Issuu on Google+

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, MIÉRCOLES 23 DE OCTUBRE DE 2013

RETROACTIVIDAD DE LEY FAVORECE A GENERAL

CC razona: Amnistía aplica a Ríos Montt

Ordena a jueza emitir fallo de extinción de persecución penal Pág. 2

46,938

TRES HERIDOS DEJA ATAQUE CON FUSILES

es el número de connacionales deportados este año de EE. UU.

Peritos del MP inspeccionan el frente de la Comisión Nacional de la Niñez y Adolescencia, zona 11, donde sicarios descargaron armas de asalto y pistolas.

Actualidad / 8

BUSQUE HOY

Actualidad / 14

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DIPUTADOS DUDAN DE INGRESOS TRIBUTARIOS / 6

PROLONGADA REVISIÓN DE VEHÍCULOS

Expertaje de la SAT causa extensas filas de autos. Mundo Económico / 31

SE PUEDE CURAR EL CÁNCER DE MAMA

Buena Vida / 41


PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

SEGÚN EL AMPARISTA, EL JUEZ CONFUNDIÓ LA

CC acerca a Ríos

Hundimiento daña ruta a occidente

2

Lluvia socava paso entre Retalhuleu y Quetzaltenango.

Se aplica la retroactividad de la ley por favorecer a militar acusado de genocidio.

DEPARTAMENTAL / 23

Indignación por libertad de presos Inglaterra y España excarcelan a reos miembros de ETA. INTERNACIONAL / 37

Jazzista destaca en certamen

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

Rolando López triunfa con arreglo Cuarto para las siete. CULTURA / 44

Debutan iPad Air y nueva mini

Expectativa por final de torneo

Apple presenta nueva tableta que es 43% más delgada y veloz.

Automovilismo se disputa última fecha el domingo.

TECNO / 48

TODODEPORTES / 59

DUELO PAREJO Barcelona y AC Milán igualan 1-1 en choque de la Liga de Campeones de Europa.

TODODEPORTES / 55

VEA HOY EN

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Egor Espinoza, gerente para

Guatemala de Manpower, y María Mercedes Zaghi, encargada de Desarrollo de Negocios >Tema: Oportunidades del mundo tecnológico en Guatemala

ENTREVISTA WEB

prensalibre.com

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.97870

La Corte de Constitucionalidad (CC) resolvió ayer por mayoría amparar al militar retirado José Efraín Ríos Montt, al estar de acuerdo con su planteamiento de que se le debe aplicar el decreto 8-86, que contiene la amnistía a todos los miembros de las fuerzas armadas y a los guerrilleros, sin ninguna excepción, por delitos que se hubieran cometido durante el conflicto armado interno. Con ese fallo, la CC abre la puerta para aplicar la amnistía a Ríos Montt, al ordenar a la jueza de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, que debe emitir nueva resolución y fundamentar por qué acepta o rechaza el incidente de excepción de la extinción de la persecución penal, presentado por la defensa del militar con base en el decreto emitido por el general Óscar Humberto Mejía Víctores, el 10 de enero de 1986. En mayo del 2013, el Tribunal A de Mayor Riesgo condenó a Ríos Montt a 80 años de prisión por genocidio y delitos contra los deberes de la humanidad, pero el veredicto fue anulado por el máximo tribunal, por lo que el pro-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JOSÉ EFRAÍN Ríos Montt, durante el juicio en el que se le impuso pena de 80 años de prisión por genocidio y delitos contra deberes de humanidad.

Votos a favor y en contra

La acción de amparo fue conocida por siete magistrados: cinco titulares y dos suplentes. NOMBRE

NO

Héctor Hugo Pérez, magistrado titular presidente de la CC Roberto Molina Barreto, magistrado titular Alejandro Maldonado Aguirre, magistrado titular Ricardo Alvarado, magistrado suplente Héctor Trujillo, magistrado suplente Gloria Porras, magistrada titular con voto razonado disidente Mauro Chacón, magistrado titular con voto razonado disidente ceso regresó al 23 noviembre del 2011. En el pleno de ayer participaron los cinco magistrados titulares y dos suplentes, de los cuales cinco votaron a favor de la petición del militar y dos emitieron su voto razonado disidente. RETROACTIVIDAD De acuerdo con el aná-

lisis jurídico de la CC, corresponde la retroactividad de la ley, porque se beneficia al sindicado, tal y como lo establece el Código Penal. En el fallo, al cual tuvo acceso Prensa Libre, se lee que Ríos Montt promovió la excepción de la extinción de la persecución penal por ser reconocida como vigente por la Constitución,

al tenor del artículo 16 transitorio, en donde se establece: “Se reconoce la validez jurídica de los decretos-leyes emanados del Gobierno de la República a partir del 23 de marzo de 1982, así como a todos los actos administrativos y de gobierno realizados de conformidad con la ley a partir de dicha fecha”.

CRONOLOGÍA

LARGO CAMINO El proceso seguido contra el militar retirado Efraín Ríos Montt se ha desarrollado en medio de una lluvia de impugnaciones legales.

Goza de salud

Primera cita

A pocos días de dejar su curul como diputado, Ríos Montt llegó al MP para informar que se encontraba con buena salud y que deseaba someterse a la justicia.

La jueza primera de Mayor Riesgo A, Patricia Flores, lo cita a rendir su primera declaración como sindicado por las masacres que le atribuye el MP, en donde murieron mil 771 de la etnia ixil. 15/12/2011

20/01/2012


NORMA Y LE DENEGÓ LO QUE ÉL NO SOLICITÓ

SÍNTESIS

GENOCIDIO

FALLO

En región ixil hubo 11 masacres

La CC está de acuerdo con otorgar amnistía. l Es procedente la excepción de la extinción penal por mantener su posición de amnistiado. l Se conserva una ley anterior bajo el imperio de otra posterior. l Juez omitió análisis de derechos adquiridos por Ríos Montt. l Juzgador resolvió denegar petición con documento preparado para la audiencia. l CC señala que el juez conculcó los derechos del militar, por carecer de motivación fáctica y jurídica la resolución.

80 AÑOS

fue la condena contra Ríos Montt. Ríos Montt gobernó el país del 23 de marzo de 1982 al 8 de agosto de 1983, tiempo durante el cual hubo acción militar contra comunidades ixiles, en donde se calcula murieron mil 771 personas. PROCEDENTE Los magistrados, si bien no declaran abiertamente

E

l Ministerio Público (MP) acusa al general José Efraín Ríos Montt de haber cometido 11 masacres en donde murieron mil 771 personas de la etnia ixil, en Quiché. Según el órgano investigador, el militar utilizó para cometer las masacres los planes militares Victoria 82, Firmeza 83 y Sofía, así como el de desarrollo y seguridad, los cuales supuestamente fueron creados para aniquilar a la etnia ixil, cuyos integrantes eran considerados enemigos internos del Estado. Según la Fiscalía, son 72 hechos los que se le atribuyen a Ríos Montt, incluida la muerte de un bebé de 3 meses, así como crímenes contra mujeres y hombres. El MP indica que los planes militares fueron utilizados para matar a población civil que supuestamente ayudaba a grupos guerrilleros. Del total de víctimas de las masacres, solo se han identificado 267.

que se debe otorgar la amnistía, sí hablan de que los hechos supuestamente atribuidos a Ríos Montt ya fueron amnistiados y, por lo tanto, es procedente la excepción planteada con el argumento de que una ley anterior se conserva bajo el imperio de una posterior. “Concluyendo entonces que se mantiene su posición

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FAMILIARES DE las víctimas de una masacre en la región ixil inhumaron los restos. de amnistiado por los hechos acaecidos en ese período de tiempo”, dice la sentencia en la que cinco magistrados apoyan al militar en su posición de que se debe declarar la extinción de la persecución penal. O sea que no debe ser juzgado por genocidio y delitos contra deberes de humanidad, cuyo segundo

Abre proceso

Pide amnistía

La juzgadora resolvió ligarlo a proceso por genocidio y delitos contra deberes de humanidad. Se le impuso una fianza de Q500 mil para evitar la prisión.

El general Ríos Montt solicitó a la jueza Flores acogerse a la figura de amnistía para que se cierre el proceso penal en su contra y que su proceso fuera archivado en definitiva. 26/1/2012

17/2/2012

juicio está previsto que comience en abril del 2014, después de que la CC anulara la pena de 80 años de prisión en su contra. También señala la CC que el juez primero de Mayor Riesgo B, Miguel Ángel Gálvez, omitió hacer un análisis respecto de los derechos adquiridos y la posición jurídica del am-

Contenido de ley de 1986 nistiado —Ríos Montt—. “Y por el contrario resolvió la cuestión sometida a su conocimiento, confundiendo las instituciones de prescripción y amnistía e invocando jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos que no es aplicable”, afirma el fallo. Además, subraya que el juzgador leyó un documento que tenía preparado para la audiencia y así declaró sin lugar la excepción planteada. Por tal razón, los magistrados consideran que Gálvez no fundamentó su resolución tal y como lo establece la ley. Al mismo tiempo, el máximo tribunal justifica que no es la primera ocasión en que se ordena a jueces y magistrados que fundamenten sus resoluciones. El amparo fue promovido contra la resolución de la Sala Primera del ramo Penal, que conoció la apelación planteada por la defensa de Ríos Montt, en la que se solicitó que se revoque la resolución del juez Gálvez, por considerar que él resolvió lo que no se solicitó. Gálvez denegó que el general Ríos Montt se pudiera acoger a la Ley de Reconciliación Nacional cuando el militar no solicitó ese beneficio. En primera instancia, la Corte Suprema de Justicia (CSJ) otorgó amparo al militar, pero este fue apelado por los querellantes Asociación para la Justicia y Reconciliación y el Centro para la Acción Legal en Derechos Humanos, a quienes la CC les denegó las apelaciones y confirmó la sentencia de la CSJ.

Segundo proceso

E

l decreto ley 8-86, promulgado por el general Óscar Humberto Mejía Víctores, el 10 de enero de 1986, otorgó amnistía a los militares y guerrilleros que cometieron diversos hechos durante el conflicto armado interno. Artículo 1. Se concede amnistía general a toda persona responsable o sindicada de haber cometido delitos políticos y comunes conexos, durante el período comprendido entre el 23 de marzo de 1982 y el 14 de enero de 1986. De consiguiente, no podrá entablarse ni seguirse acción penal de ninguna especie contra autores y cómplices de tales delitos, ni contra quienes hubieren cometido el delito de encubrimiento en relación con los referidos hechos; ni contra quienes hayan intervenido en cualquier forma en su represión o persecución. Artículo 2. Esta ley será aplicable, asimismo, a las personas que se encuentren sujetas a proceso penal ante los tribunales del orden común, siempre que no se hubiese dictado sentencia condenatoria o bien que el fallo no se encuentre firme. En tales supuestos, los referidos tribunales dictarán el auto de sobreseimiento definitivo, de oficio o a solicitud de parte intervenida.

Condenado El Tribunal de Mayor Riesgo A condenó a Ríos Montt a 80 años de prisión, al encontrarlo culpable de genocidio y delitos contra deberes de humanidad. Ese fallo fue anulado por la CC.

La jueza de Mayor Riesgo A ligó a proceso a Ríos Montt por la masacre de Dos Erres, Petén, en donde murieron 201 personas. 21/5/2012

10/5/2013

3 Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Montt a amnistía

DECRETO

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

4

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

“ “ “ “ “

Se debe ejercer una vía civil, institucional y democrática, no una vía militar, de emergencia y a la fuerza, como la intervención que se busca en la SAT y aduanas”.

La razón de ser de la SAT es que fue creada para perseguir la evasión y defraudación. Intervenirla significa llegar a la conclusión de que ha sido un fracaso”.

El debate debería centrarse en cómo enfrentar con una estrategia clara y sólida a las poderosas organizaciones criminales con aliados en algunos organismos”.

Dicen que van a tomar distintos controles para fortalecer ciertas áreas. Para eso no es necesario intervenirlas, es un deber del Estado, que debe fortalecerlas”.

Hay un marco legal que se debe respetar. Si se da la intervención se exponen a que se presenten recursos en contra de esta medida, que ha sido cuestionada”.

Édgar Balsells, exministro de Finanzas.

José Alejandro Arévalo, exministro de Finanzas.

Juan Alberto Fuentes, exministro de Finanzas.

Gabriel Orellana, abogado constitucionalista.

Hugo Maúl Figueroa, abogado constitucionalista.

CONSTITUCIONALISTAS Y EXMINISTROS CRITICAN MEDIDA

Intervenir no es la solución Directorio se reunió con mandatario, y Gobierno habla de un “plan B”, por cuestionamientos a la acción oficial. POR M. HERNÁNDEZ, R. BOLAÑOS Y E. CORONADO

La pretendida intervención de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) fue criticada por abogados constitucionalistas, expertos y exministros de Finanzas, quienes coinciden en que no es viable la medida porque violaría la Carta Magna, debido a que esta entidad no es una empresa y no brinda servicios públicos esenciales. Además, los miembros del Directorio de la SAT, quienes también adversan la medida, se reunieron ayer en la tarde con el presidente Otto Pérez Molina, en busca de una solución alterna. Luego de la cita, en la Casa Presidencial, directores refirieron que se buscan acuerdos para armonizar la labor entre ese cuerpo colegiado y el Gobierno, y consideran que es posible que el Ejecutivo se decida por un plan B.

Este plan, que se refiere al fortalecimiento de los controles y modernización de aduanas, fue mencionado ayer en el Congreso por la ministra de Finanzas en funciones, María Castro, y el superintendente Carlos Muñoz. Después de la reunión habitual del Directorio de la SAT, al mediodía, integrantes de este ente informaron que habían decidido accionar de manera precautoria y querían solicitar un amparo preventivo en la Corte de Constitucionalidad (CC), pero anoche fuentes consultadas negaron que se haya discutido o aprobado dicho trámite. ANÁLISIS JURÍDICO Hugo Maúl Figueroa, abogado constitucionalista, indicó que la intervención, según la Carta Magna, solo se puede dar para empresas que prestan servicios públicos. “Esta se podría dar a empresas descentralizadas o empresas

privadas, como el transporte, cualquier institución, siempre y donde hay un servicio público cuando se cumpla con lo esque está en manos de empresas, tipulado en la Constitución, “o y la SAT no es una empresa de sea es un gallo gallina”. “Pienso que es una intervenesa naturaleza, sino que la SAT es una entidad independiente, ción administrativa hasta cierto cuya función es la recaudación punto innecesaria tratándose de de impuestos. Por consiguiente, una dependencia del Estado, y una intervención de la SAT es adicionalmente hay que tomar en inconstitucional”, explicó Maúl cuenta que estamos hablando de una función esencial del Estado. Figueroa. El profesional señaló que la No es un servicio público, como que se dijera que mañana SAT no es una empresa, es se va a intervenir al una superintendencia Ejército. Eso no es podescentralizada y ausible, ya que es ilótónoma. El abogado e incongruente”, citó como ejemplo a ARTÍCULO gico dijo Orellana. la Empresa Municiconstitucional “Yo me inclino a pal de Agua, que protege a que es inconstituciopresta ese servicio en la SAT. nal una medida semela capital, así como las jante contra la SAT. Las empresas portuarias, aduanas son para cobrar que por esa razón están impuestos, entonces el cobro de intervenidas. “A pesar de que la SAT es una impuestos no es que voluntaentidad de naturaleza pública, no riamente se paga, todo ese proes una empresa. Por consiguiente, ceso va sujeto a un principio de las normas son completamente di- legalidad y ese principio le coferentes, por eso creo que la in- rresponde al Estado”, afirmó. Los juristas aseguran que el tervención tendrá problemas de violación constitucional”, aseguró. artículo 120 de la Constitución El abogado constitucionalista protege a la SAT. Gabriel Orellana expuso que la EXMINISTROS RECOMIENDAN opinión consultiva del 2010 inLos exministros de Finanzas dica que sí es factible intervenir

120

Ana de Molina, José Alejandro Arévalo, Juan Alberto Fuentes y Édgar Balsells indicaron que están en desacuerdo con intervenir la SAT, o la pretensión también anunciada de que se podría controlar solo a cinco aduanas. Manifestaron que la intención del Gobierno de detener las anomalías en aduanas se puede lograr sin usar esa figura. Fuentes y Arévalo coincidieron en que la discusión no solo debe enfocarse en la legalidad o ilegalidad de la intervención de la SAT, sino en acciones de fondo sobre cómo y combatir a los grupos criminales que manejan el poder en las aduanas. “El debate debería centrarse en cómo enfrentar y derrotar, con una estrategia clara y sólida, a las muy poderosas organizaciones criminales que, con aliados en algunos organismos del Estado, se dedican al contrabando, a la estafa y al robo de recursos del Estado”, refirió Fuentes. Más que una intervención, la estrategia requiere el apoyo de “una alianza fuerte y honesta de organizaciones públicas, privadas y sociales, con claridad e información precisa, y con valentía”, afirmó Fuentes.


a los congresistas a una reunión preparatoria, el 30 de noviembre, a las 10 horas, para afinar detalles de su instalación. Este congreso provisional comenzó funciones el 3 de diciembre.

PRENSA LIBRE

30 de noviembre: se convoca a nueva Asamblea Tras la celebración de los primeros comicios democráticos para elegir diputados para la Asamblea Nacional Legislativa, los días 3, 4 y 5 de noviembre, la Junta Revolucionaria convoca

5

U

g

Tel.: 2412-5600

PRESIDENCIA

GOBIERNO

Opinión consultiva sobre el caso del Renap

“Varios planes”

na opinión consultiva fue solicitada a la Corte de Constitucionalidad (CC) en el 2010 por el presidente Álvaro Colom, para conocer si era legal la intervención del Registro Nacional de las Personas (Renap). El 17 de septiembre de ese año, la CC resolvió favorablemente, al explicar que era posible la intervención del Renap, pero antes advirtió de que el gobernante “debía observar la interpretación, alcances, parámetros, límites y responsabilidades determinadas en esta opinión, para no incurrir en violación de preceptos constitucionales”. El tribunal constitucional dio algunas conclusiones: “Que todo ente al que el legislador ordinario le hubiere conferido autonomía técnica puede ser intervenido administrativamente, con sustentación en el artículo 120 de la Carta Magna, siempre que dicho ente preste un servicio público esencial a la comunidad”. También que “medien circunstancias excepcionales que, razonablemente, permitan determinar que, aparte de la medida de intervención, no exista otra medida que, pudiendo lograr la finalidad perseguida con aquella, resulte

menos gravosa para el Estado de Guatemala”. En sentencia emitida el 4 de junio del 2008, en el expediente 173-2008, la CC señala que respecto de la esencialidad de los servicios públicos, “esta Corte advierte de que tal carácter deriva

Arévalo coincide con De Molina en que no se pueden intervenir solo las aduanas, ya que son dependencias de la SAT, con una misma estructura organizativa, administrada por el mismo directorio y funcionarios. Si al final el Gobierno se decide por esa medida, esta alcanzará a toda la SAT, expusieron. “Se debe ejercer una vía civil, institucional y democrática, no una vía militar, de emergencia y a la fuerza”, expresó Balsells. Afirmó que el Gobierno debe trabajar con el Congreso para impulsar las leyes de transparencia, entre las cuales se incluyen las reformas a la Ley Orgánica de la SAT, y brindarle más fuerza para actuar, y a la ley aduanera. “La razón de ser de la SAT es que fue creada para perseguir la evasión y defraudación. Intervenirla significa llegar a la conclusión de que es un fracaso. Es la mejor evidencia del fracaso de las personas que la han dirigido durante este gobierno”, manifestó Arévalo. Según Arévalo y Balsells, quien ocupa el cargo de ministro de Finanzas y presidente del Directorio de la SAT tiene

todas las facultades para decidir paz y que fija medidas intehacia dónde debe ir esa ins- grales para fortalecer al fisco. titución, y el error que cometió OPCIÓN B Pavel Centeno, exministro de Castro, quien dirige la caresa cartera, fue haberse peleado con Miguel Gutiérrez, ex su- tera del Tesoro tras la renuncia perintendente, y haberse dis- de Centeno, quien propuso la intervención antes de dimitir, tanciado del Directorio. Expusieron que si los pro- señaló durante una reunión con blemas en las aduanas han au- el bloque de Compromiso, Rementado es porque los funcio- novación y Orden, la necesidad de tomar medidas en aduanas narios no han dado resultados, para corregir los “erropor lo que pueden ser res que puedan estardestituidos por el prese cometiendo”. sidente, quien nomRefirió que trabra al ministro de Fibajan en un “plan nanzas y al superinMENOS B” que permitiría tendente de la SAT. de la meta fijada mejorar los ingreDe Molina refirió se ha recaudado sos sin utilizar una que se entiende que en aduanas. intervención. para el Gobierno existe “Nuestros abogados urgencia por elevar los trabajan en la propuesta ingresos fiscales para el financiamiento del presupuesto, que será consultada ante la Corpero más que una medida ais- te de Constitucionalidad”, dijo lada como la intervención que Castro. Afirmó que el plan B inha anunciado el gobernante en días recientes, deben tomarse cluye la sistematización de las medidas integrales y que sean aduanas y controles digitales de contenedores con el marsostenibles en el tiempo. Tanto De Molina como Fuen- chamo electrónico, entre tes coinciden en que para me- otros mecanismos. Muñoz, aseguró que ese plan jorar la recaudación se debe retomar el Pacto Fiscal, discutido incluye un modelo de aduana como parte de los acuerdos de sin papeles, que permitiría, con

INSTITUCIONES AUTÓNOMAS La Constitución indica cuáles son las instituciones que gozan de plena autonomía. l Artículo 79. Escuela Nacional Central de Agricultura l Artículo 82. Universidad de San Carlos de Guatemala l Artículo 92. Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala y Comité Olímpico Guatemalteco Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN EL 2010, durante el gobierno del presidente Álvaro Colom, se intentó intervenir el Renap, decisión que no se materializó. de la importancia que tales servicios tienen para la población con relación al goce de los derechos humanos que indirecta o directamente la Constitución reconoce y cuya protección resulte esencial para la dignificación de los habitantes del Estado”.

