Issuu on Google+

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, SÁBADO 22 DE OCTUBRE DE 2011

ENDEUDAMIENTO SUBIRÁ 11%

Gobierno busca préstamos para abonar deudas

EN ESTA EDICIÓN

Estado gasta más de lo que ingresa por impuestos Pág. 3

INUNDACIÓN ESTRAGA EN AMATITLÁN

ANHELO INFANTIL Pacientes visten como lo que desean ser en el futuro, en la apertura de dos áreas para niños que padecen cáncer, en Hospital Roosevelt.

Miles de pobladores padecen desborde de lago y señalan al Inde.

Actualidad / 8

Actualidad / 12

PAÍS LLEGA A CONSEJO DE LA ONU Guatemala es miembro no permanente de instancia de Seguridad.

Actualidad / 6 Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

FISCALÍA SINDICA A EXMAGISTRADA

MP señala a Beatriz de León de obstrucción a la justicia en caso Siekavizza. PRIMER PLANO / 2

Investigan la muerte de Gadafi

Exlíder libio fue detenido y más tarde apareció con un balazo en la cabeza. INTERNACIONAL / 35


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

2

Tipo de cambio

US$1 : Q7.8042

ESCAPARATE Más apertura del mercado mexicano

EE. UU. se irá de Irak a fin de año

Azúcar y banano se exportarán en cuotas; queda fuera el café.

Presidente Obama anuncia retiro de tropa antes de Navidad.

MUNDO ECONÓMICO / 29

INTERNACIONAL / 37

Cómo lograr un acuario perfecto Sugerencias para la crianza de peces hermosos y saludables. BUENA VIDA / 40

Dávila ocupa puesto 77 en lista mundial

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

CASO SIEKAVIZZA

Exmagistrada escucha a juez MP sindica a Ofelia de León Reyes de obstrucción a la justicia.

GENTE JOVEN / 44

Guatemala derrota a Uruguay Selección de futsal gana 4 a 3 en el Grand Prix de Brasil. TODODEPORTES / 61

EL MONARCA

Kevin Cordón habla con Prensa Libre sobre su conquista del jueves último.

Ofelia Beatriz de León Reyes de Barreda, expresidenta de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), declaró anoche ante el juez décimo Wálter Villatoro, luego de haber escuchado los audios en que la empleada de la familia Barreda Siekavizza, Petrona Say Velásquez, confirma la muerte de Cristina Siekavizza. En la cita, a puerta cerrada, Villatoro escuchó a De León Reyes de Barreda, a quien sindica de obstruir la investigación contra su hijo Roberto Eduardo Barreda de León, señalado del crimen. Previo a que declarara en el proceso que se sigue por la muerte de Siekavizza, el MP solicitó escuchar los audios en referencia. DECLARACIÓN

VEA HOY EN

prensalibre.com

TODODEPORTES / 54 ARQUEOLOGÍA / Caza comenzó en Norteamérica mil años antes de lo que se creía, revela estudio. COMUNITARIO / España dona Q4.5 millones para alimentos para damnificados por torrencial lluvia.

Según la declaración de Say Velásquez, efectuada ante el juez Villatoro el miércoles último, Barreda de León mató a su esposa la noche del 6 de julio último en su vivienda. La exempleada de la pareja aseguró que el cadáver de Siekavizza fue sacado, envuelto en bolsas de nailon, en el baúl de un automóvil. Say Velásquez aseguró que el colchón y la cama del hijo de la pareja, donde en apariencia fue muerta Siekavizza, fue llevado a la casa de Laura Barreda de León, hermana de Roberto Eduardo. De acuerdo con su declaración, con posterioridad, el colchón y la ca-

Beatriz Ofelia de León Reyes de Barreda. g

g

g

Registrada con el número tres mil 297 en el Colegio de Abogados. Magistrada presidenta del Organismo Judicial y Corte Suprema de Justicia entre el 2005 y el 2006. Acusada de obstrucción a la justicia por el Juzgado Décimo de Instancia Penal.

INVESTIGACIÓN

POR HUGO ALVARADO

Músico nacional está entre los cien mejores de género electrónico.

CARRERA EN PICADA

Pruebas de ADN

N

Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE

JAVIER MENDIZÁBAL y Beatriz de León, durante la audiencia en el Juzgado Décimo del ramo Penal. ma fueron trasladados a la residencia de De León Reyes de Barreda. Say Velásquez, quien fue declarada colaboradora eficaz, también señaló que la expresidenta de la CSJ la obligó a mentir cuando iba a declarar en el Ministerio Público. Según la exempleada de la familia Barreda de León, la exmagistrada también habría solicitado mentir a sus vecinos para que aseguraran haber visto a Siekavizza en su casa, la mañana del jueves 7 de julio último. Say Velásquez afirmó en la audiencia que De León Barreda la amenazó de muerte para que no dijera nada de lo ocurrido la noche del 6 de julio. Aseguró que el esposo de Siekavizza le advirtió que su madre —De León Barreda— era una persona muy importante en el país

y que él nunca iba a estar preso. SALE DE LA SALA Alrededor de las 19 horas —la audiencia comenzó a las 16 horas—, luego de haber escuchado los audios, la expresidenta de la CSJ guardó silencio y decidió abstenerse de declarar, por lo que fue sacada de la sala de audiencias. En seguida, el juez Villatoro escuchó a Javier Mendizábal, amigo y empleado de Roberto Eduardo, quien también fue capturado el jueves último en residenciales Los Manantiales, San José Pinula, sindicado de obstrucción a la justicia. Alrededor de las 22.30 la expresidenta de la CSJ decidió brindar una breve declaración que no duró más de cinco minutos. En la sala estuvieron presentes fiscales del MP,

orma Cruz, directora de la Fundación Sobrevivientes, informó ayer que gestionarán los análisis de ADN a cadáveres de mujeres que hubieran sido inhumadas sin identificar desde el 7 de julio. Dijo que, debido a lo complicado de las pruebas, estas podrían tardar meses para obtener resultados. Aseguró que no descansarán hasta esclarecer el crimen contra Cristina Siekavizza.

representantes de la Fundación Sobrevivientes y el padre de Cristina, Juan Luis Siekavizza, como querellantes en el caso. ANTECEDENTES Según investigaciones del MP, Siekavizza fue vista por última vez el 6 de julio último. Ese día, su esposo se comunicó con sus padres, quienes se encontraban en Moscú, Rusia. El 24 de julio último fue el único día en que los Barreda de León participaron en una actividad para demandar el paradero de Siekavizza. A la fecha siguen desaparecidos los hijos de la pareja, Roberto José y María Mercedes Barreda Siekavizza, de 7 y 4 años. Al cierre de esta edición, a las 23 horas, la audiencia de primera declaración aún no había finalizado.


ENDEUDAMIENTO AUMENTARÁ 11% EN 2012

Según el proyecto de presupuesto para el 2012, presentado por el Ministerio de Finanzas, se usarán préstamos para pagar la deuda. g

g

Q5 mil 885 millones en colocación de bonos del tesoro, en los que se pagan hasta 10 veces más que los documentos emitidos por el Gobierno de EE. UU., lo cual los hace codiciados por especuladores e inversores. Q1 mil 215 millones del

Gobierno pretende créditos por Q7 mil 100 millones para abonar Q9 mil millones.

blicas, según estándares internacionales”, afirmó Nicholas Guatemala deVirzi, director de be pagar Q9 mil Urge un la carrera de 71.1 millones para abonar a su deuda cambio es- Economía Empresarial de la pública en el 2012, tructural Universidad Rade cuyo monto Q7 mil cien millones en el finan- fael Landívar. Agregó que el (78 por ciento) se ciamiento obtendrán de nue- del Estado; pago de los intereses ya es de vos créditos y bopor sí alto, pero nos del tesoro, y llegamos a lo es más pagarsolo Q1 mil 971 mi- lo último los con deuda, llones (22 por con lo cual se ciento) proven- de insostecompromete el drán de impues- nibilidad futuro del país. tos, lo cual elevará del gasto Esa actitud, 11.6 por ciento la según el acadédeuda, según la público”. mico, “refleja un programación del patrón de irresMinisterio de FiMIGUEL ponsabilidad de GUTIÉRREZ nanzas. los gobernantes Registros de Economista de Cabi y falta de volunFinanzas apuntan tad política para que para el 2011 la aumentar la redeuda llegará a caudación, y han Q82 mil 616.6 millones. En el 2012 se de- tomado la vía más fácil, ben pagar Q9 mil 71 mi- que es el endeudamiento, llones, de los cuales Q6 que al final de cuentas lo mil 326.5 millones (71.35 deberán pagar futuras gepor ciento) serán para neraciones, que aún no escancelar intereses y Q2 tán aquí para quejarse”. Según Virzi, la “mala mil 599 millones por abopráctica” de adquirir deuno a capital. Debido a la adquisi- das para gastar más de lo ción de nuevos créditos, que ingresa no es exclula deuda seguirá en au- siva del gobierno de Álmento. Finanzas proyecta varo Colom. que el saldo a finales del AUMENTO ACELERADO 2012 será de Q92 mil 242 Miguel Gutiérrez, analismillones, 11.6 por ciento ta de Central American Bumás que este año. siness Intelligence (Cabi), ES MALA PRÁCTICA coincide con Virzi, pero dice “Es como si una per- que la diferencia es que en sona se endeuda con una régimenes pasados el país tarjeta de crédito y, para tenía margen de endeudapagarla, saca otra. Eso va miento, el cual se reduce. Según estadísticas del en contra de las mejores prácticas de finanzas pú- Banco de Guatemala, ÁlPOR LEONEL DÍAZ ZECEÑA

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

varo Arzú (1996-2000) recibió una deuda de alrededor de Q11 mil 893.27 millones que estaba a finales de 1995, y la incrementó a Q23 mil 548.76 millones a finales de 1999. Alfonso Portillo (2000-04) la subió a Q36 mil 326.33 millones a finales del 2003, y Óscar Berger (2004-08), a Q55 mil 859.69 millones en diciembre del 2007. Con Co-

lom quedará en Q82 mil 616.6 millones, y si el presupuesto es aprobado, llegaría a Q92 mil 242 millones para el 2012. Según esas cifras, entre 1995 y el año próximo la deuda se habría incrementado en 675 por ciento. “Hemos llegado a un punto insostenible de mantenimiento de deuda, y tiene que haber un cambio estructural en el financiamiento del Estado

para no llegar a la insolvencia”, afirmó Gutiérrez. Agregó que es el resultado de políticas fiscales “irresponsables” que elevaron la deuda. “Es como si una persona sin deudas adquiere una de manera rápida y luego otra, y otra más; así, las cosas son complicadas”, añadió. En el ámbito mundial, entidades como el Fondo Monetario Internacional tiene metodologías para

préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID/2434/OC-GU). g

Los demás serán pagados mediante ingresos tributarios corrientes, aunque ello dependerá de las metas de recaudación del próximo año.

medir el endeudamiento de los países. La primera es con relación a lo que produce, o su producto interno bruto; la segunda, sobre exportaciones, y la tercera hace referencia a la capacidad de pago de las naciones, al medir la deuda respecto de su carga fiscal. En los primeros dos rubros, el país está bien; pero en el tercero, según datos a diciembre del 2010, Guatemala tenía un nivel de endeudamiento de 220 por ciento, mientras el límite de riesgo es de 250 por ciento. Jorge Lavarreda, economista del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales, dijo que el problema de la deuda es estructural y que va en una senda de “insostenibilidad, y no podemos mantener ese nivel”. Calificó de preocupante que el endeudamiento no es para inversión en infraestructura, por lo que no se puede esperar un retorno, sino que se usa para gasto corriente. “Es un porcentaje significativo en el que se debe recurrir a la deuda; no solo para el pago de esta, sino, lo más preocupante, es para remuneraciones en áreas como Salud y Educación, lo cual no es sano y no puede mantenerse por más tiempo”, afirmó. Lavarreda comparó esa situación a la de una familia que gasta más de lo que gana; luego se endeuda para mantener su estilo de vida y pagar sueldos a sus empleados, y luego usa el extrafinanciamiento de la tarjeta de crédito. Los tres analistas consideran que el reto del próximo gobierno es impulsar austeridad, transparencia, mejorar la tributación y una reforma fiscal.

3 Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Ejecutivo busca préstamos para pagar intereses

PROPUESTA OFICIAL

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

4

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

NIÑEZ ESTÁ DESPROTEGIDA

Candidatos presentan programas

Informe de Unicef Según reportes del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), la niñez de guatemalteca tiene grandes carencias en materia de salud, educación y seguridad.

Las carencias que afectan a la sociedad guatemalteca se ven acentuadas en su sector más vulnerable: la niñez, a pesar de lo cual los candidatos a la Presidencia, aunque tienen planes para la infancia, no los han dado a conocer en forma clara. Prensa Libre conversó con Otto Pérez Molina, aspirante del Partido Patriota (PP), y Manuel Baldizón, de Libertad Democrática Renovada (Líder), para conocer sus propuestas de atención a la niñez. LOS PLANES Entre los planes de gobierno de Líder figura la atención prenatal para evitar complicaciones derivadas de la subalimentación, así como la incorporación de la Incaparina en la refacción escolar, como primera fase del plan de nutrición infantil. También la implementación de proteínas en la dieta de los comedores escolares, mediante el impulso de granjas avícolas y

NOTICIAS

4 DE CADA 10

3.3 AÑOS

32 DE CADA

de los menores sufre desnutrición crónica.

Atención a la infancia no es prioridad en la agenda de los presidenciables. POR BILL BARRETO Y ÓSCAR ISMATUL

45.6 POR CIENTO

Manuel Baldizón, candidato de Líder.

porcinas. Líder tiene como meta reducir al 30 por ciento la desnutrición infantil en los primeros dos años de su gobierno. Además, Baldizón indicó que reorganizará y unificará los fondos sociales en el Fondo Integral de Desarrollo Social, para coordinar estos esfuerzos. En educación, el presidenciable de Líder explicó: “El principal reto es evitar la deserción escolar, al indicar que en las áreas rurales esto se debe en buena medida a que no se imparten clases en el idioma hablado en las comunidades”. Baldizón propone crear un sistema de actualización permanente para profesores bilingües interculturales.

mil nacidos vivos fallecen antes de cumplir 5 años.

de educación tienen los niños mayas en promedio.

La implementación del Plan de Nutrición Infantil también permitirá mejorar los niveles de desarrollo mediante la educación”.

niños no culminan el ciclo escolar en el año.

Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

El programa Niñez Preparada se concatena con Hambre Cero, para darle integralidad al tema de educación, nutrición y salud para los niños”. Otto Pérez Molina, candidato del PP.

El plan incluye capacitación a 20 mil docentes bilingües para el dominio de tres competencias básicas y la promoción de la interculturalidad. Según el candidato, prevén completar el 40 por ciento de esta capacitación en el primer año de gobierno, y el resto, al finalizar su gestión. CINCO COMPONENTES El programa del PP Niñez Preparada es la propuesta que el partido tiene para afrontar los retos de la infancia guatemalteca de llegar al poder. Pérez Molina aseguró que el programa, que figura en el eje de inclusión social, se une con el plan Hambre Cero, para brindar

integralidad a educación y nutrición. “Una de las prioridades del gobierno es el combate de la desnutrición infantil. Es vergonzoso y lamentable que ocupemos los primeros lugares en el mundo; por ello trabajaremos en nuestro programa Hambre Cero, con especial atención en la desnutrición infantil”, afirmó. El político refirió que el programa Niñez Preparada tiene cinco componentes: infancia segura, preprimaria fortalecida, primaria inclusiva, educación bilingüe intercultural y municipios amigos de los niños. “La idea es generar un ambiente seguro para los niños, apoyarnos en la ventana de los

mil días para que las madres se sientan acompañadas por el Estado desde la gestación”, manifestó el candidato. OSCURO PANORAMA Según el representante en Guatemala del Fondo de las Naciones para la Infancia, Alejandro González-Reguera, las prioridades en este tema deben ser la lucha contra los crímenes y la impunidad de los delitos contra la niñez, así como la desnutrición crónica. “Guatemala tiene la situación única de ser un país con ingresos medios y tener niveles de desnutrición de países más pobres”, aseveró González-Reguera. Se calcula que el Estado invierte Q4 diarios por niño, mientras que, según el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, se necesitan al menos Q12 para atender a la niñez. González-Reguera expuso que el país tiene recursos humanos y físicos para reducir la desnutrición infantil, pero se requiere una movilización de todos los sectores para lograr ese reto.

EN CORTO

PROCESO

ELECCIONES

TSE ve difícil integrar tres juntas

Magistrados se reúnen con Colom

El magistrado Ulises Gómez, del Tribunal Supremo Electoral (TSE), informó que han tenido dificultad para integrar las juntas electorales municipales de El Estor, Izabal; Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, y San Miguel Pochuta, Chimaltenango.

Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) se reunieron ayer con el presidente Álvaro Colom, a quien le solicitaron seguridad para algunos delegados y juntas electorales que han sido amenazados. “Ellos —los magistrados— van a tras-

Los integrantes de esas tres juntas renunciaron días atrás, por amenazas. Las juntas electorales departamentales buscan que vecinos de otros municipios organicen los comicios en esas localidades, donde se repetirá la elección de autoridades ediles.

ladar la lista para que se haga un análisis de riesgo de cada uno y se vea la posibilidad de la protección que se les pueda dar si fuese necesario”, expresó Colom, quien se comprometió a habilitar la red vial antes de la segunda vuelta de votaciones, el próximo 6 de noviembre.


EL DATO

LA CIFRA

ELECTORALES MUNICIPALES, de 333, están integradas para la segunda vuelta de votaciones del 11 de septiembre.

125 dólares

COMO MÁXIMO puede imponer de multa el Tribunal Supremo Electoral a los partidos que violen la ley.

PRENSA LIBRE

330 Juntas

5

PP ofrece unidad Baldizón rechaza contra femicidios centralizar urnas

Presidenciable se compromete a impulsar agenda estratégica de las mujeres guatemaltecas. POR ÓSCAR ISMATUL

El candidato a la Presidencia por el Partido Patriota (PP), Otto Pérez Molina, ofreció a organizaciones de mujeres la creación de una unidad de inteligencia para investigar los femicidios. El binomio del PP se reunió con representantes de 15 organizaciones de féminas, donde se comprometió a impulsar la Agenda Estratégica de las Mujeres Guatemaltecas 2012-16. Pérez aseguró: “La lucha contra el femicidio necesita de inteligencia para resolver los casos y

la próxima semana presentará la iniciativa de PP, en gira ley que fortaleproselitista. cerá la Secretaría Presidencial dar con los resde la Mujer (Seponsables” de Hoy visitará prem), que funesos crímenes. Salamá, Jaciona solo con Esta unidad lapa y Ciuun acuerdo gude inteligencia dad Quetzal. bernativo. estaría acompa“Hemos trañada por una Mañana esbajado desde hafuerza de tarea tará en Joce varios años para combatir cotán, Sancon distintos ese delito. ta Catarina grupos para forLa agenda Mita y El talecer las insticontiene 18 deAmparo, tuciones que tramandas de las zona 7. bajan por los demujeres para lorechos de las grar el pleno mujeres”, indicó respeto de sus la también diputada. derechos. Una de las exigencias INICIATIVA AL PLENO de los grupos organizaRoxana Baldetti, can- dos es que la Seprem se didata a la Vicepresiden- convierta en una secrecia por el PP, anunció que taría con respaldo legal.

AGENDA

Líder denuncia que llevar centros de votación del área rural a cascos urbanos aumentará ausentismo. POR BILL BARRETO Y MANUEL HERNÁNDEZ

El presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, aseguró que el acuerdo emitido el 13 de octubre último por el Tribunal Supremo Electoral (TSE) limita el ejercicio del voto en las áreas rurales. Los fiscales electorales de los partidos aliados a Líder manifestaron su oposición al traslado de 25 centros de votación del área rural a las cabeceras municipales. Baldizón también dijo que le preocupa que el TSE deje a discreción de

AGENDA Serie de mítines

co les notificó que dos de los cinco magistrados se inhibieron de conocer, por lo que redactaron un acta notarial, debido a que pretenden solicitar un amparo a la Corte Suprema de Justicia.

las juntas electorales la hora de Hoy: Bariapertura de las llas, San Macajas que contieteo Ixtatán nen las papeletas Huehueteelectorales y que nango. se limite la parOTRAS CITAS ticipación de los Domingo: Baldizón se fiscales de los San Marcos, reunió con reprepartidos aliados Santa Rosa, sentantes del gruen los centros de Jalapa y Capo de países de Lavotación. nalitos en la tinoamérica y el Los fiscales capital. Caribe que ayer de partidos que apoyaron a Guateintegran la Crumala para integrar zada Nacional de Líder llegaron al TSE para el Consejo de Seguridad de solicitar a los magistrados la ONU y fue recibido por que resuelvan el recurso el arzobispo metropolitade nulidad presentado ha- no, Óscar Vian, a quien expuso aspectos de su plan ce una semana. El departamento jurídi- de gobierno.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

BINOMIO DEL PP firma compromiso de 18 puntos con un sector de mujeres.

BALDIZÓN DENUNCIA posibles irregularidades, junto a fiscales electorales.

ADQUISICIÓN

ORGANIZACIÓN

Burocracia atrasa compra de papel

Se inicia entrega del padrón electoral

Los trámites burocráticos en el Tribunal Supremo Electoral (TSE) han causado atraso en la compra del papel para las boletas electorales. A pesar de que los magistrados del TSE aprobaron la adquisición a la empresa Papeles Varios, S.A., se necesita

la orden de compra para despachar el producto. Luz de María Carranza, jefa de Compras, dijo que para emitir esa orden el departamento jurídico debe devolver el expediente con el contrato firmado entre las partes.

El jefe del Departamento de Inscripción de Ciudadanos y Elaboración de Padrones, Leonel Escobar, dio a conocer que ya se inició la entrega parcial del padrón electoral en Huehuetenango y San Marcos. Escobar señaló que ya está avanzado

en 82 por ciento el empastado del documento. También indicó que siete mil 716 personas fueron marcadas en el padrón, de las cuales siete mil 327 son por fallecimiento; 104 son por traslados de un municipio a otro y 285 por haber sido condenadas.

Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL DENUNCIA

Viceministro aún no aclarará dudas

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

6

E

Foto Prensa Libre: EFE

VARIOS ASISTENTES se movilizan en la sede de la ONU, en Nueva York, para recoger las boletas de los delegados durante la votación, donde ayer Guatemala fue electa para integrar el Consejo de Seguridad.

PAÍS ES ELECTO AL CONSEJO DE SEGURIDAD

Guatemala recibe 191 votos en ONU

Solo dos de 193 naciones se abstienen de dar apoyo.

TRAYECTORIA EN ESE ENTE El país tiene varios antecedentes de altos cargos y participación en las Naciones Unidas. g

POR GEOVANNI CONTRERAS

Guatemala logró ayer ser electa para integrar por dos años, como miembro no permanente, el Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), con 191 votos de 193 delegados presentes. Como se había acordado, el Grupo de Países de Latinoamérica y el Caribe propuso al país como único candidato para la región. La elección de cinco de 10 miembros no permanentes se inició a las 10.10 horas en Nueva York, y 90 minutos después Guatemala obtuvo 191 votos; Marruecos, 151; Pakistán, 129, y Togo, 131. La votación entre Eslovenia y Azerbaiyán será el próximo lunes. Los cinco países toma-

g

En 1948, Guatemala dio el voto decisivo en la ONU para el establecimiento del Estado de Israel. Emilio Arenales Catalán fue el presidente del 23 período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, en 1968.

rán posesión el 1 de enero del próximo año. MÁXIMA INSTANCIA El Consejo de Seguridad está integrado por 15 países, cinco como miembros permanentes —China, EE. UU., Rusia, Francia y Reino Unido— y 10 no permanentes, compuestos por dos grupos que se eligen cada dos años. En esa instancia se discuten las controversias y conflictos sobre seguridad mundial, con el fin de darles solución de mane-

g

g

El lobby por lograr el asiento en el Consejo fue impulsado por Gert Rosenthal, quien ha ocupado varios cargos en la ONU. Edmond Mulet es subsecretario general adjunto para Operaciones de Mantenimiento de la Paz en el ente mundial.

ra pacífica, o de lo contrario, autorizar el uso de la fuerza. “Cada miembro del Consejo tiene un voto. Las decisiones sobre cuestiones de procedimiento se toman por sufragio afirmativo de al menos nueve de los 15 integrantes. Las cuestiones de fondo también requieren nueve votos afirmativos, pero estos deben incluir a los cinco miembros permanentes”, explica la ONU en su sitio web.

“Esto es un reconocimiento a la diplomacia guatemalteca y es una gran responsabilidad”, aseguró el presidente Álvaro Colom.

¿EN QUÉ IMPACTA? El escepticismo prevalecía sobre la alegría para los guatemaltecos en las redes sociales, quienes indicaban: “¿Y a mí qué?” y “¿Qué gana el país con eso, si es más inseguro que los demás”? Gert Rosenthal, embajador permanente del país en la ONU, explicó: “Aunque el impacto inmediato sobre el ciudadano de pie no es discernible, nuestra economía es muy dependiente de las relaciones internacionales, de manera que si fortalecemos la presencia del país en el mundo, a través de un mayor protagonismo en el ámbito político, al menos existe el potencial de fortalecer nuestro protagonismo en el ámbito económico y financiero”. Guatemala se había postulado para el cargo en el 2006, pero luego de 47 rondas de competencia con Venezuela, le cedieron el puesto a Panamá.

l viceministro de Gobernación, Emilio Dávila, no pudo aclarar ayer los detalles sobre la denuncia presentada hace una semana por la diputada Nineth Montenegro, por la supuesta entrega de raciones frías a agentes, y efectuar ascensos sin haber respetado escalas jerárquicas en la Policía Nacional Civil (PNC). Según Montenegro, los ascensos incluían, en algunos casos, avances de hasta dos grados en la carrera policial, sin haber recibido capacitación, los cuales fueron explicados como necesarios por Dávila. El viceministro añadió que esos policías habían cumplido un servicio extraordinario al país, por lo cual se les

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VICEMINISTRO EMILIO Dávila es cuestionado. promovió, pero que los detalles no se podían revelar, para evitar que los familiares corran peligro. “Es un tema de seguridad”, aseguró. Lo mismo adujo respecto del director de la PNC, Jaime Otzín, quien recibió una condecoración que le asegura pensión vitalicia.

