Page 1

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 12 DE OCTUBRE DE 2012

IGNORARON PREVENCIÓN DE PNC

Enade impulsa empleo Encuentro empresarial propone generar un millón 200 mil plazas en los próximos 10 años. Actualidad / 8

TECNO

Just Dance 4 y Dishonored, entre nuevos videojuegos / 62

MP sindica a coronel y 8 soldados por masacre

Acusados de ejecución extrajudicial Pág. 2

Lamenta muertes

> PDH

responsabiliza al Ejército y solicita determinar cadena de mando.

Reforzar civilidad

> ONU dice

que era manifestación pacífica y sugiere evitar militares en protestas.

TODODEPORTES

Bicolor recibe esta noche a Jamaica en duelo clave / 68 Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

BUSQUE HOY

LEA HOY

EL CORONEL Juan Chiroy —al centro— y algunos de los soldados señalados cuando ingresan en el sótano de la Torre de Tribunales. ACTUALIDAD

DEPARTAMENTAL

CULTURA

Iglesia Católica inicia Año de Fe

Hallan a víctimas de correntada

Premio Nobel va a escritor chino

Se conmemoran 50 años de Concilio Vaticano II / 10 y 47

Socorristas localizan cuatro cadáveres en Jalapa / 25

Mo Yan tiene una vasta producción literaria / 58


PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1 : Q7.88233 NAHUALES DEL CALENDARIO MAYA HOY 12 DE OCTUBRE DEL 2012

TZ’I’: significa perro, secretario, escritura, justicia, autoridad, guardián de la ley material y espiritual. Representa la fidelidad, el orden y la exactitud. Nawal de la sexualidad y de la piedra del Sol. Día para pedir solución sobre los problemas legales.

Pandilla está entre más peligrosas

INTERNACIONAL / 48

Biografía de Mercury irá al cine Sacha Baron Cohen interpretará a cantante de Queen en filme. ESPECTÁCULOS / 54

El mundo se paraliza con el futbol Eliminatorias rumbo a Brasil 2014 se juegan en todo el planeta. TODODEPORTES / 71

VACACIONES

Actividades recreativas y deportivas son buenas en período de descanso escolar.

BUENA VIDA / 52

VEA HOY EN

de la ONU, sobre la situación de las niñas.

ENTREVISTA WEB

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas >Hoy: Leonor Calderón y Ernesto Sinópoli,

MP LOS SINDICA DE EJECUCIÓN EXTRAJUDICIAL

Nueve militares son capturados

Envían a cárcel del cuartel Mariscal Zavala a ocho soldados y a un coronel.

EE. UU. incluye entre grupos criminales a la Mara Salvatrucha.

prensalibre.com

Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE

2

PRIMER PLANO

POR ROSMERY GONZÁLEZ

El Ministerio Público (MP) sindicó ayer a un coronel y ocho soldados por la muerte de seis campesinos y la desaparición de otro poblador durante el enfrentamiento ocurrido el jueves último en el km 170 de la ruta Interamericana, en donde además resultaron heridas otras 30 personas. La fiscal general Claudia Paz y Paz explicó en conferencia de prensa que los efectivos castrenses son sindicados de ejecución extrajudicial, ejecución extrajudicial en grado de tentativa y lesiones, por la muerte de pobladores de varios cantones de Totonicapán. “Es la primera vez que se le imputan cargos a militares por reaccionar y participar en manifestaciones populares, desde la firma de la paz”, dijo la fiscal luego de haber señalado al coronel Juan Chiroy Sal como el principal responsable de la masacre. Chiroy estaba a cargo de la tropa integrada por más de 80 efectivos del Ejército entre —personal de seguridad ciudadana y equipos antidisturbios—, que salieron esa mañana a las 9 horas de la capital, con instrucciones de apoyar a las Fuerzas Especiales Policiales (FEP). El coronel Chiroy habría respondido a una orden del general Roel Clemente de León, comandante de la Guardia de Honor. Los señalamientos se les imputan después de que evidencias fotográficas y de video revelaran que Chiroy abandonó a su tropa, minutos después de obviar

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

LOS MILITARES sindicados de la masacre en Totonicapán esperan en la carceleta de la Torre de Tribunales a ser escuchados por un juez. PESQUISA

IDENTIFICAN A SOLDADO El Ministerio Público identificó a Manuel Lima Vásquez, del comando antidisturbios, que en la foto empuña un fusil, y quien estaba asignado a su compañera Ana Rosa Cervantes Aguilar, supuestamente para defenderla. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ARCHIVO

Descargue el archivo PDF con el informe de Fiscalía Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi

instrucciones de las fuerzas civiles, que les recomendaron no acercarse al área de concentración, ya que no era conveniente involucrar a las fuerzas militares. Kilómetros antes del lugar de la protesta se ha-

bían instalado dos contingentes policiales de la Comisaría de Totonicapán y de las FEP de la capital. “Cuando identificó situación de riesgo, no se comunicó con el mando policial, a quienes les hubiera

podido pedir auxilio. Lo más grave es que abandonó a su tropa y la dejó sin mando”, dijo Paz y Paz. Organizaciones nacionales e internacionales criticaron la participación del Ejército en los disturbios, entre ellos el procurador de los Derechos Humanos, quien exigió al MP investigar la línea de mando militar. El Alto Comisionado de la ONU dijo que “existen elementos relevantes para considerar que las muertes podrían comprometer


POSTURA

S

egún la presidenta de la Junta Directiva de la Asociación de 48 Cantones, Juana del Carmen Tacam, esperan que las capturas “no sean una cortina de humo para desviar la atención de la población para esclarecer los hechos del 4 de octubre”. Además, solicitó investigar a los autores intelectuales de la masacre en Totonicapán, ya que “los soldados que dispararon a los manifestantes recibieron órdenes superiores”. “Hay que seguir todo el proceso de investigación, que solo está empezando. Este debe continuar para tener resultados contundentes”, expresó el vicepresidente de la Junta Directiva, Eusebio Hernández. Respecto del informe preliminar del Ministerio Público (MP) y la captura del coronel Juan Chiroy y ocho soldados por REPORTE la muerte de seis personas, Tacam afirmó que estarán conformes cuando se tenga una sentencia condenatoria contra personas los culpables y el traheridas por bajo del MP sea imenfrentaparcial. miento reHernández indicó gistra la que las capturas conPDH. firman la versión de los comunitarios sobre un ataque directo de los soldados a los manifestantes. Señaló a los ministros de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y de Defensa, Ulises Anzueto, de ser “los responsables directos de estas acciones. Las autoridades deben asumir las responsabilidades”. Se solicitó la destitución de los ministros a cargo de las fuerzas de seguridad que intervinieron en la acción. “Y no solo nosotros, sino otras organizaciones”, afirmó Hernández. Hoy se prevé que una delegación de los directivos de los cantones y su comité jurídico lleguen a la primera audiencia por el caso, a la Torre de Tribunales. La asociación dice que busca más pruebas para sustentar el caso.

35

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

INFORME

DEFENSA

Pérez se declara satisfecho

No darán de baja a soldados

E

E

l presidente Otto Pérez Molina dijo que se siente alegre por la prontitud con que actuó la justicia y afirmó que no va a adelantar criterios respecto de la posibilidad de que más mandos del Ejército estén involucra-

la responsabilidad del Estado de Guatemala bajo la figura de ejecución extrajudicial o arbitraria”. En tanto, Francisco Dall’Anese, de la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, sugirió al presidente Otto Pérez Molina promover una reforma legal para prohibir la participación de militares en tareas de seguridad pública. CAPTURADOS Los soldados detenidos fueron identificados como

dos en el caso. También aceptó que en los disturbios hubo violación a los derechos humanos. “No hay ni la menor duda de que allí hubo una violación al derecho más sagrado”, expresó Pérez Molina, en la Casa Presidencial.

Dimas García Pérez, Marcos Chun Sacul, Ábner Enrique Cruz Pérez, Abraham Gua Cojoc, Felipe Chuc Coc, Ana Rosa Cervantes Aguilar, Edín Adolfo Agustín Vásquez y Manuel Lima Vásquez. Los dos últimos son sindicados por ejecución extrajudicial consumada. Contra Lima Vásquez existen evidencias gráficas de que en el lugar apuntó contra los pobladores. En el caso de Agustín Vásquez, el informe forense lo relaciona con el aná-

l ministro de la Defensa, Ulises Anzueto, dijo durante su comparencencia ayer en la Comisión de Derechos Humanos del Congreso que no darán de baja a quienes son investigados, hasta completar los procesos de ley.

lisis de fragmentos balísticos que se encontraron en el cuerpo de Santos Nicolás Hernández Menchú. El resto fueron capturados por el mismo delito pero en grado de tentativa, al no poderse determinar si las balas de sus armas causaron la muerte de las víctimas. El lugar del crimen fue investigado en un kilómetro a la redonda, y se analizan un total de 108 casquillos, 89 restos de bombas de gas lacrimógeno, 11 muestras de sangre, 18 prendas de vestir, 12 fusiles galil y 69 informes

“Los soldados no pueden ni tienen por qué preguntar por cada una de las acciones que van a cometer, porque las circunstancias son las que lo determinan, para eso fueron entrenados (...) y se les asigna un arma”, indicó Anzueto.

periciales del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). Se estudian más de 50 imágenes y videos, así como 150 declaraciones. Paz y Paz explicó que ocho armas fueron accionadas, pero no se ha podido establecer cuáles de ellas están relacionadas con las víctimas, pero especificó que las investigaciones continúan. Además, se analizarán las lesiones de las víctimas sobrevivientes, para establecer si los fragmentos en las heridas son de perdigones u

otros tipo de material. También se tomará en cuenta la supuesta participación de un guardia de seguridad privada, quien pudo haber iniciado el ataque. Los fusiles de los involucrados fueron verificados por el Inacif, luego de que el Ministerio de la Defensa indicara a quién pertenecía cada una de las armas. Fuentes castrenses informaron que Chiroy tenía 25 años de alta en la institución. Desde hace cuatro años fue ascendido al grado de coronel, era el

subcomandante del escuadrón de seguridad ciudadana y tenía bajo su mando a unos 500 hombres. Los sindicados fueron detenidos en el cuartel de la Guardia de Honor, en donde permanecían desde el día de la masacre, y luego trasladados a la Torre de Tribunales. Luego fueron enviados a la cárcel militar Mariscal Zabala. Para hoy a las 9 horas está programada la audiencia de primera declaración en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo.

3 Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

Reclaman a autores intelectuales

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

4

ACTUALIDAD / NACIONAL

INSTITUCIONES INSTAN A FORTALECER LA POLICÍA NACIONAL CIVIL

Exigen excluir a castrenses Procuraduría de Derechos Humanos y entidades de las Naciones Unidas reiteran la necesidad de atender demandas sociales.

Cicig ve peligro con militares ciones violentas con el uso de escudos, chalecos, Por medio de un co- cachiporras, gases lacrimunicado de prensa, el mógenos, agua a presión jefe de la Comisión In- y otras formas que miternacional contra la Im- nimizan los daños a las punidad en Guatemala personas; nunca con ar(Cicig), Francisco Da- mas de fuego. Según Dall’Anese, “la ll’Anese, recomienda al presidente Otto Pérez Policía es la única insMolina “promover una titución legitimada —en reforma que prohíba to- virtud de la formación da participación de mi- recibida en su acadelitares en asuntos de na- mia— para emplear la turaleza criminal y po- fuerza, y solo en la medida necesaria, contra la licial”. Dall’Anese coincide población civil”. El comisionado recon Alberto Brunori, de Oacnudh, en cuanto a la cuerda a Pérez Molina sugerencia respecto de que la preparación de los fortalecer a la Policía Na- efectivos castrenses es cional Civil en su unidad para “ganar una guerra preventiva y de investi- con el uso de la fuerza como método de primer gación. orden”. Al mismo Agrega: tiempo, el “Consecomisionado cuencia lóse comprogica de lo mete a trabaanterior es jar con el mique el Ejérnistro de Gocito debe bernación, ocuparse de Mauricio Lóla seguridad pez Bonilla, del país “para fortafrente a atalecer las insCuan- ques de una tituciones cipotencia exviles de sedo tranjera y guridad”. innunca de la La carta tervienen los seguridad de la Cicig ciudadana”. recuerda a militares en Pérez Moliconflictos civiEFECTOS na: “Cuando les se potenDall’Anese involucra cian los daños se también a militares se expresa en operatisin lograr sosobre las sovos policialuciones”. luciones, y les (civiles), evidencia son usuales Francisco que cuando las muertes y Dall’Anese, intervienen lesiones a los militares personas”. jefe de la Cicig. en conflicAgrega tos de natuque lo contrario ocurre cuando son raleza civil se potencian los policías quienes los daños sin lograr soatienden cualquier even- luciones. “En el caso de Tototo donde la afectación a la vida e integridad física nicapán, no solo muriede las personas son la ron ciudadanos en ejercicio de la libertad de excepción. Además, hace ver co- manifestación, sino que mo “natural” que la Po- el problema político orilicía disuelva manifesta- ginal se ha agudizado”. POR SANDRA VALDEZ

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

JORGE DE León Duque, procurador de Derechos Humanos, exige investigar a autores materiales.

PDH pide indagar cadena de mando

La Procuraduría de festaciones o ese derecho Derechos Humanos de expresarse de la ciu(PDH) “exige a las ins- dadanía, los grupos sotancias encargadas de la ciales y poblaciones, que además es parte persecución pefundamental de nal y de la adnuestra demoministración de cracia”. justicia (...) determinar la resIRRESPETO ponsabilidad en Nunca De León dela cadena de claró la violación mando de las más debe fuerzas de segu- utilizarse el del derecho a la vida y la integriridad y del Ejérdad de las percito de Guatema- Ejército en sonas muertas y la involucradas”. manifestaheridas en la maEl procurador ciones”. nifestación del 4 Jorge de León de octubre, y seDuque solicitó JORGE DE ñaló como resque se investigue LEÓN ponsables a las a los autores maDUQUE, fuerzas de seguteriales. procurador de ridad y efectivos De León tamDerechos del Ejército. bién condenó Humanos. El magistrado “enérgicamente de conciencia el hecho de establecer como política recomendó al presidente gubernamental el involu- de la República cambiar cramiento de fuerzas del los protocolos de diálogo, Ejército para disolver ma- para que sean efectivos y nifestaciones por deman- den tratamiento integral a la solución de las dedas de la población”. El procurador comen- mandas sociales. Afirmó que la PDH tó que el Ejército debe ser utilizado para lo que fue trabaja en una propuesta constituido: defender la de diálogo que entregará soberanía del país, y pro- al Gobierno, que contempuso que podría ayudar pla tratamiento antes de en la lucha contra el nar- una manifestación. Pidió al Estado resarcotráfico. Advirtió: “Nunca más cir a las víctimas, aunque debe utilizarse el Ejército no dio detalles ni sugirió en cuestiones de mani- montos.

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

ALBERTO BRUNORI expresa preocupación por uso del Ejército en tareas de seguridad pública.

ONU señala riesgo en uso del Ejército

“El caso ejemplifica el misionada Navy Pillay de grave riesgo que conlleva que el uso de las fuerzas la utilización de miem- militares sería limitado bros del Ejército en fun- en el tiempo mientras se fortalece la Pociones de segulicía Nacional ridad pública”, Civil (PNC). expresó Alberto Recomendó Brunori, reprepresentar un sentante de la cronograma Oficina de la Al- El caso que establezca ta Comisionada fecha límite pade Naciones ejemplifica ra utilizar al Unidas en De- el grave Ejército en tarechos Humareas de segurinos (Oacnudh). riesgo en el dad pública. Brunori agre- uso del Brunori sugó: “Los miem- Ejército en girió que, en bros del Ejérciforma paralela, to, al parecer, no funciones el cronograma contaban con la de seguriestablezca meformación ni con los equipos dad pública”. didas urgentes que permitan el adecuados para ALBERTO fortalecimiento hacer un uso BRUNORI, acelerado de la proporcionado representante PNC y un aude la fuerza”. de Oacnudh. mento de sus Expresó la agentes”. preocupación de Agregó que Oacnudh por el mayor uso del Ejército en se deben hacer modififunciones de seguridad caciones al Presupuesto, pública en el país e instó a para dar prioridad al forque estas sean utilizadas talecimiento de la Policía, en “situaciones excepcio- la cual, expresó, es la más nales, sujetas a control ci- adecuada para responder vil y únicamente hasta que a situaciones como la del la fuerza civil esté for- 4 de octubre último. Brunori demandó que talecida”. El representante de los protocolos de las aclas Naciones Unidas re- tuaciones de la fuerza púcordó el compromiso del blica vayan de la mano con presidente Otto Pérez estándares internacionaMolina con la alta co- les de derechos humanos.


POSTURA

Detallan actuación

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LOS MINISTROS Mauricio López Bonilla, de Gobernación, y Ulises Anzueto, de la Defensa.

DISCORDIA POR SUPUESTO ACUERDO

Sala cuestiona a dos ministros López minimiza ataque de militares; Anzueto justifica presencia castrense. POR BILL BARRETO

Diputados de la Comisión de Derechos Humanos del Congreso cuestionaron a los ministros de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y de la Defensa, Ulises Anzueto, sobre su acción durante la protesta del 4 de octubre último, en la Cumbre de Alaska, Totonicapán. Los funcionarios escucharon la condena del procurador de los Derechos Humanos, Jorge de León, por el uso de efectivos del Ejército “para disolver

demandas de la población”. López Bonilla defendió la actuación de los militares que participaron en el enfrentamiento, al asegurar que “para el número de casquillos recogidos en el lugar de los hechos, pudieron darse hasta 10 veces más muertos”, que los seis que reconoce el Ministerio Público, y ocho, según los manifestantes. También justificó el uso de las fuerzas militares en tareas de seguridad ciudadana y afirmó que han participado en 15 por ciento de los 338 desalojos efectuados

por las fuerzas de seguridad sin reportarse muertes. Cuando el secretario de la sala legislativa, el diputado Julio López Villatoro, cuestionó a los ministros sobre la legalidad del uso de soldados en tareas de seguridad, Anzueto indicó que el decreto 40-2000 los faculta para combatir “la delincuencia común y crimen organizado, aunque no de manera limitativa”. El procurador indicó que le corresponde a la Policía Nacional Civil (PNC) “el resguardo de la vida”. DISCREPAN POR ORDEN Según López Bonilla, a las 13.45 horas, el presidente dio la orden de retirar a los efectivos

del Ejército y de la PNC de los sitios ocupados después de un acuerdo con representantes de los manifestantes, quienes niegan este punto. De hecho, López Bonilla admitió al comienzo de su intervención en el Congreso que los dirigentes expresaron que no podrían dar la orden de retirarse hasta hablar con Pérez Molina. “El presidente dijo: Si nosotros retiramos nuestra fuerza, ellos retiran a su personal. Una hora después ya lo habíamos hecho, entonces asumíamos que todos los puntos debían estar liberados”, aseguró López Bonilla. Anzueto confirmó que en ese momento dos camiones y un picop se acercaron al área ocupada, pero solo 11 iban armados.

Energuate retirará querellas Integrantes de la Junta Directiva de las Autoridades de los 48 Cantones aseguran que aún desconocen el desistimiento de las acusaciones. POR BILL BARRETO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

POBLADORES RECLAMAN a Energuate por altos cobros.

La empresa distribuidora de energía eléctrica Energuate, dijo que comenzó el proceso para retirar las demandas contra pobladores de Totonicapán que eran investigados por el Ministerio Público (MP), por supuesta retención de empleados de esa compañía, durante una reunión sobre las tarifas de ese servicio. Según Mynor Amézquita, vo-

cero de Energuate, “hay total disposición para retirar las denuncias, las cuales fueron puestas de oficio”. Agregó que Energuate no hizo nada para ratificar las denuncias en el MP. El portavoz explicó que están pendientes de completar el trámite para que se desestime la investigación penal. Integrantes de la Junta Directiva de las Autoridades Comu-

nales de 48 Cantones indicaron que hasta ayer no habían recibido notificación de si las denuncias habían sido desestimadas. Las quejas fueron presentadas de oficio por el delegado de la Procuraduría de los Derechos Humanos en Totonicapán, aseguró Amézquita, cuando se habían planteado acciones de exhibición personal por cada uno de los presentes. Representantes de Energuate dijeron que durante la presunta retención había directivos de la empresa, pero al considerar fortuito el suceso no le dieron seguimiento a la demanda.