4.9%

l Artículo 100. Instituto Guatemalteco de Seguridad Social l Artículo 132. Banco de Guatemala l Artículo 251. Ministerio Público l Artículo 253. Los municipios —alcaldías—

un programa prevalidador de contenedores, verificar los impuestos de los productos que entren al país. Sin embargo, dijo que este plan tardaría dos años en lograr los controles. Omar Franco, intendente de Recaudación de la SAT, quien también asistió a la reunión, recordó que al 30 de septiembre pasado, en las aduanas se recaudaron Q34 mil 615 millones, cifra menor a la programación de Q36 mil 407 millones, equivalentes a 4.9 por ciento menos. La recaudación en aduanas en el 2012 fue de Q31 mil 623 millones, monto que ha sido superado este año por Q2 mil 992 millones, que representa el 9.5 por ciento de crecimiento, pero por debajo de lo proyectado. Pérez Molina afirmó anoche en su programa De Frente con el presidente, que la intervención está avalada por un equipo de 17 abogados, quienes no ven ninguna inconstitucionalidad, con base en el artículo 171 de la Ley de Amparos. Sin embargo, aseguró que hará la consulta a la CC para garantizar la legalidad de la medida gubernamental.

E

l presidente Otto Pérez Molina afirmó ayer que la intervención a la SAT es lo principal, pero que tienen “varios planes”, por si la Corte de Constitucionalidad (CC) responde que no es legalmente viable esa medida. El Ejecutivo prevé enviar hoy en la tarde la solicitud de opinión a la CC, para “estar seguros” de la legalidad del asunto. El plan inmediato en caso de una negativa de la CC sería un “acuerdo interministerial” para que ministerios puedan tener una “mayor presencia” en las aduanas y más capacidad de apoyo a la SAT para controlar la corrupción. Las carteras responsables serían las de Gobernación y de la Defensa. Mientras, el Gobierno detendrá la intervención de la SAT hasta que la Corte dé una respuesta positiva. En tanto, refirió que los 17 abogados gubernamentales que analizaron la acción determinaron que es legal. La consulta a la CC dejó entrever algunas contradicciones entre el mandatario y su secretario general, Gustavo Martínez, acerca de las razones de acudir al máximo ente jurisdiccional del país. “Se han levantado algunas voces de oposición diciendo que no se puede intervenir, y para evitar cualquier problema de esos yo tomé la decisión de hacerle una opinión consultiva a la CC”, refirió el presidente, al reconocer que busca evitar alguna ilegalidad, como afirman sectores. Por el contrario, Martínez refirió: “El presidente no está haciendo esta consulta a la CC porque tuviéramos dudas de si es procedente o no la intervención. Se está haciendo para tener la certeza y seguridad, por el tamaño de medida que es intervenir la SAT”. Además, el secretario negó la existencia de un plan B ahora y refutó los señalamientos en contra de la intervención. POR GEOVANNI CONTRERAS

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

DIPUTADOS PIDEN REVISAR PLAN DE INGRESOS PARA EL 2014

PP condiciona presupuesto Legisladores condicionan aprobación del presupuesto a explicaciones.

52,106 MILLONES de quetzales esperan recaudar en el 2014.

La actitud de Muadi es intolerante. Si no hay acuerdos es porque no ha tenido la capacidad para buscar consensos”.

POR JESSICA GRAMAJO

Diputados del Partido Patriota (PP) condicionaron la aprobación del presupuesto del 2014, por Q70 mil 564 millones a tener “ingresos reales” para financiarlo, al reunirse ayer con el presidente Otto Pérez Molina, la vicepresidenta Roxana Baldetti y autoridades del Ministerio de Finanzas y de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT). “Se está revisando la proyección de ingresos para el 2014; se proyectan Q52 mil millones”, afirmó Gabriel Heredia, diputado del PP al salir de la reunión privada en la Casa Presidencial. Agregó: “Se quiere ver si es realista, y en función de ello reducirlo o apoyar su aprobación, porque no se debe olvidar que los recursos se comparten con otras instituciones como las municipalidades, y si se infla la proyección, se comprometen recursos que no están llegando a las arcas del Estado”. La misma preocupación compartieron otros legisladores oficialistas, quienes se lo hicieron saber al jefe de la SAT, Carlos Muñoz, y a la ministra interina de Finanzas, María Castro. La inquietud de la bancada oficialista surge porque este año no se han recaudado alrededor de Q13 mil millones de las metas

Carlos Fion, jefe de Creo. Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

COBRARÁN Q1 MIL POR 30 SEGUNDOS

La molestia del presidente del Congreso, Pedro Muadi, por la falta de acuerdos se hizo evidente ayer, durante la reunión de jefes de bloques, debido a que esta no duró más de 30 segundos. Sin embargo, por ley, los diputados de las 14 bancadas que acudieron podrán cobrar la dieta, que asciende a Q1 mil por cada uno. que se establecieron en el Presupuesto, porque ha presionado las estimaciones de ingresos en algunas comunas y consejos de Desarrollo, situación que ha afectado a diputados distritales. Oliverio García Rodas afirmó que no se debe olvidar que este año los ingresos también se vieron presionados por la amnistía que se otorgó a quienes no habían cancelado sus tributos y la reducción del impuesto de circulación, pero en

el 2014 se espera mayor crecimiento económico y mejora en la recaudación y en las aduanas. Valentín Gramajo indicó: “Hay consensos entre los diputados oficialistas. Yo creo que con más reuniones como estas vamos a poder ponernos de acuerdo para apoyar el Presupuesto”. Luego reconoció: “Sí, quedan algunas dudas mínimas, que también tendrán que plantearse a otras bancadas”.

SIN ACUERDOS Aunque esta semana se esperaba la aprobación del paquete de transparencia, las reformas a la Ley Electoral y dos préstamos por US$437 millones, no hubo acuerdos. Esto generó la molestia del oficialismo, que protagonizó la sesión de jefes de bloques más corta de esta legislatura, y que sirvió solo para convocar a la plenaria para continuar hoy la fase de debate por la interpelación del ministro de Cultura, Carlos Batzín.

Luis Fernando Pérez, del Partido Republicano Institucional, aseguró que no se ha avanzado porque “el PP quiere imponer la aprobación de los préstamos y del Presupuesto del 2014, sin permitir que los otros bloques propongan otras cosas”. Orlando Blanco, jefe de la Unidad Nacional de la Esperanza, insistió en que la falta de acuerdos radica en las reformas a la Ley Electoral. “Se agregaron temas como prohibir la propaganda de obras, y eso no agradó a los oficialistas”, señaló. También se supo que el PP desconfió de una propuesta para aprobar la reforma electoral en una sola lectura, y que el oficialismo logró consensuar una agenda que sería llevada a la sesión plenaria de mañana.

Ministro reconoce infracción El jefe de la cartera de Comunicaciones aseguró que cometió un error cuando salió en motocicleta sin chaleco anaranjado. POR SERGIO MORALES

Foto Prensa Libre:

EL MINISTRO de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, muestra el recibo donde consta que pagó la infracción por Q375.

El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, admitió ayer que no cumplió con portar el chaleco anaranjado y el casco con identificación que exige la reforma del Reglamento de la Ley de Tránsito que cobró vigencia el 15 de octubre último, por lo cual ofreció disculpas. “Como cualquier guatemalteco, cometí un error; ese error fue no portar el chaleco. Había un retén pequeño, y se me puso

comunicó con el presidente Otto Pérez Molina ni con el ministro de Gobernación, Mauricio López Bonilla, para hablar sobre el tema. una sanción por no “Aquí nadie es supeportar chaleco y casco rior a la ley. En este caso sin identificación”, pagó se me puso una sanción, afirmó el funcionario Sinibaldi y la pagamos. Reconoen conferencia de por la cemos ante la opinión prensa en la sede del infracción. Ministerio. pública que existió un error”, insistió. La infracción ocuAunque la multa fue de Q500, rrió en el kilómetro 24 de la ruta al Atlántico, el 20 de octubre Sinibaldi canceló Q375, ya que la pasado, a las 9.30 horas, cuando pagó a tiempo. El ministro aseSinibaldi se dirigía a Cobán, Alta guró que no volverá a cometer la Verapaz, “en un viaje de dis- infracción, puesto que “ya mantracción”. El funcionario asegu- dó a comprar y a identificar” ró que en ningún momento se chaleco y casco.

MULTA

Q375


PRENSA LIBR

Las promesas

Estas son algunas de las 66 metas presidenciales priorizadas y complementarias, según los tres pactos anunciados por el Gobierno.

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

EE. UU. HA EXPULSADO A 46 MIL 938 ESTE AÑO

Se supera número de deportaciones

La cifra rebasó ayer por 291 a la registrada durante el 2012.

46 MIL

647 guatemaltecos fueron deportados en el 2012.

360 VUELOS

POR SERGIO MORALES

FUENTE: Presentación de Metas Presidenciales Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

Gobernante fija 66 metas

Monitoreo de todos los objetivos se efectuará cada mes; entre los retos destacan los del pacto Hambre Cero. POR G. CONTRERAS

El Gobierno presentó ayer sus 66 Metas Presidenciales y el sistema que monitoreará y evaluará su cumplimiento mensual, aunque los objetivos ya habían sido definidos desde el primer año de gestión, en 2012. Las metas están concentradas en los tres pactos del Ejecutivo: Hambre Cero, Seguridad, Justicia y Paz, y Fiscal y de Competitividad. El programa de Fortalecimiento de la Presidencia, que es parte de la Secretaría Privada de la Presidencia, es dirigido por Miguel Ángel Balcárcel, quien explicó que cada mes se evaluarán los avances. Además, el Ministerio de Finanzas y la Secretaría de Planificación y Programación de la Pre-

sidencia revisarán la ejecución presupuestaria de cada meta. “Se presentó la institucionalización de lo que se hace en otros países, que es establecer metas mínimas y que se le debería dar seguimiento por parte de la Presidencia”, expuso el presidente Otto Pérez Molina, durante el acto en el Palacio Nacional de la Cultura. El pacto Hambre Cero, con 33, es el que más metas tiene porque involucra a varios ministerios y secretarías. Según Luis Enrique Monterroso, secretario de Seguridad Alimentaria y Nutricional, hasta el 5 de octubre recién pasado se han registrado 83 muertes de niños menores de 5 años, por desnutrición aguda, y 12 mil 975 menores están afectados por esa enfermedad.

Faltan 70 días para que finalice el año y la cifra de deportados desde Estados Unidos ya superó la que se registró en todo el 2012. Con tres vuelos que arribaron ayer en la Fuerza Aérea Guatemalteca, con 292 connacionales expulsados de ese país, el número llegó a 46 mil 938, mientras que el año pasado cerró con 46 mil 647. Del total de expulsados este año, tres mil 331 son mujeres y 279 son menores de edad, incluidas 28 niñas. Las autoridades de la Dirección General de Migración (DGM) temen que el número de deportaciones llegue a 50 mil hasta finalizar el 2013, porque se recibe un promedio de ocho vuelos semanales y hasta ayer sumaban 360, solo 17 menos que los 377 del 2012. “De continuar el alza en las deportaciones podemos llegar a 50 mil con-

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

CABIZBAJOS Y con evidente desconsuelo descienden del avión 135 deportados de EE. UU. nacionales repatriados, una cifra sin duda récord”, expuso Fernando Lucero, portavoz de la DGM. SUPERA CIFRA Ovidio Juárez Sánchez nació hace 19 años en un área rural de Quetzaltenango y ayer se convirtió en el deportado 46 mil 648, y quien rebasó la desafortunada cifra del 2012. Con dificultad para hablar español, explicó que viajó el 28 de agosto último porque “no tiene cómo mantener a sus familiares”, sobre todo a su abuela, quien lo crió y que tiene 91 años. “Soy agricultor, siembro papa, maíz

y frijol, y no sé si voy a regresar”, resaltó Juárez, con un dejo de confusión. CAUSAS DE MIGRACIÓN Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva del Consejo Nacional de Atención al Migrante de Guatemala, precisó que el anuncio de una probable reforma migratoria en EE. UU. pudo incrementar el flujo de connacionales y como consecuencia las deportaciones. No obstante, señaló que la pobreza y falta de empleo son factores que promueven la búsqueda de una mejor vida. Gordillo consideró que en el 2014 el ritmo de las

con repatriados habrían llegado hasta ayer al país. deportaciones no aumentará porque “ya no hay más capacidad” en las autoridades de aquel país. El presidente, Otto Pérez Molina, reconoció que el aumento de retornados obedece a que cada vez más guatemaltecos intentan llegar a Estados Unidos. RESCATE EN MÉXICO Las autoridades de México rescataron a 46 indocumentados guatemaltecos en distintos operativos efectuados en ese país. De ellos, 26 viajaban en contenedores en Jalisco, “en condiciones infrahumanas”, resaltaron autoridades de ese país.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

OVIDIO JUÁREZ Sánchez, quien intenta comunicarse por teléfono con un familiar, se convirtió en el deportado 40 mil 648, con lo cual se superó la cifra del año pasado. Junto con él arribaron otros 134.


PRENSA LIBR Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

ACCIDENTE EN FERIA DEJA DOS MUERTOS

Entidades evaden responsabilidad Se desconoce si parque contaba con autorización.

POR SERGIO MORALES Y CARLOS VENTURA

Instituciones se inculpan por la autorización y la falta de supervisión del parque de diversiones donde el domingo último se descarriló un vagón de una montaña rusa y dejó dos muertos y dos heridos en Quetzaltenango. La Municipalidad y la Gobernación de Quetzaltenango coincidieron ayer en que no autorizaron la feria, que se instaló en un predio privado de la zona 9 de esa cabecera, y aseguraron que el aval lo otorgó la Dirección de Espectáculos Públicos, del Ministerio de Cultura. El concejal Jorge Rodríguez afirmó que nunca se conoció ningún permiso para la compañía mexicana Diversiones y Entretenimiento Sánchez Park, y que no la inspeccionaron porque “no está en un terreno municipal”. En ese lugar murieron Joselyn Maldonado y su primo

Proyecto criticado La feria que instaló la cartera de Cultura en el Campo Marte capitalino generó rechazo de varios sectores. Infografía Prensa Libre: u Diputados consideraron que era un gasto superfluo de Q16 millones. u 105 días prestó servicio a 400 mil personas.

Deybi Maldonado, al descarrilarse un carro de la montaña rusa, y dos niños quedaron heridos. “Que yo sepa, en el Concejo nunca llegó alguna notificación de la Dirección de Espectáculos Públicos notificando la autorización de dicha empresa”, dijo Rodríguez. “Hasta el momento y como está en la Ley, es el Ministerio de Cultura el encargado de Espectáculos Públicos y velar por todas las normativas, y no se puede usurpar funcio-

u La adjudicación fue señalada de irregular. u Legisladores criticaron que se contrató a una empresa sin experiencia.

nes en este caso. Sería la Gobernación Departamental la más apegada a las normas”, resaltó. La Gobernación de Quetzaltenango precisó que la autorización del parque se tramitó en el Ministerio de Cultura. NIEGAN COMPETENCIA Consultados funcionarios del referido ministerio precisaron que, según el artículo 19 de la Ley de Espectáculos Públicos, a esa cartera le corresponde regular presentaciones de

teatro, danza, cine, televisión, circos, así como “todas las actividades públicas remuneradas o gratuitas”, y negaron que la autorización y supervisión de ferias sea su competencia. Jorge Villagrán, representante de una empresa organizadora de eventos, indicó que a la Gobernación Departamental le corresponde autorizar ese tipo de entretenimiento. “Este parque nunca pudo funcionar si no hubieran llenado los requisitos, y la Gobernación es la encargada de verificarlos, porque lo han hecho con nosotros cuando montamos eventos”, aseguró. La empresa propietaria de los juegos mecánicos es Diversiones y Entretenimiento Sánchez Park, que de mayo a agosto últimos proveyó ese servicio al Ministerio de Cultura y Deportes con la Feria de la Recreación, que fue instalada en el Campo de Marte capitalino y en Huehuetenango. El contrato por la actividad a un costo de Q16 millones, fue cuestionado por diputados de oposición, por el gasto innecesario y supuestas irregularidades al darse el beneficio a una empresa sin experiencia que subcontrató a la firma mexicana.

EN IMÁGENES

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

Foto Prensa Libre: J. CASTRO

DICEN NO A CHALECO MANIFESTACIÓN

Motoristas protestan frente al Congreso, para rechazar el uso del chaleco anaranjado. El bloque Libertad Democrática Renovada dio a conocer que presentará una iniciativa para que este implemento se use a partir de las 18 horas.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

ELIGEN DIRECTIVA

PARLACÉN

La guatemalteca Paula Rodríguez, del PP, fue elec-

ta ayer para presidir el Parlamento Centroamericano, tras haber obtenido 64 de 119 votos y ganarle al exvicegobernante Rafael Espada. También se eligió a un vicepresidente por cada país miembro.


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

DESTITUYE A DIRECTOR DE SEGURIDAD DEL OJ

Magistrados se quejan de presidente interino El grupo de los siete señala que Érick Álvarez incumplió acuerdo de CSJ.

Rechazo a medida

El grupo de los siete manifestó que la independencia judicial se coarta al remover del cargo al director de Seguridad, según el acta 59-2013.

La CSJ lleva 19 rondas de votación y no llega a consenso. l El 2 de octubre se inició la elección de presidente del Organismo Judicial para el período 2013-2014.