RECURSOS

Readecuación sigue sin acuerdos

L

a readecuación presupuestaria por Q795 millones, de la cual el Gobierno pretende destinar Q500 millones para dar asistencia a los damnificados por el pasado temporal, aún no se sabe cuándo la conocerá el pleno del Legislativo. Ayer por la tarde, la dirección del Congreso seguía sin recibir el dictamen favorable que la Comisión de Finanzas dice tener de la re-

ferida iniciativa, pese a críticas de la oposición. Al presidente del Congreso tampoco le ha llegado la carta del diputado Juan Manuel Giordano, para posponer la interpelación que tiene pendiente al ministro de Finanzas, Rolando del Cid Pinillos. Si el documento no es enviado, la sesión del próximo martes será para la interpelación, mientras la readecuación quedaría pendiente.

INFORME

Se investiga a militares en video

E

l Gobierno investiga a dos militares que aparecen en un video que fue grabado cerca de la pista del aeropuerto de Cobán, Alta Verapaz, en el cual se desarrolla una carrera de caballos que fue organizada por supuestos narcotraficantes, son investigados por el Gobierno. El presidente Álvaro Colom dijo: “Los oficiales que aparecen ahí están en investigación. La cinta se confiscó en un allanamiento en el estado de Sitio, pero ahí hay personajes que están involucrados con el narcotráfico. Había muchísima gente, pero sí se ubican por lo menos dos oficiales claramente”.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

OPERATIVOS EN Cobán por el estado de Sitio. La cadena estadounidense Univisión divulgó el filme el miércoles último y aseguró que uno de los oficiales que aparecen ahí es el kaibil —por la boina roja— Édgar Muralles, según fuentes militares.


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

VECINOS DE AMATITLÁN SEÑALAN AL INDE

Desborde de lago daña viviendas

Centenares de familias que se han visto perjudicadas por crecida del Lago de Amatitlán piden apoyo a autoridades.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

LAS FOSAS sépticas están cubiertas por el agua y contaminan los pozos que los pobladores usan para consumo.

POR ROSMERY GONZÁLEZ Y JULIO LARA

Más de 260 familias que viven en los alrededores del Lago de Amatitlán se han visto afectadas por la inundación de sus viviendas, luego de que los intensos aguaceros de las últimas semanas aumentaran el nivel de este. Los perjudicados responsabilizan del deCIFRAS sastre a las autoridades del Instituto Nacional Pobladores de Electrificación (Inabandonaron de), pues aseguran que por su irresponsabili- sus viviendas dad, al no haber abierto las compuertas que detienen el agua, esta se Unas 260 acumuló en sus casas. familias vi“Tenemos más de 10 ven en los días de haber salido de alrededores nuestras viviendas, ya del Lago de que el agua nos ha lleAmatitlán. Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN gado hasta la cintura. Hemos perdido muebles, RESIDENTES ABANDONAN sus viviendas, ya que el agua subió un metro de su nivel Las pérdiropa y alimentos”, lanormal; varios lograron sacar sus pertenencias, pero otros lo perdieron todo. das ascienmentó Élida Anavisca, den a Q150 quien vive allí desde haproblemas similares. En diciem- los demandados, quienes fueron catón, los afectados remil por face 20 años, junto a su bre del 2010 presentaron una citados hace un mes para un tiraron las láminas de milia y Q3 familia. denuncia contra el gerente y proceso de conciliación, pero no sus viviendas para elamillones por Entre las comunidasubgerente del Inde, pues ase- hubo acuerdos. borar covachas en ingenio. des damnificadas se enSegún el abogado César Baguran que estos no han querido áreas más altas, porque cuentran Vías de la Riescuchar sus peticiones de abrir rrios, asesor en el proceso, la el agua subió hasta dos bera, Tacatón, Los Celas compuertas que cierran el querella es por abuso de aumetros en varios sectoridad, incumplimiento de depaso del agua. tores. rritos y el Ingenio Santa Teresa, entre el kilómetro 25 y el 37.5, de La querella fue presentada en beres y estrago. LOS DEMANDAN Amatitlán a Villa Canales. “La denuncia es promovida la sede del Ministerio Público de Según María Eugenia GuzAmatitlán. Los pobladores so- por unos 200 querellantes, que Las familias señalaron que mán, alcaldesa de la aldea Talicitan que se ligue a proceso a incluye a vecinos de las áreas en otros años han afrontado

afectadas, propietarios de ingenios y dueños de chalés, que han perdido inmuebles y cosechas”, explicó Barrios. Agregó que se solicitan medidas urgentes y que los damnificados sean remunerados. El alcalde de Amatitlán, Mynor Orellana, señaló que los chaleteros piden que se abran las compuertas, para que baje el nivel del agua, “pero si esto pasa se inundará la parte baja del municipio”. SE DEFIENDEN Representantes del Inde afirmaron que no se puede evitar que quienes viven en los alrededores del lago y riberas del río Michatoya salgan afectados. Edwin Barrios, gerente de Generación de esa entidad, aseguró que pusieron en marcha un plan de prevención, para evitar inundaciones con la llegada de las tormentas tropicales, pero con este fenómeno —12E— se superaron las cuotas máximas de inundación previstas. Añadió: “En el caso del río, este tiene capacidad de 12 metros cúbicos por segundo, pero con la lluvia esa cantidad fue superada”. Amílcar Velas, abogado del Inde, resaltó que hubo una reunión de conciliación, pero lo que persiguen estas personas es una retribución en dinero que la entidad no está en condiciones de pagar.

Aparece cadáver de niño POR MYNOR TOC

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL CADÁVER del niño Josué Gilberto Saravia es rescatado cinco días después de que le cayera un alud, en Boca del Monte.

Cinco días después de haber estado desaparecido, y tras 144 horas de búsqueda, los Bomberos Voluntarios rescataron ayer el cuerpo de Josué Gilberto Saravia Pérez, de 9 años. Según los socorristas, es la cuarta víctima que se extrae de toneladas de tierra y piedras que el domingo último dejaron soterrados a Gregorio Gilberto Saravia Pineda, 40, y a sus hijos Josué Elías, 7, y a Josué Gilberto, 9, además de a Mario Rafael

Castro Manuel, 27, y Juana Manuel Osorio, 57, cuando recolectaban chatarra en un barranco, en la colonia San Antonio, Boca del Monte, Villa Canales. ES MI HIJO

Con cinco meses de embarazo y resignada a no volver a ver con vida a sus hijos, Paula Pérez reconoció el cadáver del pequeño. “Dios mío, mi angelito. Es Josué Gilberto”, exclamó Pérez, mientras sus vecinos intentaban consolarla.

DRAMA Saravia Pineda y sus hijos tenían cuatro años de no vivir con Paula Pérez. Desde entonces quedaron bajo el cuidado de la madre de Gregorio Gilberto, Filomena Saravia, quien trabajaba como albañil y recolectaba chatarra para sostenerlos. Ayer, la familia paterna de los menores trataba de reunir, por medio de una colecta, Q1 mil 200 que necesitan para pagar el servicio funerario, y para seguir buscando a Josué Elías.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

MP ENCUENTRA FALTA DE MÉRITO

Fiscal refuta señalamientos

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

10

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

GLORIA DE Dios, directora de la Fundación Ayúdame a Vivir, muestra las nuevas instalaciones de Oncología Pediátrica

Unop abre dos áreas para niños con cáncer POR ALBERTO RAMÍREZ

Dos nuevas áreas de encamamiento para niños con cáncer que requieren atención especial fueron inauguradas ayer en la Unidad Nacional de Oncología Pediátrica (Unop), ubicada en el Hospital Roosevelt, zona 11. La primera unidad tiene cinco habitaciones diseñadas y equipadas para niños en estado crítico, y la segunda tiene cuatro habitaciones para los menores que tienen defensas muy bajas o infecciones altamente contagiosas. Las dos secciones también tienen una capilla ecuménica, una sala de espera para los padres y un área de juegos para los pacientes internos. Gloria de Dios, directora ejecutiva de la Fundación Ayúdame a Vivir, entidad que apoya a la Unop, refirió que con esas nuevas instalaciones los pequeños pacientes tendrán un lugar digno para recibir tratamiento especializado. Afirmó que actualmente la Unop atiende a unos mil 600 pacientes activos que requieren atención médica y hospitalaria. Paola Alvarado, madre de Brayan Muñoz, de 4 años, quien recibe tratamiento contra la leucemia, expresó que la atención del personal y las condiciones de las instalaciones hacen que se sienta mejor cuando lleva a su hijo a las terapias. La mayoría de las familias de los niños con cáncer son de escasos recursos, por lo que reciben apoyo con alojamiento en albergues cuando viven fuera de la capital, y con bolsas de alimentos, para que el paciente complete su tratamiento. CAMPAÑA DE AMOR Con esas nuevas áreas concluye la tercera fase de cons-

ENFERMEDAD QUE MATA El cáncer en niños se puede curar si se detecta a tiempo, según los médicos. g

g

g

g

Cada mes, la Unop diagnostica un promedio de 27 nuevos casos de cáncer pediátrico. Solo el 44 por ciento de la población infantil con cáncer recibe tratamiento. El 70 por ciento de los casos de cáncer se curan. Se redujo la tasa de abandono de tratamiento, de 41 a 1.8 por ciento, en la Unop.

trucción y remodelación de las instalaciones de la Unop, cuyo costo total es de Q37.1 millones, fondos provenientes de la campaña Únete, patrocinada por cinco empresas privadas. Esta actividad se inició hace 11 años para ayudar a los niños guatemaltecos que padecen cáncer, y en ese período se han logrado recaudar Q174 millones 935 mil, los cuales se han invertido en la construcción y funcionamiento del hospital de la Unop, así como para el pago de tratamiento, pruebas de laboratorio y distribución de medicamentos a los pacientes. La campaña Únete impulsa una gran rifa —la venta de billetes empezó el 30 de septiembre último y el sorteo será el 31 de diciembre—, en la cual se espera superar los Q40 millones recaudados en el 2010. Los números son vendidos en varios centros comerciales.

En publicación se consignaron datos contra fiscal que no son ciertos. POR PAOLA HERRERA

Edwin Marroquín, fiscal especial a cargo de la investigación del crimen contra los diputados salvadoreños al Parlamento Centroamericano (Parlacen) y su piloto, ocurrido el 19 de febrero del 2007, rechazó haber utilizado en forma incorrecta al testigo protegido Ramiro de León López, a quien en apariencia le habría permitido ingerir licor, portar un arma de fuego y hacer operativos falsos. El funcionario hizo esa aclaración porque se siente agredido por la publicación efectuada por este matutino el 20 de septiembre último, titulada “MP investiga a fiscal y testigo por ilícitos”. Según él, nunca ha ingerido bebidas embriagantes y como investigador no podría permitir esto a un testigo. En cuanto a la portación del arma por parte del reo, Marroquín explicó que el testigo le informó que tenía permiso verbal de Milton Riveiro González y Erick Chávez, encargados de la sección operativa de la Oficina de Protección del MP, “para resguardar su vida y la de su familia”. El fiscal refirió que en la investigación del caso Parlacen “siempre existió una serie de obstáculos para su esclarecimiento” y que por la trascendencia del hecho pidió mayor seguridad para De León López, pero que tanto Reveiro González como Chávez “trataron por todos los medios de excluirlo de la protección” Documentos en poder de Prensa Libre refieren que sobre este hecho conoció la Supervisión del MP, la cual determinó, el 19 de agosto último, que Marroquín “no tiene responsabilidad administrativa” y declaró “injustificada” la denuncia de Riveiro González que señala que el testigo regresó al refugio después de haber pasado todo el día junto a Marroquín, con el arma. INVESTIGACIÓN DE OFICIO Después de la referida publicación de Prensa Libre, la Supervisión del MP presentó de

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

FISCAL EDWIN Marroquín hizo las investigaciones del crimen contra los diputados salvadoreños al Parlacen.

Debido a la trascendencia del caso Parlacen se solicitó incrementar la seguridad al testigo Ramiro de León, pero esta fue ignorada”. Edwin Marroquín, fiscal del MP. oficio una denuncia administrativa contra el fiscal. Esa investigación estableció que De León fue puesto a disposición de los tribunales el 14 de junio del 2011 y un juez dictó falta de mérito en la sindicación por portación ilegal de arma de fuego porque esta no tenía cartuchos útiles. Además, que en el momento de encontrarle el arma al testigo no estaba acompañado de personal del MP, por lo que no hubo falta administrativa por parte de Marroquín.

De acuerdo con el informe 455-2011, firmado por el supervisor Carlos Humberto Pérez Duarte, se recibió la declaración de De León López, quien negó haber estado bajo efectos de licor “dentro ni fuera de las instalaciones del MP”. Marroquín también negó haber viajado a la Costa Sur en busca de carros con doble fondo y haber participado en los operativos, como lo refiere la citada publicación de prensa. TESTIGO CLAVE De León López declaró en el Tribunal de Alto Riesgo contra los supuestos integrantes de la Banda de Jalpatagua, que según investigadores de la Fiscalía Especial de Delitos contra la Vida, a cargo de Marroquín, es responsable del crimen contra los parlamentarios salvadoreños Eduardo D’Abuisson, William Pichinté y José González, y su piloto Gerardo Ramírez. Entre los acusados está el exdiputado Manuel de Jesús Castillo Medrano, a quien el testigo señaló como el autor intelectual del crimen, por lo que fue condenado a 203 años de prisión.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

12

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

UNO DE los dirigentes del grupo de patrulleros le recorta el cabello a María del Rosario Pérez Morales, mientras esta insiste en que no cometió ningún delito.

CRISIS EN CIUDAD SATÉLITE

Transeúntes se quejan de ola de asaltos Pobladores improvisan puente para pasar sobre hundimiento.

nes pretendieron huir en un microbús que transportaba a cuatro menores, de 7, 8, 10 y 13 años, pero fueron aprehendidos por residentes que se organizaron en patrullas contra hechos delincuenciales. Durante varios minutos dos pobladores señalaron a Pérez Morales y a Cac Durán de haber sustraído de una venta de ropa dos teléfonos celulares, de haber despojado de una bolsa de víveres a una señora y asal-

POR MYNOR TOC

En medio de la urgencia por el colapso de la carretera a Ciudad Satélite, Mixco, en ruta Interamericana, vecinos afectados por la ola de asaltos en ese lugar capturaron ayer a dos presuntos responsables del robo de celulares y víveres. Los detenidos son María del Rosario Pérez Morales, de 30 años, y Dany Alexánder Cac Durán, 16, quie-

NOTICIAS

tado a un adulto, a quien le quitaron otro teléfono.

ESTALLA LA VIOLENCIA “No somos ladrones, el patojo —Cac Durán— es mi sobrino y venimos a ver un puesto en el mercado. Les juro que no soy asaltante”, trataba de explicar la retenida a los enfurecidos pobladores. Aseguró que reside en la colonia El Milagro, zona 6. Policías que acudieron al lugar constataron que el adolescente no portaba ningún aparato. Sin embargo, las patadas, puñetazos y agresiones verbales contra la pareja surgieron luego de que una agente revisó a Pérez Mo-

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

UN VECINO, molestó por los asaltos en la ruta a Ciudad Satélite, agrede a puntapiés a Dany Cac, quien supuestamente había robado un teléfono celular. garon murales y le haVEA MÁS cho”, suplilló dos telécaba. fonos celulares. Un tercer CASTIGO aparato fue La irá de localizado en los residenmedio de tes terminó unos matocuando les rrales, junto a recortaron el una bolsa de cabello y las víveres. cejas a los suLos vecipuestos lanos, cansados drones. de la ola de Vecinos agreden a Entre griasaltos a pasupuestos ladrones. tos y llanto, sajeros y robo Pérez Morade víveres a les imploró mujeres, vapulearon a Cac Durán, que no le cortaran el pelo. “No, por favor, no. Déjenme quien pedía clemencia. “Tranquilos, muchá, no mi pelito, ¿por qué no le me peguen. Tengo una her- hacen lo mismo a otras?”. Al final, los presuntos nia, por favor, ya me pe-

Video de golpiza

asaltantes confesaron que otras mujeres, también con varios menores de edad, llegan a Ciudad Satélite a robar. PASO IMPROVISADO Ante el acoso de los ladrones, la comuna mixqueña instaló reflectores en el lugar donde se hundió la carretera, para que en la noche los residentes crucen tranquilos un puente de madera que fue instalado sobre el río. Uno de los dirigentes del grupo de pobladores dijo que la falta de policías en la noche los obligó a patrullar la ruta, de cuatro kilómetros, que se tornó peligrosa.

EN BREVE

CAPTURA

RESOLUCIÓN

ATAQUE

CRIMEN

EMBOSCADA

Sindicado de ser asaltante

Agrega delito a exjefe de PN

Lo acribillan en Bárcenas

Sicario mata a guardia

Mueren en emboscada

Alberto Canel Solís, de 21 años, fue detenido ayer en la aldea El Rejón, Sumpango, Sacatepéquez, señalado de haber participado en el ataque contra una familia colombiana, el 9 de octubre último. En el lugar fue hallada un arma y celulares.

El juez décimo Penal, Wálter Villatoro, agregó el delito de deberes contra la humanidad a Pedro García Arredondo, exjefe del Comando 6 de la extinta Policía Nacional (PN). También es señalado de desaparición forzada.

Sujetos a bordo de un automóvil mataron ayer, a las 5.10 horas, a Eduardo Pineda Pérez, de 32 años, en el kilómetro 17.5 de Villa Nueva a Bárcenas. Familiares aseguraron que Pineda Pérez había salido hacia su trabajo.

Santiago Caal Bosh, de 42 años, agente de seguridad de un condominio ubicado en la ruta a Santa Catarina Pinula, fue muerto a balazos ayer, a las 6.30 horas. La Policía supone que se trató de una venganza.

Cuatro personas identificadas como Fausto Castillo, de 67 años; Eladio y Rubén Castillo, de 38 y 27, y otro hombre murieron baleados anoche en la aldea Volcancitos, Casillas, Santa Rosa. Otra persona resultó herida en el ataque.


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Nota positiva entre dolor y descrédito

L

a elección de Guatemala como miembro temporal del Consejo de Seguridad de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) constituye una bocanada de aire fresco para una nación sumida en tragedias causadas por la pobreza, los embates naturales y la intrascendencia de un gobierno que carece de voluntad para combatir lacras como la impunidad o la corrupción. Se trata de un cargo de dos años de duración en el que, si bien el representante guatemalteco en el más alto foro mundial tendrá oportunidad de escuchar e intervenir en debates cruciales para la convivencia universal, sus logros estarán limitados a la voluntad de los cinco miembros titulares de ese foro, quienes ostentan derecho de veto. El hecho de que se trate de una función originada en un proceso cíclico de representatividad geográfica, que esta vez no se vio obstaculizado por el interés de otra nación con el mismo derecho de bloque, como sucedió en el año 2006 con la desgastante e inútil competencia guatemalteca contra Venezuela, no resta mérito a la designación, pues, como bien lo anticipa el representante de Guatemala en la ONU, Gert Rosenthal, puede abrir puertas para beneficios económicos y financieros. Tampoco desmerece el cabildeo para el logro de ese puesto, que es de origen distinto al triunfalismo oficial, porque corresponde más bien al trabajo personal del embajador Rosenthal que a la proactividad gubernamental. Rosenthal es un brillante diplomático de carrera cuya capacidad le ha dado realce al país

en todos los puestos que ha desempeñado, entre esos la Presidencia del Consejo Económico y Social de la ONU o la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Económica para América Latina (Cepal), no obstante que él suele expresarse con modestia de sus ejecutorias, tal vez para no opacar, cuando ese ha sido el caso, la impericia de quienes han conducido la política exterior. Precisamente, en este régimen la diplomacia ha sido anodina y opaca, por estar encabezada por bisoños en ese difícil e intrincado campo, y quienes dejarán los puestos en virtual anonimato. Es evidente la irrelevancia del equipo encabezado por Haroldo Rodas Melgar, si se compara con otros que cumplieron con responsabilidad obligaciones que se tradujeron en logros, como la Presidencia de la asamblea general de la ONU, en 1968, que correspondió al compatriota Emilio Arenales Catalán o el histórico voto para la creación del Estado de Israel, en 1948. Otros conciudadanos también han escalado altas posiciones en la ONU, pero por virtudes propias, no por el trabajo de la Cancillería, tal el caso de Edmond Mulet, en cuyo amplio currículum refulge el cargo de subsecretario general de la ONU para operaciones de paz. Este escaño coloca al país en uno de sus escasos momentos de notoriedad universal, porque siempre se le recuerda y cita por estadísticas inicuas que lo colocan de último en lo bueno, y de primero en todo lo que deshonra y abochorna. Modificar esa imagen es un reto que exige transformaciones internas profundas, pero también un cambio de actitud en la clase política, a fin de que los equipos de trabajo se integren con personas honorables y competentes.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

La intención de negar

Ninguna revolución es solo el evento de un momento, sino un proceso. N E G A R L A H I S T O R I A E S N E G A R que las tres empresas más granel derecho a la memoria. ¿Quién le des y con más obreros agrícolas y quita a un pueblo la posibilidad de urbanos que tenía Guatemala enreconocerse y caminar, si es jus- tonces, eran la UFCO, la IRCA y la tamente para eso que sirve volver Empresa Eléctrica, todas ellas de la vista atrás? Solo desde la ig- capital estadounidense. Por otra norancia, desde una obtusa visión parte, en 1946, el Congreso de la de desarrollo o desde alguna re- República había emitido el Detorcida intención se puede negar creto número 295, conocido como y desconocer la historia. Leí re- “La Ley Orgánica del Instituto cientemente el artículo escrito Guatemalteco de Seguridad Sopor un militar guatemalteco que cial” (IGSS), el cual da vida a una niega la Revolución de Octubre institución rebasada por la dede 1944 como tal. Quisiera partir manda insatisfecha de salud en el de que ninguna revolución es sólo país, pero con amplias posibiel evento de un momento, sino un lidades de ser tan rentable y exiproceso que inicia mucho antes y tosa, que muchos mueren hoy por privatizarla. Millones de personas perdura mucho después. Más allá de que puedan le- se han beneficiado del IGSS desvantarse mitos o satanizaciones de entonces, y por muchas críalrededor de toda revolución, hay ticas que se hagan, la balanza se hechos que la afirman en la his- inclina en el lado positivo. Una toria de un pueblo. En nuestro cosa es que su naturaleza sea caso, el censo de 1946 reportaba noble y otra es la mano que ha 72% de analfabetismo en Gua- metido la clase política en la instemala y hasta un 90% en po- titución, pero cuando se habla con gente de la clase trabablación indígena. A parjadora, mucha se refiere tir de la campaña de alal IGSS como su tabla de fabetización, declarada salvación. En 1952, surge entonces de urgencia nala Ley de Reforma Agracional, se usaron las utiria (Decreto 900). Tema lidades de la Lotería Chiespinoso en Guatemala ca para alfabetizar a 82 hasta hoy, pero es inmil hombres y mujeres discutible que cualquier de todo el país. ¿No es Carolina debate sobre la tierra esta una medida revotraiga ecos de entonces. lucionaria en un contexEscobar ¿Cambios en el empleo, to de marginalidad y exSarti la salud y el territorio, no clusión histórica? Fue son cambios revolucioentonces cuando la edunarios para una nación? cación comenzó a llegar La Revolución del 44 fue una al área rural y se abrieron muchas más escuelas en el interior del revolución de las ideas; se crearon entonces el Instituto Indipaís. Paralelamente, se formó a genista Nacional, el Instituto de maestros rurales en escuelas nor- Antropología e Historia, se reormales. La intención de mejorar la ganizan el Museo Nacional de calidad educativa en todo el país Arqueología y Etnología y el sentó las bases de una educación Museo Colonial, se crea la Dipopular, más vinculada con nues- rección General de Bellas Artes, tra realidad. Se establecen los Nú- la Orquesta Sinfónica Nacional, cleos Escolares Campesinos que el Conservatorio de Música, la buscan estrechar la relación es- Escuela de Artes Plásticas y la cuela-comunidad; en el área ur- Editorial del Ministerio de Edubana surgen las Escuelas Tipo cación. Se establece la autonoFederación, las Escuelas Noctur- mía del deporte y se crea la nas para Adultos y las Escuelas Confederación Deportiva AutóPrimarias de Completación. Por noma de Guatemala. Fue el únilo anterior, se establece la Jornada co momento de nuestra historia Única de trabajo, que permite donde no estuvimos sometidos a tener tres jornadas en muchos ningún imperio, ni al ruso, ni al establecimientos educativos. ¿No estadounidense, ni al inglés, y se son estas medidas revoluciona- dio una inédita y amplia parrias, si pensamos seriamente en el ticipación de mujeres guatemaltecas. Si el resultado no ha sido futuro de una nación? En 1947, se emite el primer el esperado, es porque ha habido Código de Trabajo, algo que mo- demasiada muerte desde 1954, lestó al poder económico porque, con todo y su intención de cerademás de objetivar los proble- cenar nuestro derecho a la memas sociales, cuestionó los in- moria. cescobarsarti@gmail.com tereses patronales. Recordemos


M AC R O S C O P I O

Los principales temas del debate no se tocaron.