POR BILL BARRETO

El secretario general de Libertad Democrática Renovada (Líder), Manuel Baldizón, cuestionó la política del Gobierno sobre uso de soldados en tareas de seguridad ciudadana, y aseguró que denunciará hoy al Estado en la Conferencia Permanente de Partidos Políticos de América Latina, en México. Baldizón señaló que existe una política de militarización de la seguridad pública y reiteró que denunciarán esas acciones en organismos nacionales e internacionales. Agregó, en conferencia de prensa, que junto con organizaciones sociales pedirá la renuncia del mandatario. Anoche, Sandra Torres, ex esposa de Álvaro Colom, dijo en la actividad de Enade que los ministros de Gobernación y Defensa, debieron renunciar y criticó al gobierno.

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN

BALDIZÓN SEÑALA al Gobierno de represor.

Marcha por Día de Dignidad POR MANUEL HERNÁNDEZ

En el marco del Día de la Dignidad y Resistencia Indígena, Negra y Popular, hoy se efectuará una marcha que saldrá de El Obelisco, a las 7 horas. Enfilará hacia la Corte Suprema de Justicia, y el Congreso, para finalizar en la Plaza de la Constitución. Se indicó que protestarán por la masacre cometida por soldados, la remilitarización del país, la criminalización de los pueblos indígenas y contra las reformas constitucionales. También habrá marchas en Quiché; Coatepeque, Quetzaltenango; Cobán, Alta Verapaz, y Totonicapán.

5 Guatemala, viernes 12 de oc tubre de 20 1 2

U

lises Anzueto, ministro de la Defensa, confirmó que cada camión con soldados que llegó a Alaska llevaba cuatro efectivos armados, más tres que acompañaban al coronel Juan Chiroy, quien comandaba el grupo, en un picop. Chiroy habría llegado a 400 metros del punto ocupado, por una orden del general Roel Clemente de León, comandante de la Guardia de Honor, para apoyar a agentes de la Policía Nacional Civil, después de que, según López Bonilla, el presidente Otto Pérez Molina diera la orden de retirarse de los bloqueos. Anzueto dijo que las acciones de los soldados fueron individuales y su responsabilidad. “Cuando una persona teme por su vida y este dispara, las circunstancias se salen de control”, expresó. El ministro del Interior aseguró que los protocolos de seguridad han funcionado y que “si se hubieran dado los disparos con dolo, habría 40 o 50 muertos”.

Baldizón denuncia al Estado

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL


SE NEGOCIAN OBRAS Y PAGO DE DEUDA FLOTANTE

Ejecutivo contribuye a desbloquear agenda Diputados aprueban cuatro préstamos que suman US$569.5 millones.

DECRETOS APROBADOS Luego de estar detenido por más de tres semanas, el Legislativo avanza. g

g

g

g

POR JESSICA GRAMAJO

Después de varias semanas de intentar, sin éxito, la aprobación de la ley penal contra el enriquecimiento ilícito, sorpresivamente el Congreso avanzó, pero no en tan ansiada normativa, sino en el aval de tres créditos, supuestamente a través de negociaciones paralelas con el Ejecutivo y compromisos de obras para los opositores en el 2013 y pago de deuda flotante. Diputados oficialistas aseguraron que el viernes último el presidente Otto Pérez Molina y la vicepresidenta Roxana Baldetti se reunieron en la zona 10 —antigua casa de campaña del Partido Patriota (PP)— con legisladores de la Gran Alianza Nacional (Gana), Todos, Compromiso Renovación y Orden (Creo), Unionistas y de la Unión del Cambio Nacional, donde se acordó avanzar en la aprobación de seis temas divididos en cuatro paquetes. El primero de estos incluía los cuatro préstamos aprobados ayer, por US$569.5 millones —Q4 mil 556 millones—; a finales de octubre se prevé la

NOTICIAS

g

g

g

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

MÁS DE 130 diputados asistieron a la plenaria, donde hubo una clara aplanadora en la agenda. aprobación del Presupuesto para el 2013, así como la elección de la Junta Directiva, que repartirá cuatro puestos al PP y cinco para los aliados. A principios de noviembre se podrían autorizar las reformas a la Constitución y los bonos para el pago de deuda flotante del Ministerio de Comunicaciones y del Fondo Nacional para la Paz, cuyo monto aún se discute en el Ejecutivo. También a mediados de ese mes se reformaría la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Leonel Soto, jefe de la bancada Unionista, confirmó la reunión y la catalogó como “una

invitación del presidente para coordinar la agenda legislativa”, donde participó “el 90 por ciento de las bancadas”. Carlos Fión, de Creo, también dijo haber acudido a la reunión con los gobernantes, pero fue más moderado, al indicar: “Sólo se nos habló de las reformas a la Constitución y de su importancia para el país”. Este no ha sido el único encuentro. Según Soto, después de haber escuchado el planteamiento del Ejecutivo, el lunes último se reunió el comité ejecutivo unionista con los secretarios generales y jefes de bloques de las bancadas Todos, Frente Repu-

blicano Guatemalteco, Gana, Victoria y del Partido de Avanzada Nacional. En la cita decidieron apoyar los préstamos. Para el próximo lunes no se descarta que repitan el ejercicio para discutir el tema de la Junta Directiva y el Presupuesto del 2013, agregó Soto. AFUERA ANTICORRUPCIÓN Pero ¿dónde quedó la ley anticorrupción? Según el presidente del Congreso, Gudy Rivera, el diputado Oliverio García, quien preside la Mesa de Seguridad y Justicia, solicitó tiempo para analizar la propuesta, debido a que “hay varias dudas en torno a

US$280 millones de un préstamo con el Banco Nacional de Desenvolvimiento Económico y Social (BNDES), de Brasil, para ampliar ruta a cuatro carriles de Cocales, Suchitepéquez, a Tecún Umán, San Marcos. Crédito por US$119.4 millones con el Banco Centroamericano de Integración Económica, para la misma carretera. US$133.1 millones con el BNDES para adquirir seis aeronaves Super Tucano. US$37 millones con el BNDES para tres radares que ayudarán en el combate contra el narcotráfico. Se juramentó al presidente de la Corte Suprema de Justicia, Gabriel Medrano. Punto resolutivo por el 11 de octubre como el Día Internacional de la Niña. Se levantó sesión permanente iniciada el 7 de agosto.

esta. No regresará a la Comisión de Legislación, pero sí se va a analizar”, prometió. El diputado Amílcar Pop, de Winaq, quien había solicitado mediante una moción regresar la iniciativa a discusión, expuso que desistió después de que García pidiera tiempo para conocer las dudas y enmiendas sobre ese proyecto anticorrupción. La discusión se hará el próximo lunes, cuando se podría retomar la Convención Centroamericana contra la Corrupción, “todo con el compromiso —de García— de que la iniciativa se retome en la próxima agenda”, indicó Pop.

EN CORTO

VIAJE

MATERNIDAD

Pérez visitará a Pontífice El presidente Otto Pérez Molina visitará al papa Benedicto XVI el próximo 15 de noviembre. La audiencia, según Pérez Molina, será de 45 minutos, en el Vaticano. El mandatario informó que invitará al Sumo Pontífice a que visite Guatemala el próximo año, con ocasión de su viaje a Brasil por la Jornada Mundial de la Juventud, que se celebrará en julio. Por Sergio Morales

CELEBRAN PROGRAMA Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

El Hospital Roosevelt conmemoró ayer el programa Mamá Canguro, utilizado para la recuperación de bebés que nacen antes de 37 semanas de gestación o con bajo peso. Este busca generar entre madre e hijo una relación de amor, calor y lactancia materna.

SALUD

Sube número de invidentes En el país se registran más de 46 mil personas invidentes por cataratas, y ese número se incrementa en más de siete mil 700 cada año. Ayer se celebró el Día Mundial de la Visión, que impulsa la iniciativa mundial “Visión 2020: el derecho a ver”, de la Organización Mundial de la Salud. El Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala recomienda cuidados continuos de los ojos como prevención.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

PLAN GENERARÁ UN MILLÓN 200 MIL PLAZAS

Enade propone crear políticas de empleo Sector empresarial basará iniciativa en cuatro ejes de “Guatemaltecos mejoremos Guatemala”.

Tenemos que empuñar nuestro propio crecimiento económico con la generación de empleo y atracción de inversión, políticas públicas y confianza”. Alejandro Toledo, presidente de Perú 2001-2006.

POR URÍAS GAMARRO, ROXANA LARIOS Y SERGIO MORALES

Más de dos mil empresarios de diversos sectores se reunieron ayer en el noveno Encuentro Nacional de Empresarios (Enade 2012), con el lema “Démosle chance a Guate”, y cuyo tema central fue la creación de un millón 200 mil plazas de trabajo en los próximos 10 años. La propuesta de la Fundación para el Desarrollo (Fundesa) incluye las condiciones que se deben dar para generar crecimiento económico, clima de negocios y atracción de inversiones en el país. “Queremos darle oportunidad a los jóvenes para que se integren a la población económicamente activa, y la propuesta se basa en esta hoja de ruta”, subrayó Salvador Paiz, vicepresidente de Fundesa, al dar a conocer el proyecto. Para ejemplificar la necesidad de trabajar juntos en favor de la generación de empleo, Paiz hizo subir al escenario y pedalear en bicicletas estacionarias al presidente Otto Pérez Molina; a los ministros, de Desarrollo Social, Lucy Lainfiesta; de Gobernación, Mauricio López Bonilla, y de Economía, Sergio de la Torre; a la presidenta del Organismo Judicial, Thelma Aldana, y al presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras, Andrés Castillo. En el discurso inaugural, el empresario explicó que la economía debe crecer 6.4 por ciento anual para lograr bienestar social y económico. Paiz expuso que los ejes de trabajo se basarán en la iniciativa “Guatemaltecos mejoremos Guatemala”, programada para dar resultados en el 2021. Esa iniciativa incluye mejorar la nutrición, urbanización de

Foto Prensa Libre: ERICK ÁVILA

SALVADOR PAIZ —al fondo— invita a funcionarios y empresarios a subirse a la bicicleta como muestra de que deben trabajar en equipo y lograr las metas planteadas en Enade.

EJES DE TRABAJO La iniciativa identifica 25 sectores productivos como generadores de empleo. g

g

El eje uno se refiere a las destrezas para mejores empleos. El planteamiento es elevar la calidad educativa y nutricional, sobre todo en el área rural.

g

El tercero consiste en la inversión en infraestructura básica, con un plan que incluye carreteras, energía, logística y parques industriales.

g La cuarta iniciativa es El segundo punto trata de la fomentar un clima de urbanización de la provincia. Se negocios seguros, propone mejorar la para reducir los productividad con plaADEMÁS costos de vigilancia y nes de desarrollo atraer inversión. territorial. Promueven

formalidad

la provincia, inversión en infraestructura básica y fomento del clima de negocios. Castillo aseguró que el sector empresarial tiene el potencial para generar los empleos que se propone Fundesa.

que recibió un país en recesión; sin embargo, lo enPlantean tregó con tasa de crecigenerar miento de 7.5 por ciento. empleo paRefirió que su prinra jóvenes cipal propuesta fue gey mujeres. nerar confianza, polítiPágina 37 cas públicas, invertir en educación y salud, como pilares para generar creINVITADOS cimiento sostenido. El invitado especial para este Toledo recomendó a GuateEnade, Alejandro Toledo, presi- mala un crecimiento diversificadente de Perú 2001-2006, recordó do en sectores como la agroin-

dustria, turismo, ciencia, tecnología y educación, para promover inversión, generar estabilidad jurídica, económica y social, así como un ambiente de confianza. OVACIONADO Pérez Molina, quien ofreció el discurso de cierre, fue ovacionado en varias ocasiones por los asistentes. Desde el podio, el mandatario pidió 10 segundos de reflexión por los muertos en Totonicapán y solicitó a los líderes sociales no tomar medidas que afecten al resto de guatemaltecos. Una de las ovaciones se las llevó cuando reclamó al Congreso la aprobación de leyes de transparencia presentadas en marzo último y también cuando anunció que el Ejército continuará con las tareas de seguridad ciudadana. Fue aplaudido cuando aseguró que no ha cedido a los chantajes de una bancada del Congreso. En el área económica, citó que este año la inversión extranjera directa ha aumentado 50 por ciento respecto del 2011, y alcanza US$770 millones, que ha aportado un crecimiento de 10 por ciento de empleo formal respecto del año pasado.

Queremos una Guatemala con oportunidades para todos. La propuesta es seria, proactiva y técnica, que puede hacer crecer el PIB al 6 por ciento”. Felipe Bosch, presidente de Fundesa.

Me complace compartir con ustedes otro dato que genera optimismo: a la fecha hemos contabilizado un 10% más de empleo formal respecto del mismo período del 2011”. Otto Pérez Molina, gobernante.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

FINALIZARÁ EL 24 DE NOVIEMBRE DE 2013

País participa en Año de la Fe También se conmemoran 50 años de apertura del Concilio Vaticano II. POR MIGUEL LÓPEZ

Autoridades de la Iglesia Católica de Guatemala, el nuncio apostólico y feligreses participaron ayer en la eucaristía al iniciarse la celebración del Año de la Fe, en el templo San Francisco el Grande, Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Fieles católicos abarrotaron el templo y participaron junto a obispos de todo el país en la misa, oficiada por monseñor Paul Richard Gallagher, nuncio apostólico en Guatemala. El inicio del Año de la Fe, anunciado por el papa Benedicto XVI, finalizará el 24 de noviembre del 2013. También se conmemoran los 50 años del Concilio Vaticano II, que impulsó una renovación de la fe católica. Gallagher destacó durante la homilía la importancia del Concilio Ecuménico, que desde hace 50 años promueve la participación de los laicos en la Iglesia Católica. El nuncio exhortó a los fieles a que se unan y participen de lleno en las actividades religiosas.

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

EL NUNCIO Paul Richard Gallagher oficia la misa en la Iglesia de San Francisco el Grande, en Antigua Guatemala.

EL SANTÍSIMO Sacramento, a su paso por el atrio del templo Santo Domingo, zona 1 capitalina, en el inicio del Año de la Fe.

CULTIVAR LA FE El arzobispo metropolitano, Óscar Julio Vian, instó a los asistentes a continuar el trabajo en cultivar una fe verdadera y poner en práctica las palabras del beato Juan Pablo II de no más divorcio entre fe y vida. “Por sus frutos los conoceréis. Tenemos que dar aquello que somos y lo que tenemos”, recordó monseñor Vian. Según el arzobispo, los fieles católicos tienen “que tener una fe operante, como la quiere Jesús, para que sea un testimonio”. Agregó que las mismas actitudes deben mostrarse dentro y fuera de la Iglesia.

TENSIÓN SOCIAL Rodolfo Valenzuela, obispo de las Verapaces y presidente de la Conferencia Episcopal de Guatemala, leyó un pronuncia-

miento de la Iglesia Católica sobre los incidentes ocurridos en Totonicapán el jueves 4 de octubre, en el que se critica la falta de diálogo. Según el pronunciamiento, Guatemala vive un momento de “tensión social”. Valenzuela aseguró que, además, hay problemas de fondo, como el alto índice de desigualdad social, “porque los bienes del país tienden a concentrarse cada vez más en pocos, además de la falta de consenso en los sectores del país”. El religioso aseguró que la falta de credibilidad entre legisladores y operadores de jus-

JUSTICIA

AMPARO

ASUETO

CRÍMENES

Madre teme secuestro

Rechazo a minería

Decreta descanso

Vinculado a dos casos

María Coralia Sandoval denunció ayer en el Ministerio Público el supuesto secuestro de su hijo Fernando Pérez Sandoval, de 5 años, por parte de representantes de la casa hogar Angelina, de Zaragoza, Chimaltenango, quienes supuestamente con engaños lograron que un juez autorizara el ingreso del menor en esa entidad. Sandoval cuenta que el 2 de octubre último, luego de un estudio socioeconómico, una trabajadora social la llevó a un juzgado donde se resolvió que

Líderes comunitarios de San Marcos, Huehuetenango y Totonicapán presentaron ayer un amparo, en el cual rechazan los trabajos de minería de la firma Montana. Víctor Robledo, líder comunitario, informó que la acción va dirigida a que sea anulado el contrato de exploración a cielo abierto. Robledo afirmó que esa petición se debe a que no se respetó la opinión de la población en relación con esa actividad minera.

El presidente Otto Pérez Molina decretó asueto hoy para el sector público, con motivo del Día de la Hispanidad. De acuerdo con el mandatario, la medida se adoptó por la importancia de la fecha y por el anuncio de manifestaciones en la capital que podrían generar congestionamientos viales, así como contratiempos a los trabajadores. El gobernante indicó anoche que se analiza si la medida se adopta para los próximos años.

Édgar Estuardo Cardona Alvarado, de 33 años, alias el Kaibil, fue ligado a un segundo proceso penal el miércoles último, por la muerte de la estadounidense Yuliya Washington, ocurrida en agosto del 2011, en la antigua ruta a Puerto San José, Escuintla. Cardona fue capturado en marzo último, señalado de integrar una banda de sicarios que se vincula con los autores materiales del ataque en el que murió el cantautor Facundo Cabral.

NOTICIAS

ADEMÁS

El Papa abre celebración

Iglesia Católica evoca el Concilio Vaticano II, para reforzar su misión.

PÁGINA 47

ticia sitúa al país en un momento crítico, y resaltó que el camino de la violencia no representa solución alguna. CARTA PORTA FIDEI En la capital, la celebración de este año comenzó con una misa en la Basílica de Nuestra Señora del Rosario. Monseñor Vian dijo que la Vicaría de Pastoral de la Arquidiócesis de Guatemala prepara un documento para la comprensión de la Carta Porta Fidei —puerta de la fe—, en donde el Papa Benedicto XVI convoca a la conmemoración.

EN CORTO

Foto Prensa Libre:

FERNANDO PÉREZ es reclamado por su madre. ingresarían ella y su hijo. Sin embargo, la madre asegura que después de haber sido recluida en un sanatorio donde le practicaron varios análisis, ya no le permitieron regresar al hogar y tampoco ver a su hijo.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Fiscalía solicita otro juicio Exjefe policial fue condenado a 70 años de cárcel por la desaparición de un estudiante universitario en 1981.

Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

12

POR HUGO ALVARADO

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

PEDRO GARCÍA Arredondo, en la audiencia de ayer, en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo.

El Ministerio Público (MP) pidió ayer en el Juzgado Primero B de Mayor Riesgo que Pedro García Arredondo, quien fue jefe del Comando Seis de la extinta Policía Nacional, enfrente juicio por haber

intentado matar a Máximo Cajal, embajador de España en Guatemala en 1980. La acusación también abarca la muerte del campesino Gregorio Xuyá. En aquel momento, Cajal y Xuyá fueron trasladados a un sanatorio, por las lesiones que sufrieron

durante la quema de la Embajada, ocurrida ese mismo año. Este testimonio concuerda con la declaración anticipada que efectuó Cajal a través de videoconferencia. Xuyá, en cambio, fue sacado del sanatorio y luego su cadáver apareció a inmediaciones de la Universidad de San Carlos. El juez Miguel Ángel Gálvez resolverá el pró-

PRESUNTO SICARIO ES DETENIDO EN VELATORIO

ximo miércoles si envía a juicio al sindicado. El MP pidió que este proceso se conexe con el debate que también debe enfrentar el exjefe policial por la muerte de 37 personas en la embajada española. García Arredondo ya fue condenado a 70 años de prisión por la desaparición forzada del estudiante universitario Édgar Calito en 1981.

CAPTURA

Consternación y llanto J en sepelio de familias

Estaba armado

aime Manolo Pérez Mix, de 22 años, fue detenido en la 1a. avenida y 3a. calle, colonia San Antonio, zona 3 de Fraijanes, luego de que vecinos indicaran que preguntaba en Manolo dónde se Pérez Mix estaba velando a las personas masacradas en Villa Canales. La Policía le decomisó una pistola .38, sin licencia, y 16 cartuchos útiles.

Masacre ocurrió en Villa Canales.

