Page 1

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 11 DE NOVIEMBRE DE 2011

PROGRAMAS SOCIALES

Pérez rechaza intromisión de Sandra Torres

Calle 13 acumula premios

Dúo puertorriqueño arrasa con nueve Latin Grammy en ceremonia plagada de estrellas. ESPECTÁCULOS / 14

Presidente electo demanda que la lideresa de la UNE se abstenga de interferir en asuntos del Estado Pág. 3 PALACIO, DE FIESTA

BICOLOR RECIBE A GRANADA

Con juegos pirotécnicos, música y baile festejan el 68 aniversario de antiguo edificio de gobierno, que está en franco deterioro.

Selección enfrenta hoy a los caribeños, por eliminatorias.

Tododeportes / 70

Primer Plano / 2

EN ESTA EDICIÓN

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

SINDICADOS, FAVORECIDOS

CC y sala fallan para evitar que Giammattei y Vielmann enfrenten proceso por muerte extrajudicial de reclusos.

Actualidad / 10

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

LLEGA INVERSIÓN RUSA

Solway inyectará más de US$1 mil 450 millones para reactivar empresa de níquel en El Estor, Izabal. Mundo Económico / 37


PRENSA LIBR

Tipo de cambio

US$1 : Q7.78907

ESCAPARATE Preocupa violencia intrafamiliar

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

2

Entidad solicita juzgados sobre femicidio en Alta Verapaz. DEPARTAMENTAL / 23

Griegos tienen nueva autoridad Lucas Papademos es designado nuevo primer ministro heleno. INTERNACIONAL / 51

Navidad se vestirá de invierno

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

CELEBRAN 68 AÑOS DE HISTORIA

Palacio Nacional se mantiene vivo Patrimonio arquitectónico afronta severo deterioro.

POR ALBERTO RAMÍREZ

Blanco y plata serán los colores que acompañarán el fin de año. BUENA VIDA / 56

Se revelan los secretos de Victoria

Aventuras de Tintín vienen en 3D

Firma presenta en EE. UU. colección de ropa íntima femenina.

Spilberg estrenará en diciembre filme sobre cómic europeo.

BUENA VIDA / 57

ESPECTÁCULOS / 58

NUEVOS RETOS

El marchista Daniel Quiyuch piensa en los Juegos Olímpicos de Londres 2012.

TODODEPORTES / 73

El 10 de noviembre de 1943 fue inaugurado de manera oficial el Palacio Nacional, por el presidente Jorge Ubico, y aunque 68 años después el edificio muestra severas cicatrices, sigue en pie para arrancar miradas de admiración de los visitantes. Ana Julia Galindo, administradora del ahora Palacio Nacional de la Cultura, expresó que el 50 por ciento del edificio se encuentra en buen estado y se le han hecho reparaciones necesarias, pero apenas se cuenta con un presupuesto de Q3 millones a Q4 millones para mantenimiento y recuperación. Señaló que en los últimos 30 años no ha recibido atención, y empezó a dañarse, debido a la humedad y actos vandálicos durante manifestaciones masivas. Afirmó que hicieron una propuesta de conservación para el período del 2011 al 2020, con una inversión de Q8 millones al año, para recuperar todas las fachadas, pero aún no han obtenido los recursos. CURIOSIDADES El Palacio tiene ocho mil 890 metros cuadrados de construcción, su diseño arquitectónico es ecléctico, o sea una mezcla de varios estilos. Fue construido en cinco años y se inauguró en el cumpleaños de Ubico. La lámpara principal del salón Las Banderas pesa dos toneladas, y las dos del Salón de Banquetes, una tonelada cada una; todas fueron fabricadas en Nueva York. Los vitrales han podido ser restaurados porque su

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

MARIMBA Y bailes formaron parte de las actividades de ayer frente al Palacio Nacional de la Cultura, para celebrar los 68 años de su inauguración.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

DAÑO POR LLUVIA EFECTO HUMANO El invierno dejó una mancha de hongo en la fachada principal del Palacio Nacional de la Cultura, la cual debe ser tratada para que no dañe los bloques.

Las manifestaciones y marchas de protesta han dejado daños en los acabados del Palacio, cicatrices difíciles de reparar.

