil que varios miembros se sumen al mismo tiempo, reconoce la organización, que tiene sede en París. AFP

Facebook pierde anuncios EE. UU.

Facebook Inc. perdió más de una decena de anunciantes, algunos de ellos solo temporalmente, después de que una campaña llamó la atención a páginas en la red social que promueven la violencia contra las mujeres. El grupo Women, Action and the Media (Mujeres, Acción y Medios de Comunicación) lanzó la semana pasada una campaña para que Facebook termine con el lenguaje de odio en su sitio de internet e instó a los anunciantes a retirar su apoyo. El contenido incluía páginas que contenían fotos y lemas horribles que alentaban la violación, abuso y otras formas de violencia contra las mujeres. La campaña produjo como respuesta más de cinco mil correos electrónicos a anunciantes de Facebook y más de 60 mil mensajes en Twitter por parte de partidarios. Women, Action and the Media señaló que 15 compañías acordaron retirar sus anuncios sobre la materia. Dos de los más grandes, Nissan y Zipcar, señalaron que reanudarán su publicidad en la red social, debido a las medidas que ha tomado Facebook para solucionar el problema. Facebook refirió ayer que sus sistemas no funcionaron con efectividad para identificar y retirar lenguaje de odio, y que trabajado para retirar tal contenido. La empresa expuso que revisará sus lineamientos, actualizará la capacitación a empleados e incrementará la rendición de cuentas de quienes coloquen tales mensajes. Agregó que trabajará más cercanamente con grupos de mujeres. “Necesitamos hacerlo mejor, y lo haremos”, informó en un comunicado Marne Levine, vicepresidenta de vigilancia pública global. AP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RED SOCIAL promete ser más cuidadosa.


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

43

EL GOLÁN SE SUMA A CONFLICTO

Rusia arma con misiles al régimen sirio

Oposición está dividida y boicotea conferencia de pacificación. DAMASCO

El presidente sirio, Bachar al Asad, reconoció implícitamente ayer haber recibido el sofisticado sistema de misiles de defensa antiaérea S-300 rusos, lo cual impediría cualquier posible intervención armada extranjera en Siria, un país ya devastado por la guerra civil. La Casa Blanca advirtió en respuesta que entregar armas al gobierno de Al Asad no hará más que prolongar la violencia en Siria. “Esto generará una desestabilización de la región”, dijo la portavoz del Consejo de Seguridad Nacional, Caitlin Hayden.

Israel dice que atacará a Siria

E

l Gobierno de Israel no quiere causar una “escalada” militar con Siria, pero no permitirá la entrega de armas “estratégicas”, especialmente al movimiento chií libanés Hizbulá, afirmó ayer el ministro del Agua y la Energía, Sylvan Shalom.

Al Asad agregó que en Siria hay una “presión popular” para abrir el frente del Golán contra Israel, país que ocupa esa región desde 1967. “Hay una clara presión popular para abrir el frente de resistencia contra Israel en el Golán. Hay varios factores, entre ellos las repetidas agresiones israelíes”, indicó el presidente en una entrevista con Al Manar, el canal del Hizbulá chií libanés. Asad reafirmó también

El funcionario israelí resaltó que desde hace años Siria dispone de armas estratégicas, el problema es si estas fueran a caer en otras manos y ser utilizadas contra nosotros. “En este caso, tendríamos que actuar”, aseguró.

su confianza en la victoria de su tropa y señaló que será candidato a la Presidencia del 2014 si el pueblo lo quiere. “Hay una guerra mundial contra Siria y la política de resistencia —Siria-Irán-Hizbulá—, pero tenemos confianza en la victoria”, añadió. ESFUERZO DE LA ONU Una reunión para preparar la Conferencia sobre Siria tendrá lugar el próximo 5 de junio en Gi-

Foto Prensa Libre: AFP

SISTEMA DE misiles de defensa antiaérea S-300 rusos, como los de esta foto de archivo, fueron llevados a Siria, lo que genera carrera armamentista en esa zona. nebra, Suiza, anunció ayer la Organización de las Naciones Unidas (ONU). “Podemos confirmar que el 5 de junio representantes de Estados Unidos, Rusia y la ONU tendrán una reunión tripartita en Ginebra para preparar la Conferencia Internacional sobre Siria”, propuesta por rusos y estadounidenses, resaltó el comunicado. Sin embargo, la oposición siria anunció ayer que no participará en la

conferencia internacional de paz impulsada por Estados Unidos y Rusia, mientras los aliados externos —Irán y el movimiento chií Hizbulá— del régimen de Al Asad sigan con su participación en la guerra. EE. UU. y Rusia buscan organizar una conferencia de paz internacional bautizada Ginebra 2, que reuniría a representantes del régimen sirio y de la oposición, con el fin de buscar una salida al conflicto.

Ahora, esa conferencia parece más empantanada que nunca, según los observadores. Rusia, un aliado de Al Asad, había justificado su decisión de suministrar el sistema de defensa antiaérea a Siria, cumpliendo así con un contrato firmado años atrás. Mientras Rusia arma al régimen sirio, Estados Unidos arma a los opositores, acción que genera carrera armamentista en el Oriente Medio. AFP/EFE

Bárbara causa torrencial lluvia El primer huracán del 2013 en el Pacífico se degradó ayer a depresión, y deja tres muertos a su paso por el sur de México. OAXACA, MÉXICO

Foto Prensa Libre: EFE

FOTOGRAFÍAS MUESTRAN los estragos causados por el paso del huracán Bárbara en Oaxaca, México.

La tormenta Bárbara se degradó ayer a depresión tropical en el sur de México, donde ha causado al menos tres muertes hasta el momento, informaron fuentes oficiales.

El Servicio Meteorológico Nacional (SMN) indicó que el meteoro estaba ayer a 23 kilómetros al este de Coatzacoalcos, en Veracruz. El índice de peligrosidad de Bárbara ha bajado ya a “moderado”, pues la depresión ha per-

dido fuerza y permanece “semiestacionaria”, señala el boletín del SMN. El mayor riesgo ahora estriba en la lluvia de moderada a fuerte, de hasta 150 litros por metro cuadrado, así como en los fuertes vientos que hay en Tabasco, en el sur de Veracruz, y en los estados de Oaxaca y Chiapas, todos en el sur de México, según el informe meteorológico.

