Issuu on Google+

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 26 DE AGOSTO DE 2012

HAY UNAS 800 MIL PIEZAS ILEGALES

SAMABAJ

Sumergida en Atitlán

Este sitio estuvo sobre una isla que quedó cubierta por el agua hace dos milenios P Á G / 1 2

Proliferan

ARMAS Desde el 2009 han sido asesinadas a balazos 18 mil personas Págs. 2 y 3

FALLECE PIONERO LUNAR

Astronauta Armstrong fue el primero en pisar la superficie de satélite. Internacional / 24

EN ESTA EDICIÓN

DISPUTA DE CADA VOTO

Barack Obama ofrece programas sociales, y Mitt Romney promete reducir gasto en EE. UU. Internacional / 26

Foto Prensa Libre: EFE

EXPLOSIÓN DEJA 39 MUERTOS

Una fuga de gas en la refinería Amuay, la principal de Venezuela, causó un incendio que destruyó una sede de la guardia bolivariana y áreas residenciales. Internacional / 10 y 25

COMUNICACIONES MANTIENE LIDERATO TODODEPORTES / 40


NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA

HOY 26 DE AGOSTO DEL 2012

ACTUALIDAD

AQ’AB’AL: significa el amanecer y el atardecer, la luz y la oscuridad. Es el signo de la renovación, de las oportunidades y la dualidad. Este día es para pedir claridad, nuevas oportunidades, renovación de la vida y la estabilidad.

Magno encuentro del español La Asociación de Academias de la Lengua se reunirá en la capital y Antigua, del 5 al 9 de septiembre. PÁGINA 6

TODODEPORTES

Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

2

Chelsea continúa invicto Los blues vencen al Newcastle 2-0, con lo que suman su tercer triunfo y siguen al frente de la Premier League. PÁGINA 44

FACTOR DE CRIMINALIDAD

PRENSA LIBRE

ESCAPARATE

DE PORTADA 18 MIL CRÍMENES EN TRES AÑOS

ARMADOS en era de paz G POR SANDRA VALDEZ

uatemala no es un país en guerra ni fabricante de armas, pero la población civil tiene en sus manos más de 460 mil unidades en forma legal y con las municiones importadas (legalmente) entre el 2009 y el 2011 alcanzaría para dar dos balas a cada habitante, incluidos los niños. A eso se suman las pistolas, revólveres, fusiles y escopetas que circulan de manera ilegal. Según los cálculos, son el doble de las legales, pues un estudio de las incautadas verificó que de cada tres solo una había sido adquirida en forma lícita, por lo que se considera que el mercado ne-

En cada uno de los últimos tres años ha muerto una cifra equivalente al promedio del conflicto armado interno.

gro en el país podría manejar unos 800 mil armas. A las cifras anteriores se debe agregar 250 mil armas que fueron registradas en la Dirección de Control de Armas y Municiones (Decam), pero su registro no fue actualizado en la Dirección General de Control de Armas y Municiones (Digecam), por lo que su portación está en un limbo legal, según autoridades. LAS CONSECUENCIAS Las armas de fuego, ya sea legales o ilegales, de-

jaron entre el 2009 y el 2011 un total de 15 mil 473 muertos, y en lo que va de este año, hasta el 31 de julio, el Instituto Nacional de Ciencias Forenses ya reporta dos mil 627 víctimas mortales, todas por arma de fuego. Una cifra similar a la que se daba cada año durante el conflicto armado interno. Durante los 36 años de guerra, las cifras indican 200 mil víctimas y desaparecidos, según los informes de la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH) y el informe Recuperación de la Memoria Histórica (Rehmi).

Esa cantidad da una media de cinco mil 515 asesinatos al año, durante los 36 años del conflicto armado interno. Mientras que en los últimos tres años de paz la media es de cinco mil 157 asesinatos anuales con arma de fuego. Sin embargo, el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, aseguró que de esa manera mueren el 85 por ciento de las víctimas, y el otro 15, por arma blanca o asfixia. Esto no supone una gran diferencia entre la paz y la guerra en el país.


E

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GRANDES CANTIDADES de municiones, así como armas largas y de gran poder han sido incautadas, pero aún son las pistolas las más decomisadas. Según la Digeles son de Q1 mil EN LA RED cam, las empresas 942 millones, privadas tienen mientras las insLea en la registradas más titucionales en edición de 38 mil armas, seguridad públidigital el mientras la Polica y sector jusanálisis cía Nacional Civil ticia, entre otras (PNC), un poco áreas, suman Q1 más de 30 mil. mil 884 millones. La pesadilla El número de El segundo rude Hobbes, en efectivos de la bro más alto es el Guatemala. PNC es de 26 mil de seguridad pri500, según López vada, de Q4 mil Bonilla, mientras 307 millones. Es lo que gastan las familias las empresas privadas llepara asegurar sus hoga- gan a los 50 mil guardias res, así como empresas reportados en el Ministerio de Gobernación, privadas. No es extraño que el aunque se cree que podría gasto en seguridad privada haber una cantidad mayor sea uno de los mayores. en empresas sin registrar.

Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ

EN LO ECONÓMICO El problema también afecta lo económico. La reciente publicación “Guatemala en la encrucijada. Panorama de una violencia transformada”, del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), publicada en junio último, calcula que el costo de la violencia para Guatemala es de Q17 mil 900 millones anuales. Los costos en salud suman Q6 mil 740 millones en atención médica, daños emocionales y pérdidas en producción. Las pérdidas materia-

ste año, hasta el 31 de julio la Policía Nacional Civil había incautado dos mil 370 armas, de las cuales 917 son pistolas, 493 ametralladoras, 396 revólveres, 239 escopetas, 141 armas hechizas, 73 rifles, 45 granadas de fragmentación y el resto, entre fusiles, carabinas y subametralladoras. La cantidad de personas detenidas por portación ilegal es menor al número de armas decomisadas —mil 269 capturados por portación ilegal— debido a que una persona puede tener más de un arma al momento de su detención. A las armas incautadas se suman las más de 41 mil que se encuentran bajo custodia debido a que están involucradas en procesos judiciales. Además de las 141 armas hechizas incautadas en el presente año, la Digecam registraba a finales del 2011 un total de dos mil 467 armas de ese tipo. El PNUD sugiere que la mejor estrategia para reducir este tipo de muertes involucra cuatro elementos: las instituciones, las personas, los perpetradores y víctimas, así como las personas en riesgo. Entre las acciones ya efectuadas en el país, según el informe del PNUD, está la Ley de Armas y Municiones aprobada en el 2009, la cual reduce a tres el número de armas por licencia y a 250 municiones por arma al mes, además mejora los controles para la adquisición de un artefacto de manera legal. Sin embargo, el estudio refleja la falencia actual, porque aunque la Ley definió que en los siguientes dos años a su aprobación la Digecam debía pasar al Ministerio de Gobernación, aún está en manos del Ministerio de la Defensa. Otra de las deficiencias que expone el PNUD es que la Ley permite “el privilegio para funcionarios, diputados, magistrados, exfuncionarios, exdiputados y otros altos dignatarios, de portar armas por la sola razón de ejercer o haber ejercido un alto cargo y sin efectuar el trámite correspondiente”.

Menores son elegidos debido a bajas penas por crímenes

POR SANDRA VALDEZ

“Cada vez hay más casos de adolescentes que cometen homicidios”, dijo Carlos Pérez Chegüén, juez de Ejecución de Medidas de Jóvenes en Conflicto con la Ley. Juan Pablo Ríos, jefe de la Fuerza de Tarea contra el Sicariato, aseguró que, debido a la captura de pandilleros, estos ahora utilizan a niños y adolescentes para delinquir. La Policía Nacional Civil registra del 1 de enero al 15 de agosto la detención de 10 menores de edad como presuntos responsables de homicidio con arma de fuego y 11 por lesiones con el mismo tipo de artefactos. A ello se suman 81 jóvenes más por portación ilegal de arma de fuego y uno por disparar al aire. ALQUILER PARA MATAR La investigación de casos se dificulta porque a menudo la misma arma es usada por distintas personas, por corto tiempo, en distintas ejecuciones, indicó Carmen Rosa de León, del Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (Iepades). Según De León, las armas ilegales son “alquiladas” para cometer los homicidios. El colmo es que a menudo la tarifa incluye a un adolescente sicario. La directora de Iepades aseguró que el alqui-

ler es por hora, tiempo en el cual se deberá perpetrar el ataque solicitado, aunque no tiene detalles de cuánto podría costar este tipo de “renta”. En las investigaciones a las que Iepades ha tenido acceso se ha identificado a grupos familiares que dan este tipo de servicios, en los que el hecho puede ser cometido por un adulto, pero los cabecillas optan por un menor, debido a que las sentencias son bajas. Pérez coincide con De León. “Debido a que la sanción es mucho menor, los usan para los trabajos más sucios. Se observa no solo en el aumento de procesos, sino que también se ha incrementado la gravedad de los ataques”, afirmó. Según el juez Pérez, hace unos cinco años veía casos de jóvenes que robaban, rompían vidrios de vehículos para llevarse los radios, pero eso ha cambiado en forma radical. “Ahora vemos a jóvenes por casos de extorsión, homicidios, asociaciones ilícitas, hasta femicidios, plagio y secuestro”, expresó Pérez. Verónica Galicia, también jueza de Ejecución de Medidas de Adolescentes en Conflicto con la Ley y que antes estuvo en el Juzgado Décimo de Instancia Penal, dijo que ahora ve a menores de edad en casos más graves en que antes solo se veía a adultos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN MUCHAS de las muertes de pilotos de buses los responsables son menores de edad.

3 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Decomiso no basta

Sicarios con rostro infantil

PRENSA LIBRE

VALORACIONES


LUIS VON AHN COMENTA SOBRE DUOLINGO

Expertos motivan cambios en la web

Conferencias muestran cómo explotar el internet.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

SONRÍEN EN HOSPITAL Más de 500 integrantes de Fábrica de Sonrisas, en su quinto aniversario, visitaron ayer el Hospital Roosevelt para “contagiar” a los pacientes e inyectarles positivismo, en especial a los niños.

POR SANDRA VALDEZ

Expertos encabezados por el guatemalteco Luis Von Ahn exhortaron ayer a generar ideas tecnológicas, mostrar la creación de aplicaciones para móviles y presentar proyectos electrónicos. “Los conferencistas fueron seleccionados para que, como expertos en el tema, nos compartieran su experiencia en el emprendimiento para que disfrutáramos de ese bagaje de ideas”, explicó Stephanie Falla, conferencista y organizadora del evento Mejorando.la. La actividad estuvo enfocada en motivar el liderazgo y emprendimiento tecnológico, para llevar a cabo proyectos electrónicos, afirmó. Unas 250 personas acudieron al evento, en el auditorio Juan Bautista Gutiérrez, de la Universidad Francisco Marroquín, aunque también se podía accesar a las conferencias por medio del link www.Mejorando.la. Falla refirió que la comunidad de internautas tiene más de 15 años, tiempo que han dedicado al

CIDH

Masacre de Río Negro va a juicio Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

EL GUATEMALTECO Luis Von Ahn, creador del Captcha, explica su nuevo proyecto Duolingo, con el cual intenta que millones aprendan varios idiomas. VIDEO

Vea imágenes de conferencia Mejorando. Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

por ciento de la población tiene acceso a internet. “No se trata solo de tener tecnología y dispositivos móviles, también de saber utilizarlos”, dijo.

diseño y desarrollo de tendencias web. Este colectivo comenzó en Guatemala, pero ya se extendió a Latinoamérica. “Es una manera con la que tratamos de decirle a Latinoamérica ‘hagamos cosas en internet’, esa es la motivación”, expresó. Indicó que Guatemala tiene gran potencial tecnológico, aunque solo el 16

LOS CONFERENCISTAS En la actividad participó Von Ahn, creador del Captcha. Su más reciente proyecto es Duolingo, con el cual miles de personas

POLÍTICA

URNG analiza nueva estrategia

E

l partido Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca (URNG-Maíz) finaliza hoy su tercer congreso, donde busca redefinir la estrategia de “lucha por alcanzar el poder político”. Héctor Nuila, secretario general del partido, dijo que los 600 delegados, de 19

departamentos, evaluarán la estrategia para establecer los puntos que se pueden cumplir de inmediato, todo con miras a las elecciones en el 2015 y el 2019. En la actividad, iniciada ayer, participan partidos de izquierda de Cuba, Venezuela, Ecuador, Brasil, Uruguay, El Salvador y Nicaragua.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

4

ACTUALIDAD / NACIONAL

pueden aprender otros idiomas mientras traducen en internet. También participó Fredy Vega, quien dictó la conferencia “Las grandes marcas web y cómo crearlas desde tu cuarto”. Christian Van Der Henst expuso “Desarrollar para el dispositivo que llevas en el bolsillo”. Gissela Peralta habló de “El poder femenino en la industria tecnológica”. Cristian Cambronero disertó sobre el “Desarrollo de contenido, y emprendimiento: ¿Estamos a tiempo?” Alejandro Corpeño habló sobre “Proyectar tu producto fuera del país”.

L

a Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) comenzará sesiones mañana para juzgar al Estado de Guatemala por la masacre de al menos 444 personas cometida por el Ejército en la población indígena de Río Negro, Rabinal, Baja Ve-

rapaz, entre 1980 y 1982. Las víctimas eran miembros de la etnia maya achi’, a la que el Ejército consideraba base social de la guerrilla durante el pasado conflicto bélico que vivió el país durante 36 años, según la demanda. AFP

CONAP

Surgen amenazas luego de desalojo

G

uardabosques del Consejo Nacional de Áreas Protegidas han sido intimidados y amenazados luego del desalojo y recuperación de mil 500 hectáreas en el área protegida en la unidad de manejo forestal de San Miguel La Palotada, San An-

drés, Petén, el miércoles último. Según los afectados, han escuchado balazos. Representantes de la sociedad civil ambiental de Petén se congratularon con las acciones emprendidas por el Ministerio Público en defensa y recuperación de esta área protegida.


Expertas coinciden en necesidad de profesionalizar al magisterio, para elevar calidad educativa. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

“El docente se va a estandarizar”

P

¿En qué consiste? Cada maestro va a tener un puntaje en esa prueba, como el Toefl en inglés. Este puntaje sirve para postularse a un cargo en el magisterio, aunque la contratación la define cada alcalde. Lo que quiere el Ministerio de Educación es enviar un mensaje a las escuelas de formación de profesores para indicar “este es el perfil que se busca”. ¿Cuál es el grado de escolaridad y sueldo de un profesor? Universitario. El Go-

L

a necesidad de la profesionalización del docente es un paso importante para que el país no quede rezagado en calidad educativa, opina Marcela Gajardo, codirectora del Programa de Reforma Educativa en América Latina (Preal), quien estuvo en el país durante la conferencia “Situación y perspectivas de la profesionalización docente en América Latina”. Gajardo compartió parte de la experiencia educativa de su país, Chile, y de la región, aunque subrayó la importancia de adaptar las políticas a cada contexto y realidad nacional.

aula Louzano, catedrática de la Universidad de Sao Paulo, Brasil, y miembro del Programa de Reforma Educativa en América Latina (Preal), es clara al insistir en que aumentar el sueldo de los maestros no basta, sino que debe ir acompañado de evaluación de capacidades y otras políticas complementarias. Su conferencia en Guatemala se enfocó en las experiencias de Brasil, Chile y Costa Rica en la formación docente. ¿Cómo funciona el sistema docente en Brasil? Estamos en la etapa de estandarizar a los maestros a nivel nacional, definir qué es un buen profesor y cómo lo logramos. Tratamos de hacer parches, por lo que haremos una prueba nacional para que puedan optar a los puestos públicos. Por el momento, cada municipio hace sus propios concursos, pero se hará una prueba de país.

“Es poco atractiva para los talentos”

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Está la creencia de que por estudiar una maestría vamos a tener un mejor maestro. La evidencia mostró que no hay relación”.

Laura Louzano, de Universidad de Sao Paulo.

bierno aprobó un salario mínimo de US$750 por 40 horas semanales. Menciona que los incentivos por profesionalización no son suficientes. Había una creencia de que por estudiar un posgrado o una maestría automáticamente tenemos un mejor maestro, pero lo que se requiere es tener además un control centralizado de los programas de formación por el Ministerio, tratando de velar por la calidad. ¿Hubo conflictividad en

el país durante la transición docente? Todo lo contrario, pero hay que ver el contexto. No teníamos la cantidad de escuelas normales que hay en Guatemala. En Brasil fue en 1996 y no hubo problema porque había una comprensión de la sociedad de que mejoraría la calidad de la educación, pero tengo la impresión de que acá hay otras agendas de por medio. Allá no se politizó, pues había consenso. En cambio, se discutió cómo debía ser la formación universitaria.

¿Cómo fue la experiencia chilena en la profesión docente. Hubo niveles de conflictividad? América Latina ya hizo ese proceso de transición a nivel superior hace mucho tiempo. Guatemala y Nicaragua están rezagados en formación inicial docente. En el fondo, se resume la situación como una profesión mal remunerada, de poco incentivo y poco atractiva para gente talentosa, sin expectativas de desarrollo profesional. Esto no se contradice con las carreras en países con alto desempeño. ¿A qué se debe esa brecha? A que nuestras políticas no son las adecuadas en estas cuatro categorías: formación inicial docente, formación de docencia continua —perfeccionamiento—, carrera magisterial —trayectoria y ascensos— e incentivos para atraer talentos en la profesión y

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Los profesores entendieron que formarse, lejos de perjudicarlos los beneficiaba, porque significaba una mejor remuneración”.

Marcela Gajardo, codirectora de Preal.

estímulos para retenerlos. ¿Cómo es la situación del magisterio en Chile? Va a ser injusto, pues en Chile en los años 90 se declaró la educación de nivel básico como una prioridad nacional y una política de Estado. Llevamos 27 años de tener la educación en la agenda de las políticas públicas y de aplicar estrategias y programas para perfeccionar el desempeño y la evaluación docente, tanto en lo individual como por establecimiento. ¿Este proceso se llevó a

cabo sin problemas? Las políticas de desempeño docente individual no son tan antiguas, llevan unos siete años. Los profesores fueron entendiendo que esta política, lejos de perjudicarlos, los beneficiaba, porque significaba una mejor remuneración, premios por buen desempeño y, si eran malos, había un retiro anticipado con muy buenos beneficios. Esto siempre fue conversado con el gremio magisterial y se acompañó de un componente de perfeccionamiento e incentivos.

5 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Formación rezagada

PRENSA LIBRE

DIÁLOGO CARRERA DE MAESTROS DEBE SER MEJORADA

ACTUALIDAD / NACIONAL


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

6

ACTUALIDAD ENCUENTRO IBEROAMERICANO

22 ACADEMIAS

PAÍS SERÁ

agrupa la Asociación, cuya comisión permanente está en Madrid.

capital del español

Asociación de Academias de la Lengua se reúne en el país, del 5 al 9 de septiembre.