VEA MÁS

Historia Estructura del Palacio Nacional de la Cultura, que ha visto desfilar gobiernos, se deteriora. autor, el maestro Julio Urruela, dejó una reserva de materiales de repuesto. El número cinco aparece en casi todas las áreas del edificio: hay cinco arcos a cada lado de los patios internos y algunos salones tienen cinco rosetones. Galindo destacó que es el único edificio que en su

época tenía un semáforo, del cual aún quedan vestigios, y cuando se encendía el color rojo era porque Ubico andaba por los corredores y nadie debía salir de sus oficinas. También hay chapas con la huella del exdictador, y las barandas tienen una barra de cobre

que se enfriaba o se calientaba según el entorno para que nadie se apoyara en ellas. Las escalinatas fueron elaboradas con bronce de cascabillos de balas. Claudio Vásquez, visitante, expresó que no puede dejar de pensar en las conspiraciones y golpes de Estado que se pudieron haber fraguado en ese lugar. La visitante Evangelina Durán enfatizó que el Palacio es parte de la identidad del país, como el himno nacional, por lo cual se le debe proteger y conservar.


LAS DEMANDAS DE LA UNE

g

g

g

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

g

OTTO PÉREZ Molina le pidió a Sandra Torres que no interfiera en las decisiones de gobierno, en una reunión con las bases del PP.

PRESIDENTE ELECTO DECIDIRÁ SOBRE MIFAPRO

Pérez Molina exige a Torres no interferir El Partido Patriota rechaza lo dicho por Sandra Torres a los periodistas.

g

g

Escuelas Abiertas: Q100 millones, para atender a 250 mil jóvenes que estudian los fines de semana. Comedores Solidarios: Q15 millones, para ocho comedores ubicados en diferentes regiones. Bolsas Solidarias: Q350 millones al año, sin contar la leche, el azúcar y las medicinas que, según Torres, ofreció incluir el PP. Servicio Cívico: Q85 millones, para beneficiar a 17 mil 500 personas en todo el país. Servicio Social: Q60 millones, para ayudar a enfermos renales y con cáncer. Niños discapacitados: Q12 millones, para brindar un subsidio de Q300 mensuales a niños de familias pobres.

EN DETALLE

S

POR ÓSCAR ISMATUL Y KAREN CARDONA

El presidente electo, Otto Pérez Molina, demandó ayer a Sandra Torres que deje de interferir en asuntos de planificación y de Estado, luego de las declaraciones que ella brindó un día antes sobre los programas sociales. Pérez Molina aseguró que a Torres “ya no le compete solicitar recursos, pues ya no tiene ninguna injerencia en el Estado”. “Ella debe entender que el pueblo eligió al Partido Patriota (PP) para gobernar”, afirmó Pérez Molina, primero en una reunión con alcaldes electos de su agrupación, y después en declaraciones a periodistas. Torres, exesposa del presidente Álvaro Colom, se presentó ante la Prensa el miércoles último, después de dos meses de ausencia, como “líder de la oposición”, y solicitó fondos para Mi Familia Progresa (Mifapro), Escuelas Abiertas, Comedores Solidarios y Bolsas Solidarias. Pérez Molina rechazó esta so-

g

Mi Familia Progresa debe tener Q2 mil 500 millones al año, para beneficiar a 950 mil familias.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SANDRA TORRES, dirigente del partido oficial. licitud y aseguró, en una reunión que sostuvo con diputados y alcaldes electos, que su gobierno no hará una cacería de brujas, tal como lo indicó Torres. “Nosotros no vamos a realizar cacería de brujas porque las brujas no existen. Ahora, si a lo que ella se refiere es a juzgar a los funcionarios corruptos de su administración, entonces es otra cosa”, dijo. Pérez Molina y Roxana Baldetti, vicepresidenta electa, dijeron que negociarán con actores políticos, en especial con sus aliados políticos que surgieron en el pasado evento electoral. En el caso de la aún oficialista Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Libertad Democrática Renovada (Líder), deberán

Condiciones de la dirigente oficialista

andra Torres, exesposa del presidente Álvaro Colom, expresó el miércoles en conferencia de prensa que su bancada, la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), apoyará la aprobación del presupuesto si se asignan los fondos necesarios para mantener los programas sociales. “Vamos a apoyar el presupuesto 2012 siempre y cuando se

respeten los presupuestos de los programas sociales y se garantice la gratuidad de la educación y la salud”, dijo Torres, quien intentó ser candidata presidencial. Luego, la lideresa de la UNE aseguró que su partido será la oposición más grande que tendrá el Partido Patriota (PP), aunque señaló que será constructivo, “no como ellos”, en alusión al PP.