E L Q U I N T O PAT I O

Después de la tormenta Las lluvias cesaron, dejando al descubierto la miseria.

E L C O S T O D E R E C O N S T RU C C I Ó N D E la investigar y sancionar estos actos de red vial ha de ser un motivo de pesadilla corrupción, jamás se ha visto su acpara quien asuma la Presidencia de la cionar. Obras inconclusas, mal ejecuRepública y se haga cargo de la ad- tadas; otras que simplemente nunca se ministración del Estado. No es broma hicieron, mientras los cheques fluían a constatar lo que ya se sabía: que la bolsillos privados y empresas de carcorrupción en los contratos de obras tón, han sido denunciadas por orgapúblicas siempre deja huellas visibles y nizaciones de la sociedad civil y veconsecuencias catastróficas para la po- cinos hastiados del abuso, sin que se blación, no solo por el robo de los conozca sanción alguna contra los culfondos públicos, sino por el retraso de pables de estos delitos. Lo que queda flotando en el amaños que esto representa para el debiente es cuáles serán las consecuensarrollo del país. Pero el problema más grave no está cias de mediano y largo plazos por este centrado únicamente en la red vial, abandono total en el que se encuentra también está en la infraestructura edu- el país. ¿Cuántos niños, niñas y adocativa hecha añicos, el déficit de vi- lescentes verán frustrado su deseo de vienda, las cosechas arrasadas por las asistir a un centro educativo porque el único que había quedó soteinundaciones, las enfermedarrado bajo toneladas de lodo? des oportunistas ocasionadas ¿Cuántos padres y madres se por las condiciones de vida tan han enfrentado a la pérdida precarias en un ambiente hútotal de pertenencias que les medo y frío, la falta de medios había costado años reunir? de subsistencia y, por supues¿Quién acudirá en auxilio de to, la parálisis que invadió a las familias que lo han perdido todo el aparato de gobierno, el todo? ¿Dónde está la solidacual se ha mostrado incapaz de Carolina ridad? enfrentar con eficacia esta siEn este caldo de cultivo no tuación. Vásquez solo se reproducen el cólera y ¿Será posible que Colom esAraya la malaria. También el odio té utilizando el desastre como contra un sistema demencialun instrumento de venganza mente retorcido que otorga política? Su indiferencia frente a la muerte de tantas personas ino- privilegios a quien no los necesita y centes y la pérdida de los bienes de niega sus derechos a los menos facientos de miles de habitantes de las vorecidos. En este ambiente viciado áreas afectadas así lo sugiere. Sin em- por las injusticias es donde surgen los bargo, es evidente que no ha sido el movimientos sociales en busca de reiúnico responsable por el triste estado vindicaciones. De ahí surgen los inen que se encuentra todo el país. La dignados que hoy llenan las plazas corrupción en el manejo del dinero públicas en Nueva York y Moscú, en destinado a obras públicas es un cuento Madrid y Beijing, en Santiago y Caviejo y una tradición bien arraigada en racas. Algún día se verá a la ciudadanía despachos presidenciales, secretarías, enfrentar sus miedos y salir a defender su frágil democracia por las calles de ministerios y municipalidades. Lo curioso es que, existiendo de- Guatemala. elquintopatio@gmail.com pendencias encargadas de fiscalizar,

LITERAL “El agua inundó nuestras cosechas, y en otros sectores la gran cantidad de lluvia hizo que las flores se pudrieran; nos quedamos sin nada para vender en estas fechas. [...] Tratamos de rescatar algo del producto, pero ya está muy dañado”. Andrés Morales, alcalde auxiliar de Las Majadas, Quetzaltenango, al referirse a la pérdida en cultivo de flores. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 24

“El país podría tratar de venderse de mejor manera, pues a nivel macroeconómico los inversionistas son más receptivos. Antes solo se fijaban en países desarrollados, pero los países en desarrollo también les interesan a los inversionistas”. Mozamil Afzal, del EFG Bank, al comentar sobre el impacto de la crisis europea en Centroamérica. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 30

R E A L M E N T E L O S T E M A S ponsable o varios, desde los para el debate presidencial diseñadores del macro proyecque timoratamente moderó to hasta los complacientes hoJorge Gestoso no nos dejó na- landeses que en su país ya da, solo un mal sabor de boca, estarían presos y pagando porque los temas torales del multas enormes y hasta les país no se tocaron ni siquiera cerrarían las empresas. Pero superficialmente y fueron la esos son los que vienen a exigir confrontación y la diatriba las que se paguen más impuestos. que prevalecieron. El señor Quisiéramos oír la respuesta Baldizón rompió todas las re- de los candidatos ante la pérglas del “debate”, dándonos dida de Q460 millones, pues a una idea de a dónde podría los del actual gobierno el tema llegar si ocupara la primera los tiene sin cuidado. Quisiéramos oír qué pienmagistratura. La verdad es que, sin debate san del Parlacen; por si no lo o con debate, hay temas que ni sabían, ya están iniciándose los siquiera se tocaron y uno de trabajos de un millonario proellos es de la galopante co- yecto en Vista Hermosa I, donrrupción del gobierno que ha de estarán sus nuevas instalogrado hacer caer al aparato laciones. ¿Qué piensan de los estatal en una parsimonia ab- resultados de la institución de marras? soluta. Nos gustaría oír a los canUn tema para responder es didatos hacer proel de las carreteras e puestas para comeninfraestructura en gezar a poner a buen neral, que al primer recaudo a aquellos aguacero sucumben. que sencillamente lle¿Dónde están esos gan al gobierno a enmiles de millones que riquecerse, no imporse han gastado? De tándoles si mueren plano en la bolsa de personas, desaparefuncionarios y conHumberto cen comunidades y el tratistas que se prespaís poco a poco se va taron a entregar una Preti destruyendo a pasos obra basura, que no agigantados. sirve para nada, que La realidad es que ha ocasionado muera los funcionarios tote y dolor... Durante el último fenóme- do les viene del Norte, allí no atmosférico, coordinadores vemos a los gerentes del Inde de los comités de carreteras desobedeciendo a la autoridad departamentales se quejaban del Lago, a los tribunales, de la falta de piochas, palas y mientras cientos de familias se otras herramientas, que por ahogan, pues sencillamente a primera vez en años les su- los señores les importa más cedía, pues el dinero para este generar electricidad que las propósito fue transferido a los vidas y bienes de las personas. proyectos de la campaña pre- ¿Cual irá a ser la posición de sidencial fallida; por supuesto, los señores candidatos? No se tocó el tema de las los responsables de estas transferencias, que lejos de hidroeléctricas y de la inverayudar, causaron desgracias a sión en otros rubros, solo se la población, ya se acomoda- dijo que se traería inversión, ron con uno de los partidos en pero no se especificó en qué, pues deberá ser una inversión contienda. Los jefes de centros de sa- sui generis, que pueda trabajar lud, dispensarios, y no diga- con invasiones, bloqueos y mos hospitales, no tuvieron ni anarquía. Para muestra démogasas para las emergencias, nos una vuelta por el Conmucho menos medicinas de greso, donde ya los manifestercera generación, sencilla- tantes llevan meses y hasta mente les quitaron su presu- instalaron baños portátiles, puesto. ¿Quién será el respon- bloqueando el paso por la avesable de las muertes y los da- nida. Por supuesto, no se habló ños irreversibles en niños y de los planes para el omniadultos? ¿Cuál sería la respues- potente Joviel y sus huestes, que son peor que una tormenta ta de los dos candidatos? El tema del Puerto de tropical. hupretij@hotmail.com Champerico debe tener un res-

17 Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Peor que tormenta tropical

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

18

OPINIÓN / C UA N D O E N 194 8 , E N U N O D E L O S mejores momentos de su historia, las Naciones Unidas proclamaron la Declaración Universal de los Derechos Humanos, este término comenzó a ser fundamental en nuestra época. Tras los derechos humanos más fundamentales, los llamados de primera generación, se fueron estableciendo consensos para establecer derechos humanos en los ámbitos económico y social, así como también en el cultural. Ello dio pie a los derechos de segunda y tercera generación. No todos los países aceptaron la totalidad de los derechos humanos de primera generación. Menos aún los de segunda y tercera generación. Hay países que desconocen lo que es un sistema democrático y niegan derechos tan elementales como la libertad de expresión o la libertad de cultos. En los últimos 40 años, sin embargo, hay un conflicto fundamental que se ha establecido en la comunidad internacional en torno a la temática de los derechos humanos y gira en torno al tema del aborto. La legislación de numerosos países y, peor todavía, las po-

R E R U M N O VA R U M

Aborto y derechos El aborto, una tragedia de nuestro tiempo, con pretensiones de legitimidad. Unidas, el modo en que el tema líticas de gran cantidad de ordel aborto ha sido impulsado ganizaciones de derechos hupara establecer su legitimidad en manos, han definido el aborto cuantos más países mejor y para como algo legal, como un deempujar a los que se oponen a recho reproductivo de la mujer, ello a que cesen en su resistal vez lamentable, pero pertencia, es seguramente una de fectamente legal, legítimo y, al las páginas más infames en la final, entendido como un deGonzalo historia de las Naciones Unidas. recho humano de la mujer a La posición de la Iglesia Cadisponer libremente de un prode Villa tólica y, en general, también de ducto de su propio cuerpo. las evangélicas, es de rechazo al Si la declaración de los deaborto y a su legalización, porrechos humanos en 1948 consque detrás del aborto se está tituye una de las páginas más brillantes en la historia de las Naciones cometiendo un homicidio y se está ne-

gando el derecho a vivir al más indefenso de los seres, al no nacido. Es por ello una contradicción absoluta que quienes aprueban el aborto o legitiman su práctica puedan después hablar de derechos humanos alegremente. Negar de manera flagrante en un caso particular el derecho a la vida deslegitima, a mi juicio, toda autoridad moral o intelectual para hablar después de derechos humanos en general o de cualquier derecho humano en particular. En mi opinión, quien aprueba el aborto como un derecho carece de autoridad moral para hablar de derechos humanos. Sin embargo, la gran mayoría de organizaciones de derechos humanos no se oponen al aborto en cuanto tal y, con diferentes matices, lo aprueban. En ello encontramos una contradicción esencial que, no obstante, no ha sido discutida públicamente con la frecuencia con que debiera abordarse. La defensa de la legitimidad del aborto y la promoción de los derechos humanos constituyen una contradictio in terminis. Señalarlo así me parece muy importante.

Q A N O J B ’A L

L A E R A D E L FA U N O

Reglamento contradictorio

Pellizcos y mordiscos

Hay que señalar algunas contradicciones entre la ley y el reglamento.

Pérez y Baldizón terminarán del brazo, como comadres, pero antes “pelean” mostrándose el dedo.

E N E L 20 0 3, E L C O N G R E S O D E L A vigor el 18 de octubre del 2011, ha República de Guatemala aprueba la Ley creado algunas reacciones en contra, de Idiomas Nacionales. Los idiomas inporque, a decir de algunos especialistas dígenas —maya, xinka y garífuna— paen el tema, contradice el espíritu de la saban a ser idiomas nacionales. Esto ley. El reglamento en su mayor parte implicaba que los servicios que prestan restringe el uso de los idiomas inlas instituciones públicas y privadas dígenas al sistema educativo y prinsean ofrecidos en los diferentes idiomas cipalmente para fortalecer el bilingüisy de acuerdo con la comunidad linmo, y se olvida que la ley reconoce que güística. se debe velar por su aplicación en todos Al dar a los idiomas indígenas calos campos —social, civil, político, edurácter nacional, estos tienen la posicativo, religioso—. bilidad de fortalecerse y así exigir su Por otro lado, contradice el mapa utilización en los diferentes lingüístico; no reconoce que el campos de la vida social, poq’eqchi’ se hable en Purulhá, lítica, cultural, religiosa y coBaja Verapaz. En San Lucas Tomercial, porque, según la ley, “el limán se habla tz’utujil, y no idioma es una de las bases sobre kaqchikel. Confunde el terrilas cuales se sostiene la cultura torio popti’ y q’anjob’al con el de los pueblos, siendo el medio mam (Barillas y Jacaltenango). principal para la adquisición, No reconoce el carácter pluconservación y transmisión de rilingüe de algunos territorios Kajkoj su cosmovisión, valores y coscomo Playa Grande Ixcán y tumbres, en el marco de las otros lugares ocupados por poMáximo culturas nacionales y univerblación retornada. Ba Tiul sales que caracteriza a los pueLo anterior es solo para seblos mayas, garífuna y xinka”. ñalar algunas contradicciones Esto también implica que entre la ley y el reglamento, que tanto el Estado como los hablantes de de alguna manera pone nuevamente en los idiomas se involucren activamente entredicho el papel que ha desempeñado para defender y fortalecer los idiomas la Academia de Lenguas Mayas de Guaindígenas, y evitar, en la medida de las temala (ALMG), al servicio de los pueposibilidades, su extinción o los camblos indígenas, porque pareciera que lo bios que sufran por parte de otros idioúnico que está haciendo es refuncionar mas que se consideran mayoritarios. un Estado que siempre ha sido disLas leyes, acuerdos, convenios, decriminador con los pueblos indígenas. claraciones, tratados, tanto nacionales Por último, el reglamento, como dice como internacionales o todas la disun reconocido lingüista q’eqchi’, es coposiciones nacionales que afecten a los mo “pedirle limosna al Estado”, y se le pueblos, deberían de ser traducidos a pide al Consejo Superior y a la Junta los idiomas indígenas o al menos en los Directiva de la ALMG que expliquen a idiomas que se habla en los territorios los pueblos indígenas por qué aceptó donde se apliquen. este reglamento que a todas luces tiene El reglamento de esta ley entró en errores.

L O S D E B AT E S E N T R E C A N D I DAT O S A lo habrían hecho. En el reciente debate la Presidencia evidencian solo una sucia gota organizado por la Asociación de Gerentes de todo el charco; tuberías adentro, los de Guatemala, Gestoso dio a Baldizón la contendientes guardan toneles de mentira y oportunidad de hablar sobre el pasado midescomposición. Pese a todo, uno de los dos litar de Pérez, un tema encendido porque —Otto Pérez o Manuel Baldizón— alcan- todos sabemos que se le imputa el haber zará la Presidencia. Será como el cielo cometido crímenes de lesa humanidad. Baladministrado por el Marqués de Sade. La dizón sólo respondió que él y su agrupación Orquesta Sinfónica Nacional dirigida por un política “van hacia el futuro”, “no ven al chucho. El Premio Nobel de la Paz con- pasado”. Entonces, ¿por qué llevó docucedido a un mono colorado y terrorista mentos del pasado para culpar a Pérez de como George W. Bush. Un pederasta a cargo haber despedido a cientos de miles de de un jardín de niños. soldados? Era el momento de Baldizón para Mejor sería un combate en vez satisfacer el hambre de nocaut que de un debate; una lucha a muerte tienen las organizaciones de Deentre dos delincuentes de esos que rechos Humanos, mas fue cobarse enrollan la chaqueta en un brade. O muy listo como para pelear zo y con el otro intentan apude verdad con su futuro comñalarse. Podrían deleitarnos con padre. una emocionante batalla cuerpo a De igual manera, Pérez perdió cuerpo, desnudos y previamente la oportunidad de exponer por azuzados con chile cobanero. Está qué se liga a Baldizón con el Juan de moda la pelea en jaula. Eso sí, el narcotráfico y el crimen organiréferi no sería el simpático señor zado; solamente lo aruñó como a Carlos Jorge Gestoso, menos todavía la la gente más le gusta, cuestioLemus tendenciosa y superficial perionándole su relación con la UNE. dista Patricia Janiot, de CNN —esa Pedirles algo más sustancioso, cadena mundial sesgada y altaprogramas de gobierno y cabamente subjetiva—, sino un hooligan drogado llerosidad es demasiado para dos personas y con púas de bulldog alrededor del cuello. que no tienen estatura política ni perHoy el mundo convulsiona, camaradas. sonalidad. Hacia Italia, Londres, Grecia, los Países La devastación es total. Vamos en picada. Árabes o Estados Unidos, hacia donde apun- Esas discusiones acaban en manoseo, en te nuestro dedo sobre el mapamundi, allí hay tanto que mucha gente hasta se balea por un hervidero de manifestantes furiosos. En ellos. Guatemala, en cambio, sin anarquía, pero Una de las frases más despreciables y al con alta frustración, experimentamos im- mismo tiempo de las más acertadas es esta: potencia ante dos candidatos que se desafían “Cada país tiene el gobierno que se merece”. de mentiritas, mostrándose el dedo y la Pero, como dijo hace pocos días Ricardo lengua, que se dan pellizcos y mordiscos. Arjona: “Si cree que no se lo merece, debe Cuando uno de los dos gane, veremos cómo hacer lo necesario para cambiarlo”. Pero se protegen y hacen negocios juntos —si no cómo, dinos cómo, camarada de las cinco es que ya los tienen—. décadas; yo ya hice mi propuesta, hace una Si en verdad quisieran hacerse daño, ya se semana.


LA MUNI Y SUS TRAMPAS MORTALES

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

Encontré DPI

19

P

E

Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

OPINIÓN / REFLEXIÓN

PRECAUCIÓN

De sombra en sombra

N

os quedamos atrás en desarrollo humano, pero no todo es tan malo. Cuando éramos niños, en Río Hondo acostumbrábamos caminar sin caites ni zapatos, para no gastar el único par que teníamos. Al mediodía se podía cocer un huevo en cualquier piedra, y, para no “cocinarnos”, saltábamos de sombra en sombra de los arbustos y árboles, camino al río, entre otros inventos. Un amiguito de la infancia, más pobre que nosotros, solo tenía un caite de hule, y lo usaba un rato en cada pie. Si hubiera vivido en USA habría sido colega de Steve Jobs, porque tendrían casi la misma edad, y ambos, inventores. Actualmente los del grupo, Caitudos de Jumuzna —algunos ya se nos adelantaron— tenemos más de 60 años, y a pesar de las dificultades, la mayoría resultaron ser profesionales o industriales, aquí y en EE. UU. Aunque algunos ya olvidaron cómo saltar de sombra en sombra, siempre los esperamos en la poza del Encuentro.

Saul Estrada

SERVICIOS

Bomberos son necesarios

I

ndigna que se esté pensando en recortar el presupuesto a los Bomberos Voluntarios, que aportan su tiempo y arriesgan su vida. El dinero es necesario para trabajar y comprar equipo o ambulancias y otros enseres que les son indispensables para su trabajo. En cualquier momento, estos salvadores de vidas que ahora las autoridades quieren perjudicar serán necesarios.

Prof. Carlos Humberto Navarro

aso todos los días debajo del puente de El Trébol, a la medianoche, porque trabajo en un restaurante y he sido testigo de varios accidentes en ese lugar, debido a los mamotretos de cemento que la Municipalidad colocó a mitad de la calle, que no sé qué tanta utilidad puedan tener para el tránsito. Lo que sí me consta es que no se ven en la noche, por las luces del puente y de los carros que vienen en sentido contrario, por lo que quien no conoce el lugar, se estrella. El 2 de septiembre y el 19 de octubre ocurrieron los accidentes más aparatosos, sin duda, con saldo trágico. Me indigna que a las autoridades les importe un bledo la vida de las personas, pues al saber de tanto peligro no toman acciones para colocar alguna señal luminosa en ese sitio. Trampas similares hay sobre la Roosevelt, frente al mercado El Guarda y en el viaducto al entrar a Ciudad San Cristóbal.

Wálter Mansilla

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

CANDIDATOS

DERECHOS

PRESIDENCIABLES

Merecemos respeto

El IGSS no es autónomo

Inviertan en reconstrucción

G

eneral Otto Pérez Molina y Dr. Manuel Baldizón: les pedimos que sean honestos con ustedes mismos y principalmente con nosotros, que ya estamos cansados de tanta demagogia, mentira y corrupción. Nuestra dignidad no se compra con cancioncitas, playeras ni gorras. Queremos un gobierno con un verdadero plan de nación, donde haya seguridad y trabajo, y tengamos los mismos derechos y oportunidades. Nuestra democracia está muy débil y fragmentada, por lo que es necesario que luchemos para consolidarla. Este 6 de noviembre razonemos nuestro voto. Guatemala está urgida de paz y seguridad. Que Dios nos ilumine.

Miguel Ángel Durini López

E

s increíble la ambición demostrada por las autoridades que ocupan la Junta Directiva del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), y agregado a esto que el presidente Álvaro Colom se lave las manos diciendo que el IGSS es autónomo y que ellos tomen sus propias decisiones. Cuando les conviene es autónomo. Apoyo a mis excompañeros por defender los derechos de los trabajadores, derechos que nos hemos ganado. Es inaudito que ahora pretendan subir los años de jubilación y privatizar esta institución; y nuestras cuotas, ¿a las cuentas de quién van a parar? Las autoridades del IGSS quieren que el trabajador salga “gateando” del Seguro Social para ya no pagar nada.

Licda. Becky Bolaños

E

n esta época tan difícil para el país, con tanto embate de la naturaleza sintiéndose por todas partes y afectando a tantos guatemaltecos, sugiero a Otto Pérez Molina y a Manuel Baldizón que, si de verdad están dispuestos a hacer algo por Guatemala, que empiecen desde ya, y destinen una parte de sus multimillonarias campañas políticas a ayudar a la reconstrucción del país. Si destinaran una décima parte de lo que gastan en propaganda, estoy seguro de que al menos se podría pagar la maquinaria necesaria para habilitar las carreteras. Si alguno de ustedes quiere a Guatemala, consideren mi propuesta, pues al final es lo que los votantes buscamos: hechos y no palabras.

Élmar Tovar

ncontré el DPI de Sergio Alfredo Mozz Guerra. Puede recogerlo en el parqueo La Barranquilla, 11 avenida 31-71, zona 5.

Dagoberto R. Pérez

Felicitaciones

V

isité el restaurante Sarita, de Mazatenango, y al pagar el consumo olvidé mi tarjetero; cuando estaba por abordar mi vehículo, me alcanzó una de las encargadas para devolvérmelo.

Carlos de León

CALIDAD DE SERVICIOS

El agua es vital

D

esde hace cinco días los vecinos de la colonia Meyer, zona 17, nos quedaron sin servicio de agua. Preocupada por eso llamé al centro de llamadas de la Municipalidad, donde me informaron que, debido a un derrumbe se suspendió el servicio y que no saben cuándo será solucionado el problema ni si mandarán camiones para abastecer a los vecinos. Así de sencillo responde la comuna, como si no fuera vital el preciado líquido.

Carolina Ruiz

L Í N E A C O M U N I TA R I A OBSTÁCULO

ALCANTARILLA PONE EN RIESGO A PERSONAS

U

na alcantarilla sin tapadera es un peligro para los transeúntes en la 7a. avenida y 12 calle, zona 9, frente a la Plaza España, a pocos metros de una Mini Muni. El hoyo se convierte en un serio problema para los peatones, en especial por las noches, cuan-

do se torna invisible. Los afectados piden a las autoridades ediles que hagan la reparación lo antes posible, para evitar accidentes y que esta pueda convertirse en basurero, lo que podría causar que se tapone y empeore la situación.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

20

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

FOTOGALERÍA

UNA EMOTIVA CEREMONIA El prÍncipe Felipe de Borbón, heredero de la Corona española, entregó los Premios Príncipe de Asturias en una ceremonia en la que se rindió homenaje a los héroes de Fukushima, a los avances de la ciencia, al arte, la poesía y el deporte.

Foto Prensa Libre:

VIDEO

IMPRUDENCIA AL CONDUCIR UN AUTOBÚS EXTRAURBANO

Foto Prensa Libre: GABRIEL FIGUEROA

CARENCIAS EN LA AURORA

En el kilómetro 29 de la ruta al Pacífico, un piloto de la unidad de Transportes Esmeralda no respetó la fila de vehículos; viajó en sentido contrario y se subió al arriate.

Foto Prensa Libre:

FACEBOOK Comentarios sobre el ingreso al Consejo de Seguridad de la ONU Cristina Fuentes Guatemala, un país inseguro, al Consejo de Seguridad de la ONU. Qué irónico. Nery Molina ¿Políticos guatemaltecos convertidos en consejeros de seguridad? Qué risa. Luis Aguilar López Guatemala no es capaz de dar seguridad en el país, ¿cómo se les ocurre ahora pertenecer al Consejo de Seguridad? Missael Morales Ese Consejo es inútil; hubo casos como los de Kosovo, Bosnia y Ruanda donde no sirvió de nada. Julio Roberto Menéndez Eso se llama candil de la calle, oscuridad de su casa. Carlos Héctor Hernández Sánchez Los miembros no permanentes no tienen peso.

Marlyn Cordón de Barreda Espero que eso no beneficie y que estar en ese comité le dé pena a nuestras autoridades y actúen en seguridad. Neigher Maximiliano Reyes Al ingresar a ese consejo, Guatemala tiene la oportunidad de recibir ayuda más amplia en seguridad.

Esta fotografía fue tomada en las instalaciones del Aeropuerto Internacional La Aurora. De esa manera “cuidan” las salidas de emergencia en la terminal aérea.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Está de acuerdo con la elección de Guatemala como miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas?

País gana escaño en ONU

21.95% No

78.05% Sí

Alma Lorena Velásquez A decir verdad, no se puede negar que estar en esas instancias en un logro. Gaby Morales Sí es un logro en política exterior, y ahora Guatemala logra protagonismo a nivel centroamericano para que pueda exponer la problemática que se vive por el narcotráfico.

LEER PARA CREER

Felipe Garcés Yo no creo que sea un gran logro. Los países entran y salen. Es parte del movimiento normal en ese organismo.

TWITTER

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Opiniones sobre el escaño en el Consejo de Seguridad de la ONU @martinec13 Cristian Martínez Qué puede aportar Guatemala en el Consejo de Seguridad pregunto yo...