D

Académicos de toda Iberoamérica asisten a este encuentro. g

g

POR REDACCIÓN

el 5 al 9 de septiembre próximo, Guatemala y Antigua Guatemala se convertirán en las capitales mundiales del idioma español, ya que en ambas ciudades se reunirán los directores y presidentes de las academias hispanoamericanas de la lengua, agrupados en la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), después de haber aceptado la invitación de la Academia Guatemalteca de la Lengua (AGL) para celebrar su 125 aniversario. La Asale, que agrupa a miembros de Iberoamérica, EE. UU. y Filipinas, es presidida por el director de la Real Academia Española (RAE), doctor José Manuel Blecua, quien integrará la delegación española, junto con el doctor Humberto López Morales, secretario general, y Darío Villanueva, secretario de la RAE. “Este congreso reconoce el trabajo que durante 125 años se ha venido realizando por el idioma español en el país”, expresó Raquel Montenegro, vicepresidenta de la AGL. Todos los visitantes son personas directamente relacionadas con el estudio, conocimiento y práctica del idioma español, el lenguaje común que permite la comunicación a 400 millones de personas en todo el mundo, para quienes es el idioma materno, así como

VISITANTES DISTINGUIDOS

g

FUNCIÓN DE REGISTRO

g

g

La Academia Guatemalteca de la Lengua evalúa de manera constante el habla local. g

g

g

g

g

g

Los académicos registran palabras usadas por las personas y, según la evolución, las sugieren para ser incluidas en el Diccionario.

g

g

g

Para que una palabra sea considerada como posible entrada en el Diccionario debe permanecer en el habla 25 años al menos. En el Diccionario General figuran varias palabras que surgieron en Guatemala, tales como champurrada, chamusca, chumpipe, patojo, zope y tortillería.

para una cantidad no específica, pero ciertamente grande, de gente que lo aprende. Entre los académicos asistentes hay escritores, poetas, lingüistas y, sobre todo, catedráticos universitarios. “Los académicos invitados nos compartirán sus experiencias sobre el uso del español en sus países, pues aunque hablemos el mismo idioma, cada país tiene sus peculiaridades lingüísticas”, explicó Gustavo García Fong, secretario de la AGL.

g

g

g

g

g

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA ASOCIACIÓN de Academias de la Lengua agrupa a instituciones de América Latina, Estados Unidos y Filipinas. ALGO DE HISTORIA La AGL fue fundada en 1887, aunque obtuvo personería jurídica hasta un año después. Fue la última de las academias fundadas durante el siglo XIX y su primer director fue Fernando Cruz. Actualmente la integran 24 miembros vitalicios, quienes son propuestos por sus méritos, publicaciones, preparación académica, ética y dedicación al estudio del correcto uso del lenguaje. Participan en ella escritores, estudiosos del len-

guaje, periodistas, catedráticos universitarios y filósofos. Insignes personajes han pertenecido a la AGL, como David Vela, Pedro Pérez Valenzuela, Adrián Recinos, Manuel José Arce Valladares, José María Bonilla Ruano, María Teresa Fernández Hall de Arévalo, Luz Méndez de la Vega y Tácito Molina. TRABAJO CONSTANTE La AGL ha participado activamente en la integración de guatemaltequismos al Diccionario de

Americanismos, así como a los diccionarios Panhispánico de Dudas, Práctico del Estudiante, y a las nuevas reglas de la Gramática. Mario Antonio Sandoval, actual director de la AGL, presidente de Guatevisión y vicepresidente de Prensa Libre, dijo en una entrevista reciente que “es imposible pensar en una ‘pureza idiomática’”, pero “se debe hablar de corrección, elegancia y certeza idiomática”, pese a la natural evolución y adhesión de nuevas palabras.

g

g

g

g

g

g

g

g

g

José Manuel Blecua (España) Humberto López Morales (España) Darío Villanueva (España) Pilar Llul (España) Marcos Carías (Honduras) Jaime Posada (Colombia) Marco Martos (Perú) Estrella Cartín (Costa Rica) Jorge Covarrubias (EE. UU.) Mario Frías Infante (Bolivia) Gerardo Piña (EE. UU.) Jaime Labastida (México) Horacio Biord (Venezuela) Francisco Arellano (Nicaragua) Adolfo Elizaincín (Uruguay) Berna Burrell (Panamá) Susana Cordero (Ecuador) Nancy Morejón (Cuba) José Luis Vega (Puerto Rico) Alfredo Matus (Chile) Norma Carricaburo (Argentina) Renee Ferrer (Paraguay) René Fortín Magaña (El Salvador) Wilfredo Penco (El Salvador) Bruno Rosario Candelier (República Dominicana)


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

8

ACTUALIDAD INDUSTRIA ARTESANAL

ACTUALIDAD / NACIONAL

REINO de ranas

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

ESTANQUES donde eclosionan los huevecillos y crecen los “tepocates”.

En Santa Rosa hay una finca dedicada a la ranicultura, para vender una carne que para unos es delicia y para otros... POR OSWALDO CARDONA

CRIADERO

Desde hace 12 años, don Rafael Pierri cultiva unas cien mil ranas toro, en su vivienda ubicada en la finca Las Marías, aldea La Libertad, Taxisco, Santa Rosa. Desde lejos se escucha el extraño sonido de la ranera, donde se cultiva la especie denominada rana toro, que sirve como platillo culinario en los diferentes restaurantes nacionales y extranjeros. Para iniciar este cultivo se trajo el pie de cría en envases plásticos oxigenados desde Brasil y así comenzó el cultivo de esta especie de anfibios en varias granjas de la Costa Sur, pero debido a las inundaciones se perdieron y ya solo quedó este lugar. La rana toro es originaria de la selva brasileña, pero luego de varios estudios se logró adaptarla a un entorno artificial, en donde come mezclas alimenticias en estanques que pueden contener hasta mil ranas cada uno. Al final solo sigue funcionando este cultivo en la finca Las Marías y se está enviando a algunos restaurantes chinos y otros restaurantes de tipo gourmet. El cultivo se hace de la manera más higiénica, con agua bien tratada y en las mejores condiciones, para evitar el desarrollo de hongos u otros microorganismos.

50 mil al unísono

EXPORTACIÓN Pierri cuenta que desde hace 12 años nació la idea entre varios empresarios, con el objetivo de exportar la carne a Estados Unidos, lo cual después de muchos esfuerzos se logró por muy poco tiempo, pero lamentablemente el precio bajó en ese mercado debido a la competencia asiá-

P

or el momento hay 50 mil ranas en proceso de engorde y 50 mil renacuajos o “tepocates” en la finca Las Marías, dedicada al cultivo de estos anfibios para alimento. En seis meses llegan a ser ranitas de engorde , siempre y cuando no les falte el agua oxigenada. Se alimentan con concentrado de tilapia. Carlos Girón, vecino de la aldea, dijo: “Sí, me he enterado de las ranas en la finca y ya las comí y son sabrosas, pero algunas personas no las comen, pero es porque no estamos acostumbrados a esta clase de carne, por la fama de los sapos que son malignos”. Afirmó: “Yo invito a los vecinos a que, cuando puedan comprar una libra de ancas, lo hagan y van a disfrutar de su sabor”. Rafael Pierri, propietario, espera que este alimento se difunda más, por su cualidades nutritivas.

tica, aunque no era el mismo tipo y calidad de carne. El proceso de reproducción de esta especie se da en tres etapas: reproducción, transformación y engorde. Las ranas toro tanto hembra como macho logran tener hasta dos mil huevecillos, que luego se colocan en cubículos para la siguiente etapa, que es la transformación, que lleva hasta tres meses.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

UNA RANA que prácticamente ha alcanzado el tamaño ideal para ser destazada.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

UN PEQUEÑO juega en un área llena de ranas toro.

MUESTRA de cómo se pueden consumir, fritas, las ancas de rana.

La etapa de engorde es la más prolongada, ya que lleva nueve meses que alcancen un peso de media libra, con lo cual son seleccionadas algunas para continuar la reproducción y otras para ser destazadas.

un platillo de ancas de ranas, como sopas, en “sancocho” con arroz y verduras. En el mercado nacional cuestan unos Q40 los cinco pares de ancas de rana. En nuestro país son muy pocas las personas que consumen la carne de este anfibio, a pesar de que contiene un alto porcentaje de proteínas y es catalogada como un platillo afrodisiaco, por la testoterona

DELICIA PARA UNOS Para algunas personas resulta repulsivo este tipo de carne, pero hay varias formas de preparar

que tiene. Felipe Ramírez, administrador de la finca Las Marías, afirmó que debido a que casi no se habla de la rana, son muy pocas las personas que saben que en la aldea hay un criadero. “En algunas pocas ocasiones los vecinos me preguntan si es cierto que en mi casa hay ranas. Yo les digo que sí, pero muchos aún no creen que se comen”, dijo.


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

Detenidos por robo a turistas

PNC halla droga en líquido

POR RIGOBERTO ESCOBAR

POR REDACCIÓN

Dos supuestos asaltaturistas fueron capturados por la Policía ayer en el kilómetro 15 de la carretera al centro astronómico Uaxactún, Petén, cuando instalaban un puesto de asalto. Agentes de la Policía de Turismo los identificaron como Manuel Quip Barillas, de 25 años, alias el Canche, y Pedro López Revolorio, 22. Carlos Rivera, subjefe de la comisaría de Petén, informó que los capturados tienen antecedentes por el delito de robo agravado. Indicó que a Quip lo sindican de dirigir una de las bandas de asaltaturistas que operan en ese departamento, responsables de despojar a visitantes extranjeros en las rutas a ciudades mayas. El jefe policial dio a conocer que les incautaron cinco envoltorios con marihuana y un machete corvo, con el cual amenazaban a sus víctimas. Además, un teléfono celular y una tarjeta que podría ser un documento de identificación chino. La Policía dijo que tienen denuncia por el robo de estos objetos.

Agentes antinarcóticos de la Policía Nacional Civil (PNC) decomisaron 22 libras —10 kilos— de pseudoefedrina líquida que estaba en tambos plásticos, ocultos en una caja de cartón en la aduana aérea Combex, en la zona 13. El Ministerio de Gobernación, en un comunicado, informó que la droga procedía de Francia y tenía como destino una empresa en San José Pinula. Según la policía antinarcótica, que dirigió la operación, se trata de la misma compañía a la que estaba dirigido un cargamento de 221 libras de heroína líquida que decomisaron el jueves último en el mismo lugar. El alcaloide estaba oculto en frascos y tambos plásticos que simulaban ser un químico cosmético, y la papelería de importación refería que provenía de Francia. Mauricio López, ministro de Gobernación, dijo recientemente que esos hallazgos provenientes de Europa les permiten descubrir nuevas rutas de los narcotraficantes.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LA POLICÍA recaba pruebas en el bus donde murió una mujer, durante un atraco en la zona 3.

DELINCUENTES DESARMAN A PASAJERO

Muere anciana en asalto a bus

Dos atracadores fueron detenidos y vapuleados por personas que eran víctimas de atraco. POR LUCÍA MAYORGA

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

LOS DETENIDOS, Pedro López y Manuel Quip. CONFLICTO

Acuerdan liberación

C

ampesinos de la comunidad Río Corozal, de Poptún, Petén, accedieron a liberar a tres peritos en recolección de evidencias del Ministerio Público y 12 agentes de la Policía que mantuvieron retenidos durante varias horas. Los pobladores habían retenido al grupo para exigir que capturaran al homicida de un campesino. Por Rigoberto Escobar

Una mujer de unos 70 años muerta y tres personas heridas se registraron ayer en el asalto a dos buses urbanos en la capital. El primer atraco se produjo en la 9a. avenida y 37 calle, zona 3, cuando el bus de la ruta 70,

placas U-645 BBD, se dirigía del Centro Histórico a la colonia Primero de Julio. De acuerdo con testigos, los asaltantes despojaban de sus pertenencias a los pasajeros, pero uno de estos se levantó y sacó una pistola con la que amedrentó a los delincuentes. Sin embargo, los sujetos le quitaron el arma y luego le dispararon a él y a otros pasajeros. En el ataque hubo cuatro personas heridas, pero la anciana, quien no fue identificada, murió cuando era ingresada en el Hospital Roosevelt, informó José Rodríguez, vocero de los Bomberos Municipales. Los heridos son Luis Fernando Aldana Hernández, de 21

años; Rosa Virginia Zapeta, 49, y Juan de Dios Ramírez Bautista 37, supuesto dueño del arma y originario de Jutiapa. OTRO ATAQUE

El segundo asalto ocurrió en la 2a. avenida y 10a. calle, zona 9, cuando dos individuos pretendían asaltar a los pasajeros de un autobús de la ruta 40R, pero fueron retenidos y vapuleados por los pasajeros, quienes después los entregaron a la Policía. Sin embargo, Marco Tulio Guzmán, 56, y Óscar Recinos Muñoz, 22, resultaron con múltiples fracturas porque, para evitar el atraco, se lanzaron de la unidad cuando pasaba por el viaducto Tecún Umán, zona 9.

Ultiman a dos hombres POR JULIO F. LARA Y ÉRICK DE LA CRUZ

Un hombre fue ultimado ayer en la zona 6 capitalina y el cadáver de otro fue localizado en una finca de la aldea La Palmilla, Usumatlán, Zacapa. Jerry Arriola, de 22 años, fue baleado, a las 16.30 horas, en la 18 avenida y 1a. calle A de la zona 6. La víctima fue reconocida por su esposa, Mariana Itzep, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos dijeron a investigadores de la Policía que un sujeto se le aproximó a la víctima mientras empuñaba un arma y le hizo

CUBA

Tormenta deja víctimas

La tormenta tropical Isaac azotó ayer la provincia cubana de Holguín, después de su paso por Haití, donde causó inundaciones y dejó al menos cuatro muertos. El fenómeno siguió su camino hacia Florida, donde se declaró estado de emergencia porque podría llegar hoy como huracán (más información en página 25). AP y AFP

VENEZUELA

varios disparos.

Suman 39 muertos

ESTUVO PLAGIADO El cuerpo de Wilson Arodi Acevedo Paz, 38, fue localizado en una finca de la aldea La Palmilla, Usumatlán, Zacapa. Tenía un balazo en el estómago y fue degollado. Sus familiares dijeron que la víctima estaba jugando cartas en una tienda, el viernes último, cuando hombres armados, con los rostros cubiertos con gorros pasamontañas, se lo llevaron. Indicaron que jugaba futbol con el equipo veterano Los Cabros, en Usumatlán.

INTERNACIONAL

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

JERRY ARRIOLA, de 22 años, fue ultimado en la zona 6.

El vicepresidente de Venezuela, Elías Jaua, informó anoche que se había elevado a 39 el número de muertos, 18 de ellos de la Guardia Nacional, en la explosión registrada ayer en la madrugada en la refinería Amuay, la principal de Venezuela, ubicada en el noroeste del país, para corregir el anterior saldo de 26 víctimas (más información en página 25). AFP


PRENSA LIBRE

Monumento 1

12 Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

Esta es la única estela, amorfa, que fue hallada en Samabaj en forma vertical, con un plato de ofrenda enfrente.

SAMABAJ

PIEDRA de Samayoa

Incensario

Vasijas

Varios de los incensarios hallados en el sitio tienen picos a los costados y una cruz en el centro. El museo tiene entre 85 y 100 piezas en exhibición.

Al momento de salir del agua, las vasijas en color negro adquieren un tono rosado. No se sabe si por procesos minerales u orgánicos.

Foto Prensa Libre: STANDOFF STUDIOS

ESQUINA DE ESTRUCTURA donde se observa la alineación de las piedras de similares dimensiones. POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ

H

Detalle de vasija Algunas de las vasijas encontradas están fechadas en el 200-100 d.C. Muchas se han encontrado rotas, por la actividad pesquera artesanal a las orillas del Lago.

ace mil 700 años una pequeña ciudad del Preclásico Maya tuvo un final dramático cuando quedó sumergida en el fondo del Lago de Atitlán. No se volvería a saber nada de ella hasta que Roberto Samayoa Asmus encontró el sitio, en 1996, después de unas 30 inmersiones en las profundidades del Lago. Es por ello que fue bautizada Samabaj, al unir la mitad del apellido del descubridor y el vocablo maya “abaj”, que significa piedra. Los datos arqueológi-

Atitlán, las cuales cos indican que DATO taparon en forma este lugar era un “abrupta” el emcentro de perebalse natural del grinaje en una isLago. Datos geola que ocupaba un lógicos revelan área de 350 por que esta lava tie450 metros, afirne dos mil años mó Sonia Medrametros, de antigüedad, no, directora del fondo explicó Samayoa. proyecto arqueopromedio a Otra posibililógico Samabaj. que está dad es que el LaSe ubicaba sumergido go constituya una frente a las faldas el sitio. caldera volcánica del volcán Tolique tuvo una mán, a unos 500 erupción gigantesca hace metros de la playa. El sitio quedó sumer- 80 mil años. A 400 metros gido a unos 30 metros de de profundidad se han enprofundidad y hasta la fe- contrado elevaciones o cha se manejan tres teorías “domos volcánicos”. Samayoa expuso que essobre las causas de la suto fue revelado luego de un bida del lago a ese nivel. La primera atribuye el recorrido conjunto de tres colapso a las diferentes co- científicos: un vulcanóloladas de lava del volcán go, un geólogo y un ocea-

30

nógrafo, quienes usaron sonar durante la investigación. Al “hincharse” esta caldera originó el aumento del nivel del Lago. La tercera teoría sugiere que una lluvia extrema causó una inundación de gran magnitud. “El Lago ha tenido ciclos de nivel de hasta 10 metros, pero nunca volvió a bajar a este punto”, afirmó Samayoa. ASÍ FUE ENCONTRADA Después de varios reconocimientos subacuáticos, Samayoa fue deduciendo que en el fondo del Lago había algo más que arena. “Había notado alineaciones extrañas de piedra que creía que eran natu-


PRENSA LIBRE

DESCUBRIMIENTO Y CONSERVACIÓN

“Cada pieza es parte de un rompecabezas”

D Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

ROBERTO SAMAYOA, descubridor del sitio.

espués de haber buceado por más de 25 años en el Lago de Atitlán, Roberto Samayoa Asmus contó que ha recorrido cada palmo de este espacio, con paciencia. “Puedo decir que conozco sus partes íntimas”, afirmó, con orgullo. Refirió que desde que era pequeño el Lago ejercía en él una especie de embrujo, en donde se preguntaba “qué aconteció en este lugar tan mágico”.

Aseguró que hace 10 años la claridad del agua era perfecta. “Tenía una visibilidad de hasta 40 pies bajo agua, era como un jardín”. Bucear en Atitlán, por su altitud, demanda destreza, ya que para los arqueólogos solo es posible sumergirse media hora, un máximo de dos veces diarias y sin excederse más de cinco días seguidos. Según Samayoa, cada hallazgo ha sido una aventura diferente, donde su vi-

da ha estado de por medio, de allí que se requiere cierta estabilidad emocional para estar bajo el agua. Indicó que ahora ya no bucea, por el deterioro en la calidad del agua. Además advirtió de una serie de peligros que acechan al Lago, como la pesca artesanal, donde los pescadores tiran una piedra con un largo hilo que a su paso arrastran por el fondo para agarrar cangrejos. Esto ha roto muchas vasijas que

En digital

aún estaban en el cieno. También teme por la depredación del sitio, ya que hay gente que acecha los alrededores para buscar piezas. Samayoa quiere que el sitio sea declarado área protegida, pues permitiría una normativa que regule el flujo de visitantes, que haya guías y recorridos subacuáticos. “Cada pieza es parte de un rompecabezas”, dijo, por lo cual cada una que se pierde causa un gran daño.

Foto Prensa Libre: INSTITUTO SCRIPPS LA JOLLA, CA.