POR JERSON RAMOS

Pese a que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) limitó las decisiones del magistrado Érick Álvarez Mancilla, presidente interino del Organismo Judicial (OJ), este se ha dado a la tarea de pedir la renuncia y destituir a funcionarios y asesores, según una queja que surgió ayer en el pleno por parte del grupo de los siete, que señala el despido del director de Seguridad de esa entidad. La inconformidad del grupo mayoritario se originó por el despido de Jorge Adolfo Quezada, quien fungió como director de Seguridad del OJ. El malestar de los funcionarios quedó plasmado en el acta 59-2013, la cual fue firmada por los 13 magistrados al finalizar la sesión extraordinaria que se desarrolló para continuar con el proceso de selección del titular del OJ para el 2014. El documento consigna que el magistrado Ervin Gómez, en representación de los siete, señala que “la decisión de destituir al director de la de Seguridad Institucional del OJ, que adoptó el presidente interino, constituye una grave amenaza a los avances y esfuerzos efectuados por la CSJ en esa materia”, se lee textualmente.

REUNIÓN SIN ACUERDOS

l Los primeros aspirantes al cargo fueron Rogelio Zarceño y Héctor Maldonado. l El proceso se prolongó hasta el 12 de octubre, cuando el pleno se reunió por más de 15 horas. l Gabriel Medrano dejó la presidencia del OJ a las 0 horas del 13 de octubre. l Érick Álvarez asumió la silla presidencial de la CSJ en forma interina.

Fotoarte Prensa Libre:

César Barrientos, Luis Archila, Mynor Franco, Rogelio Zarceño, Gabriel Medrano, José Sierra y Gómez consideran que la independencia e imparcialidad judicial está íntimamente vinculada con la seguridad de los jueces y magistrados. Además, hicieron que en el expediente constara que “se tienen noticias que el presidente interino, no obstante que su función es precaria, por ser temporal, se ha

dado a la tarea en los pocos días que ha ejercido dicho cargo, de pedir la renuncia y destituir a funcionarios y asesores”. ACUERDO En el acta 49-2013, de fecha 11 de octubre, quedó constancia de que el grupo de los siete solicitó a Álvarez Mancilla no hacer destituciones en puestos de alto nivel, y que todas las decisiones administrativas y de negocios se dis-

l José Sierra y Luis Pineda se disputan el puesto.

cutieran en el pleno. El politólogo Renzo Rosal opina que Álvarez Mancilla y el grupo que lo apoya tienen altos niveles de poder interno como a lo externo del OJ, por lo cual no se respeta el acuerdo establecido en la CSJ. “El OJ podría resultar debilitado por una serie de acciones que prolongarían este mandato —de Álvarez Mancilla— al frente de la institución”, resaltó Rosal.

Enviados a prisión cinco secuestradores POR JERSON RAMOS

A penas que van de 93 a 133 años de prisión fueron condenados ayer por el Tribunal A de Mayor Riesgo cinco integrantes de la banda de secuestradores conocida como los Cascabeles. Los sentenciados son Nery Arizandieta Mayén, Álvaro Rodríguez Cazún y los hermanos Áxel, Ermilio y Rony Rodríguez Ortiz, quienes fueron encontra-

dos responsables del plagio de Carlos Casasola Pineda y José Ezequiel Arévalo, y de la muerte de José Manuel Sánchez Mejía. El Ministerio Público logró demostrar que los procesados incurrieron en los delitos de asesinato, plagio o secuestro y asociación ilícita. Durante el debate se escuchó la declaración de 33 personas, entre testigos propuestos por la Fiscalía y la defensa de los procesados.

EN CORTO JALAPA

Juramentado gobernador Amílcar Augusto Berganza, exfuncionario de los desaparecidos fondos Nacional para la Paz y de Inversión Social, fue juramentado ayer por el presidente Otto Pérez Molina como gobernador de Jalapa. Berganza releva a José Mario Cantoral, quien renunció el 11 de octubre último, por presiones políticas.

ANTEJUICIO

Diputada es beneficiada

La Sala Segunda de Apelaciones rechazó una solicitud de antejuicio en contra de la diputada Delia Back, del bloque Libertad Democrática Renovada, quien fue denunciada por haber amenazado a un ciudadano que en San Juan Sacatepéquez atravesó su carro y le impidió el paso a la congresista.

DGAC

Condenados exempleados El Tribunal Sexto Penal condenó ayer a Julio Umaña, Víctor Esquivel, Óscar Reynoso y Carlos Julián, extrabajadores de la Dirección General de Aeronáutica Civil (DGAC), a cumplir cuatro años y seis meses de prisión conmutables. Se les vincula con una red de lavadores de dinero que opera en el Aeropuerto Internacional La Aurora.

PROCESO

Ligado a red de trata

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LAS PENAS impuestas contra los Cascabeles van de 93 a 133 años de prisión inconmutables, de acuerdo con el fallo del Tribunal.

El Juzgado Primero A de Mayor Riesgo ligó ayer a proceso Penal a Alfredo Rueda Calbet, vinculado por el Ministerio Público con una red de trata de menores de edad, que opera en Mazatenango, Suchitepéquez. Rueda Calbet es señalado como supuesto cliente de la banda. Se le otorgó una fianza de Q20 mil.


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

14

ACTUALIDAD / NACIONAL ACTUALIDAD

SUCESOS

VICTIMARIOS DISPARAN CON FUSILES AK-47 Y PISTOLAS

Ataque armado deja tres personas heridas Delincuentes huyen en auto y lo abandonan a tres cuadras del hecho criminal.

Ultimada frente a sus hijos POR J. LARA

POR JULIO F. LARA

Tres personas resultaron heridas en un ataque armado perpetrado ayer, a las 10.53 horas, frente a las oficinas de la Comisión Nacional de la Niñez y Adolescencia, ubicadas en la 8a. avenida y 32 calle, colonia Las Charcas, zona 11, donde los delincuentes accionaron fusiles de asalto y pistolas. Los heridos fueron identificados como Salvador Aguirre Ortiz, de 45 años, director de la Unidad de Desarrollo Integral de Comunidades Rurales (Dicor), de la Secretaría de Bienestar de la Presidencia; Boris Hernández Santizo, 18, y Negli Fabiola Ixcayau, 19. Los Bomberos Municipales trasladaron a las víctimas al Hospital Roosevelt.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

PERITOS DEL Ministerio Público levantan más de 70 casquillos de fusil en el lugar del ataque. Los atacantes se transportaban en dos vehículos. Uno verde, el cual abandonaron en la 8a. avenida y 35 calle A de la misma colonia. La Policía informó que el carro fue robado el 13 de agosto último en el barrio La Reformita, zona 12. También llevaban un taxi blanco y tres motos, en los cuales escaparon rumbo a El Mezquital.

HECHOS En el nosocomio, Hernández Santizo afirmó que estuvo en un centro correccional y un juez lo dejó libre por buena conducta. Enrique Leal, subsecretario de Reinserción y Resocialización de Adolescentes en Conflicto con la Ley Penal, explicó que Hernández Santizo forma parte del programa Libertad Asistida. Expresó que un juez ordenó que el beneficiado con la medida tenía que recibir terapia

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: CBM

KEYLA Noemí Choc Xo, ultimada.

ANTECEDENTE Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

SOCORRISTAS AUXILIAN a Salvador Aguirre, herido de bala. de reinserción. En la escena del ataque, peritos del Ministerio Público encontraron 70 casquillos calibre 7.62 para fusil AK-47, así como casquillos y proyectiles para pis-

tola .45 y un teléfono celular. Testigos dijeron que los criminales gritaron Negro, el mote de Hernández Santizo, y cuando este los miró comenzaron a dispararle.

La dependiente de una caseta cercana dijo que agarró a su hija y se lanzaron al suelo. Explicó que el 6 de mayo del 2011 ocurrió un hecho similar en ese lugar. En esa ocasión murió Karen Ivone Orellana Ávila, 38, y otras cuatro personas resultaron heridas, entre ellas Daniel Sapón Rodríguez, 27, quien pereció en el nosocomio.

Sujetos ultimaron ayer a Keyla Noemí Choc Xo, de 25 años, frente a sus dos hijos, de 4 y 10 años, a las 14.50 horas, en la 17 avenida y 13 calle, colonia Villalobos 1, en la entrada al asentamiento La Isla, zona 12 de Villa Nueva. Los Bomberos Municipales informaron que los dos niños resultaron ilesos y fueron entregados a personal de la Procuraduría General de la Nación. Testigos dijeron a la Policía que dos individuos se le acercaron a la víctima y le hicieron tres disparos. POR EXTORSIONES Investigadores policiales explicaron que Choc Xo residía en la colonia La Libertad, zona 13, y era investigada por sus presuntos vínculos con una estructura de extorsionistas de mototaxis. “A ella le depositaban Q7 mil 500 semanales”, dijo un agente. Establecieron que era conviviente del supuesto reo Natanael Molineros. Las autoridades explicaron que en el sistema aparece alguien con ese nombre, sindicado de robo y homicidio, pero no saben si se trata de la misma persona.

EN CORTO

VIOLENCIA

VEREDICTO

ALTA VERAPAZ

DELINCUENCIA

Muere en hospital

Condenan a asesino

Hallan osamentas

Perece en zona 1

Un hombre de unos 30 años murió cuando era ingresado en el Hospital Roosevelt, ya que presentaba una herida de bala en el cráneo. Vecinos suponen que el motivo del ataque fue el robo de una moto, debido a que la víctima tenía chaleco naranja. El hecho ocurrió en la colonia Portales de Santa Inés, Petapa.

Gílmar Gabriel Pérez, de 18 años, fue condenado a 50 años de prisión por el Tribunal Primero de Sentencia Penal de Quetzaltenango, como responsable de la muerte de dos personas. El informe balístico confirmó que el arma que portaba el sindicado se usó para cometer los crímenes.

La Fundación de Antropología Forense de Guatemala halló ocho osamentas en la aldea Las Pacayas, San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, en un terreno donde hubo un destacamento militar. Los restos corresponden a personas que desaparecieron en la década de 1980.

Por Alejandra Martínez

Por Eduardo Sam Chun

Un hombre de unos 40 años murió anoche luego de haber sido atacado con arma blanca en la 14 avenida 5-42, zona 1, a un costado del mercado Colón, informaron los socorristas. Vecinos indicaron que la víctima era un indigente del sector. El cuerpo tenía una herida en el tórax y un golpe contundente en la cabeza.


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Víctimas de un modelo ineficiente

L

os migrantes del mundo, que huyen de sus países en busca de una vida mejor, enfrentan jornadas de pesadumbre y luto. Hace apenas un par de semanas las aguas próximas a la isla italiana de Lampedusa se convirtieron en el destino final de casi 400 viajeros africanos que perdieron la vida al procurarse mejores opciones de existencia en Europa, a bordo de dos embarcaciones precarias que zozobraron y con ello naufragaron sus ilusiones. Esas tragedias avergüenzan a algunos europeos que presencian un éxodo desde varios países al sur del continente, muchos de cuyos pobladores huyen de la inestabilidad política que estremece a varias naciones africanas y han empezado a surgir las voces para que se reglamente la inmigración ilegal con miras a establecer mayores controles en las fronteras marítimas de los tres países que más reciben las oleadas de inmigrantes, quienes van movidos por un solo objetivo: brindar un mejor futuro a sus familias. Sin embargo, cerca de nuestro territorio también se producen otros hechos tan vergonzosos como los que desvelan a los europeos, y uno de ellos es el reciente fallo del Tribunal Constitucional de República Dominicana, que sentencia que quienes hayan nacido en ese territorio desde 1929 y sean hijos de inmigrantes indocumentados deben ser despojados de la ciudadanía, una aberración que solo puede tener cabida en un escenario tercermundista, porque además el decreto tiene dedicatoria directa hacia los haitianos.

Los guatemaltecos presenciamos otro drama igualmente penoso, y es la creciente cifra de deportados desde Estados Unidos, nación que no ha parado de expulsar a connacionales, al punto de que cada año se supera la estadística del anterior, como ocurrió ayer, con la llegada de tres vuelos que, en conjunto, trajeron a 289 personas, una cifra que cuando faltan poco más de dos meses para el cierre de este ejercicio fiscal ha rebasado el número de las deportaciones que se registraron en el 2012, cuando habían vuelto al país 40 mil 647 repatriados. Guatemala es posiblemente el país que más deportados recibe en la actualidad desde Estados Unidos, y también ha sido la nación que más reveses ha recibido por parte de Washington ante cualquier iniciativa planteada para lograr que nuestros compatriotas puedan ser beneficiados con el Estatuto de Protección Temporal, en vista de la frustración ante los constantes fracasos por que se apruebe una reforma migratoria integral. La colaboración de Guatemala en distintas iniciativas a favor del gigante del norte debería ser un factor para que contara con mayor clemencia en favor de los connacionales, pues a lo largo de décadas ha apoyado posturas estadounidenses en organismos internacionales, como la ONU o la OEA. Si no por solidaridad, al menos debería ser como un gesto de justicia la mora en la aplicación de tan duras leyes de inmigración en contra de personas que no buscan más que un futuro que les ha sido negado en su territorio, sobre todo porque los mismos políticos han fracasado en cambiar las condiciones para evitar ese éxodo.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Lenguaje y libros: presente y futuro

Los libros pueden haber llegado a un cambio a causa de Internet, pero esta fomenta la lectura. CUANDO UNO PUEDE asistir a una reunión sobre cualquier tema, a la cual asistan numerosos expertos sobre un número igualmente elevado de subtemas relacionados, en especial al tratarse de asuntos pertenecientes a las ciencias humanísticas, adquiere importancia la aplicación del viejo criterio según el cual es importante quien lanza una idea, pero más aún lo es la idea en sí. Por esa causa me parece justificable señalar algunas de las frases pronunciadas por los participantes, pero sin necesariamente el nombre del autor, aunque esto debe hacerse cuando sea posible. Sin duda alguna muchas veces afianza la importancia del mensaje, sobre todo de su aceptación entre las personas no expertas o sin demasiado interés propio en el mensaje.

caso de los idiomas o lenguas mayas guatemaltecas, y por eso pienso en la necesidad de traducir al pensamiento indígena, de la misma manera como fue necesario hacerlo con el checo, o el húngaro, a un lenguaje distinto. En el primer caso es el español, pues ningún otro idioma es dueño de un territorio geográfico tan vasto y por tanto tiempo.

RESPECTO A LIBRO, VArios criterios fueron expresados. Luego de alrededor de 670 años de permanecer sin cambios fundamentales, ahora la llegada de Internet supone un cambio tan fundamental como lo fue la imprenta de Gutenberg, cuyo efecto fue incrementar la velocidad de reproducción de los libros y dejar atrás a los monjes copistas medievales. Los librocéntricos sentimos agrado por palpar, oler, sentir EN EL CONGRESO el peso de los libros. de la Asociación de Pero ya hay una geAcademias de la Lenneración cuyo contacgua Española, realizato ocurre con el libro do en Panamá, escuché electrónico. Esto supoalgunas ideas muy inne un cambio fundateresantes. Mario VarMario mental, en la accesigas Llosa, por ejemplo, bilidad, en la diversihizo una comparación Antonio dad y en la amplitud de del lenguaje con el Sandoval la información. El 90% amor y la amistad. Tede la actual no tiene nemos la obligación de más de dos años. Tocuidarla, respetarla, para permitirle durar, crecer y dos estamos inmersos en una mejorar, sin por ello cerrar las revolución impensable hace puertas a las influencias ex- solo 20 años. tranjeras, sino abriendo la HAY PARADOJAS. LA INpuerta a otras, con la condición de mantener su riquísima co- ternet, por un lado, puede hesión, para impedir su em- conspirar contra el libro físico. pobrecimiento y degradación. Pero al mismo tiempo obliga a Estos puntos de vista, creo, re- los usuarios a leer, y a hacerlo presentan una posición adecua- bien, a fin de poder hacer reada con respecto a la actual in- lidad esta idea: “el libro es vasión de términos sobre todo como un mundo y el mundo es provenientes de la tecnología y como un libro.” Y esta lectura del inglés, al cual se le puede llena las condiciones básicas considerar el latín, o lengua de leer, escribir, hablar y escuchar bien. De hecho, hay un común de la globalización. proceso de cambio, y el lenCUANDO PERECE LA PA- guaje es una palestra para relabra, dice Sergio Ramírez Mer- flexiones e iniciativas, como cado, se pierde la memoria. Al expresó el Príncipe Felipe de hablar un idioma para el cual España. Se puede hablar de la un país es su cárcel, se siente apasionante certidumbre del una asfixia, porque la voz se cambio. Aunque llegue a su fin puede escuchar de cerca, pero el libro como lo hemos cono de lejos. La misma exis- nocido por esos cinco siglos, a tencia se debe a la capacidad mi criterio se puede pensar en de hablar entre todos, y por eso un cambio en la forma, no en el una lengua encerrada en la bo- fondo: ser una forma de dica es una lengua muerta. Estas vulgar el conocimiento humapalabras me hacen recordar el no y sus conocimientos.


CABLE A TIERRA

¿Cómo llegará a ser este un pacto incluyente si excluye a priori?

U K E M I K N A’ O J

Mujeres en la revolución Valerosas humanistas y visionarias que abrieron caminos de esperanza.

L A S M U J E R E S H A N S I D O P R O TA G O - exigían libertad, democracia y la renistas en las distintas etapas de la nuncia del general Ubico. El gobierno compleja y accidentada historia de ordenó a la policía y al ejército que Guatemala. La revolución del 44 no es dispararan contra las manifestantes, la excepción. Dedico estas reflexiones a varias resultaron gravemente heridas y la memoria de la maestra María Chin- una de las víctimas mortales fue la chilla Recinos y María Cristina Vi- maestra Chinchilla. En su honor se lanova Castro. Valerosas humanistas y estableció el 25 de junio para dignificar visionarias, que junto al movimiento al magisterio nacional. María Cristina Vilanova Castro, nasocial y político, abrieron caminos de esperanza orientados a cambiar la his- ció el 17 de abril de 1915 en una familia toria de opresión y represión que ha oligarca, del vecino país salvadoreño. En su juventud empezó a tomar concaracterizado a este país. María Chinchilla Recinos nació el 2 ciencia de la crudeza de las injusticias e de septiembre de 1909 en la aldea Las inequidades sociales en su país, cauÁnimas, municipio de Asunción Mita, sadas por los sectores conservadores y Jutiapa. En 1927, se graduó de maestra de la dictadura militar. El 14 de marzo de 1939, se casó con Instrucción Primaria, en el Instituto Jacobo Árbenz Guzmán, con la Normal Centroamericano para total desaprobación de la faSeñoritas (Incas), en el deparmilia Vilanova Castro. A partir tamento de Jalapa. Por un tiemde ese momento, empezó a forpo, trabajó en una escuela de talecer su conciencia social y se Asunción Mita; luego, se traspuso del lado de las grandes ladó a la ciudad capital de Guamayorías históricamente extemala donde laboró como cluidas y explotadas en Guamaestra en varias escuelas. temala. En la Revolución de OcTambién, se convirtió en una de Francisca tubre de 1944, en la que Árbenz las lideresas del magisterio. Guzmán jugó un rol determiDespués de 13 años de dicGómez nante, María Vilanova, también tadura militar, en mayo de Grijalva participó activamente. 1944, las y los estudiantes de la Su esposo asumió la preUniversidad de San Carlos exisidencia el 15 de marzo de gieron al gobierno la autonomía universitaria. A principios de junio, 1951. Y esta mujer visionaria, se inel movimiento magisterial presentó volucró con toda su fuerza en la una solicitud de aumento salarial. Ante construcción de propuestas políticas estas demandas, el dictador Jorge Ubi- para revertir la secular historia de co, impuso medidas represivas y el 22 discriminación, represión y suborde junio de 1944 suspendió las garantías dinación que desde la colonia pesaba sobre el pueblo de Guatemala. constitucionales. Lamentablemente, la contrarrevoluLa tensión y el descontento social aumentaban. El 25 de junio, varias li- ción de 1954, injustamente la condenó deresas, entre las que se encontraba junto a su familia al destierro y a la María Chinchilla, organizaron y diri- traumática experiencia del exilio. Pese gieron una manifestación pacífica con a ello, María Cristina Vilanova nunca la participación de aproximadamente renunció a sus principios políticos de 300 mujeres vestidas de luto. Ellas justicia social.