POR OMAR ARCHILA, OSWALDO CARDONA Y HUGO ALVARADO

Entre muestras de dolor y repudio por la masacre ocurrida el martes último en Las Escobas, Villa Canales, ayer fueron inhumados los siete integrantes de la familia González, cinco en el cementerio de Los Dolores, de ese municipio, y otros dos en Fraijanes. En los sepelios hubo oraciones y mensajes religiosos que pastores evangélicos dirigieron a los deudos y amigos de las víctimas. Los restos de los hermanos Israel, de 8 años; Encarnación, 16; Enrique, 23, y Roberto, 25, todos de apellidos González y González, y el de María Concepción González, 56, madre de las víctimas, fueron inhumados en el cementerio general de Los Dolores. Sandra Maribel Morales, 24, y su hija July Azucena González Morales, 3 meses, fueron sepultadas en el cementerio de Fraijanes. Familiares y amigos de los González interpretaron himnos cristianos mientras los cinco féretros eran

SINDICADO

Queda ligado Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

FAMILIARES LLORAN la muerte de los González, masacrados en Las Escobas, Villa Canales. trasladados en dos automotores hacia el cementerio de la localidad. Se observó que agentes de la Policía Nacional Civil custodiaron el velatorio y el sepelio. Inclusive, al llegar al cementerio los agentes llevaron en hombros el ataúd de María Concepción. “Los medios de comunicación acusan a mi familia de delincuentes, pero que comprueben, qué culpa tenía mi viejita, qué culpa tenían mis hermanitos. Ellos eran inocentes

y no merecían morir así. Exijo a las autoridades que castiguen a los responsables y que le saquen la verdad al capturado”, expresó Rogelio González, hermano de las víctimas. NO LA CONOCIERON Familiares de Sandra Maribel lamentaron no haber podido conocer a la pequeña July Azucena en vida. Ambas fueron veladas en la vivienda de Ángela Morales, hermana de la víctima, en la colonia San Antonio, Fraijanes.

Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES

DEUDOS LLEVAN los ataúdes de Sandra Morales —inserta, en vida— y su hija. “Ella —Sandra— estuvo aquí por 20 días, pero se fue una semana antes de dar a luz. Ya no pudimos conocer a la nena. Una vez mi cuñado vino y nos enseñó una foto tomada con su celular”, comentó Ángela Morales. Agregó: “Ella nunca nos comentó que estuvieran amenazados. Mi hermana era una gran persona y no merecía una muerte así. Tampoco su hija”. El jefe de la Policía en Fraijanes, quien se identificó como Camacho Guz-

mán, explicó que desde el miércoles último montaron un operativo para identificar a personas y vehículos e incautar armas, por temor a que se diera un ataque en el velatorio. Según Camacho, un hombre fue detenido en esa acción. La masacre ocurrió el martes último en Las Escobas, Villa Canales, en donde un grupo armado irrumpió en la vivienda de los González y mató a siete de las 12 personas que allí se encontraban.

C

ésar Agusto Chávez Archivi, capturado por la masacre de siete personas en Villa Canales, quedó ligado a proceso penal y fue enviado a prisión preventiva. Debe enfrentar César proceso Chávez por asesinato, asesinato en grado de tentativa, conspiración y asociación ilícita, ya que dos testigos afirman que participó en la matanza.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

SUCESOS

LARGAS FILAS DE VEHÍCULOS

EN BREVE

Inhabilitado paso a Petén

14 Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

INTERNACIONAL

Socavamiento en el km 298 al Atlántico impide circulación. Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

INUNDACIONES

La falta de alcantarillado en la aldea Chipotón y la fuerte lluvia de ayer causaron inundaciones en El Tejar, Chimaltenango, sobre todo en viviendas situadas en el kilómetro 52 de la ruta Interamericana.

QUETZALTENANGO

FEMICIDIO

Radios allanadas

Balean a mujer

Tres radioemisoras que operaban frecuencias radioeléctricas de manera ilegal fueron desmanteladas en San Mateo, San Juan Ostuncalco y San Carlos Sija, Quetzaltenango, por agentes del Ministerio Público.

Irma García Lázaro, de 40 años, murió baleada ayer cuando abordaba un mototaxi para ir de compras a Nueva Concepción, Escuintla. Ella residía en San Lucas Tolimán, Sololá, pero había ido a Escuintla a celebrar el cumpleaños de su nieto.

Ana Chaclán y Carlos Ventura

Felipe Guzmán

POR EDWIN PERDOMO

Por más de ocho horas, cientos de automovilistas y pilotos del transporte pesado y extraurbano quedaron varados desde el kilómetro 298 de la ruta al Atlántico, entre Izabal y Petén. La larga espera de los conductores se debió a que los trabajos que se efectúan en San Carlos, Lívingston, Izabal, para habilitar el paso tras un de-

rrumbe que ocurrió la semana anterior se encuentran paralizados, debido a la falla de una de las máquinas, según explicó Érick Hernández, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred). Ayer, las filas de vehículos que se dirigían a Petén o a Izabal eran de más de tres kilómetros de ambos lados de la ruta. El derrumbe en el sitio se produjo a raíz del co-

lapso de una tubería de tres metros de un potrero del sector que atraviesa la carretera. El problema de tránsito en ese lugar afecta desde el sábado 6 de octubre, pero se agudizó ayer. En esa ocasión, personeros de la empresa Constructora de Obras Civiles, S.A., explicaron que trabajaban a doble turno para habilitar el paso en dos semanas. Se habilitó un carril para ambos sentidos de la vía, aunque la queja de los conductores se centraba en que se concedía una hora de paso hacia Petén y otra para quienes se dirigen a Izabal.

DELINCUENCIA

Acribillado en zona 6

Foto Prensa Libre: Á. INTERIANO

Walfred Eliu Salazar, de 18 años, murió baleado ayer en la 17 avenida y 15 calle, colonia Cipresales, zona 6, informaron los Bomberos Voluntarios. Testigos indicaron que los atacantes fueron dos hombres.

Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO

DERRUMBE EN el kilómetro 298 de la ruta al Atlántico, entre Izabal y Petén, causa un lento tránsito, debido a que los trabajos están paralizados.

Foto Prensa Libre: AFP

CANDIDATOS SE saludan.

Ryan y Biden debaten WASHINGTON DC

Paul Ryan y Joe Biden, candidatos a la Vicepresidencia de Estados Unidos, sostuvieron anoche una dura pulseada sobre política exterior y economía, en un debate crucial para los demócratas, que buscan frenar la remontada de Mitt Romney sobre el presidente Barack Obama. El vicepresidente Biden, de 69 años, y el aspirante republicano, Ryan, de 42 años, intercambiaron punzantes ataques, por momentos interrumpiéndose, sobre el programa nuclear de Irán, la muerte del embajador estadounidense en Libia, los impuestos a los ricos y el sistema de salud. Las encuestas estaban divididas sobre el ganador del debate. Un sondeo de la cadena CBS indicaba que el 50% considera que ganó Biden, un 31% se decanta por Ryan y un 19% opina que hubo empate. AFP / EFE

JUSTICIA

VIOLENCIA

Accidente deja 17 heridos

Hallado culpable

Perece síndico

La excesiva velocidad podría haber sido la causa de que el piloto del autobús perdiera el control en una curva.

WALFRED SALAZAR murió en la zona 6.

Willian Godínez Rosales, de 26 años, fue hallado culpable de homicidio por la muerte de José Elías Ramos Castañon, de 15 años, a quien le disparó el 14 de mayo último y murió en el Hospital Regional de Coatepeque, Quetzaltenango. Alexander Coyoy

Omar Archila

Rodrigo Sarceño, de 53 años, síndico de Pasaco, Jutiapa, fue baleado en San Luis La Danta, Pasaco, a donde había llegado a visitar a unos familiares, y cuando regresaba en moto le interceptaron el paso y lo ultimaron. Óscar González

POR OMAR ARCHILA

Un autobús del transporte urbano de la ruta Maya volcó ayer en el bulevar Los Olivos, cerca del cementerio Las Tapias, zona 18, y dejó unas 17 personas lesionadas, según reporte de los Bomberos Voluntarios.

Testigos indicaron que el bus llevaba unos 45 pasajeros, de los cuales 16 fueron trasladados por los socorristas a la emergencia del Hospital General San Juan de Dios, y uno al Seguro Social de la zona 6. William González, portavoz de los Bomberos Voluntarios, explicó que entre

las personas trsladadas, las más graves eran Yolanda Maribel Alarcón, de 29 años, e Higinia Boc Camey, 60. González afirmó que los bomberos tardaron al menos una hora en llevar a los centros asistenciales a los heridos, debido al caos vehicular que se formó en el sector. Pablo González, 28, piloto del bus, resultó con lesiones leves, fue atendido en el lugar y quedó bajo custodia policial.

Foto Prensa Libre: A. INTERIANO

EL BUS queda volcado sobre la cinta asfáltica.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Responsabilidad y culpabilidad

C

omo consecuencia de los trágicos sucesos de Totonicapán, numerosas entidades y personas se han pronunciado, con diversas metas. Unas desean que se tomen medidas adecuadas para que no vuelvan a repetirse. Otras quieren aprovechar la circunstancia para demostrar sus posiciones ideológicas y por ello hacen exigencias sin al mismo tiempo proponer soluciones o siquiera acciones específicas con el fin de evitar nuevas matanzas. En algunos casos se solicita castigo para los culpables y los responsables, pero tampoco señalan por qué hacen estas peticiones. Por esas razones empieza a tomar forma la creencia de que, en el fondo de todo este asunto, no se puede descartar que subsista un interés por llevar a la ingobernabilidad al país, lo que redundaría en contra de todos los guatemaltecos. En todo acto, incluyendo, por supuesto, los de gobierno, necesariamente deben existir tanto las personas que son responsables como quienes son culpables de algo. Es importante entender el significado de los dos términos, porque la responsabilidad es la obligación de responder por algo o por alguien, de reparar o satisfacer las consecuencias de un delito, falta o culpa, mientras que culpable es la persona a quien se le imputa una acción u omisión ilícitas por haberlas cometido en forma deliberada o con negligencia de sus deberes. Traducido al caso de Totonicapán, los culpables son los soldados que dispararon, mientras que los responsables

son las autoridades militares que no se aseguraron de que las órdenes de retiro fueran conocidas y cumplidas. Lo importante de la definición de estas palabras, según el Diccionario de la Real Academia Española, es que ayuda a aclarar algunos conceptos, y no se le puede acusar de tener algún tipo de preferencia por alguna de las dos partes participantes en este conflicto. Sin embargo, con el fin de establecer un juicio equidistante, el mismo procedimiento mental debe ser aplicado a quienes se encontraban del otro lado. La culpabilidad es compartida entre quienes se lanzaron contra los vehículos militares, y la responsabilidad se le debe atribuir a quien planificó y convenció a los campesinos de Totonicapán para detener el tránsito. El planificador sabía que los enviaba a un punto de conflicto que podía degenerar en violencia y muerte, como sucedió. Por supuesto, no se justifica de manera alguna que terminara en forma sangrienta una manifestación que detuvo por varias horas el paso de vehículos en el estratégico sitio de Los Encuentros, generando la molestia de los automovilistas y camioneros que esperaban. Hasta el clima se confabuló, con la presencia de niebla que impedía ver todo el panorama. La responsabilidad es una carga implícita en el mando, ya sea en fuerzas del orden o en cualquier otro tipo de organización humana. Si es válido exigirla a uno de los grupos, se debe hacer lo mismo con el otro. De lo contrario, es imposible evitar que sea visto como parcial. Y de ese tipo de acciones, la historia de Guatemala está llena de ejemplos que ya no deben ser repetidos.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

A veinte años del quinto centenario

Veinte años después de 1992, las condiciones de los indígenas siguen siendo las mismas. HACE VEINTE AÑOS SE cumplió el quinto centenario de la llegada de Cristóbal Colón a las islas del Caribe. Así comenzó una etapa histórica cuyo efecto más importante fue constituir el inicio de una nueva mezcla étnica de los seres humanos: la del producto del cruce de hombres españoles y, en general, europeos, con las mujeres de las numerosas culturas indígenas del continente, muchas de ellas —como en el caso de los mayas, aztecas e incas— con adelantos culturales mucho más avanzados a los del invasor. La fuerza inicial de este estuvo basada en las armas de fuego, los caballos y las armaduras. Posteriormente, la fuerza de la cruz derribó en algunos casos todo vestigio de las religiones locales, y en otros sirvió para un sincretismo.

imposible de dejar de señalar, pero no por eso necesariamente de justificar la descalificación de la escogencia. Guatemala tuvo otro contraste: un premio Nobel de la Paz en un país en guerra; de literatura en un país con analfabetismo mayoritario. La tríada se completó con un ex procurador de los derechos humanos como presidente.

PASÓ EL TIEMPO. VEINTE años, para ser exactos. En Guatemala, las cosas han regresado a como estaban antes. La mayoría poblacional tiene menos de veinte años y, por tanto, la entrega de ese premio Nobel es historia antigua para sus integrantes. Casi lo es también para quienes tienen menos de 30 años. Este factor es especialmente importante en el grupo étnico indígena del país, cuyos miemALGUNOS AÑOS bros no han tenido antes de 1992, el munoportunidad, y posido hispanoamericano blemente tampoco el afianzó y arreció sus interés, de conocer las consideraciones acercausas por las cuales ca de los verdaderos fue premiada doña Riefectos del parto difícil goberta. La conocen de la raza hispano y Mario más por el hecho de latinoamericana. Con haber participado sin ojos de cinco siglos, Antonio éxito en las elecciones fue evidente la lamenSandoval presidenciales, y portable actuación de los que hace acto de preespañoles, como represencia en lugares donsentantes del rey o servidores de Cristo, como cons- de ocurren tragedias, como es tructores de castillos o de con- el caso de Totonicapán, la seventos. Fue una especie de ca- mana pasada. tarsis generalizada, pero al misVEINTE AÑOS DESPUÉS, mo tiempo de una meditación interna acerca de los orígenes el mundo es otro. La profunda históricos del ser humano de crisis económica mundial, soeste continente. Esto fue sobre bre todo en Europa, saca del todo notorio, y también nece- interés general la situación de sario, en aquellos países donde las culturas indígenas hispala cultura indígena no solo lo- noamericanas. Ha habido avangró sobrevivir, sino vive y está ces positivos, como por ejempresente en la mayoría de la plo la gran cantidad de jóvenes, población: México, Guatemala, hombres y mujeres, inscritos y graduados en las universidades, Perú, Ecuador y Bolivia. lo cual siembra algo de espeESA ACTITUD MUNDIAL ranza. Pero también ha ocutuvo uno de sus principales rrido un fenómeno lamentable, ejemplos en la entrega del Pre- como lo es la integración de mio Nobel de la Paz a doña personas indígenas al corrupto Rigoberta Menchú, quien en e irresponsable mundo de la ese momento representaba no política partidista nacional. Eso solo a los indígenas americanos es lamentable porque demuescuya cultura había sido afec- tra la falta de diferencias con los tada por los conquistadores, si- politiqueros tradicionales. Y al no además a la lucha del siglo igual que la Guatemala ladina, XX en contra de las injusticias no hay líderes nacionales en sufridas por estos pueblos. En sustitución de doña Rigoberta este segundo tema, obviamen- cuando fue premiada con el te, había un factor ideológico Nobel de la Paz.


D E M I S N O TA S

¿Qué habría pasado si el guardia de seguridad no hubiese disparado su arma?

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

¡Burros y pendejos!

El canciller debería contratar a un asistente para administrar sus redes sociales. Q U I E R O E M P E Z A R M I C O L U M NA nacional. Y en este sentido la ressemanal expresando mis sinceras y ponsabilidad que hoy debería recaer profundas condolencias para las fa- sobre las cabezas de “tres militares”, milias de las víctimas de los recientes que me recuerdan el monstruoso Cerincidentes que afectaron a habitantes bero (de la mitología griega, que guarde los cantones de Totonicapán. Cual- daba el infierno), ahora la atención se quier muerte violenta en nuestro país fija sobre una persona que no sabe no debe tener parámetros de me- controlar sus emociones y palabras y es dición que la menosprecien, sobre “un higadito”, como le llaman algunos. todo si los fallecidos son personas Y también los medios no deben preshumildes. Estas personas tenían nom- tarse al juego de desviar la atención de bre, apellido y familias con sentimien- acciones tan delicadas como los asetos, y también el derecho a la vida, sinatos y sobredimensionar los comencomo lo establece nuestra Constitu- tarios del canciller, porque si evaluación Política; por lo tanto es aberrante mos el costo de responsabilidades y que alguien minimice el número, clase hechos, lo que menos importa aquí es social y etnia que representan. Sobre un “twitazo” mal dado, que la sangre todo cuando estas afirmaciones que corrió de unos pobres campesinos. Así que hay que recontextua—aunque sean crudamente lizar los acontecimientos y derealistas— se hacen en un jarse ya de realidades paralelas contexto que revive una hey virtuales. rida que aún no ha terminado La función del canciller es de sanar e hizo recordar un muy importante dentro y fuera conflicto armado que aún del país que representa, de heduele a muchas personas y cho debería ser la cara amable que es evidente que sigue poy conciliatoria de Guatemala larizando a la sociedad guaBrenda ante el mundo, y sobre todo temalteca. Duele más cuando las declaraciones vienen de Sanchinelli ahora que nuestro país está presidiendo en este mes de un “ex pastor evangélico”, de Izeppi octubre el Consejo de Seguquien se esperaría un poco ridad de la ONU. Harold Camás de sensibilidad, y conballeros debe enfocarse básisidero que si la intención del presidente Otto Pérez Molina era que- camente en tres aspectos importantes mar a Harold Caballeros —como po- en este momento: mejorar la imagen sible futuro candidato a la Presiden- país de Guatemala ante el mundo, lo cia— dándole un puesto clave y con cual se va a reflejar en el examen tanta visibilidad dentro de su gestión, periódico universal que se hará a fiha cumplido muy bien con su ma- nales de mes en el Consejo de Derechos quiavélico propósito. Porque Harold Humanos de la ONU, en Ginebra, y Caballeros es un hombre muy pre- hacer que Guatemala resulte una meta parado, inteligente y con buena vo- atractiva y segura para la inversión y el luntad, pero lamentablemente no tie- turismo internacional. Recuerde, señor ne el olfato político ni sabe las mañas canciller, usted es la imagen de Guaque estos “zorros” (en la acepción de temala, por lo tanto debe meditar cada Maquiavelo) utilizan para mover las una de sus palabras. Imagen_es_percepcion@yahoo.com piezas en el tablero de la política

LITERAL “Lo más grave y serio es que el coronel Chiroy no siguió instrucciones del mando policial de no acercarse. Luego abandonó el lugar, dejó sin mando a su tropa, por lo que es responsable del delito de ejecución extrajudicial y lesiones”. Claudia Paz y Paz, fiscal general, al referirse a las pesquisas por las ocho muertes y más de 30 heridos en protesta. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Nunca más debe utilizarse el Ejército en cuestiones de manifestaciones o ese derecho de expresarse de la ciudadanía, los grupos sociales y poblaciones, que además es parte fundamental de nuestra democracia”. Jorge de León, procurador de Derechos Humanos, al referirse al papel que, en su opinión, debe tener el Ejército. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

1. ¿Q UÉ REACCIÓN TENDRÍAN mundo cuando una turba se las organizaciones contestata- abalanza sobre el camión donrias si los muertos fueran sol- de se encuentra y comienza a dados y agentes de la Policía zangolotearlo y a tirarle piedras y bombas molotov? Nacional en vez de civiles? 16. ¿Por qué el Gobierno no 2. ¿Qué habría pasado si las fuerzas de seguridad no se hu- tiene un fondo especial para biesen presentado durante las sufragar los gastos de los enprimeras 24 horas del bloqueo? cargados de intermediar en 3. ¿Cómo hubiesen reac- los conflictos? 17. Si el Ejército no sale a cionado los cientos de miles de guatemaltecos, indígenas, las calles a patrullar, ¿morirán especialmente, varados du- más o menos guatemaltecos? 18. ¿Por qué este gobierno no rante el prolongado período tiene un plan de comunicación de bloqueo? 4. ¿Qué es una manifes- estratégica que maneje? 19. ¿Qué significa militatación pacífica y qué no es rización del país? ¿Qué está una manifestación pacífica? 5. ¿Es el bloqueo de una haciendo este gobierno que carretera principal durante 12 no hicieron los últimos tres? 20. Proponer que el mihoras una manifestación pacífica? ¿O es una manifesta- nistro de la Defensa sea un ción violenta? ¿Amenazar al civil, ¿es militarizar? 21. ¿De dónde salen los que desea pasar es pacífico o fondos de las organizaciones es violento? contestatarias para 6. ¿Cuál es la raorganizar, transporzón de que el recibo tar, comprar carteles, promedio de energía hacer afiches y pagar eléctrica en Totoniviáticos a los manicapán sea de Q20 y el festantes? de alumbrado públi22. ¿Por qué no se co Q38? utilizan balas de hule 7. ¿Por qué la mapara dispersar a los yoría de los habitantes Alfred manifestantes que no de Totonicapán desconocen que pagan más Kaltschmitt atienden por las buenas despejar una capor alumbrado públirretera o edificio púco que por consumo blico? de energía eléctrica? 23. ¿Por qué será 8. ¿Por qué nadie habla de una organización lla- que la encuesta de Prensa mada Codeca, que hace ins- Libre revela que la institución talaciones ilegales de energía que mejor imagen tiene es el Ejército de Guatemala, con eléctrica y cobra por ello? 9. Políticamente hablando, un 85% de aprobación; arriba ¿qué les conviene más a las de la Iglesia, arriba de las organizaciones contestata- oenegés de Derechos Humarias? ¿Que haya muertos o que nos y arriba de todos los movimientos sociales? no haya muertos? 24. ¿A quién beneficia que 10. ¿Por qué los dirigentes de Totonicapán piden la na- salgan condenados los milicionalización de la energía tares acusados de genocidio y eléctrica, si saben perfecta- crímenes de lesa humanidad? 25. ¿Por qué se niega que la mente que no es viable leguerrilla reclutó a niños y galmente? 11. ¿A quién beneficia que niñas durante la guerra? 26. Si la definición de crimen se despida al ministro de Gode lesa humanidad recogida en bernación? 12. ¿Cuántos guatemalte- el Estatuto de Roma comprende cos han sido linchados en los asesinato, exterminio, desplazamiento forzoso, encarcelaúltimos dos años? 13. ¿Por qué el sistema de miento, tortura, violación y seinteligencia del Gobierno no cuestro, ¿por qué no se persigue previó el conflicto de Toto- también a los guerrilleros que cometieron tales delitos? nicapán? Existen muchas preguntas 14. ¿Qué habría pasado si el guardia de seguridad no hubiese sin respuesta en Guatemala. disparado su arma? ¿Por qué no Por sesgos contestatarios, por las confabulaciones vengatise sabe a cuántos mató? 15. ¿Cómo habría reaccio- vas y por los que aún levantan nado cualquier soldado del la bandera roja.