Esta imagen digital muestra la topografía del sitio Samabaj, fue tomada por el Instituto de Oceanografía Scripss, La Jolla, California.

CRONOLOGÍA 200 - 300 D.C.

Vasijas Foto Prensa Libre: STANDOFF STUDIOS

PIEDRA ESQUINERA de basamento, donde se evidencia el tallado circular. rales, pero después de unos 30 buceos encuentro una estela (No. 1 ) con su plato de ofrenda enfrente. Allí dije: Esto no es natural. Fue algo indescriptible”, aseguró. Samabaj fue registrada como sitio en el Instituto de Antropología e Historia (Idaeh) en 1998. Años después, obtuvo el apoyo de Leon Reinhard, con quien colabora para dar otro paso importante: el reconocimiento del fondo del Lago y del sitio por escáner digital, a cargo del Instituto de Oceanografía Scripps de La Jolla, California. En el inicio de la investigación, Samayoa estuvo a cargo del reconocimiento de la isla.

de cuatro años de El registro y DATO trabajo, se han medición de las identificado 18 moestructuras fue numentos, entre obra de Medrano altares y estelas. y la arqueóloga La Estela 1, en Adriana Linares. piedra de basalto, “Los arqueólogos estamos monumentos es la más notoria porque es la única acostumbrados a han sido hallada de pie. ver cosas cubierencontrados, Además, se han tas de vegetación entre identificado grupor miles de estelas y pos habitacionaaños. Aquí es al altares. les de distintos tacontrario. Tenemaños, con cúpumos el esqueleto del sitio, totalmente lava- las talladas en piedras nado, por lo que hemos turales in situ. Medrano considera que aprendido a interpretar de adentro hacia afuera”, in- funcionaban como espejos que se llenaban de agua dicó Medrano. para observar el cielo y HALLAZGOS medir el tiempo. Se inFue en el 2008 cuando cluyen baños de vapor y comenzó la investigación una plaza cerrada. Los hallazgos más recientífica del sitio y, después

18

cientes dan cuenta de cuatro muelles construidos alrededor de la isla, a base de piedras apiladas, lo cual indica que era para que los visitantes pudieran abordar sin problemas. Al parecer, el colapso del sitio no significó el fin de este poblado. Alrededor del Lago se han encontrado hasta 17 lugares con evidencias arqueológicas posteriores. Los pueblos alrededor del Lago guardan historias acerca de un mítico lugar. Medrano las ha recopilado, además de numerosos datos y, junto con las imágenes de Samayoa, forman parte del libro Arqueología Subacuática, editado por Oswaldo Chinchilla y el Museo Popol Vuh.

La vasijas encontradas en Samabaj han permitido fechar el apogeo del sitio entre el Preclásico Tardío y Terminal. Se han hallado semejanzas con piezas de Kaminal Juyú.

350 D.C.

Final Esta es la última fecha de la cual se ha encontrado material cerámico en el sitio.

1998

Registro

Incensario

Roberto Samayoa inscribió el sitio, descubierto en 1996, en el Instituto de Antropología e Historia. La investigación arqueológica empezó en el 2008.

El Museo de Arqueología Lacustre Lago de Atitlán está en el hotel Posada de Don Rodrigo, en Panajachel, Sololá.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

La ciudad sumergida en el fondo del Lago de Atitlán era un centro de peregrinaje del Preclásico.


LA VENDA EN LOS OJOS

Apenas hacía una quincena que Érick Barrondo había ganado una medalla olímpica, por primera vez para Guatemala, cuando la selección de beisbol ganaba el campeonato mundial de ese deporte, también por primera vez para nuestro país. Bien por los atletas, por sus entrenadores, por los pocos familiares y amigos que los respaldaron cuando ninguno de ellos le importaba a las “autoridades” deportivas, a los “patrocinadores”, a las “marcas líderes”, a los oportunistas de siempre. Allí van las ruidosas caravanas de quienes quieren cubrirse con la gloria ajena. Las luces de bengala se extinguen tan pronto se encienden. La bienvenida se acaba tan pronto se inicia. Los méritos de un marchista o de un equipo de pelota no se pueden regatear. Además, no se aplaude únicamente el par de horas en que se vuelven visibles para el público, sino los años de preparación sistemática que, pese a su juventud, han tenido que invertir contra los Por obstáculos más absurdos e infames. Paulo Pero, entonces, ¿por Alvarado qué no celebramos del mismo modo a quienes han dejado su vida por construir aquello que con más fuerza caracteriza a una sociedad: el arte y la cultura? No es una hazaña eventual, en que temporalmente se mide el rendimiento de uno comparado con el de otro; es una labor que tiene repetidos frutos a lo largo de décadas de creación y realización. ¿Por qué esperar que nuestros grandes artistas estén viejos, enfermos o muertos para ofrecerles actos tediosos y patéticos en que nunca obtendrán el reconocimiento material que les permita sustentar su trabajo? Ni los ministerios de gobierno, ni las empresas privadas, ni los individuos millonarios son capaces de concederle su lugar a Orellana, Luis Díaz, González Palma, Regina Galindo, Ana Carlos… todos (a más de tantos otros y muchos anteriores), ganadores de premios internacionales. ¿Dónde están para ellos las recepciones rimbombantes, la tarima enfrente de Palacio, las pensiones vitalicias? ¿Cuál es la venda que los poderosos temen quitarse de los ojos con tal de no percibir claramente la realidad de su vida y de su sociedad? presto_non_troppo@yahoo.com

FESTIVAL DEL CENTRO HISTÓRICO

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

14

CULTURA ACTIVIDADES DE CIERRE

BAILANDO en la Plaza

La Danza del venado emocionó a más de uno en la Plaza de la Constitución.

EL BALLET Folclórico del Inguat presentó varias escenas costumbristas, entre ellas la Danza del venado.

POR ARMANDO BENDAÑA

L

a noche se iluminó, en la Plaza de la Constitución, cuando el Ballet Folclórico del Inguat dirigido por Ileana Reyes, obsequió una gala al público que se reunió el martes 14 de agosto. Este Ballet fue fundado hace 20 años a instancias de la prima ballerina y arquitecta Julia Vela. Su finalidad, promover el turismo cultural hacia Guatemala. A través de los años han actuado por todo el mundo. Llevan con ellos la primavera de los telares, la alegría de la juventur, el misticismo de ritos ancestrales y el arte de nuestra cultura. Usualmente presentan dos tipos de danza: la Regional, que tienen que ver con pueblos y las de Época que se relacionan con el pasado colonial. Caído el sol, iniciaron con las de Época: Amores chapines, Boca con Boca Los Trece, Ferrocarril de los altos. Y siguieron las Regionales: Barriletes y añoran-zas, Rito de Pascual Abaj, Perrajes y sombreros, Sal negra, Coheteros ixchiles. Cerraron en un estallido de danza y color, el baile del Xojol Quiej, el del venado.

EN EL CONSERVATORIO NACIONAL

P Foto Prensa Libre:

INTEGRACIÓN total lograron los músicos y las voces en el auditorio Germán Alcántara.

Maravillosa Misa Jazz

or primera vez se presenta en Guatemala, en el Conservatorio Nacional, la Misa Jazz, de Steve Dobrogozs (Raleigh, Carolina del Norte, 1956). A este trabajo se le llamó jazz por su sofisticación armónica. Fue montada gracias al entusiasmo de los maestros Daniel Ovalle y Vinicio Quezada. Usaron una orquesta de cámara: 10 violines, cuatro violas, 3 chelos y un contrabajo interpretados por

alumnos. El diáfano y comedido piano de Vinicio no compitió con el coro; compuesto por 25 voces varoniles y 30 femeninas. La misa, emotiva, profunda, majestuosa. Evolucionó en giros, de diferentes órbitas. El Kyrie es portentoso; Ovalle, brillante en la dirección. Camino a la puerta de salida le pregunté a una señora su impresión: ¡Hermosa!, me dijo. Su hija, que caminaba a la par, me vio y agregó ¡Maravillosa!


essica Arévalo y Sara Diéguez son dos jóvenes y amigas, grandes sopranos, que pertenecen al grupo formado alrededor magnética personalidad del barítono Luis Felipe Girón May. El sábado 18 junto a otras 13 voces presentaron en el antiguo Palacio de Correos, una gala de Musicales de Broadway. De South Pacific a My Fair Lady. Del Sonido de la Música al Fantasma de la Opera. Voces y coros, Jessica y Sara

se hicieron notar. Su clara dicción, su lucida presencia. Y también lo hizo Tita Maegli, soprano total. Un gran concierto, como son los que auspicia Luis Felipe. Además de las damas mencionadas, participaron Héctor Rivera, Celeste Roldán, German Merino, Agnes Kretzchmar, Adriana De León, Andrés Mendoza, Verónica Lottman, Alejandro Recinos, Ángela Reyes y la vigorosa voz de Juan Luis Gramajo.

Foto Prensa Libre: A. BENDAÑA

RICARDO DEL Carmen Fortuny.

Ocho Chelos

E

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

UNIVERSIDAD POPULAR

l chelo es un instrumento de cuerda frotada que posee una tesitura que llega al área de los violines y visita los dominios del contrabajo. Es versátil, su voz es casi humana. Hacerlo sonar bien es labor de mucho estudio y dedicación. Paulo Alvarado, violonchelista de nacimiento, ha dedicado su vida a interpretarlo, promoverlo y crear música para él y con él. Hace veinte años fue uno de los fundadores del Cuarteto Contemporáneo con ese fin. Esta vez la oferta fue otra: Ocho chelos en concierto. Cuatro maestros y cuatro jóvenes intérpretes que en natural cooperación ejecutan piezas clásicas, ejercicios y entretenimientos ante una audiencia que con absoluto deleite goza las bondades del grácil instrumento. José Alfredo Mazariegos, Ana Galdámez, Ricardo Del Carmen Fortuny, Alejandra Reyes, Kenneth Vásquez, Pamela Flores, Héctor Pirir y Paulo Alvarado en el segundo piso del Teatro Lux, 6ª y 11, zona 1. Desde la calle suben ruidos que le suman calidad humana al concierto.

VER, OÍR Y DISFRUTAR

Foto Prensa Libre: A. BENDAÑA

JÉSSICA ARÉVALO disfrutó cada nota.

Dos sopranos

15

Foto Taller

El fotógrafo italiano Luca Capuano, experto en paisaje urbano, ofrecerá el taller La fotografía como investigación y como representación, en el cual cada persona hará un proyecto. Del 3 al 5 de septiembre, de 14 a 17 horas, en Artecentro Paiz. Inscripción Q100. Llamar al 2270-8400

Conferencia

El arqueólogo Rudd van Akkeren hablará sobre su libro "El mito de Xib’alb’a y la Creación del Tiempo", hoy de 11 a 11.45 en La Reunión Resort, km 91.5 carretera entre Antigua Guatemala y Escuintla. Habrá exposición y venta de artesanías. Información para llegar al 7873-1400

Tertulias donde Chenta

E Foto Prensa Libre: A. BENDAÑA

MARÍA TERESA Martínez encarnó a Mama Chenta.

n el siglo XIX existió en Guatemala una mujer quezalteca que fue dueña de una superior valía moral, artística e intelectual: Doña Vicenta Laparra De la Cerda (1831-1905). Maestra y poeta. Madre y amiga. Actriz y cantante. Fue cautiva. De una silla de ruedas su cuerpo fue prisionero. Su mente, jamás. En la Universidad Popular un grupo de sus descendientes montó una versión de las tertulias que

Mamá Chenta promovía semanalmente en su casa. Darío, Milla, Batres Montúfar, Martínez Sobral, Álvarez Ovalle, Germán Alcántara eran invitados habituales. La sala estaba llena. María Teresa Martínez encarnó a doña Chenta. Cuando el tío Jorge usando su acordeón Excélsior interpretó 12 calle y el primo Miguel Ángel lo hizo con Luna de Xelajúm (versión Caribe) en el teclado, aquello dejó de ser teatro y se volvió reunión familiar.

Crédito

Foto Prensa Libre: A. BENDAÑA

PAULO Alvarado, en pleno desempeño.

Por este medio se agradece al Proyecto Regional Arqueológico La Corona (Pralc) y a sus codirectores Tomás Barrientos y Marcello Canuto, a Tulane University y fundación Pacunam, por la invaluable información para el reportaje del sitio Sak Nicté, publicado el domingo 20.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

J

TEATRO LUX

PRENSA LIBRE

EN EL CENTRO CULTURAL MUNICIPAL


.com

SÍGANOS EN:

g

g

g

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

SEÑALAN QUE SOLO LES PAGAN Q25 POR QUINTAL

DETALLES

Productores de papa E rechazan a mediadores Algunos han cambiado de cultivo.

POR ANA CHACLÁN QUETZALTENANGO

El excesivo uso de intermediarios y la forma individual en que trabajan los productores de papa de Quetzaltenango ha orillado a varios de ellos a cambiar de cultivo. Augusto Escobar, de la Asociación de Papicultores de Palestina de los Altos (APPA), dijo: “Hace algunos años nos pagaban Q200 por el quintal de papa, pero ahora el intermediario le pone el precio que quiere a nuestro producto, incluso han llegado a pagarnos solo Q25 por quintal. Esto no nos trae cuenta porque gastamos en fertilizantes”. Agregó que la poca ganancia que dejan las cosechas de papa ha generado que se reduzca la superficie sembrada, lo que ocasiona que muchos productores de papa ahora cultiven otros productos. “En esta temporada ya no sembré papa, porque los fertilizantes están muy caros, al igual que los fungicidas —venenos para hongos—, y a esto se agrega que los intermediarios la quieren pagar muy barata. Ahora estoy sembrando maíz, y lo vendo pronto en Palestina”, relató Waldemar López. Refirió que delegados de varias instituciones le han presentado proyectos, pero nunca le han ayudado a buscar un comercio directo. “Lo peor que nos ocurre a los paperos es que el intermediario pone precios a su conveniencia, y no hay ninguna autoridad

Foto Prensa Libre: CRISTINA CHACLÁN

PRODUCTORES DE papa revisan plantaciones porque las plagas, lluvias y el frío las han dañado.

FAO ayuda

n abril último, la FAO destinó US$1 millón para el proyecto Agrocadenas, que busca fortalecer a unas 73 mil familias productoras de papa en Quetzaltenango, San Marcos, Huehuetenango y Sololá. El propósito no solo persigue mejorar los estándares de calidad de la papa, sino que ayudar a que estas familias tengan más espacios en nuevos mercados para que puedan darle un valor agregado a su producto, uno de los que más se consume en el país. El proyecto comenzó en San Marcos, en donde se contactó 12 organizaciones que producen papa Tollocan con una empresa que produce papalinas, y se logró evitar a los intermediarios”. Solo en Quetzaltenango, San Marcos y Huehuetenango se produce el 77 por ciento de la producción nacional de papa. En el país se producen al año nueve millones de quintales de papa.

Eduardo De León, delegado regional del Maga, afirmó que la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, en inglés) está creando estrategias para ayudar a los productores de papa a contactar en forma directa con los compradores, a fin de no utilizar intermediarios. ORGANIZAN FERIA Foto Prensa Libre: CRISTINA CHACLÁN

Foto Prensa Libre: CRISTINA CHACLÁN

AGRICULTOR MUESTRA papa Tollocan.

CENTRAL DE mayoreo de San Martín Sacatepéquez

que nos pueda ayudar para que nosotros no perdamos”, añadió López. “Me gustaría dedicarme a la siembra de verduras, pero no sé cómo se maneja ese cultivo, por lo que continuaré cosechando la papa, con la esperanza en que esto se componga. Desafortunada-

(Maga) en Quetzaltenango, mencionó que es necesario fortalecer los grupos y asociaciones de papicultores con capacitación, para que mejoren sus cultivos y los comercialicen de manera efectiva. “Uno de los problemas más importantes es ense-

mente nos vemos obligados a venderle nuestro producto a los coyotes —intermediarios— y eso nos desespera y desanima”, indicó el agricultor Nehemías Escobar. Óscar López, jefe departamental del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación

ñarles a manejar la comercialización, porque ellos la venden de manera individual, y es necesario que integren una comisión del mismo grupo para que esta se encargue de negociar a qué precio se va a vender y establecer contratos escritos con los mayoristas”, expuso López.

“Estamos organizando la cuarta feria de la papa, que se va a realizar en octubre en el Centro de Mayoreo de Concepción Chiquiricha, cuyo objetivo es lograr que funcione la cadena de la papa, para lo cual se invita a proveedores de productos y empresas demandantes de papa, para que los productores puedan hacer un tipo de rueda de negocios y logren comercializar su producción”, dijo De León.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

18

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

LOCUTORES HABLAN ESPAÑOL Y POQOMAM

Radio transmite en dos idiomas En programas emisora brinda servicios sociales y destaca a artistas nacionales. POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

La radio Qawinaqel (Nuestra gente), en Palín, Escuintla, desde que fue fundada en 1997, y dos años después autorizada para el 98.3 FM, transmite solo en este municipio en español y poqomam, por lo que es un medio de comunicación social efectivo y aceptado por la población lingüística de ese lugar. El director, Carlos Gómez, mencionó que uno de los objetivos de

la radioemisora es rescatar y promover el poqomam y fomentar la cultura en ese municipio, ya que en las últimas décadas se ha ido perdiendo. Explicó que se sostiene mediante donativos de algunas entidades no gubernamentales y de pautas publicitarias, pero la mayor parte de su programación es servicio social ha-

cia la comunidad, con programas musicales, culturales, sociales, religiosos y noticias. Gómez agregó que destacan artistas nacionales, costumbres y tradiciones del pueblo, entre otros temas que son de importancia para el desarrollo del municipio. Refirió que algunos oyentes llaman en poqomam cuando solicitan una canción, porque se identifican con el medio de comunicación, ya que son recibidos por locutores que hablan los dos idiomas. La radio es administrada por la Asociación Qawinaqel, y es propiedad de los asociados, pero la progra-

mación la desarrollan 16 jóvenes, mujeres y hombres, que no devengan sueldo; su remuneración es simbólica. El vecino Miguel Vega aseguró que es un medio confiable para la población, ya que ha informado sobre temas de conflicto entre autoridades y la comunidad. VERACIDAD María Poror, vecina, manifestó: “Cuando hay emergencias por desastres naturales en el municipio, la radio ha hecho el papel que le corresponde, que es el de informar con veracidad”. Las transmisiones de la radio son de 5 a 21 horas, la cual se encuentra en la 7a. calle 1-50, zona 3 de Palín.

Cuando hay emergencias por desastres naturales en el municipio, la radio ha hecho el papel que le corresponde, que es el de informar con veracidad”. María Poror, vecina.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

ANTONIA BENITO, locutora y reportera voluntaria de la radio Qawinaqel.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

VECINOS DE Los Aposentos observan liberación de crías.