LITERAL “La razón de ser de la SAT es que fue creada para perseguir la evasión y defraudación. Intervenirla significa llegar a la conclusión de que es un fracaso, es la mejor evidencia del fracaso de las personas que la han dirigido durante este gobierno”. José A. Arévalo, diputado y exministro de Finanzas, sobre la intención del Gobierno de intervenir la SAT. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“En 2012 fueron 377 vuelos, ahora llevamos 360. De continuar el alza en las deportaciones, podemos llegar a 50 mil connacionales repatriados, solo por vía aérea, procedentes de Estados Unidos. Una cifra sin duda récord en este 2013”. Fernando Lucero, vocero de Migración, al expresar su temor porque se rebase la cifra de deportaciones del 2012. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 8

E N E L E N C U E N T R O N A C I O - maron los políticos, pero con nal de Empresarios (Enade respaldo social limitado y ca2013), se firmó un pacto por si nula adopción por parte del el desarrollo humano, que se sector público. Tres aspectos me parecen centra en educación, salud y nutrición. Son temas que han fundamentales de clarificar estado en agenda desde la ante la ciudadanía: Primero, democratización del país, ¿se abordarán propuestas pacon variopintos resultados a ra modificar el modelo de la fecha. Su importancia ra- desarrollo vigente desde hadica en que refleja cómo, para ce 20 años, que subyace al una parte del empresariado lento avance de los indicanacional, ya no es viable ha- dores sociales en los tres ámblar de desarrollo si no in- bitos que comprende el paccluye, mínimamente, estas to?; ¿Se harán planteamientos capacidades básicas en la po- para transformar la matriz blación. 15 años atrás, esto era productiva, para diversificarimpensable. El discurso se la y generar suficiente emconcentraba en el crecimien- pleo digno para que esa poto económico y la creación de blación más educada, más sariqueza. El resto se habría de na y mejor nutrida pueda usar sus capacidades? desatar en consecuencia. Segundo, como refería en No es que ese planteamiento se haya abandonado; mi columna anterior, el motodavía coexisten ambos en- delo de gestión de las políticas públicas y la foques y hay contramezcla público-pridicciones. No obsvada que se defina tante, que se subraye para el plan es dela educación, la saterminante para el lud y la nutrición en logro de los resulsu propuesta de tados. El pacto, no agenda para el país, obstante, define que eleva el piso mínimo se acudirá al Estado de lo que estos acKarin solo cuando sea estores con enorme intrictamente necesafluencia están conSlowing rio. ¿Se está pensansiderando indispendo acaso continuar sable en la fórmula con la mezcla vigenbásica para la goberte, sin rescatar al Esnabilidad. Desandar ese camino será difícil, luego tado de las garras de la code haber dado este paso, y rrupción, del deterioro inseso es positivo para toda la titucional?; ¿sin establecer un sistema transparente de pesociedad. Habrá debate respecto de sos y contrapesos que equisi el pacto adoptó el discurso libre la dinámica entre sector de desarrollo humano pero público-mercados y ciudadareinterpretó su concepción y nía? ¿Se está planteando gocontenidos; si asumió estos bernar la Nación desde fuera temas más como una nece- del Estado? O ¿se está conssidad instrumental —para truyendo una plataforma de mejorar la productividad o contenidos para llegar a gomantener su influencia en bernarlo democráticamente? Tercero, el pacto habla de asuntos públicos estratégicos— que reconociéndolos “liderazgos que sí son reprepor su eminente valor intrín- sentativos”, que fueron cuiseco: como derechos huma- dadosamente seleccionados. nos inalienables que, al ser ¿cómo entender este mengarantizados equitativamen- saje?, ¿cómo llegará así a ser te, podrían contribuir a re- este un pacto incluyente, si vertir la descomposición so- excluye a priori? Un pacto por el desarrollo cial que vivimos. Será el plan y sus con- humano es una buena idea, tenidos los que finalmente pero para lograr su cometido constatarán de qué trata, en hay que buscar acuerdos, sorealidad, este pacto. También bre todo con los divergentes; está por verse si en efecto solo en la polifonía enconlogrará apelar al conjunto so- traremos la posibilidad de la cial o si se quedará, como inclusión armónica y será sosocurrió con Visión País, co- tenible el emprendimiento. cableatierracolumna@yahoo.com mo un documento que fir-

17 Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Pacto por el desarrollo humano

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

18

OPINIÓN / CUANDO EL PRESIDENTE Juan José Arévalo firmó el decreto 295, en octubre de 1946, que creó el IGSS, dejó establecido que la función de esa institución iba a ser la protección y la salud de la clase trabajadora, además de constituirse en un ente descentralizado y autónomo. Por eso se consideró uno de los principales logros de la gesta revolucionaria por su sentido humanista. Sesenta y siete años después, el seguro social es todo, menos lo que fue su esencia de fundación, ya que se ha convertido en un instrumento para el saqueo de sus recursos. Y mientras sus directivos se han fijado pensiones de primer mundo, a los afiliados les dan atención de quinto patio. RECIENTEMENTE SE SUPO por los propios médicos del IGSS que las autoridades han ordenado que las consultas a pacientes no deben durar más de 10 minutos, con lo cual tratan de compensar la falta de profesionales. En un turno de cuatro horas, cada galeno está obligado a llenar una cuota de 22 pacientes, lo que significa que el afiliado está condenado a esperas prolongadas para entrar en la

A CONTRALUZ

Seguro Social inhumano La nueva administración del IGSS mantiene un pésimo servicio a los afiliados.

clínica y luego el médico apenas le puede ver la cara. En 10 minutos, el médico debe llenar en forma electrónica el expediente del paciente, lo cual reduce el lapso en que el profesional lee la histórica clínica y le escribe la receta de medicamentos. ¿Cuánto tiempo tiene el médico para preguntarle al paciente sobre sus dolencias, auscultarlo o hacerle alguna evaluación? Prácticamente no hay tiempo, y el paciente debe irse porque ya están llamando al próximo.

EN ABRIL ÚLTIMO, Juan de Dios Rodríguez afirmó, cuando fue juramentado como presidente del IGSS, que su prioridad iba a ser el mejoramiento de la atención a los afiliados. Seis meses después vemos que esas palabras fueron pura demagogia porque Haroldo los servicios del Seguro Social siguen siendo de mala calidad, Shetemul además de haberse violado en forma flagrante la autonomía del IGSS con la llegada del ex secretario privado del presidente Otto Pérez Molina, quien entró al edificio

central de esa institución con 15 agentes de la SAAS. Claro, hubo mano dura para tomar por la fuerza el IGSS, pero mano aguada para mejorar la atención. Donde la atención también llora sangre es en el Camip porque los adultos mayores afrontan vejámenes y los médicos apenas los examinan, mientras que las citas son espaciadas hasta por seis meses. LA ADMINISTRACIÓN DE RODRÍGUEZ tampoco demuestra que su interés sea desmontar la estructura de privilegios que dejaron sus antecesores. Por ejemplo, el exgerente del IGSS Carlos Raúl Sosa tiene una pensión de 39 mil quetzales mensuales, que corresponde al cien por cien de lo que devengó en ese cargo, al igual que otros exdirectivos que se recetaron prestaciones de reyes. En contraposición, el Seguro Social mantiene a miles de afiliados con pensiones de hambre de apenas Q500 mensuales. Ese desequilibrio, aunado a la pésima atención médica, es lo que ha generado el creciente malestar de los afiliados, que ven cómo el IGSS no responde a los intereses de la clase trabajadora. Twitter: @hshetemul

CON NOMBRE PROPIO

ECLIPSE

CSJ y Constitución

Ilusiones diferidas

La Constitución, como norma jurídica, es obligatoria o vinculante.

Unas contagian optimismo, a la mayoría les debemos justicia social.

Nuestra Constitución señala: el PreU NA L E Y S E H A C E PA R A S E R C U M plida. Esto no amerita mayor comen- sidente de la Corte Suprema de Justicia tario. La diferencia entre una norma es también presidente del Organismo jurídica y una moral, por ejemplo, es Judicial y es electo cada año. Además el que la norma jurídica es coercible. Se texto es clarísimo en determinar que la entiende por coercibilidad el poder del reelección es prohibida. La Corte de Constitucionalidad en Estado, en su conjunto, para hacerla una interpretación, bastante discutiefectiva. Una norma jurídica no es opcional. Se ble, señaló que si los señores magiscumple y punto. Quien no cumpla una trados no se ponen de acuerdo en elegir norma jurídica debe ser sancionado. La a su presidente, se nombra un interino Constitución, como norma jurídica, es “mientras tanto”. Esa permisibilidad es obligatoria o vinculante. Por tanto, si no la gran causante de que ahora haya dos grupos formados en el seno del se cumple un mandato consmáximo tribunal del país. Un titucional debe existir sanción. grupo apoya a quien ejerce el German Bidart Campos, uno “interinato” y no tiene incende los constitucionalistas más tivo para elegir, puesto que el grandes que ha tenido América poder ya lo tiene, en conseLatina, desde Argentina fue muy cuencia lo previsible es que claro en darnos una fórmula que por intereses de coyuntura la debemos tener presente cuando justicia es relegada. Lo grave se comentan casos constitucioAlejandro es que el presidente ad ínterin nales: “la Constitución que se ya fue presidente y por tanto la frustra no se frustra porque en sí Balsells intención constitucional era misma carezca de aquella fuerza Conde que no ejerciera ese cargo, pevinculante, sino porque se le ro por “virtud de interpretasustrae el instrumental y la pación” lo ejerce de forma cirlanca de reaseguro para su aplicación y observancia. Esto vale tanto cunstancial. Un presidente interino no puede para la parte que atiende a la constelación de los derechos y las garantías, planificar, carece de herramientas ejecutivas suficientes y, lo más grave, su como para la que organiza el poder…”. Por su parte Diego Valadés, un señor del legitimidad viene de una decisión de constitucionalismo mexicano, señala: “los un tribunal y no de la propia Consinstrumentos constitucionales para el con- titución. Así las cosas, intereses ajenos trol político del poder representan una a la estructura judicial están en busca garantía de libertad, y por lo mismo no de dominar el panorama político de la pueden estar sujetos a la aplicación dis- justicia para el 2014 y, lo más grave, con crecional, confidencial y circunstancial una decisión discutible de la Corte de que supone la adopción de acuerdos entre Constitucionalidad lo lograrán y palos agentes políticos… los instrumentos de sará lo mismo: la justicia en este país control corresponden al gran esfuerzo rea- seguirá siendo un artículo de lujo y lizado por el constitucionalismo para la nuestra libertad, como principio y derecho, se verán burlados. racionalización del poder”.

P R O B A B L E M E N T E T E N G A N R A Z Ó N por condiciones de vida digna. Sus exisquienes dicen que se ha banalizado la tencias distan mucho de esa realidad que conmemoración de las efemérides, pues les correspondería disfrutar. Esas nepara muchos ya no representan casi nitas están tristes, no pueden tener alenada, mientras para otros, son una le- gría si tienen hambre, si su salud es tanía repetida año con año; para unos precaria, si no logran ir a la escuela, si su más, son la oportunidad de colocar en el mundo se cierra en las míseras paredes ojo público problemas que, por el ta- de sus ranchos o palomares. Esas otras niñas están trabajando en sus maño de nuestra realidad, se pierden en casas o buscando empleo. Muchas laboran la cotidianidad. Este mes es especialmente cargado de sin remuneración, otras están en consignificados, como lo son la experiencia dición de víctimas de trata, unas más de un intento de convivencia demo- sufren la cruel violencia intrafamiliar, violencia sexual o delincuentes las crática que una generación puhan convertido en madres. Un do disfrutar con los dos goestudio del Instituto Nacional de biernos de la Revolución, las Estadística tiene datos reveladocelebraciones del Día del Niño, res sobre estos dramáticos ejemel Día Mundial de la Alimenplos, muestra cómo el 40.1% de tación y el Día de la Niña, esa las madres de 10 a 14 años no pequeñita que nos inspira tanta tiene ningún nivel educativo y ternura, que en nuestro país vive 37.1% están en primaria. en una diversidad de realidades Ileana El 9.2% del trabajo infantil en y que tiene derechos, sueños e niñas es en empleo doméstico, ilusiones, que en la mayoría de Alamilla mientras que para las adolescenlos casos se quedan truncadas. tes es el 14.1%. Otros estudios Quienes tienen la dicha de reportan que las probabilidades convivir, amar, formar, educar o de que las adolescentes mueran convivir con una niña que goza de todo lo que le corresponde, sabe lo debido al embarazo o el parto son dos que es compartir sus fantasías, sus jue- veces mayores que las de una mujer que se gos, sus planes y hasta sus secretos; ellas, encuentra entre los 20 y 30 años de edad. Estos embarazos están vinculados con por lo general, son más platicadoras que ellos, tal vez porque se intuye que cuan- la pobreza, la desigualdad basada en gédo sean mujeres adultas tendrán que nero, la violencia, los matrimonios forrepetir varias veces en voz alta sus pen- zados de niñas, las violaciones sexuales, la samientos para que ellos las escuchen o falta de acceso a la educación y el fracaso comprendan. Son seres increíbles, con de los sistemas e instituciones para prouna ilimitada creatividad, alegría y ganas teger sus derechos. En lo que va del año se han reportado 810 casos de embarazos en de vivir, de compartir y de ser felices. Pero ellas son solo una mínima parte niñas de 10 a 14 años de edad. Estado y sociedad debemos contride población nuestra que está disfrutando esa etapa de la vida, de inocencia, buir para que esas pequeñas disfruten de de arcoíris, de regocijo; la otra, la ma- lo que les corresponde. iliaalamilla@gmail.com yoría, carece de todo eso, comenzando


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

20

OPINIÓN / DE LOS LECTORES VIOLENCIA

IDENTIFICACIÓN

¿Dónde están las madres?

DPI CAMBIA DATOS DE CIUDADANOS

E

n algunos casos, donde hay niñas o niños violados o asesinados y es el padre el autor, ¿dónde ha estado la madre? ¿Dónde estaba la madre de Gia Carlota —asesinada por su padre— y de sus hermanos, mientras eran abusados? ¿Cómo es posible que haya madres que dejan a sus hijos en manos de depravados, cuando de antemano saben lo que les pasará? Las leyes también deberían actuar en contra de esas mujeres.

E

n la cédula de vecindad se leía que el color de mi tez era morena clara; ahora, en el DPI, veo que la tonalidad de mi piel es gris. ¿De qué color saldrá el rostro de garífunas, por ejemplo? El Renap debe implementar la fotografía del DPI a color, tal y como lo hace Maycom con las licencias de conducir. Además, ya aparecieron varios DPI falsos. ¿Cuál es la explicación? Otra duda: ¿Por qué el Renap no imprime en el DPI el número de empadronamiento? De hecho, hay conexión entre el TSE y el Registro, por lo que lo lógico es que el empadronamiento sea automático. Esto permitiría reducir el presupuesto para el período de elecciones. Por último, si el TSE no tiene capacidad para tomar medidas que impidan el “acarreo” de votantes, debe pedir ayuda a las facultades de Derecho. Urge una auténtica reforma a la Ley Electoral y de Partidos.

Baudilio López Solís bau_lsolis@hotmail.com

EXTORSIONES

Otoniel Fajardo M. fajardomiranda@hotmail.com

Las cámaras me salvaron

E

stacioné mi vehículo en la 3a. calle, entre 5a. y 6a. avenidas de la zona 1, pero no pasaron ni cinco minutos cuando varios autopatrullas de la PNC lo rodearon. Me dijeron que había participado en el secuestro de una joven, por lo que vecinos sorprendidos salieron en mi auxilio, así como mis compañeros de trabajo, pero los policías no hicieron caso y dijeron que traerían a la ofendida, que se había tirado del carro que la llevaba secuestrada. Cuando vi a la mujer me extrañó, pues no tenía golpes ni raspones, si es que se había tirado del automotor. La madre dijo que por una cierta cantidad “lo arreglábamos”, pero le respondí que mejor viéramos los videos de las cámaras de la Municipalidad, para confirmar mi inocencia. De inmediato cambiaron su versión y me desvincularon. Gracias a Dios me salvé, ya que me pedían Q10 mil. No quiero pensar que los policías hayan estado de acuerdo.

Lic. Federico Azurdia Periodista, A-1 789,925

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

REGLAMENTO

MOTORISTAS

AMBIENTE

Todo seguirá igual

Medidas para protegerlos

Lector no está informado

N

inguno debería preocuparse por la entrada en vigencia de la normativa para los que viajan en motocicleta, porque la mayor parte de la responsabilidad de su cumplimiento estará a cargo de la PMT, que en la capital ha demostrado ineficiencia para hacer cumplir las leyes. Por lo tanto, los motoristas podrán seguir transitando por las aceras, rebasando y colocándose sobre líneas de cebra o llevando más de dos personas; no portar placa o solo el aviso “placas en trámite”, lo mismo que pasa con algunos vehículos que transitan sin placas o las llevan tapadas, se estacionan donde hay línea roja, etcétera; similar situación se observa con pilotos de buses que irrespetan por completo el Reglamento.

Guillermo Zea Flores DPI 2345740700101

N

o veo por qué los motoristas no quieren aceptar el uso del chaleco y del casco, si es para su beneficio. Al momento de un accidente, el casco los protege, y el chaleco es funcional porque se les puede distinguir a cierta distancia. En lo que se quedaron cortas las autoridades fue en la exigencia de que la motocicleta tenga dos retrovisores, ya que al cruzar frente a un automóvil tienen que volver a ver, con lo que pueden perder el control de la moto. También, al circular en medio del carril, malinterpretan la línea blanca porque la han hecho propia, como si fuera carril, y si van a una velocidad alta, los automóviles no pueden cambiarse de carril y se corre el peligro de arrollarlos.

Marco A. González M. F-6 35,159

L

eí el comentario de Andrés Sánchez Cortés, el 10 de octubre, titulado “Inversionistas se alejan del país”, donde enumera las principales causas de este flagelo e indica que una es no permitir el desarrollo de proyectos como las minerías e hidroeléctricas. Considero que Sánchez Cortez no ha investigado el daño que esta industria causa al ambiente, a la ecología, al agua, la contaminación, etcétera, un daño a largo plazo. Respaldo mi opinión con una maestría en medio ambiente, haber trabajado en una empresa en California, en la construcción de plantas de purificación de agua, relacionado con la protección del ambiente y la ecología. En los otros puntos que Sánchez Cortez menciona sí estoy de acuerdo.

Adalberto Echeverría arecheverria@hotmail.com

LO VIVÍ EN LA CALLE

Nos dejarán sin seguridad

N

os enteramos de que quieren quitar las oficinas de la PNC de Escuelas Seguras, en la 15 avenida y 3a. calle, zona 6. En este lugar funciona un comedor seguro, del gobierno anterior, que los vecinos rechazamos. Esperábamos que se utilizara el local para ampliar las instalaciones de la PNC, pero resultó lo contrario. Es absurdo quitar una estación en lugar de agrandarla. Pedimos que en vez de perjudicarnos, mejoren la seguridad del sector de La Parroquia.

Francisco Quintana franciscocastillo49@yahoo.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Cobro de membresía

U

na entidad bancaria con sucursales en nuestro país ofrece tarjetas de crédito con el primer año de membresía “gratis”, y si hay un buen manejo de la cuenta, se condonará el pago de la misma. Pero esto es falso, ya que, además de cobrar la membresía en el primer año, solo rebajan el 50 por ciento después. Esto es una burla para los usuarios. Debe aprobarse una ley que regule a estas entidades.