Entre los tres muertos se encuentra el turista estadounidense Douglas Ketchumg, quien falleció estrellado contra las rocas, cerca del puerto de Salina Cruz, según la Policía. En las próximas horas se teme lluvia intensa como la que ayer dejó 92.6 litros por metro cuadrado en la comunidad de Tres Picos, en el municipio de Tonalá, en Chiapas. EFE


PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Taiwán garantiza relaciones

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

En la actualidad, Taiwán mantiene lazos diplomáticos con 23 países, 12 de ellos 44 situados en Latinoamérica y el Caribe. TAIPÉI

Taiwán asegura que los lazos oficiales con Guatemala y Honduras, dos de sus 23 aliados diplomáticos en el mundo, se mantienen sólidos, a pesar de los viajes a China y declaraciones de políticos de

esos países. El viceministro de Relaciones Exteriores de Taiwán, Simon Ko, explicó que la reciente visita a China del ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, Luis Fernando Carrera, no fue a invitación del Gobierno de Pe-

kín, sino de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. Las autoridades de Guatemala han expresado explícitamente su interés en mantener los lazos diplomáticos con Taiwán, al tiempo que promueven los lazos económicos y comerciales con China, a través del sector privado, apuntó el

viceministro. En relación con Honduras, Ko señaló que las declaraciones de la ministra de Relaciones Exteriores de ese país, Mireya Agüero, no indicaban que Tegucigalpa buscase establecer lazos diplomáticos con China, a costa de cortarlos con Taiwán, sino su interés en mantener relaciones con todos los países del mundo. EFE

MADURO DENUNCIA PLANES DE ASESINATO

Surgen roces entre Caracas y Bogotá Reunión entre el presidente colombiano y Capriles tensa las relaciones.

WASHINGTON DC

EE. UU. prorroga TPS a salvadoreños

E

stados Unidos prorrogó ayer por novena vez el Estatus de Protección Temporal (TPS), que permitirá a más de 208 mil salvadoreños vivir y trabajar en ese país 18 meses más, hasta el 9 de marzo del 2015, anunció el Departamento de Seguridad Nacional estadounidense. EE. UU. concede el TPS a inmigrantes procedentes de países con secuelas de conflictos armados y desastres naturales. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SALVADOREÑOS SON beneficiados con TPS.

SAN JOSÉ

Joven dice que será sometida a cesárea

BOGOTÁ

La reunión que el presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, sostuvo anteayer con el líder de la oposición de Venezuela, Henrique Capriles, tensó de MALESTAR nuevo la relación de esos Opositores dos países, organizan aunque difícilprotesta mente afecte el mundial proceso de paz con la guerrilla Farc, en el que VenezolaCaracas es nos que refacilitador. siden en el El encuenextranjero tro privado enprotestarán tre Santos y el 2 de junio Capriles causó próximo en el enojo del go60 ciudades bierno del predel mundo sidente Nicocontra la lás Maduro, y elección de señaló que Nicolás evaluará si Maduro. continúa en su papel de acompañante del diálogo de paz de Colombia. Según Luis Eduardo Celis, analista de la Fundación Paz y Reconciliación, Santos cometió un error al recibir a Capriles, pero el Gobierno venezo-

Foto Prensa Libre: INTERNET

EL GOBIERNO de Taiwán asegura que las relaciones diplomáticas con Guatemala y Honduras continuarán.

L

Foto Prensa Libre: EFE

REARME

SISTEMA DE DEFENSA VENEZOLANO El presidente de Venezuela, Nicolás Maduro —derecha—, presenta un nuevo sistema de defensa que incluye aviones no tripulados construidos al amparo de un convenio de colaboración con Irán. lano también se equivocó al condicionar su apoyo a los diálogos de paz. Capriles impugnó las elecciones que Maduro ganó en abril último con una ventaja del 1.49 por ciento y ahora en Bogotá reiteró que Venezuela requiere una auditoría exhaustiva de esos comicios. “Santos va a tratar de calmar las aguas, aunque el episodio sienta un precedente”, dijo el politólogo Fernando Giraldo. Colombia normalizó las relaciones con su vecina Venezuela al llegar Santos al poder, en agosto

del 2010, luego de años de desconfianza que llevaron incluso a una breve ruptura diplomática en medio de agrias acusaciones entre los entonces presidentes Álvaro Uribe (2002-2010) y el fallecido Hugo Chávez (1999-2013). ACUSA A URIBE Maduro denunció ayer una “operación psicológica” dirigida desde Colombia para dividir a la revolución y asesinar al presidente del Parlamento, Diosdado Cabello. Maduro dijo que está dispuesto a mostrar en privado

las pruebas sobre el nuevo plan de conspiración en su contra, el cual insistió que es apoyado desde el “más alto nivel” en Colombia. “Tengo los elementos probatorios para demostrar, en privado tendría que ser, porque no voy a revelar las fuentes preciosas que ha logrado construir la inteligencia del Estado revolucionario venezolano”, que el plan es del expresidente colombiano Álvaro Uribe y Roger Noriega, exembajador del expresidente estadounidense George Bush, dijo en un acto televisado. AFP/EFE

a joven salvadoreña que pide un aborto terapéutico por estar enferma de lupus aseguró ayer que los médicos la someterán a cesárea en unos días, cuando llegue a las 26 semanas de embarazo, pese a que la justicia de su país le negó una petición de aborto terapéutico. “Me siento muy bien,

porque ya me lo van a hacer. Me lo dijeron los médicos, que la otra semana me van a practicar la cesárea”, afirmó la joven, de 22 años, desde el Hospital Nacional de Maternidad en San Salvador, contactada vía teléfonica por la agencia de noticias AFP desde San José, en Costa Rica. AFP

WASHINGTON DC

Envían a Obama otra carta con ricina

U

na nueva carta con ricina, una potente sustancia tóxica, fue enviada ayer al presidente de EE. UU., Barack Obama, un día después de que le fuera dirigida otra similar al alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, informó el Servicio Secreto. El texto de la postal rezaba: “Lo que hay en esta carta no es nada comparado con lo que tengo planeado para ti”, dijeron fuentes policiales a NBC. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

BARACK OBAMA, presidente de EE. UU.


EN IMÁGENES

PANORAMA

EDUCACIÓN EN CHINA PEKÍN

A PESAR del avance de

la tecnología, las bibliotecas en Pekín, China, continúan como una herramienta fundamental para la educación. En la foto se ve cómo los estudiantes abarrotan la Biblioteca Nacional.

SOL IMPRESIONA EN MANHATTAN

QUITO

Foto Prensa Libre: AFP

CARACAS

de Nueva York, EE. UU., y dejó una estampa inolvidable. Es el conocido Manhattanhenge que ocurre en fechas cercanas al solsticio de verano, cuando el Sol se alinea en dirección este-oeste con las principales calles de Manhattan.