17 Guatemala, viernes 12 de oc tubre de 20 1 2

Preguntas sin respuestas

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

18

OPINIÓN / “ L A I N CO M P R E N S I Ó N Y E L M AC H I S M O generan horror y muerte en Guatemala. Solo la aceptación del otro como legítimo otro en la convivencia nos conducirá a una cultura de consenso que detenga la espiral de abusos y violencia en que vivimos”, susurró el Clarinero. Este viernes mi columna va dirigida a expresar mis condolencias a los 48 cantones de Totonicapán por los trágicos incidentes ocurridos el jueves pasado, y quiero expresar mi solidaridad para mi colega Carolina Vásquez, quien ha recibido amenazas de muerte luego de publicar: Día del Niño. Guatemala es una comunidad social que es diversa. Sin embargo, esa riqueza sociocultural ambiental no la hemos querido aceptar porque existen individuos y grupos que no lo ven así; sus prejuicios generan fricciones que conducen a la violencia. Guatemala ya fue escenario de la guerra fría. Nos impusieron la guerra. La paz no se puede imponer. ¿La queremos o no la queremos? Varias veces, a lo largo de los 11 años que llevo escribiendo en esta columna, me he referido a Totonicapán. He co-

V E N TA N A

El país llora sangre

Dos hechos lamentables: muerte en Totonicapán y amenazas de muerte para Carolina Vásquez Araya. mentado la especial relación que su gente ha mantenido ancestralmente con su bosque magnífico. Conozco a varios totonicapenses y me duele la muerte de ocho vecinos suyos. También me duele el dolor que provoca la incomprensión de muchos guatemaltecos sobre el sistema de vida de las comunidades mayas tradicionales como las de Totonicapán. El dolor de la incomprensión es tan grande como el de la muerte. Llora sangre.

Totonicapán es una sociedad tejida. Es como una membrana viva donde todos están conectados con todos. Donde la alegría y el dolor que uno siente, fácilmente los sienten todos. Los problemas que uno tiene, los tienen todos. El pago de la luz Rita eléctrica no es de uno, es de todos. Esta forma de vida es ajena María a quienes vivimos en la ciudad, Roesch donde prevalece el “sálvese quien pueda”. En Totonicapán todo es distinto. Los días que una familia no come para pagar la luz, lo

saben todos y es un dolor de todos. Cuando en lugar de ir a trabajar se sacrifica el día para ir a manifestar una necesidad sentida, esta membrana social se convierte en algo vivo. Cada persona es una hebra que transforma su ser individual en el ser colectivo. Pero esa fusión humana en varios sectores guatemaltecos no se comprende. Esa incomprensión me duele tanto como la muerte de la misma gente. Mi solidaridad para Carolina Vásquez Araya. El 1 de octubre Carolina publicó: Día del Niño. La columna hace referencia a un administrador de una finca que violaba a las hijas, niñas entre 7 y 14 años, de sus trabajadores. Las amenazas no tardaron: “Vamos a despedazar a tu familia, te la vamos a entregar en un costal de algodón”; “bien sabes que tenemos dinero suficiente para mandarlos a desaparecer a todos, tenemos tentáculos en todos lados”. Carolina: Tu columna puso el dedo en la llaga. Guatemala necesita mujeres valientes que, como tú, revelan el horror que sufre tanta niña violada. El Estado debe asumir ¡ya! la responsabilidad de erradicar este horror.

PA R A L E L O 3 0

SIEMPRE VERDE

Conquista y revolución

¿Qué está pasando?

Resumen de la historia de Guatemala con una visión occidental para entender por qué estamos como estamos.

Mi sentido pésame y profunda indignación por las vidas perdidas en Totonicapán.

A N T E S D E 1492 : R E I N O S D E P U E B L O S nas fueron anexadas al Imperio Memayas en la región mesoamericana. Las xicano, una idea de Agustín de Iturbide fronteras políticas que hoy conocemos para contrarrestar la expansión estadounidense”. no existían. 1823: Guatemala y sus provincias se 1524: Llega Pedro de Alvarado a la parte occidental —Quetzaltenango— de separaron del recién declarado Estado lo que hoy conocemos como Guatemala. Mexicano, constituyéndose en las ProSe funda la primera villa española en la vincias Unidas del Centro de América. ciudad maya kakchikel llamada Iximché. Entre 1838 y 1840, después de una guerra civil, se conforma Guatemala como un Fue quemada por los conquistadores. 1776: Se establece la Ciudad de Gua- Estado independiente, al igual que el temala donde hoy la conocemos. Ciu- resto de repúblicas centroamericanas. 1871: Se da la Reforma Liberal con J. R. dades establecidas por descendientes de Barrios al mando. Se busca la españoles, quienes demarcaron ladinización de los pueblos inlas limitaciones geográficas y dígenas, mientras estos seguían políticas a su conveniencia. La siendo excluidos de la toma de población indígena —mayoritadecisiones nacionales y de la ria— no tenía voz ni voto en las cobertura del Estado en lo que decisiones políticas. En el marhoy conocemos como los más co de una revolución industrial básicos derechos. y la consecuente demanda de Entre 1901 y 1944, empresas materia prima y productos agríSamuel de capital estadounidense se colas por parte de países ininstalaron en el fértil, barato y, dustrializados se desarrolló la Pérez por consiguiente, “productivo” industria del añil, del café, del -Attías país Guatemala. La United Fruit algodón y del azúcar. Industrias Company, que proveía de exóque florecieron gracias a las ticos bananos al hemisferio norgrandes extensiones de tierra cultivadas por mano de obra barata cons- teamericano, gozaba de exenciones fistituida por los pueblos originarios y que cales, mano de obra barata, leyes a su en muchas formas eran comunidades favor y controlaba el monopolio del enteras que “pertenecían” a las fincas, de transporte ferroviario y de correos. En ese tiempo las dictaduras de Mapropiedad de descendientes de los crionuel Estrada Cabrera y Jorge Ubico manllos y españoles. En 1821, depender de la Corona es- tenían a un selecto grupo de la población pañola era un impedimento para las criolla y ladina viviendo como ciudafamilias criollas, que para expandir sus danos de primera. El resto, en el campo, operaciones comerciales y para su be- viviendo como en tiempos de la Coneficio económico decidieron indepen- lonia. En 1944, la llamada Revolución de dizarse y fundar un país propio. La nueva república guatemalteca incluía lo que Octubre derroca la dictadura ubiquista, ahora son los países de El Salvador, y en 1945, con elecciones democráticas se instala el primer gobierno de la ReHonduras, Nicaragua y Costa Rica. 1822: “Las provincias centroamerica- volución. (Continuará)

T O D O A P U N TA A Q U E S E E S T Á F O R - fundada por los alcaldes de Chwimiq’ina jando otro conflicto sangriento en Gua- que funciona desde 1545. Desde entonces, estas autoridades indígenas —electemala. Vuelven a exacerbarse la desconfian- tas por las comunidades— se reúnen za y el racismo en un país esquizofrénico para cumplir con tareas relacionadas con donde sus habitantes se desprecian, se la defensa del patrimonio indígena de aborrecen y no logran ponerse de acuer- Totonicapán. Cumplieron con su mando para construir y avanzar hacia el dato en 1987, cuando defendieron sus futuro juntos, no enfrentados. La ciu- bosques; en el 2001, cuando se opusieron dadanía podría asumir un papel beli- al alza del IVA, y en el 2005, cuando gerante y exigir —a una sola voz— res- rechazaron la Ley de Aguas. Manifespeto y justicia igual para todos. La po- taron inconformidad por la subida desblación guatemalteca tendría que unirse medida de cobros por energía eléctrica desde el año pasado. Una de sus para impedir que se desencademandas actuales es por las dene otro conflicto armado. Pereformas a la Constitución imro, ¿cómo?, si no nos conocepulsadas por el Ejecutivo, pormos, no nos entendemos ni nos que —entre otras cosas— en la sentimos cercanos entre indípropuesta no se reconoce la orgenas, ladinos y mestizos, homganización social de los pueblos bres, mujeres, ricos y pobres. originarios. ¡#**^Ç! Y, ¿cómo podemos, las y los Inspiran más respeto las auciudadanos que creemos no esMagalí toridades indígenas de Totonitar metidos en nada, entender lo capán que cualquier diputado, que realmente sucede, para haRey juez, magistrado o presidente que cer algo al respecto? Rosa ha participado o ha permitido que ¿Cómo es posible que “dejen continúe el robo descarado por sin mando” a soldados del Ejérparte de los funcionarios de gocito —entrenados para combate— en medio de una situación de altísima bierno y sus cómplices, turno tras turno, al tensión, enfrentados a ciudadanos gua- pueblo de Guatemala. Se aprecia más al temaltecos desarmados? ¿Cómo interpre- ciudadano que lucha porque sus hijos tar que los funcionarios públicos respon- tienen hambre en un país que los dissables de la situación se atrevan a men- crimina, que a quien justifica el asesinato tirnos para justificarse? ¿Cómo calificar el de sus semejantes para mantener su saesfuerzo concitado para criminalizar la grado derecho a circular. Despojarse de acción de presión de un pueblo deses- prejuicios para entender la realidad del perado que se sabe ignorado por sus ser- otro es difícil, pero más difícil será el futuro vidores públicos? ¿Cómo digerir que para en Guatemala si no entendemos lo que está algunos guatemaltecos sea aceptable que pasando, otra vez. Es imperativo luchar se mate a un semejante para garantizarles contra la avaricia, la violencia, la mentira, el abuso, la injusticia, la corrupción y la su derecho a la libre locomoción? Las autoridades de los 48 cantones de impunidad, donde quiera que se maniTotonicapán no son cualquier grupo de fiesten. En este lío estamos metidos todos y líderes, heredan una organización social todas, nos demos cuenta o no.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

20

OPINIÓN / DE LOS LECTORES PRESUPUESTO

LEGISLADORES

Dinero mal administrado

APRUEBAN LEYES POR CONVENIENCIA

E

s inaudito que el Viceministerio de Deportes vaya a devolver Q113 millones al fondo común porque no los piensa ejecutar este año, cuando el Viceministerio de Cultura no tiene para pagar sueldos a los maestros de arte ni para restaurar escuelas de formación artística o promover a grupos artísticos en toda la República. ¿Qué está esperando el ministro para que ese dinero se traslade adonde se necesita? Es urgente una readecuación de los recursos, ya que el presupuesto asignado a esa cartera tiene el 70 por ciento para el deporte y el 30% para cultura. Además, el ministro no lo sabe ejecutar.

G

uatemala sigue hundida en la corrupción por malos guatemaltecos, como la mayoría de diputados al Congreso, que solo aprueban leyes a su conveniencia. Una muestra son los préstamos que endeudan más al país, que rápido aprueban, y si es para aumentar tributos a los guatemaltecos, ni se diga. Pero, ¿qué pasa con la aprobación de la ley contra el enriquecimiento ilícito? ¡Ahí sí!, salen huyendo de las sesiones o ni siquiera se presentan. Por supuesto que hay excepciones, como Amílcar Pop o Luis Pedro Álvarez, de EG. Los demás se van directo a la cárcel. Algunos han sido diputados por muchos años, pero nunca han hecho nada por sus departamentos. Los de la bancada del Partido Patriota son los que más se oponen porque saben que llevarían las de perder. A ellos solo les interesa el poder.

Osman E. Martínez U-22 13,097

Lic. Luis Eduardo Tánchez DPI 2178 78202 0101

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

REGISTRO

VIOLENCIA

PROMESAS

RETENES

Impiden trámite

Sin planes de desarrollo

Palabra de hombre

Operativos deben seguir

l 7 de octubre acudimos al Renap de Pradera Express, Villa Nueva, para inscribir el nacimiento de mi sobrino. Cuando llevábamos varias horas esperando a ser atendidos, el agente de seguridad nos preguntó dónde había nacido el niño. Le respondimos que en la Maternidad del IGSS y le mostramos el documento, y en forma grosera nos indicó que no podíamos hacer ese trámite allí, ya que el nacimiento no había ocurrido en Villa Nueva. Nos molestó porque no podemos hacer el trámite de lunes a viernes ni viajar a otros lugares. ¿Por qué no colocan un anuncio para informar sobre estas disposiciones? Si existe una sucursal cercana a nuestra casa, ¿por qué no inscribir al niño allí?

o estoy de acuerdo con la muerte de los campesinos de Totonicapán, pero creo que lamentablemente se llega a esas situaciones por la falta de diálogo entre el Gobierno y las comunidades. Cuando se dan estas acciones, como los bloqueos de las carreteras, ¿a quién se le cobran las pérdidas millonarias por productos que no son entregados o que se pierden? Pues, al consumidor final. Para colmo, muchos políticos aprovechan estos incidentes para hacer campaña, en vez de apoyar con soluciones. No dicen “hagamos”, sino se concentran en culpar. En Guatemala, en lugar de haber cambios positivos hay más luchas de poder y más violencia. Somos un país sin planes de desarrollo.

E

Juan Carlos Aguilar juanaguilar_1987@hotmail.com

N

Juan José Castellanos P-17 17,804

P

residente Otto Pérez: es lamentable saber que las autoridades forman parte de la criminalidad, y si usted hace un estudio verá que en todas las áreas hay gente que abusa del cargo que ocupa. Mi familia y yo llevamos un gran sufrimiento a causa de la criminalidad. A mi hermano, un hombre trabajador, por robarle su picop le dispararon. Su vida quedó truncada. Nunca se hizo justicia y nosotros nos quedamos en la calle por tratar de restablecer su salud. Hoy tenemos que mantenerlo como si fuera un bebé. Todo eso deja tristeza, pobreza e indignación, porque uno no puede hacer nada. Recuerde que en su campaña decía “palabra de hombre”, mano dura para el pícaro y nobleza para el que la necesite.

Elieth Franco eli-franco@tmail.es

LO VIVÍ EN LA CALLE

Trabaja bajo la lluvia

V

isité Metronorte, zona 17, cuando caía una torrencial lluvia. Al ingresar por la ruta al Atlántico vi a un agente de seguridad que entrega una contraseña por el vehículo. Me dio pena verlo trabajar bajo la intensa lluvia, sin ninguna capa que lo cubriera, mucho menos el resguardo de una garita. Por lo visto, el personal trabaja bajo las inclemencias del tiempo. Muchos empleados hacen su trabajo sin ninguna comodidad. Por favor, empresarios, no se aprovechen de su necesidad.

Sofía de Palacios sofiacios1@hotmail.com

A

l inicio de este gobierno, la tan esperada “mano dura” se veía reflejada en los operativos instalados en las carreteras del país, pero al pasar los meses estos fueron disminuyendo. En la carretera de San Felipe Retalhuleu, donde transito con frecuencia, habían instalado un retén que daba seguridad, y los índices de criminalidad habían disminuido en la zona. Me sentía seguro al pasar a cualquier hora. Ahora eso ha terminado y las carreteras están a merced de los ladrones. El único retén que existe se encuentra en la entrada de Bárcenas, Villa Nueva, pero tanto los soldados como los policías más duermen que controlan. Presidente Pérez: es urgente que proyectos de seguridad se mantengan y no solo se establezcan por unos días.

Fayron R. Catalán Morales randycatalan1@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

El Tumbador luce diferente

A

gradecemos a las autoridades de El Tumbador, San Marcos, por el trabajo efectuado. Ahora vemos orden en la calle principal, banquetas libres de vendedores, vigilancia en el cementerio, etcétera. Es difícil hacer las cosas bien, pero no imposible. Los que amamos a El Tumbador estamos agradecidos. Recuerden, poco a poco se llega lejos.

Aura Marina de Toca L-12 24,355

L Í N E A C O M U N I TA R I A CONTAMINACIÓN

MALEZA Y DESECHOS INVADEN TINAJÓN

R

esidentes de la diagonal 2, entre 25 y 26 avenidas, zona 3 de Quetzaltenango, solicitan a la Municipalidad altense que mande personal de limpieza a cortar la maleza que ha crecido en ese sector. En esa área se encuentra el depósito de agua conocido co-

mo Tinajón, y se puede observar que sumado a la maleza malos vecinos aprovechan lo abandonado del lugar para tirar allí sus desechos. Ante esa situación, los denunciantes temen que proliferen roedores y bichos que contaminen el agua del depósito.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

22

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM OJO DEL LECTOR

MULTIMEDIA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

GALERÍA

EL ALTO COSTO DE SER NIÑA El mundo conmemoró ayer el Día de la Niña. Alrededor de 75 millones de menores no son enviadas a la escuela, lo que las condena a vivir en miseria y es un derroche de potencial, según la organización Plan Internacional.

Foto Prensa Libre: AFP

VIDEO

NADAR CON UNA ARMADURA DE SAMURÁI ES POSIBLE Japoneses enfrentan el desafío de nadar con una armadura de 33 libras, una tradición de seis siglos de antigüedad, pero que tiene escasos seguidores jóvenes.

FACEBOOK Comentarios sobre la captura de nueve militares por ejecución extrajudicial Carlos Sintuj El Ejército está llamado a defender al pueblo de los invasores, y en Petén los beliceños entran y hasta asesinan guatemaltecos. En cambio, los militares sí reprimen a manifestantes indefensos. Luis Canel No existe justificación para que los soldados disparen sus armas. Debe caer todo el peso de la ley sobre los culpables de este lamentable hecho. Vicente Martínez Creo que cumplieron su función, pero ¿qué hay de las personas que fomentaron estas protestas? Creo que si van a buscar justicia, debe ser en ambos lados. Winsor Solís Es cierto que los campesinos pelean por sus derechos, pero no quiere decir que afecten a los demás tapando las calles, ¿por qué no se van a la casa del presidente, manifiestan allí y le presentan sus molestias? Los soldados solo defendían sus propias vidas.

Foto Prensa Libre: WILLIAM QUINTANILLA

MAQUILLAJE RIESGOSO Foto Prensa Libre: EFE, AP Y AFP

TWITTER ¿Qué esfuerzos se necesitan para que las niñas tengan una vida plena? @BHERRERA85 Benny Herrera El fortalecimiento de las instituciones, en especial la PGN, para que les dé seguimiento a niñas víctimas de agresiones.

La mujer de la foto desafía al peligro y se expone a sufrir un percance al maquillarse mientras viaja a bordo de una motocicleta. El conductor también se arriesga, al no llevar el casco puesto.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Considera que se debe restringir la reelección de alcaldes, tal como proponen el Tribunal Supremo Electoral y universidades?

Capturados nueve militares

@adelaliseth Adela Liseth Sagastume Debemos tener igualdad en derechos y obligaciones que desde pequeños debemos conocer. @Paulo2Fuentes4 Paulo Fuentes Dignificar a la mujer desde la niñez como un deber constitucional.