Liberan alevines en laguna Autoridades esperarán a que estos crezcan para trasladarlos a otro lugar. POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

Más de cinco mil alevines donados por la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente fueron liberados recientemente en el balneario Los Aposentos, situado en la cabecera de Chimaltenango, en un acto en el cual participaron autoridades municipales, estudiantes y delegados del Gobierno. Crías de carpa y tilapia fueron liberaUN DATO das con la finalidad de repoblar la laguna y para que en unos meses los visitantes puedan pescar. mil alevines Las crías fueron fueron liberadas en un área especial, donde perliberados en manecerán durante balneario Los un tiempo hasta que Aposentos. alcancen su crecimiento óptimo, y luego serán liberadas en la laguna principal. “Estamos contentos por la donación, ya que esto hace más atractivo el balneario. Además, permitirá que las familias vengan a pasar momentos tranquilos y disfruten de la pesca”, afirmó Alfonso Elel, alcalde local. Ester Itzep Cortez, directora de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Presidente (Sosep), afirmó que las crías fueron donadas a la Municipalidad de Chimaltenango. Marco Antonio Valdez, del Centro de Estudios de Mar y Acuicultura, de la Universidad de San Carlos, explicó que los alevines proceden de Amatitlán y que esperan que alcancen un tamaño adecuado en ocho meses o un año, para luego trasladarlos a un sitio más apropiado.

5


PRENSA LIBRE

ESTAMPAS

19

DANZARINES

La Banda Latina Pedro Molina, de Coatepeque, Quetzaltenango, formada por más de 200 integrantes, presenta en sus desfiles danzarines con trajes vistosos y coloridos. La agrupación fue fundada en 1982.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

ATUENDO

Estudiantes de la Escuela Oficial Rural Mixta del cantón Patzulá, Joyabaj, Quiché, participan en una actividad cívica, y lo que más llama la atención es su atuendo, que visten vecinos de la parte sur de este municipio.

CIVISMO

Pentagrama patriótico

Establecimientos educativos del país participan con sus bandas musicales en distintas actividades como preámbulo al mes patrio, septiembre.

Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ

FESTIVAL

Unos 45 jóvenes del Instituto Ebenezer, de Panajachel, participan en un festival de bandas, con motivo del aniversario del colegio Monte Sión, de la cabecera departamental.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

BIENVENIDA

La banda del Colegio de Informática Altaverapacense, de Cobán, Alta Verapaz, en el que se imparte la carrera de Magisterio en Educación Musical, se ha presentado en concursos de bandas en la capital, y animó la bienvenida del medallista olímpico Érick Barrondo, en San Cristóbal Verapaz.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

IDENTIDAD

Integrantes de la banda escolar musical Chile Verde, de San Martín Sacatepéquez, Quetzaltenango, siempre desfilan durante septiembre, y visten su traje típico como símbolo de identidad.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Foto Prensa Libre: ÉDGAR O. GIRÓN


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

20

OPINIÓN /

EDITORIAL

Instinto violento domina las calles

U

na escena que tristemente se ha vuelto muy común por las calles, y aun en espacios cerrados, pero sobre todo en ciudades de provincia: individuos que exhiben al cinto armas de grueso calibre, algunas con tolvas que parecen más de una película de guerra que de una nación posconflicto. A ello se agrega que personas que disponen de personal para su seguridad parecen transmitirle su propia inseguridad y este amedrenta a quienes se encuentran a su paso, un síntoma de lo enferma que está nuestra sociedad, pero que también explica el círculo vicioso asfixiante, las altas tasas de violencia homicida. En los años del conflicto armado era muy claro saber quiénes portaban armas, pues solo las fuerzas regulares encargadas de la seguridad podían llevarlas. Del lado insurgente no se hacía tanto aspaviento porque precisamente lo que se buscaba era actuar con sigilo y la ostentación no era la mejor práctica para esos combates irregulares. Sin embargo, hoy, en plena era “de paz”, la realidad es mucho más patética en varios sentidos, porque el uso de las armas parece estar fuera de control. A tanto ha llegado la proliferación de las armas de fuego en el país que al igual que se arma la delincuencia lo hace buena parte de la ciudadanía, que ha caído en la regla del ojo por ojo para salvaguardar bienes y la vida misma, solo que los controles son demasiado laxos y por eso es que el arsenal escapa a cualquier monitoreo, y hay que agregar un subregistro tan elevado que complica la tarea criminalística.

Precisamente la elevada tasa de homicidios que se registran en nuestro país es lo que más explica esa desidia, como lo demuestran las frías cifras de la Dirección de Control de Armas y Municiones, donde de 549 mil 717 armas registradas, el 85.36 por ciento son defensivas, en las que sin duda predominan las de calibre letal, pero esos datos también revelan que ni siquiera las del Ejército, 21 mil, ni las de la Policía, que con las de las empresas de seguridad suman en conjunto casi 69 mil, se acercan a las 460 mil que están en manos de particulares. Al fin y al cabo cada quien está en libertad de hacer lo que la ley no le prohíbe, pero esta división no puede ser tan simplista, pues si a ello se suma que la cantidad de municiones que se compran alcanzarían para darle al menos dos balas a cada uno de los habitantes de este país, resulta entonces más explicable que tengamos una de las tasas más altas de homicidios en el continente, con un promedio de 16 diarios. Solo en el 2011 murieron 15 mil 273 personas en hechos cometidos con armas de fuego, cifra similar a la de las víctimas del conflicto armado. Un registro estadístico que no habla nada bien de nuestro sistema de seguridad, porque aunque existan otros países más armados que el nuestro, sin duda no han de tener la misma proporción equiparándola con el número de habitantes, lo cual nos ubica entre las naciones más violentas. Hay que enfatizar que muchos otros hechos vandálicos puede que no dejen víctimas mortales, pero sí se cometen utilizando armas de fuego, no solo para el robo descarado, sino para sumir al pa��s entre los más inseguros.

TIEMPO Y DESTINO

La canción que molesta a Putin

La poderosa Iglesia ortodoxa rusa pide clemencia contra las cantantes. L A A C T I T U D R E B E L D E Y de- verdadero problema para las más safiante de las cantantes rusas altas autoridades de Rusia al pundel grupo Pussy Riot contra el to de que a los pedidos de cleGobierno presidido por Vladi- mencia para las jóvenes artistas mir Putin, en Rusia, sigue dando se ha sumado ahora nada menos vueltas al mundo, como un re- que el jefe del Consejo para los Derechos Humanos, galo envuelto en celofuncionario adjunto a la fán para jóvenes desPresidencia de la Repúcontentos con los sisblica, Mijaíl Fedótov, temas políticos de sus quien ha manifestado países. públicamente su espe¿Cuál es la letra de la ranza de que la condena canción? He aquí una a dos años de prisión traducción publicada impuesta a las acusadas en varios periódicos en Luis sea anulada por una insespañol. Yo la tomo de tancia superior del poInternet. Morales der judicial, es decir, el Pero, antes debo adChúa tribunal de Moscú. He vertir que el asunto se aquí la letra: está convirtiendo en un (Estribillo) Virgen María, Madre de Dios, ¡echa a Putin! ¡Echa a Putin!, ¡Echa a Putin! (Verso) Negra sotana, hombreras doradas. Todos los feligreses se arrastran para hacer reverencias. El fantasma de la libertad está en el cielo. El orgullo gay se envía encadenado a Siberia. El líder del KGB, vuestra más alta Santidad, envía y escolta a los manifestantes a prisión. Para no ofender a Su Santidad, las mujeres deben parir y amar. ¡Mierda, mierda, la mierda de Dios! ¡Mierda, mierda, la mierda de Dios! (Estribillo) Virgen María, Madre de Dios, ¡hazte feminista! ¡Hazte feminista! , ¡Hazte feminista! (Verso) Alabanza de la Iglesia a dictadores podridos. El vía crucis de limusinas negras. Un profesor predicador te recibe en la escuela. ¡Ve a clase, llévale dinero! El patriarca Gundyaev cree en Putin, mejor debería, perro, creer en Dios. El cinturón de la virgen no impide las manifestaciones. ¡La virgen María está con nosotros en las protestas! (Estribillo) Virgen María, Madre de Dios, ¡echa a Putin! ¡Echa a Putin!, ¡Echa a Putin!

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

Más que una canción en sentido estricto, porque la música no es de lo mejor, es un manifiesto contra el sistema político ruso, la Iglesia ortodoxa rusa y el patriarca de Moscú, mencionado también como “su Santidad”. Los historiadores de esa denominación religiosa afirman que es la más extendida en el mundo, después de la Iglesia católica apostólica romana. Cuenta actualmente con 230 millones de fieles esparcidos en 110

países, incluida Guatemala. Solamente en Rusia sus seguidores suman 90 millones. Esa poderosa Iglesia, que ha sido tradicionalmente parte del poder en el enorme país donde ha nacido la canción, ha perdonado a las cantantes y, sin desconocer la autoridad de la sentencia, pide clemencia para las tres jóvenes condenadas. Sin importar que las frases más aplaudidas por quienes acuerpan a las Pussy Riot sean las dos últimas líneas del primer verso.


SI ME PERMITE

Nos enseñó Érick Barrondo que se puede destacar tomando nuevos retos.

E S C E N A R I O D E V I DA

Era maya del cambio Aunque suene imposible, bien haríamos en enviar mentalmente “buenas vibras”.

Es dejar de ser indolentes en casos H AY T E M A S E N L A H I S T O R I A D E L A humanidad que son verdaderamente como el de Cristina Siekavizza cuando apasionantes por la investigación salía al balcón buscando ayuda para no que requieren, y el Oxlajuj B’aqtun es ser asesinada por su esposo. Es reuno de ellos. A mí me ha motivado chazar la violencia contra la mujer. Es visitar Quiriguá, Chuwilá, Copán, Ti- no seguir con el odio y discriminación kal, El Mirador, Uaxactún, Naachtun, contra los pueblos indígenas. Es no seguir amenazando nuestras Yaxhá-Nakum Naranjo, Iximché, Takalik Abaj y Mixco Viejo bajo un áreas protegidas con actividades fuera del Estado de Derecho. Es rechazar lente distinto al de un turista. Si decide hacer este mismo re- el saqueo del patrimonio natural y corrido, aprenda lo que significa ter- cultural o invasiones a la propiedad minar un ciclo de 5,125 años del Ca- privada. Es erradicar la deforestación lendario Maya para entrar a una nueva y decir “no” a las actividades del era de luz, eliminando el odio y el crimen organizado. Es no seguir tomando carreteras o rencor, para reemplazarlo por el perdón. Los “Tatas” de Chuwilá nos brin- quemando llantas solo para que las dan sabiduría y, según Manuel Xiloj, autoridades nos hagan caso. Es no seguir pasando encima de los perdonar no es olvidar, sino demás con prepotencia. Es no recordar sin dolor. Es una pagar “mordidas” para conoportunidad para reflexionar seguir lo que queremos y no sobre lo que hemos hecho aceptar el irrespeto a nuesbien o mal y erradicar lo netras leyes de parte de cualgativo de nuestras vidas. Las quier gobernante. Es no selecciones de los ancestros guir aplastando a los demás mayas aún están vigentes por para subir nosotros más alto. ver renacer en todos una nueVida Debemos aprender a dova humanidad. minar la mente con disciCambiar de era es sustituir Amor plina, y con ello la voluntad viejos paradigmas por nuevos de Paz de ser mejores. Un ejemplo y dejar atrás rasgos que no de cambio de paradigma lo nos dejan avanzar. Aunque ilustra la campaña de Emilio suene imposible, bien haríamos en enviar mentalmente “buenas Méndez que desafía la conducta de vibras” a quienes consideramos nues- “nos pela” e intenta cambiar de la tros enemigos, mientras nos prote- indiferencia al compromiso para gemos de personas negativas, tanto que nos interesemos en erradicar la colectivas como universales, sin de- desnutrición. El cambio de era maya es una oporjarles entrar en el radio de nuestro tunidad para que nos despojemos de pensamiento. El cambio no debe darse ‘a medias’. nuestros “egos” y nos unamos más sin No es aplaudir al que se pasó de ‘listo’ discriminación y sin odios, sin corobando al Estado o al prójimo. Cam- rrupción y sin prepotencia. La clave biar es no aceptar al corrupto que se está en usted, en mí y en nuestros llenó las bolsas de dinero y no hacerle gobernantes. Todos podemos hacer la reverencia cuando entra a un res- diferencia. vidanicol@gmail.com taurante de lujo.

LITERAL “Debido a que la sanción es menor, los usan para trabajos más sucios. Se observa en el aumento de procesos y en la gravedad de los ataques... Ahora vemos a jóvenes por casos de extorsión, homicidios, asociaciones ilícitas, hasta femicidios, plagio y secuestro”. Carlos Pérez, juez, al señalar el uso de más menores de edad para cometer crímenes violentos en el país. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Había una creencia de que por estudiar un posgrado o una maestría automáticamente tenemos un mejor maestro, pero además se requiere un control centralizado de los programas de formación por el Ministerio, para velar por la calidad”. Laura Louzano, catedrática brasileña, al analizar la necesidad de reformar la carrera de magisterio. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

Cuántos de nosotros he“NO P UEDE HABER GRANDE hazaña sin haber gran mos competido y porque alcompetencia”. F. de Rojas canzamos algo allí nos hemos quedado sin buscar nueZorrilla. Probablemente más de al- vas competencias, sabiendo guno puede haber pensado: que si nos esforzáramos huÉrick Barrondo logró la me- biéramos ganado más. Y aún dalla de plata en los 20 ki- más grave porque, una vez no lómetros, ¿para qué más? alcanzamos la meta, no emHabiendo logrado lo que prendemos nuevos derrotemuchos jamás hubieran al- ros para aplicar lo que las canzado, le quedaba simple- experiencias pasadas nos mente llegar a su patria y han enseñado, y eso mismo recibir los honores que dig- nos permite ser ganadores en namente logró. Nuestro hé- las otras pruebas. Cada día, cada nueva seroe nos mostró que una meta no es el final, sino una etapa mana, cada nueva hazaña es más que se puede superar y un reto para cada uno de siempre quedan más metas nosotros, por encima de los logros o fracasos, la oporque conquistar. Pero es digna de admi- tunidad de alcanzar lo que ración y felicitación su par- nos hemos propuesto en la ticipación en la marcha de 50 vida. Tal vez mucho hemos kilómetros y haber llegado esperado de terceros y no han sido solidarios hasta donde llegó. con nosotros. Es imEso suma a su favor portante que entenmucho más que la damos que las grancantidad de kilómedes competencias tros, y el tiempo en esta vida las deocupado le vale la bemos pelear solos, base en la que se y si la gente no nos autoevalúa para el estorba ya nos ha próximo peldaño Samuel ayudado bastante. que él sabe entender Miremos para como corredor para Berberián atrás solo para vala próxima oportulorar lo generosa nidad en que estará que ha sido la vida participando. por encima de los Una competencia para los que somos espec- sinsabores, y veamos las tadores y esperamos ver el grandes oportunidades y resultado final de la carrera eso nos dará empuje para no solo tiene un marco muy emprender los retos que espoco transcendente, sino el tán por delante. ¿Quién por estímulo por ganador, o co- quejarse o reclamar ha conmentarios por perdedor. El seguido algo que en verdad que está en la vivencia ob- ha valido el esfuerzo? Enserva, evalúa, sopesa y toma terremos los sinsabores y en cuenta para la próxima agradezcamos al Dios de tovez qué cosas se deben tener da misericordia las oportupresentes y las que deberían nidades, sin dejar pasar ni una más. someterse a cambio. No nos unamos a la muDebemos sentirnos orgullosos como guatemaltecos chedumbre que se junta para del trabajo de nuestro héroe, reclamos, lamentos y quejas. por lo que logró y por el lugar Seamos de aquellos que se que ocupó, porque este ele- reúnen para ver retos, opormento, siendo apoyado y es- tunidades y animarnos y cotimulado, podemos decir sin dearnos propositivamente a temor a equivocarnos que pa- cambiar. Posiblemente la vira las próximas oportunida- da nos lleve a destinos y des hay un joven que tiene rumbos donde nunca nos llemucho que ofrecer y mucho guemos a ver, pero la historia que enseñar. Agregado a esto, nos agrupará con aquellos considerando su edad, obser- que hicieron la diferencia pavamos su humildad, a pesar ra que Guatemala tenga otro de su logro, y también lo perfil y otra imagen que sobrio de sus respuestas y nuestro hijos podrán presucomentarios son un valor mir sanamente. samuel.berberian@gmail.com agregado.

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Compite y sales ganando

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

22

OPINIÓN / L O S P R OY E C T O S D E R E C O N O C I M I E N T O , exploración y explotación mineros de metales avanzan en todo nuestro territorio, en medio del creciente rechazo de la población. No hay manera de que el Gobierno entienda que no se puede desarrollar el país pasando por la dignidad de los pueblos y dilapidando los recursos naturales, que son de todos los guatemaltecos y no solo de una camarilla de corruptos y ambiciosos que tiene secuestrada la Nación y son el principal obstáculo para su despegue económico social. Mientras la tozudez de la mayoría de políticos y su aliada élite económica contrasta con la sabiduría del pueblo, se va fraguando una lucha con estrategias sucias y perversas del poderoso “Goliat” en contra del pequeño “David”, representado en sus campesinos e indígenas a quienes se les intimida y desprecia, domina y expolia. La Diócesis de Santa Rosa se ha pronunciado con hechos y palabras poniéndose del lado de “David”, como es su deber. ¡Ojalá las otras jurisdicciones, con sus ministros y demás agentes de pastoral siguieran su ejemplo! Esta actitud desató

LA BUENA NOTICIA

Mineros nos invaden

La bestia, cual “piovra”, ataca con su maquinaria mediática y seduce con sus mentiras. que tienen como finalidad la dila ira de los defensores del capital visión en las comunidades y el transnacional y sus aliados. La enfrentamiento entre sociedad e principal preocupación del obisIglesia”, olvidando que en reapo, del presbiterio y de las colidad han tratado de caminar unimunidades de ese departamento dos en el desarrollo de los puees la defensa de la vida humana y blos. La maquinaria mediática del medioambiente, así como la puesta a todo vapor por los mibúsqueda de la verdad y la jusVíctor M. neros y sus secuaces, está acuticia, y la construcción de un sando a la Diócesis de Santa Rosa desarrollo humano, integral y soRuano P. y organizaciones ambientalistas lidario que sea para todos y no “de no querer el desarrollo de los solo para unos pocos. pueblos cuando están evidenLa bestia, cual “piovra”, ataca ciando el deseo de buscar la vercon “difamaciones, comentarios con malas intenciones, acusaciones falsas dad y de mostrarla con todo su realismo”.

La diócesis se vale de medios pacíficos y se le señala de querer hacer revueltas y destruir la paz. La Iglesia utiliza el derecho de todo ciudadano a expresarse con libertad y quieren que no se manifieste; además, acompañan al pueblo en el ejercicio del derecho a la información y le dicen que no ese su papel en la vida. Por eso, denuncia que “algunas personas utilizan los medios de comunicación social, invirtiendo mucho dinero para difamar y dividir”, y manifiesta claramente su postura de defensa de “la vida y la verdad, la justicia y la paz, que son mandatos claros y precisos de Dios para su pueblo”. Además, agradece a todos los que trabajan por construir la paz y buscan un desarrollo humano respetuoso con el medioambiente, a los que se comprometen a seguir luchando por “la construcción del Reino de Dios, en la defensa de la dignidad humana y de la naturaleza”, y a los que no se dejan “intimidar por comentarios sin fundamento que buscan desestabilizar la sociedad con fines lucrativos, y no precisamente de justicia y de desarrollo para todos”. pvictorr@hotmail.com

Reformas a la Constitución

Enmiendas a la Carta Magna intentan reflejar cambios sociales, pero debe evitarse extralimitación.

P L U M A S I N V I TA D A S

Transformación social La propuesta busca fortalecer la Carta Magna de acuerdo a cómo cambiamos como sociedad.