@pandarchy1321 Luiz Chojolán Me parece una pérdida de tiempo. Guatemala no puede hacer aportes allí.

@Milelama Miriam Lavarreda ¿Cuándo tendrá Guatemala un logro, no en política exterior, sino interior?

@eduardo4049 Eduardo González Creo que es un miembro manipulable para los países a los que debemos ayuda.

@chiripinho Mauricio Escalante Creo que esta elección solo servirá para que el Gobierno se haga publicidad.

@VHMancilla Víctor Mancilla Un país incapaz de cuidar a sus ciudadanos cuidará la seguridad mundial.

Recogen camisolas de Tévez

Los aficionados del Mánchester pueden tirar sus camisetas con el nombre del argentino Carlos Tévez a la basura, en un camión que ha sido dispuesto para la ocasión.

La Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas (ONU) eligió este viernes por primera vez a Guatemala miembro no permanente del Consejo de Seguridad del organismo para el bienio 2012-2013, en sustitución de Brasil, que termina su mandato a finales de este año. Daniel Orellana: ¿Ser un miembro no permanente del consejo de seguridad de la onu, así con minúscula? ¿Qué es eso? Alonso Quijano: Esta elección demuestra la importancia de contar con verdaderos profesionales en el campo de las relaciones internacionales. Florian Sakic: La noticia es como el chichicaste, verde ilusión y engañador, por creer que toman en cuenta al país y que podremos cooperar con la

paz de un mundo más humano, pero totalmente áspero, espinoso y dañino. John Daza: Felicidades, Guatemala. Felicidades por las relaciones exteriores del presidente Colom. Juan Estrada: ¿Ser miembros de ese consejo nos va a ayudar a salir de la pobreza? Renato Guerra: Disculpen la ignorancia, ¿qué gana el país con ser miembro del Consejo de Seguridad de la ONU?


SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

POBLADORES APRENDEN A UTILIZAR COMPUTADORAS

Patzún disminuye barrera tecnológica Municipalidad instala centro digital bilingüe.

El laboratorio tecnológico bilingüe de Patzún lo puede utilizar cualquier persona. g

g

g

POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

Un centro comunitario digital bilingüe, instalado por la Municipalidad de Patzún, Chimaltenango, en la sede de la comuna, ha capacitado gratuitamente a unos mil pobladores durante los últimos tres años. Según Jorge Bachiller, coordinador del centro desde su apertura a inicios del 2009, este establecimiento educativo ha capacitado en el uso de computadoras y software a agricultores, amas de casa, albañiles, autoridades del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) y a varios vecinos. Los estudiantes han aprendido el manejo de paquetes como windows xp, word básico, intermedio y avanzado; excel, power point, publisher básico y avanzado, así como el uso de correo electrónico y navegación en internet. “Durante estos tres años nos hemos percatado de la aceptación que tiene este laboratorio, ya que personas que nunca nos imaginamos que tendrían acceso al manejo de un ordenador, hoy lo hacen con facilidad; además, saben cómo fiscalizar la gestión de las autoridades, ya que pueden ingresar a la página de la Municipalidad”, refirió Bachiller. Francisco Sir, usuario del centro, indicó que es una de las personas beneficiadas, y consideró que con ello se ha mejorado la comunicación entre la población, ya que ahora cualquier persona puede usar un correo electrónico y puede comunicarse con sus familiares fuera del municipio. “Muchos de los asistentes pertenecemos al área rural de Patzún, y recibimos capacita-

FORMACIÓN ES PARA TODOS

Desde el 2009 a la fecha han sido capacitados unos mil pobladores. Usuarios aprenden a usar paquetes windows xp, word básico, intermedio y avanzado; office excel, power point, publisher básico y avanzado, navegación en internet y el correo electrónico. El 60 por ciento de los asistentes son del área rural y el 40 por ciento, del área urbana.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

ESTUDIANTES, HOMBRES y mujeres, aprenden a utilizar aplicaciones informáticas en el centro digital bilingüe, instalado hace tres años en la municipalidad de Patzún.

JÓVENES, DURANTE su capacitación digital.

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

INSTRUCTOR CAPACITA a una residente en Patzún, acerca del uso de programas informáticos. ción seis horas semanales. Considero que la página municipal ha dado a conocer la idiosincrasia de los patzuneros”, refirió Sir. Por aparte, Óscar Ajú, otro beneficiado, expuso que él se acercó a este centro al saber que podía informarse del funcionamiento de la administración mu-

nicipal, y de la facilidad de efectuar trámites municipales a través de la red. EN KAQCHIKEL “Desde hace unos ocho meses asisto constantemente a las clases, y una de sus grandes ventajas es que las imparten en kaqchikel y español, y por eso

que ha escuchado de creo que muchos jóveeste centro digital de nes podrían capacitarcomputación, pero no se, porque solo se relo conoce, y que es buequiere voluntad”, dijo no saber que las auAjú. Desde que toridades locales le El docente Eliseo Niapuesten a esta clase de colás Chicol informó funciona proyectos. que este laboratorio este “Solo sabía que está cuenta con 35 ordenadirigido a los estudiandores, y que su propó- centro tes de los centros edusito es apoyar a las per- digital se cativos de este munisonas de escasos recur- han cipio, pero ahora sé que sos. también la población Explicó que el 60 por obtenido en general puede reciciento de los asistentes grandes bir esta preparación”, a las clases, que se imexplicó el funcionario. parten de 8 a 16 horas, beneficios Molina agregó que la es del área rural, y 40 en el Dirección Departapor ciento, de la zonas municipio mental de Educación urbanas del municipio. “Los paquetes más de Patzún”. estaría en la disposición de apoyar, si fuera solicitados por la ponecesario, con la cerblación son los de JOSUÉ CAL tificación de diplomas office y el portal PÉREZ, para que los capacitawww.patzun.gob.gt, al estudiante. dos tengan respaldo de igual que las redes soese ministerio. ciales, para poder estar El gobernador Érick de León en comunicación con familiares felicitó a la comuna de Patzún, ya o amigos”, indicó Chicol. Tulio Molina, director depar- que a escala departamental, ese tamental de Educación, señaló tipo de laboratorio es único.

23 Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Llevan alimentos para albergados

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

24

POR ÓSCAR FIGUEROA Y FERNANDO MAGZUL QUICHÉ

Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN

UNA VECINA de Xelajú compra un ramo de claveles y rosas en una de las ventas callejeras.

SE PREVÉ ESCASEZ Y AUMENTO DE PRECIOS

Temporal afecta cultivos de flores

La especie llovizna es una de las más afectadas por la lluvia. POR ANA CHACLÁN Y FERNANDO MAGZUL QUETZALTENANGO

La conmemoración de los días de Todos los Santos y los Santos Difuntos, el 1 y 2 de noviembre próximos, podría ser afectada por la perdida de cultivos de flores en La Estancia de la Cruz, Zunil, y Las Majadas, Quetzaltenango, por lo que se prevé que se incremente el precio de esos productos. El cultivo de flores en estas comunidades abastecen los mercados del occidente y la capital del país, pero la lluvia inundó la mayor parte de los cultivos. “El agua enterró nuestras cosechas, y en otros sectores la gran cantidad de lluvia hizo que el producto se pudriera; nos quedamos sin nada para vender en estas fechas”,

Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN

PRECIOS DE las flores podrían subir en estas fechas, debido a la escasez por daños en cultivos. ron arrasados por la lluvia. “La poca flor que se rescató se venderá a precios altos”, enfatizó. Aurelia de cuerdas Hernández, vende cultivos dedora del merde flores cado La Demofueron cracia, expresó: dañadas por “La lluvia termiel temporal. nó con los cultivos de flores baALTOS PRECIOS ratas como el ásJulio Xicay, alcalde de ter, la estaticia y la lloZunil, explicó que esa co- vizna, por lo que vendemuna aún no se repone de mos únicamente las que los daños de la tormenta nos traen de la capital, las Ágatha, en el 2010, y que cuales son más caras”, exlos cultivos de flores que plicó. Las flores constituyen se sembraron este año fue-

dijo Andrés Morales, alcalde auxiliar de Las Majadas. “Tratamos de rescatar algo del producto, pero está muy dañado por la excesiva humedad y así será muy difícil venderla”, agregó.

CIFRA

400

uno de los elementos principales para la celebración del Día de Todos los Santos, y según los vendedores, las ventas de ramos y coronas se triplican para estos días; sin embargo, este año se verán perjudicados. “Para estas fechas vendemos grandes cantidades de flores naturales, porque es la que prefieren nuestros clientes, pero ante la escasez consideramos incrementar la oferta de artificiales y esperamos que la gente las compre”, dijo. Comerciantes dijeron que han puesto a la venta otras especies como rosa, chasta, clavel, gerberas, crisantemo, fugi y pompom, que se cultiva en invernaderos de los lugares altos del departamento y que no fueron dañados por el temporal, pero son más caras. La más comercializada para estas fechas es la llovizna, que puede llegar a costar entre Q2 y Q3 la docena, pero será sustituida por el baby breath, que costará Q10 el ramo. Lo mismo el áster y el crisantemo, que comúnmente cuestan entre Q5 y Q10, serán sustituidos por la rosa y las gerberas, que pueden costar hasta Q50 la docena.

El Programa Mundial de Alimentos (PMA), donó 19 toneladas de víveres para apoyar a los afectado por el temporal en albergues de Quiché, informó el gobernador departamental, Raúl Antonio Matías de León. El funcionario explicó que la donación consiste en maíz, frijol y aceite, que serán distribuidos a los damnificados a través del Centro de Operaciones de Emergencia (COE). "La donación que nos entregó el Programa Mundial de Alimentos, se suma a las raciones que nos proveyó la Secretaría

de Obras Sociales de la Esposa del Presidente y la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, las que distribuiremos inmediatamente”, aseguró Matías. El COE reportó que en Quiché hay familias afectadas en las comunidades de Patulup Segundo Centro, Chuguerá Cuarto Centro, Xalbaquiej, Pacamán, Chicuá Segundo Centro y Agua Viva, Chichicastenango. Además, en Tzucac, Cucabaj Primer Centro, Colonia prados de Santa Rosa, Aldea Chitatul y Cucabaj Primer Centro, Santa Cruz del Quiché; y Xebor Cecilia, Llano Grande y Media Luna, Cunén.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

SOLDADOS DESCARGAN alimentos donados por el PMA para daminificados en Quiché.

Damnificados reciben raciones POR MIKE CASTILLO Y FERNANDO MAGZUL HUEHUETENANGO

Seis familias de Los Mecates, Chochal, Chiantla, en Huehuetenango, fueron albergados en la escuela, donde recibieron raciones de alimentos, luego de que perdieron sus viviendas a causa de un deslave y grietas que se han formado. Otras 15 casas resultaron con daños a causa de esa abertura, pero sus ocupantes no quisieron ser trasladados al albergue. Samuel López, uno de los afectados, narró que el derrumbe cayó sobre una de las habitaciones de su casa, y que el movimiento de tierra generó grietas en el resto de su vivienda construida con adobe, lo que les dejó en la calle, porque per-

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

DAMNIFICADOS FUERON albergados. dieron todas sus pertenencias. “Solo escuchamos un estruendo y de inmediato salimos con la ayuda de vecinos, porque la casa quedó inservible”, contó con tristeza López, que junto con sus cinco hijos y su esposa fue albergado en la escuela, donde recibió alimentos, colchonetas y frazadas.


Vecinos temen derrumbes POR CARLOS GRAVE Y FERNANDO MAGZUL BAJA VERAPAZ

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

UN NIÑO observa la grieta formada en un cerro cercano a su comunidad.

Personas de Chiac, Rabinal, Baja Verapaz, tienen temor de que un cerro se derrumbe y arrastre varias viviendas, debido a una

grieta que se formó. Vecinos señalan que en los últimos meses han sido afectados por derrumbes, temblores y varias grietas que podrían causar una tragedia, por lo que piden ayuda al Gobierno para que envíe expertos y determinen lo que está sucediendo. Ricardo Galeano, vecino, dijo que los derrumbes comenzaron a producirse hace un año y que

con los sismos las cosas se han complicado. “Los temblores y la lluvia causaron que una pared de adobe se desplomara”, indicó. Luis Caballeros, director de la escuela de Chiac, coincidió que con los sismos se formó una grieta que, además, crece con la humedad. “Una de mis recomendaciones a las familias que viven cerca de esa

zona es que abandonen sus viviendas por un tiempo, mientras las autoridades establecen que no hay peligro, pero no han entendido la sugerencia”, expresó. El alcalde de Rabinal, Julio Vásquez, expuso que no han recibido reporte de daños en esa aldea, por lo que en los próximos días enviará una comisión para verificar su situación.

FRÍO ES OTRA CAUSA DE PÉRDIDA DE INSECTOS

Millones de abejas mueren por lluvia

Mal tiempo causa estragos en apicultura.

mil por año”, detalló. El apicultor agregó que le será muy difícil iniciar otra vez el negocio, porque necesita mucho dinero, y que pasarían tres años para lograr recuperar lo que perdió. POR O. “Algunos amiCARDONA gos me han dicho Y F. MAGZUL que las abejas se SANTA ROSA pudieron haber Primero contagiado con La lluvia y el alguna bacteria, frío pudieron ha- fueron los pero yo más ber causado la temblores, pienso que fue muerte de aproahora por el intenso ximadamente frío y la humenueve millones murieron dad”, dijo. de abajas del api- por el La miel que cultor Santiago del Cid, de Santa agua y frío. producía estaba Rosa de Lima, La escasez clasificada en 3 puntos, por meSanta Rosa. jor olor, color y Del Cid, que de comida sabor, que son no es el único también las característiapicultor afecta- las afectó”. cas para que puedo, dijo que tenía da ser exportada, 150 colmenas, y FERNANDO afirmó Del Cid. en cada una hay SOTO, Jorge García, aproximadaApicultor de delegado del Mimente 60 mil Santa Rosa. nisterio de Agriabejas, lo que cultura, Ganadesignifica que “murieron aproximada- día y Alimentación en mente nueve millones, Santa Rosa, indicó que como consecuencia de la las bajas temperaturas, intensa lluvia y las bajas los virus y la falta de alimento pueden matar a las temperaturas”. “Estoy triste porque abejas. “En esta época de llutoda mi vida he trabajado en el apiario y en un ins- via muchas flores se tante lo perdí todo... Cada caen; a esto se suma la colmena está valorada deforestación de los bosentre Q300 y Q600, más ques, la limpia de terrelos gastos de alimenta- nos por siembra de maíz, ción, medicamentos, des- café, caña, entre otros parasitantes, veneno pa- cultivos, lo que hace que ra los depredadores; es escasee aún más su nuuna inversión de unos Q8 trición, y por eso se ne-

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

UNA DE las avenidas con mayores daños es la 20 de Octubre, que es el acceso a la ciudad.

Residentes piden bacheo de calles

cho algo para reparar los daños. Guisela López, otra de las afectadas, detalló que Vecinos y transportis- las áreas más dañadas estas de la ciudad de Coa- tán en la avenida 20 de tepeque, Quetzaltenan- Octubre, acceso a la ciugo, piden a la Munici- dad; la 3a. avenida de la palidad que repare las zona 2, barrio El Rosario; principales vías 5a. avenida de la de acceso a esa zona 2, lotificaCIFRA ciudad. ción Las ConEl poblador chitas; 7a. calle Donis Soto exde la zona 1; bapuso que las carrio Indepenlles se deteriodencia; y la Calraron más con la zada Luis Flores millones se lluvia, pues se Asturias. necesitan formaron más Solicitamos para reparar baches y hundide manera palas calles, mientos que dicífica al alcalde según el ficultan el tránque repare estas alcalde. sito y el paso vías, porque ya peatonal. no estamos en “Las quejas un pueblo; esto las venimos haciendo ya es una ciudad, por lo desde hace varios meses; que demandamos que las no es la primera vez que calles y avenidas estén alzamos nuestra voz para en buen estado, dijo el solicitar el mantenimien- piloto Pedro De León. to, pero no recibimos El alcalde, Carlos Barespuesta alguna”, afir- rreno, argumentó que mó. conoce el problema, y Melvin Torres, piloto, que en los próximos días expresó que el deterioro comenzarán los trabajos de las calles ha causado de bacheo y pidió paaccidentes de tránsito y ciencia a los vecinos, que no comprende por porque la lluvia complica qué la comuna no ha he- las reparaciones. POR A. COYOY Y F. MAGZUL QUETZALTENANGO

Q4

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

SANTIAGO DEL Cid muestra algunas de las abejas que murieron en su apiario. cesita que el productor las alimente constantemente para que sobrevivan”, explicó. Fernando Soto, de la Asociación de Apicultores de Santa Rosa, argu-

mentó que esta pérdida de abejas, que se suma a otros casos de muerte de este tipo de insectos, ha dejado miles de quetzales en pérdidas en la apicultura.

25 Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Pobladores piden que Gobierno envíe a expertos para evaluar situación.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL


Se ignora paradero de pareja de hermanos de 8 y 9, años y adolescentes de 14 y 16. POR HUGO OLIVA JALAPA

La Ley de Alerta Alba-Kenneth fue activada una vez más por la Policía Nacional Civil (PNC) de Jalapa, luego de haber recibido la denuncia de la desaparición de cuatro menores de edad, quienes se cree que pudieron haber sido raptados. Según la PNC, padres de cuatro menores denunciaron la desaparición de Mariselda Noemí Nájera y Nájera, de 14 años; los hermanos Ángel Gabriel y Mynor Danilo Galicia López, de 8 y 9 años; y Víctor Adolfo Garrido Estrada, 16. ES CASADA En el caso de Nájera, quien ya es casada, su progenitor Sarbelio Nájera, 44, presentó la de-

4 MENORES

desaparecieron y se cree que fueron raptados. nuncia luego de que su yerno, Esvin Aníbal López Mateo, 16, le informara que su esposa salió a comprar medicina la tarde del jueves, en San Carlos Alzatate, y ya no regresó. El padre de los hermanos Galicia López, Angelino Galicia Nájera, indicó que salió con sus hijos a comprar leche a uno de los barrios de San Pedro Pinula, y que de pronto sus hijos ya no estaban con el. En el momento de su desaparición, Ángel Ga-

briel López vestía pantalón de lona azul claro, camisa azul a cuadros, gorra verde y amarillo, zapatos de vestir negros; es de tez morena, cara redonda, nariz chata, ojos café, cabello negro, complexión delgada y mide 1.30 metros. Su hermano Mynor Danilo llevaba puesto un pantalón azul marino de tela, camisa café, zapatos tenis blancos con franjas azules; tiene tez morena, cara redonda, nariz chata, ojos café y cabello negro. No se precisó la estatura del menor. En el último caso, Josefa del Carmen Estrada Martínez, 36, denunció la desaparición de su hijo Víctor Adolfo, que salió de su vivienda en San Pedro Pinula y ya no regresó. Su vestimenta era: pantalón de lona azul, camisa verde a cuadros, zapatos tenis azules; es de tez blanca, cabello rubio crespo, ojos café, nariz y labios gruesos, tiene un lunar en la espalda y una cicatriz de quemadura en el pie derecho.

SAN MARCOS

DEPARTAMENTAL

Hallan cadáver de recién nacida

E

l cuerpo de una bebé fue hallado ayer en el cantón San Juan de Dios, en la calle que conduce a la terminal de buses de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, informaron los Bomberos Municipales. El socorrista Julio Fuentes dijo que una llamada anónima los alertó del hecho. Agregó que luego de examinar el cuerpo, determinaron que la infante tenía pocas horas de haber nacido y que probablemente murió por hipotermia. “No hubo noticias de la madre”, indicó. A. Marroquín/F. Magzul

QUETZALTENANGO

Denuncian desaparición de menores

PANORAMA

Ó

scar Humberto Itzol Aspuac, de 27 años, fue capturado en la colonia El Maestro, zona 8 de la cabecera de Quetzaltenango, cuando asaltaba a una mujer. La Policía Nacional Civil (PNC) informó que a Itzol se le decomisó un cuchillo y el celular de la víctima. Según los registros de la PNC, Itzol tiene 11 ingresos a la cárcel por robo, asesinato, agresión y escándalo en la vía publica, entre otros delitos, y fue enviado a la prisión preventiva de la localidad.

LA POLICÍA de Jalapa comenzó la búsqueda de los cuatro menores, que según los padres, pudieron haber sido plagiados.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ITZOL ES conducido por un agente de la PNC.

Delincuentes roban en escuela

I

ndividuos irrumpieron en la Escuela Oficial Rural Mixta del Cantón Xatinap Quinto Centro, Santa Cruz del Quiché, Quiché, de donde sustrajeron las llaves de los lavamanos, material didáctico del programa Escuelas Saludables y el cableado de la energía eléctrica, denunció Luis Enrique Hernández, director del establecimiento. Abel Casiá, alcalde auxiliar, lamentó lo ocurrido y pidió al Ministerio de Educación y a la Municipalidad que les ayuden a mejorar la seguridad, para que esto no se repita. Ó. Figueroa/F. Magzul

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

BOMBERO CUBRE el cuerpo de la bebé.

Detenido tiene 11 ingresos a cárcel

C. Ventura/F. Magzul

QUICHÉ

ACTIVADA ALERTA ALBA-KENNETH

RETALHULEU

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

26

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA

NIÑOS SEÑALAN llaves de agua sustraídas.

Albañil sufre choque eléctrico

E

l albañil Florencio de León López, de 44 años, recibió una descarga eléctrica al hacer contacto con un cable de alta tensiónl, en el cantón Tableros, zona 6 de Retalhuleu. Los Bomberos Voluntarios informaron que De León tenía quemaduras de primer grado, por lo que fue trasladado al hospital local. José De León, hijo de la víctima, explicó que trabajaban en la colocación de láminas en el techo de una casa. “Mi papá calculó mal, y la lámina que subía topó con los cables; gritó y perdió la conciencia”, explicó. R. Miranda/F. Magzul

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

BOMBEROS TRASLADAN al herido.


SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

PRODUCTOS LOGRAN INGRESO A MERCADO DEL NORTE

Azúcar y banano se venderán en México

Café centroamericano se queda fuera del convenio. POR ROXANA LARIOS

del Istmo. logación fue el UN DATO Azúcar, café y café. banano no fueron Este sector piincluidos en el dió que se le perTratado de Libre mitiera entrar al Comercio que mercado mexicafirmó Guatemala no bajo un sistey México en el ma de cuotas, peserá la 2000. ro no se logró. cuota de A cambio del “El arancel paazúcar que ingreso de azúcar ra las exportaingresará en y banano, México ciones del grano México. podrá enviar sin es del 73% y el aranceles vehícucafé que viene los y algunos prode México solo paga el 15%”, señaló Ri- ductos lácteos como quecardo Villanueva, presi- so de cabra, aseguró Vedente de la Asociación lásquez. Este acuerdo unificará Nacional del Café. “Lo que queremos es un los firmados entre el país vecino, Guatemala, El Saltrato justo”, afirmó. Este producto se quedó vador, Honduras, Costa fuera en todos los países Rica y Nicaragua.

22%

Acuerdo único

L

as negociaciones para lograr el TLC único entre Centroamérica y México se inició en el 2010, y su última ronda se llevó a cabo entre el miércoles y jueves de esta semana en San Salvador. La firma del nuevo acuerdo será en la XII cumbre del Mecanismo de Diálogo y Concertación de Tuxtla, prevista para noviembre próximo. Según el viceministro de Economía de El Salvador, Mario Roger Hernández, uno de los principales logros del tratado único es la creación de “reglas comunes de origen para todos los productos entre Centroamérica y México”. ACAN-EFE

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Azúcar y banano nacionales podrán exportarse en cuotas al mercado mexicano luego que finalizaran las negociaciones para unificar los acuerdos comerciales entre México y Centroamérica. Armando Boesche, presidente de la Asociación de Azucareros de

Guatemala (Asazgua), confirmó que Guatemala podrá ingresar una cuota anual del 22% del total de las importaciones del edulcorante que haga México. Boesche se mostró complacido con el acuerdo alcanzado y dijo que esperan que esas exportaciones eviten el contrabando del producto. “Nosotros solicitamos mayor acceso, pero entendemos que los demás paí-

ses de Centroamérica también enviarán azúcar”. A manera de ejemplo, Luis Velásquez, ministro de Economía, expuso que si México importa 1.5 millones de Toneladas Métricas, 330 mil serían las que podrían enviarse al país vecino. Otro producto beneficiado, según Velásquez, será el banano, que podrá enviarse con una cuota de arancel del 20%. “Los mexicanos harán revisiones a las plantaciones, que fue el requisito que solicitaron, para recibir bananos”, agregó el funcionario. El único producto que quedó fuera de la homo-

ADEMÁS

Empresarios, satisfechos con fallo

El informe del Grupo Especial de la OMC favoreció a Centroamérica en su disputa comercial contra República Dominicana. POR ROXANA LARIOS Y BYRON DARDÓN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LUIS VELÁSQUEZ, ministro de Economía.

Los exportadores guatemaltecos de sacos de polipropileno se mostraron complacidos ante la OMC de conceder la razón a Centroamérica en su disputa contra Dominica-

na por la imposición de aranceles a las importaciones de tejido tubular y sacos de polipropileno. Fernando López, gerente de la empresa Polímeros y Tecnología, refirió que con esa resolución por parte de la Organización de Comercio, se debería

regresar al régimen de cero arancel para exportar. El empresario resaltó que la situación no se resuelve porque persiste la apreciación de las autoridades dominicanas acerca de que las empresas dentro del régimen 29-89 no pueden utilizar el TLC para exportar. República Dominicana impuso a varios productos centroamericanos, entre estos el tejido tubular y

sacos de polipropileno, un arancel de 38%, que fue rechazado por el Istmo. Luis Velásquez, ministro de Economía, dijo que la decisión de Dominicana era arbitraria y unilateral. “De todas maneras, el daño a nuestras empresas ya está hecho”, afirmó. Según explicó, el 5 y 6 de octubre sostuvo una reunión con el ministro de Industria y Comercio de Dominicana para analizar

el tema. Durante la reunión se empezó a esbozar un protocolo de admisión para los productos centroamericanos y se espera que el mismo se concluya con una nueva reunión que se llevaría a cabo en Guatemala, en noviembre próximo. El funcionario expuso: “La lógica indica que los dominicanos apelarán. Eso es obvio”.