Jorge Mario Fong jmarfong@hotmail.es

L Í N E A C O M U N I TA R I A RETALHULEU

PASARELA ES USADA COMO BASURERO

P

eatones que utilizan la pasarela ubicada en la zona 1 de Retalhuleu denuncian que ese paso ha sido convertido en depósito de desechos, del cual emanan olores pestilentes y proliferan bichos y roedores, debido a la cantidad de desechos que se han ido acumulando.

Los afectados refieren que en varias oportunidades han solicitado a las autoridades municipales no solo que limpien el área, sino que designen vigilancia, para evitar que personas con mala educación continúen lanzando desechos en el lugar y poniendo en riesgo la salud de los vecinos.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt


LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK

OJO DEL LECTOR

Edna Ruiz Es una lástima que en Guatemala los salarios sean tan bajos, y todo lo que se compra está al nivel del dólar. Medelin López Qué triste en realidad; y si hicieran un estudio de los sueldos de las mujeres comparado con los de los hombres en los mismos puestos de trabajo se darían cuenta que somos las más discriminadas y trabajamos más. Jaime Alberto Oliva Esto demuestra la desigualdad de condiciones y la falta de oportunidades que tiene nuestra gente para salir adelante, que triste.

CURIOSO JUEGO ACUÁTICO

El sabado recién pasado, una especie de ciclón se formó en Chiquimula. La imagen muestra cómo quedaron las sillas de una boda que se celebraba en la finca Los Laureles y que fue suspendida para evitar tragedias.

En fecha reciente se observó en Río Dulce, Izabal, a una persona que utilizaba jet pack, que son motores de propulsión a chorro que permiten volar a quien los usa.

Jorge Daniel Alexander López Da pena ver lo sueldos en Guatemala, mientras la canasta básica está creciendo cada día más y llegando a los 3 mil, solo trabajamos para medio comer.

MULTIMEDIA FOTOGALERÍA

APPLE REVELA IPAD AIR Y OTROS PRODUCTOS

Álvaro Hugo Carías Cárcamo Los guatemaltecos a través de los años sufrimos de discriminación salarial, a pesar de las constantes encuestas e investigaciones que realiza el Instituto Nacional de Estadística, estas son ignoradas.

TWITTER ¿Qué seguridad debe haber en los juegos mecánicos? @MiriaMarroquin Mirian Todos los que tienen ese tipo de juegos deben contar con mantenimiento de los mismos y los permisos correspondientes y su revisión. ?@13SandinoMonzon Pequeño Saltamontes Que cuenten con seguros que cubra a los usuarios y por qué no, a la misma empresa. @alexbarillas07 Alex Lo que va a pasar, pasa donde sea. Vivo en Maryland, y ya se han oído casos similares, nada más seguir las reglas. @ReyesCris_ Cristopher Reyes Que tengan botiquín de primeros auxilios cerca de cada juego. @OEMC311 Ovidio Milla Canales Que las prueben propietarios y encargados todos los días antes, durante y al final de cada jornada. @lalexisvb Alexis Velasco A donde lleguen debe haber un equipo de ingenieros que certifiquen el estado de los juegos.

VENTARRÓN EN CHIQUIMULA

Foto Prensa Libre: GILDA DE VALDES

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

¿Ha sido discriminado salarialmente?

Foto Prensa Libre: DARWIN ENRIQUEZ

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

22

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

CAPA DE POLUCIÓN EN CHINA Una espesa capa de contaminación cubría ayer por tercer día consecutivo la ciudad de Harbin, noreste de China, lo que obligó al cierre de escuelas y del aeropuerto.

Apple reveló el iPad Air, una versión más ligera y delgada de su exitosa tableta. iPad Air es un 43% más fina que la versión que reemplaza, pesa 450 gramos y es “tremendamente rápida”, dijo el vicepresidente de Apple durante el lanzamiento. Foto Prensa Libre: AFP

LEER PARA CREER

LA MÁS COMENTADA

Yemení quema viva a su hija

Patrullajes en helicóptero La noticia sobre el alquiler de dos helicópteros para sobrevolar el área metropolitana día y noche, como un apoyo a operativos policiales, fue la más comentada por los lectores de www.prensalibre.com. Algunas opiniones daban el beneficio de la duda al proyecto, ya que consideran que puede ser una herramienta eficaz para cercar a bandas delincuenciales. Otros lectores señalaron que estos operativos aéreos debieron haberse implementado desde hace mucho tiempo, y hubo quienes manifestaron que el gasto será mayor al beneficio.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Un hombre de 35 años mató a su hija de 15, a quien quemó viva, con el pretexto de que sospechaba que tuvo relaciones sexuales con su novio en dos ocasiones, informó la policía local.


SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL .com

23 Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Hundimiento afecta paso entre Reu y Xela Comunidades de San Felipe quedan sin agua entubada.

Localizan vehículo de investigador Agente desapareció la tarde del lunes y su carro fue hallado quemado en Tecpán Guatemala, Chimaltenango.

POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU

La fuerte lluvia que ha azotado el suroccidente del país durante los últimos días causó socavamiento en el kilómetro 189, carretera entre Retalhuleu y Quetzaltenango, en San Felipe, Retalhuleu, que además dañó el servicio de distribución de agua entubada. Pobladores comentaron que debido a la humedad del terreno, parte de este se desprendió y causó un hundimiento que amenaza con destruir por completo ese tramo carretero que une Retalhuleu y Quetzaltenango. Vecinos del área explicaron que por esa carretera bajan grandes cantidades de agua, pero los muros de la cuneta no soportaron la correntada y cedieron, lo que originó el socavamiento. Explicaron que el hundimiento tiene 15 metros de largo y 20 de profundidad, y que dañó unos tres metros de terreno y parte de la cuneta del tramo carretero. Debido al riesgo, solo se permite el paso por uno de los carriles de la ruta. Añadieron que el desprendimiento destruyó la tubería, que dejó sin servicio de agua entubada a la colonia El Esfuerzo, lotificación San José, La Piedad 2, Santa Paula y El Palmarcito. Tanto vecinos como autoridades están preocupadas porque la lluvia continúa y el agujero se hace cada vez más grande, por lo que hay riesgo de que la carretera sea afectada por el socavamiento.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

AUTORIDADES INSPECCIONAN el carro hallado en la Interamericana.

POR JOSÉ ROSALES Y JULIO LARA CHIMALTENANGO

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

VECINOS Y autoridades observan el daño que causó la lluvia en el kilómetro 189, carretera entre Retalhuleu y Quetzaltenango. ADEMÁS

Coordinan acciones

J

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

VARIAS COMUNIDADES de San Felipe, Retalhuleu, no cuentan con agua por la destrucción de la tubería. URGE REPARAR TUBERÍA Élmer Rodas, presidente del Consejo Comunitario de Desarrollo de El Esfuerzo, afirmó que hay peligro en la ruta, pero lo que más urge es que la comuna restablezca el servicio de agua entubada. La ruptura de los tubos ha

causado que el agua ensanche el socavamiento. Dijo que el problema es común en esa ruta, y que las autoridades lo único que hacen es colocar piedras y señalizar el área, pero nunca hacen trabajos para evitar socavamientos, pues aseguran que no tienen fondos.

ulio Quintanilla, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, indicó que coordinan con la Municipalidad de San Felipe y la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) para determinar qué tipo de trabajos se puede efectuar. Héctor Peralta, supervisor de Covial, indicó que evalúan la situación, ya que la cinta asfáltica puede ser afectada, por lo que ya se coordinan labores de emergencia. El alcalde Manuel Benavente aseguró que ya se trabaja en el restablecimiento del servicio de agua entubada, y el gobernador Mynor Cordón añadió que se informó a la capital sobre el estado del tramo.

Un vehículo incendiado fue encontrado ayer, a las 5.15 horas, en el kilómetro 79.8 de la ruta Interamericana, cerca de la aldea San José Chirijuyú, Tecpán Guatemala, Chimaltenango, en el cual viajaba el investigador de la Policía Nacional Civil Edín Arnoldo ContreDATO ras Galicia, quien hasta el cierre de esta edición continuaba desaparecido. Los Bomberos Municipales Departamentales fueron alertados placa en la madrugada sobre policial fue un vehículo en llamas hallada en en ese tramo, y que el automóvil dentro había personas incendiado atrapadas, pero desen la ruta al pués de haber sofocaoccidente. do el incendio no hallaron a nadie. Fiscales del Ministerio Público detallaron que el vehículo no tenía placas de circulación, en el vidrio trasero fue hallado el casquillo de un proyectil de arma de fuego y en la guantera se encontró un portapistola, dos teléfonos celulares, restos de fotografías y la placa 0685 de la División Especializada en Investigación Criminal de la Policía, que pertenece a Contreras. En el baúl del vehículo había manchas de sangre y se hallaron las placas 227FHN. El automóvil estaba a nombre de Glendy Marilú Arias Figueroa, con residencia en Chimaltenango. La Policía informó que el investigador estaba de turno en la Comisaría 73, pero a eso de las 19.45 horas del lunes pidió licencia para ausentarse, ya que tenía que hacer diligencias, pero ya no regresó.

1

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

LLUVIA DESTRUYE CUNETA Y SOCAVA TERRENO


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

NOTICIAS SAN MARCOS

Madre e hijas mueren arrastradas por río

24 Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

EN CORTO

Elizabeth Agustín Matías, de 34 años, y sus hijas Azucena Nohemy y Cindy Orozco Agustín, 10 y 8, respectivamente, murieron el lunes último cuando fueron arrastrada por el río Cascajo, en la finca Carolina, El

Tumbador, San Marcos. La Policía Nacional Civil informó que la mujer y las niñas regresaban a su vivienda, en esa finca, y supuestamente cruzaron el río, que las arrastró. Alexánder Coyoy

QUICHÉ

Mujer fallece por hipotermia Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

REPRESENTANTE DE Repsa explica a líderes comunitarios los proyectos que se implementarán con la firma del pacto de gobernabilidad.

EMPIEZA DIÁLOGO EN SAYAXCHÉ, PETÉN

Buscan desarrollo de 40 comunidades Líderes comunitarios pretenden firma de pacto. POR EDWIN PERDOMO PETÉN

Líderes comunitarios, delegados de la empresa Reforestaciones de Palma de Petén, S. A. (Repsa), la Gobernación Departamental y del gobierno comenzaron ayer en la Escuela Oficial Rural Mixta de la aldea Santa Rosa, Sayaxché, Petén, el proceso de diálogo para firmar un pacto de gobernabilidad, que busca el desarrollo de 40 aldeas concentradas en dos microrregiones de ese municipio. Benjamín Choc, de la aldea La Ceiba, dijo que se ha buscado el diálogo con Repsa, para que los apoye en la construcción de un instituto básico, ya que 125 jóvenes de esta comunidad no pueden continuar con sus estudios, ya que no cuentan con recursos para viajar a La Libertad, a más de 90 kilómetros. Manfredo Marroquín,

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

PARTICIPARON CERCA de 150 líderes comunitarios de Sayaxché, Petén.

Los problemas que enfrenta Sayaxché son grandes, pues hay mucha pobreza y faltan servicios básicos”. Manfredo Marroquín, de Acción Ciudadana.

de Acción Ciudadana, quien participó en la reunión aseguró que el diálogo y los pactos son el único camino para salir del caos social. “Los problemas que enfrenta Sayaxché son grandes, pues hay mucha pobreza y faltan servicios básicos”, agregó. Marroquín indicó que le preocupa la carencia de servicios, el abandono infantil y la desnutrición, y

los actores deben estar unidos para lograr el desarrollo. Francisco Guzmán, de la Municipalidad de Sayaxché, expresó: “Estamos buscando el desarrollo del municipio, tenemos cinco empresas de palma de aceite y debemos buscar los medios para sacar adelante a las comunidades a través de la unión de esfuerzos. Por ello, el comienzo de las ne-

Foto Prensa Libre: E. PERDOMO

MARROQUÍN, DE Acción Ciudadana. gociaciones son avances para el desarrollo integral”. Comentó que las prioridades son de infraestructura, educación y agua entubada, y las carreteras de terracería pueden ser reparadas por las empresas locales, pero para ello debe existir un acuerdo, porque no se tiene presupuesto a fin de cubrir tantas necesidades para 200 aldeas y 14 barrios. Según Nelson Guzmán, de Repsa, en la región hay ausencia del Estado, y por ello trabajan en salud, educación y con padres de familia, además hay estrecha relación con las autoridades locales y las comunidades, por lo que han logrado trabajar en 11 de estas.

Una mujer de unos 50 años, que vestía traje típico, fue encontrada muerta en la zona 5 de Santa Cruz del Quiché, Quiché. Eduardo Rivera, bombero voluntario, comentó: “Intentamos reanimarla, pero ya había muerto. No tenía señales de vio-

lencia, por lo que suponemos que el frío fue la causa de su muerte”. Socorristas indicaron que hace unos días hallaron los cadáveres de dos hombres que murieron por hipotermia en esa ciudad. Óscar Figueroa

JUTIAPA

Habilitado un carril en puente fronterizo El paso de vehículos livianos entre Guatemala y El Salvador, por la frontera Valle Nuevo-Las Chinamas, Jalpatagua, Jutiapa, quedó habilitado el lunes último en el puente fronterizo El Jobo; sin embargo, solo funciona un carril. Está permitido el paso de automotores que no superen los 2.20 metros de altura y tres toneladas de peso máximo. Los vehículos pasan de uno en uno, para

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

VEHÍCULO PASA sobre puente El Jobo. evitar más daño al puente. Óscar González

RETALHULEU

Vecinos exigen retirar obstáculos de camino Vecinos de Salvador Xolhuitz, Nuevo San Carlos, Retalhuleu, se manifestaron ayer en la cabecera para que las autoridades retiren tres muros de la ruta a esa comunidad, construidos por pobladores de Candelaria Xolhuitz, a causa de un conflicto por agua. Jorge Tizol

Foto Prensa Libre: J. TIZOL

PROTESTA EN la ciudad de Reu.


SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

LARGAS FILAS SE VEN EN LA DEINC

Expertaje de vehículos genera caos SAT pide revisión a partir del 10 de octubre último.

POR ROSA MA. BOLAÑOS

Largas filas de vehículos y personas se observan día tras día en la División Especializada en Investigación Criminal (Deinc), de la Policía Nacional Civil (PNC), luego de que la SAT dispuso exigir el expertaje de vehículos a partir del 10 de octubre recién pasado. La nueva disposición refiere que todos los automóviles que requieran cambio de motor, color, rectificación de chasis, así como rectificaciones varias, reposición de placas y traspasos con declaración jurada deben pasar por ese trámite. Estas medidas, según la SAT, son para “fortalecer los controles en el Registro Fiscal de Vehículos” y se decidió en forma conjunta con el Ministerio de Gobernación. POCA CAPACIDAD Según Nelson Escalante, directivo de la Gremial de Importadores de Vehículos Usados, a pesar del listado proporcionado por la SAT, los trámites también se exigen para todo tipo de traspaso, incluidos los autos importados, los registrados en el país y los que son objeto de compraventa. Esto, indicó, genera caos para los trámites, el cual se ve en las largas filas.

SE AMPLÍA REQUISITO La SAT argumenta que para mejorar los controles se trabaja en conjunto con el Ministerio de Gobernación: l La administración tributaria también informó que el expertaje se solicitará tanto para gestiones hechas por propietarios de vehículos como para terceras personas autorizadas —representante legal, abogado, mandatario, gestor—. l Los trámites llevaban antes 24 horas. Ahora se tardan más de 15 días, informó Nelson Escalante, de la Gremial de Importadores de Vehículos Usados. l La PNC informó que se puede pedir la revisión del vehículo, tanto en las oficinas del Deinc, zona 1, como en las ubicadas en Petén, Zacapa y Quetzaltenango.

Escalante y el importador Édgar Girón dijeron que no están en contra de la medida. Sin embargo, destacaron la poca capacidad y estructura de la SAT y la PNC para atender las solicitudes diarias. Los trámites, agregaron, causan que los automóviles estén varados, aspecto que detiene su negocio y causa altos costos y pérdidas. Escalante expresó que cada mes entran en el país por vía marítima entre dos mil a dos mil 500 vehículos; por las fronteras terrestres, otros

l Según la SAT, ya se solicitaba el expertaje para los trámites de reposición de placas y traspaso con declaración jurada. l A partir del 10 de octubre de este año se empezó a pedir ese requisito también para los trámites de cambio de motor, cambio de color y rectificación de chasis, según el ente tributario. l Usuarios se quejan de que también se pide para traspasos de carros usados importados y traspasos en general de vehículos que ya están registrados en el país y de los cuales se hizo una compra venta.

tres mil, y además los cientos de traspasos que se dan por compraventa que ya estaban registrados en el país. El nuevo procedimiento se da luego de la desmantelación de una banda que operaba dentro de la SAT y daba legalidad a vehículos robados. Pablo Castillo, vocero de la PNC, informó que antes atendían entre 35 y 45 expertajes diarios, pero desde hace dos semanas se hacen entre 90 y 120 revisiones. Sin embargo, aseguró que la demanda de revisión dia-

Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO

Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO

12,694

CIENTOS DE personas buscan ser atendidas para un expertaje a su vehículo en la Deinc.

8,037

EXPERTAJES

REVISIONES

de vehículos hizo la PNC durante el 2012.

se han efectuado en lo que va del 2013.

VIDEO

Vea el video de las filas que se forman en la PNC. Foto Prensa Libre:

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

ria es de unos 200 carros. ATRASOS DE REGISTRO Según Escalante, al usuario le entregan la boleta el mismo día de la revisión y la puede presentar a la SAT, pero la Deinc traslada la información 15 días después. Según Castillo, ahora la SAT no usa criterios ni protocolos adecuados para pedir el expertaje, y ante el aumento de solicitudes la PNC no tiene los elementos suficientes para atenderlos. Explicó que no pueden colocar en esa unidad de

31 Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

revisión a otros agentes, porque quienes hacen esa labor son especializados. Castillo afirmó que será hasta enero próximo cuando podrán poner a 12 agentes más, quienes se capacitan en Honduras. En la Deinc, el horario de atención es de 6 en adelante, los sábados se atenderá solo a importadores. Castillo enfatizó que solo el propietario puede hacer el trámite y solo se le permite hacer el expertaje de dos vehículos diarios y a los importadores se recibirán

hasta cinco carros. Además solo vehículos con 95% en buen estado. Los importadores comentaron que varios usuarios se han quejado de que hay personas que llegan a hacer la fila y luego venden los espacios, mientras que otros ofrecen vender por Q400 la hoja que se usa para ser atendidos. Además, resaltaron que se ha escuchado que se les pide una cuota de entre Q1 mil a Q1 mil 500 por evitar la revisión. Escalante añadió que con estas prácticas generan corrupción y que, ante la tardanza, podrían verse automotores con placas de EE. UU. transitar en el país. Castillo comentó que tienen conocimiento de que hay gente que no tiene relación con la PNC que negocia con los espacios, pero que dentro de la Policía no pueden darse anomalías porque el trámite se hace en tres fases y son atendidos por diferentes personas. La Gremial ha solicitado una reunión con funcionarios de la SAT y con el ministro de Gobernación, pero no ha tenido resultados.


PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

SE DEBEN PAGAR Q2,500 MILLONES

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

32

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS TRABAJADORES piden respeto a libertad sindical.

Sindicatos piden panel arbitral

SAT se retrasa en devolver crédito fiscal

Finanzas aún no traslada fondos

E

l Ministerio de Finanzas adeuda a la SAT Q100 millones de su presupuesto ordinario para este año y que debió haber sido entregado este mes. Son fondos que no han sido trasladados, aceptó ayer la ministra interina, María Castro, en una reunión con diputados del partido de la bancada Compromiso, Renovación y Orden (Creo).

Exportadores se quejan de que los están descapitalizando.