L A I N T E N S A P O L É M I C A G E N E R A DA E N tural; una justicia más equitativa, pronta, torno a las iniciativas de reforma a la cumplida y abarcadora, más indepenConstitución que el presidente Otto diente, y menos propensa a influencias Pérez Molina quiere promover, han he- indebidas; una seguridad pública más cho aflorar un gran número de inquie- eficaz y pareja; una mayor transparencia tudes sobre su oportunidad, su con- y entrega de cuentas públicas; una reveniencia, su pertinencia y sobre lo que forma política que brinde mayor parpretenden resolver o mejorar. Igual- ticipación ciudadana, mayor cercanía del mente sobre el destino que podrán te- elector con sus representantes electos y facilite una mayor auditoría de lo que ner en el Congreso actual. Habiendo optado por un camino de hacen los diputados en el Congreso, por someter un borrador inicial a variadas parte de la gente. Y en un sentido más profundo aún, consultas previas antes de enviar una emerge el dilema fundamental propuesta al Congreso, han surque se replanteó desde la Regido, además, críticas y reclavolución francesa: si las leyes mos de los que sienten que se son capaces de cambiar a una necesita más tiempo, de los que Eduardo sociedad, o es la evolución de no fueron convocados, de los la sociedad la que debe marcar que creen que todo se puede Stein las reformas a sus leyes funarreglar por leyes ordinarias (y Barillas* damentales. El fenómeno nafrancamente ¡No se puede!), así poleónico imperial que siguió, como de los que piensan que es aclaró que el rumbo es por lo demasiado, o demasiado poco. segundo: La realidad no se puePero también ha hecho aflorar de manera amplia elementos fun- de cambiar por decreto. Una sociedad damentales de una discusión necesaria e tampoco. Es al revés. Y esta propuesta impostergable sobre lo que somos como de reformas busca precisamente mesociedad, y lo que legítimamente qui- jorar y fortalecer nuestra Carta Magna siéramos llegar a ser, y si eso está de- de acuerdo a lo que somos y a cómo bidamente reflejado en nuestra Cons- vamos evolucionando y cambiando. La Sociedad Guatemalteca hace ya tiempo titución y nuestras leyes. La propuesta de reformas constitu- que necesita enfrentar con toda rescionales intenta ajustar nuestra Carta ponsabilidad una reforma profunda de Magna a esa realidad actual y a ese futuro un Estado insuficiente. Este es un priposible: el reconocimiento a la diver- mer paso necesario e impostergable. * Ex vicepresidente y ex canciller de Guatemala sidad y riqueza etnolingüística y cul-

Evitar abuso de poder

El ciudadano debe estar muy atento para evitar sorpresas desagradables y no perder logros.

L A J U S T I F I C A C I Ó N F U N DA M E N TA L que respecto por el respectivo órgano conofrece el Gobierno para promover una tralor: la Corte de Constitucionalidad. Ante un planteamiento de quienes tiereforma constitucional es la relativa a que con ella se logrará la transparencia gu- nen legitimación activa para el efecto, el bernamental. No es cierto. La transpa- Congreso “debe ocuparse sin demora alrencia se logra cumpliendo la Constitución guna del asunto planteado”. Ya hay siete y las leyes, en vez de usar el subterfugio de planteamientos anteriores y el Congreso instituciones del Derecho Privado, en se encuentra en mora con respecto a ellos. Además, para proceder a conocer el que abierto y notorio Fraude de Ley. La Constitución es la ley fundamental supuestamente hará el Presidente de la de la República y, por ende, su reforma es República en Consejo de Ministros, el un emprendimiento sumamente impor- Congreso debe antes resolver los antante y delicado con respecto al cual el teriores, con base al principio: “Primero en tiempo, primero en derecho”. ciudadano debe estar muy atenAdemás, para resolver cualto para evitar sorpresas desaquier iniciativa a ese respecto gradables que determinen perdebe cumplir el “principio de der los logros que ya se tienen. Rodolfo concordancia” entre lo soliciUn ejemplo de ello se dio con la fallida reforma constitucional Rohrmoser tado y lo resuelto, con lugar o sin lugar”, sin agregar nada de de 1999, en la que el pueblo, V. * su propia cosecha en base a una confundido ante una cascada mal entendida soberanía popuininteligible de reformas, prelar. Si los principios aludidos firió votar “no” a compromerigen al juez y al administrador terse con la voluntad de un Congreso de turno que abusó de su facultad de la cosa pública, no hay razón jurídica valedera alguna por la que no les sean de legislar. Una modificación a la Constitución aplicables al legislador. El ejercicio del poder en un Estado de debe cumplir imperativamente con los requerimientos de forma y fondo in- Derecho no es absoluto. El propio ledicados en ella y necesarios para pro- gislador constituyente está limitado en moverla, a efecto de lograr un producto su función por el Derecho Internacional valedero conforme tal normativa; de lo General. No cumplir los citados princontrario, habrá nacido a la vida jurídica cipios hace incurrir a tales funcionarios un producto espurio, con vicios “interna en un típico “abuso de poder” reparable corporis” que la harán ineficaz y que por la CC. * Expresidente de Corte de Constitucionalidad. motivarán una declaratoria de nulidad al


El gobierno anunció que la conferencia para resolver dudas sobre el tema de la Portuaria, realizada el jueves 23, sería pública, abierta a cualquier ciudadano. Pero ese día solo entraba quien tuviera su invitación personal e intransferible, aparte que hubo un aparato de seguridad muy estricto.

LA CIFRA

LAS 5 MÁS LEÍDAS EN PRENSALIBRE.COM

LO FEO

LO MALO

Solo en lo que va del año se han reportado 390 casos de muertes violentas de mujeres, lo cual representa una baja de 54 casos en relación con el 2011. Los departamentos con más casos reportados, aparte de la capital, son Escuintla, Petén, Jutiapa y Jalapa.

La “privatización” de una conferencia pública

LA FOTO

Todo un modelo inspirador es el deportista no vidente Isaac Leiva, quien es el único discapacitado guatemalteco que participará en los Juegos Paralímpicos de Londres, que comenzarán el próximo 29 de agosto. El lunes 3 de septiembre, Leiva estará presente en el lanzamiento de disco.

Estadísticas de femicidio siguen altas

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

LAS MANOS QUE PULSAN EL FUTURO

ANECDOTARIO

Verdadera música celestial interpretaron los niños del grupo Arpas en Armonía, quienes participaron en un taller con expertos músicos de EE. UU. La actividad tuvo lugar en la Casa Ibargüen, y por varias horas el recinto se convirtió en auténtica zona de deleite auditivo.

Tributo exigido en Iximché

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El 26 de agosto de 1524 es la fecha equivalente al 7 Ahmak del Memorial de Sololá, en la cual los kaqchikeles empezaron a sufrir el acoso de los conquistadores españoles para obtener tributos en oro. “Tonatiuh —Pedro de Alvarado— pidió dinero a los reyes. Quería que le dieran montones de metal, sus vasijas y coronas.

Y como no se las trajeron inmediatamente, Tonatiuh se enojó con los reyes y les dijo: “¿Por qué no me han traído el metal? Si no me traen todo el dinero de las tribus, los quemaré y los ahorcaré”. Según el Memorial, Alvarado exigía mil 200 pesos de oro. Los reyes trataron de obtener una rebaja, pero aquel no aceptó y les dijo: “Consigan

el metal y tráiganlo en cinco días. ¡Ay de ustedes si no lo traen! ¡Yo conozco mi corazón!” Cuando ya habían entregado la mitad del dinero, los obligaron a salir de Iximché: “Nosotros nos dispersamos bajo los árboles, bajo los bejucos. ¡Oh, hijos míos!”, anota el Memorial. Con información de la Historia General de Guatemala

23

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

20 de agosto del 2012

1

Fallo a favor de Guatemala

Firma española Iberdrola debe pagar US$5.3 millones. 21 de agosto del 2012

2

García Arredondo irá a la cárcel

Tribunal dicta condena de 70 años, por desaparición. 22 de agosto del 2012

3

Recrean cambio de niños en IGSS

Juez Óscar Sagastume preside diligencia en hospital. 23 de agosto del 20012

4

Foro sobre usufructo

Contrato en Puerto Quetzal recibe apoyo y críticas. 24 de agosto del 2012

5

Pagan por datos de Inteligencia

Información previene ilícitos, dice ministro de Gobernación.

66 AÑOS

tiene el actor Sylvester Stallone, que acaba de lanzar la cinta The Expendables, junto a otras estrellas de acción.

26 de agosto de 1978 Juan Pablo I es electo Papa. Sería encontrado muerto, en extrañas circunstancias, 33 días después.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

LO BUENO

Guatemalteco va a la otra Olimpiada de Londres

PRENSA LIBRE

MOSAICO


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

24

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

FUE EL PRIMER HOMBRE EN PISAR LA LUNA

Fallece Armstrong, héroe del espacio

Estados Unidos rinde homenaje a astronauta que abrió era espacial.

Evitó salir en público

A

partir de su retiro de la Nasa, en 1971, Armstrong se convertiría en un héroe planetario y un ícono de la odisea del espacio. Desde entonces habló poco en público, evitando micrófonos y cámaras, y vivió durante los últimos 33 años con su segunda esposa en una alejada granja de Ohio.

ENGAÑO

Persisten las dudas

WASHINGTON DC

El astronauta estadounidense Neil Armstrong, primer hombre en pisar la Luna el 20 de julio de 1969 y célebre por su frase “Un pequeño paso para un hombre, pero un gran salto para la humanidad”, falleció ayer a los 82 años, informó su familia. Armstrong murió como consecuencia de las complicaciones derivadas de una cirugía a la que fue sometido a principios de agosto, después de que los médicos encontraran que sus arterias coronarias estaban obstruidas. Recordándole como un “reacio héroe estadounidense”, su familia explicó en un comunicado que “sirvió a su nación con orgullo, como piloto de guerra de la Marina, piloto de pruebas y astronauta”. “Para todos aquellos que se pregunten cómo rendirle homenaje, tenemos una simple petición: honrar su ejemplo de servicio, de éxito y de modestia y la próxima vez que caminéis en una noche clara y veáis la luna, sonreíros, pensad que Neil Armstrong os hace un guiño”, sugirió el comunicado. El presidente de Estados Uni-

RETIRO

C Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre:

dos alabó “profundamente triste” a Armstrong, al que calificó como un gran héroe nacional que inspiró a toda una generación. “El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, alabó “profundamente triste” a Armstrong, al que calificó como un

NEIL ARMSTRONG, quien falleció ayer, dijo al posarse en la Luna: “Un pequeño paso para un hombre, pero un gran salto para la humanidad”. Inserto, junto a Buzz Aldrin colocan la bandera de EE. UU.

gran héroe nacional que inspiró a toda una generación. El candidato republicano a las presidenciales estadounidenses, Mitt Romney, señaló por aparte que “la Luna llora a su primer hijo terrícola”. A bordo de la nave espacial Apollo 11, Neil Armstrong y su

compañero Buzz Aldrin caminaron sobre la Luna el 20 de julio de 1969, mientras el tercer miembro del equipo, Michael Collins, se quedó en la nave de comando que permanecía en órbita alrededor del satélite de la Tierra. En calidad de comandante de la misión Apollo 11, fue Armstrong quien informó al centro de control de Houston, Texas, del alunizaje del módulo lunar (LEM) pilotado por Aldrin: “Houston, aquí la base de Tranquilidad. El águila aterrizó”. Unos 500 millones de personas alrededor del mundo esperaban ansiosamente aglomerados frente a pantallas de televisión de imagen borrosa y radios, cuando Armstrong desplegó la escalera del módulo sobre la superficie lunar y se convirtió en el primer ser humano en caminar en suelo extraterrestre. AFP/AP/EFE

uarenta y tres años después de que Neil Armstrong caminara en la Luna y tras el fallecimiento del astronauta, este sábado, a los 82 años, todavía hay quienes insisten en que su “salto gigante para la humanidad” tuvo lugar en un estudio de filmación en la cálida Arizona y no en la superficie lunar.

UNIVERSO

Modifica percepción

L

a percepción de nuestro lugar en el Universo cambió cuando el ser humano dio su primer paso sobre la Luna y pudo observar la Tierra desde el astro de la noche, un lugar que por milenios fue objeto de veneración, sueños o supersticiones, declaró Roger Launius, según la Nasa.

PERFIL

E

Biografía del astronauta que conquistó satélite de la Tierra

l primer hombre en pisar la Luna, el estadounidense Neil Armstrong, murió a los 82 años, en Ohio, días después de haber superado una operación de corazón. Armstrong, quien fue ingenie-

ro aeronáutico, piloto y astronauta, nace el 5 de agosto de 1930 en Wapakoneta, Ohio, EE. UU. En 1949 ingresó en la Marina de los Estados Unidos, donde prestó sus servicios hasta 1952. Al reanudar su vida civil se

graduó en Ciencias e Ingeniería Aeronáutica en la Universidad de Purdue, y más tarde amplió estudios en la Escuela de Graduación de la Universidad de Carolina del Sur. Empezó sus contactos con la

Nasa en el Centro de Investigaciones Lewis, donde trabajó como piloto de pruebas desde 1955 y en 1962 fue admitido como astronauta. Después de la proeza del Apolo XI, en la que Armstrong y Al-

drin permanecieron en la superficie lunar durante dos horas y 15 minutos, Armstrong siguió ligado a la Nasa, que abandonó en 1971 para regresar a su tierra natal e impartir clases como profesor de Ingeniería Aerospacial.


EXPLOSIÓN POR FUGA CAUSA 26 MUERTOS Y 80 HERIDOS

Tragedia en refinería deja luto en Venezuela Foto Prensa Libre: AP

HABITANTES DE la capital de Haití dejan sus casas.

CARACAS

Una explosión registrada en la madrugada de ayer en la principal refinería de Venezuela dejó 26 muertos —17 de ellos militares— y 80 heridos en la peor tragedia ocurrida en instalaciones de la estatal PDVSA, por la que el presidente Hugo Chávez decretó tres días de duelo nacional. “Debemos informar, lamentablemente, que el número de fallecidos, de cadáveres identificados, ha aumentado a la cifra de 26 compatriotas, 17 de ellos son miembros de la Guardia Nacional Bolivariana (GNB)”, encargada de la custodia de la instalación, dijo el vicepresidente Elías Jaua frente a la refinería de Amuay, en el noroccidental Estado de Falcón. La onda expansiva de la explosión, causada por una fuga de gas, afectó principalmente el complejo donde habita con sus familias un destacamento de la GNB, así como a “varias comunidades aledañas”, indicó Jaua. La refinería se encuentra en una zona residencial y comercial donde habitan trabajadores del complejo con sus allegados, así como familias pobres que se instalaron en barriadas en los alrededores. Hasta ayer, las autoridades no habían divulgado cifras de evacuados ni un balance de los daños materiales, mientras Chávez ordenó una “investigación profunda” de los hechos. El analista petrolero Diego González expuso que el accidente en Amuay es “lo más grave ocurrido hasta ahora en instalaciones” de PDVSA, fundada en la década de 1970. El accidente generó un incendio “ya controlado” en “distintas áreas de la refinería”, señaló el ministro de Petróleo, Rafael Ramírez. La fuga se produjo por motivos hasta ahora desconocidos en el patio de tanques, creando “una nube de gas que no se dispersó por las con-

25

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: EFE

VISTA GENERAL de los daños causados a viviendas aledañas a la refinería Amuay.

DECENAS DE heridos fueron trasladados a hospitales de ciudades cercanas a la refinería.

Foto Prensa Libre: EFE

LUEGO DE la explosión se desató un incendio pavoroso en la planta de gas de la refinería de Amuay, en el venezolano Estado de Falcón, que destruyó casas y una instalación militar. DENUNCIA

Critican seguridad industrial

L

a Prensa venezolana reseña constantemente problemas y denuncias sobre el estado de las instalaciones petroleras, incluidas las cinco refinerías del país, que muy pocas veces son confirmados por la compañía estatal. “No hay duda de que en el accidente de Amuay hubo algo de mal manejo, por lo menos del sistema de seguridad industrial. Tiene que haber una falla de tipo humano o técnico”, dijo Rafael Quiroz, economista petrolero y profesor de la Universidad Central de Venezuela.

diciones ambientales y frente a una fuente de ignición explotó”, refirió el funcionario, quien agregó que nueve tanques se vieron “afectados”. “Se vieron unas grandes bolas de humo, unas llamas altísimas y la onda de expansión se propagó

varios kilómetros. El complejo de la GNB quedó destrozado, así como varias casas, comercios y muchos vehículos de la zona residencial”, relató la periodista Carmen Marín. Por aparte, Ramírez explicó que luego de la explosión “se

hizo una parada programada” de la actividad del complejo y se espera “reiniciar en un máximo de dos días”, señaló el ministro. La refinería de Amuay forma parte, junto a la de Cardón, del Centro de Refinación Paraguaná, “el más grande del mundo”, según Ramírez, y conforme a cifras oficiales produce 955 mil barriles de crudo al día. CADENA DE ACCIDENTES La asociación civil Gente del Petróleo estimó que desde el 2003 se produjeron 79 accidentes, con “trabajadores fallecidos y 67 lesionados”, además de este último, según un comunicado. Venezuela —país con las mayores reservas mundiales de crudo— produce un promedio de tres millones de barriles diarios, según datos oficiales. AFP/EFE

Tormenta ocasiona daños PUERTO PRÍNCIPE

La tormenta tropical Isaac abandonó ayer Haití y causó torrenciales aguaceros en buena parte del territorio, que dejaron al menos cuatro muertos y daños materiales en este deprimido país, vulnerable a las inundaciones. La Radio Televisión Nacional de Haití informó de que al menos cuatro personas perdieron la vida por los efectos del fenómeno, aunque las autoridades de Protección Civil solo confirmaron una víctima, una menor de 10 años, quien murió luego de haberse derrumbado una pared en su vivienda en Thomazeau, en el departamento Oeste, al que pertenece la capital de la deprimida nación. Isaac, que ayer tocó tierra en el extremo este de Cuba, causó además la evacuación de cinco mil personas. Varios puntos del país han sufrido inundaciones, aunque las autoridades aseguraron que no ha sido generalizada y tampoco han dado a conocer un balance general de daños causados por la tormenta, que dejó casi ocho mil desplazados a su paso por la vecina República Dominicana, que comparte con Haití la isla La Española. ALERTA EN FLORIDA La tormenta tropical Isaac, que puede convertirse en huracán al llegar a los cayos de Florida, avanza por el noreste de Cuba y ha obligado a ampliar la alerta en Florida. El Centro Nacional de Huracanes de EE. UU. informó que Isaac estaba ayer a unos 195 kilómetros al este de Camagüey, Cuba, y a unos 435 kilómetros al sur-sureste de Nassau, Bahamas. EFE/AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Presidente ordena una investigación profunda y ofrece ayuda a familias damnificadas.

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

26

ANÁLISIS: EL MUNDO

REÑIDA CAMPAÑA estadounidense

Obama defiende políticas sociales para reelegirse, mientras Romney las tilda de desastrosas para la economía.