LEER PARA CREER

@JOSUEDAVIDLOP10 Josué David López Que crezcan libres de cualquier abuso. @h_saint1980 Herman Santos Deberían de dejar de marcarlas por género. La diferenciación de género también se convierte en estigma. @saulodroid Saulo Padilla Proveer seguridad contra la trata de niñas que terminan como empleadas domésticas o pidiendo en las calles por abusadores crueles.

Lourdes Díaz Yo insisto en que si no hubiera habido desorden no hubiera habido necesidad de sacar al Ejército, solo estaban respondiendo. Si la justicia va a buscar responsables, que sea de los dos bandos, porque en este tipo de cosas siempre hay culpables de ambos lados.

@jroacolmenares Junior Roa Colmenares Lo que hace falta es que las leyes se respeten a favor de la niñez y ser drásticos con los que agreden de los niños.

Paula Gómez Qué mal que los guatemaltecos no nos apoyemos, y en vez de pelear e insultar deberíamos buscar soluciones.

@jcprera Juan Carlos Prera Un plan nacional que garantice la educación y oportunidades de desarrollo económico de la mujer rural y sus hijos.

@gandrea_17 Gabrielle Ortega Respeto e igualdad de géneros. ¡ No al machismo ni a la violencia!

Foto Prensa Libre: AP

Pizza para toda la vida

La cadena Pizza Hut ofrece pizza de por vida a quien se atreva a preguntar en cualquier debate en EE. UU. cuál es la receta favorita de los candidatos Barack Obama y Mitt Romney.

El coronel Juan Chiroy y ocho soldados que fueron capturados luego de los disturbios violentos que dejaron ocho muertos y más de 30 heridos en Totonicapán, el 4 de octubre, pasaron la noche en la cárcel de la brigada militar Mariscal Zavala, a la espera de rendir declaración este viernes. Gustavo Cardona: Que protejan la frontera con Belice del ejército beliceño, y la frontera con México de los Zetas. Carla López: El coronel tomó la mejor decisión, corría riesgo su vida al enfrentarse con 43 soldados ante 3 mil manifestantes. Riquelmer Cáseres: Justicia pues, que se llegue a los altos mandos. Sergio García: ¿Y la responsabilidad penal hacia los coordinadores de 48

cantones? Rosario Xicará: No creo que hayan actuado sin orden superior, un militar es muy disciplinado y no actúan sin órdenes. Juan Ortega: Los verdaderos culpables son los manifestantes que usan la violencia para lograr sus fines. Francisco Pérez: Eso de mandar soldados a desalojar carreteras es como mandar a un abogado a hacer el trabajo de un psicólogo.


SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

ADEMÁS

Apoyarán a víctimas

E

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

FAMILIARES DE las personas arrastradas por el río Las Lajas, Monjas, lloran junto a uno de los cadáveres recuperados.

CUATRO INTEGRANTES DE FAMILIA MUEREN EN MONJAS

Hallan a personas arrastradas por río

Entre las víctimas hay tres niños y una mujer; falta hallar a un menor.

Las brigadas de bomberos no han descansado y continúan el rastreo río abajo, para dar con los cadáveres de las víctimas. Solo falta encontrar el de un menor de edad”.

POR HUGO OLIVA JALAPA

Cuerpos de socorro recuperaron los cadáveres de cuatro integrantes de la familia Salazar Aquino, entre estos tres menores de edad, quienes el miércoles último fueron arrastrados por el río Las Lajas, que atraviesa Monjas, Jalapa. Otto Cabrera, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), informó que las cuatro víctimas fueron identificadas como Jetson Fernando, de 11 años; Estiven Estuardo, 14; Nidia Esmeralda, 29; todos de apellidos Salazar Aquino, pero aún falta que aparezca

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

VECINOS OBSERVAN la camioneta agrícola en que se desplazaba la familia Salazar Aquino. el cuerpo de Mike Erickson Rosa Aquino, 9. A un kilómetro del lugar se logró rescatar con vida a Érick Adonay Contreras, 11, y a Jhony Morales, 28, quien viajaba en bicicleta y también fue arrastrado por el agua. Los Bomberos Voluntarios y Municipales Departamentales

destacaron socorristas al lugar de la tragedia, y entre la noche del miércoles y ayer en la mañana recuperaron los cadáveres de las víctimas. El primer cuerpo fue hallado a cinco kilómetros del lugar del suceso; otro, a siete kilómetros, y el de la mujer que tenía cuatro meses de gesta-

Otto Cabrera, de la Conred. ción, a 10 kilómetros. Brigadas de rescate de los Bomberos Voluntarios de las compañías de Asunción Mita, Jutiapa, y Mataquescuintla, Jalapa, y Municipales de Monjas, así como vecinos, continúan en las labores de rastreo en el río, pues aún no han logrado localizar al menor de 9 años.

l alcalde de Jalapa, Élmer Guerra, dijo que ha girado instrucciones para que se apoye a la familia que vivió esta tragedia. Refirió que colaborarán con algunos gastos funerarios y de los trámites que se requieran. Además, se entregarán víveres para el velatorio y se apoyará con mano de obra para que preparen el área donde los cuerpos serán inhumados. El gobernador Mario Cantoral declaró: “Yo, en lo personal, me voy a abocar con la familia para ver qué tipo de ayuda puedo darle, porque en la Gobernación Departamental no contamos con fondos para decir que la vamos a apoyar. Voy a ver si me pongo de acuerdo con el alcalde Élmer Guerra para ir con ellos. Creo que sí podemos ayudar en algo”. Afirmó que en la madrugada de ayer acudieron al lugar del suceso y se dieron cuenta de todo lo que ocurrió y de las acciones emprendidas para recuperar los cadáveres. Dijo que los socorristas y vecinos arriesgan su vida por encontrar a todas las víctimas. Al cierre de esta edición, un menor continuaba desaparecido.

Vecinos indicaron que el rastreo ha sido intenso, pero pese a eso no se han obtenido los resultados deseados. Enfatizaron en que continuará la búsqueda hasta que hallen el cuerpo. LA TRAGEDIA La tragedia se originó la tarde del miércoles último, a eso de las 17 horas, cuando la familia Salazar Aquino retornaba a Jalapa, procedente de Monjas, donde había comprado una camioneta Mitsubishi Montero. Según las autoridades, la familia decidió bajar al río Las Lajas, ubicado en la aldea San Antonio, ya que querían atrapar cangrejos en el afluente. Aparentemente, las víctimas se subieron al techo del vehículo porque vieron que el nivel del agua subía y pensaron que allí estarían a salvo; sin embargo, una correntada los arrastró. Las víctimas están siendo veladas en una funeraria de la cabecera de Jalapa y se prevé que el sepelio sea hoy.

25 Guatemala, viernes 12 de oc tubre de 20 1 2

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


JALAPA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Condenada por extorsión

E

milia Delfina Reyes Moreno, de 45 años, fue sentenciada por un juzgado de Jalapa a seis años de prisión inconmutables, después de haber sido hallada culpable del delito de extorsión. Reyes Moreno fue juzgada porque en el 2011, bajo amenazas de muerte, exigía Q10 mil a una de sus víctimas y se determinó que depositaba el dinero de las extorsiones en una cuenta personal. Se comprobó que la mujer fue integrante de una banda de extorsionistas que operaba desde la zona 18 de la capital.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

SINDICALISTAS CIERRAN la puerta de ingreso al Hospital Nacional de Salamá, en protesta por la falta de insumos y cambio de gerente.

RECHAZAN CAMBIO DE GERENTE

Salubristas protestan en hospital Critican falta de insumos, en Salamá.

POR CARLOS GRAVE BAJA VERAPAZ

Trabajadores de Salud de Baja Verapaz ocuparon ayer el Hospital Nacional de Salamá para mostrar su inconformidad con el cambio de gerente de ese nosocomio y con la falta de insumos, por lo que muchos pacientes de ese lugar y del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), que también funciona en ese inmueble, no fueron atendidos. José Dolores Cortez, del Sindicato de Salud, expresó que celebraron una asamblea informativa para que los trabajadores y los usuarios conozcan falta de medicamentos e insumos. Afirmó que también protestaron para mostrar su descontento con la remoción de la gerente del Hospital, Magalí Cordón, quien fue destituida el

SAN MARCOS

H. Oliva

JUTIAPA

Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

26

No tiene injerencia

E

l gobernador Rafael Mayén indicó que no tiene nada que ver en la administración del Hospital y rechazó que tenga injerencia en el nombramiento del nuevo gerente. Dijo que si los sindicalistas tienen pruebas de lo que dicen, que las presenten.

miércoles último. Explicó que en lugar de Cordón fue nombrado Sebastián Castro, quien fue alcalde de Purulhá durante tres períodos y es señalado de anomalías en el manejo de fondos de esa comuna, según la Contraloría General de Cuentas. Los sindicalistas aseguran que el cambio de gerente tiene tinte político, ya que las autoridades querían tener en el puesto a

Comisario agrede a periodista

E

l comisario Jorge Pérez Alvarado, jefe de la Comisaría 42, de San Marcos, agredió de manera verbal a Aroldo Marroquín, corresponsal de Prensa Libre, cuando buscaba información sobre un accidente vial. Con palabras soeces, Pérez le ordenó a Marroquín que abandonara la comisaría, lo acusó de que estaba ebrio y le advirtió que no debía ingresar otra vez en esa sede policial. Pérez ha mostrado prepotencia con el corresponsal luego de que se publicó un reportaje en el que se señalaba a agentes de estar involucrados en actos ilícitos.

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

JORGE PÉREZ Alvarado, comisario.

Comuna traslada a comerciantes a Municipalidad de Jutiapa desalojó ayer a los vendedores ambulantes de la plaza que se instalaban en la entrada de la terminal de buses los jueves y domingos. Cuando llegaron ayer en la mañana a la terminal, agentes de la Policía Municipal les comunicaron a unos cien afectados que se debían instalar en la calzada Los Almendros, a un costado de la Escuela Tipo Federación, pero los vecinos del lugar están molestos porque ocuparon parte de sus banquetas y portones.

TESTIMONIOS Gloria Marina Ortiz madrugó ayer para ser atendida en el IGSS, pero cuando llegó, a eso de las 6 horas, ya no pudo ingresar, debido a la protesta. Se quejó de que el IGSS deja mucho tiempo entre una cita y otra, y ahora deberá esperar al menos dos meses para que la atiendan. “Tengo problemas de presión arterial y además de la consulta tengo que recoger medicina, pero esta acción perjudica a los más necesitados”, refirió. Francisco Ortiz, quien padece de epilepsia y viajó de una aldea lejana de San Miguel Chicaj, indicó que es comprensible la acción de los salubristas, pero violan el derecho a la salud. A eso del mediodía, una comisión de la Procuraduría de los Derechos Humanos llegó al lugar y, después de haber dialogado con los sindicalistas, estos depusieron la medida.

Foto Prensa Libre: H. OLIVA

EMILIA REYES escucha la condena.

L

alguien del partido oficial.

O. González

ESCUINTLA

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: O: GONZÁLEZ

VENTA, FRENTE a portón de vivienda.

Ataque deja un muerto

J

osé Alejandro Godínez Hernández, de 35 años, de nacionalidad hondureña, murió ayer por heridas de bala en una área residencial de la zona 3 de la ciudad de Escuintla, informaron las autoridades. En el lugar se localizaron cinco casquillos de arma de fuego y se descarta el asalto, debido a que el ataque fue directo. Vecinos indicaron que dos sujetos simulaban limpiar un terreno baldío, y cuando Godínez Hernández salió a la calle le dispararon. Familiares afirmaron que la víctima no tenía problemas con nadie. M. Sandoval

Foto Prensa Libre: M. SANDOVAL

EL CUERPO de Godínez quedó frente a su casa.


CORRENTADAS ARRASTRAN RESIDUOS DE ERUPCIÓN

Material volcánico afecta paso de vecinos RESIDUOS DE la erupción del Volcán de Fuego son arrastrados por las corrientes y afectan el paso por ríos donde no hay puentes.

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

PARTE DEL producto reunido en maratón.

Entidades solicitan Incaparina

POR MELVIN SANDOVAL ESCUINTLA

Al menos mil 500 familias de ocho comunidades que se ubican en las faldas del Volcán de Fuego, al norte de la ciudad de Escuintla, corren el riesgo de quedar incomunicadas porque el material volcánico de la reciente erupción del coloso ha comenzado a descender debido a la lluvia y obstruye el paso de los vehículos por los dos ríos de la región, por lo que vecinos se arriesgan al atravesarlos, por la falta de puentes. Las comunidades afectadas son La Trinidad, Guadalupe, Chuchú, San Andrés Osuna, Ceilán, La Rochela y Don Pancho 1 y 2. Sebastiana Ramírez, vecina de La Trinidad, explicó que el material es arrastrado por los ríos El Jute y Trinidad desde el domingo último, pero el problema se agravó el miércoles, cuando varios vehículos no pudieron pasar por el lugar.

POR A. MARROQUÍN Y G. GUZMÁN SAN MARCOS

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

Municipalidad ofrece solución

P

VECINOS SE arriesgan al atravesar el río El Jute.

AFECTA COMERCIO

Rutilia Castro, una de las afectadas, manifestó que tienen dificultades para llevar sus productos agrícolas a los mercados de Escuintla y para comprar sus víveres, y temen quedar aislados.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

Luis Girón, otro de los damnificados, indicó que para salir de las comunidades se arriesgan al atravesar los ríos, ya que las correntadas crecen en forma re-

pentina, lo que podría causar tragedias. El piloto Feliz Santiago refirió que los vehículos quedan varados en el material acumulado.

edro René Escobar, alcalde de la ciudad de Escuintla, indicó que luego de la reciente erupción le dieron mantenimiento a la ruta y que el inconveniente es el paso por los ríos El Jute y Trinidad. Aseguró que lo antes posible será habilitado el paso para vehículos, mientras hacen un estudio para construir los dos puentes.

Comuna recupera calles Autoridades ubican en el mercado de mayoreo a los comerciantes que ocupaban las vías del centro histórico de la ciudad de Sololá. POR ÉDGAR SÁENZ SOLOLÁ

Unos tres mil vendedores que ocupaban las calles del centro histórico de la ciudad de Sololá fueron ubicados el 1 de octubre en el mercado de mayoreo, mientras se construye el nuevo edificio, el cual ocuparán de manera definitiva, informó la comuna. El alcalde Andrés Iboy agra-

27

deció a los comerciantes por haber aceptado el traslado. Explicó que también los vendedores del interior del mercado fueron trasladados para dar paso a la construcción del nuevo inmueble. El jefe edil prevé terminar dentro de dos años y medio el nuevo edificio, el cual permitirá el ordenamiento definitivo de los vendedores. Juan José Morales, jefe de la Policía Municipal de Tránsito,

indicó que ahora que está despejada la ciudad hacen cambios en las vías para mejorar la circulación de los automovilistas y visitantes. Romeo Ralón, presidente de la Asociación Sololatecos Unidos por el Arte y la Cultura, expresó que da gusto ver cómo quedó la ciudad, ya que se pueden apreciar los monumentos y la Catedral. Ahora los grupos culturales y artísticos podrán hacer sus presentaciones los fines de semana en cualquier escenario en el parque Centroamérica.

La Gobernación Departamental de San Marcos y la Secretaría de Seguridad Alimentaria y Nutricional (Sesan) organizaron el Maratón de la Incaparina, donde prevé reunir unas 13 mil libras de este alimento para combatir la desnutrición. El gobernador Luis Rivera indicó que la actividad empezó el miércoles último y termina hoy, y aseguró que lo recaudado lo entregarán el martes próximo, Día Mundial de la Alimentación, en las comunidades más afectadas por la desnutrición. Afirmó que debido a la mala alimentación muchos niños abandonan la escuela o su rendimiento académico es muy bajo. Refirió que con esta ayuda buscan contribuir a mejorar la salud de los infantes de ese departamento. Thelma de León, de la Sesan, señaló que colaboran con esta causa para reducir en 3 por ciento la desnutrición, ya que en San Marcos el índice es de 55.5 por ciento. COLABORAN CON CAUSA

Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ

EL FRENTE de la Catedral está despejado para transitar.

Varios vecinos se han acercado al centro de acopio ubicado en el parque central de la ciudad de San marcos y a la sede de la Gobernación para entregar la Incaparina. Julia López, pobladora del lugar que colabororó con esta causa, expresó su inconformidad porque ante la demanda del producto los tenderos de la cabecera y de San Pedro Sacatepéquez le aumentaron Q1 a la libra de Incaparina, lo que calificó de injusto porque se compra para una obra social.

Guatemala, viernes 12 de oc tubre de 20 1 2

Pobladores de ocho comunidades son damnificados por el fenómeno.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL


.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

GOBIERNO PRETENDE GENERAR 250 MIL PLAZAS EN CUATRO AÑOS

Promueven empleo formal Propuesta abarca proyectos para jóvenes, mujeres y empresas.

El Ejecutivo llevará al Congreso leyes para incentivar empleo. g

POR ROXANA LARIOS

Antes de que termine el año, el Gobierno pretende iniciar cuatro programas para incentivar el empleo formal entre jóvenes y mujeres, al igual que planes para atraer inversiones al país. El primero de estos programas es “Mi Primer Empleo”, el cual consiste en apoyar a personas de 16 a 21 años, que viven en pobreza y situaciones vulnerables, con un bono de Q300 mensuales, durante un año. Según Sergio de La Torre, ministro de Economía, los beneficiados recibirán el 50% del salario mínimo como aprendices y durante el segundo semestre llegarán al sueldo completo y

Q20

PAQUETE DE LEYES

g

La ley de promoción de inversiones y empleo pretende generar incentivos para atraer la industria y generar polos de desarrollo. Inclusión laboral es la segunda ley que se presentará para trabajar a tiempo parcial con prestaciones laborales.

beneficios como el Seguro Social y vacaciones. El funcionario explicó que el objetivo de estos programas es ofrecer oportunidades de empleo, pero con el componente de formalidad. El segundo programa consiste en apoyo a jóvenes de las mismas edades referidas, pero se diferenciará en que la duración es de dos años.

g

g

La ley de sistemas de competitividad y productividad busca exportaciones efectivas, aumento de la competitividad y de la productividad. Se crearía el Instituto Guatemalteco para la Competitividad.

En los primeros 12 meses recibirán el 50% del salario mínimo y a los dos años, el 70%, como aprendices. De la Torre explicó que ya se tienen identificadas dos mil 500 plazas en el sector de vestuario y textiles. “Será un plan piloto, pero la idea es que se sumen todos los sectores y que se haga en todo el país”, expuso.

37 Guatemala, viernes 12 de oc tubre de 20 1 2

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

MILLONES

es el presupuesto del Ministerio de Desarrollo Social para proyectos.

2,500

TRABAJOS

han sido identificados en el sector de vestuario y textiles. El funcionario añadió que se pretenden generar 250 mil empleos en un período de tres o cuatro años, a partir de la fecha de inicio. MUJERES El tercer programa consiste en crear empleo para mujeres de 22 a 40 años de edad, en pobreza y situación vulnerable, con una beca de Q400 al

mes, por un año. “Durante los primeros seis meses recibirán 50% del sueldo mínimo y luego el salario completo”, expresó De La Torre. Los beneficiarios recibirán capacitación y certificados por el Técnico de Capacitación y Productividad (Intecap), mientras sean becarios. Lucy Lainfiesta, ministra de Desarrollo Social, indicó que tienen destinados Q20 millones del presupuesto de esa institución para las becas de empleabilidad. “Ya tenemos el manual de procedimientos y hemos convocado para otorgar las becas”, afirmó. En el proceso también participará el Ministerio de Trabajo y el Consejo Nacional de la Juventud, a donde los interesados pueden acudir. Un cuarto proyecto consiste en desarrollar parques industriales en departamentos con potencial. Los programas fueron presentados ayer durante el Encuentro Nacional de Empresarios.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

38

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

ALREDEDOR DE 14 MIL PERSONAS ASISTIERON

Clasiferia cierra con alta afluencia La feria busca contribuir con la reducción del desempleo.

ESTUDIANTE

La edad no debe limitar

PERFIL DE VISITANTES A la Clasiferia acudieron personas de todas las edades; sin embargo, destacó la población juvenil, ya que el 54% de los

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

CARMEN URÍZAR, presidenta de la CNEE, explica los cambios al cobro de alumbrado público.