POR EDDY CORONADO

Ante la falta de avances en materia laboral, la Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO, en inglés) solicitó al Departamento de Trabajo de Estados Unidos que se instale el panel de arbitraje contra el Estado de Guatemala. La petición, que fue acompañada por sindicalistas guatemaltecos, fue presentada bajo el Tratado de Libre Comercio de Centroamérica y Estados Unidos (CAFTA), que establece que el país que incumpla con las leyes laborales, y se le compruebe, puede tener una sanción económica de hasta US$15 millones. Por medio de un comunicado de prensa, la AFL-CIO se pronunció por las denuncias de 50 sindicalistas guatemaltecos asesinados y la falta de resolución en las demandas laborales. Richard Trumka, presidente de la AFL-CIO, refirió: “No hay acciones reales para defender a los trabajadores”. El Plan de Ejecución fue firmado por los dos gobiernos el 26 de abril del 2013 para evitar la sanción. Sin embargo, Carlos Mancilla, de la Confederación de Unidad Sindical de Guatemala, se quejó de que solo han visto convenios firmados, pero no han observado avances concretos.

POR EDDY CORONADO

El dinero no entregado por la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) a los exportadores por devolución de crédito fiscal suma Q2 mil 500 millones, informó ayer el superintendente de esta entidad, Carlos Muñoz, mientras los empresarios señalan que ese retraso los descapitaliza. El funcionario explicó que ese monto representa la presa por devolución de crédito fiscal del Impuesto al Valor Agregado (IVA) a los Exportadores y hay casos desde el 2011 pendiente de pago. La Ley del IVA establece que los contribuyentes que se dediquen a la exportación tendrán derecho a la devolución del crédito fiscal en un período que no pasa de un año. Francisco Menéndez, director de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport), señaló que la queja de todos los exportadores es que hay mucho dinero que se debe devolver a las empresas y pasa mucho tiempo sin ser entregado. “El Gobierno los jinetea y

Foto Prensa Libre: J. CASTRO

LA MINISTRA interina, María Castro, informó que trabajan en agilizar la devolución. no los devuelve pronto, eso vertir, añadió Leporowski. Omar Franco, intendente afecta mucho porque los exportadores se quedan sin ca- de Recaudación de la SAT, defendió que la cifra ha crepital de trabajo”, agregó. Nils Leporowski, presidente cido porque con los actuales controles fiscales de la Asociación Natambién un mayor cional del Café número de empre(Anacafé), coincisas se acercó a la dió en el efecto neSAT para solicitar gativo que tiene el MILLONES la devolución y en retraso, puesto es la deuda por años anteriores la que a ese sector se crédito fiscal al práctica era espele adeudan Q800 sector café. rar más de seis millones. “Esta deaños para evitar la mora ha venido a verificación. descapitalizar a los exPara el pago, según Muportadores de café”, aseguró. La cosecha de café comen- ñoz, existen los fondos diszó este mes y la falta de capital ponibles, porque se efectúa reduce la posibilidad de in- una provisión del 8% diario

Q800

sobre el IVA retenido y es guardado en el Banco de Guatemala. Ese fondo puede utilizarlo la SAT para liquidar, pero debe pasar por una aprobación. En lo que va del 2013 han sido entregados Q1 mil 300 millones de IVA exportadores. Además, por concepto de devolución de impuestos que los guatemaltecos pagaron extra o bien que una resolución judicial ordena devolución del fisco, la SAT calcula entregar Q180 millones este año. María Castro, ministra de Finanzas interina, aseguró que en el 2012 se devolvieron Q174 millones.

Taiwán ayuda a caficultores Agricultores de Nueva Santa Rosa carecen de recursos para combatir la roya. POR OSWALDO CARDONA

Una misión de la Embajada de Taiwán y autoridades municipales de Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, recorrieron varias fincas cafetaleras de la aldea Jumaytepeque, para constatar el daño causado por la roya y evaluar el tipo de ayuda a esa comunidad.

Jumaytepeque tiene aproximadamente 18 mil habitantes, de los cuales el 70% se dedica a la caficultura, actividad afectada desde hace dos años por la roya, comentó Fidel Ortiz, presidente de esa comunidad agrícola. Ortiz agregó que los caficultores no tienen recursos para combatir esa enfermedad. Enrique Arredondo, alcalde de ese municipio, expresó que cuando se presentaron solicitudes de ayuda por parte de los caficultores, la comuna construyó un regadío con 150 mil plantas de café, pero

resultó insuficiente para apoyar a tanto pequeño caficultor afectado, por ello se solicitó ayuda a la Embajada de Taiwán. Antonio Wei, miembro de la misión taiwanesa, luego del recorrido opinó que la situación es grave porque los cafetales están enfermos, lo cual causará pérdidas económicas y desempleo en la comunidad. Wei destacó que a finales de este mes llegará un grupo de expertos en roya, enviado por el Gobierno de Taiwán, para determinar el grado de daños y de ahí se evaluará si se brinda ayuda técnica o económica para apoyar a los caficultores.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

MIEMBROS DE la embajada de Taiwán visitaron fincas afectadas por la roya.


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

36

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

REVELAN DATOS A SEPTIEMBRE

Parálisis costó 120 mil empleos Casa Blanca refiere que estadísticas se vieron influenciadas por 16 días de paralización. WASHINGTON DC

La Casa Blanca estimó ayer que la parálisis parcial de la Administración federal costó 120 mil empleos en octubre y restó al crecimiento del último trimestre del año un 0.25%, con una reducción del consumo y una pérdida de confianza en la economía. El responsable del Consejo Económico de Asesores de la Casa Blanca, Jason Furman, aseguró que octubre cerrará con menor creación de empleo debido al impacto de 16 días de paralización administrativa por la falta de un acuerdo presupuestario en el Congreso. Furman, que presentó los datos en conferencia diaria de la Casa Blanca, aseguró que los análisis macroeconómicos muestran “una historia consistente” con un menor crecimiento del consumo privado y un recelo a ampliar las contrataciones. “Uno de los datos indica que el 40% de los consumidores redujeron su gasto por la incertidumbre... La confianza en la

NOTICIAS

DATO Foto Prensa Libre: EFE

JASON FURMAN, responsable del Consejo Económico de Asesores de la Casa Blanca. economía cayó a su nivel más bajo en años, la producción de acero y las peticiones de hipotecas se redujeron también y creemos que eso es efecto directo del cierre de la Administración”, indicó Furman. El consejero del presidente estadounidense, Barack Obama, aseguró que esos datos pueden ser incluso peores porque sus estimaciones están basadas en datos hasta el 12 de octubre, por lo que no cubre todo el tiempo que duró la paralización, hasta el día 16. “Lo que realmente muestra esto es lo innecesario y perjudicial del cierre y la parálisis que ha supuesto para la economía, además de la impor-

tancia de no repetirlo”, indicó. SE CREAN 148 MIL EMPLEOS

40

Foto Prensa Libre: EFE

por ciento de los consumidores redujeron sus gastos como productos de la crisis.

Ayer se publicó el informe de empleo de septiembre, retrasado por la falta de personal federal por el cierre de la Administración, en el que la tasa de desempleo cayó hasta el 7.2% y se crearon 148 mil nuevos puestos de trabajo, por debajo de lo esperado por los analistas. La difusión del informe sobre el desempleo en septiembre, que se situó en el nivel más bajo desde noviembre del 2008, se retrasó más de dos semanas debido al

EL SECTOR de la construcción fue el que más empleos reportó con 20 mil puestos.

reciente cierre parcial de la Administración federal por falta de fondos que se prolongó durante 16 días. Los mayores aumentos en septiembre se dieron en los sectores de la construcción (20 mil empleos), comercio al por mayor (16 mil) y transporte y almacenamiento (23 mil). La economía ha añadido un promedio de 143 mil empleos por mes de julio a septiembre, por debajo de la media de 182 mil entre abril y junio, de acuerdo con el informe del Gobierno. En agosto la ganancia neta de empleos fue de 193 mil, mayor

que los 169 mil previamente estimados, mientras en julio se situó en 89 mil, la menor en más de un año y por debajo de los 104 mil calculados anteriormente. Furman recordó que estos datos no muestran el impacto de la parálisis parcial, que ocurrió por la falta de acuerdo en el Congreso para mantener las asignaciones presupuestarias del Gobierno federal, aunque son más bajos de lo que demandan el pueblo estadounidense y la recuperación. El consejero de Obama dijo que la paralización fue una “herida autoinfligida” y desvía la atención del Congreso de reformas que podrían contribuir a crear empleos y no destruirlos. EFE

EN CORTO

NUCLEAR

TEXTIL

GRECIA

Empieza a operar

Mejorarán condiciones

Se reducen ingresos

La central nuclear de Kudankulam, en Tamil Nadu, India, comenzó ayer a generar energía tras años de retrasos y a pesar de la dura oposición de sectores que temen que pueda producirse un accidente, informó la Corporación India de Energía Nuclear. El primero de los dos reactores de la central comenzó generando 160 megavatios. EFE

Foto Prensa Libre: AP

PROTESTA EN la India por la central nuclear en operación.

El Gobierno de Bangladesh y la Organización Mundial del Trabajo (OIT) crearon ayer una nueva iniciativa valorada en más de US$24 millones para mejorar las condiciones de seguridad en la industria textil del país. Según un comunicado de la OIT, el plan se desarrollará en tres años y medio para reducir incendios y derrumbes en esas fábricas. EFE

Los griegos han visto reducir sus ingresos disponibles un 9.3% el segundo trimestre de este año, comparado con igual período del 2012, sobre todo por fuertes recortes salariales, y hasta un 40% desde que comenzó la crisis en el 2008, informaron ayer fuentes oficiales. La reducción de los salarios fue de un 13.9%, y de las prestaciones sociales, un 12.4%. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GRIEGOS HAN efectuado protestas por los recortes.


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

INDIGNACIÓN ENTRE FAMILIARES DE VÍCTIMAS DE ETA

España e Inglaterra excarcelan a etarras Justicia española señala de terrorista a ese grupo separatista.

México expresa malestar Foto Prensa Libre: EFE

MADRID

La militante de ETA Inés del Río salió ayer de la cárcel, tras 26 años recluida, después que la justicia española ordenara su liberación por una decisión del Tribunal Europeo de Derechos Humanos que podría beneficiar a decenas de presos. La etarra de 55 años, a la que esperaban varios familiares a las puertas de la cárcel de Teixeiro, en localidad gallega de La Coruña, en el noroeste de España, salió libre, según los periodistas en el lugar. Encarcelada desde 1987 y condenada a tres mil 828 años por 20 asesinatos en varios atentados, Del Río fue excarcelada un día después que la Corte de Estrasburgo se pronunciara contra la denominada “doctrina Parot”, un sistema de cálculo de la remisión de penas que permitía alargar la reclusión de presos con múltiples condenas. Este fallo llevó a los 17 magistrados de la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional española a ordenar su libertad. “La resolución es clara y concluyente: incumbe al Estado asegurar la puesta en libertad de la demandante en el plazo más breve, ya que se encuentra privada irregularmente de libertad” desde el 3 de julio del 2008, afirmaba el

Foto Prensa Libre: AP

JOSÉ MEADE, canciller mexicano.

INÉS DEL RÍO es acusada de asesinatos.

Foto Prensa Libre: AFP

FAMILIARES DE víctimas del terrorismo del grupo separatista español ETA rechazan fallo de tribunal europeo, que ordenó liberar a presos de esa banda. RECHAZO

Enojo por liberación de presos

L

a puesta en libertad de miembros del grupo terrorista español ETA suscitó la indignación de las víctimas de esa organización

dictamen. Miembro del histórico Comando Madrid de ETA, uno de los más mortíferos de la organización separatista armada vasca formada a mediados del siglo XX, Del Río se veía así recluida hasta el 2017. ATENTADOS Nacida en la localidad navarra de Tafalla, Del Río, conocida como Nieves o la Pequeña, participó en el Comando Madrid a mediados de la década de 1980. Entre los principales atentados en los que par-

separatista. “¿Por qué esta prisa en que esta sanguinaria asesina —Inés del Río— salga a la calle? Si alguien me lo explica quizá lo po-

ticipó, un carro bomba contra un autobús de guardias civiles en Madrid mató a 12 agentes en 1986. Ese mismo año, también en la capital, fue responsable de la muerte de otros cinco guardias civiles con otro carro bomba. Otro de los miembros destacados de ese comando, Antonio Troitiño, encarcelado en el Reino Unido y reclamado por España, recibió ayer la libertad condicional de un tribunal del Londres por la decisión de Estrasburgo. Troitiño, de 56 años, es responsable de sangrien-

damos entender, pero creo que no, porque no hay explicación”, lanzó la presidenta de la Asociación de Víctimas del Terrorismo.

tos atentados en la década de 1980. Ya había cumplido en España una condena de 24 años y fue puesto en libertad en abril del 2011, tras lo cual fue reclamado de nuevo por la Justicia española para aplicarle la doctrina Parot, cuando ya estaba huido. Troitiño fue autor, entre otros, de un atentado en 1986 contra un autobús de la Guardia Civil en la plaza de la República Dominicana de Madrid, donde murieron 12 agentes. Esta podría abrir ahora las puertas a decenas de presos de ETA en situa-

Foto Prensa Libre: EFE

ANTONIO TROITIÑO es culpable de atentados. ción similar, constituyendo un revés para el Gobierno español, muy firme en su política penitenciaria con los militantes de esa organización armada. El fallo fue bien recibido por la izquierda independentista vasca que, como el gobierno nacionalista regional, conservador, llamó a Madrid a modificar su política hacia los presos etarras, unos 600 diseminados por las cárceles de España y Francia. ACCIÓN ARMADA Considerada responsable de 829 muertes en 40 años de atentados por la independencia del País Vasco, ETA anunció en octubre del 2011 el “cese definitivo de su actividad armada”. AFP

GINEBRA

México convocará al embajador de Estados Unidos para que informe sobre las revelaciones de espionaje por parte de una agencia estadounidense del correo electrónico del expresidente Felipe Calderón, anunció ayer en Ginebra, Suiza, el canciller mexicano, José Antonio Meade. “El presidente Enrique Peña Nieto me instruyó a citar, a mi regreso de Ginebra, al embajador de Estados Unidos, Anthony Wayne, para exigir que se nos mantenga informados” sobre la investigación del caso, declaró Meade en Ginebra, donde participará en una reunión de las Naciones Unidas. El domingo último, recordó el canciller, “trascendieron en diversos medios nuevas versiones que apuntan a la posibilidad de que instituciones del gobierno de México, incluida la Presidencia de la República, habrían sido objeto de espionaje”. La revista alemana Der Spiegel publicó el domingo en su versión digital que la Agencia Nacional de Seguridad estadounidense (NSA, en inglés) intervino el correo electrónico del entonces presidente Calderón por primera vez en mayo del 2010 y que la agencia “ha espiado sistemáticamente y durante años al gobierno mexicano”. AFP

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

37


PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Partidos argentinos cerrarán campaña de las legislativas

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

38

BUENOS AIRES

Infografía Prensa Libre: AFP/EDICIÓN:BENILDO CONCOGUA

El oficialismo argentino, con la presidenta Cristina Fernández ausente de la campaña electoral para las legislativas del domingo por una neurocirugía, cerrará mañana los actos proselitistas dividido en dos, y no con un evento único como en anteriores ocasiones, informaron ayer fuentes políticas. Los candidatos a diputados por el gubernamen-

tal Frente para la Victoria (FpV) repartirán sus cierres de campaña entre la provincia de Buenos Aires y la capital, según las fuentes de ese partido. El kirchnerismo ha recortado distancias para las legislativas del 27 de octubre en el principal distrito electoral de Argentina, la provincia de Buenos Aires, pero sigue a la zaga del favorito en las encuestas, el exjefe de gabinete Sergio Massa, se-

gún los últimos sondeos. Massa, alcalde de la localidad bonaerense de Tigre y cabeza de lista del Frente Renovador (peronista), se perfila como ganador, con el 41.2% de intención de voto, ocho puntos por encima del candidato del oficialista FpV, Martín Insaurralde, según una encuesta de Poliarquía divulgada. Pese a estos sondeos, prevalece la incertidumbre sobre los resultados. AFP/EFE

CICLÓN RAYMOND SIGUE EN EL PACÍFICO

Huracanes no dan tregua a México

País fue azotado por dos meteoros hace 15 días.

LAS CÁRCELES de Venezuela son con frecuencia escenario de hechos de violencia.

Riña en cárcel deja seis reos muertos CARACAS

ACAPULCO

La temporada de ciclones tropicales sigue sin dar tregua a México, que sufre los efectos del huracán Raymond, el cual disparó las alertas por su comportamiento errático y su fuerza, aunque en las últimas horas se ha debilitado y alejado de la costa. Raymond, que pasó de tormenta tropical a huracán el domingo último en el Pacífico, es el 17 ciclón tropical que surge en ese océano en la temporada de este año, que se prevé termine en noviembre. De estos ciclones, siete llegaron a tener categoría de huracán. El vórtice del nuevo huracán, con categoría 1 en la escala Saffir-Simpson, según el último informe del Servicio Meteorológico Nacional (SMN), se encontraba al cierre de esta edición a 155 km al sur de Zihuatanejo, en el estado sureño de Guerrero. El informe del SMN indicó que Raymond se movía a una velocidad de seis kilómetros por hora en dirección al sureste, con vien-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Foto Prensa Libre: AFP

LA LLUVIA ocasionada por el huracán Raymond causa fuerte impacto en Acapulco, Guerrero, estado del sur de México castigado hace poco por meteoros.

Se forma tormenta Lorenzo

L

orenzo, la 12 tormenta tropical de la temporada de huracanes en el Atlántico, se formó ayer al este-sureste de las Bermudas y no amenaza de momento ninguna zona tos máximos sostenidos de 150 kilómetros por hora y rachas de 180. El SMN alertó sobre olas de tres a cinco metros de altura en la zona de influencia del meteoro, con la po-

poblada, informó ayer el Centro Nacional de Huracanes de EE. UU. El fenómeno meteorológico se encontraba ayer a mil 165 km al este-sureste de las Bermudas.

sibilidad de que haya inundaciones, encharcamientos en áreas urbanas, deslaves en zonas montañosas y corte de carreteras, entre otros efectos. “En cualquier momento

el ciclón puede ingresar en la costa o podría alejarse. Ninguno de los dos modelos en este momento está totalmente definido”, advirtió el coordinador nacional de Protección Civil, Luis Felipe Puente. Aunque Raymond se alejaba ayer de la costa mexicana, los estados de Guerrero y Michoacán suspendieron clases y continuaban en alerta, ya que dejó lluvia en esa zona que se vio afectada hace tres semanas simultáneamente por los huracanes Manuel e Íngrid. Ambos huracanes dejaron 157 muertos y 1.7 millones de afectados. EFE

Seis presos murieron y dos resultaron heridos en una riña registrada ayer en la cárcel de Puerto Ayacucho, capital del estado venezolano Amazona, fronterizo con Colombia, confirmó su gobernador, Liborio Guarulla. Los reclusos, divididos en bandos, pelearon por el control interno del centro penitenciario, declaró Guarulla.