PROGRAMA DE GOBIERNO DEL PARTIDO DEMÓCRATA El oficialismo busca la reelección para fortalecer programas sociales y cobro de impuestos a los más ricos. g

g

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

E

l presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y el vicepresidente Joe Biden se enfrentarán a Mitt Romney y a Paul Ryan en las elecciones presidenciales del 6 de noviembre, en una muy reñida campaña en la que los sondeos no predicen un ganador seguro. Mientras el demócrata Obama abandera los programas sociales —salud, educación, jubilación, migración y empleo—, el republicano Romney apunta sus baterías a esas políticas y promete reducir el gasto público, eliminar algunos impuestos y liberar más la economía. Obama y Biden buscarán la reelección ante Romney, un exgobernador con amplia experiencia en el mundo de los negocios, y Ryan, un legislador favorito del movimiento ultra del Tea Party, que lleva 13 años en el Capitolio. La Convención Nacional Republicana comenzará mañana en Tampa, Florida, para investir a Romney y Ryan, mientras la Convención Nacional Demócrata empezará el 3 de septiembre en Charlotte, Carolina del Norte, para consagrar a Obama y Biden. Aunque estas magnas reuniones marcan el arranque formal de las campañas, los candidatos republicanos y demócratas recorren los puntos claves del mapa electoral, con la intención de ganar pronto ventaja en los Estados indispensables para ganar la contienda, como Ohio, Iowa, New Hampshire, Virginia, Florida, Nueva

legalizar a millones de indocumentados que residen en ese país.

El Partido Demócrata impulsó la reforma sanitaria, que busca una cobertura universal de los servicios de salud.

g

Los demócratas vienen luchando por una reforma migratoria desde hace una década, con la intención de

g

Los demócratas tienen propuestas de una mayor flexibilidad, no solo ante el aborto, sino también ante las uniones de personas del mismo sexo.

Una de las propuestas fiscales de Obama es dejar que expiren una serie de bajadas de impuestos a las rentas superiores a los US$250 mil anuales y a las ganancias del capital, aprobadas por el gobierno de George Bush en el 2001.

g

Obama ha destacado sus logros en pro de los derechos de la mujer, entre estos la promulgación de una ley de equidad salarial y la reforma sanitaria, que garantiza la cobertura médica para servicios de salud reproductiva.

IDEOLOGÍA Y PROYECTOS POLÍTICOS DEL PARTIDO REPUBLICANO Libertad económica, oposición a las políticas sociales y apoyo a leyes antimigrantes identifican a ese grupo. g

g

El Partido Republicano es altamente conservador. Su doctrina es el liberalismo económico, defensor del libre mercado y enemigo de la intervención del Estado; conservadurismo fiscal. La mayoría quiere privatizar parcialmente el

sistema de pensiones de la Seguridad Social. g

g

Está a favor del muro fronterizo y mantiene una línea dura contra los inmigrantes. Adopta una estricta posición antiaborto. Propone reducir los

impuestos, minar la reforma sanitaria de Obama, las pensiones y la ayuda alimentaria, y cambiar el programa de atención médica financiado por el Gobierno. g

Romney haría recortes en educación para financiar rebajas de impuestos para

gasto en educación si gana las elecciones para financiar rebajas de impuestos para los ciudadanos más ricos. Por aparte, Romney denunció en Iowa que Obama ha minado las libertades económicas durante su mandato, mientras colea la polémica por las declaraciones del congresista republicano Todd Akin, sobre el aborto y los diferentes tipos de violación. Akin causó indignación cuando afirmó que una mujer víctima de “una verdadera violación” raramente quedaba embarazada. EDUCACIÓN Foto Prensa Libre: AFP/EDICIÓN: ROSANA ROJAS

York o Nevada, en donde la característica de los mítines es el fuego cruzado. Obama alertó de los “injustos” recortes del gasto en educación que aplicará si llega a la Casa Blanca su rival republicano, Mitt Romney, quien por su parte prometió

restaurar la “libertad” y el crecimiento en Estados Unidos. En su gira electoral por Ohio, Nevada y Nueva York, Obama se centró en un mitin en Las Vegas en criticar a Romney porque, según él, recortará en un 20 por ciento el

“Romney dice que tenemos suficientes profesores, que no necesitamos más. Del modo en que habla, parece que él piensa que se trata de un grupo de burócratas anónimos que tenemos que reducir”, subrayó Obama, quien agregó que “un gran maestro puede cambiar la trayectoria de vida de un niño”.

los ciudadanos más ricos, según Obama. g

g

Quiere acabar con políticas que considera del modelo “socialista a la europea”. Defiende “el matrimonio tradicional” como pieza esencial de una sociedad.

Además, recordó que los republicanos en el Congreso, “encabezados” por el candidato a vicepresidente de Romney, Paul Ryan, “se unieron para bloquear un proyecto de ley que habría ayudado a los estados a contratar profesores”. Romney habló en una empresa de manufacturas en Bettendorf, Iowa, donde denunció que Obama ha tratado de sustituir la “libertad” por la acción del Gobierno, algo que a su juicio “no ha funcionado ni funcionará nunca”. “Una de cada seis personas ha caído en la pobreza bajo este presidente. La brecha entre ricos y pobres se ha hecho más grande”, indicó Romney, al prometer que restablecerá la libertad y hará que Estados Unidos “vuelva a crecer”. Tras el escándalo generado en EE. UU. por los comentarios de Akin, los demócratas han subrayado los vínculos del congresista con


CREDO

Silicon Valley y Wall Street

Contradicciones de republicanos

Universidad de Harvard y las productoras de Hollywood. Los cinco primeros donantes de Romney son Goldman Sachs, JP Morgan, Morgan Stanley, Bank of America y el grupo bancario Credit Suisse Group. “Saber quiénes son los que apoyan con dinero a los candidatos presidenciales de Estados Unidos permite conocer los intereses que están detrás”, dijo Sheila Krumholz, directora ejecutiva de Center for Responsive Politics, centro encargado de vigilar la financiación de políticos y responsable de la web OpenSecrets.

L

a revista Edad Catedral, publicación de la episcopal Catedral Nacional de Washington —comunión anglicana—, pregunta al candidato presidencial republicano Mitt Romney el papel que juega la fe en su vida. Romney, que es mormón, citó el Evangelio de San Mateo: “Porque tuve hambre, y me disteis de comer; tuve sed, y me disteis de beber; fui extranjero, y me acogisteis; estuve desnudo, y me vestisteis”. Sin embargo, ese mismo día de la publicación de la entrevista —21 de agosto último—, un comité del Partido

Republicano votó a favor de completar el muro fronterizo y mantener una línea dura contra los inmigrantes indocumentados. Activistas de derechos humanos lamentaron que el Evangelio solo quede en la teoría para Romney. Por aparte, el hecho de que un mormón vaya a ofrecer una oración en la Convención Republicana es insólito, cita el diario español El País. Cuando el Partido Republicano fue fundado, en 1854, nació con la promesa de prohibir el mormonismo, al que condenaba por la práctica de la poligamia.

27

Foto Prensa Libre: AFP

LOS GIGANTES Apple y Samsung mantienen una guerra de patentes.

Anticipan cambios El triunfo judicial de Apple en EE. UU. podría remodelar el sector de la informática móvil. WASHINGTON DC

Foto Prensa Libre: AP

EL ESTADIO Tampa Bay Times Forum, de Florida, será la sede de la Convención Nacional Republicana. Ryan, un devoto católico contrario al aborto, excepto cuando la vida de la madre corre peligro. Obama y Romney también cortejan el codiciado voto de las mujeres, hoy que se celebra el 92 aniversario de la ley que les dio el derecho al sufragio y, según expertos políticos, el mandatario sigue teniendo la ventaja ante los comicios presidenciales. Según una encuesta divulgada por Hart Research Associates, Obama tenía una ventaja de 13 puntos entre las féminas sobre Romney y, después de la polémica del aborto con el congresista

*

Akin, la puntos.

Información de agencias de noticias AP, EFE, AFP y sitios de internet. aumentó

a

22

VOTO HISPANO Además, ambos partidos están dedicando muchas energías a ganarse el reñido y cada vez más influyente voto hispano, el cual, según sondeos, favorece al gobernante Obama. Por aparte, Romney, quien se había desmarcado de los sectores más radicales de su partido que han cuestionado

la autenticidad del certificado de nacimiento de Obama —y por tanto su derecho a ser presidente—, hizo anteayer una referencia velada al tema, en tono de broma, que ha provocado la ira demócrata. La campaña de Obama no tardó en criticar el comentario y su secretario de prensa, Ben La Bolt, recriminó en un comunicado que “a lo largo de la campaña, el gobernador Romney ha abrazado

las voces más estridentes de su partido en lugar de enfrentarse a ellas”. Florida ofrece 29 votos electorales, de los 270 necesarios para obtener la Presidencia de Estados Unidos. Allí, los demócratas han emitido anuncios en los que recuerdan que Ryan ha propuesto en el Congreso la privatización de la Seguridad Social y de Medicare, el seguro médico del Estado para ancianos. Simultáneamente con el mandatario, en los comicios de noviembre se elegirá a un tercio del Senado estadounidense y a toda la Cámara de Representantes.

La victoria de Apple frente a Samsung en la justicia estadounidense podría remodelar un sector de los aparatos móviles en plena ebullición y ralentizar el avance de Google y de su sistema de explotación Android, estimaron analistas ayer. Un tribunal de California dio en gran parte razón el viernes último al inventor de la “Mac”, que acusaba a su competidor surcoreano de haber copiado su teléfono iPhone y su tableta iPad, y condenó a Samsung a indemnizar al grupo estadounidense con US$1 mil 50 millones. Los teléfonos y tabletas JUICIO de Samsung objetados funcionan con el sistema de Fallo explotación Android, al impactaría que el fallecido patrón de en objetos Apple Steve Jobs había capopulares lificado de producto “robado”. Google no estaba incluiEl juicio indo en el caso juzgado el volucra a viernes último, pero “Samlos teléfosung encarna a Google y a nos Galaxy los otros grupos que coy a la tablemercializan Android”, ta Galaxy aunque “está mucho más 10, pero no protegido que la mayoría a la nueva de ellos” en el plano juestrella de rídico, dijo Rob Enderle, Samsung, el analista especializado en teléfono las tecnologías de punta móvil Galadel Enderle Group. xy III S. El fallo del tribunal estadounidense “obligará a una reestructuración de los productos Android, a medida que sean retocados para eludir las licencias de Apple”, estimó. “Vamos a actuar de inmediato para presentar un requerimiento para darle la vuelta a la decisión, y si no ganamos iremos al Tribunal de Apelación”, indicó Samsung. Por aparte, el tribunal de Seúl condenó a Apple y Samsung a módicas compensaciones financieras del orden de decenas de miles de dólares cada una. Apple fue condenada al pago de US$35 mil por la violación de dos patentes relacionadas con las normas de telecomunicaciones. Samsung, por aparte, fue condenado a indemnizar a Apple con US$22 mil. AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

L

legar a la Casa Blanca no solo exige carisma, sino unas arcas bien pertrechadas. El presidente de EE. UU. y candidato a la reelección, Barack Obama, ha engordado las suyas en Hollywood y Silicon Valley, y su rival Mitt Romney en Wall Street. Según datos de la página web OpenSecrets, las corporaciones u organizaciones que más dinero aportan a la campaña de Obama son, por este orden, Microsoft, la Universidad de California, el bufete de abogados Dla Piper, el gigante de internet Google, la

PRENSA LIBRE

FINANCISTAS


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

28

ESTAMPAS RECORRIDO VISUAL

INTERNACIONAL /

Naturaleza y humor Rayos y centellas, esfuerzo y destreza humana y personajes de historietas forman la carpeta de imágenes de esta semana.

Foto Prensa Libre: EFE

MAFALDA SALE A PASEAR

Liderados por la figura de Mafalda, nueve personajes de cómic comenzaron a saltar de las viñetas a las calles de Buenos Aires, Argentina, a través de las esculturas del “Paseo de la Historieta”, un proyecto para reivindicar ese país como un “exportador de humor”. También hay personajes de Isidoro y Largirucho.

GATO VOLADOR

La lluvia que cae en varias regiones de México anega comunidades, que han quedado aisladas, pero se las ingenian para salvar algunas de sus pertenencias y mascotas, como esta niña y su gato que fueron trasladados a albergues..

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: INTERNET

EXCELENCIA FOTOGRÁFICA La revista National Geographic premió durante el certamen de fotografía de viajeros las imágenes más impresionantes del 2012, como el de la fotógrafa Lucía Griggi, que captó a un surfista en un arrecife de las islas Fiji, en el Mar Índico.

ESPECTÁCULO ELÉCTRICO

Foto Prensa Libre: AP

Habitantes de Zúrich, Suiza, fueron sorprendidos por una impresionante tormenta eléctrica, acontecimiento que fue aprovechado por fotógrafos para inmortalizar los destellos que durante varias horas iluminaron el cielo de esa ciudad europea.


PRENSA LIBRE

Correa propone salvoconducto QUITO

años, recibió asilo diplomático de Ecuador el 16 de agosto para evitar su extradición a Suecia, donde es requerido para responder por cargos de agresión sexual que él niega haber cometido. El creador de WikiLeaks teme que de Suecia se le pueda extraditar a Estados Unidos, donde se le investiga por espionaje. AFP

29

Foto Prensa Libre: EFE

RAFAEL CORREA, presidente de Ecuador.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

El Gobierno de Ecuador anunció ayer que retoma el diálogo directo con el Reino Unido y Suecia para buscar soluciones al caso Julian Assange y anticipó su propuesta: que Londres entregue un salvoconducto al fundador de WikiLeaks o que Estocolmo dé garantías de que no lo extraditará a un tercer

país. El presidente de Ecuador, Rafael Correa, dio por superado ayer el incidente diplomático con el Reino Unido, luego de una “amenaza” de ese país de ingresar en la Embajada ecuatoriana en Londres para arrestar al asilado fundador de WikiLeaks, Julian Assange. Assange, de nacionalidad australiana y de 41


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

30

INTERNACIONAL / MUNDO

Continúan los combates en Siria DAMASCO

Violentos combates enfrentaban ayer a rebeldes y soldados en Alepo, segunda ciudad de Siria, presa de los bombardeos y la escasez, el mismo día en que decenas de cuerpos no identificados fueron descubiertos en la región de Damasco. Frente a una violencia que no cesa tras más de 17

meses de conflicto, Lakhdar Brahimi, nuevo mediador internacional para Siria, declaró sentirse “honrado, conmovido”, pero también “asustado” ante su difícil misión. Brahimi trabajará desde Nueva York, mientras que la misión de la ONU, encargada desde abril último de vigilar el plan del alto el fuego, que nunca fue aplicado, dejó Siria,

después de que tuviera que interrumpir sus patrullas a finales de junio último por un recrudecimiento de la violencia. Agosto se está convirtiendo en el mes más mortal del conflicto sirio, con más de cuatro mil muertos en tres semanas, y ayer el Observatorio Sirio de Derechos Humanos anunció el hallazgo de “entre 40 y 50 cuerpos” en Daraya,

cerca de Damasco, donde 109 civiles y rebeldes murieron estos cuatro últimos días en una operación militar de envergadura. Desde el comienzo de la revuelta contra el presidente Bachar al Asad, en marzo del 2011, la violencia ha causado 25 mil muertos, según la oposición, y obligó a más de 200 mil sirios a huir hacia los países vecinos. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

MILES DE familias escapan de los combates entre rebeldes y el Ejército sirio y se refugian en Turquía.


EN BREVE

BELFAST

BERLÍN

Atacan a policías

Tigre mata a mujer

Foto Prensa Libre: AP

DISTURBIOS EN Irlanda del Norte.

Un tigre del zoológico de la localidad alemana de Colonia fue abatido ayer por el director del parque, tras haber atacado y matado a su cuidadora, informó ayer la Policía local. La fuga del peligroso animal obligó a evacuar parte del parque. EFE

SAN SALVADOR

MANAGUA

MÉXICO

Cero homicidios

Tendrán juicio

Ultiman a 10

El presidente salvadoreño Mauricio Funes celebró ayer que ese país no registrara homicidio alguno el viernes último, lo que lo convierte en el segundo día en este año sin asesinatos, debido a una tregua que impulsan desde marzo dos violentas pandillas. AFP

Los 18 extranjeros capturados en Nicaragua con al menos US$7 millones y que se hicieron pasar como periodistas mexicanos de Televisa enfrentarán juicio por los delitos de lavado de dinero y crimen organizado, ordenó ayer un juez en Managua. EFE

Un total de 10 personas muertas en las últimas 24 horas ha dejado la violencia relacionada con el narcotráfico en el oriental Estado mexicano de Veracruz, reportaron autoridades locales, que informaron de siete asesinatos en Acapulco, Guerrero. AFP

31 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Siete policías resultaron heridos ayer en Belfast, Irlanda del Norte, a causa de los disturbios ocasionados durante una marcha protestante a su paso frente a una iglesia católica. Esta provincia británica vivió 30 años de violencia entre católicos y protestantes. AFP

PRENSA LIBRE

EL MUNDO


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

40

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Diego Apolo Quezada/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

EL PORTERO Carlos Méndez es vencido por el remate de Diego Estrada, que fue el 1-0 blanco.

Dos dardos blancos

Con juego certero y contundente en la segunda mitad los albos vencen 2-0 a los universitarios, en San Miguel Petapa. POR FERNANDO RUIZ FUTBOL

Vuelco completo al sistema que tuvo durante la etapa de inicio dio el conjunto blanco en la segunda parte para conseguir los dos tantos contra Universidad de San Carlos (Usac), lo cual le valió sumar tres puntos y asegurar su ventaja como puntero del torneo Apertura 2012. Obligado a usar el estadio Julio Armando Cóbar como sede para el compromiso, el equipo que dirige Ronald González se benefició de los tantos conseguidos por Diego Estrada y Joel Benítez, en los minutos 60 y 68, para doblegar a su rival y al-

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Comunicaciones borra a la U y se confirma como líder canzar 21 unidades en la clasificación del certamen. Su rival de ayer pagó caro el no proponer más en la ofensiva y con la derrota se quedó estancado en 10 puntos, con el riesgo de descender a los puestos de fondo. OPORTUNO CAMBIO Durante la etapa de inicio la lluvia acompañó las acciones sobre la cancha sintética del recinto y vio a los dirigidos de Gilberto Yearwood crear peligro en la portería de Juan José Paredes. Los primeros intentos de Fernando Gallo y el ímpetu del ve-

3 VICTORIAS

al hilo suman los merengues, quienes se aseguran una semana más en el liderato. terano Milton Núñez se diluyeron con el paso de los minutos, al igual que el control de la pelota por el resto del equipo. Los locales aprovecharon esto para encimar su arco y solo la respuesta del arquero Carlos

Méndez a los intentos de Estrada o Marcelo Guerrero impidió que el gol cayera en su cabaña. Aun y cuando el dominio fue casi completo de los cremas, la férrea defensa que plantó Yearwood hizo que las cosas permanecieran en cero hasta el descanso. En el complemento, González hizo ingresar a Dwight Pezzarossi en lugar de Osmar López y la permuta, casi de inmediato, modificó la ofensiva. El delantero avisó, al 49, cuando su remate de cabeza se estrelló contra el travesaño y apenas segundos después otro

cabezazo suyo salió desviado. El acoso subió de intensidad y al 60, Rafael Morales recuperó un balón cerca del área azul y Jairo Arreola lo sirvió a Estrada, quien eludió a Sergio Mendoza y dejó en el suelo a Héctor Moreira, antes de soltar un zurdazo inatajable para Méndez. Fue el 1-0 para los albos, que se crecieron aún más y buscaron con insistencia aumentar la diferencia. Ocho minutos después, Joel Benítez lo consiguió al cabecear a las redes un servicio de Estrada desde un lanzamiento de esquina y se benefició de una marcación nula de la zaga contraria. La reacción visitante nunca se concretó como tal, ni siquiera con el ingreso de Marco Ciani y de José González, quienes nunca alcanzaron a generar opciones a la delantera e hicieron de Paredes un espectador hasta el pitazo final.