29 Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO


PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

“Crisis de Europa afectará las ventas”

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

30

Mozamil Afzal, del EFG Bank, habla sobre el impacto de la crisis europea en CA. POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL FERROCARRIL dejó de funcionar en el 2008, cuando a la empresa Railroad Development Corporation se le anularon los contratos de operación.

CASO FERROVÍAS, EN RECTA FINAL

Ciadi recibe la defensa del Gobierno En diciembre podría definirse el arbitraje en el caso de Ferrovías.

POR BYRON DARDÓN Y ROXANA LARIOS

El memorial que contiene los argumentos de defensa del Estado Guatemalteco ante la demanda por US$65 millones en el caso de Ferrovías fue recibido ayer por el Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones (Ciadi, en inglés) en Washington. La demanda contra el país fue planteada por la empresa Railroad Development Corporation (RDC), propietaria de Ferrovías de Guatemala. En el documento —presentado por el procurador general de la Nación, Guillermo Porras— se refiere que Ferrovías incumplió con las inversiones que se previnieron, dijo Luis Velásquez, ministro de

lesivos a los inEconomía. DATOS tereses de la naEn el 2008, el ción los tres conGobierno del exEl arbitraje tratos que conpresidente Óscar se inició forman la conceBerger declaró lehace cuatro sión ferroviaria”. sivos los contratos años. El profesional de operación de explicó que la Ferrovías. medida tomada Según VelásEn el 2008, por el Gobierno quez, la empresa el gobierno es contraria a lo ya presentó su de Berger que indica el camemorial en declaró lesipítulo 10 del Tradonde se defienvo los contado de Libre Coden y argumentratos de mercio (TLC) tan que cumplieusufructo con EE. UU., en ron con las inpor 50 años donde se estableversiones. a Ferrovías. ce que la expro“Ellos no han piación directa o cumplido, pero US$65 miindirecta no es dicen que sí han llones es el permitida. cumplido en las monto de la Según el notaaudiencias”, exdemanda de rio, el caso no sopresó Velásquez. RDC contra lo dañó la imagen La respuesta Guatemala. del país y repredel Gobierno ante sentó altos costos el Ciadi debió prepara el Estado, sisentarse el 7 julio último, pero se prorrogó en no que además implicó dos ocasiones por la falta de costos de oportunidad pafondos para pagar al bufete ra Guatemala. “El mayor daño fue que de abogados que representa se mató al ferrocarril y al país en EE. UU. Guatemala perdió compeREACCIÓN titividad en lo que al transJuan Pablo Carrasco, porte se refiere”, expuso el abogado en el caso Ferro- abogado de Ferrovías. Las audiencias finales vías, indicó que “el argumento esencial de Ferro- en el Ciadi serán del 7 al 21 vías es que fue objeto de de diciembre, y la entidad una expropiación indirec- de arbitraje tiene hasta 90 ta por parte del Gobierno días después de la cita para de Guatemala, al momen- emitir su sentencia o laudo to en que se declararon arbitral.

Para Mozamil Afzal, gerente global de inversiones del banco suizo EFG Bank, la crisis económica que impacta a Europa podría repercutir en las exportaciones agrícolas de Guatemala, ya que esos son los principales productos que se envían a esos mercados. Afzal visitó el país con el objetivo de ofrecer, a empresarios nacionales y extranjeros detalles sobre la situación macroeconómica global. ¿Cómo afectará la crisis de Europa en Guatemala? Aunque no soy experto en el mercado guatemalteco puedo hablarle del tema de manera global. Uno de los impactos generales de esta crisis es la incertidumbre empresarial. Estas tienden a retrasar la compra de productos, entre estos la compra de bienes por la misma incertidumbre. El segundo punto es el tema del financiamiento, que es lo que sucede en Grecia, ellos no pueden ni siquiera autofinanciarse ni autosostenerse y eso genera más inseguridad. Como resultado, las tasas de interés se incrementan y eso casi nunca es positivo para los países. ¿Qué productos serían los más perjudicados? En Guatemala y en Centroamérica podrían verse afectadas las exportaciones de los commodities —materias primas—. La venta de los productos agrícolas podrían reflejar algún impacto, pues están más involucrados en las ventas a esas naciones, especialmente el café. Pero también hay más inseguridad a escala global, lo que se refleja en las inversiones que están haciendo los empresarios. Cada vez se informan más respecto de dónde pue-

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

MOZAMIL AFZAL, impartió charlas sobre macroeconomía a empresarios guatemaltecos. den invertir.

empresas necesitan sentirse seguras para invertir.

¿Cómo está el clima de inver¿La región sión en el país? La venta centroameriEs mi primera de cana es atracvez en el país. tiva para inMi primera productos vertir? impresión y alHay un progo muy impor- agrícolas a blema de insetante es la ima- esas guridad en la gen que brindan naciones región y eso seal exterior. podrían guramente ha Guatemala desacelerado la podría tratar de reflejar inversión de la venderse de megente. jor manera, algún Por ejemplo, pues a nivel ma- impacto”. en Colombia su croeconómico éxito ha sido los inversionisMOZAMIL que se han lotas son más reAFZAL, grado reinvenceptivos. gerente de tar con nueva Antes solo se EFG. imagen a nivel fijaban en países internacional, desarrollados, pero las naciones en de- esto atrae a la gente pasarrollo también les inte- ra invertir. También los proveeresan a los inversionistas. dores locales pueden hacer uso del internet ¿Qué factores son crupara volverse globales y ciales para invertir? Un factor crucial es la ser vistos por los poestabilidad política y las sibles inversionistas.


ESTRATEGIA EMPRESARIAL Todo se resume en las probabilidades y la capacidad de resistencia.

A PRUEBA DE TODO

N

o me refiero al programa de televisión del mismo nombre que transmite Discovery Channel, donde sale un tipo experto en supervivencia que hará todo lo que se requiera para salir de una situación extrema, que como dice su promoción “haría llorar hasta el más macho”. Aunque la analogía bien podría ser válida para cualquier guatemalteco con ánimo de sacar adelante una empresa en nuestro país. Es cierto que nuestras condiciones políticas, de seguridad, económicas tanto locales como internacionales, gobierno o desgobierno, poca regulación o exceso de regulación, poca infraestructura o proteccionismo de mercado por mencionar solo algunas variables, hacen difícil hacer un negocio exitoso en Guatemala. Pero también es cierto que cada día nacen empresas nuevas que triunfan, cada quién a su manera, y logran permanecer en el tiempo, generando empleo y distribuyendo riqueza. Entonces ¿qué hace la diferencia entre un negocio exitoso y otro que no lo logra? Bueno, esa es la pregunta de los US$60 mil. Si bien es cierto que hay empresarios con educación formal en negocios, no todos los grandes hombres o mujeres de negocios que logran hacer realmente exitosa una empresa cuentan con estudios formales de empresa o universidad. Tener un capital financiado detrás ayuda mucho —porque la realidad es que con dinero todo es más

*Director comercial de Francorp Centroamérica y El Caribe. francorp@franquicias.com

FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR Muchas personas evitan hacer análisis de su situación financiera.

muestran desalentadas y muy desanimadas con su actividad comercial o profesional. Pero con una administración tan deficiente de su gasto siempre serán de las que viven exclamando frases como: “Estoy cruzando el Niágara en bicicleta”, “Me faltó plata y me sobraron gastos”, “Estoy sin un centavo”, “Ando como mueble fino… bien acabado”, etc. A estas personas que se quedan cortas de dinero para cubrir todos sus gastos antes de que finalice el mes, les ayudo a que puedan aportar al menos tres salidas, soluciones o ideas que encuentren a su alcance, para superar su difícil situación económica. Invariablemente todas han tenido ideas o salidas para generar ingresos extras Eduardo o disminuir sus gastos, muy creativas, fácilmente alcanzables, no Palacios costosas y, sobre todo, dentro de sus habilidades y capacidades personales. A algunas les toma tan solo unos meses superar su situación económica difícil, a otras uno o dos años. Pero a todas las que se han decidido a dar los pasos que requieren sus ideas aportadas, las hemos podido ver cómo han logrado felizmente el resultado deseado. Todas ellas han logrado con paciencia, tenacidad y mucha fe en su potencial, y dependiendo de la ayuda de Dios, conseguir con éxito su libertad financiera enfrentando la realidad de sus números y no evadiéndolos, como el avestruz.

EL AVESTRUZ Y TU ECONOMÍA PERSONAL

S

e nos enseña que el avestruz es el animal que para no ver a un eminente peligro o problema mejor entierra su cabeza bajo la tierra, porque cree que así evitará enfrentarlo. Luego de dedicarme a orientar en su economía personal a mucha gente, solteros y casados, he llegado a la conclusión de que la mayoría de ellos han preferido abstenerse de conocer los números de su situación económica deficitaria, para no tener que enfrentar una realidad que de antemano intuyen que no está muy bien, y deciden mejor seguirla ignorando mes tras mes, con la cabeza escondida bajo la tierra. Estas personas se contentan con llegar a fin de mes respirando de alivio cuando lo logran, aunque no sepan cómo lo consiguen. Al hacerles un análisis de su estado o situación financiera personal, han podido ver que de seguir con ese déficit mensual, en los 12 meses siguientes habrán acumulado una deuda considerable, especialmente con las tarjetas de crédito. Algunas personas están descontentas con su actual empleador porque asumen que su situación económica difícil se debe a que no son bien remuneradas y otras se

www.ProsperidadGlobal.com

33

Foto Prensa Libre:

LA MARCA cuenta 135 restaurantes y 15 hoteles en el mundo.

Hard Rock abrirá hoteles en México Cadena anuncia que hospedaje se abrirá en Cancú, Puerto Vallarta y la Riviera Maya. MIAMI, EE. UU.

La cadena Hard Rock Hotels anunció ayer que en los próximos meses abrirá tres hoteles en México que funcionarán con el modelo de “todo incluido” de alta gama y, como el resto de sus establecimientos, estarán centrados en el mundo de la música. En un comunicado, la compañía, con sede en Florida, detalló que ha firmado un acuerdo con Palace Resorts para transformar los inmuebles que ese grupo tiene en Cancún, Puerto Vallarta y la Riviera Maya en hoteles de la cadena Hard Rock. Las tareas de adaptación a la nueva cadena comenzarán “en los pró-

ximos meses”, afirmó la firma estadounidense. “Cancún, Puerto Vallarta y la Riviera Maya son destinos de vacaciones siempre muy populares y un gancho natural para los clientes de Hard Rock”, aseguró el vicepresidente ejecutivo de Hoteles y Casinos de Hard Rock International, Michael Shindler. Este anuncio tiene lugar después de que la cadena informara de la próxima apertura en Panamá, prevista para finales de este año, de su primer hotel en Latinoamérica. La compañía, que cuenta con 135 restaurantes y 15 hoteles y casinos, detalló que todos los hoteles de México serán de alta gama y seguirán la línea del resto de sus establecimientos, centrados en el mundo de la música, con actuaciones musicales en vivo y una decoración basada en objetos y recuerdos de grandes músicos. EFE

Groupon lanzará venta de acciones documentos interpuestos ayer en la Comisión del Mercado El portal de de Valores de cupones de desDATOS EE. UU., en los cuento Groupon, que afirma que que retrasó su sa¿Quiénes sacará al merlida a la bolsa, deson? cado 30 millobido a la reciente nes de acciovolatilidad en los nes comunes a mercados, anunEste portal un precio de ció ayer que firevolucionó entre US$16 y nalmente lanzará en el 2008 US$18. a principios de las páginas Con ello, la noviembre su de descuenfirma tratará de oferta pública de tos con una obtener entre venta de accioamplia oferta. US$480 y nes (OPV), con la Cuenta con US$540 milloque busca recau80 millones nes, un objetivo dar hasta US$540 de usuarios. inferior a los millones. US$750 milloAsí lo detalló la empresa, con sede en nes que se había proEFE Chicago, Illinois, en los puesto. NUEVA YORK

Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

fácil, ni cómo negarlo—, pero no todas las empresas se formaron con capitales de respaldo, de hecho son las menos. Hay negocios que incursionan en mercados poco saturados y no tienen éxito, y hay empresas que se inician en nichos muy saturados y triunfan. Todo se resume en las probabilidades y la capacidad de resistencia. Si bien es cierto que también hay un componente de suerte, la realidad que no depende todo de esta, es más una suma de buenas o malas decisiones, que en la mayoría de veces supera al entusiasmo con el cual se inicia un negocio. Pero si a usted le ha ido mal con su primer negocio o en los que haya emJosé prendido; no se desanime, manFernández* téngase firme en su propósito y vuélvalo a intentar, véalo de esta forma, ha sumado experiencia invaluable que representa mucho dinero en materia de conocimiento para hacer las cosas mejor que la última vez. Quizás sea necesario ser flexible respecto de sus intereses, intentar algo diferente, aunque hay personas que permanecen en lo mismo hasta que lo logran, todo depende de cada persona en particular, lo que si es cierto es que enfrentarse a un fracaso no significa el fin del mundo ni mucho menos, siempre se puede volver a empezar y resurgir como el ave fénix. Recuerde, usted, es un sobreviviente en el mundo empresarial y posee lo que se requiere, y si le falta algo, vaya y búsquelo pero no espere mucho tiempo, que el mundo gira, todo lo que le falta es encontrar la oportunidad adecuada, por lo demás no se preocupe, ocúpese. ¡Suerte!

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

34

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

MINISTROS PREPARAN CUMBRE PRESIDENCIAL

Europa aprueba tramo de auxilio para Grecia Se trata de la primera acción, antes del plan coordinado por la crisis.

Foto Prensa Libre: AFP

PRESIDENTE firma el acuerdo.

Obama promulga acuerdos WASHINGTON

BRUSELAS

Los ministros de FinanDATOS zas de la eurozona dieron luz Cumbre verde ayer para decisiva la entrega de para este una nueva ayudomingo da a Grecia, pese a que la situación macroeconómica del país se “ha deteriorado”, presidentes Foto Prensa Libre: AP pero todavía europeos debe recibir la LOS MINISTROS de Finanzas europeos comenzaron ayer la discusión del plan que sobre la crisis participarán aprobación del de deuda, el cual será conocido y discutido por los presidentes de la eurozona, el domingo. en la FMI, anunció el cumbre. administración de ¤5 mil 800 corresponden a todavía persisten “grandes da a Grecia de cerca de eurogrupo en la institución que la UE y ¤2 mil 200 mi- desafíos económicos”, por ¤160 mil millones, en los un comunicado. lo que se comprometen a que iban a participar los apruebe la entrega llones al FMI. “Hemos Esta nueva inyección es seguir ayudando a Grecia acreedores privados, prinde dicha ayuda paacordado conmillardos de ra Grecia, infor- imprescindible para salvar para garantizar que su cipalmente los bancos, ceder el desemeuros tiene con unos ¤50 mil millones. maron fuentes de la quiebra a Grecia, cu- deuda sea “sostenible”. bolso del próxiel plan “Concluiremos un se- Dicho programa todavía cercanas en una yo Parlamento aprobó el mo tramo de la europeo de reunión prevista jueves el último el paquete gundo programa de ajuste no se ha empezado a apliayuda financierescate. para la primera de medidas de ajuste dra- económico para Grecia, car y más bien necesitaría ra a Grecia”, pemitad de noviem- conianas para cumplir una con una apropiada com- revisión. ro dicha entrega Entonces estos acordade las exigencias de estos binación de nueva finanbre. todavía depenciación oficial adicional y ron una quita de 21% en su En total, son ¤8 mil mi- dos acreedores. de “de la aprobación del Los ministros consta- la participación del sector participación en la deuda consejo del Fondo Mone- llones correspondientes al tario Internacional”, indi- sexto y último tramo del taron que la situación ma- privado”, señalan en el co- griega, pero desde entonces la situación ha evocrédito de ¤110 mil mi- croeconómica de Grecia municado. caron los ministros. El pasado 21 de julio, la lucionado y ahora se conLa directora gerente del llones concedido en mayo “se ha deteriorado” desde FMI, Christine Lagarde, del 2010 por la Unión Eu- la cuarta revisión de la eurozona había acordado sidera que dicha quita AFP recomendará al consejo de ropea y el FMI, de los que situación del país y que un nuevo paquete de ayu- rondará el 50%.

27

440

NOTICIAS

EN BREVE

BIMBO

AUTOMÓVILES

ECONOMÍA

Obtiene permiso

Amplían inversión

Déficit es de 3.2%

El grupo mexicano Bimbo anunció ayer que obtuvo el permiso de las autoridades estadounidenses para adquirir el negocio de panificación fresca de Sara Lee Corporation, por US$709 millones, aunque deberá vender algunos activos de esa empresa. EFE

La compañía automotriz alemana MAN, controlada por la multinacional Volkswagen, ampliará en US$559 millones sus inversiones en Brasil, anunció ayer el presidente de la empresa en Latinoamérica, Roberto Cortés. EFE

El déficit fiscal de Costa Rica alcanzó, a septiembre, US$1 mil 292.8 millones, lo que representa el 3.2% del PIB. Según el reporte, el Gobierno tuvo ingresos por US$4 mil 69.4 millones, un 9.1% más que en el mismo período del 2010. ACAN-EFE

COMERCIO

Entraría en OMC

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

RUSIA entraría en la OMC a finales del 2011.

La Unión Europea y Moscú anunciaron ayer que Rusia podría formar parte de la OMC para finales de año, al haber superado temas como la industria automovilística, exportaciones agropecuarias y las cuotas a las importaciones. AP

El presidente Barack Obama promulgó ayer los Tratados de Libre Comercio con Colombia, Panamá y Corea del Sur, luego de casi cinco años de firmados, en un discreto evento en la Oficina Oval de la Casa Blanca. Obama firmó los acuerdos que supondrán un aumento de más de US$12 mil millones de las exportaciones estadounidenses según datos oficiales, en un momento delicado para la economía de su país, con más de 9% de desempleo. Para Colombia y Panamá esos acuerdos, ansiadamente esperados, significarán la entrada sin aranceles de los productos estadounidenses a sus respectivos mercados. Prácticamente todas las exportaciones de ambos países latinoamericanos ya entran libres de aranceles a Estados Unidos gracias a viejas preferencias comerciales, que ahora serán progresivamente desmanteladas y sustituidas por las reglas comprendidas en los TLC. Ecuador quedará ahora como único beneficiario de las Preferencias Arancelarias Andinas, en vigor desde 1996, que hasta ahora también amparaban a Colombia. Esas preferencias también fueron renovadas con esta firma, así como un programa de asistencia a los trabajadores estadounidenses afectados por el libre comercio. Los tres TLC fueron votados con mayoría bipartidista en el Congreso hace 10 días, un raro acontecimiento en Washington. AFP


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

DICTADOR LIBIO

Muerte de Gadafi sigue bajo misterio

Detienen a primogénito

S

aif al Islam, el primogénito de Muamar al Gadafi y segundo de sus ocho hijos, fue detenido ayer en la ciudad de Zliten (este de Trípoli). Contra Al Islam había una orden de arresto dictada este año por la Corte Penal Internacional.

Organismos internacionales piden investigar las causas de su fallecimiento. TRÍPOLI

La ONU y Amnistía Internacional pidieron una investigación para aclarar las circunstancias de la muerte de Gadafi, mientras Rusia consideró que el deceso a manos de los rebeldes es una violación flagrante al derecho internacional. El derrocado dirigente libio Muamar al Gadafi, capturado vivo el jueves último por las fuerzas del Consejo Nacional de Transición (CNT), murió poco después en circunstancias que seguían siendo misteriosas ayer. El alto comisionado de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) para los Derechos Humanos reclamó una investigación sobre las circunstancias poco claras de la muerte del exlíder libio. Algunas imágenes muestran al exdictador herido pero vivo, ensangrentado y arrastrado hacia un vehículo por la multitud enardecida. Se ve su rostro cubierto de sangre, rodeado de hombres que lo empujan, le tiran por los cabellos. Visiblemente aturdido, es abofeteado y golpeado en un hombro. Luego desaparece de la

pantalla en medio de ruido de disparos. En Sirte, el combatiente Mohamed Lahouaib Chabane, de 18 años, afirmó haber asistido al arresto de Gadafi y de haberle quitado su arma, una pistola “de oro”, y se ha adjudicado el asesinato del coronel. Según dijo, el exlíder libio fue encontrado “cuando se arrastraba hacia un tubo de desagüe”. En la salida occidental de la ciudad, combatientes pro CNT mostraron canalizaciones de concreto que pasan bajo la ruta, donde se habría producido la detención. Según fuentes coincidentes, Gadafi estaba huyendo de Sirte en un convoy que fue blanco de un ataque. Según el “primer ministro” del nuevo régimen libio, Mahmud Jibril, Gadafi murió de un balazo en la cabeza. Rusia aseguró ayer que Gadafi debió ser hecho prisionero y que su muerte a manos de los rebeldes es una violación flagrante del derecho internacional. “Categóricamente, no se le debía haber matado. Gadafi ago-

Foto Prensa Libre: AFP

LOS DIARIOS de todo el mundo publican en portada la muerte del líder libio Muamar al Gadafi. tó su legitimidad hace mucho tiempo, pero el cómo ocurrió su muerte despierta por supuesto muchas dudas”, señaló Serguéi Lavrov, ministro de Exteriores ruso, en declaraciones a la emisora de radio Eco de Moscú. Según Lavrov, “el derecho internacional dice que en los conflictos armados, y en Libia hubo y hay un conflicto, rige el derecho humanitario” El cadáver ensangrentado de Muamar al Gadafi fue deposi-

tado ayer en el congelador de un centro comercial. Mientras tanto, los habitantes libios hacían fila en Misrata, con la esperanza de tener una oportunidad de echarle un último vistazo. POSPONEN FUNERAL Las nuevas autoridades libias decidieron posponer el funeral del exlíder libio, hasta que su muerte sea examinada por la Corte Penal Internacional.

VEA MÁS

Especial de Libia Fotos, videos y más noticias sobre Libia.

AFP

DAMASCO

Oposición siria retoma aliento

L

Foto Prensa Libre: AFP

MANIFESTANTES SIRIOS queman un retrato del presidente Bashar al Asad, durante un mitin en el norte de Líbano.

a muerte del exlíder libio Muamar al Gadafi alentó ayer a miles de sirios a tomar las calles y exigir con renovada energía la caída de su presidente Bachar al Asad, en protestas masivas que dejaron más de 20 de muertos. A los habituales lemas contra el régimen de Damasco se sumaron las felicitaciones al pueblo libio y las amenazas contra su propio gobernante, al que auguraron ser el próximo dictador árabe en caer.

“El fin de Gadafi ha levantado aún más la moral de los revolucionarios sirios”, dijo el activista y miembro del Consejo Nacional Sirio (CNS), Hozan Ibrahim. En su opinión, “supone un mensaje de la suerte que les espera a los tiranos”, después de que las revoluciones de Egipto y Túnez acabaran con los regímenes dictatoriales de Hosni Mubarak y Ben Alí. En las pancartas levantadas por los manifestantes sirios se podía leer “la

victoria de los revolucionarios libios es una victoria para todos los árabes” y “Gadafi murió como una rata”, según los videos difundidos por opositores. Las noticias sobre la muerte de Gadafi que llegaron el jueves último desde Libia animaron manifestaciones en todas las provincias de Siria, desde la meridional de Deraa a la septentrional de Idleb, que las fuerzas de seguridad no dudaron en reprimir con violencia, pero el CNS anunció más concentraciones. EFE

Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

35


PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Morales cancela carretera

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

Pese a la anulación del proyecto vial, 36 indígenas insisten en mantener el diálogo con el mandatario boliviano. LA PAZ

El presidente boliviano, Evo Morales, anunció ayer que ninguna carretera atravesará la reserva natural del Tipnis, en el centro de Bolivia, y que da por

cerrado el conflicto con indígenas amazónicos que marcharon por 65 días para anular ese proyecto. Con esta determinación “el tema Tipnis está resuelto”, señaló Morales. El anuncio de Morales

desbloqueó una tensa situación que se presentó desde el miércoles último, cuando centenares de indígenas llegaron a La Paz a la espera de un diálogo que se frustró hasta en tres oportunidades el jueves recién pasado y que se concretó ayer. Adicionalmente “se declara al Tipnis como zona intangible”, según dijo el mandatario, lo que refuer-

za su calidad de área protegida. Antes de emitir juicio “tenemos que hablar con el presidente, estableceremos las reglas del juego para entrar al diálogo y recién ahí vamos a analizar de manera conjunta. Por lo tanto siguen los 16 puntos —de sus demandas— en vigencia”, dijo Fernando Vargas, uno de los líderes de la protesta. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

TRAS VARIOS días de presión, el presidente de Bolivia, Evo Morales —Izq.—, cierra proyecto vial.

Médico huye de Venezuela CARACAS

Foto Prensa Libre: AP

ARGENTINA ES un país de 40 millones de habitantes, donde el 8.3 por ciento de la población es pobre.