Además, Torres refirió que el PP debería buscar la unidad y la gobernabilidad, y no emprender “una cacería de brujas”. Afirmó que está dispuesta a que la investiguen, “porque el que está limpio ni jabón necesita”. Diputados de la UNE aseguran que Torres ha dado la orden de oponerse a todo lo que el PP proponga en el Congreso.

construir un proyecto de país en el Congreso, “les guste o no”, expusieron. Pérez Molina y Baldetti han dicho que juzgarán a funcionarios del actual gobierno que hayan incurrido en abusos de poder y corrupción. Esta es la primera vez que el presidente electo y Torres cruzan declaraciones después del proceso electoral, ya que antes sostuvieron una disputa con múltiples acusaciones.

puesto de gastos para el 2012. “La polarización hace mella en la gobernabilidad porque no existen métodos de diálogo entre los políticos; estos ataques son clara muestra de ello”, dijo. Martínez indicó que estos partidos deben abandonar la coyuntura electoral y abordar las cuestiones de país. Además recomendó prudencia en las declaraciones de ambos políticos. Javier Brolo, politólogo de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, refirió que las dos agrupaciones deben olvidarse de la campaña electoral, ya que eso puede generar un clima de desconfianza en el proceso de transición. “Ambas figuras políticas deben concentrar los esfuerzos en

aprobar un presupuesto acorde con las necesidades del país y dejar a un lado el tiempo de elecciones. El primer proceso en riesgo es la transición”, indicó Brolo. Afirmó que la coyuntura en el Congreso será difícil el próximo año, ya que el PP no tiene mayoría y las negociaciones se complicarán. Sobre las amenazas de juzgar a funcionarios, Brolo dijo que se debe procesar a quienes cometieron abusos, pero “una cacería de brujas antojadiza puede complicar más la frágil relación entre ambas fuerzas políticas”. Brolo y Martínez coincidieron en la dificultad que habrá para lograr consensos entre ambas fuerzas, sobre todo en el Congreso.

TEMEN INGOBERNABILIDAD El politólogo Franco Martínez aseguró que la polarización que ambos discursos causan podrá generar problemas inmediatos, como dificultades para aprobar el presu-

3 Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

Las cifras propuestas por Sandra Torres para los programas sociales son:

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

4

NACIONAL SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

EX VICEGOBERNANTE COORDINARÁ RELEVO

TRANSICIÓN

PP designa a Stein en A proceso de transición

Informes están listos

l menos tres ministros del nuevo gobierno, entre ellos Mauricio López Bonilla, de Gobernación, empezarán el próximo miércoles a recibir informes de transición de sus homólogos salientes. Nery Morales, portavoz de esa cartera, dijo: “El objetivo es que las autoridades entrantes conozcan la dinámica de trabajo coordinado institucional, con el Ministerio Público y otras entidades”. Agregó que si lo requiere, el nuevo funcionario podrá participar en reuniones donde se planifiquen estrategias especiales de las fuerzas de seguridad.

Pérez Molina fue invitado a cumbre de mandatarios en Venezuela. POR ÓSCAR ISMATUL

El ex vicepresidente Eduardo Stein será el encargado de coordinar el proceso de transición por parte del Partido Patriota (PP), informó el gobernante electo, Otto Pérez Molina. Añadió que le solicitaron a Stein hacerse cargo del proceso de transición, por “su capacidad y experiencia en los temas de gobierno”. “Nos complace mucho que Eduardo Stein aceptara coordinar los procesos para el traspaso de gobierno. Él es una persona preparada y capaz” aseguró Pérez Molina. Las primeras reuniones del equipo de transición del PP se efectuarán hoy, entre los ya nombrados con Roxana Baldetti, vicepresidenta electa, y Emmanuel Seidner, coordinador del plan de gobierno del PP. Stein fue canciller durante el gobierno de Álvaro Arzú y vicepresidente de Óscar Berger. Por el gobierno de Álvaro Colom, el encargado de la tran-