EL DATO

LA CIFRA

EN NUEVE encuentros suma Comunicaciones en el torneo Apertura 2012, sumadas a tres empates para 21 puntos.

3 juegos

PRENSA LIBRE

6 victorias

SIN VICTORIA tienen de forma definitiva los universitarios, que ganaron por última vez en la fecha cinco contra Malacateco (5-0).

41

Sigue en racha ciones. La semana anterior marcó el de la victoria por la mínima diferencia como visitante contra Deportivo Mictlán y anoche, en San Miguel Petapa, convirtió otro para encarrilar el triunfo de su equipo sobre Universidad de San Carlos. Estrada no se conformó con inflar las mallas con un zurdazo potente para el parcial 1-0, sino que luego, en preciso cobro de tiro de esquina, asistió al paraguayo Joel Benítez para que este consiguiera el segundo y definitivo gol.

SÍNTESIS

res tantos en el Apertura 2012 suma el volante costarricense para Comunica-

Torneo Apertura 2012 Goles: Diego Estrada y Joel Benítez, a los minutos 60 y 68, para Comunicaciones. Estadio: Julio A. Cóbar Hora: 18 Arbitro: Pedro Reyna CREMAS

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

EL COSTARRICENSE celebra su anotación, que fue el parcial 1-0 para los albos.

ALINEACIONES

T

2-0

COMUNICACIONES UNIVERSIDAD

UNIVERSIDAD

Juan Paredes

Carlos Méndez

Joel Benítez

Sergio Mendoza

Michael Umaña

Cristian Carcuz

Rafael Morales

Héctor Moreira

Carlos Castrillo

Luis Swisher

Jean Márquez Rigoberto Gómez Osmar López (D. Pezzarossi, ´46) Diego Estrada (W. Velásquez, ´87) Jairo Arreola

José Loarca (J. González, ´75) David Aroche Julián Priego Selvin Motta (M. Ciani, ´53)

Marcelo Guerrero

Milton Núñez

(T. Montepeque, ´80)

Fernando Gallo

DT R. González

DT G. Yearwood

A estos equipos que se cierran, a veces hay que meterles un gol para abrir espacios y a Dios gracias tenemos tres puntos”. Diego Estrada, volante crema.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LA AFICIÓN de los blancos se presentó en un buen número al estadio Julio Cóbar, de San Miguel Petapa.

ESTADÍSTICAS

En números

Resumen del partido que se jugó ayer en San Miguel Petapa. Cremas

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

JOEL BENÍTEZ

SALTO GOLEADOR Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

MILTON NÚÑEZ, de la Usac, anticipa con la cabeza la marca de Carlos Castrillo, en una acción del choque de ayer.

La defensiva universitaria no alcanzó a ver siquiera la sombra del zaguero guaraní, quien se proyectó al ataque y en un tiro de esquina, de cabeza, marcó el 2-0.

6 10 8 2 11 2 0

Universidad

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fueras de juego Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

2 4 3 2 10 6 0

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

DIEGO ESTRADA


PRENSA LIBRE

42

SUCHITEPÉQUEZ - MICTLÁN

Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

TODODEPORTES / FUTBOL

HOY Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar

HALCONES -MUNICIPAL Hora: 12 Estadio: Comunal

MALACATECO - MARQUENSE Hora: 12 Estadio: Santa Lucía

HEREDIA -XELAJÚ Hora: 12 Estadio: Del Monte

Rojos visitan La Mesilla La jornada se inició anoche con los duelos entre cremas y la Usac y Juventud Escuintleca versus Petapa. POR LUIS BARRIOS BAUTISTA FUTBOL

Municipal visita hoy, a las 12 horas, a Halcones en el estadio comunal de la Mesilla, en la continuidad de la fecha nueve del torneo Apertura 2012 de la Liga Nacional de futbol. Los escarlatas viajaron ayer a la frontera de Huehuetenango con México con un equipo alterno, ya que deben pensar en su partido del miércoles, a

las 20 horas, contra el Monterrey de México por la Liga de Campeones de Concacaf. Por decisión del técnico Javier Delgado, los que fueron titulares en el duelo del miércoles último en Panamá contra el Chorrillo FC, no viajaron. Cristian Álvarez, Mario Rodríguez y Josimar Arias, junto a otros jugadores, buscarán conseguir el resultado de visita. Los Halcones tienen equipo casi completo para

medirse frente a Municipal. En otro juego atractivo de la jornada, Suchitepéquez, a las 11 horas, recibe a Mictlán en el estadio Carlos Salazar hijo de Mazatenango, donde la gran novedad sería la inclusión en la plantilla de los delanteros uruguayos Adrian Apellaniz García y Gonzalo Pizzichillo. Complementa la jornada Malacateco, que en el estadio Santa Lucía de Malacatán recibe a Marquense, a las 12 horas, mientras que Heredia, en el estadio Del Monte, será local ante el campeón Xelajú.

EN EL ARMANDO BARILLAS

Alivio para Escuintleca Toros vencen a Petapa

Foto Prensa Libre: L. BARRIOS

JOSIMAR ARIAS sería titular con Municipal.

TABLA DE POSICIONES

Torneo Apertura 2012

Comunicaciones se mantiene en la cima, luego de que ayer venció 2-0 a la Universidad de San Carlos, en el estadio Julio Armando Cóbar. EQUIPO

JJ

JG

JE

JP

GF

GC PTS. DIF.

LOC.

VIS.

1. Comunicaciones

9

6

3

0

16

7

21

+9

GEP 310

GEP 320

2. Municipal

8

5

2

1

18

4

17

+14

410

111

3. Marquense

8

3

4

1

10

7

13

+3

310

031

4. Halcones FC

8

3

3

2

13

12

12

+1

210

122

5. Xelajú MC

8

4

0

4

12

14

12

-2

400

004

6. Heredia

8

3

2

3

12

11

11

+1

300

023

7. Petapa

9

3

2

4

14

17

11

-3

320

004

8. Malacateco

8

3

1

4

12

14

10

-2

210

104

9. Universidad

9

3

1

5

13

15

10

-2

310

005

10. Suchitepéquez

8

2

2

4

9

17

8

-8

211

013

11. Mictlán

8

2

1

5

8

10

7

-2

212

003

12. J. Escuintleca

9

2

1

6

8

16

7

-8

212

004

Juventud Escuintleca no ganaba desde la quinta fecha, cuando derrotó 2-0 a la Usac. Ayer se reencontró con el triunfo y goleó a Petapa. POR CARLOS PAREDES FUTBOL

Después de tres jornadas consecutivas sin poder ganar, Juventud Escuintleca tomó un respiro y sacó provecho de su condición de local al vencer anoche en el Armando Barillas 3-0 a Deportivo Petapa, en juego correspondiente a la novena fecha del Apertura 2012 de la Liga Nacional. Los toros sumaron su segundo triunfo en nueve encuentros y aunque no logran salir de la parte baja de la tabla porque solo acumulan siete puntos, la victoria es un buen aliciente para tratar de enderezar el camino en el actual torneo. El equipo dirigido por el nacional Francisco Melgar tomó la iniciativa y presionó desde el inicio. Sin embargo, después de varios intentos por fin el conjunto esmeralda pudo abrir el marcador. El nuevo refuerzo brasileño, Víctor Manrique, aprovechó una falla de la zaga visitante y de potente remate de pierna

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

JOSUÉ ARAGÓN —Izq.—, de Petapa, domina el balón.

2 JUEGOS

Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES

VÍCTOR MANRIQUE, segundo de la derecha, celebra luego de anotar el 1-0 para Escuintleca. izquierda superó a Luis Pedro Molina para decretar el 1-0 a favor de los toros al minuto 18. La presión continuó por parte del plantel esmeralda, que

buscó más. El colombiano Luis Yepes definió un rebote de balón, que quedó en el centro del área de Petapa y venció por segunda ocasión a Molina, para

el 2-0, al 26. El 3-0 definitivo fue obra de Héctor Balcárcel, quien sacó un cañonazo desde fuera del área al 90+3.

ha ganado Juventud Escuintleca en el Apertura 2012, empatado uno y perdido seis. Petapa concluyó con nueve elementos, tras las expulsiones de los defensas Josué Aragón, en el minuto 52 y Rolman Sandoval, en el 80. Ambos por doble amarilla.


PRIMERA DIV.

Fecha 5

La Primera División tiene actividad este fin de semana. Hoy

43

Hora

-

Aurora FC

11

J. Retalteca

-

Dep. Iztapa

11

Dep. Zacapa

-

Dep. Carchá

11

Dep. Achuapa

-

San Francisco

11

Cotapeque

-

Puerto San José

12

Nueva Concepción

-

La Gomera

12

Cobán Imperial

-

Dep. Sayaxché

12

San Pedro

-

Antigua GFC

15

Quiriguá

-

Guastatoya

15

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Dep. Ayutla

MARIANA MENDIZÁBAL, de Cementos Progreso, anota una carrera luego de haber chocado con su hermana, Jimena, receptora de la Usac.

Pelea por los 21K

Hoy, a las 8 horas, se da la señal de salida para la cuarta edición del medio maratón. POR FERNANDO RUIZ ATLETISMO

El momento esperado, el de la señal de salida para los 21K de la Ciudad, tendrá lugar hoy por la mañana en el Centro Cívico para dar inicio a la prueba atlética. Érick Barrondo, subcampeón olímpico de los 20 kilómetros marcha, será el encargado de dar inicio a la prueba que promete un espectáculo competitivo en la categoría élite. Se confirmó ayer la presencia de nueve corredores de Kenia y uno de Etiopía, los cuales son considerados favoritos para imponerse. Entre ellos estarán Judy Kimuge, vencedora en la rama femenina en el 2010 y Phillip Kandie, ganador del último Medio Maratón Las Rosas, en Antigua Guatemala.

Foto Prensa Libre:

ATLETAS recorrerán hoy la capital.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / SOFTBOL, ATLETISMO Y FUTBOL

Cementos está cerca del éxito Doble victoria contra las universitarias les deja a un solo paso de ganar el playoff y de forzar a una serie extra por el título nacional contra Lanquetin.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

PLAYOFF

Posiciones

Así marcha la parte final del Campeonato Nacional.

4

POSICIONES Equipo

JJ JG JE

JP

Cementos Progreso

4

4

0

0

Lanquetin

7

6

1

0

Rodio Swissboring

7

5

0

2

Universidad de San Carlos

7

5

0

2

POR JESÚS CUQUE SOFTBOL

A falta de una jornada para concluir el playoff final de la categoría mayor del softbol femenino, las cementeras se acercaron a ganar la fase, para lo cual requieren de una sola victoria la próxima semana contra Lanquetin. En caso de lograrlo, la novena verde se asegurará jugar contra las laboratoristas una serie, al mejor de cinco partidos, en la gran final del Campeonato Nacional, la cual iniciaría el primer fin de semana de septiembre. Ayer, en los diamantes de Vista Hermosa, Cementos dio cuenta dos veces de Universidad de San Carlos (Usac). El primer juego lo ganó, en 10 entradas, con pizarra de 6-5, en duelo que vio a Jéssica Girón, por las vencedoras, y a Flor Gómez, por el lado rival, conectar cuadrangulares apenas en el inicio. En el cierre, en una jugada muy cerrada, Mariana Mendizábal anotó la carrera del triun-

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

VALQUIRIA GARZO conecta de imparable para Cementos.

Fuera Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

fo para las cementeras y para la abridora Valquiria Garzo. La derrota la cargó Patricia Godoy. En el segundo, las acciones no tuvieron tanta paridad y Cementos se impuso por 6-2 con victoria para la juvenil Sofía Ramos y derrota, de

nuevo, para Godoy. En la otra serie del día, Lanquetin venció por partida doble a Rodio Swissboring. El primero lo logró por la mínima diferencia (1-0) en gran duelo de lanzadoras, en el cual se impuso Maricarmen Rivera

Rebeca Álvarez saca de circulación en la tercera almohadilla a Flor Gómez, de la Usac. en contra de Blanca Álvarez. En el segundo, las laboratoristas completaron la jornada triunfal con pizarra de 5-2. La salvadoreña Katia Galeas estuvo a cargo del triunfo y la pérdida fue otra vez para Álvarez.


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

44

TODODEPORTES / FUTBOL

PREMIER LEAGUE

El Chelsea domina

El equipo de Roberto Di Matteo sumó su tercer triunfo consecutivo del torneo y se mantiene como líder invicto, con nueve puntos.

Los blues vencieron al Newcastle

LONDRES FUTBOL

El Chelsea, con un gol del belga Eden Hazard y otro más del español Fernando Torres, venció al Newcastle (2-0) ayer en la segunda jornada de la Liga inglesa. El Manchester United se impuso al Fulham (3-2), con un tanto del holandés Robin van Persie. Con este triunfo el Chelsea logra el liderato de la Premier League, con un pleno de victorias en los tres partidos que ha disputado —tiene uno más, debido a que jugó el miércoles recién pasado con el objetivo de preparar la Supercopa de Europa que disputa el viernes contra el Atlético de Madrid—. INVERSIÓN Nuevamente la mejor noticia del Chelsea fue el rendimiento de su fichaje estrella de esta millones de temporada, el euros belga Eden invirtió Hazard, quien Román marcó un peAbramóvich nal —minuto en el 22— cometiChelsea para do sobre Tola actual rres, y dio campaña. otra asistencia de gol. En la prolongación del primer tiempo (45+3) dejó un lujo de pase de tacón para que Torres, con la puntera, sentenciara el partido. Es la sexta asistencia de gol que da el internacional belga en los tres partidos que ha jugado. El equipo dirigido por el italiano Roberto Di Matteo ha ofrecido un espectacular arranque, en el que destaca la rapidísima adaptación de Hazard a una liga más competitiva que la francesa y la motivación, ya sin la competencia del marfileño Didier Drogba, del español Fernando Torres.

102

GANA PERO NO CONVENCE El Manchester United, por su parte, sigue sin convencer plenamente en su arranque de temporada y venció con dificultades al Fulham por 3-2, en Old Trafford, con un gran tanto de su fichaje estrella, el holandés Robin van Persie, quien abrió la

Foto Prensa Libre: AFP

EL ESPAÑOL Fernando Torres (9) anota el 2-0 para el Chelsea, en el encuentro de la tercera fecha de la Premier League disputado ayer y en el que derrotó con ese marcador al Newcastle United.

INGLATERRA

Fecha 2

El Chelsea toma el mando de la Premier League. Ayer

Swansea

3-0

Aston Villa

1-3

West Ham United Everton

Manchester Un.

3-2

Fulham

Norwich

1-1

Queens Park R.

Southampton

0-2

Wigan Athletic

Sunderland

P.P.

Reading

Tottenham H.

1-1

West Bromwich

Chelsea

2-0

Newcastle U.

Hoy

Hora

Stoke City

-

Arsenal

Liverpool

-

Manchester C.

Foto Prensa Libre: AP

ROBIN VAN Persie, estelar fichaje del Manchester United, se estrenó ayer con un gol.

6.30 11

cuenta en el minuto nueve. El japonés Shinji Kagawa aumentó la cuenta 2-0 para el United, en el 35. El tercer tanto fue obra del brasileño Rafael, al 41. El Fulham descontó con tantos del irlandés Damien Duff, en el minuto 3, y de Nemanja Vidic, quien marcó en su propia puerta —autogol— al 64, para el definitivo 3-2. AFP

Gran figura Foto Prensa Libre: AFP

Usain Bolt, ganador de seis medallas de oro, estuvo presente en el juego Manchester U. y Fulham.


EL DELANTERO del Bayern de Múnich, Thomas Müeller, marcó el primer gol de su equipo a los 43 minutos.

JORNADA

México

La Liga MX sigue en su actividad.

45

VIERNES 2-1 Querétaro 1-3 Morelia

América Tigres Pachuca

0-1 Tijuana 1-1 Toluca 0-0 Santos

Ayer

Hoy Puebla Pumas Chivas Atlante

-

Hora San Luis Cruz Azul Monterrey Atlas

11 11 16 17

Tijuana vence en el Azteca Los Xolos se ubican en la segunda posición de la tabla general, con 13 puntos, y Toluca es primero, con 15. Foto Prensa Libre: AP

LIGA ALEMANA

Gana por goleada Bayern vence 3-0 al G. Furth

El vigente campeón Borussia Dortmund le ganó a Werder Bremen (2-1), el viernes último, en el comienzo de la Bundesliga. BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL

Bayern Múnich inició ayer su campaña en la Bundesliga al derrotar por 3-0 al ascendido Greuther Fuerth, de Baviera. Thomas Müeller puso a los visitantes en ventaja, tras haber aprovechado un rebote a los 43 minutos, Mario Mandzukic aumentó a los 59 y Arjen Robben cerró la cuenta a los 78. Otro equipo promovido, Fortuna Duesseldorf, tuvo mejor suerte al vencer por 2-0 a Aubsburgo, con dos goles del recientemente contratado Dani Schahin. Nuremberg ganó 1-0 a Hamburgo, Borussia Moenchengladbach derrotó a Hoffenheim 2-1 y Freiburg empató 1-1 con Mainz. Más adelante, el sábado, Eintracht Fránkfurt recibía a Bayer

ALEMANIA

BUNDESLIGA Ayer continúo la jornada Viernes Borussia D.

2-1

Werder Bremen

Ayer Borussia M.

2-1

Hoffenheim

Ausburgo

0-2

Fortuna D.

Hamburgo

0-1

Nuremberg

Friburgo

1-1

Mainz

Greuther Furth

0-3

Bayern Munich

Francfort

2-1

Bayer Leverkusen

Stuttgart

0-1

Wolfsburgo

Hoy Hannover 96

-

Titulo fotonado

9.30

Mañana FC Erzgebirge

-

Colonia

Aristide Bance, del Ausburgo, disputa el balón con Adam Bodzek, del Fortuna, en el juego que estos últimos ganaron.

12.45

Leverkusen y Stuttgart enfrentaba a Wolfsburgo. El campeón vigente Borussia Dortmund le ganó a Werder Bremen (2-1), el viernes último, en el comienzo de la Bundesliga. La goleada deja al Bayern como líder provisional, debido a la mejor diferencia de tantos. AP

En juego de infarto los Xolos de Tijuana vencieron al América (1-0) en el Estadio Azteca, en la sexta fecha del torneo Apertura 2012 de la Liga MX en el futbol mexicano. Al minuto 40 llegó la anotación de la única manera que se podía, con un tiro lejano y a unos 10 metros fuera del área Cristian Pellerano recibió toque lateral y desde allí recibió de zurda y sin dejar caer la pelota lanzó de diestra, para el 1-0 que fue definitivo. Cirilo Saucedo, portero de Tijuana, fue figura al atajar todos los embates de las águilas, que se complicaron por la expulsión de Paul Aguilar. El partido pudo terminar con empate, tras el cobro de un tiro penalti que Jesús Benítez no pudo capitalizar y envió el remate por encima. Al final, Xolos ganó justa y correctamente. AFP y AP

Foto Prensa Libre: AFP

Hora Schalke 04

MÉXICO FUTBOL

Foto Prensa Libre: AFP

LOS JUGADORES del Núremberg festejaron el triunfo —1-0— contra el Hamburgo.