PRESIDENTA ARGENTINA BUSCA CONTINUIDAD

Fernández tendrá grandes desafíos Aspectos económicos deben preocupar al nuevo gobierno. BUENOS AIRES

Cristina Fernández puede dormir tranquila la víspera de las elecciones de mañana, ya que las encuestas la sitúan como amplia favorita, con el 50 por ciento o más de la intención de voto. Expertos argumentan que la aceptación de la mandataria argentina obedece al crecimiento económico, la mejora de las condiciones de vida de los sectores marginados y una

oposición débil. Fernández no podrá dormirse en sus laureles de la victoria porque encara varios desafíos, como el de contener el progresivo aumento de los precios, blindar al país de la crisis financiera internacional y reducir la pobreza estructural. Fuera de los logros de su política de subsidios, la presidenta del peronista Frente para la Victoria, populista y de centroizquierda, es valorada

ciento, y 4.6 por por mostrarse CIFRAS ciento en el partidaria del 2012. enjuiciamiento Pobreza Pero no todo de los militares afecta a es un jardín de de la última dicvarios rosas para la tadura sectores presidenta y su (1976-1983), hagobierno, que se ber incluido a los autodenomina jóvenes en su Datos ofide inclusión soplataforma de ciales decial, pues tiene gobierno y haber muestran que hacerle otorgado dereque en Arfrente a una pochos civiles a la gentina hay breza avasallancomunidad homás de 40 te. mosexual. millones de En tanto, ecoHoy, el Fondo habitantes, nomistas aconseMonetario Intery el 8.3 por jan modificar las nacional afirma ciento son políticas que han que el país se enpobres. incentivado el cuentra a la cacrédito al consubeza de los promo y los subsinósticos de crecimiento en la región pa- dios, y el excesivo gasto AP ra este año con 8 por público.

El médico venezolano Salvador Navarrete, que opinó recientemente que el presidente Hugo Chávez sufre de sarcoma pélvico, cáncer que según él tiene dos años de vida, reveló ayer en una carta pública que se vio obligado a abandonar Venezuela. Navarrete, quien hace unos días fue entrevistado por un semanario mexicano sobre la salud de Chávez, escribió en una carta publicada en el diario Tal Cual que “los acontecimientos posteriores” a sus declaraciones le “obligaron a salir del país” con su familia “de forma abrupta”.

Foto Prensa Libre: EFE

HUGO CHÁVEZ, presidente venezolano. Subrayó que en sus declaraciones al Milenio no hizo más que un ejercicio clínico que puede completar cualquier profesional de la medicina para llegar a un diagnóstico y pronóstico presuntivo, y nunca definitivo. AFP

Rebeldes matan a 10 militares BOGOTÁ

Al menos 10 militares murieron y seis resultaron heridos en uno de los más duros y recientes golpes contra los uniformados por parte de presuntos rebeldes de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (Farc), informó ayer el Ejército colombiano. Jefes militares dijeron que el ataque, ocurrido en una zona del sur del país, fue producto de errores tácticos. El ministro de Defensa Juan Carlos Pinzón señaló que investigan lo ocurrido al pelotón que cumplía labores de patrullaje en una zona rural de Tumaco, en el departamento de Nariño y a

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS FARC atacan pelotones militares. unos 620 kilómetros al suroeste de Bogotá. El pelotón de unos 27 miembros patrullaba una zona donde hay plantíos de palma africana cuando fue atacado con morteros, señaló el gobernador de Nariño, Antonio Navarro. AP


EE. UU. ANUNCIA FIN DE GUERRA

Barack Obama declara que los soldados volverán antes de la Navidad.

EN IMÁGENES

37

Foto Prensa Libre: AP

RACHAZAN LEY HB56 ATHENS

UN GRUPO de manifestantes, entre ellos varios guatemaltecos, se reunieron en las escalinatas del Palacio de Justicia del Condado en Athens, Alabama, EE. UU. para protestar contra la ley de inmigración HB56, calificada de racista.

WASHINGTON

El presidente de EE. UU., Barack Obama, anunció ayer la retirada completa de la tropa de ese país en Irak para fin de este año, con lo que “tras casi nueve años, la guerra de EE. UU. en ese país árabe habrá acabado”. Con estas palabras, Obama anunciaba así el fin de una guerra que no solo ha costado a su país miles de vidas de soldados y casi un US$1 billón, sino que abrió una profunda división ideológica en la sociedad de EE. UU. “Hoy puedo decir que nuestra tropa finalmente estará en casa esta Navidad”, señaló el presidente estadounidense. El anuncio se produce después de meses de tensas negociaciones entre Irak y EE. UU., que aspiraba a mantener en el país árabe miles de soldados después del 31 de diciembre de este año. Pero esas conversaciones nunca llegaron a un acuerdo, por disputas no solo en torno al número concreto, sino también a las exigencias de EE. UU.

EL MUNDO

ATRAEN A CLIENTES SAN PETERSBURGO

UN VEHÍCULO fue de-

corado con dibujos del primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, y del presidente Dimitri Medvédev, durante la Feria del Automóvil en San Petersburgo, Rusia. Foto Prensa Libre: EFE

EL PRESIDENTE de EE. UU., Barack Obama, anuncia la retirada completa de la tropa de ese país en Irak.

4,400 BAJAS

ha sufrido EE. UU. en los ocho años de guerra en Irak.

de que su tropa gozara de inmunidad, algo que Bagdad no quería conceder. En su declaración, Obama pasó por encima de

Foto Prensa Libre: AFP

FIESTA DE HALLOWEEN

estas discrepancias y aseguró que la decisión se toma de mutuo acuerdo con Irak. Con su retirada definitiva, EE. UU. concluirá una guerra que inició con la invasión de Irak el 20 de marzo del 2003 con el objetivo inicial de derrocar al régimen de Sadam Husein y encontrar unas supuestas armas de destrucción masivas que, como se demostró posteriormente, nunca existieron. EFE

CHICAGO

UNA VIVIENDA de Chicago, en Illinois, EE. UU., muestra una fachada diferente a la habitual, mucho más tenebrosa debido a que le colocaron todo tipo de monstruos y objetos para celebrar la fiesta de Halloween. Foto Prensa Libre: EFE

EN BREVE

WELLINGTON

SAN SALVADOR

BERLÍN

LIMA

MÉXICO

WASHINGTON

Sismo de 7.6 grados

Buscan respaldo

Caerá satélite

Perecen 19 personas

Riña en prisión

Llamado a Yemen

Un fuerte sismo de magnitud 7.6 sacudió ayer la región de las islas neozelandesas Kermadec, en el océano Pacífico, sin que se reportaran daños ni víctimas, y no fue necesario enviar alerta por tsunami. AFP/AP

Centroamérica busca el respaldo de la próxima Cumbre Iberoamericana al llamado de ayuda internacional para reconstrucción, tras el desastre ocasionado por la lluvia, informó el canciller de El Salvador, Hugo Martínez. EFE

Científicos alemanes esperan que partes de un satélite en desuso ingresen en la atmósfera entre hoy y mañana. Unos 30 fragmentos pudieran chocar con la Tierra, a una velocidad de hasta 450 kilómetros por hora. AP

Diecinueve personas murieron, entre ellas cuatro policías, y 32 resultaron heridas el jueves último, por dos explosiones accidentales de material pirotécnico en el sur y centro de Perú, informaron las autoridades. AP

Al menos cuatro reos murieron ayer en una cárcel mexicana ubicada en Durango, capital del norteño Estado del mismo nombre, por una riña entre reclusos, informaron fuentes de la Secretaría de Seguridad Pública. EFE

EE. UU. pidió ayer al presidente yemení, Alí Abdalá Saleh, que comience inmediatamente la transferencia de poder. Fuerzas gubernamentales mantienen desde hace meses combates contra tribus rivales y militares disidentes. EFE

Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Tropa dejará Irak este año

EL MUNDO

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO


.com

EL TEMA

Bellos peces

SÍGANOS EN: ditora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Edición Gráfica: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Gente Joven

BRÚJULA

Gran fiesta

El ambiente de Bajo Fondo es único en su clase, puesto que las celebraciones en este lugar siempre son memorables. Ven a divertirte cuando gustes. Pág. 42

FRANCIS DÁVILA

39 Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Los acuarios, además de dar atractivo visual a los espacios de la casa, también son ideales para crear un ambiente de tranquilidad y armonía. Pág. 40

El DJ nacional Francis Dávila fue reconocido como uno de los cien mejores artistas de la música electrónica del mundo. Obtener el puesto 77 en el listado liderado por el famosísimo David Guetta es motivo para celebrar el talento de este orgullo guatemalteco. Pág. 44

PRENSA LIBRE

RICKY MARTIN CAUSÓ SENSACIÓN EN EL PAÍS PÁG. 45


PRENSA LIBR

GENTE JOVEN /

PARA RESALTAR SU COLOR Las lámparas neón hacen que algunos peces se vean llamativos. Debes usar luz turquesa, que produce un bonito efecto en los colores rojo, dorado y azul. Este pececito es un beta, que requiere de cuidados más intensos para que no se enferme. No puede estar con otras mascotas, ya que se pelean.

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

40

CUÍDALOS, Fotos Prensa Libre: HILDA RODAS/FOTOARTE: PABLO JUÁREZ DÁVILA

son tus peces

Los animales acuáticos brindan tranquilidad y de ti solo requieren responsabilidad para protegerlas. POR HILDA RODAS MASCOTAS

T

APARATOS Los peces aprenden a convivir con los filtros y motores de burbujas que oxigenan y mantienen limpio su hábitat artificial, el cual puede durar muchos años si se cuida de manera adecuada.

AGENDA

ener peces en casa es más que una moda, puesto que son una maravilla natural que forma parte de la armonía familiar. Para las culturas orientales, representan prosperidad y riqueza, por ello nunca faltan hermosos acuarios en sus negocios. Si decides tenerlos como mascotas, aprende a cuidarlos de manera adecuada. El veterinario Érick Colindres nos explica a través de sencillas recomendaciones

¿QUÉ?.. ¿DÓNDE?... ¿CUÁNDO? MÚSICA ECLÉCTICA PARA BAILAR Cumbia, breakdance y música electrónica se fusionarán hoy en una fiesta para los amantes del ritmo y el baile en Cumbia Break Party. Participarán Miseria Cumbia Band, Los Engañosos y Disyoqueis Cumbieros, La cita es a las 20 horas en el Salón de Oro del Gran Hotel, 9a. calle 7-64, zona 1. La admisión es de Q40.

OKTOBERFEST GUATEMALTECO Hoy y mañana se presentará la feria de gastronomía y música de Alemania y Guatemala en el Oktoberfest, a beneficio del Club Rotario de Guatemala. La actividad será amenizada por Viento en Contra, Grupo Rana y Radio FM de Zacapa. Parque de la Industria, 8a. calle 2-33, zona 9. Admisión: adultos Q50, y menores de edad, Q25.

qué debes hacer para tener una pecera a tu medida y en excelentes condiciones. ES ALGO SERIO La primera consideración es que si adquieres un pez, te llevarás un amigo y muchas responsabilidades. Colindres explica que, aunque no requiere tantos cuidados como un gato o un perro, su mantenimiento es una experiencia que desarrolla la observación, debido a que exige estar pendiente del animal. ARMONÍA PARA TODOS Un pez necesita que lo man-


VARIEDAD

Esta variedad, como el tetra llamado disco, adornan la parte media de la pecera. Por lo general, nunca bajan al fondo y se alimentan de la comida que dejan los peces de superficie. Son animales acuáticos tímidos, por lo que se camuflan entre los adornos que se encuentran a su alrededor.

Los peces tropicales sencillos —como el de la foto— son los más recomendados al momento de comenzar con una pecera. Los guppys, mollys y plattys son los más pequeños, comunes y nadan en la superficie. Los betas, tetras y cíclidos son de tamaño mediano, tranquilos, llamativos y se mantienen a la mitad del recinto. Mientras que los pacu son de fondo.

IMPORTANTE

A

Equipo e inversión

l adquirir equipo para el acuario hay que tomar en cuenta el área donde se va a tener el animalito. Para una mesa de tamaño regular tienes que buscar una pecera pequeña, como una bombonera, la cual cuesta unos Q30. Si el espacio es más grande —librera, repisa o ventanales—, una rectangular —entre Q200 y Q500— es lo ideal. Básicamente se necesita un filtro, motor, termostato, termómetro y barra de oxígeno. A

veces, venden el paquete completo. Es fundamental que los acuarios tengan tapadera, para protegerlas del polvo, aerosoles, niños, otras mascotas, y evitar que salten afuera. Los peces comen una vez al día, y el alimento puede ser el mismo para todos. Si adquieres comida vitaminada la cantidad diaria es menor. Su costo está entre Q25 y Q100.

tengas en un hábitat limpio y que se coloque en un lugar visible de la vivienda, para que familia y amigos lo admiren, ya que sus movimientos transmiten armonía y tranquilidad. Según teorías orientales, el ruido del agua y el sonido que producen al nadar son una danza submarina, la cual da calma y hace olvidar preocupaciones cotidianas.

dados, son nobles y se reproducen con facilidad en acuarios pequeños, pero su período de vida es corto, puesto que pronto nacerán otros. Puedes optar por los goldfish, porque soportan los cambios de temperatura y aguantan un par de días sin comer; sin embargo, necesitan un espacio más grande.

¿CUÁL ES EL IDEAL? Si ya estás decidido a comprar una mascota acuática para ti o piensas regalarla a alguien especial, debes tener claro que no puedes empezar con un tiburón. “Se aconsejan los peces que necesitan poco mantenimiento”, explica el veterinario. Agrega que los de clima tropical —guppys, mollys y plattys— requieren pocos cui-

CURSO DE MODELAJE PROFESIONAL El próximo 25 de octubre, de 18 a 20 horas, en Models Factory se impartirá un curso para aprender técnicas de modelaje como lenguaje corporal y facial, técnicas de voz, respiración, concentración, manejo de energía, presencia escénica, entre otras. La cita es en la 13 calle 3-40, zona 10, local 1. Para mayor información comunicarse al 23662033.

Petit Market, 24432228

HAY QUE EXHIBIRLOS Piensa en los posibles lugares donde los colocarás. Es conveniente lucirlos en la sala, una habitación, el desayunador o el estudio. Cualquier ambiente es ideal, siempre que no haya un equipo de sonido cerca, ya que las vibraciones altas los inquietan. RUMBO A CASA En la tienda de mascotas

Foto Prensa Libre: HILDA RODAS

LA COMIDA y el equipo son parte de la inversión. colocan al animal en una bolsa. Al llegar a casa, introdúcela en la pecera para que el pez se adapte al cambio de temperatura. Cuando hayan pasado unos minutos, haz una rasgadura en el plástico, para que las aguas se junten poco a poco. TAMAÑO DE LA PECERA Tu acuario responderá a tu presupuesto. Si quieres dos peces, una bombonera de medio galón bastará; pero si deseas coleccionar distintas variedades —de superficie, intermedios y de fondo—, tendrás que considerar una pecera más grande, la cual deberá cambiarse por una de mayor tamaño si crecen o se reproducen. LIMPIEZA Utilizar un filtro y darle la cantidad de comida necesaria,

GIRA MUSICAL TRIPLE+ SALDO El próximo 26 de octubre, a las 21 horas, los artistas guatemaltecos Carlos Rafael Hernández, el Gordo, Tuco Cárdenas y la agrupación PLAN:beta compartirán escenario en un concierto de tres horas. La invitación es en Jack’s Place, del Centro Histórico, 9a. calle 6-42, zona 1. Admisión Q50.

la cual sugerirá el veterinario, mantiene limpio por más tiempo el acuario. Los peces comen en cinco minutos, luego dejan el alimento y este se va al fondo, lo cual ensucia el agua. La periodicidad con que se debe cambiar el líquido dependerá del tamaño de la pecera. Una bombonera de medio galón permanece limpia hasta por tres días. En las veterinarias venden químicos que ayudan al mantenimiento. Recuerda utilizar agua filtrada o de botella, ya que la del chorro contiene demasiado cloro y esto produce hongos en el hábitat artificial. Ten presente esta regla de salud: “Si se limpia el filtro, no se cambia el agua, y cuando sea necesario, se deja la cuarta parte de la que se usa, ya que los peces necesitan de las bacterias que viven en su entorno, para asimilar bien los alimentos”, apunta Colindres. MUCHA ATENCIÓN Si eres principiante en el cuidado de estos animales, durante el primer día debes ser meticuloso. Observa si comen bien, si tienen pegadas las aletas o si aparecen puntos blancos o venas resaltadas en su cuerpo. Al notar que algo anda mal, acude al veterinario.

SALUD

41

NUTRICIÓN

Energía recargada

La comida más importante del día es el desayuno, el cual debe ser nutritivo y balanceado. Muy pocos saben que desayunar contribuye a tener una buena figura, ya que reduce las grasas, aumenta la masa muscular y fortalece las defensas del sistema inmunitario. Es recomendable comer a la media hora después de haberse despertado. Este debe contener proteínas —yogur, leche descremada y claras de huevo cocidas— y carbohidratos —frutas, avena y tostadas integrales—.

DIRECTO AL ESPÍRITU

ANÍMATE Recuerda que un acuario bien cuidado dura hasta 10 años. Después de eso ya serás todo un experto y puedes pensar en adquirir peces exóticos o de agua salada.

ADOLESCENTES HACIA EL ÉXITO El 15 de noviembre próximo comenzará un curso dirigido a jóvenes, para orientarlos a elegir sobre su futuro, fijarse metas, generar pensamientos de liderazgo, ser positivo y congruente con los valores y principios, y contar con herramientas para alcanzar el éxito. Más información sobre inscripciones y horarios por el teléfono 24763502.

OPTIMISMO

Para vivir más años

Enfrentarse de manera positiva a lo que te depara la existencia día a día, no solo te ayuda a vivir más feliz y hacer felices a quienes te rodean, sino también a vivir más años. Las personas que cultivan el optimismo tienen la actitud de aguardar a que les sucedan cosas buenas y gratificantes, porque entienden que los acontecimientos positivos tienen relación con el esfuerzo y dedicación personal. Una razón más para ser optimistas.

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

INTERMEDIOS

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN /


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

42

GENTE JOVEN /

LA ROLA EL PAPI DE JENNIFER LÓPEZ Después de su ruptura con Marc Anthony, la cantante de origen boricua Jennifer López ha cosechado éxitos en todos los aspectos. Hace poco presentó su nueva producción discográfica Love?, así como el videoclip de uno de los temas más sonados del álbum que lleva por nombre Papi.

Juntas y listas para pasar un buen rato.

GALERÍA MORENA Gran estreno Muchísimas personas acudieron la semana recién pasada a la Galería Morena, para presenciar el lanzamiento de la revista Purple Pink. Los jóvenes disfrutaron de la velada en ese sitio, con un ambiente tranquilo y de armonía.

Se divirtieron bastante en el lugar.

Bellas, súper alegres y, sobre todo, dispuestas a pasarla bien, estas tres amigas sonrieron para el lente de Brújula. ¡Salud!

EL VIDEO ¿CUÁL RESISTE MÁS? El equipo Electronic Breaks se dedica a probar la resistencia de diferentes dispositivos, y uno de sus más recientes videos es el del iPhone 4S vs. el Samsung Galaxy S II. Esta vez dejaron caer desde diferentes alturas ambos teléfonos móviles, y lo grabaron. Mira el resultado en http://youtu.be/elKxgsrJFhw.

EL GADGET TABLETA NUEVA Y ULTRAFINA En diciembre próximo se espera que la compañía Asus ponga a la venta su Eee Pad Transformer, que además de ser ultradelgada, integrará un teclado completo Qwerty. Tiene un procesador quad-core Tegra 3, grosor de 8.3 mm, pantalla táctil de 10.1 pulgadas, y Android 4.0.

Un grupito bastante animado, que encajó a la perfección con el ambiente.

HALFWAY Magnífico

En Halfway uno siempre se la pasa a lo grande, rodeado de sus amigos y de la buena música que prende el local. Después del trabajo, para celebrar un cumpleaños o simplemente para disfrutar con alegría la llegada del fin de semana, Halfway es la opción ideal. El ambiente que Brújula vio hace poco en este lugar fue ¡espectacular! Caras amigables por todos lados y mucha energía llenaban el local. Por supuesto, las fotografías llegaron acompañadas de muy buenas vibras, como se refleja en estas páginas. Tienes que visitar Halfway y comprobarlo por ti mismo.


Fue una velada alegre. Sonrientes y amables

¡Qué buenas amigas!

“PERRO CÁMARA” En las imágenes se refleja el entusiasmo de los presentes, preparados para parrandear al máximo.

El punto de vista de una mascota en la calle. Vélo en http://youtu.be/zAjgLeDCJlU

El creador del video amarró una cámara al collar de su can.

En un momento muy relax...

BAJO FONDO Grandioso

Se divirtieron muchísimo y compartieron con los cuates. La buena energía, siempre presente

¡Qué noche tan alegre! Los más fiesteros de la noche.

Bajo Fondo es conocido por lo fácil que se arma en ese lugar la fiesta. En cualquier momento y con cualquier persona, nos la pasamos bien cuando acudimos a este bar que satisface a muchos gustos. Aquí se encuentra muchas veces a alguien con quien platicar y pasársela de lo mejor, y es por eso que siempre está a reventar.

Una fotografía que emana ambiente de party.

Luego lo sacó a la calle, donde llamó la atención de los transeúntes.

La idea fue mostrar a la gente el punto de vista de un perro.

A su paso también encontró otros animales con los que interactuó.

43 Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

OJO EN LA RED

PRENSA LIBRE

GENTE JOVEN /


ES UNO DE LOS MEJORES

TRIUNFA

PRENSA LIBR

GENTE JOVEN /

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

44

EL DJ guatemalteco Francis Dávila

LO QUE VIENE Supremo

Después de haber cruzado fronteras con temas como Mi niña bonita y Tu angelito, el dúo venezolano Chino y Nacho lanzó su segundo álbum que lleva por título Supremo. Su sencillo El poeta se ha colocado en los primeros lugares de las listas de popularidad de América Latina y comienza a sonar con fuerza en Estados Unidos.

Todos a ayudar Los tuiteros dan ideas y cuentan qué hicieron para colaborar con los afectados por el temporal. POR REDACCIÓN GENTE JOVEN RED SOCIAL

DATOS

POR REDACCIÓN GENTE JOVEN MÚSICA

Facebook, tras haberse enterado de la noticia.

rancis Dávila, máximo exponente de la música electrónica guatemalteca, tiene otro motivo para celebrar: el jueves último obtuvo el puesto 77 en el Top 100 de DJ MAG, la lista más importante de este género a escala mundial, el cual es liderado por David Guetta. “Lo único que puedo decir es gracias, gracias, gracias. Este premio va para toda Centroamérica. Es solo el comienzo. Les debo todo, hermanos. Se les quiere”, escribió Dávila en su página de

El guatemalteco se encuentra de gira en Los Ángeles, EE. UU., y por tal motivo no ha tenido tiempo de agradecer como desea a quienes lo ayudaron. “Estoy manejando y me acabo de enterar de la publicación de DJ MAG. Esto no es algo solamente mío, es de todos los que me han apoyado. Ya llego al hotel y les escribo algo bonito… ¡Yooo-hooooo!”, expresó a través de la red social.

F

UNA SORPRESA

IMPORTANTE Este certamen se lleva a cabo desde el 2007, con el objetivo de dar a co-

Detalles del concurso

Tiësto (3), Dash nocer las nuevas Berlin (8), Paul tendencias de van Dyk (11), Inlos ritmos elecTres mefected Mushroom trónicos. En el ses dura(21), Benny Be2010, Dávila alron las vonassi (27) y Daft canzó el puesto taciones en Punk (28). 107, y este año su el sitio “Cuando los objetivo era ser www.djmag. guatemaltecos uno de los cien com/top100 nos unimos y mejores. Su taapoyamos, delento y esfuerzo El sueco mostramos al lo llevó a una caAvicci fue mundo quiénes silla privilegiala revelasomos. Gracias a da, ya que está ción del ustedes he entramuy cerca del certamen. do a la lista de los británico DJ SasDel puesto cien DJ más imha, quien consi39 saltó al portantes del guió el puesto seis. mundo. Cuando 63. Centroamérica El talento de se une, somos meeste orgullo guatemalteco es motivo para jores aún. Gracias a El celebrar, ya que se en- Salvador por apoyarcuentra al lado de gran- me”, destacó el artista des celebridades como en Facebook y Twitter.

LA FOTO Durante su gira Femme Fatale, Britney Spears recibió clases de costura en Suecia, con señoras que calificó de “dulces”.

La fuerte lluvia que azotó la región centroamericana dejó miles de damnificados. Aunque el temporal causó desastres ambientales y escenas de tristeza y desolación, también hubo muestras de bondad, ya que cientos de guatemaltecos donaron víveres o implementos a personas necesitadas. Estos actos de solidaridad también fueron tema de conversación durante estos días a través de la red social de 140 caracteres.

ACCIONES E IDEAS Gente Joven preguntó a sus amigos de Twitter sobre los desastres naturales y la manera de ayudar. A continuación algunas de las respuestas: @Zt3v3 “Yo estoy orando porque se administre bien el dinero de la reconstrucción y construyan bien, y hay que dar ropa también”. @mox42 “Recordar que una buena actitud nunca estará en lo que hagas por ti, sino en lo que hagas por los demás, ayudar debemos!!”. @Edward1992xD “Yo ayudé llevando víveres a los albergues! :)” @pantersuperbass “Concierto de varios artistas y cobrar entrada con dinero o víveres”. @andreadeibarra “Con ropa en buen estado!!!! Todavía me queda algo por enviar!!”


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

54

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

KEVIN DEDICA LA PRESEA A GUATEMALA

ES PARA TODOS El campeón habla del logro panamericano

Satisfecho por el título alcanzado a nivel panamericano, el guatemalteco tuvo tiempo para repasar su hazaña.