TOKIO

CIUDAD DE MÉXICO

Investigan secuestro

La Fiscalía de la Ciudad de México investiga el posible rapto de 11 jóvenes a manos de hombres armados, el domingo último, en un bar de una popular zona céntrica de esa capital, informaron ayer fuentes oficiales. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

EN CORTO WASHINGTON DC

BUENOS AIRES

Estados Unidos mantiene a Cuba junto a Irán, Sudán y Siria en su lista de países que ayudan al terrorismo, según el informe anual sobre el terrorismo en el mundo, que presentó ayer el Departamento de Estado. AFP

La presidenta argentina, Cristina Fernández, nombró ministro de Defensa al jefe del bloque oficialista de diputados, Agustín Rossi, en lugar de Arturo Puricelli, quien pasará a ser ministro de Seguridad, según se anunció. AFP

Patrocinan terrorismo

Nuevos ministros

CALIFORNIA

EL CYCLOCLEAN, un

NOTICIAS

V

arios jóvenes acuden una vez a la semana a cobrar US$20 al propietario de una tienda, el impuesto que tiene que pagar si desea que su negocio continúe en funciones y que no le pase nada a su familia. Esta rutina no ha cambiado, a pesar de la tregua entre las pandillas callejeras salvadoreñas que las autoridades afirman ha redundado en una declinación marcada en el número de homicidios en ese país. Aunque tal vez haya más tranquilidad para los pandilleros, persiste el ambiente de terror. AP

Foto Prensa Libre: AFP

PANDILLEROS MANTIENEN tregua.

Correa acusa al Reino Unido

Foto Prensa Libre: EFE

RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador.

Todo vale en los nombres

A

Mairim le pusieron ese nombre al invertir el de su hermana, Miriam. Maolenín condensa en sus letras los héroes de sus padres. Del amor entre Dilia y Francisco nació Dilifrancis. En Venezuela, la creatividad y la extravagancia en los nombres no tiene límites. “Quizá obedezca a un afán de singularidad. A pocos venezolanos les gusta tener un nombre muy común; al contrario, para muchos es satisfactorio tener un nombre único o poco corriente”, explica la lingüista Yraida Sánchez, profesora de gramática y redacción en la Universidad Católica Andrés Bello. AFP

sistema de purificación de agua adaptado a una bicicleta, fue presentado por sus creadores en Tokio, Japón. El invento es capaz de procesar cinco litros de agua por minuto.

45

L

EL SOL recorrió las calles del centro

AGUA PURA

Tregua no frena temor

a negativa del Reino Unido a entregar un salvoconducto al fundador de WikiLeaks, Julian Assange, para que pueda salir de la Embajada de Ecuador en Londres, donde se encuentra asilado, constituye una violación de los derechos humanos, denunció ayer el presidente ecuatoriano, Rafael Correa. El australiano, fundador de WikiLeaks, teme que Estados Unidos lo extradite y lo condene a pena de muerte por haber revelado documentos confidenciales de ese país a través de su portal. AFP

WASHINGTON DC

Foto Prensa Libre: AP

MUNDIAL

Foto Prensa Libre: INTERNET

EN VENEZUELA abundan nombres raros.

Asteroide pasará este viernes

U

n asteroide cinco veces más grande que el transatlántico Queen Elizabeth se aproxima velozmente a la Tierra y hoy pasará a 5.8 millones de kilómetros, informó ayer la agencia espacial estadounidense Nasa. El objeto espacial, designado como 1998 QE por los científicos, “será un blanco espectacular para el radar y esperamos obtener una serie de imágenes de alta resolución que podrían revelar mucho sobre las características de su superficie”, indicó el radioastrónomo Lance Benner, investigador principal en Pasadena, California. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ASTEROIDE TIENE 2.7 kilómetros de largo.

Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

SAN SALVADOR

EL MUNDO

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO


PRENSA LIBR

46

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

E d i t o r a : P a t r i c i a O r e l l a n a g C o e d i t o r e s : A l f r e d o V i c e n t e / C r i s t i a n D á v i l a g D i s e ñ o : A n t o n i o L u c e r o / E m i l i o S o t o g T e l . : 24 1 2 - 5 6 0 0/ Fa x : 2 2 3 0 -1 3 7 9

EN PRENSALIBRE.COM

NO FUMAR

CONSEJOS Para dejar de fumar se sugiere:

ES LO MÁXIMO fuma es un perdedor, porque es adicto a algo que no puede controlar. ay quie- El 70 por ciento de funes con- madores quieren dejar sideran de hacerlo y para lograrque fu- lo, por lo menos pasan mar un por siete intentos fallicigarrillo dos”, aseguró el médico. de vez en cuando es inoGarcés añadió que un fensivo para su salud y individuo tiene probleotros creen que al hacerlo ma con el cigarro desde constantemente contro- el momento en que fuma lan su ansiedad y estrés; aunque sea uno. “El ciambas creencias son fal- garrillo genera distintas sas, el consumo de tabaco reacciones: afecta el sisse relaciona con varias tema neurofisiológico, enfermedades. pues libera dopaLas consemina —hormona DATO cuencias que que estimula el conlleva fumar placer—, pero son graves dijebloquea el funcioron ayer, el ménamiento normal dico Miguel del organismo, y Garcés y la decrea dependencia portista Sami social y psicológiGarcía, en El ca”, añadió. por ciento La nicotina que Consultorio, de quienes contiene el ciga—programa que fuman rrillo afecta el sisse transmite por quieren tema muscular y prensalidejar de nervioso, razón bre.com— en el hacerlo. por la que su concual se habló de sumo está ligado a los daños que causa el cigarrillo, con derrames cerebrales. El motivo del Día Mundial alquitrán que contiene Sin Tabaco, que se ce- daña pulmones y produce cáncer, y el monóxido lebra hoy. —como el gas que proFACTOR SOCIAL ducen los escapes de A pesar de que la pu- los carros— reduce el blicidad ha promovido oxígeno de la sangre. El especialista coque fumar es de “exitosos”, Garcés afirmó que mentó que los fumael fumador está consu- dores empedernidos miendo una droga más tienen mal aliento, adictiva y dañina que pérdida del cabello cualquier otra. “El que y presentan arrugas POR BILLY QUIJADA SALUD

H

70

6 MILLONES

de persona mueren al año, en todo el mundo, por causa del tabaco.

5 MIL

guatemaltecos fallecen anualmente por enfermedades ocasionadas por fumar.

g

prematuras en la piel. En cuanto a los fumadores pasivos, Garcés agregó que los trabajadores de restaurantes y bares donde se permite fumar sufren más infartos y cáncer de pulmón.

g

g

g

REFLEXIÓN La deportista Sami García aseguró que fumar afecta el rendimiento. “Muchos fumadores quieren practicar algún deporte o ejercicio, pero tienen problemas con su sistema respiratorio y se cansan muy rápido”, dijo. García concluyó que es necesario enfatizar en la juventud que fumar hace daño y que la calidad de vida de un fumador es mala en comparación con quienes no son adictos al tabaco.