POR GEOVANNI CONTRERAS

VEA MÁS

Facilitador del cambio

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

ROXANA BALDETTI, vicepresidenta electa, toma la palabra en la reunión con los nuevos diputados. sición será Arnoldo Noriega, asesor presidencial. Pérez Molina no descartó la posibilidad de ofrecer a Stein un puesto como asesor en el Ejecutivo al tomar el poder. El proceso de transición dará inicio el próximo martes, y se calculan 30 días para que los equipos puedan compartir información. RATIFICA A CENTENO Durante una reunión soste-

nida con delegados departamentales, diputados y alcaldes electos, Pérez Molina anunció la designación del economista Pavel Centeno como ministro de Finanzas Públicas. “Pavel ha trabajado durante ocho años en el partido y conoce los grandes retos que se tienen en esa materia”, resaltó. Consolidar una reforma fiscal integral será uno de los retos más grandes del nuevo ministro,

refirió Baldetti, también secretaria general del PP. Anoche, los integrantes del PP sostuvieron una reunión para completar el futuro gabinete. Los nombres de los ministros de Educación, Economía, Cultura, Relaciones Exteriores y Agricultura se darán a conocer en conferencia de prensa planificada para el lunes próximo, informó el mandatario electo.

Presidente electo anuncia a Eduardo Stein.

INVITACIÓN A CUMBRE Durante la reunión del miércoles, el presidente Álvaro Colom invitó a Pérez Molina a acompañarlo a una cumbre en Venezuela, en diciembre, informó Ronaldo Robles, secretario de Comunicación Social. En esa reunión, convocada por el presidente de ese país, Hugo Chávez, se busca la creación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y del Caribe.

Acto será en el Gran Teatro POR GEOVANNI CONTRERAS

El acto de la transmisión de mando presidencial, el 14 de enero próximo, se efectuará en el Gran Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, por la tarde, como ha sido tradición afín de que no se atrase la sesión solemne del Congreso y la toma de posesión de la legislatura 2012-2016. Érick Maldonado, viceministro de Relaciones Exteriores, in-

dicó que, salvo un cambio de solicitud de las autoridades entrantes, se cambiaría de sede, pero, “en principio”, se prevé efectuar la toma de posesión del presidente electo, Otto Pérez Molina, en el Teatro Nacional. Además, la próxima semana se enviarán 140 invitaciones para los Estados con los que Guatemala tiene relación diplomática, así como otro número no precisado a organismos internacionales.

“Ellos responderán a qué nivel se harán representar, si con jefes de Estado, cancilleres o embajadores. Para finales de diciembre se tendrá la lista de invitados confirmados”, refirió Maldonado. En dos semanas, cuando ya se haya hablado con el canciller entrante y demás instituciones involucradas, podría conocerse un monto inicial de las actividades. Hace cuatro años costaron Q12 millones.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

COMO EN las últimas tres tomas de posesión, el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias albergará el acto del 14 de enero.


EL DATO

LA CIFRA

MILLONES PIERDE el Estado guatemalteco cada año por la evasión fiscal y el contrabando, según investigadores.

Q582 millones

DE PRESUPUESTO pretende gastar el próximo año el Congreso, entre sueldos de 158 diputados y funcionamiento.

PRENSA LIBRE

Q6 mil

5

SE NEGOCIA DIRECTIVA DEL LEGISLATIVO

Distribución de obras entrampa al Congreso PP reacomodaría obras propuestas por la UNE en el Presupuesto. POR JESSICA GRAMAJO