POR ENVIADOS ESPECIALES BÁDMINTON

Imborrable es la sonrisa en el rostro de Kevin Cordón, apenas transcurridas unas horas después de haber derrotado en la final del bádminton al cubano Osleni Guerreri y subir al podio como el campeón panamericano. La medalla significa más de lo que muchos pueden creer para el jugador de La Unión, Zacapa, sobre todo porque en los anteriores Panamericanos cayó en la final contra el canadiense Mike Beres, una derrota que motivó para acelerar su crecimiento hasta convertirse en el mejor del continente. Aunque algo afectado por el clima en Guadalajara, Cordón tuvo un día de tranquilidad luego de varios de dormir poco. Aceptó hablar con Prensa Libre y contó muchos de sus sentimientos luego de ganar la presea.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

ESTA ES LA PRIMERA oportunidad en la que Kevin Cordón gana medalla de oro en Juegos Panamericanos.

¿Cómo han sido estas primeras horas luego de colgarse el oro? Estoy más relajado, la felicidad se me nota desde ayer que celebramos junto a los del equipo, sabiendo que todo ha terminado. Pensé que me iba a levantar tarde, pero no fue así, porque estuve pensando mucho en lo que había pasado.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

KEVIN CORDÓN habló para Prensalibre.com, en donde podrán observar el video con la entrevista completa.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

UN GRAN TROFEO. La medalla panamericana de oro tiene un gran valor para Kevin Cordón. Fueron cuatro años de larga espera desde Río 2007. Sí, varios momentos pasaron por mi mente; me imaginaba cómo iba a ser y tuve emociones bonitas que me sacaron las lágrimas, sobre todo al pensar en el sacrificio que hice al aventurarme en otros países para madurar como deportista.

¿Tuvo un momento de tranquilidad para poner los pies sobre la tierra? Sí, después de la premiación estuve en el cuarto de dopaje. Estando solo y tranquilo me di cuenta de lo que había logrado, y volvieron las lágrimas. Tenía muchos días de estar pensando en qué iba a pasar, y se sintió


EL DATO

LA CIFRA

DORADAS suma la delegación en la cita de Guadalajara 2011. Kevin Cordón, en bádminton; Sergio Sánchez y Jean Pierre Brol, en tiro.

6 preseas

PRENSA LIBRE

3 medallas

HA OBTENIDO el bádminton nacional en Panamericanos. La primera de oro fue lograda por Kevin Cordón.

55

SKEET

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

EL ENTRENADOR José María Solís ha sido el formador de Kevin Cordón.

J

“No me lo imaginé”

osé María Solís, que entrena desde hace 12 años a Cordón, recuerda con agrado la vez que atendió la petición de Amílcar Castañeda, el entrenador que descubrió en Zacapa a un niño y le pidió que lo observara. En una exhibición en Puerto Barrios, Izabal, Solís confirmó las condiciones que Castañeda le había compartido sobre un zurdo que pegaba fuertes remates.

“Sinceramente, en principio, no pensaba que Kevin llegara hasta aquí; le doy el mérito a Amílcar, que insistió”, explica. “En la final le dije a Kevin muchas veces que estaba seguro de que iba a ganar, recordándole que habían pasado cuatro años desde la última final y el potencial que tiene, que debía creérselo y que terminó con el gran alivio y alegría que nos invade”, concluye.

muy bonito ese cambio al ver la realidad. Siendo un niño se decidió a dejar el futbol por el bádminton. Con mi familia y Chema (José María Solís, su entrenador), muchas veces hablamos de qué habría pasado; talvez a estas alturas ya me habría retirado para dedicarme a mi carrera. Soy de los que creen que las cosas pasan por algo, y el bádminton llegó a mi vida para cambiarla. ¿De qué forma cambiará todo luego de haber ganado este oro? Lo estuve esperando, y ahora que lo logré hay que tomar todo con más responsabilidad y seriedad, hay que ser más ambicioso y ponerme metas más grandes para seguir luchando. ¿Tiene idea de lo que esta medalla significa para Guatemala? Es para todos; no solo es mía, sino también de los que han estado conmigo en las buenas y en las malas.

Zachrisson da la talla Se clasifica segundo

El guatemalteco intentará meterse a la final por las medallas, luego de realizar una gran faena en la fase de clasificación.

TIRO

Skeet

Posiciones después de tres rondas TIRADOR

POR ENVIADOS ESPECIALES TIRO

Un plato separó a Rodrigo Zachrisson de terminar con puntuación perfecta de 75 tras las primeras rondas de la clasificación de la prueba de Skeet que se disputó ayer. El guatemalteco tuvo un solo fallo en la primera, para terminar con 24 y luego, en las siguientes dos, rompió todos los que pasaron frente a él para totalizar 74, igualado en la segunda posición de la clasificación con otros dos competidores, el chileno Jorge Atalah y el estadounidense Vincent Hancock —oro en los Jue-

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

EL TIRADOR nacional sueña con la medalla. gos Olímpicos Pekín 2008 y dos veces campeón mundial en el 2005 y el 2009—. Solo el cubano Guillermo Torres alcanzó a romper todos los platos, y se hizo en solitario con la primera posición de la contienda, cumplida su etapa inicial. Juan Carlos Romero, el otro

PUNTOS

1. Guillermo Torres (CUB)

75

2. Rodrigo Zachrisson (GUA)

74

3. Jorge Atalah (CHI)

74

4. Vincent Hancock (EE. UU.)

74

5. Junio Zocolotte (BRA)

73

6. Juan Rodríguez (CUB)

72

7. Frank Thompson (EE. UU.)

72

8. Javier Rodríguez (MEX)

72

9. Diego Duarte (COL)

72

10. Juan C. Romero (GUA)

69

nacional que interviene en la prueba, no tuvo su mejor día, al solo conseguir 69 para verse relegado hasta la posición 19. Las dos rondas que definirán a los seis competidores que pasarán a la disputa de las medallas tendrán lugar hoy en el mismo escenario, a partir de las 9 horas.

Foto Prensa Libre:

CORDÓN ha ido en ascenso. LONDRES 2012

Casi dentro

L

as actuaciones a lo largo del año en eventos, incluido el campeonato mundial en Inglaterra, impulsaron el ascenso de Cordón hasta los 30 mejores del planeta. Previo a Guadalajara 2011, Cordón se ubicaba en la posición 32, que mejorará en el próximo ranquin.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

RODRIGO ZACHRISSON puede entrar en la serie final, para disputar hoy las medallas.

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

JOSÉ MARÍA SOLÍS


Décimos

56

Guatemala se mantiene

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

PRENSA LIBR

SKEET FEMENINO

MEDALLERO

1. Estados Unidos

41 42 36

119

2. Brasil

17 13 28

49

3. Canadá

14 12 19

45

4. Cuba

12 10 11

33

5. México

11 12 20

43

6. Colombia

8

9

9

26

7. Argentina

8

5

11

24

8. Venezuela

7

9

11

27

9. Rep. Dominicana

3

2

7

12

10. Guatemala

3

1

1

5

11. Chile

1

3

8

12

12. Islas Caimán

1

1

1

3

13. Puerto Rico

0

3

1

4

14. Perú

0

1

2

3

15. Jamaica

0

1

1

2

16. Trinidad y Tobago

0

1

1

2

PAÍS

O

P

B TOTAL

17. El Salvador

0

1

0

1

18. Ecuador 19. Paraguay

0

0

2

2

0

0

2

2

20. Bolivia

0

0

1

1

21. Guyana

0

0

1

1

AGENDA AGUAS ABIERTAS

LUGAR: PUERTO VALLARTA HORA: DE 8 A 11.30

Cindy Toscano y Gabriela María Duarte compiten primero, luego Kevin David Vásquez.

BOXEO

LUGAR: GIMNASIO DE GUADALAJARA - HORA: 17

Eddie Valenzuela (GUA) vs Marvin Alexander Solano (NIC)

ECUESTRE

LUGAR: CROSS COUNTRY HORA: 11

Tiziana Billy Prem (Shandon), Rigoberto Burgos (Durango), Rita Isabel Sanz-Agero (Remonta Imperdible), Carlos Gonzalo Sueiras (Inés), Juan Pablo Pivaral (VDL Tommy)

CICLISMO

LUGAR: RUTA - HORA: 11

Manuel Rodas y Carlos Gabriel Hernández, 160 kilómetros.

Lejos del podio Andrea no tuvo su mejor día

Romero se complicó en la fase de clasificación y eso evitó que pudiera pelear por una de las medallas. POR ENVIADOS ESPECIALES TIRO

La tiradora guatemalteca Andrea Romero finalizó en la quinta posición de la prueba femenina de Skeet, que se disputó ayer en Guadalajara. Romero tuvo una complicada fase de clasificación, en la que se vio relegada luego de haber fallado tres platos en la primera, ocho en la segunda y cinco en la tercera, para concluir con 59. Con la gran desventaja, Romero trató de acercarse a la disputa por el bronce con la argentina Melisa Gil, que había roto 65 platos. En la final, que terminó siendo una cuarta ronda, la nacional solo alcanzó a romper otros 21, para un total de 80. El oro fue para la estadounidense Kimberly Harryman, que consiguió 98, para imponer un nuevo récord panamericano; la plata quedó en manos de la chilena Francisco Crovetto, con 89; Gil se hizo con el tercer puesto y el bronce, con 88. Harryman impuso una marca para la fase preliminar, con 73 puntos, y otra para la final, con un 98. La prueba fue la última en rama femenina, en esa especialidad, la cual concluye hoy sus actividades en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011.

FRONTÓN

ANDREA ROMERO finalizó en la quinta posición de la prueba para damas, en la que intentó luchar por la medalla de bronce. Tiro

Skeet

La estadounidense Harryman dominó la contienda TIRADORES

PUNTOS

1. Kimberly Harriman (EE.UU)

98

2. Francisca Crovetto (CHI)

89

3. Melisa Gil (ARG)

88

4. Anbael Molina (MEX)

81

5. Andrea Romero (GUA)

80

TIRO RÁPIDO

RIFLE

Por un cupo

Sin opciones

D

os puntos separan a Sergio Sánchez (280) de su conocido y viejo rival, Tirso Molina, de El Salvador, que suma 282 puntos, en la lucha por un cupo a la final del tiro rápido, a 25 metros. La prueba es dominada por Emil Milev, de EE. UU., con 288. La final será hoy.

Maegli está en la pelea

Guatemala-Costa Rica, pelota de goma 30 metros.

E

TIRO

LUGAR: POLÍGONO PANAMERICANO - HORA: 8

Juan Carlos Romero y Rodrigo Zachrisson, en Skeet; Sergio Sánchez tiro rápido, 25 metros.

VELA

LUGAR: PUERTO VALLARTA HORA: 12 Foto Prensa Libre:

JUAN MAEGLI busca el protagonismo en láser.

l guatemalteco Juan Maegli consiguió ayer una gran remontada en la clasificación general y se ubicó de cuarto, tras finalizar en el primer puesto en la regata siete y cuarto en la ocho en las competencias disputadas en las playas de Puerto Vallarta. Maegli se metió a la pelea de las medallas, a falta de dos regatas en la fase de clasificación. En este momento disputa el bronce con el brasileño Bruno Da Silva, con quien está empatado con 31 puntos.

L

os guatemaltecos Elvin López y Marlon Pérez se quedaron muy lejos de poder pelear por las medallas en la competencia de rifle 3x40, que tuvo lugar ayer. López consiguió mil 127 puntos para ubicarse en la posición 14, y Pérez cinco menos, para ubicarse 17.

REGATAS

VELA

LUGAR: COMPLEJO DE FRONTÓN - HORA: 11

Juan Maegli y Andrea Aldana, Láser, y Jenson Hess y José Hernández

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

La modalidad de láser radial la domina el argentino Julio Alsogaray con 15 puntos, y es favorito para ganar el oro. Maegli tiene que hacer hoy una competencia casi perfecta para mantenerse en la pelea y tener opción de subir mañana al podio. En el hobie cat, Jeson Hess y su tripulante José Hernández mantiene la opción de agenciarse el bronce al concluir la regata siete en el tercer lugar; en la octava fueron descalificados, por anticiparse a la salida.

Estadísticas Así van los competidores. Láser 1. Julio Alsogaray, Argentina

Puntos 15

2. José Foglia, Uruguay

28

3. Bruno Da Silva, Brasil

31

4. Juan Maegli, Guatemala

Hobie cat 16

31

Puntos

1. E. Figueroa/V. Aponte, Uruguay

14

2. B. Aponte/B. Arndt, Brasil

16

3. J. Hess/J. Hernández, Guatemala

26

Láser

Puntos

1. Cecilia Carranza, Argentina

13

2. Tania Elías, México

19

3. Paige Railey, Estados Unidos

32

10. Andrea Aldana, Guatemala

57


EN IMÁGENES

PRENSA LIBRE

GUADALAJARA

57

CON SABOR A TEQUILA MÚSICA TRADICIONAL

Los mariachis llevan sus canciones y animación especial a todos los sitios en donde hay actividad de los Juegos Panamericanos de Guadalajara, México.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ/ENVIADO ESPECIAL

LA GUATEMALTECA Rita Sanz-Agero monta a Remonta Imperdible, durante la prueba completa en el Club Hípica.

Buscan mejorar

Los guatemaltecos figuran en lugares secundarios, tras la jornada de arranque de la prueba de adiestramiento.

ECUESTRES

Primera fecha

En la pista del Club Hípica, en las afueras de Guadalajara, se celebra la competición. Posiciones

Puntos

1. Jessica Phoenix, Canadá

43.90

POR ENVIADOS ESPECIALES ECUESTRES

2. Jack Pollard, Estados Unidos

44.50

Los jinetes nacionales se ven distantes de las primeras posiciones, tras el inicio de la prueba de adiestramiento que se llevó a cabo ayer en la pista del Club Hípica de Guadalajara. Cinco parejas nacionales tuvieron participación, y hoy se espera que mejoren en sus posiciones. Al completar la fase, el mejor ubicado fue Juan Pablo Pivaral, quien montó a VDL Tommy, que concluyó su rutina con 58 puntos de penalización, los cuales lo ubicaron en el puesto 20 de la

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

TIZIANA BILLY, montando a Shandom, en acción de ayer. general. Uno por detrás, finalizaron Rita Sanz-Agero y Remonta Imperdible, con 58.20. Tiziana Billy Prem y Shandon —binomio campeón de los Juegos C.A. y del Caribe, Mayagüez 2010—, con 63.30 en el 33; Rigoberto Aldana y Durango, en el 41, con 67.40, y en la última

3. Hannah Burnett, Estados Unidos

45.20

4. JR. Davison, Estados Unidos

48.90

5. Shanno Lilley, Estados Unidos

49.30

20. Juan Pablo Pivaral, Guatemala

58.00

21. Rita Sanz-Agero, Guatemala

58.20

33. Tiziana Billy, Guatemala

63.30

41. Rigoberto Aldana, Guatemala

67.40

49. Carlos Sueiras, Guatemala

77.80

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL

SIGUEN COMO ATRACTIVO

LAS MASCOTAS DE LOS PANAMERICANOS

Las mascotas de los Juegos Panamericanos continúan como

los atractivos de atletas y aficionados que llegan a observar las diferentes competencias de la justa.

casilla, Carlos Sueiras, con Inés, con 77.80. En individual, la canadiense Jessica Phoenix, sobre Pavarotti, dominó esta parte, con punteo de 43.90. Por equipos, Guatemala está séptima en el evento que continúa hoy (10 horas), con el campo traviesa.

BOXEO

Entran en el cuadrilátero

E

Foto Prensa Libre:

EDDIE VALENZUELA espera el sonido de la campana.

l momento de salir al cuadrilátero llegó para Eddie Valenzuela, boxeador nacional que inicia hoy su participación en Guadalajara 2011. En la segunda velada de combates de los Panamericanos, cuya sede para la disciplina está en la Arena Expo, Valenzuela participa en la división de hasta 52 kilogramos y se enfrentará (17 horas) al nicaragüense Marvin Alexánder Solano.

En caso de conseguir la victoria el guatemalteco se enfrentaría en los cuartos de final, buscando asegurar una presea, contra Dagoberto Agüero, de República Dominicana. Por su lado José María Virula, que peleará en hasta 64 kilos y que pasó sin acción la primera fase, tiene una llave más que complicada al medirse (14.45) en cuartos de final ante el cubano Roniel Iglesias, quien ayer eliminó con marcador de 17-10 al local Juan Pablo Romero.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

LA PERLA TAPATÍA JUEGOS

Una maqueta muestra en miniatura cómo se visualiza la ciudad de los Panamericanos.

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ

LA BELLEZA de las mexicanas se aprecia en las justas.

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ / ENVIADO ESPECIAL


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

58

TODODEPORTES FACEBOOK

DESTACADO:

Juegos Panamericanos ¿Quién consideras que es el mejor atleta de la actualidad? Todos dieron su mejor esfuerzo; quizás decir quién es el mejor no sea prudente, pero creo que cada quien sobresale en su especialidad. Francisco Paredes

Premian al más limpio

Durante el desarrollo de la Danone Nations Cups 2011, la Selección de Guatemala recibió el premio al Juego Limpio, por su correcta actitud.

Álex Gómez

Kevin Cordón, sin menospreciar a todos los participantes. Todos hicieron su mejor esfuerzo, pero para ganar hay que dar un extra más. Douglas Yantuche

El evento, que se desarrolló del 7 al 9 de octubre recién pasado en Madrid, España, y que reunió a 560 niños de 40 países, culminó de manera positiva para el equipo de Guatemala, que recibió el premio al Fair Play. Los nacionales tuvieron la oportunidad de enfrentarse a Brasil, Turquía, Países Bajos y Rumania, encuentros que se llevaron a cabo en las canchas del Valle de las Cañas y el Santiago Bernabéu. El premio al Juego Limpio fue entregado por Franck Riboud, presidente y director general de Danone en todo el mundo.

Liga Linda Vista

Esta es la programación del Campeonato Navideño: Mañana

Monterrey La Cuadra Nazareno Real Juventud U22 Lazio Chelsea Real Madrid

4

5 6 5 6

GRUPO C

“La importancia del Juego Limpio es el valor principal y objetivo de nuestro torneo”, expresó Riboud. El equipo que tomó parte en esta cita mundial fue la categoría sub 12 de Comunicaciones, bajo una modalidad de nueve jugadores en campo y cinco

en la banca. La Copa Danone es un evento que se organiza desde el 2000, con participación de representativos de los cinco continentes. Este año el campeón fue el representativo de Brasil, que venció a Tailandia 4-0.

5 6 6 5

0 0 0 0

1 2 5 6

27 17 12 5

12 15 13 9 22 3 26 0

2 2 2 2

2 2 1 1

1 2 2 3

15 17 14 7

11 17 9 11

8 8 7 7

5 3 1 0

0 1 2 2

0 2 3 3

18 16 9 10

4 15 14 10 12 5 19 2

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. D. La Cuadra 2. U22 3. Luz de Jerusalem

6 4 0 2 17 14 12 6 3 1 2 15 12 10 5 3 0 2 10 13 9

SANTA ISABEL 1

Villa Nueva

Próxima fecha y posiciones luego de disputada la jornada 10.

4

LOS JUEGOS DOMINGO 23 DE OCTUBRE

Súper Stars Ilegales La Máquina

-

Revelación Mayestic Barsa Girls

Novatas

-

Juventus

POSICIONES EQUIPO

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Barsa Girls 2. Ilegales 3. Revelación

10 9 10

8 8 7

1 0 1

1 1 2

53 22 25 63 11 24 64 16 22

4. Mayestic 5. Juventus

10 10

4 3

0 2

6 5

30 46 12 37 38 11

6. La Máquina

10

3

2

5

31 35 11

7. Súper Stars 8. Novatas

10 9

2 1

0 0

8 8

22 69 17 83

4

6 3

GOLEADORAS SANTA ISABEL 1

Alba Díaz Olga Bacajol Delmy Requena Vivian Castillo Susan Paz

Indiscutiblemente, el originario de un pueblo de oriente, Kevin Cordón, por su humildad, sencillez, entrega, disciplina y, sobre todo, por el amor hacia Guatemala.

5 3 1 0

JJ JG JE JP GF GC PTS.

GRUPO D

LOS SELECCIONADOS fueron saludados por Zinedine Zidane, padrino de la Danone Nations Cup 2011.

JJ JG JE JP GF GC PTS.

JJ JG JE JP GF GC PTS.

1. Lazio 2. Veteranos 3. Chelsea 4. Real Santos

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DANONE NATIONS CUP

Reforma Luz de Jerusalem Estudiantes FC Español Real Santos Barcelona Veteranos LV Descansa

6 5 6 6

GRUPO B

Helmuth Ochoa

Sergio Juárez

GRUPO A

1. Barcelona 2. Reforma 3. FC Español 4. Estudiantes

Considero que Kevin Cordón, porque siempre estuvo cerca de ser el número uno. Con esto ha demostrado ser un atleta consistente.

En mi opinión: todos, porque nos representan y están haciendo todo el esfuerzo por estar ahí. Pero como siempre, solo los que ganan medallas son los mencionados.

POSICIONES

2. Real Juventud 3. Monterrey 4. Real Madrid

4

Juan Martínez

-

1. D. Nazareno

POR EDDY RECINOS FUTBOL

Los atletas que han conseguido medallas se merecen toda las felicitaciones, porque lograron su objetivo y pusieron en alto el nombre de Guatemala!!!

CIUDAD QUETZAL

36 22 20 13 10

Revelación Juventus Ilegales Barsa Girls Barsa Girls

FUTECA NARANJO

La jornada

Partidos para este fin de semana:

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DANONE NATIONS CUP

GUATEMALA ENFRENTÓ a rivales fuertes durante la Danone Nations Cup, disputada en Madrid. Todos han brillado con luz propia en sus áreas, pero Kevin Cordón ha sido muy constante con su alto desempeño y los resultados se ven. Carlos Palacios

Sin duda alguna, en una disciplina tan complicada y con tanta rivalidad, Kevin Cordón demostró que es un gran atleta y por eso es el número uno en América.

¿El mejor atleta? ¡Toda la delegación que nos representa! Felicidades, porque a base de esfuerzo y sacrificio hoy luchan por poner en alto el nombre de nuestra bella patria.

Daniel García

Sergio Arriola

4

CATEGORÍA ÚNICA HOY

Oso Peludo Corinthians

-

Rapid Oil D. Italiana

Galácticos

-

Los Spurs

Serfisa A

-

Tecnicolor

4

POSICIONES EQUIPOS

1. Serfisa A 2. Tecnicolor 3. Rapid Oil 4. Galácticos 5. Oso Peludo 6. Los Spurs 7. D. Italiana 8. Corinthians

JJ JG JE JP GF GC Pts. 5 5 4 5 5 5 4 5

4 4 4 3 2 2 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0

1 1 0 2 3 3 4 5

40 34 38 20 21 40 3 10

16 18 15 12 15 29 32 69

13 12 11 8 7 6 0 0


LIGA FUTURAS PROMESAS

CENTRO DEPORTIVO E. VILLA

Los duelos

Empresarial

Resultados de la segunda fecha en las canchas de Perfect:

4

ENCUENTROS

2 2 2 1 2 2 1 2

2 2 1 1 1 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 1 0 1 2 1 2

10 0 8 1 5 3 1 0 1 4 0 2 0 3 0 12

0-3 Altracsa

Masa Lop

0-2 ECT Corporación -

-

Perfect

J. Asdeporte Sporting GT Usac Zorros

-

Zorros Bethania Club Chapín Bethania

6 6 3 3 3 0 0 0

Suzuki

-

London

La Academia

-

Antiguos

TU LIGA

EL EQUIPO Ilegales, que participa en la Liga Santa Isabel, es uno de los animadores del torneo.

D

os equipos que cada fin de semana intentan sobresalir en sus ligas. Ilegales, en la Santa Isabel, Villa Nueva, y EST Corporación, en el Complejo Ernesto Villa Alfonso, son de los planteles que se mantienen en el primer lugar.

F. Standard Rijk Zwaan

POSICIONES:

CATEGORÍA

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Suzuki

1

1

0

2. Antiguos

1

1

0

3. D. La Chicha

0

0

4. F. Standard

0

0

5. London

0

6. Rijk Zwann 7. La Academia 8. FC Catanova

0

4

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1

0

0

1

2

4

0

1

0

0

1

0

1

0

Próxima fecha

La jornada se jugará entre hoy y mañana en el Campo Marte.

QUINTA DIVISIÓN

La jornada

Novena

-

24 Novedades

Pumas

-

Deportivo 30

-

Estudiantes 14

Unicomer

-

Boca Junior

-

Miniestrellas

Aurora

-

Galácticos

4

-

La Sexta

Junior

-

Ángeles

Tecoaire

-

Aurora

TERCERA DIVISIÓN Colonia

-

Verapaz

Dep. Abril

-

Roma FC

Dep. La 20

-

Millonarios

Aurora

-

Santiago

SEGUNDA DIVISIÓN Colonia

POSICIONES

VETERANOS

Cristian FC

-

Once Lobos

Águilas

-

Roma FC

Aurora

-

Unión Juvenil

Millonarios

-

FC 16

ENCUENTROS

Klasse 15

Minimoscos

4

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Klasse 15

9

7

1

1

23 11 22

2. Club 18

9

6

1

2

23 13 19

3. 24 Novedades 8

4

2

2

35 13 14

4. Calzado Lynda 9

4

2

3

19 16 14

5. La Sexta

4

1

3

15 11 13

8

6. Salud Pública 9

3

2

4

14 13 11

7. Nacional

9

3

2

4

21 32 11

8. La Novena

9

3

1

5

22 27 10

9. Estudiantes 14 9

1

4

4

15 21

10. Xelajú

9

1

0

8

5

34

7 3

4

EQUIPOS

1. ECT Corporación

11 7 3 1 21 11 24

2. Academia

11 7 1 3 18 9

3. Amigos del fut

8 6 1 1 24 9

19

4. Masa Lop

9 5 1 3 14 9

16

5. Altracsa

10 4 1 5 14 19 13

6. 300

11 3 1 7 19 21 10

22

7. The Brothers

8 2 0 6 13 23

6

8. Roma

10 0 2 8 10 32

2

4

GOLEADORES

Marco Ramazinni es el líder. JUGADOR

GOL

1. Marco Ramazinni

Amigos del Fut

2. Diego Tijerino

ECT Corporación

6

3. Carlos Gómez

Amigos del Fut

6

8

JJ JG JE JP GF GC Pts. 20 16 1

2

67 23 52

Deportivo 23

18 13 3

3

61 27 42

Pumas

19 13 1

3

55 18 46

Deportivo 30

19 11 4

6

53 38 37

Boca Junior

19

8

2

8

44 38 26

San José

20

6

2

11 29 51 20

La Coruña

20

4

5

10 28 44 20

Unicomer

20

4

2

14 28 59 14

20

-

4

1

11 29 54 13

Torneo Noche

Resultados y posiciones luego de disputada la jornada 11. En la próxima fecha se jugarán partidos pendientes.