Cobro se hará por porcentaje

L

POR AGUSTÍN ORTIZ

Alrededor de 14 mil personas en busca de empleo participaron en los dos días en que se celebró la cuarta edición de la Clasiferia del Empleo de Prensa Libre. “Estamos en los rangos de visitas de las anteriores ediciones a la Clasiferia”, dijo Gunther Wellman, gerente de Mercadeo de este matutino, después de destacar la plataforma de interacción entre empresas interesadas en contratar a trabajadores y las personas en busca de plazas laborales. Según el registro de ayer, a cuatro horas y media del cierre del evento, a las 20 horas, refería una asistencia masiva. En esta edición participaron 38 empresas que ofrecieron plazas en posiciones operativas, gerenciales y administrativas. De acuerdo con la base de datos, el 88% de los asistentes reportó estar desempleado y el restante 12% dijo tener un trabajo, pero busca una mejor oportunidad. “La alta afluencia de personas desempleadas, el perfil de los asistentes y la demanda de trabajo es una clara muestra de la situación en general del mercado laboral en el país”, manifestó Maritza Reyes, jefa de Reclutamiento de la empresa consultora PCA, especializada en selección de personal.

DESEMPLEADA

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN

ARMANDO Velásquez, estudiante.

Trabajo para estudiar

A

rmando Velásquez, estudiante del quinto semestre de Ingeniería en Sistemas, quien busca trabajo desde principios del año, llegó esperanzado en encontrar un trabajo que le permita terminar sus estudios. “Mi necesidad de encontrar un trabajo es para poder seguir estudiando”, enfatizó. Velásquez reconoce que una de las principales limitaciones que encuentra es que pocos trabajos se adaptan a su requerimiento de tiempo para estudiar. Anteriormente laboró en otras áreas, pero ahora busca un empleo en áreas de informática.

registrados están comprendidos en las edades de 18 a 30 años. El 7.3% de los visitantes son profesionales universitarios; 19.4%, estudiantes universitarios o con estudios superiores sin concluir; y el 62%, con nivel académico de diversificado. Entre las áreas laborales que presentan el

a última vez que Doris Hoffens trabajó fue hace cinco años. Después de divorciarse, ahora requiere de un empleo, que espera encontrar en alguna de las empresas donde aplicó. “Después de los 35 años, conseguir trabajo se vuelve complicado. Espero que en mi caso sobresalga mi experiencia”, reconoció. Hoffens tiene experiencia en ventas y organiza-

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN

DORIS HOFFENS, bachiller. ción de eventos; sin embargo, encontró que en la mayoría de las empresas con estas plazas, los ingresos son con base en comisiones y no salarios base.

AMA DE CASA

Tras una mejor vida

A

na Lucrecia Calel, residente de Villa Hermosa, San Miguel Petapa, busca reincorporarse al mercado laboral, después de dos años como ama de casa. Acompañada por su esposo y sus dos hijos menores, Calel llegó a la Clasiferia en busca de una oportunidad en áreas de ventas o atención al cliente, apelando su anterior experiencia como secretaria.

mayor interés de los buscadores de empleo destacan los de administración con un 21%; servicio al cliente con 20%; mercadeo y ventas, 9%; y finanzas, contabilidad y auditoría, 6%. CONTRA EL DESEMPLEO Clasiferia del Empleo es una actividad organizada desde el 2009 por

El artículo 96 del Reglamento de la Ley General de Electricidad será modificado para regular el alumbrado público.

un tope. Agregó que con la reforma al artículo 96 se busca que las facultades de la CNEE sean compatibles con el artículo 72 del Código Municipal que se refiere a la autonomía de las comunas para brindar y fijar las tasas de servicios. Las comunas ya no POR R. M. BOLAÑOS podrían incluir en la facEl artículo 96 del Re- tura de energía otros coglamento de la Ley Ge- bros como basura y costo neral de Electricidad, que del bombeo de agua, ya se refiere a la medición y que eso no es regulado facturación, será el que se por la CNEE, dijo. Dentro del plan reformará para regular el la CNEE cobro de alumbrado pú- 2012-2017, blico, explicó ayer Carmen integró medidas para reducir conflictos Urízar, presideny apoyar la ta de la Comisión DATO instalación de Nacional de proyectos. Energía (CNEE). La presidenta Según explicó expuso que se Urízar a Prensa reactivará la deLibre, la cominominada “Mesa sión y el MinisEléctrica”, en la terio de Energía es el que participan y Minas (MEM) artículo que CNEE, MEM, geanalizaron la requiere de neradores, transmodificación pamodificamisores, distrira que el cobro ciones para buidores y grande alumbrado regular el des usuarios, para público ya no se cobro de conocer los avanhaga por cargo alumbrado ces u obstáculos fijo, sino de forpúblico. de los proyectos ma porcentual, y que los entes según el consumo del usuario y con base estatales los apoyen. Otras propuestas son en las características de crear un fondo de agua, cada municipio. La funcionaria refirió similar al de Fonpetrol, que el objetivo es reducir para distribuir recursos el impacto que tiene el en las comunidades, secobro por alumbrado pú- guir el cambio de la mablico establecido por las triz de generación como municipalidades y que se la geotermia, la eficienincluye en la facturación cia energética, ampliar la red eléctrica y continuar mensual de energía. En el caso de los gran- con el control de calidad, des usuarios, Urízar re- ya que se reciben 800 firió que se establecería denuncias mensuales.

96

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN

ANA LUCRECIA Calel, secretaria. “Quiero contribuir a la economía del hogar para ofrecerle a mis hijos una mejor vida y también para alcanzar mis metas personales”, expresó.

Clasificados de Prensa Libre, y junto a las empresas participantes tiene como objetivo contribuir con la reducción del desempleo en el país, al propiciar un espacio de interacción directa entre aquellas personas en búsqueda de trabajo y empresas que ofrecen ofertas de trabajo inmediato o bolsas de empleo.


TERMÓMETRO FISCAL situación que causa incertidumbre en los contribuyentes. Esta situación es uno de los varios lapsus que contiene la nueva ley y de suerte que tampoco indica que no se puedan hacer todos los pagos en forma directa, es decir, no los prohíbe. En virtud de que no hay norma prohibitiva, es viable que los contribuyentes puedan presentar solicitud para efectuar todos los pagos en forma directa, con base en lo regulado en el artículo 41 del Código Tributario el cual establece: “El contribuyente podrá solicitar a la Administración Tributaria que no se efectúe la retención. En este caso, pagará el impuesto total a su vencimiento, en las condiciones que la ley establezca. La Administración Tributaria deberá resolver denOscar tro del plazo de quince días; en caso contrario, la petición se Chile tendrá por resuelta favorableMonroy mente”. Para los contribuyentes que actúan como agentes retenedores del ISR, en los casos que determinado tributario le indique que tiene autorización para hacer pagos directos es recomendable que solicite fotocopia de la resolución de autorización, ello para salvar su responsabilidad al no efectuar la retención. Algunas empresas serán afectadas por las normas de valoración y para ello estaremos impartiendo el 23 y 24 de octubre el Diplomado de Inmersión Total en Precios de Transferencia, con la participación del Dr. Carlos Anavia, de MGI Argentina, experto en tributación internacional y precios de transferencia. Información por el teléfono 2203-0909.

PAGOS DIRECTOS DEL ISR

L

a nueva ley del impuesto sobre la renta (ISR) no contempla que los contribuyentes del Régimen Simplificado puedan solicitar autorización para efectuar los pagos en forma directa; sin embargo, con base en el Código Tributario (CT) puede presentarse la petición. El Régimen Simplificado es el que establece que el ISR se paga sobre los ingresos brutos y que para el 2013 será el 6% y para el 2014 y sucesivos será el 5% sobre el monto de ingresos hasta de Q30 mil mensuales y el excedente a esa cantidad pagará el 7% y se estipula que el pago es mediante retención. La actual Ley del ISR, reformada por el decreto 4-2012 conocida como Ley Antievasión II, dispone que las personas que en sustitución de las retenciones deseen efectuar todos los pagos directamente a la Administración Tributaria deben solicitar la autorización respectiva. Para las personas que obtuvieron la autorización, la resolución tendrá validez solo para el 2012, ya que a partir del 1 de enero del 2013 entrará en vigencia la nueva Ley del Impuesto Sobre la Renta, contenida en el Libro I del decreto 10-2012. El problema que tiene la nueva norma del ISR es que no contempla que se pueda solicitar, en sustitución de las retenciones, efectuar todos los pagos directos a las cajas fiscales,

mgi@chilemonroycpa.com / www.chilemonroycpa.com

COMERCIO LIBRE La situación económica de los países que tradicionalmente han financiado a los oenegeros chapines es grave.

permiten que los estudiantes universitarios europeos estudien en otro país de la UE. La deuda española llega casi al 100% de su producto interno bruto y los rescates de la UE para Grecia y Portugal no han funcionado y están peor que antes. Todo ese desastre económico al que ahora se enfrentan los países europeos y sus ciudadanos se debe a que sus gobiernos gastaron más de lo que ingresaban, por subsidiar proyectos politiqueros a grupos de interés, ya fuesen sindicatos, las ONG, pseudoempresariales, etc. Y ahora tienen que pagar lo que deben y poner sus economías a producir. Reny Con esa realidad, los tradiMariane cionales países cooperantes Bake están cambiando prioridades y poniendo de primero comercio e inversión con otros países. Por ejemplo, España, en sus cálculos de presupuesto nacional, estudiaron que la reducción en el consumo interno será compensada por un incremento en las exportaciones. ¿No parece sospechoso que con lo sucedido en Totonicapán el MP ha corrido a hacer arrestos, pero en el caso de Santa Cruz Barillas no lo hicieron? ¿Y la investigación y los arrestos por el asesinato del finquero asesinado por invasores de tierras en Jalapa?

LAS ONG Y LA CRISIS

L

a crisis económica de los países europeos tiene en crisis de angustia a los que viven de la cooperación internacional. La situación económica de los países que tradicionalmente han financiado a los oenegeros chapines es grave. Por ejemplo, España, para el 2013, recortó un 23.4% su presupuesto de cooperación, en comparación con el 2012, que ya había sido reducido en 46% en relación con el 2011. En España hay más de 20% de desempleo, Unicef ha dicho que más de dos millones de niños españoles viven por debajo de la pobreza y la Cruz Roja española solicitó ayuda económica que se destinará a los propios españoles, ya que según ABC de España: “La ONG se ha visto desbordada por las peticiones de asistencia en los últimos meses. Hay 300 mil personas más llamando a sus puertas, que se suman a los dos millones de españoles a los que ya ayudaban. Esta vez no solicitan la solidaridad con Haití ni con ningún país africano, sino ‘con nuestros propios vecinos’”. Hasta la Unión Europea se está quedando sin fondos para sus propios programas de ayuda y cohesión, como es el caso de las becas Erasmus, que

bakereny@hotmail.com, en Facebook y Twitter “Reny Marian

POR ROSA MA. BOLAÑOS

Directivos del Instituto Guatemalteco de Contadores Públicos y Auditores (IGCPA) indicaron que las reformas fiscales que entrarán en vigor en el 2013 tienen algunas lagunas que deben ser corregidas. El presidente del Instituto, Hugo Rodríguez, y los directivos Marco Aurelio Monterroso y Eddy Pérez explicaron que, en el caso de los productores que vendan a exportadores, el comprador deberá emitir una factura especial y retener el 5%. Lo que no se establece es cómo se aplicará ese 5% si los vendedores ya reportan en el régimen gravado con el 31%. Además, se debe modificar el artículo que se refiere a retenciones para el régimen opcional del ISR, ya que se indica que la retención será de 7%, pero el impuesto se cobra por rangos de 5%, 6% y 7%. También hay dudas acerca de la aplicación de la deducción de la planilla del

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

HUGO RODRÍGUEZ, presidente del IGCPA. impuesto al valor agregado y algunos cambios que promueven los parlamentarios. El IGCPA desarrollará la 14 convención tributaria nacional, en la cual se discutirá el impacto de la reforma tributaria y sus desafíos. Las conferencias se dictarán el 18 y 19 de octubre próximos, y se contará con expositores de la Superintendencia de Administración Tributaria y auditores privados.

“Crisis en Europa es una oportunidad” SANTO DOMINGO

La crisis económica que afecta a algunos países de Europa representa una oportunidad para Latinoamérica, en especial para sus multinacionales, dijo a EFE, en Santo Domingo, la presidenta de la Fundación Unión Europea-América Latina y el Caribe (UE-LAC), Benita Ferrero-Waldner. Para la excomisaria de Relaciones Exteriores de la UE, América Latina puede ser parte de la solución de la crisis que afecta a una zona de Europa, un continente que, pese a la actual coyuntura económica, continúa siendo “el mejor y más grande inversor” y “el segundo socio comercial” de la región. América Latina “puede ayudar a que superemos la crisis”, dijo FerreroWaldner, en Santo Domingo, donde se encuentra por la apertura del Centro de Estudios Europeos y el lanzamiento de una alianza con la Fundación Global Democracia y Desa-

Foto Prensa Libre: EFE

BENITA FERRERO rrollo, que preside el exmandatario dominicano Leonel Fernández. Los países latinoamericanos han afrontado “muchas crisis”, y “nosotros —los europeos— hemos sido solidarios”, dijo la presidenta de la Fundación, que puso como ejemplo la inversión, en momentos de dificultades, de empresas españolas en países como Argentina o México. EFE

41 Guatemala, viernes 12 de oc tubre de 20 1 2

Para las personas que obtuvieron la autorización, la resolución tendrá validez solo para el 2012.

Inquietudes por reformas fiscales

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

42

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONALES

PARLAMENTO EUROPEO

Comisión pide aplicar acuerdo con el Istmo

INTERCAMBIO

Beneficios

E

l acuerdo de asociación entre la Unión Europea (UE) y Centroamérica supondrá un aumento de las exportaciones por más de €4 billones anuales entre ambas regiones, aseguran delegados europeos para el istmo. Se calcula que para Centroamérica significará un aumento en las exportaciones de €2.6 billones anuales y para la UE será de €2 billones anuales.

Parlamentarios dan el respaldo para que entre en vigencia el tratado.

Foto Prensa Libre: EFE

CHRISTINE LAGARDE, directora del FMI.

Preocupa falta de certeza TOKIO

BRUSELAS

La comisión de Comercio Internacional del Parlamento Europeo (PE) recomendó ayer la aprobación del acuerdo de asociación negociado entre la Unión Europea y DATOS seis países de Centroamérica (Honduras, Tratado Costa Rica, El Salvador, con Guatemala, Nicaragua Europa y Panamá). La comisión parlamentaria votó a favor de un informe elaborado por el eurodiputado conservador español por ciento Pablo Zalba, que solidel acuerdo citaba el respaldo de la es de eurocámara para que el naturaleza acuerdo, que se empezó Foto Prensa Libre: ARCHIVO comercial. a negociar en el 2007, pueda entrar en vigor. EL BANANO centroamericano estará limitado en el acuerdo con la Unión Europea. Ese “dictamen conLa opinión expresa- de la comisión, el socialista por- países de la UE, y deben aplicarse forme” recomienda su antes de una eventual aprobación da ayer es importante tugués Vital Moreira. aprobación por la copaíses de La comisión de Comercio In- por el pleno del PE y entrada en porque, aunque el misión de Exteriores del Istmo acuerdo de asociación ternacional adoptó unas cláu- vigor del acuerdo. del PE, que deberá emiparticipan. Las cláusulas de salvaguardia está basado en tres pi- sulas de salvaguarda para protir el juicio orientativo lares —el diálogo po- teger a los productores europeos prevén la posibilidad de susdefinitivo para que se pender los acuerdos si se imlítico, la cooperación y de banano. rechace o respalde el Esas cláusulas fueron pacta- portan mercancías en cantidaacuerdo en sesión plenaria, algo el libre comercio—, el 80% de su que se espera que ocurra antes contenido es de naturaleza co- das a tres bandas por la Comisión des tales que amenacen a la EFE mercial, recordó el presidente Europea, los eurodiputados y los industria europea. de finales de año.

80 6

El alto grado de incertidumbre global y sus efectos dañinos para la actividad económica y sobre los últimos avances contra la pobreza centraron ayer los debates en la asamblea anual que celebran el Fondo Monetario Internacional (FMI) y el Banco Mundial (BM) en Japón. La directora gerente del FMI, Christine Lagarde, recordó que la falta de certidumbre que afecta a varias partes del globo es el factor “más difícil de analizar” de esta crisis, y que dificulta “la inversión, la creación de empleo o la creación de valor económico” en el panorama actual. En lo que respecta a los efectos de la crisis en las naciones emergentes, Lagarde consideró: “Latinoamérica lo está haciendo bastante bien” para esquivar el bache. A su vez, el presidente del BM, Jim Yong Kim, también intervino para advertir de la “preocupante” inestabilidad en los precios de los alimentos que afectan tanto a países de América Latina como a otras economía del planeta. EFE

Costo cae, pero servicio mejora

Cepal refiere que el precio de la conexión a internet ha bajado en América Latina debido a la competencia, y la calidad ha mejorado. QUITO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL COSTO del internet en la región se redujo.

En dos años el precio de la conexión a internet en América Latina ha caído drásticamente, mientras que la calidad del servicio ha mejorado, aunque aún existen importantes diferencias entre países, según afirmó un representante de la Comisión

Económica para América Latina y el Caribe (Cepal). En el 2010 la región tenía un acceso a la web muy deficiente y hasta 20 veces más caro que en los países desarrollados, pero esa situación se ha paliado desde entonces, explicó en Ecuador, Mario Castillo, coordinador del Proyecto Cepal-@lis, que promueve las

tecnologías de la información. En marzo de ese año el costo promedio de un servicio de un megabyte por segundo era de unos US$57, una cantidad que el pasado julio había caído a unos US$21, lo que supone una reducción del 63%, según el Observatorio Regional de Banda Ancha de ORBA de la Cepal. El internet más caro de entre los nueve países que participan en ese observatorio es el boliviano, con un costo de US$63 al

mes, lo que equivale al 31% de los ingresos medios per cápita. Le siguen Paraguay y Colombia, mientras que el acceso más barato lo tienen Uruguay y Chile. Castillo achaca la bajada del costo a un incremento de la competencia entre los proveedores del servicio, a los programas gubernamentales de promoción del acceso en escuelas o zonas rurales, que han estimulado la demanda, y a mejoras en el marco regulador. EFE


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

47 Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Juan René Chicoj g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

La Iglesia Católica lanza Año de la Fe Pontífice dice que concilio es la brújula de la Iglesia para el siglo XXI.

CIUDAD DEL VATICANO

El papa Benedicto XVI lanzó ayer el Año de la Fe, en coincidencia con el 50 aniversario del Concilio Vaticano II, que modernizó la Iglesia Católica, e invitó a los mil 200 millones de católicos del mundo a recuperar la “tensión positiva” de entonces. En la Plaza de San Pedro, con un tiempo radiante de otoño, una larga procesión compuesta por cientos de obispos provenientes del mundo entero salió por la Puerta de Bronce, situada a la derecha de la basílica, en un cortejo similar al del 11 de octubre de 1962, cuando empezó el histórico Concilio Vaticano II. Al acercarse al altar en la explanada, los obispos tomaron sus mitras con la mano, para llevar únicamente bonetes rojos —cardenales— o púrpuras —obispos—, y un coro cantó un himno compuesto para el Año de la Fe, antes de la misa solemne. Esa ceremonia inyectó, en una Iglesia confrontada, sobre todo en Occidente, a escándalos y al “analfabetismo” religioso, una bocanada de aire fresco y el entusiasmo que marcó a la Iglesia 50 años. El 11 de octubre de 1962, dos mil 250 obispos de todos los continentes formaron una inmensa procesión en la Plaza de San Pedro, al comienzo del histórico concilio convocado por Juan XXIII. El Papa aprovechó el lanzamiento del Año de la Fe para exhortar a los católicos para que se inspiren de los do-

CIZAÑA

“Peces malos”

WASHINGTON DC

El 69% de los hispanos registrados para votar el 6 de noviembre próximo lo harían por el presidente Barack Obama, contra un 21% que elegiría a su rival republicano, Mitt Romney, pero se muestran más renuentes a ir a las urnas que otros grupos étnicos, según un nuevo sondeo divulgado ayer. La encuesta del instituto Pew Hispanic confirmó que más de dos tercios de los latinos, la primera minoría de ese país, votaría por la reelección de Obama, una tendencia que se ha mantenido Mitt constante en numerosos sondeos en los Romney últimos meses. está ahora De hecho, la actual a favor de proporción es mayor a la que consiguió en lo que el 2008 Obama frente usted al entonces candidato republicano, John apruebe. McCain, 67% contra De un 31%, destacó Pew golpe, Hispanic. Los hispanos re- adora la gistrados para votar clase han aumentado a 23.7 millones —11% media”. del electorado—, cuatro millones más BARACK que en el 2008. OBAMA Entre ellos, el 77% presidente de EE. UU. dice estar “absolutamente seguro” de que votará en noviembre, por debajo de la media de 89% entre todos los votantes estadounidenses registrados, indicó el sondeo efectuado entre mil 765 latinos del 7 de septiembre al 4 de octubre últimos, con un margen de error de 3.2% Tanto Obama como Romney cortejan activamente al cada vez más importante electorado latino. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

BENEDICTO XVI reflexiona sobre el papel de la Iglesia Católica, durante mensaje en la Plaza de San Pedro.