Utilizar parches de nicotina para que el cuerpo se acostumbre a dosis menores de tabaco. Buscar el apoyo de familiares y amigos para que no propicien oportunidades para tener una recaída. Acudir con un profesional para recibir tratamiento psicológico y farmacéutico. Deshacerse de los cigarrillos, encendedores y ceniceros que se encuentran en la casa, el carro y el trabajo.

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

EL MÉDICO Miguel Garcés y la deportista Sami García, durante El Consultorio.

Hoy se celebra el Día Mundial sin Tabaco, que busca la abstinencia de ese producto al menos durante 24 horas.

10 AÑOS

menos viven los fumadores, en comparación con quienes no lo hacen.

50 POR

ciento de quienes fuman mueren a causa de este hábito.

25 POR

ciento de enfermedades cardiacas son originadas por el tabaco.

30 POR

ciento de las muertes de cáncer son a causa del tabaco.


.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Pepián de tres carnes

O b ra t e a t ra l q u e r e l a t a l a v i d a d e S a n G a b r i e l , u n p u e b l e c i t o q u e c e l e b ra l o s 6 0 a ñ o s d e q u e l a R e p ú b l i c a d e P a n a m á r e c o n o c i e ra q u e e l l o s h a b í a n a p o r t a d o e l l a z o d e m a g u e y q u e s i r v i ó d e a m a r r e s u b m a r i n o p a ra l a c o n s t r u cc i ó n d e l C a n a l d e Pa n a m á .

53 Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

CULTURA

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:

Festival de Junio

celebra 35 años del Teatro Nacional.

Musical

L a m e z z o s o p ra n o g u a t e m a l t e c a Vi c k y C a s t i l l o i n terpretará música de las cintas El mago de Oz, P inocho, C asa Blanca , Encant a d a y T i t a n i c , e n t r e o t ra s .

Estudiantina Monteflor

L o s 1 8 i n t e g ra n t e s e j e c u t a n i n s t r u m e n t o s d e c u e r d a s c o m o g u i t a r r a , m a n d o l i n a y c o n t r a b a j o, que son acompañados de instrumentos de perc u s i ó n c o m o p a n d e r e t a , t u m b a d o ra , b o n g ó s , c l a v e s , m a ra c a s , c a s t a ñ u e l a s y o t r o s . E l l o s c e l e b ra n s u 4 0 a n iv e r s a r i o .

MAÑANA SE INAUGURA FIESTA CULTURAL

El grupo de teatro Javier presentará mañana la obra El silencio de Dios, a las 16 horas, en el Teatro Lux, Sexta Avenida y 11 calle, zona 1, a beneficio de Anini. Admisión, Q50.

Veinte días,

más de 40 actividades POR LUCÍA HERRERA FESTIVAL

E

l Centro Cultural Miguel Ángel Asturias celebra este mes su aniversario 35 con un festival artístico, que en esta oportunidad llega a su novena edición. Este se desarrollará del 1 al 23 de junio e incluye actividades de artes plásticas, teatro, danza, música, cine y literatura. “El festival, desde su primera edición, ha tenido como finalidad promocionar el arte y la cultura. Este

año se hizo una cuidadosa selección de las actividades que se presentarán para que este mantenga su calidad”, dice Hipólito Maldonado, director general del Centro Cultural. El programa incluirá la participación de grupos nacionales y extranjeros. Habrá proyecciones de películas de Eurocine y un ciclo dedicado a Rafael Lanuza, presentaciones de libros de autores nacionales, conciertos, cine de antaño, danza con el Ballet Guatemala, trova sinfónica y recitales líricos. La agenda completa

puede consultarse en www.teatronacional.com.gt (sin guiones ni espacios). PARA EL FIN DE SEMANA Mañana se inagura el Festival con la obra de teatro Pepián de tres carnes, en la sala Efraín Recinos, a las 19 horas; admisión, Q30. Esta es una pieza dramática del género comedia costumbrista, adaptada al teatro por el maestro Édgar Quiñónez, inspirada en la obra épica cuentista antigüeño Hugo Leonel Valle y Valle. Ese día, a las 20 horas, la

Donde el viento hace buñuelos

M o n t a j e t e a t ra l m u s i c a l i z a d o e n v iv o q u e r e l a t a l a v i d a d e C a t a l i n a y M i ra n d a , q u i e n e s s e e n c u e n t ra n e n l u gare s y tiempos distintos sin s a b e r, e n r e a l i d a d , c u á l e s e l t i e m p o e n q u e l e s t o c a v iv i r .

mezzosoprano Vicky Castillo ofrecerá el concierto Un viaje de película, en el Teatro de Cámara; admisión, Q75. La cantante, acompañada de los músicos Roberto Estrada, en el piano; Germán Giordano, en la guitarra; y Rolando Gudiel, en el bajo; entre otros, presentará un programa de obras musicales que han servido de marco de películas de todos los tiempos. El domingo 2, a las 16 horas, en la Sala Efraín Recinos, la Estudiantina Monteflor ofrecerá su

concierto de celebración por su 40 aniversario. Esta agrupación, fundada en 1973, ha promovido la música popular guatemalteca y latinoamericana. Admisión, Q30. La segunda actividad de ese días es la presentación de la obra de teatro Donde el viento hace buñuelos, del Colectivo Raíces, a las 17 horas, en el Teatro de Cámara. La obra, original de Arístides Vargas, narra los momentos en que el ser humano se intenta esconder de las debilidades que afronta en la vida. Admisión, Q40.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

54

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: EFE

Obra germana

Notable muestra

Fe y creatividad se mezclan

El Museo Louvre de París expone la obra Goethe en la campaña romana, del artista alemán Johann Heinrich Wilhelm Tischbein. La muestra cierra el 24 de junio.

Visitantes observan la obra Descubra Haití, en Little Haiti Cultural Center, de Miami, Estados Unidos. La exhibición estará abierta hasta el 1 de julio.

La exposición Argentina. El Gaucho: tradición, arte y fe fue inaugurada recientemente en la Plaza de San Pedro, en Ciudad del Vaticano. Cierra el 16 de junio.

E L A RT E R E C O R R E E L M U N D O PA R A M O ST R A R S U B E L L E Z A

Imágenes llenas de poesía POR REDACCIÓN CULTURA ARTES VISUALES

Foto Prensa Libre: AP

Valor indígena La Galería Nacional en Ottawa, EE. UU. presentó Sakahan: Arte Indígena Internacional. Una muestra de la historia del arte indígena contemporáneo.