Por tercera semana consecutiva el Congreso no ha podido avanzar en la agenda legislativa, debido a varias razones, pero en esta oportunidad trascendió que las negociaciones para reacomodar el Listado Geográfico de Obras es la causa por la que no se progresa en la discusión parlamentaria. Según se dio a conocer, muchas de las reuniones se han sostenido en restaurantes y hoteles de la Zona Viva, zona 10, ya que hacerlo en las oficinas del Congreso sería muy evidente. De acuerdo con el proyecto de Presupuesto presentado por el Ministerio de Finanzas para el ejercicio fiscal del 2012, se asignaron Q4 mil 240.6 millones para el Listado Geográfico. El Ministerio de Comunicaciones, con Q2 mil 10.8 millones, es uno de los que tiene más fondos asignados; le siguen Obligaciones del Estado, a cargo del Tesoro, con Q1 mil 785.9 millones, y Salud, con Q219 millones, según la propuesta. Los oficialistas y algunos aliados temen que esos rubros sean modificados, debido a que los estableció la Secretaría General de Planificación, con la ayuda de los gobernadores nombrados por el Gobierno y los Consejos Comunales y Departamentales de Desarrollo. Pero “seguro las autoridades electas lo cambiarán, porque necesitan cumplirles a sus allegados”, indicó un diputado, quien pidió omitir su nombre. También trascendió que el Partido Patriota (PP) se ha reunido con varios legisladores de la Unidad Nacional de la Esperanza UNE) y de la Gran Alianza Na-

EN CORTO PROTECCIÓN

Juventud solicita ley Varios jóvenes llegaron ayer al Congreso, vestidos con playeras blancas para solicitar que se incluya en la discusión de la agenda legislativa la iniciativa de ley que busca mejorar las condiciones de ese sector. Agrupados en la Coordinadora Juventud por Guatemala y la Fundación de la Juventud, repartieron volantes a los diputados, con el fin de que se les escuche y se les apoye, pues aducen que están olvidados. ORGANIZACIÓN

UNE llama a asamblea Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

LOS JEFES de bancadas parlamentarias discuten en un intento fallido por definir la agenda que sería conocida ayer en el Pleno, que después de más de tres horas de espera se suspendió. VALENTÍN GRAMAJO

LEONEL SOTO

MARIO TARACENA

Acepta convenio

Todos los años es igual

Discuten bajo la mesa

E

l diputado del PP Valentín Gramajo, quien ha tomado la batuta de la bancada, aceptó que se “negocia con todos los diputados”, y explica que “la mayoría lo que pide son obras para sus departamentos”, aunque aseguró que son para este año y no se ha contemplado el 2012.

cional (Gana), para negociar “algunas” obras, con el fin de obtener su apoyo en la aprobación del Presupuesto General del 2012 y así evitar que Libertad Democrática Renovada (Líder) obstaculice la autorización de gastos. La discusión de quiénes ocuparán la Junta Directiva del Congreso también ha mantenido interrumpidas las sesiones. SIN AVANCE Los legisladores convocados

Cada año que se discute el Presupuesto es lo mismo, y más cuando se trata de un nuevo gobierno. Desconozco si lo hacen ahora, pero en estas fechas se dan esas discusiones, y si a alguien no le dan lo que pide, usa otros mecanismos para presionar”, resaltó Leonel Soto, diputado de la Gana.

a plenaria, ayer, esperaron más de tres horas para que cerca del mediodía el presidente del Congreso, Roberto Alejos, anunciara la suspensión de la sesión, ya que en cita de jefes de bloques no pudieron aprobar una agenda consensuada. La molestia de Alejos era evidente, pero ni ello sirvió para que se aceptara discutir la readecuación presupuestaria, pese a que la UNE prometió quitar Q774 millones

Roxana Baldetti empieza mal, regresa al Congreso solo a negociar bajo la mesa. Lo que hacen es comprar diputados y negocian obras con los legisladores que ya van de salida; buscan alianzas con los mareros de la zona 18, eso es triste”, afirmó el oficialista Mario Taracena.

que solicita para Mi Familia Progresa. El jefe de la bancada de Líder, Roberto Villate insistió en exigir que se fije fecha para interpelar al ministro de Salud, Ludwig Ovalle, la cual, dijo, debe efectuarse en la semana del 21 al 25 de noviembre, pero como en esos días se prevé discutir el Presupuesto, la Junta Directiva desea programar el interrogatorio en las sesiones extraordinarias de diciembre.

El comité ejecutivo nacional de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) convocó para el 22 de enero, a las 11 horas, en el Crowne Plaza, a su Asamblea Nacional Extraordinaria, en la que se regularizará la organización política, debido a la renuncia de 13 miembros del comité ejecutivo nacional. Del 20 al 22 de diciembre se celebrarán asambleas municipales. CALIDAD

Plazas por méritos La Fundación para el Desarrollo de Guatemala (Fundesa) presentó un estudio sobre la asignación de plazas en puestos públicos y anunció que acompañarán el nombramiento de los 180 funcionarios más importantes del próximo gobierno, para que estos sean elegidos de acuerdo con un perfil específico. Juan Carlos Zapata, gerente de Fundesa, señaló que la iniciativa pretende evitar que se otorguen plazas por interés político y no por capacidad.