4

LOS JUEGOS

Furia Tamalera

0-3

Logitrán

Rojos Profes

2-3

Galácticos

Stage

6-3

Lifan

Cortijo

3-0

Donaite

Vet San Pedro

4-1

Joga Bonito

4

POSICIONES

EMPRESARIAL JJ JG JE JP GF GC Pts.

Alfa y Omega

Peñarol

-

Maldonado

1. Stage

10

7

3

0

Cariocas

-

Huracán

2. FC Fast Futbol 10

7

2

1

27

D. Loma Blanca

-

D. Atlas

3. Lifan

10

6

2

2

26 26 20

33 13 24 9

23

Ángeles Azules

-

Cruz Azul

4. Logitrán

11

6

1

4

30 22 19

Águilas

-

Clase 15

5. Chelsea

8

4

2

2

26 17 14

6. Furia T.

9

4

1

4

21 17 13

7. Rojos Profes

11

3

3

5

21 22 12

8. Cortijo

10

3

2

5

18 22 11

9. V. San Pedro

9

3

1

5

16 23 10

10. Joga Bonito 11

2

2

7

13 30

8

11. Donaite

11

1

4

6

15 26

7

12. Galácticos

10

1

3

6

10 29

6

POSICIONES

CATEGORÍA A JJ JG JE JP GF GC Pts.

Milán

Real España

Programación de encuentros para mañana:

4

POSICIONES EQUIPO

Zona 21

Colonial

-

La Sexta

Real España

JJ JG JE JP GF GC PTS.

TORNEO NOCHE

JUSTO RUFINO BARRIOS

Mañana

JORNADA

Salud Pública

La Sexta

-

4

HOY (Veteranos)

-

Colonia

Futbol 11

Para los equipos que deseen participar en el campeonato de Copa está abierta la inscripción.

JUEGOS

Colonia

CUARTA DIVISIÓN

LIGA SAN PEDRO, ZONA 5

Algunos de los encuentros que se disputarán:

Minimoscos Galácticos

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CLUB MUNICIPAL

LIGA PRIMERO DE JULIO

4

Zona 4

EST CORPORACIÓN es el líder del torneo empresarial.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA J. BARRIENTOS

EN VILLA nueva, las damas brillan con luz propia.

HERNÁN HIDALGO

-

EQUIPO

3

0

-

The Brothers

4

0

Aurora

-

POSICIONES

ECT Corporación

0

Chiquillos

Roma

Roma

3

-

ECT Corporación

5. Julio Monterroso

0

Colonia

-

4. José Tijerino

1

SEXTA DIVISIÓN

Academia

3

0

PARTIDOS:

Amigos del Fut

Altracsa

Foto Prensa Libre: CORTESÍA J. BARRIENTOS

MAÑANA -

-

Así marchan

Este fin de semana empieza se disputa la jornada 2.

-

-

300

ECT Corporación lidera la tabla superando a Academia.

Liga Futbol 11

FC Catanova

Masa Lop

4

FUTECA MIXCO

D. La Chicha

The Brothers

Hoy

TERCERA JORNADA

Menedy

4

300 Amigos del Fut

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Perfect 2. Menedy 3. Club Chapín 4. Bethania 5. J. Asdeporte 6. Usac 7. Zorros 8. Sporting GT

4

0-3 Academia

POSICIONES

CATEGORÍA

4

Zorros Club Chapín Bethania Sporting GT

Roma

Ángeles Azules

7

5

0

2

22 12 15

Águilas

7

3

3

1

12

6

12

Huracán

6

3

2

1

11

7

11

Cariocas

5

3

1

1

15 11 10

Cruz Azul

7

3

1

3

16 15 10

Alfa y Omega

5

2

0

3

7

10

6

Peñarol

6

0

1

5

6

19

1

4

GOLEADORES TORNEO NOCHE

CATEGORÍA B Maldonado

7

5

1

1

21 11 16

Arturo Arrano (Stage)

E. Venezuela

7

3

1

2

13

8

10

Estuardo Barillas (Logitrán)

11

Clase 15

7

3

0

4

18 20

9

Gustavo Ruano (Fc Fast)

10 9

D. Loma Blanca

6

2

1

3

13 18

7

D. Atlas

6

1

2

3

9

12

5

Carlos Zumeta (Stage)

6

Colonial

6

1

2

3

5

8

5

F. Magdalena (Lifan)

6

Estrella Roja

6

1

1

4

10 21

4

Marco T. Barillas (Stage)

6

Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

3-0 0-4 0-1 5-0

59

Últimos resultados

Categoría única (Mañana)

Perfect J. Asdeporte Usac Menedy

4

Estos son los resultados luego de disputada la jornada 11.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

60

TORNEOAPERTURA2011 REGRESA EL FUTBOL

La mira en el Apertura Albos reciben a venados

Comunicaciones terminó su aventura en la Liga de Campeones de la Concacaf, y a partir de mañana enfocará sus armas en el torneo local. POR EDDY RECINOS FUTBOL NACIONAL

Los cremas, que el miércoles último finalizaron su participación en la Concachampions, se medirán mañana con a Suchitepéquez, en el partido más atractivo de la jornada 16 del Torneo Apertura 2011. El técnico Iván Franco Sopegno analizó los factores que influyeron para no mantenerse con vida en el torneo regional. “El cierre fue malo, por distintas circunstancias. No funcionamos como queríamos, se cometieron muchas faltas, no se trabajó en equipo y fuimos individualistas frente a equipos fuertes”, señaló. “Puede que el atenuante haya sido que ya conocíamos el resultado de Monterrey y Sounders, pero como técnico no me conformo con eso, sino que busco la excelencia del

REVANCHA

Aporte ofensivo

E

l delantero Carlos Ramírez manifestó que se enfrentarán a un fuerte rival mañana, en el Mateo Flores, y espera que los albos salgan con los tres puntos. “Será un partido muy duro, porque ellos tienen buenos jugadores, pero espero en Dios que logremos el objetivo de salir con los tres puntos”, indicó. Ramírez se mostró afectado por el resultado que consiguieron frente a Herediano, en el cierre de la Concachampions, pero consideró que frente a los sureños se dará la revancha. “Estoy un poco desarmado

equipo”, aseguró Sopegno. El técnico señaló que tuvieron deficiencias por las lesiones de jugadores, pero reconoció el crecimiento de elementos jóvenes que pueden aportar para futuras competencias. Del partido de mañana frente a los venados, Sopegno aseguró

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

FURTADO domina el balón en el entrenamiento de ayer en Futeca Cayalá. por la derrota contra Herediano, ya que fueron muchos goles. Hoy tenemos que corregir los errores en el torneo local frente a Suchi”, expuso.

que será la oportunidad de volver a la cima de la tabla. “Suchitepéquez ha hecho los méritos para estar dos puntos arriba de nosotros. Ellos siempre plantean buenos partidos, pero tenemos una gran oportunidad para alcanzar la cima”, indicó.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

CAMPAMENTO CREMA

PLENA CONFIANZA El técnico crema, Iván Franco Sopegno, conversa con el defensa Édgar Martínez, quien será una de las opciones para el duelo frente a los venados mañana.

El deseo de los chivos Los occidentales se presentan en Morales, con la intención de elevar su cadena de partidos sin perder. POR CARLOS VENTURA FUTBOL

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

AFINAN LA PUNTERÍA

Con las indicaciones del entrenador Hernán Medford —rojo—, el brasileño Israel Silva y Sergio Morales practican lanzamientos en el entrenamiento del Xelajú, en el estadio Mario Camposeco.

Xelajú MC tendrá mañana un complicado duelo cuando visite al Deportivo Heredia, en la jornada 16 del Torneo Apertura. “Dos horas de futbol ayudarán a la población a olvidarse un poco de los daños”, indicó ayer

el técnico de Xelajú MC, el costarricense Hernán Medford, al referirse a que buscará mantener el récord que lleva el equipo, seis partidos sin perder. Los chivos no contarán con los jugadores Franco Sosa, Julio Estacuy y Néstor Jucup, por expulsión y acumulación de tarjetas, respectivamente. Medford señaló que va por un triunfo sobre Heredia y admitió que pese a no conocer mucho a su rival, sabe que será un encuentro difícil. “No vemos problemático al contrario, pero sí las ocho horas de viaje y el clima. Vamos con una mentalidad fortalecida para

hacer un buen papel”, agregó. El costarricense se solidarizó con la población guatemalteca, que fue afectada por la depresión tropical 12E. “El futbol podría ser un atractivo para distraerse un poco”, resaltó. Medford refirió que gracias a Dios hay buen clima y la gente podrá distraerse, aunque ello no borra la realidad. El portero de los quetzaltecos, Luis Pedro Molina, señaló que su meta es mantener la buena racha. “Pelearemos por un triunfo fuera de casa. Sé que será un choque intenso, pero queremos continuar por el buen camino”, aseguró.


APERTURA

16 jornada

El certamen se reanuda con atractivos enfrentamientos. Hoy -

61

Hora Municipal

12.15

Mañana

Hora

Comunicaciones - Suchitepéquez

11

Juv. Retalteca

- Zacapa

11

Mictlán

- Peñarol

11

Heredia

- Xelajú MC

12

Petapa

- Malacateco

15

SEGUNDA DIV.

Jornada 13

Los duelos para este fin de semana Hoy Villa Canales

-

Hora Villa Nueva

Mañana

15

Hora

Quiriguá

- Sansare

11

Sanarate

- Santa C. Mita

11

Agro-Atescate.

- Jocotán

11

Santo Tomás

- Nueva S. Rosa

11

Obero

- Ayutla

11

Tiquisate

- Siquinalá

11

Tacaná

- Barillas

11

Juv. Cuilquiense - América, de Sal. 11 Juv. Copalera

- Chiantla

11

María Linda

- Canillá

11

Barcena-V. N.

- Boca del Monte

Cotzumalguapa - Patulul Juv. Moralense

- Izabal JC

11 13.15 15

Poptún

- Lanquín

15

Cahabón

- Panzós

15

San Luis

- Salamá

15

San José Pinula - S. los Caballeros 15 América, Chi.

- San Carlos

Santa Cruz

- Atlas

15 15.30

FUTSAL

14 jornada

Tres desafíos se disputarán en El Domo de la zona 13. hoy

Farmacia Zuiva Dínamo Padova -

RAFAEL GONZÁLEZ grita el gol que marcó desde el punto penal y que le dio a Guatemala el pase a la disputa por el quinto lugar.

GRAND PRIX

Rafa define Guatemala supera a Uruguay La selección de futsal volvió a demostrar su buen nivel con un triunfo dramático que consiguió de la mano de Rafael Morales.

JORNADA

Semifinales Estos son los resultados Semifinales Rusia

3-2

Argentina

Brasil

4-1

Irán

Por el quinto lugar

Hora Legendarios 14.30 Maya de Oro 16 S. C. Chinautla 17.30

MLS

Pappa es candidato

E

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

l mediocampista guatemalteco del Fire de Chicago, Marco Pablo Pappa, figura entre los nominados al Latino del Año de la MLS de futbol. Un total de 32 futbolistas fueron seleccionados para figurar como candidatos, después del análisis de sus actuaciones. Pappa quedó ubicado en el grupo B, de ocho llaves conformadas.

Uruguay

4-4

Guatemala

Rep. Checa

2-6

Paraguay

Hoy

POR NORVIN MENDOZA FUTSAL

Guatemala dio un paso al frente, ya que ayer derrotó 4-3 a Uruguay, en la definición por penaltis, y eso le permite pelear hoy por el quinto lugar del Gran Prix de Brasil, contra Paraguay. Un partido no apto para cardiacos disputaron ayer las selecciones de Guatemala y Uruguay en el Gimnasio Amadeo Teixeira. La Bicolor abrió el marcador después de que Estuardo De León anotó por la vía del penalti, a los tres minutos. Doce minutos más tarde, Érick Acevedo aumentó cifras tras haber dejado en el camino a dos rivales y vencido a Reynoso con potente zurdazo. Guatemala se contagió del juego fuerte de los uruguayos, con lo que llegaron las san-

Hora

Guatemala

-

Paraguay

Irán

-

Argentina

Mañana, gran final Brasil

-

Rusia

14 16

Hora 6

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

Gol, y a celebrar el pase Rafael González convierte el último penalti con el que Guatemala superó a Uruguay.

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

ciones y los charrúas no empataron por la buena actuación del portero Carlos Mérida, quien detuvo tres penaltis. En la parte complementaria, los uruguayos empataron con goles de Damián Baptista y Andrés DAlessandro. Sin embar-

GUATEMALTECOS y uruguayos disputaron un duelo caliente. go, Danny Tejada dio de nuevo la ventaja a la Bicolor, al definir el 3-2. A falta de 15 segundos para finalizar el encuentro, Santiago Blankleider marcó el empate y prolongó a dos tiempos de cinco minutos, ante las protestas

de los guatemaltecos por las decisiones de los árbitros brasileños. Al inicio del primer tiempo extra, Guatemala tomó ventaja con gol de Rafael González, pero cuando faltaban cuatro minutos para que terminara el segundo tiempo extra, Blankleider emparejó de nuevo las acciones. En la tanda de penaltis, ambos equipos debieron superar el cansancio en sus piernas, además del nerviosismo, con lo que cada arquero atajó un remate, pero del lado uruguayo desperdiciaron una opción. Rafael González selló el triunfo para Guatemala con su último disparo.

Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

Marquense

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 22 de octubre de 2011

62

TODODEPORTES / FUTBOL

ESPAÑA

INGLATERRA

9 jornada

Real Madrid jugará de visitante, mientras que Barcelona lo hará de local. Hoy

Racing Sporting Málaga Barcelona

-

El clásico entre el Mánchester United y el Mánchester City es uno de los duelos atractivos.

Hora Espanyol Granada Real Madrid Sevilla FC

Mañana Real Betis Real Sociedad Atlético Madrid Osasuna Valencia Villarreal

9 jornada

Rayo Vallecano Getafe Mallorca Real Zaragoza Athletic Levante

10 10 12 14

Hoy

Hora

Wolverhampton Aston Villa Bolton Wande. Newcastle U. Liverpool

4 8 10 10 12 14

Arsenal Fulham Mánchester Uni. Blackburn R. Queen Park R.

-

Hora Swansea City West Bromwich Sunderland Wigan Athletic Norwich City

Mañana -

Stoke City Everton Mánchester City Tottenham H. Chelsea

5.45 8 8 8 10.30

Hora 6.30 6.30 6.30 8 9

JOSÉ MOURINHO es entrenador del Madrid.

Mou respeta al Málaga

J

osé Mourinho, técnico del Real Madrid, matizó ayer lo que declaró en marzo recién pasado antes del último encuentro de su equipo contra el Málaga, cuando aseguró que nunca lo dirigiría, y aseguró que lo dijo porque, tras estar en el club blanco, “es muy difícil” que entrene a otro equipo en España. Mourinho se molestó cuando fue preguntado por lo que dijo del Málaga. Tras reprender al periodista, explicó lo que en su día quiso decir y que, según él, se malinterpretó. “Respeto a todos, pero después de entrenar al Real Madrid será complicado dirigir a otro equipo aquí. Cuando me referí al Málaga fue sin intención negativa. Es un club al que respeto y que tiene mucho en común con la historia del Madrid”, añadió. Mourinho deseó suerte al Málaga en todos los partidos que no dispute contra el Real Madrid. “Que pierda hoy, pero que llegue adonde quiere llegar, a la Liga de Campeones de la próxima temporada”, finalizó. EFE

ALEMANIA

Octava fecha

El AC Milán visitará a Lecce en la continuación de la actividad. Hoy Fiorentina Juventus Lecce AS Roma Cagliari Inter Parma Siena Udinese Bolonia

Hora

10 jornada

El líder Bayern Múnich visitará al Hannover 96. Resultado de ayer

10 12.45

FC Augsburgo

Mañana

Hora

-

4.30 7 7 7 7 7 7 12.45

Borussia Dor. Hertha Berlín Kaiserslautern Nuremberg

-

Catania Génova AC Milán Palermo Nápoli Chievo Atalanta Ceseña Novara Lazio

MÉXICO

14 jornada

El derby entre América y Guadalajara destaca en la programación. Hoy

1-1 Werder Bremen

Hoy -

Hora Colonia Maguncia SC Friburgo VFB Stuttgart

7.30 7.30 7.30 7.30

TSG Hoffenheim Borussia Mon. Hamburgo - Wolfsburgo

7.30 10.30

Mañana

Hora

Bayer Leverkusen - Schalke 04 Hannover 96 - Bayern Múnich

7.30 9.30

Jaguares Gallos Blancos Estudiantes Pachuca Tigres Atlas Atlante

Hora San Luis Cruz Azul Santos Unam Pumas Monterrey Monarcas Tijuana

16 16 16 18 18 19.45 20

-

Hora

Puebla Gualajara

11 15

RESPETO

Barsa ante difícil rival

Sevilla llega al Camp Nou

El guardameta del Barcelona, Víctor Valdés, podría superar su propio récord de 577 minutos sin aceptar anotación.

Foto Prensa Libre: EFE

EL TÉCNICO del Barsa, Josep Guardiola.

Guardiola: Es un grande

E

BARCELONA FUTBOL

La visita del Sevilla al Camp Nou con polémica extradeportiva, y el reencuentro entre Pellegrini y Mourinho, en Málaga, marcarán la octava jornada de Liga en la Primera división, en la que el Levante está obligado a puntuar en el campo del Villarreal. Barcelona, GOLES puntero con 17 unidades, espera acabar la octava fecha en la cima con un triunfo, y desea un tropiezo de LeLleva en su vante, con los cuenta el mismos punBarsa en tos y ganador sus cuatro de cinco parduelos tidos consecucomo local. tivos. El Real Madrid, tercero con 16 puntos, jugará en a La Rosaleda para enfrentar al equipo que dirige el chileno Manuel Pellegrini. Barcelona tratará de prolongar contra el Sevilla su exitosa racha en el Camp Nou, donde sumó cuatro triunfos, en los que

-

Mañana Toluca América

LIGA ESPAÑOLA

REACCIÓN

Foto Prensa Libre: EFE

ITALIA

Foto Prensa Libre: AFP

EL ARGENTINO Lionel Messi espera concretar para beneficio de su equipo, y para aumentar su cuenta personal de goles.

21

Foto Prensa Libre: AP

UNA PANORÁMICA del último entrenamiento del Real Madrid. logró 21 goles y cero en contra. El portero Víctor Valdés podría superar su propio récord de 577 minutos sin recibir un gol

—está a 60 minutos—, y por primera vez pasar el sexto partido seguido con la portería a cero. EFE / AP

l partido entre Barcelona y el Sevilla es una prueba importante para los catalanes esta temporada. Sin embargo, el rival se encuentra en la cuarta posición, y parecen encontrarse en un nivel competitivo inferior a los azulgrana. El entrenador del Barcelona, Josep Guardiola, se refirió al Sevilla como “un grande” del futbol español, y avisó del peligro del Sevilla, porque reconoció “que es un rival temible”. El técnico dijo que será una buena oportunidad para saber si el equipo está realmente tan bien como ha parecido en las últimas actuaciones: "Después del Real Madrid, que es único y el mejor del mundo en eso, el Sevilla es el equipo que mejor juega al contragolpe de España. Por nuestro estilo, cuando jugamos bien y tenemos el balón, nos suelen jugar a la contra. Pero para eso hay que tener los futbolistas: el Real Madrid posee los mejores, y el Sevilla los tiene también. Juegan muy bien con espacios, llegan al área rival con muy pocos toques”. AFP / AS


C L Á S I C A

ESPERADO DUELO

D E

O T O Ñ O

EL DERBI Manchester se calienta Foto Prensa Libre: AFP

LOS VIGILANTES regresan a su estadio tras empatar el Clásico de Otoño el pasado jueves.

Texas recibe a los Cardenales

LONDRES FUTBOL

El derbi de mañana entre el Manchester United y el Manchester City, en Old Trafford, será el partido estelar de la novena jornada de la liga inglesa de futbol, un choque muy esperado entre dos rivales que llevan ocho partidos sin perder. El City llega como líder y con dos puntos más que el Manchester United (2), incapaz de pasar del empate con el Liverpool (1-1) la semana recién pasada. El derbi es uno de los más esperados de los últimos años, aunque ni el City ni el United están impresionando en este inicio de temporada. ARTILLERÍA PESADA El United le ganó a equipos importantes como el Tottenham (3-0), el Arsenal (8-2) y el Chelsea (3-1) antes de su cita con el Liverpool, mientras que el City solo jugó contra el Tottenham (victoria 5-1) y equipos menores de la Premier League. Todo eso augura un duelo sin un favorito, que podría ser espectacular porque ambos suman 50 goles —27 el City y 25 el United— y tienen a talentos en ataque, con Wayne Rooney, Chicharito Hernández y Nani, por un lado, y Sergio Agüero, Edin Dzeko o Mario Balotelli, por el otro. AFP

BREVES

Los Vigilantes han ganado juegos valiosos de visita y ahora regresan a casa, en donde buscarán su primer anillo de Serie Mundial.

HOY 18.05 HORAS

ARLINGTON BEISBOL Foto Prensa Libre: AP

WAYNE ROONEY —9— es atacante del Manchester United. AFICIONADOS

Carlos Tévez está en la mira

L

la ocasión. os aficionados La iniciativa de ManchesTrash your Tévez ter, sean del Shirt (Tira tu camiUnited o del City, seta de Tévez), perpueden tirar sus camite a los hinchas misetas con el vengarse de un junombre del argenFoto Prensa Libre: gador que para amtino Carlos Tévez a bos es considerado como un la basura, en un camión traidor. AFP que ha sido dispuesto para

DEPORTIVAS

MOTOGP

FUTBOL

RALLY

Pedrosa es el más rápido

Violencia y racismo

Loeb al frente en Cataluña

El español Dani Pedrosa, de Honda, en Moto GP, fue el más rápido ayer en las dos primeras sesiones de ensayos libres del Gran Premio de Malasia, que se disputa mañana en el circuito de Sepang. AFP

63

Un joven ruso murió la noche del martes último en San Petersburgo en una pelea entre aficionados del Zenit —local— y varios inmigrantes de Asia central, anunció ayer la Policía, que detuvo a tres ciudadanos uzbekos. AFP

El francés Sébastien Loeb —Citroen DS3— fue el líder de la primera jornada del Rally de Cataluña, ayer en la región de Salou, por delante de los finlandeses de Ford, Jari-Matti Latvala y Mikko Hirvonen. AFP

Los Rangers de Texas reciben esta noche a los Cardenales de San Luis, en el tercer duelo de la Serie Mundial, que se encuentra empatada 1 a 1. Han pasado 107 años desde la primera Serie Mundial, en 1903, cuando Boston se coronó, desde entonces solamente en dos ocasiones no se realizó, la primera en 1904, a causa del retiro de los Gigantes en aquel entonces de Nueva York, y la otra en 1994, por una huelga de jugadores. Los Cardenales han ganado 10 veces la Serie Mundial, mientras que los Vigilantes han alcanzado por segunda ocasión en su historia la disputa por el título y piensan alzarse con el mismo en esta oportunidad, luego de haber perdido en su debut hace un año frente a los Gigantes de San Francisco. DUELO DE PICHEO El duelo desde el montículo será la clave en esta serie. En el juego anterior, el mexicano Jaime García cosechó siete entradas sin permitir carrera a los Vigilantes, pero el relevo del estelar Jason Motte fue ineficiente, y así en vez de tomar ventaja de dos juegos, la serie llega igualada a Texas. Para el tercer juego, los abridores Kyle Lohse, por San Luis, y Matt Harrison, por el conjunto texano, tendrán a su cargo mantener apagados los bates de los poderosos vuelacercas rivales. Tanto Lohse como Harrison

CARDENALES-VIGILANTES Estadio: Rangers Ballpark, Arlington, Texas Serie empatada 1-1

DE PODER A PODER Comparación del poder ofensivo entre los Cardenales y los Vigilantes. g

g

Texas fue el líder de bateo general, con un promedio de .283, para conseguir 855 carreras durante la temporada regular. San Luis fue la quinta fuerza ofensiva, con .273 de promedio y un total de 762 carreras anotadas a lo largo de la campaña.

acumularon números similares durante la temporada regular; ambos ganaron 14 juegos, ocho salidas perdedoras para el de San Luis y una más para el texano, igualados a .339 en el porcentaje de carreras limpias. La cuestión será si logran despertar los bates de Albert Pujols, por los Cardenales, y el de Adrián Beltré, por los Vigilantes, que hasta ahora acumula tres cuadrangulares en la postemporada. AGENCIAS

Guatemala, sábado 22 de oc tubre de 20 1 1

El choque entre el líder Manchester City y el Manchester United no tiene a ninguno de los dos equipos como claro favorito.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / SERIE MUNDIAL 2011


PDF,22102011