Museos y centros culturales albergan en todo el mundo exquisitas muestras de arte. Obras expuestas en Estados Unidos, Japón, el Vaticano y Francia demuestran que la creatividad humana no tiene límites ni fronteras. La belleza plasmada en estos montajes

Exposiciones internacionales reflejan creatividad.

dejan impresionados a los visitantes, que llegan a las galerías para enterarse de las tendencias mundiales. CREATIVIDAD HUMANA En Ottawa, EE. UU., la muestra del arte indígena contemporáneo presume de ser la más grande organizada hasta ahora con

esta temática. En El Vaticano, la muestra Argentina presenta un interesante proyecto donde el arte se combina con la fe. La colección Argentina. El Gaucho: Tradición, arte y fe estará abierta hasta el 16 de junio.

Goethe en la campaña romana, de Johann Heinrich Wilhelm Tischbein, se encuentra en la pinoteca francesa de Louvre. Se trata de una exposición sobre la pintura alemana. Estas exhibiciones se organizan para que el público pueda apreciar la belleza del arte en sus diferentes manifestaciones.

Foto Prensa Libre: EFE

Catedral de Milán Domplatz, Mailand es una obra del artista alemán Gerhard Richter que alcanzó los US$37.1 millones.

Efecto óptico

Una visitante simula que jala la trompa de un elefante, en la exhibición del museo de Arte Takao Trick, en Hachioji, Japón, La muestra se titula El parque natural del faraón.


ATERRIZA versión mini

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

del Galaxy S4

POR REDACCIÓN TECNO

E

l anuncio del teléfono inteligente Galaxy S4 Mini, de 4.3 pulgadas, sorprendió ayer a los amantes de la tecnología móvil, ya que se esperaba que la empresa surcoreana Samsung presentara el dispositivo el próximo 20 de junio, en Londres, Inglaterra. Después del lanzamiento mundial del Galaxy S4, en marzo último, surgieron varios rumores acerca de los aspectos técnicos que incluiría la versión compacta del aparato, y aunque la mayoría de personas esperaban el smartphone el próximo mes, el consorcio asiático lo dio a conocer ayer. Las principales características del equipo son su pantalla de alta definición Super Amoled de 4.3 pulgadas, así como su peso de 107 gramos, que lo convierten en uno de los más livianos y compactos del mercado. “Queremos brindar más opciones con el Galaxy S4 Mini, con una sensación y apariencia similar al Galaxy S4, pero para un uso más práctico y compacto”, dijo JK Shin, presidente y director de la División de Informática y Comunicaciones Móviles de Samsung Electronics. A pesar del tamaño pequeño, el móvil incluye un procesador Dual Core (dos núcleos) de 1.7 GHz, el cual permite que los

Presentan modelo compacto del smartphone insignia de la marca Samsung.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL GALAXY S4 tiene una pantalla de cinco pulgadas, y la versión mini una de 4.3. que capta durante su travesía. Las aplicacioDetalles nes Group Play y técnicos ChatON son ideadel móvil les para interacNOVEDADES tuar con amigos cercanos, ya que El celular inla primera sirve teligente tiene Sistema para escuchar la una cámara traoperativo misma canción en sera de 8 MP y Android todos los móviles, una frontal de 1.9 4.2.2 y la segunda perMP, ambas de almite que los ta definición. Memoria miembros de una La función RAM de 1.5 comunidad virSound & Shot perGB tual se comunimite grabar audio quen por medio mientras la persona Red 3G de animaciones y toma una secuenvideos. cia de fotografías. El Galaxy S4 Mini se La herramienta Story Album ayuda al viajero a lanzará de manera oficial el crear historias virtuales 20 de junio, y estará dispor medio de las imágenes ponible en blanco y negro. usuarios ejecuten aplicaciones y herramientas complejas de manera simultánea.

DATOS

PARA USO INTENSO

La empresa Samsung garantiza que el equipo funciona en forma veloz y precisa, sin importar la cantidad de información que almacene, ya que tiene memoria interna de 8 GB, la cual puede expandirse hasta 64 GB con tarjetas micro SD. Todas las aplicaciones pueden ejecutarse a través de comandos de voz.

Lanzan nueva versión del iPod Touch POR REDACCIÓN TECNO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TODOS LOS modelos del iPod Touch destacan por sus colores llamativos.

Apple lanzó ayer un iPod Touch más delgado y económico, de 16 GB, con un costo de US$250. De acuerdo con el portal ABC.es, el aparato tiene una pantalla de cuatro pulgadas, un procesador A5 de doble núcleo y auriculares EarPods, para garantizar un

sonido más fiel. Uno de los principales cambios es que no incorpora cámara trasera, lo cual ha generado numerosos rumores entre los expertos en tecnología, ya que algunos afirman que es el primer indicio de que la compañía pronto lanzará un iPhone de bajo costo.

OTROS DATALLES El reciente modelo tiene un diseño 15 por ciento más delgado y liviano. El procesador, dos veces más veloz que las versiones anteriores, garantiza un mejor rendimiento y multiplica siete veces la calidad gráfica. El iPod Touch incluye los sistemas Lightning,

AirPlay Mirroring y Siri, a fin de que el usuario pueda manipular el equipo de mejor manera. Para resolver la carencia de la cámara trasera, Apple incorporó una frontal con tecnología FaceTime HD, que permite capturar video en alta definición y hacer videollamadas.

55 Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

TECNO

.com

PRENSA LIBRE

SÍGANOS EN:


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

62

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

CON LÁGRIMAS, el francés dijo que acepta la decisión del club azulgrana.

Foto Prensa Libre: AFP

En el Barcelona, el francés Abidal ganó cuatro Ligas, dos Champions, dos Mundiales de clubes y dos Copas del Rey.

El drama de Abidal

Con lágrimas el francés deja el Barcelona luego de seis temporadas

BARCELONA FUTBOL

Tras seis años en el Barcelona y una lucha heroica contra el cáncer, el defensa francés Éric Abidal, con lágrimas en los ojos, anunció ayer que deja el club catalán para continuar su carrera antes de una posible vuelta como miembro de la directiva. Abidal se despidió en una rueda de prensa en la que estaban todos sus compañeros; el presidente, Sandro Rosell; el entrenador, Tito Vilanova, y el secretario técnico, Andoni Zubizarreta, a quienes agradeció “estos años”, y lamentó no poder seguir jugando más en el equipo catalán. “Me hubiese gustado seguir en el Barsa, pero el club lo ve diferente y hay que respetarlo”, expresó un emocionado Abidal, quien no consiguió en los últimos meses arrancar una renovación del Barcelona, después de que en los últimos años haya perdido el que cree la entidad “nivel Barsa” para continuar ju-

Foto Prensa Libre: AFP

LA CONFERENCIA se realizó en el Auditori 1899, espacio ubicado en el Camp Nou de Barcelona. gando en el equipo que entrena Tito Vilanova. “Quiero seguir jugando dos años más. No tengo ofertas. Tengo tiempo para pensarlo. Lo más importante será el último partido y a ver si el míster me pone para jugar unos minutos el sábado”, refirió. A pesar del adiós, el Barcelona lo propuso para el cargo de director técnico de todas las escuelas mundiales de la entidad cuando acabe su carrera deportiva.