El gobernador recordó que el año pasado ocurrió un hecho similar que dejó ocho reclusos muertos y remarcó que en esa cárcel “la tenencia de armas es permanente”. En lo que va del año, añadió Guarulla, “se han contabilizado al menos otros 10 muertos en diversos hechos de violencia dentro de las instalaciones” del penal. La vigilancia fue redoblada en la cárcel. EFE

Republicanos pierden aceptación WASHINGTON DC

La imagen del Partido Republicano cayó a su nivel más bajo luego de la crisis por el bloqueo presupuestario en EE. UU., según un sondeo divulgado ayer. Cerca de dos tercios —63%— de los estadounidenses tienen una opinión negativa del partido opositor, contra 32% con una opinión favorable, un nivel jamás alcanzado, según la encuesta de los me-

dios Washington Post y ABC News. El bloqueo presupuestario fue causado por la intransigencia del Tea Party, el ala ultraconservadora del Partido Republicano, que supeditaba la aprobación de un presupuesto nacional al desmantelamiento de la reforma de salud. Según el sondeo, solo un cuarto de los estadounidenses tienen una buena opinión del Tea Party tras esta crisis. AFP


.com

EN PRENSALIBRE.COM

Una batalla que se puede ganar Cada año se detectan 800 casos de cáncer de mama en Guatemala

POR PAMELA SARAVIA FONSECA SALUD

E

l cáncer es una enfermedad que ha aumentando en la población guatemalteca, y el de mama es el segundo de más incidencia entre las mujeres después del de cuello uterino. Cuando el cáncer de seno se diagnostica temprano más del 80 por ciento de los casos son curables, afirmó ayer el médico Sergio Ralón, especialista en enfermedades del seno femenino, durante El Consultorio, que se transmite por www.prensalibre.com. “Según la Organización Mundial de la Salud, se estima que en Guatemala ocurren 700 casos nuevos al año, y hay que considerar que los de la práctica privada están fuera de esta estadística, así que posiblemente el problema es mayor”, expuso Ralón, quien también es jefe de unidad de la clínica de mama del Hospital General San Juan de Dios. El principal factor de riesgo para padecer

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

EL MÉDICO sergio Ralón habla de cáncer de mama, durante El Consultorio. VIDEO

Vea la entrevista en el siguiente enlace: Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

cáncer de mama se resume a ser mujer, aunque el 1 por ciento de casos se registra en hombres. De acuerdo con el médico, este cáncer no duele, incluso en etapa avanzada, por lo que no debe esperarse a sentir molestia para hacer una consulta. Por ello la importancia de la autoexploración, que se recomienda una vez al mes a partir de los 20 años. “El primer síntoma y el más frecuente es una

nodulación indolora que va creciendo poco a poco. Otro, es cualquier salida de líquido por el pezón en un momento en el que no se está dando lactancia. Otros indicios son las alteraciones en la arquitectura del seno o cambios en la piel; se recomienda consultar”, explicó Ralón. EXÁMENES El principal método de detección es la mamografía. En las muje-

res que reúnen varios de los factores de riesgo, esta se sugiere antes de los 40 años. De lo contrario, se recomienda cada uno o dos años, a partir de esa edad. En mujeres jóvenes no se sugiere este examen porque su glándula mamaria está bajo todo el estímulo hormonal, por lo que se encuentra más densa, entonces el rayo X penetra poco. Ellas deben hacerse ultrasonidos o un examen clínico del seno, una vez al año a partir de los 20.

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

41

TRATAMIENTOS Una vez diagnosticado el cáncer, el procedimiento a seguir estará definido por la etapa en la que se encuentre la enfermedad. Los tratamientos se dividen en cuatro: cirugía, quimioterapia, radioterapira y hormonoterapia. Dependiendo qué tan avanzada esté la enfermedad, así se determinará cuál es el tratamiento más conveniente para el paciente. Fuente: Sergio Ralón, tel. 2360-8955

Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO

SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA


.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

BELIEBERS

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

42

52 MIL

personas presenciaron el concierto que ofreció anoche la cantante Rihanna en Tel Aviv, Israel.

ESTÁN LISTOS

POR ÁXEL VICENTE Y KENETH CRUZ MÚSICA

DECENAS DE fanáticas de Justin Bieber acudieron ayer con pancartas, gritos y euforia al estadio Cementos Progreso para demostrar que son Beliebers de corazón.

La espera para que Justin Bieber arranque los gritos de más de 15 mil admiradores está llegando a su fin, ya que el sábado 26, a partir de las 20 horas, el estadio Cementos Progreso recibirá toda la energía del Believe Tour. Se espera mucha emoción y ritmo en el concierto de casi una hora y 50 minutos que el ídolo canadiense del pop, de 19 años, ofrecerá para sus beliebers —nombre por el que se le conoce a sus fanes— guatemaltecos. El talento local estará representado por el cantante Ale Mendoza, telonero del show. FANES DE CORAZÓN Más de 50 admiradoras de Bieber que se congregaron ayer en el Estadio Cementos Progreso y que visitaron Prensa Libre dijeron estar ansiosas por escuchar temas como Somebody to love, Be alright, Boyfriend o Believe. “Nunca nos imaginamos que alguien como Bieber llegara a nuestro país; es algo muy surreal”, indicó Valeria Rigalt, de 16 años. “Sus letras me ayudan mucho, porque son alegres y me motivan; siento como que Justin me hablara al oído”, indicó Alexia Higueros, quien junto con sus amigas Joseline Oliva, Paula Reyna y Gabriela Cifuentes cumplirá el sueño de ver el próximo sábado a su galán, de cerca.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

Justin Bieber se presentará por primera vez en Guatemala este 26 de octubre, a las 20 horas, frente a miles de seguidores jóvenes.

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

ALEXIA HIGUEROS, Joseline Oliva, Paula Reyna y Gabriela Cifuentes, admiradoras guatemaltecas de Justin Bieber.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

BELIEBERS DEL club de fanes @JustinBGuate muestran cada uno de los tesoros que guardan del cantante canadiense de pop.

“Queremos que todos disfruten al máximo” El trío italiano de ópera pop Il Volo ofrecerá un concierto esta noche en el Paseo Cayalá. POR KENETH CRUZ MÚSICA

Convencidos de que cuentan con público de todas las edades, los tres jóves europeos que integran Il Volo dijeron ayer en una conferencia de prensa que están “emocionados por subirse al

escenario” local y ofrecer un recital para sus seguidores guatemaltecos. Piero Barone Ognibene, Ignazio Boschetto Licardi y Gianluca Ginoble Castorani afirmaron que el país está lleno de una rica cultura y que tiene gente agradable y mara-

villosa con la cual interactúan constantemente en sus redes sociales. EL SHOW Il Volo se presentará hoy a las 20 horas, en el Paseo Cayalá, zona 16, donde esperan robar suspiros a los asistentes.

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

LOS TRES italianos de Il Volo anhelan conquistar los corazones de sus fanes y deleitarlos en su presentación.


PRENSA LIBRE

43 Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

VIDEO

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Vea la emoción de las fanes.

Utilice su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

Anuncian finalistas a los Premios Youtube POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS ENTRETENIMIENTO

El surcoreano PSY y el dúo británico Macklemore & Ryan Lewis son los artistas con mayor número de candidaturas a los primeros Premios Youtube, que ayer abrieron al público general su votación final, con otras figuras destacadas como el quinteto One Direction.

El 3 de noviembre se dará a conocer el nombre de los galardonados en una transmisión en directo desde Nueva York, a través de esta conocida plataforma de videos en internet, que ha escogido sus postulados en función del número de visualizaciones acumuladas a lo largo de los últimos 12 meses. Solo seis categorías concurren en esta primera edición, en la que destaca Vi-

deo del año. En esta compiten Miley Cyrus (We can’t stop), Lady Gaga (Applause), Demi Lovato (Heart attack), Girls Generation (I got a boy), Selena Gómez (Come & get it), Macklemore & Ryan Lewis (Same love), Justin Bieber (Beauty and a beat), One Direction (Best song ever) y PSY (Gentleman), así como la pieza Barack Obama vs Mitt Romney, de la serie Epic Rap Battles of History.

NOTICIAS DECESO

Fallece Gianni Ferrio

Ayer falleció el compositor, arreglista y director de orquesta italiano Gianni Ferrio, autor de la popular canción Parole parole, que interpretó la cantante Mina, entre otros y que ha sido traducida a varios idiomas. Ferrio tenía 88 años de edad. Durante su carrera musical compuso bandas sonoras para varios filmes.

EN CORTO FARÁNDULA

MÚSICA

Después de la llegada de su bebé, North West, quien nació en junio de este año, lo que viene es el matrimonio para Kim Kardashian y Kanye West. E! News dio a conocer la noticia de que West le pidió matrimonio a Kardashian el lunes, el día de su cumpleaños 33, ante familiares y amigos en el estadio AT&T, en San Francisco.

El cantautor Ricardo Arjona sorprendió ayer a sus seguidores de Twitter al escribir: “La fiesta de los sentidos a todo vapor. Canciones nuevas para entretener los sueños mientras se hacen realidad”. Al parecer, el guatemalteco está componiendo temas para su próximo material.

Habrá boda

¿Disco a la vista?


Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

ROLANDO LÓPEZ DESTACA EN CERTAMEN MUSICAL

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

44

.com

SÍGANOS EN:

ROLANDO LÓPEZ estudió guitarra con el maestro Germán Giordano.

Jazzista gana con Cuarto para las siete

POR ÁXEL VICENTE MÚSICA

Mañana, a las 19.30 horas, obra de teatro Cinco horas con Mario, del dramaturgo español Miguel Delibes —en foto— en el Centro Cultural de España, 6a av. y 11 calle, zona 1. Entrada libre.

El guatemalteco Rolando Antonio López García, de 37 años, compositor y músico de jazz, recientemente ganó el Segundo Certamen Nacional de Composición de Jazz, con uno de sus arreglos, titulado Cuarto para las siete. El jurado estuvo integrado por el baterista y percusionista Ricardo Monzón, el pianista norteamericano Joe Mulholland, el periodista mexicano German Palomares Oviedo y el guitarrista Alfredo Cáceres. Los primeros dos, miembros de la plantilla de profesores de Berklee College of Music, EE. UU., y las otras dos personas, de una ya conocida trayectoria en el género musical. Rolando López lleva los

Me gustaba estar debajo de la consola en el estudio de grabación para escuchar cómo sonaba la música”. Rolando López, músico guatemalteco.

sonidos en las venas y perteneció a la banda de rock Ricardo Andrade y los Últimos Adictos. Él conversó con Prensa Libre sobre su carrera artística y la importancia del reconocimiento que recibió. ¿De dónde surgió su pasión por la música? Mi papá trabajó mucho tiempo en un estudio de grabación y mi tía tocaba la guitarra y el teclado. Me gustaba estar debajo de la consola para escuchar cómo sonaba la música com-

binada. ¿Cómo empezó su trayectoria? Aprendo de manera autodidacta y en clases con maestros particulares. Mi formación comenzó con la guitarra clásica a los 14 años. Con el tiempo, me regalaron una guitarra eléctrica y comencé a tocar rock. Tomé clases con el maestro Germán Giordano, quien fue el primero en mostrarme los recursos utilizados en el jazz. ¿Cómo fue la experiencia

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

ROLANDO LÓPEZ ha participado en festivales de música. de trabajar con Ricardo Andrade y los Últimos Adictos? Fue una gran experiencia. Me dejó saber cómo era pararse en un escenario y compartir música con gente de muchas partes de Guatemala. ¿Por qué pasar del rock al jazz? Fue una evolución paulatina. El punto de partida fue escuchar a guitarristas como Scott Henderson, John McLaughlin y Allan Holdsworth, quienes tenían un sonido roquero, pero tocaban utilizando elementos del jazz. Luego comencé a aprender que este es un lenguaje musical muy extenso y yo quería aprender a utilizar ese lenguaje. ¿Cómo fue participar en el Segundo Certamen

Nacional de Composición de Jazz? Lo vi como una buena oportunidad de dar a conocer mi trabajo. Escribí la canción e hice una guía en mi estudio casero. Grabé la guitarra, preparé las partituras y luego le pedí al pianista mexicano Miguel Silva que grabara el solo de piano. Al maestro Sergio Galván le pedí que participara con el saxofón alto. Los ingenieros David Chávez y Luis Francisco López me ayudaron con la grabación y mezcla. ¿En qué proyectos trabaja? En un disco con música original y algunos arreglos del repertorio básico de jazz. Además, con un proyecto acústico con músicos mexicanos, en el cual hay cajón, violín, chelo y guitarra.


TECNO

PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

48

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Flor López / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

iPad Air

es liviana y feroz POR REDACCIÓN TECNO

E

l consorcio estadounidense Apple dio a conocer ayer el iPad Air, una versión más ligera y delgada de su exitosa tableta electrónica, y un nuevo modelo del iPad Mini, con una mejorada pantalla de alta definición. El iPad Air es 43 por ciento más delgado —7.5 milímetros— que su versión anterior, pesa 453 gramos y es “tremendamente rápido”, dijo Phil Schiller, vicepresidente de Apple, durante el lanzamiento del producto. La tableta está equipada con el chip A7 de arquitectura de 64 bits —el mismo del iPhone 5S—, que duplica la capacidad de procesamiento y multiplica por dos la velocidad de los gráficos. “iPad creó una experiencia móvil completamente nueva y el iPad Air es otro gran salto hacia adelante. Es tan delgado, leve y potente que cuando tengan uno en la mano comprenderán el tremendo avance que significa”, resaltó Schiller. El iPad Air saldrá a la venta el próximo 1 de noviembre en unos cuarenta países, a precios que van desde los US$499 para la versión wifi de 16 gigas y de US$629 para la versión con conectividad móvil LTE. PEQUEÑA Y PODEROSA Las principales novedades de la segunda gene-

ACTUALIZAN PRODUCTOS Apple presentó mejoras de sus computadoras y sistema operativo. l El nuevo MacBook Pro, de 13 pulgadas, tiene un procesador Intel Core i5 de 2.4 GHz, y el de 15 pulgadas incorpora un chip Intel Core i7 de 2.0 Ghz. l La reciente versión del Mac Pro, la computadora de escritorio enfocada a profesionales y

Foto Prensa Libre: AFP

EL IPAD Air mide 7.5 milímetros de grosor. ración del iPad Mini, de 7.9 pulgadas, es la incorporación de la pantalla Retina Display, la cual tiene una resolución de 2048 x 1536

usuarios que requieren una gran potencia de proceso, es 70 por ciento más eficiente que su antecesora. l Desde ayer las computadoras con Mac OS X ya pueden actualizar a la versión Mavericks de manera gratuita.

pixeles, y del chip A7, el cual multiplica por cuatro la capacidad de procesamiento y por ocho, la gestión gráfica. El iPad Mini 2 se comercializará a finales de noviembre, a precios desde US$531 para la versión wifi y de US$696 para el modelo con conectividad móvil. Ninguna de las nuevas tabletas ha actualizado sus cámaras y ambas saldrán a la venta con las combinaciones de colores blanco y plata o negro y gris. Este catálogo renovado de iPad llegará a un mercado feroz, en el que la competencia de las tabletas Android ha crecido en forma importante de la mano de Samsung, Amazon, Asus, Lenovo y Acer. Fuentes: AFP y EFE.

La empresa de la manzana lanzó n u e va s v e r s i o n e s d e s u s t a b l e t s p a ra competir en el c r e c i e n t e m e rc ad o d e e st os d i s p o s i t iv o s .

DATO

60 mil millones de apps se han descargado de la tienda virtual de Apple.

Los móviles 4K están muy cerca

31 MIL

millones de mensajes se transfieren a diario en la aplicación móvil WhatsApp.

POR REDACCIÓN TECNO

El grupo tecnológico Japan Display, formado por los gigantes Sony, Toshiba e Hitachi, fabricó el monitor 4K más pequeño del mundo, que mide 12.1 pulgadas, el cual está diseñado para dispositivos móviles. Para la fabricación de este panel 4K, que cuenta con una resolución de 365 píxeles por pulgada, Japan Display tuvo que redefinir

por completo el cableado interno de este y crear circuitos directamente sobre el monitor para reducir el número de chips utilizados. Además, con este panel, que mide dos milímetros de grosor, la empresa redujo hasta en un cuarto su consumo energético respecto de los actuales modelos. Japan Display espera que este monitor de ultra alta definición sirva para los dispositivos móviles,

como tabletas o portátiles, y para escuelas o centros médicos, en los que cada vez existe mayor demanda de alta tecnología. El consorcio comenzó a operar en abril del 2012 como fruto del acuerdo entre las empresas japonesas tecnológicas más grandes, que cuentan con el 30 por ciento de la firma, y el fondo de capital mixto Innovation Network of Japan, que tiene el 70 por ciento restante. EFE.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PANEL 4K permitirá cuadruplicar la resolución de los dispositivos móviles.


Nokia renueva su serie Lumia POTENTES DISPOSITIVOS Nokia dio a conocer seis nuevos equipos móviles.

POR REDACCIÓN TECNO

La empresa finlandesa Nokia presentó ayer seis nuevas terminales móviles en un ceremonioso evento en Dubái, entre las que destacó la Lumia 2520, su primera tableta electrónica. El dispositivo tiene una pantalla ultrarresistente de 10.1 pulgadas, alta definición en 1080 p y “mayor brillo y un mejorado ángulo de visión”, indicó Nokia en su blog oficial. Funciona con el sistema operativo Windows 8.1, tiene conexiones 4G LTE y wifi, e incorpora un procesador Qualcomm Snapdragon 800. El equipo tiene dos cámaras; la principal, en la parte trasera, es de 6.7 megapixeles y cuenta con óptica Zeiss de apertura f1.9 para mejor rendimiento en situaciones de baja luminosidad,

Foto Prensa Libre: AFP

ANUNCIAN NUEVOS modelos de computadoras.

l Nokia Lumia 2520: tableta electrónica de 10.1 pulgadas. l Lumia 1520: tabletófono de gama alta de 6 pulgadas. l Lumia 1320: tabletófono de bajo costo.

Foto Prensa Libre: AFP

EL LUMIA 1520 estará disponible a US$749. mientras que la delantera es de 2 megapíxeles. La Lumia 2520 llega con la opción de añadirle un teclado

l Asha 500, Asha 502 y Asha 503: smartphones dotados de efecto de cristal transparente y una interfaz más rápida e intuitiva.

touchpad Nokia Power Keyboard, el cual permite envolver la tablet y nutrirla con una batería extra que le otorga cinco

horas adicionales de uso, además de dos puertos USB para conectar otros accesorios. Estará disponible en rojo, cian, blanco y negro. Saldrá al mercado a US$499 y llegará inicialmente a EE. UU., Reino Unido y Finlandia, para aterrizar posteriormente en otros mercados. TABLETÓFONOS Nokia también aprovechó para presentar sus nuevos phablets —combinan funciones de teléfono inteligente y tableta electrónica—, el Lumia 1520 y el Lumia 1320. El primero tiene una pantalla de 6 pulgadas de alta resolución, cámara de 20 megapíxeles y lleva integrado la última versión de Windows Phone 8 y un procesador Qualcomm Snapdragon 800. El segundo tiene una pantalla HD de 6 pulgadas y soporte para la aplicación Nokia Camera, aunque su gran factor diferencial es que estará a “un precio muy competitivo —US$339—”, anunció la compañía.

NOKIA SE incorpora al mercado de las tabletas electrónicas con Lumia 2520. Foto Prensa Libre: EFE

COMPUTADORA

Híbrida

La computadora portátil Lenovo A10 destaca porque utiliza el sistema operativo Android y su pantalla, de 10.1 pulgadas, puede plegarse para convertirse en tableta.

GADGET

HTC smartwatch HTC podría estar trabajando en un reloj inteligente basado en Android que incluiría una cámara de fotos, según informó el sitio Bloomberg.

HARDWARE

Experiencia touch Disney Research desarrolla unas pantallas táctiles que a través de estímulos eléctricos permiten a los usuarios que las tocan “sentir” las cosas que ven en el monitor.

49 Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Una tableta, dos tabletófonos y tres smartphones son las novedades de Nokia.

PRENSA LIBRE

TIM COOK, consejero delegado de Apple, habla sobre los dos nuevos iPad.


SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

55 Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Robinho los puso a soñar

Empate sin brillo

Con este resultado el Barcelona es el líder del grupo H, con 7 puntos, seguido del equipo italiano, que cuenta con 5.

Milán no puede en casa ante el Barsa, que genera dudas.