RELACIONES

Modernización

E

l Concilio Vaticano II supuso el “aggiornamento” (la puesta al día) de la Iglesia y la encaminó hacia el tercer milenio. El Vaticano II, uno de los eventos que marcaron el siglo XX, fue un concilio ecuménico que rompió con cuatro siglos de la Iglesia tridentina y cambió sus relaciones con la sociedad y con las otras religiones.

cumentos del Concilio Vaticano II, “una expresión luminosa de la fe”, y para que recuperen la “tensión positiva” de esa época. Es el “fundamento concre-

Obama tiene voto hispano La mayoría de hispanos votarían por presidente, pero están menos motivados.

E

l Papa afirmó ayer que “sigue habiendo cizaña” en la Iglesia Católica, en un mensaje desde el balcón ante miles de fieles reunidos en la Plaza de San Pedro para el cincuentenario del Concilio Vaticano II. “En estos 50 años hemos visto que en la red de Pedro se encuentran también peces malos, que en el campo del Señor existe también la cizaña, que la fragilidad humana está presente también en la Iglesia, que la nave de la Iglesia está navegando con viento contrario”, dijo el Sumo Pontífice. Afirmó que también se ha visto “la bondad del Señor” y su presencia. “El fuego de Cristo no es devorador ni destructivo, es un fuego silencioso, una pequeña llama de bondad”, manifestó. El Vaticano se ha visto sacudido por un escándalo de filtración de documentos secretos. El exmayordomo del Papa fue condenado a 18 meses de cárcel.

Foto Prensa Libre: AP

BARACK OBAMA, presidente y candidato presidencial de EE. UU.

to y preciso”, dijo, para una “nueva evangelización que no esté manchada de confusión”, cuando 262 obispos presentes están reunidos desde el domingo último en el Vaticano

para un sínodo sobre “la nueva evangelización”. El Papa lamentó el “desierto” que atraviesa la fe en algunos países, pero aseguró que “también en el desierto se puede volver a descubrir el valor de lo que es esencial para vivir”. SALUDOS Benedicto XVI concluyó la ceremonia y retomó el mensaje de su predecesor. “Hago mías las palabras” de Juan XXIII, y “os digo: Volved a vuestros hogares y dad un beso a vuestros hijos, y decidles: Es de parte del Papa”, expresó. AFP/EFE/AP

Guatemala, viernes 12 de oc tubre de 20 1 2

PAPA ENVÍA MENSAJE A TODO EL MUNDO


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

48

INTERNACIONAL / MUNDO

VIGILAN REDES DE PANDILLA SALVADOREÑA

EE. UU. incluye en lista negra a mara Es una de las bandas más peligrosas del mundo, según autoridades.

Foto Prensa Libre: EFE

TURQUÍA EXIGIÓ que un avión sirio, con pasajeros rusos, aterrizara en su suelo.

Avión genera más tensión

WASHINGTON DC

El Departamento del Tesoro de Estados Unidos catalogó ayer a la violenta pandilla salvadoreña mara Salvatrucha (MS-13) en su lista de los más peligrosos grupos MIEMBROS criminales del mundo, lo que le otorga la autoridad legal para imponerle sanciones. Foto Prensa Libre: ARCHIVO La mara Salvamil trucha está involuLA MARA Salvatrucha opera en El Salvador desde la década de 1990, integrantes pero tiene ramificaciones en Guatemala, Honduras, México y EE. UU. crada en “graves actividades crimitiene nales transnaciola mara nos estadounidenses y de tes centroamericanos esorganizado. nales como narcoSalvatrucha La pandilla Centroamérica”, indicó el capados de las guerras cien subsecretario del Tesoro viles que azotaban la recentroamericatráfico, secuestros, tráfico de perso- Centroamérica, na se une así a para el terrorismo e in- gión en la década de 1980, nas, asesinatos, acMéxico otras organiza- teligencia financiera, Da- posee actualmente unos tividades mafiosas, y EE. UU. 30 mil miembros, que opeciones crimina- vid Cohen. chantajes, extor“Esta medida nos per- ran en El Salvador, Guales en la lista del Tesoro: el cartel mite sancionar a los socios temala, Honduras, México sión y ofensas migratorias”, resumió el Te- mexicano de los Zetas, la y redes financieras que y Estados Unidos. soro en un comunicado. El nombre de la panCamorra italiana y la Ya- sostienen a la MS-13”, que Esta medida es anun- kuza japonesa. tiene unos ocho mil miem- dilla, que entre sus lemas ciada en momentos en que La MS-13 es responsa- bros solo en Estados Uni- cuenta con uno que reza “Mata, roba, viola, controesa pandilla mantiene des- ble de “numerosos asesi- dos, dijo Cohen. El dinero generado por la”, lo toma justamente de de marzo último en El Sal- natos” en Estados Unidos, vador una tregua con su señaló el Tesoro. esas bandas locales en Es- la Calle 13 de la ciudad rival, la mara 18 (MS-18), lo “La MS-13 es una pan- tados Unidos es canaliza- californiana. que ha ayudado a reducir dilla extremadamente vio- do a la jerarquía de la Los carteles de drogas de 14 a 5.5 los homicidios lenta y peligrosa, respon- MS-13, que opera en El Sal- mexicanos y colombianos tienen en las pandillas diarios en ese país de Cen- sable de innumerables crí- vador, explicó el Tesoro. La mara Salvatrucha, “enlaces” por toda Centroamérica, la región más menes que afectan direcviolenta del mundo según tamente el bienestar y la originada en las calles de troamérica. AFP la ONU, debido al crimen seguridad de los ciudada- Los Ángeles por inmigran-

30

Cuerpo de Lazcano fue robado por Z-40 CIUDAD DE MÉXICO

El cuerpo del Miguel Heriberto Lazcano, alias el Lazca, fue robado el domingo último por Miguel Treviño Morales, el Z-40, según indica el diario mexicano Excelsior, en su página web, luego de que el cadáver fuera sustraído de una funeraria por un gru-

po de hombres armados junto al de otro pistolero muerto en el mismo enfrentamiento. Treviño, un expolicía de 40 años, es considerado sucesor de Lazcano al frente de los Zetas, una organización jerárquica creada por exmilitares, indicó un portavoz de la Marina. AFP

Rusia pidió explicaciones a Turquía por la interceptación del avión sirio que fue obligado a aterrizar en Ankara. ridades turcas para exigirles explicaciones soLa tensión entre Tur- bre esa decisión, informó quía y Siria ha vuelto a la emisora CNNT rk. Además, el subir, después de presidente ruque Ankara obliso, Vladimir gara el miércoles Putin, aplazó último a aterrisu viaje previszar —para su inspección— a un Informamos to a Turquía del lunes próximo avión civil sirio hasta el 3 de dique volaba de al piloto ciembre. Moscú a Damas- sobre la Rusia es uno co con ciudadade los valedores nos rusos a bor- situación internacionales do, lo que ha dis- cuando se del régimen sigustado a Rusia. hallaba rio laico de BaEl avión inchar al Asad, terceptado por sobre el mientras que cazas turcos du- Mar Negro, Turquía es uno rante su vuelo de sus mayores de Moscú a Da- de manera masco llevaba que tenía la críticos. Selcuk Nal, equipo y muni- opción de portavoz del ción para el MiMinisterio de nisterio de De- regresar”. Exteriores turfensa sirio, aseco, explicó en veró el jueves el SELCUK un comunicado primer ministro NAL, que el avión turco, Recep Taportavoz turco. transportaba yyip Erdogan. equipos militaEl embajador res ilegales, por de Rusia en Turquía, Vladimir Ivanovs- lo que se decidió a prokiy, se reunió con auto- seguir con el registro. EFE ANKARA

El hambre castiga a haitianos LONDRES

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MIGUEL ÁNGEL Treviño Morales, alias Z-40.

Según datos de Índice Global del Hambre 2012 (GHI, en inglés), Haití se encuentra entre los cinco países con más hambre del mundo, junto a Burundi, Eritrea, Etiopía y Chad, publicó el sitio web de la cadena BBC. Con un índice de 30.8, Haití encabeza la lista de países de América Latina y el Caribe con más ham-

bre. Le siguen Guatemala, con 12.7; Bolivia, 12.3; República Dominicana, 10; Ecuador, 7.5; y El Salvador, con 5.7. Estas cifras se calculan teniendo en cuenta la proporción de la población malnutrida —en porcentajes—, la prevalencia de menores de 5 años con bajo peso —en porcentajes— y la proporción de mortandad infantil antes de los 5 años

—en porcentajes—. El índice, publicado ayer por el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias, sugiere que el crecimiento económico ha ayudado a combatir la escasez de alimentos en muchas partes del continente africano, aunque países como Eritrea y Burundi aún tienen niveles de hambre “extremadamente alarmantes”.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

52

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Carlos Fedorenko/Antonio Lucero g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

RUTINA Durante el período vacacional es aceptable distender la rutina, sin caer en excesos. Los padres deben establecer los horarios adecuados de sueño, comida o el dedicado a ver televisión o al uso de la computadora. Si el niño solía levantarse a las 5 horas durante el año escolar, permitirle que lo haga a las 8. Se aconseja que las comidas no sean apresuradas y aprovechar la sobremesa para dialogar en familia.

DEPORTE El ejercicio es una actividad de ocio sana que le permite al niño no solo adoptar un estilo de vida saludable y desarrollar relaciones sociales, sino ser disciplinado y formar su carácter, ya que aprende a respetar horarios y reglas. Aunque en Guatemala las personas optan más por el futbol, hay otros deportes que se pueden practicar. Uno de ellos es el senderismo, que se puede realizar en familia.

MANUALIDADES Las actividades artísticas ayudan a que el infante descubra sus sentimientos y que aprenda a plasmarlos en dibujos, esculturas, pinturas o fotografías. El baile y los clubes de lectura o de amigos son entretenciones adecuadas para niños de mayor edad, cuando es esencial fortalecer la interacción social. Las manualidades elevan la autoestima, ya que el niño sorprende a su familia con su creatividad.

EN PRENSALIBRE.COM

Vacaciones provechosas

POR BRENDA MARTÍNEZ OCIO Y EDUCACIÓN

L

os dos meses de receso escolar se acercan para que los niños disfruten de este descanso en familia con actividades entretenidas acordes a sus intereses y que a la vez estimulen su desarrollo físico y mental. Los padres tienen la tarea de descubrir los gustos y habilidades de sus hijos, ya que así seleccionarán los cursos vacacionales idóneos, explicó ayer la educadora Luz María Ortiz, presidenta del Consejo de Lectura de Guatemala, en El Consultorio, programa en línea que se transmite los martes y jueves, a las 9.30 horas, en prensalibre.com “Si el niño es kinestésico —inquieto— no va a rendir en el aprendizaje de manualidades, sino en actividades en las que descargue su energía”, refirió Ortiz. Durante las vacaciones se puede romper la rutina, pero con ciertos límites. “Es importante que los padres estén conscientes de que no es un tiempo libre de 24 horas y que deben seguir poniéndoles reglas”, afirmó.

Los padres deben ocupar a sus hijos en actividades que les atraigan. Si el menor perdió el año escolar o no tuvo un rendimiento satisfactorio, Ortiz aconseja diseñar en casa o junto a un especialista —psicólogo o tutor— un método mediante el cual el menor pueda ocuparse del estudio sin que se sienta sobrecargado. “Si no rindió durante el año con un sistema sistemático, será difícil obtener mejores resultados en un curso de tutorías”, refirió. El objetivo es aprovechar esta pausa escolar para fortalecer la autoestima del niño y las relaciones sociales, que se sienta identificado con acti-

Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

LA EDUCADORA Luz María Ortiz, en El Consultorio. vidades que le atraigan y que disfrute de unas vacaciones de calidad en familia, aseguró la experta. Contacto: Luz María Ortiz, luzmariao@hotmail.com.

LECTURA Los padres deben dejar que el niño descubra sus preferencias literarias y que la lectura se convierta en una actividad familiar y recreativa. Debe motivársele al pequeño a que lea revistas o periódicos. El objetivo es que encuentre lo que le gusta, se entretenga y que le sirva de base para cualquier aprendizaje.

VARIEDAD Existen múltiples opciones para aquellos padres que no tienen posibilidad de inscribir a sus hijos en cursos vacacionales. Por ejemplo, implementar en casa un huerto familiar, clases de cocina o de regalos hechos por ellos. También pueden llevarlos de excursión por museos o lugares históricos, o divertirse con el tradicional vuelo de barriletes.

SONDEO Cuando seleccionan un curso de vacaciones para sus hijos, los padres no deben elegirlo solo por publicidad o referencias, sino conocer los horarios, a la persona que los imparte, el método de enseñanza, la cantidad de niños que participan y si el lugar cumple con medidas de seguridad. Si no se ven resultados del aprendizaje se puede reevaluar el cambio de curso.

Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ


CULTURA

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

SUS LIBROS

58

Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Pablo Juárez/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Algunas de las obras escritas por el laureado: g

g

g

g

g

g

g

Lluvia en una noche de primavera (1981) El rábano de cristal (1986) La república del vino (1992) Sorgo rojo (1987) Grandes pechos, amplias caderas (1996) Las baladas del ajo (1995) La vida y la muerte me están desgastando (2010)

Realismo alucinatorio de escritor asiático lo lleva al triunfo.

Foto Prensa Libre: AP

MÁXIMO GALARDÓN A LAS LETRAS RECAE ESTE AÑO EN CHINA

Mo Yan gana Nobel de Literatura

POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

En el vestíbulo del Teatro Lux, zona 1, está abierta la muestra Tendiendo la historia, de Lily Acevedo y Mónica Torrebiarte.

El escritor chino Mo Yan, galardonado ayer con el Premio Nobel de Literatura 2012, recibió con modestia y sorpresa la noticia. La Academia Sueca, que selecciona a los ganadores del prestigioso galardón, exaltó ayer el “realismo alucinante” de Mo, de quien además dijo que “combina los cuentos populares, la historia y la contemporaneidad”. Entre los trabajos resaltados por los jueces del Nobel estuvieron El sorgo rojo (1987), Las baladas del ajo (1995) y Grandes pechos, amplias caderas (1996). “Ha escrito 11 novelas y digamos que cientos de cuentos cortos”, dijo Peter Englund, secretario permanente de la academia. DECLARACIONES Mo Yan, de 57 años, expresó que está “feliz” con su premio y prometió “esforzarse más” en sus escritos.

No es un autor conocido masivamente, pero su público es fiel y, cuando se acerca a una de sus obras, se queda con él para siempre”. Ángel Fernández, director de Editorial Kailas.

“Ganar no representa nada”, afirmó Mo Yan, y aseguró que seguirá “centrado en la creación de nuevas obras. Continuaré trabajando duro, gracias a todos”. En una breve entrevista a la agencia oficial China News, desde su casa en la aldea de Gaomi, de la provincia oriental de Shandong, refirió que China tiene muchos autores excelentes, cuyos destacados trabajos podrán también ser reconocidos en el mundo. A la televisión estatal CCTV dijo que prefería “estar con los pies en la tierra” y no hacer grandes celebraciones. “Quiero se-

Merece definitivamente el premio, que es una afirmación de la literatura china en el escenario mundial”.

guir mi camino, concentrado en lo humano, para mi propia obra”, indicó. EL GALARDONADO Guan Moye, conocido por su seudónimo Mo Yan, que significa “no hables”, nació en 1955, en una familia de granjeros en el este de la provincia Shandong. Mo Yan escogió su seudónimo mientras escribía su primera novela, El rábano de cristal, en 1986, para recordarse de que debía pensar dos veces antes de hablar, para no meterse en problemas, así como para enmascarar su identidad, pues comenzó a escribir mientras servía en el

Yue He, popular autor de ficción histórica. ejército. Entre los libros más conocidos de Mo Yan está Sorgo rojo, la novela cuya adaptación a la gran pantalla dio al director de cine Zhang Yimou el Oso de Oro de la Berlinale, en 1988, uno de los hitos de la historia de ese festival de cine. El galardonado posee una intensa y poderosa escritura, en la que se puede ver una mezcla entre el checo Franz Kafka, el estadounidense William Faulkner, el colombiano Gabriel García Márquez y hasta del ruso Fedor Dostoievski, por la introspección y el análisis que hace acerca de la crueldad del hombre y la sociedad.

Mo Yan escribe sobre placeres viscerales y dilemas existenciales, y tiende a crear personajes vívidos y charlatanes, mientras sus primeros trabajos se apegaron a una estructura narrativa directa animada por descripciones gráficas y un humor picante. Al igual que los otros Nobel, el de literatura está dotado con ocho millones de coronas, unos US$1.2 millones, y será entregado el 10 diciembre, como es la tradición. OLVIDADOS Mientras, en contraste con el Nobel de la Paz concedido hace dos años a otro escritor chino, Liu Xiaobo —encarcelado por sus llamadas a la democratización del régimen—, la prensa china y los círculos culturales del país celebraron lo que consideran “el primer Nobel de Literatura chino”, con lo que dejan en el olvido al también galardonado en el 2000, Gao Xingjian —exiliado en Francia y con nacionalidad de ese país—.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

68

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

GUATEMALA

LIBERTAD 15DE SETIEMBRE DE1821

R. Jerez E. Vásquez

R. Morales

J. López

E. Morales M. León

C. Figueroa

M. Pappa

J. Contreras C. Ruiz

M. López

DT: Éver Hugo Almeida

Un 4-4-2

El técnico nacional definió un planteamiento 4-4-2 para tratar de vencer a los caribeños.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EL TÉCNICO Éver Hugo Almeida entrenó ayer con el equipo que saldrá hoy a la cancha contra Jamaica.

Grito de guerra

Por primera vez en la historia, Jamaica visita a Guatemala en una eliminatoria mundialista. Ambos necesitan la victoria.

Foto Prensa Libre:

Partido No. 11 El sudamericano Éver Hugo Almeida tiene números positivos en esta eliminatoria con Guatemala, pues jugará su partido No. 11 y solo ha perdido uno y empatado otro.

12

GOLES

le ha marcado Guatemala a Jamaica en 13 duelos disputados.

POR ROMEO RIOS SELECCIÓN NACIONAL

El partido más importante de la eliminatoria se disputa hoy. La Selección Nacional deberá sacar los tres puntos contra Jamaica esta noche, en el estadio Mateo Flores —20 horas—, para acariciar uno de los cinco boletos para la hexagonal final de la Concacaf. No hay mañana ni derecho a fallar. Un tropiezo podría dejar a la Bicolor en el abismo, pues el último juego será contra Estados Unidos y es de visita. La ilusión es grande, la afición, jugadores y cuerpo técnico confían en una victoria que acerque a la Selección a la siguiente ronda. Fue en la eliminatoria

La Sele va con todo contra Jamaica

HOY 20 HORAS rumbo a Alemania 2006 cuando se disputó esa fase por última vez y los seguidores ya extrañan una hexagonal contra los más grandes del área. El primer paso tiene que darse hoy contra los caribeños, quienes son el único equipo que ha derrotado a Guatemala en esta eliminatoria. Fue el 8 de junio último en Kingston, en el inicio de la fase de grupos, y esa derrota aún está guardada en el corazón de los jugadores, quienes aseguran que el resultado fue injusto. “Ellos tuvieron suerte y nosotros nos descontrolamos al momento de buscar el gol”, ase-

Estadio: Mateo Flores Árbitro: Roberto García, de México.

para dejar contra las cuerdas a Jamaica. Un triunfo nacional obligaría a los caribeños a jugarse la vida contra Antigua y Barbuda en la última jornada en casa, y dependería del resultado entre Guatemala y Estados Unidos. El empate o la derrota no le sirve a Guatemala, pues tendría que jugarse el pase a la siguiente fase en forma directa frente a los estadounidenses, en Kansas City. GUERREROS DEFINIDOS

guró Carlos el Pescado Ruiz. “Está la espinita porque pudimos lograr el empate, por eso es especial este partido”, expuso el guardameta Ricardo Jerez, quien será de nuevo titular. JAMAICA, EN LA MENTE Aunque no se define todo en el juego de esta noche, ya que falta la última jornada que se disputará el próximo martes, un triunfo será clave en el grupo A, que es liderado por el equipo guatemalteco. Con siete puntos, los mismos que tiene Estados Unidos y los rivales de turno, Guatemala deberá aprovechar el juego en casa

Los 11 jugadores que saldrán al terreno de juego están definidos por el técnico Éver Hugo Almeida, quien tuvo que armar un rompecabezas para elegir a la línea defensiva, que estará junta por primera vez. Las lesiones de Carlos Gallardo y Luis Rodríguez obligaron a hacer pruebas con otros zagueros, y al final, Almeida se decidió por una línea de cuatro con Jonathan López, Elías Vásquez, Rubén Morales y Erwin Morales. La ofensiva está plagada de talento. El medio campo tiene a dos jugadores que son peligrosos en el ataque: José Contreras


EL DATO

LA CIFRA

REGISTRA GUATEMALA en enfrentamientos contra Jamaica, en 13 partidos disputados en toda su historia.