Erigido en el lateral zurdo titular del Barsa, un mazazo en lo personal como fue la detección de un tumor en el hígado, del que se recuperó favorablemente, acabó siendo un revés muy duro cuando, un año después, el Barsa volvió a informar de que el tumor se le había reproducido y que, además, debía someterse a un trasplante hepático. Después de un largo año de lucha, Abidal regresó al campo de entrenamiento y a jugar con

Foto Prensa Libre: AFP

LIONEL MESSI estuvo presente en la conferencia de prensa, donde despidió a Abidal. sus compañeros, pero para entonces, con el contrato a punto de caducar este 30 de junio, el Barsa consideró que el jugador, que cumplirá 34 años en septiembre, ya no tiene el nivel para rendir como antes. “Hoy es un día complicado para mí. Han sido seis años, la experiencia más intensa de mi vida. La suerte que he tenido por contar con compañeros maravillosos, los mejores del mundo”, señaló. EFE

15

TÍTULOS

festejó Abidal con el Barcelona.

183

PARTIDOS

jugó con el Barcelona en seis años.


EL DATO

LA CIFRA

DE BAJA estuvo Éric Abidal, luego de que se le detectó un tumor hepático y después recibir un trasplante de hígado.

93 puntos

EN EL ACUMULADO, a falta de una jornada para cerrar la fase de clasificación, los albos son los dominadores de la temporada.

PRENSA LIBRE

402 días

63

Cierre con bajas Cremas esperan a Malacateco

Foto Prensa Libre: AFP

VILANOVA también se despidió de Abidal. POSIBLES TRASPASOS

Tres en conferencia

H

oy la sala de prensa del Camp Nou cobrará todo el protagonismo. A las 11 horas, Valdés expondrá su posición ante un hecho que parece irrevocable: que no renovará por la entidad catalana. Carles Puyol, quien renovó hace unos meses su contrato, expondrá el porqué decidió operarse antes del último partido de Liga, el sábado ante el Málaga. Además de su posible salida del club al Milán. El último en salir será Tito Vilanova, quien mantiene una incógnita en cuanto a su posición. EFE

Te vas, pero tu enseñanza quedará para siempre en mi corazón. Gracias, Abi, por no dejar nunca de sonreír”. Javier Mascherano, en Twitter.

Un gran jugador, compañero y, por encima de todo, un ejemplo para todos. Te deseo mucha suerte, amigo”. Cesc Fábregas, en Twitter.

Iván Sopegno ha ganado tres fases de clasificación en el Clausura 2008, 2012 y 2013. En las primeras dos no ha sido campeón. POR EDDY RECINOS FUTBOL

Cerrar perfectamente ante Malacateco, en la última jornada del Clausura, es lo que busca Comunicaciones, pero su estratega, Iván Franco Sopegno, no podrá contar para ese juego con los defensas Joel Benítez, Dagoberto Arriola, Rafael Morales y Carlos Castrillo, el mediocampista Carlos Figueroa y el portero Juan José Paredes. El estratega argentino asegura que ante las variantes obligadas les dará participación a quienes han jugado pocos minutos en el actual torneo. “Vamos a confiar en los que han tenido poca actividad. Algunos no estarán porque limpiarán tarjetas, y otros, por recuperación”, explicó Sopegno. Los albos llegan a este encuentro consolidados en el primer lugar de la tabla del Clausura, luego de que derrotaron a Marquense la semana recién pasada, en condición de visita, de lo que el técnico crema asegura estar satisfecho por cómo el plantel consiguió uno de los objetivos trazados para este torneo. “Mantuvimos muchos partidos con el cero en nuestra portería, logramos muchos puntos y dejamos ir otros. Trabajamos con un buen equilibrio y buenas transiciones. Tal vez quisiéramos más, pero ahora esperamos mejorar en esta fase”, expresó. Sopegno aseguró que durante las 21 jornadas vivió momentos de presión cuando se perdió el liderato que el mismo Malacateco tomó durante tres jornadas. “Dirigir a un equipo grande te mete presión, día a día. Esta es nuestra profesión y en la que llevo 30 años. Las sensaciones que se manejan son varias, pero

DOMINGO 2 DE JUNIO

CREMAS-MALACATECO Hora: 11 Estadio: Cementos Progreso

HEREDIA-XELAJÚ MC Hora: 11 Estadio: Del Monte

J. ESCUINTLECA-HALCONES Hora: 11 Estadio: Armando Barillas

PETAPA-MUNICIPAL Hora: 11 Estadio: Julio A. Cóbar

SUCHITEPÉQUEZ-MICTLÁN Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar hijo

UNIVERSIDAD-MARQUENSE Hora: 11 Estadio: Revolución

estas se disipan con trabajo. Estoy contento porque el equipo ha estado a la altura, se nos escaparon algunas cosas, las cuales en la siguiente instancia no queremos que se nos vuelvan a repetir”, afirmó el estratega crema.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL TÉCNICO Iván Franco Sopegno tendrá seis variantes en su once en el cierre de la fase de clasificación. JAIRO ARREOLA

Es duda para el domingo

E

l delantero Jairo Arreola terminó con una molestia muscular en la pasada jornada, lo que le ha impedido entrenarse de buena forma esta semana. “No creo estar para el partido frente a Malacateco, porque tengo una molestia, pero me he cuidado para encarar la fase final”, comentó el delantero, quien se resintió de la pierna izquierda. “Queremos hacer un buen cierre, para encarar de igual manera la última fase. Las victorias siempre le ayudan a uno emocionalmente, y por eso queremos ganar”, agregó. Arreola se mostró satisfe-

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JAIRO ARREOLA espera recuperarse pronto. cho por la forma como cierran el Clausura. “Logramos el primer objetivo de terminar primeros. Gracias a Dios lo conseguimos antes de que terminara la clasificación”, enfatizó.