Foto Prensa Libre: EFE

CRISTIAN PELLERANO, de Tijuana, grita el gol del triunfo.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Jaguares León

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

46

Foto Prensa Libre: AP

ANDREA PIRLO se encargó de abrir los espacios en el medio campo.

Figura Andrea Pirlo, quien festeja con sus compañeros, aumentó el marcador a los 58 minutos, luego de una jugada en la que el portero del Parma, Antonio Mirante, paró el balón en la línea del arco. Foto Prensa Libre: AP

ARRANCA EL CALCIO

Juve celebra Parma sufre de visita en Turín

La Juve se impuso ayer al Parma, en un buen inicio si se toman en cuenta las tormentas que ha pasado el equipo bianconeri.

ma protestaron al considerar que el balón no traspasó la línea de gol. Una de las principales incorporaciones de Juventus, el internacional italiano Sebastian Giovinco, pudo haber marcado otro tanto con un buen disparo con la pierna derecha (68). Juventus no pierde en la Liga desde el 15 de mayo de 2011 y sigue agrandando su récord de 40 partidos sin conocer derrota, con 24 victorias y 16 empates.

TURÍN FUTBOL

Juventus de Turín, vigente campeón de la Liga italiana, venció 2-0 al Parma, mientras que Fiorentina se impuso al Udinese por 2-1 en los partidos adelantados de la primera jornada de la Serie A del Calcio. Juve no estuvo inspirada en el inicio del encuentro contra el Parma, quizá afectados por la ausencia en el banquillo de su entrenador, Antonio Conte, sancionado por 10 meses por su implicación en el escándalo de los encuentros arreglados. Los bianconeri fallaron incluso un penal en la primera mitad, por medio de Andrea Pirlo. Luego del descanso, Juventus mejoró el nivel de juego y logró los dos goles que le dieron la victoria.

SE MANDA

Foto Prensa Libre: AP

GOLEADOR

CON DOS ANOTACIONES El montegrino Stevan Jovetic festeja con su compañero, uno de los dos goles que le hizo al Udinese. El defensa suizo Stephan Litchtsteiner abrió el marcador para los juventinos (55) y el propio Pirlo se repuso de su

error en la primera parte, convirtiendo un tiro libre directo tres minutos más tarde (58), aunque los jugadores del Par-

En el choque que abrió el campeonato italiano, Fiorentina se impuso 2-1 al Udinese, con dos tantos del montenegrino Stevan Jovetic. Abrió el marcador el Udinese, por medio del brasileño Maicosuel al minuto 28, pero dos tantos de Jovetic (67 y 90+1) dieron la victoria al equipo local. Para hoy quedan los ocho partidos restantes, entre los que destacan la visita del Sampdoria al Milán y el Pescara, que vuelve a la primera división debutando en su estadio ante el Inter. AFP

ITALIA

JORNADA 1

Dos partidos abren hoy la emoción en el Calcio italiano. Ayer Fiorentina

2-1

Udinese

Juventus

2-0

Parma

Hoy

Hora

AC Milán

-

Sampdoria

As Roma

-

Catania

12.45

10

Atalanta

-

Lazio

12.45

Chievo Verona

-

Bolonia

12.45

Génova

-

Cagliari

12.45

Palermo

-

Nápoli

12.45

Siena

-

Torino

12.45

Pescara

-

Inter

12.45

HOY

Inter va de visita

E

l Inter, que ganó en la semana su partido de ida de la previa de Europa League con goles de los argentinos Esteban Cambiasso y Rodrigo Palacio, visita Pescara con una estructura más armada, lo que deberá probar el técnico debutante Andrea Stramaccioni, de apenas 36 años. Enfrente también tendrá a otro entrenador debutante, Giovanni Stroppa, quien a los 44 años se hizo cargo de este club recién ascendido. Otro duelo será el del Nápoles contra Palermo, en un choque que pondrá al rojo vivo al sur de Italia.


LIGA ESPAÑOLA

Rayo derrota a Betis

47 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Espanyol pierde en casa

Hoy continuará la jornada, en la que los dos grandes, Barcelona y Real Madrid, tendrán que cumplir con complicadas visitas. MADRID FUTBOL

El Rayo Vallecano ganó en terreno del Betis (1-2) y el Zaragoza en el estadio del Espanyol (1-2), mientras que la Real Sociedad venció en casa por el mismo resultado al Celta, y Málaga y Mallorca empataron ayer en la segunda jornada de la Liga española de futbol. El Rayo cuenta sus dos partidos de Liga por victorias, luego de imponerse al Betis con goles de Piti (minuto 2) y del brasileño Leo (62). En el equipo sevillano Jorge Molina (4) marcó su tercer gol de esta temporada, después del doblete que logró frente al Athletic de Bilbao la semana última. En otro resultado sorprendente, el Zaragoza logró remon-

ESPAÑA

Jornada 2

Así se disputa la Liga de las Estrellas en su jornada inicial: Ayer Real Sociedad

2-1

Celta de Vigo

Espanyol

1-2

Real Zaragoza

Real Betis

1-2

Rayo Valllecano

1-1

Mallorca

Málaga

Hoy

Foto Prensa Libre: EFE

Hora

Osasuna

-

Barcelona

11

Getafe

-

Real Madrid

13

Granada

-

Sevilla

13

Valencia

-

La Coruña

15

Esfuerzo El delantero danés del Rayo Vallecano, Nickie Billie —Izq.—, intenta controlar la pelota ante la presión del defensa del Real Betis, Antonio Amaya.

Lunes Valladolid

-

Levante

12

A. Madrid

-

A. Bilbao

14

tar en el estadio Cornellá con un gol del portugués Helder Postiga en la recta final (89). Abrió el marcador el Espanyol por medio de Álvaro Vázquez, pero el cuadro dirigido por el argentino Mauricio Pochetino acusó la expulsión del uruguayo Juan Ángel Albín. El empate para el Zaragoza lo consiguió Apoño (51) . AFP

Foto Prensa Libre: EFE

LOS JUGADORES del Rayo Vallecano celebran el gol del delantero Francisco Luna Piti —Cen.—, que sirvió para el triunfo.

REAL MADRID Y BARCELONA

Tienen visitas complicadas

E

Foto Prensa Libre: AP

ALEX SONG estará a disposición del Barcelona.

l Real Madrid buscará hoy contra el Getafe su primera victoria en la presente temporada de la Liga BBVA, mientras que el FC Barcelona quiere confirmar el buen arranque que ha cosechado y conseguir su segunda victoria ante Osasuna. Pero el Real Madrid tendrá dos grandes bajas. El defensa portugués Pepe y el centrocampista brasileño Kaká se queda-

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

ron fuera de la convocatoria de 20 jugadores del Real Madrid para enfrentarse hoy al Getafe, informó ayer el club madridista en su página web. Pepe, que debía figurar en la lista, finalmente no fue convocado al considerar el club que aún no está recuperado del traumatismo en la cabeza que se produjo el pasado domingo contra el Valencia (1-1), en el primer

partido del campeonato. Por su parte, el Barcelona llega a Pamplona con el aval del 5-1 ante la Real Sociedad de la primera jornada y tras imponerse al Real Madrid (3-2) en el partido de ida de la Supercopa de España. El técnico del Barcelona podrá contar por primera vez con la nueva incorporación, el nigeriano Alex Song. EFE

Foto Prensa Libre:

EL DEFENSA portugués, Pepe, no jugará.


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / MOTOCICLISMO Y BREVES

BREVES OCTAVA ETAPA

Valverde se impone

48 Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

DEPORTIVAS

Alejandro Valverde superó al líder Joaquín Rodríguez y a Alberto Contador en la escalada final para ganar ayer la octava etapa de la Vuelta de España. Valverde se desprendió de sus rivales después de la última curva para completar el ascenso y cerrar con 4 horas, 6 minutos y 39 segundos para cubrir 174.7 km. AP

Foto Prensa Libre: EFE

EL GANADOR celebra a lo grande.

TENIS

Dos latinos en US Open

Foto Prensa Libre: AFP

EL ESPAÑOL Jorge Lorenzo conquistó ayer el primer lugar en la clasificación del Gran Premio de República Checa, que se celebrará hoy en el circuito de Brno.

MOTOGP

Lorenzo vuela y gana la pole

GP de R. Checa se corre hoy El piloto español Jorge Lorenzo, de Yamaha, hizo la vuelta más veloz al autódromo de Brno, de 5.403 km.

POSICIONES

Clasificación

Jorge Lorenzo lidera la parrilla de salida. Piloto

BRNO, R. CHECA MOTOCICLISMO

El español Jorge Lorenzo —Yamaha— saldrá primero hoy en la carrera de MotoGP del Gran Premio de República Checa, prueba 11 del Mundial, tras lograr el mejor tiempo en la clasificación de ayer en el circuito de Brno. Lorenzo, que consiguió su 48 pole position de su carrera —22 en MotoGP—, superó en 196 milésimas al británico Cal Crutchlow —Yamaha—, y en 528 milésimas a su compatriota Dani Pe-

1. J. Lorenzo (ESP/Yamaha)

Foto Prensa Libre: EFE

EL BRITÁNICO Cal Crutchlow, de Yamaha, ocupó la segunda posición en la clasificación de ayer. drosa —Honda—, dominador de los entrenamientos libres. El mallorquín, líder del Mundial de MotoGP y que partirá desde la primera posición por cuarta vez esta temporada, logró el

mejor tiempo, con un minuto 55 segundos y 799 milésimas, un nuevo récord del circuito de Brno —5 mil 403 metros—, y superó el del italiano Valentino Rossi —Ducati—, quien tenía la

Tiempo 1:55.799

2. C. Crutchlow (GBR/Yamaha)

a 0.196

3. Dani Pedrosa (ESP/Honda)

a 0.528

4. Ben Spies (USA/Yamaha)

a 0.532

5. A. Dovizioso (ITA/Yamaha)

a 0.760

6. V. Rossi (ITA/Ducati)

a 0.936

7. Stefan Bradl (GER/Honda)

a 1.028

8. A. Bautista (ESP/Honda)

a 1.269

9. K. Abraham (CZE/Ducati)

a 1.974

10. R. de Puniet (FRA/ART)

a 2.045

marca de 1:56.145. “Empezamos muy bien en la primera sesión de entrenamientos, pero luego no pudimos mejorar la moto, lo intentamos todo y al final fue imposible”, refirió Lorenzo. AP

El argentino Juan Martín del Potro, campeón del Abierto de tenis de Estados Unidos en 2009, y su compatriota Juan Mónaco, son los únicos tenistas latinoamericanos ubicados como cabezas de serie del Abierto de Tenis de Estados Unidos 2012, que arranca mañana en Nueva York. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

DEL POTRO estará en US Open 2012.

PEQUEÑAS LIGAS

Japón gana a Panamá

Japón desplegó ayer una ofensiva de cinco jonrones y derrotó por 10-2 a Panamá, para avanzar al partido por el título de la Serie Mundial de Pequeñas Ligas. Kotaro Kiyomiya conectó dos de los jonrones del equipo de Tokio en la final internacional frente a la novena canalera, que hoy peleará por el tercer puesto. AP

Foto Prensa Libre:

KOTARO KIYOMIYA brilló ayer.

FUTBOL ARGENTINO

Choque de aficionados

Cinco heridos, dos de ellos graves, fueron ingresados ayer como resultado de un choque con armas de fuego ocurrido entre grupos antagónicos de la barra brava del Boca Juniors en la provincia argentina de Santa Fe, donde los xenenses visitaron a Unión en partido de Liga. Boca ganó 2-1 a Unión de Santa Fe. EFE

Foto Prensa Libre:

INCIDENTES TRAS el juego.


LANCE ARMSTRONG

En su primera entrevista desde que la Agencia Estadounidense Antidopaje lo sancionó, dijo que “nadie tiene que tenerme lástima” .

El atleta practicó bicimontaña

ASPEN, COLORADO CICLISMO

Lance Armstrong dice que está ahora más en paz consigo mismo que en toda una década. En su primera entrevista desde que la Agencia Estadounidense Antidopaje lo sancionó con una prohibición de por vida en el ciclismo profesional y lo despojó de sus siete títulos en el Tour de Francia, dijo que “nadie tiene que tenerme lástima. Voy a estar muy bien”. De todos modos fue un atentado a su ego que un muchacho de 16 años, Keegan Swirbul, le ganó ayer en la carrera Power of Four de bicimontaña. Armstrong terminó segundo, casi cinco minutos detrás del adolescente.

Foto Prensa Libre: AFP

KEEGAN SWIRLBUL observa a Lance Armstrong, luego de la prueba que ganó. El estadounidense terminó segundo.

POCOS EVENTOS Poco después de llegar a la meta, Armstrong dijo: “Bien, me voy a comer una hamburguesa con queso”. De lo que no estaba seguro era de correr hoy un maratón, tal como lo había previsto. Su incursión ayer en las montañas que circundan Aspen, en Colorado, tuvo lugar un día después que la Asociación Estadounidense Antidopaje lo proscribió de por vida del ciclismo profesional y lo despojó de sus siete títulos en el Tour de Francia, por considerar que usó estimulantes. Algunos aficionados observaron la largada de la competencia de bicimontaña en un tramo de 57 kilómetros, con muchas subidas. Cuando se le preguntó si estaba listo, Armstrong sonrió y respondió: “Espero que sí. Esto va a ser difícil para todos nosotros”. Su vocero, Mark Higgins, expuso que Armstrong planea asistir al Congreso Mundial del Cáncer, en Montreal, donde debe

Foto Prensa Libre: AP

LA LARGADA de la competencia de bicimontaña Power of Four cubrió un tramo de 57 kilómetros, con muchas subidas. pronunciar un discurso central ante miles de personas. “Allí estará”, afirmó Higgins. Los aficionados defendieron a Armstrong en la red social Twitter, elogiando la tarea de su fundación para la lucha contra el cáncer. Sus éxitos deportivos ayudaron a vender millones de brazaletes amarillos de plástico con la leyenda “Livestrong”, para promover la investigación de esa enfermedad. Ha recaudado casi US$500 millones desde que inició la Fundación Lance Armstrong, en 1997. AP

Foto Prensa Libre: AP

PROTAGONISTA

LA HORA DE CORRER Foto Prensa Libre: AP

EL CICLISTA besa a su esposa, Anna Hansen.

Durante algunas horas Lance Armstrong estuvo en su elemento, montado en una bicicleta.

49 DOMINICAL - Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012

Lo toma con calma

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / CICLISMO


PRENSA LIBRE Guatemala, domingo 26 de agosto de 2012 - DOMINICAL

50

TODODEPORTES / BEISBOL

DODGERS SALEN DE COMPRAS

VISTAZO A LAS

Un gran canje

4

Boston traspasa a tres jugadores

El acuerdo podría ahorrar a los Medias Rojas unos US$261 millones en sueldos hasta el 2018 y mejorar sus finanzas.

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Yanquis Mantarrayas Orioles Medias Rojas Azulejos

73 70 69 60 56

53 57 57 67 70

.579 .551 .548 .472 .444

--3.5 4 13.5 17

55 58 69 71 75

.560 .540 .448 .437 .405

--2.5 14 15.5 19.5

51 57 61 66

.595 .548 .520 .480

--6 9.5 14.5

DIVISIÓN CENTRAL

Medias Blancas Tigres Reales Indios Mellizos

70 68 55 55 51

DIVISIÓN OESTE

Vigilantes Atléticos Angelinos Marineros

75 69 66 61

4 LIGA NACIONAL

BOSTON GRANDES LIGAS

Los Medias Rojas de Boston regresaron al vestuario ayer para encontrar los casilleros vacíos de Adrián González, Josh Beckett y Carl Crawford, quienes empacaron sus cosas para irse a Los Ángeles en un cambio que desmantela a este equipo que ahora podrá renovarse sin sus pesados contratos. El Titán González debutó anoche con los Dodgers, que derrotaron 8-2 a los Marlins de la Florida. Mediante la transacción, el primera base James Loney, el pitcher Allen Webster y el infielder puertorriqueño Iván DeJesús Jr. pasan de los Dodgers a Boston, además de un par de jugadores que serán anunciados después. Se trata del canje más grande en la historia de los Dodgers. “Continuaremos haciendo todo lo posible para reforzar nuestro equipo para la recta final, con el objetivo de clasificarnos a la postemporada”, dijo el gerente de los Dodgers, Ned Colletti. “Este canje es un ejemplo del compromiso de los dueños de que el equipo sea el más fuerte no solo en el 2012, sino para las futuras temporadas”, añadió. Los Dodgers tratan de darle alcance a San Francisco por el título de la División Oeste de la Liga Nacional. AP

GRANDES LIGAS

EQUIPO

PG PP POR.

DIVISIÓN ESTE

Nacionales Bravos Filis Mets Marlins

77 72 60 58 57

49 55 67 69 71

.611 .567 .472 .457 .445

--5.5 17.5 19.5 21

51 57 58 67 77 87

.602 .548 .540 .464 .384 .315

--7 8 17.5 27.5 36.5

56 58 63 70 74

.559 .543 .504 .453 .408

--2 7 13.5 19

DIVISIÓN CENTRAL

Rojos Cardenales Piratas Cerveceros Cachorros Astros

77 69 68 58 48 40

DIVISIÓN OESTE

Gigantes Dodgers Cascabeles Padres Rockies

4

Juegos de hoy

4

Juegos de hoy

Foto Prensa Libre: AFP

ADRIÁN GONZÁLEZ, en su primer turno al bate, consiguió ayer un jonrón de tres carreras. TRIUNFO

Turner se luce

L

Foto Prensa Libre: AFP

JUSTIN TURNER conectó un vuelacercas.

os Mets de Nueva York vencieron 3-1 ayer a los Astros de Houston, al marcar a cuentagotas sus carreras, incluido un jonrón de Justin Turner. Los Metropolitanos anotaron una carrera en el cuarto episodio por sencillo del venezolano Ronnie Cedeño, boleto al canadiense Jason Bay, doblete de J. Thole y sencillo del pitcher R.A. Dickey.

Después marcaron otra en el sexto por el vuelacerca de Turner y otra en el octavo por imparable de Hariston y sencillos del emergente Ian Davis y el canadiense Bay. Los Astros descontaron una en el séptimo, por indiscutible de Greene y un wilpitch del lanzador Dickey con hombre en tercera. AFP

71 68 64 58 51

Mellizos Cardenales Bravos Atléticos Rockies Astros Azulejos Yanquis Nacionales Angelinos Marineros Marlins Padres Cerveceros Angelinos Cardenales Yanquis Astros Azulejos Nacionales Reales Cerveceros Marineros Rockies Mellizos Marlins Padres Bravos

3-9 2-8 7-3 4-2 4-3 1-3 2-8 1-3 2-4 3-5 4-5 2-8 9-3 0-4 -

DIF.

Vigilantes Rojos Gigantes Mantarrayas Cachorros Mets Orioles Indios Filis Tigres Medias Blancas Dodgers Cascabeles Piratas Tigres Rojos Indios Mets Orioles Filis Medias Rojas Piratas Medias Blancas Cachorros Vigilantes Dodgers Cascabeles Gigantes


PDF,26082012