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos g Tel.: 2412-5600


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

PREMIO CAUSA DISCORDIA

Melini insulta a empleado Director de Organizaciones Políticas denuncia amenaza de magistrado. POR KAREN CARDONA

Marco Tulio Melini, magistrado del Tribunal Supremo Electoral (TSE), amenazó ayer a los mandos medios del órgano electoral e insultó al jefe de Organizaciones Políticas, Francisco García Cuyún, según denunció este último. Ayer, después de la sesión semanal de magistrados con fiscales de los partidos políticos, algunos periodistas que cubren esa fuente informativa entregaron el reconocimiento Vino y Vinagre a magistrados y funcionarios que, según los comunicadores, contribuyeron o bloquearon su labor informativa. PROBLEMA Luego de la entrega de los reconocimientos, los fiscales, magistrados y funcionarios salieron del salón donde se realizó la reunión. Según García Cuyún, en el patio del TSE, Melini le dijo que se encargaría de encarcelarlos a todos, en especial a él, y lo insultó. “Cuando yo abandonaba las

Foto Prensa Libre: CORTESÍA TSE

EL MAGISTRADO Marco Tulio Melini recibe una botella de vinagre, que le fue obsequiada por algunos reporteros que consideran que él no facilitó la labor de la Prensa este año.

El vinagre me va a servir para curarme los golpes. En eso soy experto (...) Con el tiempo me van a dar la razón, que lo que sucede aquí no es cuestión de vinagre, sino de que la Cicig intervenga”. Marco Tulio Melini Minera, magistrado del TSE.

instalaciones, y en presencia de varios fiscales —estaban ahí los fiscales del FCN, Los Verdes, Partido Unionista y PAN— fui agredido verbalmente por el señor Melini. Primero dijo: Se va a ir a la cárcel una cantidad de mafiosos. Se volteó, y me dijo: Empezando por este hijo de... y me sacó a mi madre, pues”, declaró indignado el jefe de Organizaciones Políticas. El funcionario denunció haber sido víctima de exabrupto e insulto. En septiembre último, Melini pidió la destitución de siete funcionarios del TSE, entre los que figura García Cuyún, a los que señaló de no haber tenido un buen desempeño en la primera

vuelta. La petición fue rechazada por tres magistradas. García Cuyún le recordó al magistrado que después de haber sido rechazada su demanda de destitución, la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH) le concedió medidas cautelares a él y a sus seis compañeros. EL VINAGRE Melini recibió el vinagre, porque a criterio de algunos reporteros obstruyó el acceso a la información. Al recibirlo, el magistrado abrió el vinagre e hizo una broma sobre el poder medicinal de esa sustancia, y sonrió. Enseguida expresó: “Esta no es cuestión de vino o vinagre, es

Uno se merece respeto, y creo que la dignidad del hombre es algo bien importante. El hecho de ser magistrado no le da derecho a insultarme, cuando nosotros tenemos garantías por parte de la PDH”. Francisco García Cuyún, jefe de Organizaciones Políticas.

la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) la que tiene que venir a investigar lo que pasó aquí”. El vino lo recibió la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, pese a que en reiteradas ocasiones salió por la puerta de atrás de la sala de sesiones para evitar a la Prensa. También se otorgaron botellas de vinagre al inspector electoral, Hugo Rivera, y a la encargada de protocolo, Karla Alvarado. El director electoral, Julio Solórzano, y el comunicador Francisco Ovando recibieron el vino por su colaboración con los medios de comunicación durante el proceso electoral.

RINDEN INFORME Durante la reunión, los magistrados detallaron a los fiscales las acciones que desarrollaron para realizar la segunda vuelta electoral. Villagrán le solicitó a los directores del órgano electoral que le explicaran a los fiscales la exitosa transmisión de datos y que no hubo dificultades en logística, como ocurrió en la primera vuelta; luego, felicitó a algunos de los mandos medios del TSE. Los fiscales no quedaron conformes con el informe de Villagrán y reprocharon que haya candidaturas en entredicho porque hubo impugnaciones y finiquitos rechazados.