Guatemala, viernes 31 de mayo de 201 3

FASE DE CLASIFICACIÓN


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

64

TODODEPORTES / FUTBOL

Medford se irá al Real España POR CARLOS VENTURA FUTBOL

En Honduras lo confirman: el técnico costarricense Hernán Medford, hasta ahora estratega de Xelajú MC, es el nuevo entrenador del Real España. El gerente deportivo hondureño Jaime Villegas dijo: “Hay un acuerdo con Medford. Vamos a esperar que se desligue del equipo guatemalteco para que se haga cargo del Real España por los próximos dos años”, explicó al Diario Diez de Honduras. Según Villegas, el estratega

tico llegaría después del 15 de junio a Honduras junto a su preparador físico, Fernando Velásquez. MEDFORD LO NIEGA El aún técnico chivo aseguró que son rumores. “No me voy. He tenido propuestas, pero estoy contento porque significa que he hecho las cosas bien”, refirió el estratega, quien tiene contrato hasta el 2014. El costarricense, quien fue campeón con Xelajú en mayo del año pasado, aseguró que por ahora está enfocado en trabajar con su equipo y lograr la clasificación para buscar llegar a la final.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MONARCA REGIONAL

El actual campeón de la Concacaf, Monterrey, no participará en la nueva edición, luego de que no alcanzara las rondas finales del torneo mexicano.

Todo listo para el sorteo Foto Prensa Libre:

EL COSTARRICENSE Hernán Medford se reunirá el lunes con la directiva para terminar su contrato.

Torneo podría variar

En el Hotel Intercontinental Doral de Miami, Jeffrey Webb, presidente de la Concacaf, dirigirá el evento regional. POR EDDY RECINOS FUTBOL

POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL

Dirigentes de la Liga Nacional de Futbol y representantes de los ocho equipos que logren clasificarse a instancias finales del Clausura 2013 contemplan reunirse el próximo lunes para determinar si las semifinales del torneo se aplazan para el 19 y 20 de junio, que originalmente están programadas para que se inicién el 12 y 13 del referido mes. La propuesta se debe a los juegos de la Selección Nacional frente a Belice, el 11, y contra Argentina, el 14. De llegarse a un acuerdo, el torneo se alargaría hasta el 22 o 23 de junio, si no eliminan a los cremas.

Albos esperan a rivales

Foto Prensa Libre:

REPRESENTATES DE equipos se reunirán el lunes. En caso de que el plantel albo quede fuera en cuartos de final o en semifinales, el campeonato se extendería hasta el 7 de julio. Por ser los ganadores de la fase de clasificación, los cremas tienen derecho de jugar una serie extra contra el que gane la fase final. El próximo domingo concluye la fase de clasificación con los juegos de la fecha 22, que se disputarán a las 11 horas.

El segundo representante de Guatemala en la Liga de Campeones de la Concacaf está a muy poco de conocerse al finalizar el torneo Clausura 2013. Comunicaciones es el primer clasificado, por ser el campeón del Apertura 2012. Su acompañante dependerá de si repiten o no el título. De existir un nuevo monarca, sería el segundo participante, de lo contrario, de los dos subcampeones —Municipal es el del Apertura 2012—, el que tenga el mayor punteo en la tabla acumulada será el que participe por el país. SE INICIA EN AGOSTO La fase de grupos comenzará en agosto próximo y concluirá en octubre, y clasificarán los primeros de cada grupo.

LIGA DE CAMPEONES Concacaf hará su sorteo. g

g

g

g

Los equipos: cuatro de México y Estados Unidos; tres del Caribe y Costa Rica; dos de Guatemala, El Salvador, Honduras, Panamá, y una plaza de Canadá y Nicaragua.

EL PRESIDENTE albo, Pedro Portilla —Izq.—.

El sorteo se realizará el lunes, en Miami, Florida, a las 18 horas.

Asistirán al evento

Guatemala todavía no ha definido al segundo clasificado y será al final del Clausura. La fase de grupos se inicia en agosto y termina en octubre; los cuartos de final serán en marzo del 2014.

Los cuartos de final serán en marzo del 2014, mientras que la final, el 30 de abril. En la anterior cita, en la que Monterrey se proclamó campeón al derrotar a Santos en la final, Municipal y Xelajú fueron los representantes nacionales.

Foto Prensa Libre:

CREMAS

E

l presidente de los cremas, Pedro Portilla, estará presente en el sorteo que la Concacaf realizará el lunes en Miami, Florida, en el que los albos volverán a participar después de dos años de ausencia. Los representantes de la Liga Nacional, Alfonso Cruz, Willian Rosales y Héctor Escobedo viajarán también a la actividad, donde recibirán la información para que sea trasladada al segundo equipo que participará en la Concacaf.


Confianza total

PROTAGONISTA

65

El piloto Sebastián Arriola compite por segundo año consecutivo en la Fórmula Mazda, en la que espera brillar.

Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION

RICARDO CHEN se encuentra preparado.

Correrá en GT3

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO

E

Foto Prensa Libre: CORTESÍA SPEED-ADDICTION.COM

SEBASTIÁN ARRIOLA tratará de meterse de lleno en la lucha por los primeros lugares.

El monoplaza está listo, y eso es gracias al apoyo de mi tío Fernando, quien es el que me asesora en todo lo relacionado con la preparación”.

ACTIVIDAD EN EL AUTÓDROMO Hoy es el día de prácticas oficiales.

Sebastián Arriola, piloto de Fórmula Mazda.

juntaron las carreras hace algún tiempo, y eso causó que no pudiera competir en Guatemala, me siento satisfecho, sobre todo por el segundo lugar que obtuve recientemente en el serial mexicano”, agregó. Respecto del campeonato nacional, Arriola comentó que correr con grandes pilotos como

Mauricio Roque y Diego Cuestas siempre es complicado por su nivel de experiencia y manejo. Hoy se llevará a cabo el día de prácticas oficiales. Mañana se hará la clasificación de las diferentes categorías, y el domingo a partir de las 8 horas se iniciará la actividad en el autódromo Pedro Cofiño.

g

g

g

Será el de entrenos oficiales para las diferentes divisiones. Mañana la clasificación será a partir de las 10.15 horas. La actividad en la pista el próximo domingo iniciará a partir de las 8 horas.

l experimentado piloto Ricardo Chen, al igual que otros corredores, tenían la oportunidad de correr en la categoría Modificada GT2, esto debido al ascenso de varios autos a la división Modificada GT1; sin embargo, el piloto decidió competir en la GT3 con un auto Honda Civic y no utilizará su Mitsubishi Evolution. “Tenía la opción de correr en GT2, pero no usaré el Evolution, manejaré el Civic en GT3. La única manera de que cambie de categoría es que el Honda no funcione como lo esperado y tenga que usar el otro carro”, comentó el piloto. Sin embargo, esa situación es poco probable, ya que el Civic de Chen se encuentra en perfectas condiciones para la carrera del próximo domingo. “Únicamente estoy mejorando algunos aspectos del auto, como la suspensión y el motor para brindarle más potencia. El plan es terminarlo hoy —ayer— para que esté listo para las prácticas”, comentó Chen, quien busca su octavo campeonato nacional.