2 partidos

PRENSA LIBRE

10 derrotas

HAN DISPUTADO ambos en Guatemala. Anteriormente, Jamaica ganó uno (4-2) en 1999, y empató otro (1-1) en el 2002.

69

Con la Selección

N

o se pierda hoy, desde las 19.30 horas, la cobertura previo al juego de la Selección Nacional en el programa de Tododeportes, a través de www.prensalibre.com. Los conductores Claudia Castro y Milton Meléndez conversaron ayer con las figuras del equipo nacional, que hoy buscará los tres puntos sobre Jamaica y acercarse a la hexagonal final de las eliminatorias de la Concacaf.

D. Miller

19.30

No se pierda en www.prensalibre.com el programa especial de Guatemala-Jamaica.

J. Taylor A. Mariappa

J. Watson

J. Morrison L. Palmer

K. Bryan R. Austin

L. Shelton

Confianza total

Mismo planteamiento

Jamaica llega con un equipo fuerte y solo tienen la ausencia por lesión de Darren Mattocks.

Los jugadores de la Selección pasaron un momento agradable en el entrenamiento de ayer, el último antes del juego de hoy.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

y Marco Pablo Pappa, dos zurdos que lucharán por surtir de opciones a los delanteros. También en la media cancha estará Manuel León, destinado a recuperar balones y por la derecha Carlos Figueroa, quien su proyección ofensiva es peligrosa. La delantera tiene al máximo líder de la Bicolor, Carlos Ruiz, quien se acompañará de un legionario Minor López Campollo, quien destaca por su altura y juego aéreo. Enfrente de la Sele estará un equipo caribeño fuerte, veloz y que se caracteriza por el contragolpe. Para los 11 guerreros de Almeida no hay excusas para no lograr los tres puntos. “No tengo miedo de decir que vamos a ganar, porque este equipo está hecho para cosas grandes”, expresó Pappa, en el último entrenamiento de la Selección. Esta noche el estadio Mateo Flores, que estará a reventar, será testigo de una de las batallas más importantes en la historia del futbol guatemalteco, donde millones de seguidores esperan gritar y festejar con la Azul y Blanco.

R. Johnson

DT: Theodore Whitmore

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

JOSÉ CONTRERAS será el encargado de crear buen futbol en la media cancha.

N. Nosworthy

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

RICARDO JEREZ, José Contreras y Marco Pappa, conversaron ayer con Tododeportes.

JOSÉ CONTRERAS

MANUEL LEÓN

Sin desesperación

Solo sirve ganar

E

U

l volante José Contreras dijo que lo importante en el partido de hoy será no desesperarse, pues confía en que llegará el momento de ganar el encuentro. “El partido dura 90 minutos y en cualquier momento podemos ganarlo. La gente se ha metido de lleno y eso hace que tengamos una bonita responsabilidad”, aseguró el Moyo. Una de las claves importantes en el equipo, asegura Contreras, es que han José Contreras demostrado que pueden sobresalir en momentos difíciles. “En el primer partido, se nos complicó un poco, pero hemos trabajado bien después y respondido en el momento justo en cada partido, como sucedió contra Estados Unidos. Estamos listos para conseguir los tres puntos de este partido”, añadió el volante.

no de los jugadores que más utiliza Éver Almeida es Manuel León, quien estará en el once titular contra los caribeños y ayer afirmó que no hay opción más que obtener la victoria para seguir con vida en esta eliminatoria. “Tenemos que ganar, no hay nada más para nosotros, por eso trabajamos estas semanas y sabemos que tenemos que aplicarnos durante los 90 minutos para lograr el objetivo”, expresó León. Manuel León Manuel asegura que Jamaica es de los más fuertes del caribe y eso pesa para estos partidos eliminatorios. “Será una batalla para nosotros, para todos, hasta quienes no jueguen. Espero que nos unamos como guatemaltecos y luchemos todos por el triunfo, porque soñamos con estar en la hexagonal final”, afirmó León.

POR ROMEO RIOS

POR ROMEO RIOS

Foto Prensa Libre:

De vida o muerte El técnico de los jamaiquinos, Theodore Whitmore, se jugará la vida contra Guatemala, pues a pesar que cierra en casa, depende del resultado de esta noche.

27

GOLES

le ha anotado Jamaica a Guatemala en 13 encuentros.

Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

JAMAICA

TODODEPORTES


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

70

TODODEPORTES /

ENTRADAS

Revendedores suben el costo de los boletos

A

residencia o trabajo de nte la gran deINGRESO quien las desee adquirir, manda de boletos para lo cual proporcionan por parte de los un número de celular para aficionados para el juego contactarlos. eliminatorio entre GuateHasta ayer, según los mala y Jamaica, los reorganizadores, se habían vendedores se hicieron de vendido 21 mil entradas y una gran cantidad de ensolo quedan disponibles tradas, las cuales ofrecen horas se unas mil 200 para tribuna, a alto costo. abrirán hoy 413 de preferencia, 23 de Por ejemplo, han sulas puertas general sur y 22 de general bido de Q80 a Q150 el del estadio norte, en las tiendas Seprecio de la general; de Mateo lect Shell Carmel, zona 4; Q200 a Q300 las de PreFlores.. San Pedrito, zona 5, y alferencia, y las de Tribuna gunas agencias Ficohsa. de Q300 a Q450. Para PalSe espera que para hoy las enco no ofrecen, porque estas están tradas se agoten y se registre un mejor controladas. Incluso, ofrecen llevarlas a la lleno total para el crucial duelo.

16

APARECE EL MERCADO NEGRO

Revendedores de entradas se ubicaron ayer en las afueras del estadio Mateo Flores con boletos para diferentes localidades, a precios excesivamente altos.

Duelo de alto riesgo

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

EL CUADRO del Caribe se reunió en el centro del campo mientras el técnico decidía la cancelación del trabajo.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

LOS JUGADORES efectuaron solamente una caminata.

Breve visita al lugar de juego

Jamaica acortó ayer su reconocimiento a la gramilla del estadio Mateo Flores, donde esta noche se mide a Guatemala. POR FERNANDO RUIZ FUTBOL

Un ambiente de frío y lluvia recibió a los jugadores y cuerpo técnico jamaiquinos, anoche a su llegada al recinto de la zona 5, donde esperaban efectuar sus últimos movimientos previo al choque. Theodore Whitmore, técnico del cuadro visitante, que había pedido privacidad y no permitió el ingreso de los medios de prensa, decidió finalmente no llevar a cabo la práctica. La única actividad, en casi 20

Foto Prensa Libre:

intención de entrenar DATO aunque sea por un espacio corto, pero la lluvia no lo permite”, explicó Whitmore poco minutos de estar en el antes de retirarse del estadio, fue una corta estadio. caminata por el césped “Estamos muy posimojado. juegos de tivos, pensando en el Con rapidez, los futeliminatoria juego, que será muy dubolistas caribeños volal Mundial ro contra Guatemala. vieron al autobús que cumplirán Los dos equipos saldrelos trasladó de vuelta a Jamaica y mos con mucha energía su hotel de concentraGuatemala. por lograr el objetivo ción en la carretera a El de ganar antes del cieSalvador, donde desrre de esta etapa de la cansarán hasta esta tarde previo eliminatoria”, agregó el selecal choque. cionador. “Estamos aquí desde el lunes Whitmore anunció que esta y ya hemos trabajado, no creo noche su equipo vestirá camique pudiéramos hacer más esta sola negra, pantaloneta verde y noche, aunque sí teníamos la medias amarillas.

2

En el escenario más extremo y definitorio de la jornada, si Costa Rica pierde queda fuera, si El Salvador gana, clasifica. SAN SALVADOR FUTBOL

Las selecciones de futbol de El Salvador y Costa Rica librarán hoy un duelo a muerte en San Salvador, donde solo les sirve la victoria para mantener la esperanza de llegar a la hexagonal final de la eliminatoria de la Concacaf al Mundial de Brasil 2014. Salvadoreños y costarricenses se medirán a las 19.30 horas en el estadio Cuscatlán, de San Salvador, en un encuentro que la Fifa considera de alto riesgo por la emotividad que despierta el cotejo en el que ambos se juegan la vida. PANAMÁ VA POR EL PASE Panamá buscará contra Honduras una victoria que le permita clasificar a la hexagonal y los catrachos intentarán puntuar para afrontar el partido del próximo martes frente a Canadá con más tranquilidad. El encuentro desató la euforia en la afición local, que agotó las entradas desde hace varias semanas.

CONCACAF

Quinta fecha

Candentes se anticipan los otros encuentros eliminatorios. Hoy

Hora

Antigua y Barbuda

-

Estados Unidos

Canadá

-

Cuba

17 17.45

Guyana

-

México

El Salvador

-

Costa Rica

19

Guatemala

-

Jamaica

20

Panamá

-

Honduras

20.05

19.30

GRUPOS GRUPO A

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Guatemala

4

2

1

1

6

4

7

2. Estados Unidos

4

2

1

1

6

4

7

3. Jamaica

4

2

1

1

4

3

7

4. Antigua y B.

4

0

1

3

2

7

1

GRUPO B

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. México

4

4

0

0

8

2

12

2. El Salvador

4

1

2

1

8

8

5

3. Costar Rica

4

1

1

2

6

5

4

4. Guyana

4

0

1

3

5

12

1

GRUPO C

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Panamá

4

3

0

1

5

1

9

1. Honduras

4

2

1

1

4

2

7

3. Canadá

4

2

1

1

2

2

7

4. Cuba

4

0

0

4

0

6

0

Con una jugosa bolsa económica de por medio, Guyana recibirá en Houston (EE. UU.) a su similar de México, en un partido de trámite. El conjunto mexicano, único clasificado a la hexagonal final hasta el momento, buscará llegar a 15 unidades contra el equipo guyanés, que apenas ha registrado un punto. La selección de Canadá buscará frente a la débil Cuba una victoria que le permita quedar a las puertas de la hexagonal final en partido que se jugará en el BMO Field de Toronto. También Estados Unidos está lista para sumar tres puntos contra la ya eliminada Antigua y Barbuda, en el Sir Vivian Richards. POR AGENCIAS


ELIMINATORIA

Jornada clave en Sudamérica La selección chilena intentará hoy romper el invicto que ostenta Ecuador, de local, hoy, cuando visite la altura de Quito.

Foto Prensa Libre: AFP

ANDRÉS INIESTA no alineará hoy contra Bielorrusia, Del Bosque lo quiere cuidar para el choque contra Francia.

España busca convencer

BUENOS AIRES, ARGENTINA FUTBOL

Argentina y Uruguay confrontarán hoy su histórica rivalidad en la novena fecha de la eliminatoria sudamericana al Mundial de Brasil 2014, una jornada en la cual Chile pretende asaltar el fortín de Ecuador y el colero Paraguay buscará la resurrección en su visita a Colombia. El choque entre los vecinos rioplatenses reeditará un clásico con más de un siglo de historia al que los albicelestes acuden como líderes, y la Celeste, en cuarto lugar y con un rendimiento lejano al que la llevó a ser campeona de América. “Si bien en las eliminatorias estamos primeros, hay poca diferencia con los demás equipos. Ahora vienen dos partidos importantísimos. Uruguay hace rato que hace las cosas bien. No ganó en los últimos partidos y es

71

Foto Prensa Libre: EFE

RADAMEL FALCAO —izquierda— es la máxima arma ofensiva de Colombia, que enfrentará a Paraguay.

PROGRAMA

Partidos

Hoy se sostendrán cuatro juegos. Hoy

Hora

Bolivia

-

Perú

14

Colombia

-

Paraguay

Ecuador

-

Chile

15

Argentina

-

Uruguay

18

14.30

un rival muy duro”, dijo el astro argentino Lionel Messi. En Quito, en otro de los atractivos partidos del día, Ecuador y

Chile se verán las caras en un duelo sin claro favorito al que la tricolor acude sin su mejor hombre, Antonio Valencia, suspendido una fecha por expulsión, y la Roja, urgida de puntos tras la derrota —3-1— ante los cafeteros, en Santiago, el mes último. Colombia, por su parte, buscará mantener ante el colero Paraguay la buena racha desde su victoria contra Uruguay —4-0— y que prolongó con su providencial triunfo frente a Chile, mientras que la Albirroja intentará en el infierno de Barranquilla salir del pozo. AFP

Foto Prensa Libre: AP

EL ASTRO argentino Lionel Messi se entrena con sus compañeros en el complejo de Ezeiza.

Los bielorrusos han perdido los dos primeros partidos en Georgia y Francia, por lo que están obligados a ganar contra España. MADRID, ESPAÑA FUTBOL

La selección española buscará su segundo triunfo y el liderato si vence por más de dos goles en el Grupo I de la fase de clasificación al Mundial de Brasil 2014 en Minsk, ante la colista, Bielorrusia, en un partido que comenzará sin Andrés Iniesta, a quien reserva Vicente Del Bosque para medirse a Francia, y con Sergio Busquets como central. El sufrimiento de España en Georgia, en el primer paso hacia la defensa del título en el Mundial de Brasil, mostró que nada será sencillo. Los rivales se encierran ante el actual campeón del mundo y doble monarca de Europa, y en su estreno no fue hasta un gol a última hora de Roberto Soldado como conquistó el triunfo. Del Bosque ensayó variantes para una situación similar. Aunque Bielorrusia pretende ser más descarado en su planteamiento, el seleccionador español advirtió a sus jugadores de la importancia que tiene vencer antes de medirse a Francia. Aunque el mensaje ha sido no mirar al partido del próximo martes en el Vicente Calderón contra Francia, Del Bosque sí lo hará. Ha decidido reservar a Iniesta, recién recuperado de una lesión muscular, y no forzarle de inicio en Minsk para que comience en Madrid. EFE

Foto Prensa Libre: AFP

ANDRÉ TER-STEGEN y Neuer se entrenan con Alemania.

LA JORNADA Los encuentros

Se jugarán 24 encuentros. Hoy

Hora

Macedonia

-

Croacia

12.30

Serbia

-

Bélgica

12.30

Gales

-

Escocia

12.45

República Checa

-

Malta

10

Armenia

-

Italia

11

Bulgaria

-

Dinamarca

12

Islas Feroe

-

Suecia

10

Kazajstán

-

Austria

Irlanda

-

Alemania

12.45

Turquía

-

Rumania

11.30

Estonia

-

Hungría

12.30

Holanda

-

Andorra

12.30

Albania

-

Islandia

11

Suiza

-

Noruega

12.30 12.45

10

Eslovenia

-

Chipre

Rusia

-

Portugal

9

Luxemburgo

-

Israel

13

Liechtenstein

-

Lituania

Eslovaquia

-

Letonia

12.15

Grecia

-

Bosnia

12.45

Moldavia

-

Ucrania

12

Inglaterra

-

San Marino

Finlandia

-

Georgia

9.30

España

12

Bielorrusia

-

11.30

13

Guatemala, viernes 12 de oc tubre de 20 1 2

Se jugará la novena fecha

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /


PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL, BÁDMINTON Y TAEKUONDO BÁDMINTON

Cordón avanza

72 Guatemala, viernes 12 de octubre de 2012

E

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

RAMÓN MARADIAGA observó ayer a los jugadores.

Charla El hondureño Ramón Maradiaga se dirigió al plantel escarlata en su primera charla al frente de la nave edil, luego de ser presentado por los directivos.

l badmintonista nacional Kevin Cordón superó 2-0 en la primera ronda del Campeonato Panamericano de Lima, Perú, a su compatriota Rubén Castellanos. Cordón se llevó la victoria con parciales de 21-10 y 21-6 y consiguió avanzar a la siguiente fase, en la que enfrentará al canadiense Nyl Yakura, quien derrotó 26-24 y 21-19 al dominicano William Cabrera. Por su parte, el nacional Rodolfo Ramírez venció al peruano Bruno Monteverde (21-16 y 21-18) y al trinitario Nicholas Bonkowsky (21-10 y 21-13). Ahora el rival de turno será el mexicano Andrés López. POR EDUARDO GONZÁLEZA

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

INICIA ERA DE MARADIAGA

Toma el mando Municipal tiene nuevo técnico

Ramón Maradiaga se vistió de rojo y de inmediato pisó la gramilla donde el equipo rojo trabaja a diario.

COMPROMISO

ESFUERZO Y RENDIMIENTO Ramón Maradiaga espera recompensar a la afición y a la dirigencia escarlata con su trabajo. “Hacen un esfuerzo económico y estoy seguro de que esperan verlo recompensado con el esfuerzo y el rendimiento del equipo, y eso será lo que desarrollaremos en cada trabajo y en cada compromiso”, dijo.

POR MAX S. PÉREZ FUTBOL

Ayer, al mediodía, fue presentado en conferencia de prensa el nuevo director técnico de Municipal, el hondureño Ramón Maradiaga, DATO quien llega en sustitución del costarricense Javier Delgado. CONOCE A SU EQUIPO

28

Para Ramón MaraLa junta directiva de diaga esta será su terMunicipal, encabezada puntos cera incursión en tepor el vicepresidente, rritorio guatemalteco, suma Ernesto Rodríguez, se luego de haber dirigido Municipal, trasladó a las instalaen segundo dos veces a la Selecciones del estadio Mación Nacional en las lugar, a seis nuel F. Carrera —el del líder. eliminatorias rumbo a Trébol—, donde el eslos mundiales de Aletratega fue presentado mania 2006 y de Sual plantel de jugadores. No asistieron los cinco jugado- dáfrica 2010. Rodríguez comentó que uno res que se encuentran con sus de los puntos a favor del técnico respectivas selecciones. Maradiaga fue acompañado es que conoce a los jugadores. en todo momento por el pre- “Ramón sabe de las condiciones sidente honorario del club, Er- de varios jugadores de Muninesto Villa Alfonso, quien fue el cipal, porque los tuvo en la Seencargado de darle la bienve- lección, así como a algunos de nida en esta nueva fase de su los extranjeros como Jaime Penedo. Está empapado del futbol carrera.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

guatemalteco porque ha tenido la oportunidad de seguirlo por televisión”, expresó. “Es importante que conozca el medio y que eso se traduzca en que se juegue bien, ya que Municipal perdió esa mística el año pasado, aunque ganó un título, pero lo hizo de una forma mediocre y al final de la temporada, al sumar los puntos, quedamos sextos de 12”, señaló el presidente en funciones, ante la ausencia de Gerardo Villa, quien se encuentra en el extranjero. “La inversión que hace Municipal en su plantilla debe dar mejores resultados, y por esto es que la afición y la directiva esperan mucho más del equi-

po. Entonces la labor que deseamos del técnico no es solo de incentivar resultados, sino también de juego”, agregó Rodríguez. Maradiaga, quien firmó un contrato hasta mayo del 2013, conoce la responsabilidad de dirigir a un equipo como Municipal. “Sentí buenas intenciones con directivos y el cuerpo técnico, y espero que esto mismo se traslade al cuerpo técnico”, dijo. “Encuentro bien a Municipal, está en segundo lugar, a seis puntos del líder, y conozco a buena parte del plantel”, aseguró el hondureño.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL GUATEMALTECO se enfrenta hoy al canadiense. TIRO

Lucía es segunda

L

a guatemalteca Lucía Menéndez ganó la presea de plata en la especialidad de pistola de aire con blancos a 40 metros, durante el Campeonato Iberoamericano de Tiro, en Andalucía, España. Menéndez finalizó su competencia con una puntuación total de 476.9, luego de haberse clasificado a la final con 375 y haber logrado otros 101.9. Aún falta que compitan los también nacionales Jean Pierre, Enrique Brol y Hebert Brol, además de Juan Carlos Romero y Juan Ramón Schaeffer, en tiro con armas de caza.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA COG

LUCÍA MENÉNDEZ obtuvo la plata en España.

PDF,12102012  

PDF,12102012.JCTV

Advertisement