MILÁN, ITALIA FUTBOL

Barcelona y AC Milán firmaron un empate en San Siro (1-1), en un partido que reafirma las aspiraciones clasificatorias de ambos equipos, después de un gol inicial de Robinho, quien fue respondido por otro de Lionel Messi, también en el primer tiempo. Los azulgrana consiguieron su segundo empate consecutivo y solo ofrecieron una buena imagen en el último cuarto de hora del primer tiempo. El empate deja a los españoles al frente de la clasificación —siete puntos— y al Milán, segundo, con cinco al término de la primera vuelta del grupo H. Seis enfrentamientos en dos años, el Barcelona aprendió la lección. Sabía el equipo azulgrana a lo que iba a jugar

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: AFP

LIONEL MESSI salvó al Barcelona de la derrota, al marcar el gol del empate al minuto 23.

LOS BRASILEÑOS Kaká y Neymar se enfrentaron.

el AC Milán, incluso el técnico culé lo anunció antes del encuentro. La idea era controlar la única arma que tenía el equipo de Allegri, los contragolpes, y a las primeras de cambio, un error y los ita-

gumentos en la primera parte del encuentro. Una falta lanzada por Messi al lateral de la red fue la primera aproximación para los azulgrana, al minuto 19. Inquietó un poco Neymar y el espíritu

lianos ya estaban por delante en el marcador con anotación de Robinho, al 9. DESCONCIERTO Y REACCIÓN Sin creación ni recuperación, el Barsa no tenía ar-

competitivo de Álves contagió al equipo. En una recuperación de Busquets, en el campo contrario, Iniesta habilitó a Messi y con ventaja el argentino no falló. El 1-1, al 23, lo cambió todo. El Milán parecía haber consumido su crédito y la inercia del juego le llevó a estar cada vez más cerca de su terreno. Hasta el final del primer tiempo solo otro error del Barsa, en una mala salida de Valdés en un tiro de esquina, permitió una ocasión para los locales, aunque para entonces todas las opciones ya eran para los azulgranas. Para el segundo tiempo los de Martino tuvieron más el balón, jugaron más en el campo contrario y el Milán, con un 4-5-1, cada vez estaba más encerrado en su área. El técnico italiano, Massimiliano Allegri, movió el alfil que le quedaba y puso en juego a Balotelli, al 65, que no generó mayor peligro. Al final se firmó un empate que deja a los dos equipos con posibilidades de clasificar.

Foto Prensa Libre: AFP

El gol de Robinho, al minuto 9, hizo soñar a los italianos, pero el Barsa empató y se llevó un punto como visitante.


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

56

PROTAGONISTA

Lewandowski los fulmina

Dortmund vence de visita

DIEGO COSTA fue nuevamente el estandarte que guió al Atlético de Madrid a otra victoria en la Liga de Campeones.

El Dortmund visitó Londres por vez primera desde mayo, cuando perdió la final de la Liga de Campeones ante el Bayern Múnich.

Atlético acaricia la siguiente fase

LONDRES, INGLATERRA FUTBOL

El delantero Robert Lewandowski anotó ayer un gol cerca del final del partido, para que el Borussia Dortmund venciera 2-1 al Arsenal en el apretado Grupo F de la Liga de Campeones de Europa. El polaco Lewandowski remató un centro de Kevin Grosskreutz para superar al portero del Arsenal, Wojciech Szczesny, a los 82 minutos. Los visitantes abrieron el marcador por medio de Henrikh Mkhitaryan, a los 16 minutos, luego de que el mediocampista galés del Arsenal, Aaron Ramsey, perdió un balón cerca del área. Arsenal empató a los 41, cuando el francés Olivier Giroud

PARTIDOS

Tercera fecha

El Real Madrid recibe a la Juventus. Ayer

Schalke 04

0-3 Chelsea

Diego Costa fue de nuevo pieza fundamental en el Atlético de Madrid, que goleó al equipo austriaco.

Steaua Bucarest 1-1 FC Basilea Arsenal

1-2 B. Dortmund

Marsella

1-2 Nápoli

Austria Viena

0-3 A. de Madrid

FC Oporto

0-1 Zenit

AC Milán

1-1 Barcelona

Celtic

2-1 Ajax

Hoy Bayer Leverk.

Foto Prensa Libre: AFP

Hora

VIENA, AUSTRIA FUTBOL

-

Shakhtar

12.45

Mánchester U.

-

Real Sociedad

12.45

Galatasaray

-

FC Copenhage

12.45

Real Madrid

-

Juventus

12.45

Anderlecht

-

París Saint-G.

12.45

Benfica

-

Olympiakos

12.45

Foto Prensa Libre: AFP

CSKA Moscú

-

Mánchester City 12.45

Bayern Múnich

-

Viktoria Plzen

MIKEL ARTETA y Kevin Grosskreutz disputaron el balón.

12.45

anotó ante un marco vacío, luego de que un centro de Bacary Sagna causó confusión en el área. El club inglés sufrió su primera derrota desde mediados de agosto, el día que su técnico,

Arsene Wenger, cumplió 64 años. “Fue un partido de mucha intensidad en lo físico, pero con muy pocas oportunidades”, expresó Wenger.

El Atlético de Madrid venció y convenció en el estadio del Austria de Viena, al que ganó 3-0 para sumar nueve puntos de nueve posibles, con los que se queda a un paso de los octavos de final de la Liga de Campeones.

Raúl García —minuto 8— y el brasileño Diego Costa, con dos goles —minutos 20 y 53— fueron los autores de los goles colchoneros en el triunfo en Viena. Tras esta jornada, el grupo G está encabezado por el Atlético, con nueve puntos en tres jornadas; seguido por el Zenit, con cuatro; el Oporto, con tres, y cierra el Austria de Viena con una unidad. Si vence el Atlético en la próxima jornada al Austria, en el Estadio Vicente Calderón de Madrid, se clasificaría matemáticamente para la siguiente ronda. EFE Y AFP

Chelsea golea al Schalke 04

Frágil en casa lució el Schalke 04, que sucumbió contra un Chelsea inglés que jugó a lo suyo: el contragolpe. BERLÍN, ALEMANIA FUTBOL

Foto Prensa Libre: AP

ROBERT LEWANDOWSKI anota el gol del triunfo ante el portero del Arsenal, Wojciech Szczesny, que nada pudo hacer ante la efectividad del delantero del Borussia Dortmund.

El español Fernando Torres, con dos goles, lideró ayer la goleada conseguida por el Chelsea a domicilio ante el Schalke 04 (0-3), en un partido típico del equipo inglés, que sacó el mayor provecho posible de su fortaleza defensiva y del juego de contragolpe. El Chelsea abrió el marcador al minuto 5, en una jugada que se generó en un tiro de esquina lanzado desde la izquierda que Ivanovic prolongó al segundo poste, donde Fernando Torres no tuvo problemas para marcar de cabeza. El partido en general era aburrido y tuvo que llegar el

Foto Prensa Libre: EFE

FERNANDO TORRES festeja una de sus anotaciones. minuto 69 para que llegara la segunda anotación del Chelsea, de nuevo por medio de Torres, quien definió sin problemas a pase de Óscar. Con la ventaja de dos goles, el Chelsea se cerró aún más y otra vez un contragolpe, está vez culminado por Hazard, al 88, terminó por sentenciar el partido. EFE


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTSAL

57

Parejo A pesar del resultado favorable para Rusia, el nivel de juego de ambas selecciones fue bastante similar.

Alegría rusa Los jugadores de la selección de Rusia celebran el triunfo frente al combinado guatemalteco.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

GRAND PRIX 2013

Derrota en el debut

El combinado de Guatemala deberá enfrentar hoy a Serbia, en la segunda jornada del Grand Prix 2013, que se disputa en Brasil. POR NORVIN MENDOZA ENVIADO ESPECIAL

La Selección de Guatemala perdió en el primer partido del grupo B por 4-0 contra su similar de Rusia, en la inauguración de la octava edición del Grand Prix de Futsal, en Maringá, Paraná, Brasil. El representativo nacional dejó una buena impresión frente a los rusos al finalizar el partido en el Gimnasio Chico Neto, a pesar de haber sufrido una derrota, ante una reducida cantidad de aficionados que se acercaron a presenciar el encuentro. “Estamos tristes por el resultado; es un marcador injusto, por el nivel que presentó nuestro equipo. No tuvimos la certeza de finalizar correctamente varios mano a mano, pero a la vez estoy contento con el funcionamiento. Los muchachos se aplicaron bien en el terreno de juego”, expresó el técnico de la bicolor, Eduardo Estrada. “Ahora debemos pensar en Serbia, porque no hay tiempo para lamentarse”, enfatizó el

Guatemala no puede contra el poderío de Rusia

HOY

10.45 HORAS

SERBIA - GUATEMALA Estadio: Gimnasio Chico Neto Este será el segundo partido de la bicolor, en el grupo B.

GUATEMALA

UN EQUIPO REVOVADO

Los jugadores y cuerpo técnico de la Selección de Guatemala posaron para Tododeportes, de Prensa Libre, antes del debut contra el combinado de Rusia, en el Grand Prix 2013 en Maringá, Brasil.

Fue un partido muy difícil. Sabemos que Rusia es potencia mundial, pero nosotros nos aplicamos bien”. Antonio García, jugador de Guatemala

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

estratega nacional. EL PARTIDO El cuadro ruso definió el partido en jugadas circunstanciales que aprovechó en el momento preciso, al extremo de que en el primer tiempo los nacionales perdían por un gol de diferencia, anotado por Nikita Fakhrutdinov, quien remató desde fuera del área para mandar el balón al fondo del marco que defendió

Willy Ramírez. La selección nacional estuvo cerca de empatar el marcador por medio de Walter Enríquez, quien evadió a dos jugadores y ante el achique del portero Gustavo Lobo, brasileño naturalizado ruso, su remate se fue ligeramente desviado. PARTE COMPLEMENTARIA En el comienzo del segundo tiempo, el Grillo Enríquez fue

a disputar un balón con Cirilo, ambos toparon las rodillas y la peor parte se la llevo el nacional, quien tuvo que salir, y no regresó al partido por la lesión. El cuadro azul y blanco siguió bien plantado en la duela y trató de cerrar los espacios por donde podía padecer con el ataque ruso. Tanto los nuevos jugadores, como los que han tenido más participación

trataron de aplicarse a los mandatos del técnico. Sin embargo, los europeos, que están posicionados en el cuarto puesto en el ranquin mundial de la Fifa, lograron definir a su favor el partido con remates desde fuera del área de Cirilo, quien anotó el segundo gol, mientras que el tercero fue firmado por Eder Lima; el cuarto y definitivo gol fue obra de Nikolai Shisterov.

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA


PRENSA LIBR Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

58

TODODEPORTES /

CANDIDATOS

“Tenemos experiencia”

Cuarenta y cinco votantes elegirán a nuevos directivos de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala.

Aspirantes presentan plan

Como jugadora de baloncesto viví malos momentos, por eso los directivos tienen que trabajar en beneficio del atleta, que se sentirá respaldado”.

POR CARLOS MORALES CHACÓN DIRIGENTES

La planilla Renovación, Innovación y Cambio, que lidera René Alfredo Osorio, entró a la carrera por llegar al Comité Ejecutivo de la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG), cuyas elecciones se celebrarán el próximo 9 de noviembre. La planilla se definió como un equipo de personas prestigiosas, conocedoras de la realidad, el contexto y el desarrollo técnico y táctico de los deportes, dispuesto a evolucionar la administración deportiva. El grupo expuso su visión de trabajo durante un diálogo con los editores de Tododeportes, de Prensa Libre. ¿Cómo surgió la idea de buscar llegar a la CDAG? René Osorio: Fue por la capacidad que tenemos cada uno de nosotros, porque contamos con experiencia como atletas y dirigentes deportivos, por lo cual entendemos perfectamente las necesidades de los deportistas, así como la dinámica que debe tener el deporte y porque queremos llevar a la práctica esos conocimientos que adquirimos. ¿Qué factores considera primordiales para mejorar en el deporte? René Osorio: Hay varios aspectos que deben tener continuidad, y eso lo podemos hacer con innovación, así como efectuar ciertos estudios para realmente canalizar todo hacia el deportista, y cuando lleguemos a los cargos lo que vamos a hacer es respaldar a los dirigentes de federaciones, asociaciones y juntas municipales,

María Fleichmann, aspirante a la CDAG.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN

EVENTO ELECTORAL

PLANILLA RENOVACIÓN, INNOVACIÓN Y CAMBIO De izquierda a derecha, sentados: María Fleichmann, René A. Osorio y Luis E. Asturias. De pie: Sergio L. Rodríguez, Tulio Alberto Hernández, Antonio Ibarra Maldonado y Érick Álvarez Penados. porque ellos son los que realmente conocen las necesidades de sus afiliados. ¿Conocen el presupuesto de la CDAG y tienen pensado hacer algún cambio en la manera como se asignan los recursos a federaciones y asociaciones? René Osorio: Sabemos cómo está distribuido el presupuesto que se asigna al deporte federado, y los cambios solo pueden aprobarse con el consentimiento de la Asamblea General del Deporte. Nosotros, como dirigentes, tenemos que hacer que los recursos sean aprovechados al máximo. ¿Como se distribuye actualmente el dinero

es la forma adeaños se duplicó DATO cuada o creen el personal que que debe vatrabaja en la insriar? titución. René Osorio: Por ley, se debe ¿En infraesentregar un portructura, qué centaje. Si cada planes tienen? De federación o asoTenemos un noviembre ciación ha cumanálisis general. del 2013 plido con sus En el tema de inserán las obligaciones, fraestructura es elecciones hay motivos para necesario conen la CDAG. que reciba sus retar con mejores cursos. instalaciones, En la actualipero en eso se dad existe un sistema de tiene que ver si el preevaluación del trabajo de supuesto lo permite. las federaciones y asoTenemos conocimienciaciones, y en base al to de que algunas fedeprogreso de sus depor- raciones y asociaciones tistas así son valoradas. alquilan instalaciones y necesitan obras propias. ¿Cómo analizan el taAdemás, en el interior maño actual de la del país hay deterioro CDAG? evidente. Es muy grande, porque en los últimos cuatro ¿Coincide con otras

9

planillas en que no se necesita más infraestructura, sino arreglar lo que está? Cuando se habla de esto se menciona que si el deporte no ha crecido en cantidad de participantes es porque la infraestructura no lo permite. Se tendría que evaluar y mejorar la calidad de las existentes. Érick Álvarez: En el interior de la república hacen falta instalaciones, y las pocas que están tienen un mal mantenimiento. Por eso el trabajo no se enfoca como se debe hacer hacia los atletas. ¿Cuáles son los principales ejes de su proyecto de trabajo? René Osorio: Los basamos en la renovación

Nosotros tenemos la mejor actitud hacia el deporte. Queremos trabajar con transparencia, y los proyectos de trabajo serán bien analizados”. Sergio López, aspirante a la CDAG.

de los procesos del sistema administrativo, innovar la captación y desarrollo de talentos y cambiar la inversión, porque nosotros solo somos transmisores del factor económico hacia las federaciones y asociaciones. ¿Cree en la asignación en base a resultados deportivos? Luis E. Asturias: En lo personal, me parece buena la forma como se hace en la actualidad, porque es un buen principio para llegar más alto. Sin embargo, hablamos con algunas federaciones que dicen que es necesario un cambio de los parámetros de evaluación, porque el que trabaje mejor debe recibir más recursos.


Reciben multa y sanción

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MAL comportamiento de algunos aficionados coatepecanos, que lanzaron objetos, causó que el estadio fuera sancionado.

El Órgano Disciplinario de la Liga Nacional conoció ayer los diferentes hechos reportados en las actas arbitrales de las jornadas 13 y 14 del torneo Apertura 2013, y resolvió en varios de los casos. Tres equipos recibieron multas económicas y el estadio Israel Barrios tendrá un juego de

lizarse el juego ante Municipal el próximo domingo si la directiva no presenta argumentos para que se le revoque la sanción. Iztapa tendrá que pagar Q50 mil por el intento de soborno al árbitro Rubén Castellanos, en la jornada 13. De acuerdo con la resolución del ente disciplinario, se citó a las dos partes, pero la directiva de Iztapa no pudo desvirtuar las pruebas que presentó el árbitro. Otro de los clubes que fueron sancionados económicamente fue Municipal. Según el acta de Wálter López, el equipo edil ingresó tarde a la cancha y retrasó el inicio del juego, por lo que tendrá que pagar Q2 mil.

Castillo correrá por el título

El domingo a las 9 horas se disputará el Gran Premio Shell Helix, válido por la sexta fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo. POR JENIFFER GÓMEZ AUTOMOVILISMO

Con altas probabilidades de consagrarse campeón en la Copa Mini el próximo fin de semana, en la sexta fecha del certamen nacional de automovilismo, el piloto Adolfo Castillo espera celebrar su octavo título monomarca, en el Autódromo Pedro Cofiño. “Siempre existen los nervios, porque puede pasar cualquier cosa, como algún problema mecánico. Tengo que ser cauteloso, no importa si no gano la fecha, si quedo entre los primeros 10 lugares, soy campeón”, dijo el piloto Adolfo el Pato Castillo. “Este fin de semana estre-

naré llantas, aunque eso no creo que afecte. Es solo cuestión de acostumbrarse”, señaló el experimentado piloto, quien hizo énfasis en que la constancia fue crucial para tener la opción de ganar el título el domingo, en la penúltima fecha de la Copa Mini —la última será el 10 de noviembre, en El Salvador—. “Creo que la clave para estar tan cerca de ganar el campeonato ha sido la constancia. He sido muy regular a lo largo de la competencia. Encontré un buen manejo y al final lo que cuenta es ser el más rápido y mantenerse en las primeras posiciones”, aseguró Castillo, quien

únicamente ha perdido un hit en el actual campeonato —fue en la cuarta fecha—. Castillo lidera la clasificación de la Copa Mini, luego de cinco fechas disputadas, con 250 puntos. En segundo lugar se encuentran Juan Pablo Rodas y Freddy Bressani, con 186 unidades, y Juan Diego Hernández es tercero, con 163 puntos. LA META “El objetivo siempre es ganar. Hay muy buenos pilotos, y cualquiera puede triunfar al final del día. Por eso me sorprendió finalizar primero en casi todos los hits este año. Creo

que manejar la experiencia me ha ayudado bastante para estar tranquilo”, dijo. Castillo busca su octavo campeonato monomarca, y continuar la buena racha, luego de consagrarse en Suzuki SX-4, Yaris —en dos ocasiones— Corolla, Copa Renault Clio, y Subaru. “Siempre he competido con mi hermano Diego Castillo, pero este año lo hice solo, porque él no pudo. Con él hemos hecho una buena mancuerna, pero en esta ocasión tuve que enfrentar todo en soledad. Las cosas han salido bien y a menos que pase una catástrofe el domingo voy a conseguir el título”, manifestó el Pato.

59

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COPA MINI

CON CONFIANZA El piloto Adolfo Castillo competirá el domingo por el título y espera finalizar en las primeras 10 posiciones.

EL PILOTO Adolfo Castillo correrá en su Mini Cooper, en busca de consagrarse en la penúltima fecha del Campeonato Nacional de Automovilismo.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

suspensión, por el lanzamiento de objetos. En el encuentro entre Coatepeque y Comunicaciones se reportó el lanzamiento de objetos a la cancha, de los cuales algunos impactaron en los jugadores albos, como el caso de Wilson Lalín, a quien le explotaron juegos pirotécnicos en la cara. El ente impuso la multa de Q43 mil con base en el artículo 54, literales B, E, F y H del reglamento disciplinario, para la directiva de Coatepeque, y un juego de suspensión al estadio. La sede alterna de las serpientes es el estadio Santa Lucía, en Malacatán, donde podría rea-

Guatemala, miércoles 23 de octubre de 2013

En la primera jornada el estadio Del Monte fue suspendido, pero la directiva apeló y le quitaron el castigo.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y FUTBOL


Plmt23102013