Abren convocatoria

El Comité Olímpico Guatemalteco tiene una proyección de 472 atletas para los Juegos Bolivarianos 2013. POR ROMEO RIOS COG

Foto Prensa Libre:

EL GOLF estará presente en los Juegos Bolivarianos de este año, donde Guatemala podría participar.

Disciplinas como el golf y el rugby, que se estrenarán en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro 2016, están en la lista de deportes para los Juegos Bolivarianos 2013, donde Guatemala participará por segunda ocasión. La convocatoria a las federaciones se realizará hoy por parte del Comité Olímpico Guatemalteco, donde se espera

que se inscriban atletas para representar al país en 38 disciplinas. Según Doris Flores, directora de relaciones públicas del COG, de momento están clasificados todos los atletas y equipos que ganaron medallas de oro en los Juegos Centroamericanos de San José 2013. Además, también tienen opción de participar los seleccionados que tengan marca para los Juegos Centroamericanos y del Caribe de Veracruz 2014. Los deportes y categorías que no estuvieron presentes en los Centroamericanos 2013, como tiro, pueden hacer torneos clasificatorios, para asistir a los Juegos de Trujillo, Perú, en noviembre próximo.

EDICIÓN 17 DE LOS JUEGOS Es la segunda aparición de Guatemala: g

g

g

El COG calcula que participen 472 atletas en 38 disciplinas en los Juegos Bolivarianos. El 16 de octubre es el cierre de inscripciones para la delegación nacional. La edición se celebrará en Trujillo, Perú, del 16 al 30 de noviembre.

Guatemala, viernes 31 de mayo de 20 1 3

Sebastián Arriola va por todo

Hoy con la jornada de prácticas oficiales darán inicio las actividades previas a la tercera fecha del campeonato nacional de automovilismo, y la Fórmula Mazda llamará la atención por su alto desempeño, y sin duda, el piloto de 20 años Sebastián Arriola será uno de los protagonistas. La logística está bien afinada para la carrera del fin de semana, que se llevará a cabo el autódromo Pedro Cofiño. Si el día transcurre con normalidad, la Fórmula Mazda se correrá a las 9.40 y a las 12 horas del próximo domingo. “Espero que el clima nos ayude. En mi caso, el auto está en perfecto estado para competir. Mañana —hoy— estaré en la pista del autódromo para ponerlo a punto y que todo esté de la mejor forma para la carrera”, dijo Arriola. El piloto, quien en la actualidad mantiene sus actividades entre México y Guatemala, debido a su participación en el serial Latam Fórmula 2000, en la que compite con el equipo ER Racing, se siente feliz por su intervención en dos certámenes. “A pesar de que ya se me

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y COG


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 31 de mayo de 2013

66

TODODEPORTES / TENIS Y EN CORTO

DJOKOVIC SE IMPONE EN ROLAND GARROS

Nada detiene a Nole Suspenden 34 partidos

El suizo Roger Federer jugará hoy en el tercer turno de la pista central contra el francés Julien Benneteau. PARÍS TENIS

En una jornada en que la lluvia volvió a ser protagonista, el número uno del mundo, Novak Djokovic, no falló ayer en Roland Garros y aniquiló en tres sets al argentino Guido Pella. Mientras que el segundo partido del gran rival del serbio en París, el español y siete veces campeón Rafael Nadal, tuvo que ser postergado.

Foto Prensa Libre: AP

Impone condiciones

IMPLACABLE

ALEJA LA LLUVIA

Foto Prensa Libre: AP

El serbio Novak Djokovic simula empujar las nubes antes de vencer al argentino Guido Pella.

DEPORTES

Djokovic fue expeditivo. Le bastó una hora y 26 minutos para borrar de la pista al bonaerense, que guardaba la esperanza de que el de Belgrado saliera “medio dormido” a la pista. Pero la gran protagonista del día fue la lluvia, que afectó el desarrollo de 34 partidos, nueve interrumpidos y 25 anulados, entre ellos el de segunda ronda entre Nadal y el checo Martin Klizan. El español, que solo llegó a pelotear, saldrá a pista esta mañana, lo que le roba un día al calendario en su carrera para levantar el próximo domingo 9 de ju-

La bielorrusa Victoria Azarenka doblegó en dos sets a la alemana Annika Beck.

Foto Prensa Libre: AP

nio su octava Copa de los Mosqueteros. De las favoritas, cumplieron con las expectativas la tercera preferida del torneo, la bielorrusa Victoria Azarenka, que derrotó a la alemana Annika

Beck por 6-4 y 6-3; la australiana Samanta Stosur, que se deshizo de la francesa Kristina Mladenovic, y la checa Petra Kvitova, que inclinó a la china Shuai Peng. Entre los partidos que

BRASIL-INGLATERRA

PATROCINIO

Sancionan a Leonardo

Suspenden amistoso

El Madrid firma acuerdo

AFP

quedan por acabar se cuenta el de segunda ronda de María Sharapova contra la canadiense Eugenie Bouchard, con ventaja para la rusa y segunda en el ranquin de la WTA (6-2 y 4-2). EFE

EN CORTO

PSG

El brasileño Leonardo, director deportivo del París Saint Germain, fue suspendido ayer por nueve meses de toda función oficial, como técnico o dirigente, por la Liga de Futbol francesa. por haber empujado al central Alexandre Castro, en el partido contra Valenciennes.

MARÍA SHARAPOVA se vio forzada a abandonar la cancha debido a la lluvia que cayó ayer.

Foto Prensa Libre: AP

LEONARDO RECIBIÓ una fuerte sanción.

La jueza brasileña Adriana Costa dos Santos ordenó ayer la suspensión del partido amistoso entre Brasil e Inglaterra, programado para el próximo domingo en el estadio Maracaná, por falta de seguridad en el escenario, que está aún en obras, informaron fuentes oficiales.

EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL MARACANÁ aún está en remodelación.

Real Madrid presentó ayer al nuevo patrocinador que lucirá en la camiseta durante los próximos cinco años, se trata de la compañía aérea Emirates, que podría aportar €30 millones por temporada al club merengue. El acuerdo fue presentado por el presidente, Florentino Pérez. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

EMIRATES Y el Madrid firmaron un acuerdo.


Plmt31052013