TSE aún revisa recursos Magistrados solicitarán endurecer castigos por violar la Ley Electoral. POR KAREN CARDONA

Los magistrados del Tribunal Supremo Electoral (TSE) informaron ayer que van más de 600 impugnaciones presentadas por los partidos políticos respecto de las elecciones del 11 de septiembre último. De esas impugnaciones, 82 son denuncias en contra de candidatos inscritos sin finiquito o con juicios de cuentas pendientes, se indicó.

Los magistrados aseguraron que ninguno de los candidatos electos asumirá un cargo si carece de finiquito vigente. IMPULSARÁN REFORMAS Ayer, durante la reunión de fiscales de los partidos, los magistrados insistieron en la necesidad de que el Congreso apruebe cuanto antes una reforma integral a la Ley Electoral y de Partidos Políticos. Los representantes de los partidos coincidieron con los magistrados, luego de que estos se quejaron por las dificultades que tuvieron que sortear durante el proceso electoral.

El magistrado Helder Ulises Gómez sugirió que el pleno del TSE sea la instancia que decida la inscripción de candidatos, porque considera que ha habido anomalías en el registro de muchos aspirantes. Por ley, el Registro de Ciudadanos es el que decide sobre las inscripciones. La presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán, dijo que buscará apoyo en el Congreso para que se aumenten las sanciones económicas a los partidos que violen la Ley, además de los castigos y que se regule el financiamiento que captan las agrupaciones políticas.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA TSE

LOS FISCALES de las agrupaciones políticas recibieron información de los magistrados del TSE sobre las elecciones.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

ETIQUETAS DEBEN ESPECIFICAR ORIGEN

Empaques de víveres confunden a clientes Los consumidores pueden apelar a la Ley de Protección al Consumidor.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

VECINOS DE Santiago Atitián serán beneficiados.

Apoyan a jóvenes en riesgo

POR BILL BARRETO

El Departamento de Regulación y Control de Alimentos del Ministerio de Salud Pública detectó entre 50 y 60 productos cuya etiqueta y empaque engañan al consumidor, de los que al menos 25 han tenido que cambiar su presentación para que coincida con las especificaciones anunciadas. En los productos en que se detectaron irregularidades se procedió a mediar con los fabricantes para que cambiaran la publicidad de sus empaques, dijo Gladys Arreola, jefa del Departamento de Regulación. Uno de esos víveres, Leche Kamoja, salió del mercado por no cumplir con ese requerimiento. Arreola dijo que se analizarán embutidos, aceites, jugos, cremas y refrescos, y se busca que estén separados en las góndolas de los supermercados, para no inducir a equivocaciones. Según la encargada de Regulación, el Programa de Vigilancia comenzó en el 2006, pero está lejos de abarcar los cerca de 48 mil productos procesados que se consumen en el país. “La vigilancia que efectua-

POR ALBERTO RAMÍREZ

Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

mos sobre los productos incluye sus propiedades químicas y biológicas, para que concuerden con lo que se detalla en las etiquetas”, explicó Arreola. Antes de la legislación, luego del registro de un producto no se vigilaba que cumpliera con las condiciones especificadas. Durante los cinco años de vigencia del registro, se ha descubierto a productores que alteraban el empaque aprobado para engañar al público. Arreola manifestó que ahora

al menos 25 víveres han tenido que cambiar su presentación por violar la normativa. POCA DIFUSIÓN Según la subdirectora de Atención al Consumidor, Karina Donis, solo han recibido una queja por publicidad engañosa, la cual no se refirió a víveres. El presidente de la Asociación de Usuarios y Consumidores de Guatemala, Emilser Cruz, aseguró que la mayoría de quejas que reciben es por “tar-

Cicig recibe Q44 millones de Europa POR R. GONZÁLEZ

La Unión Europea (UE) y el Sistema de Naciones Unidas en Guatemala suscribieron un convenio de contribución por €4 millones —Q44 millones— para apoyar a la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig). Rafael Señán, jefe de la delegación de la UE, explicó que con el aporte se renueva el compromiso para continuar la lucha contra la impunidad y apoyo a la reforma del sistema de justicia y

seguridad en Guatemala. Francisco Dall’Anese, jefe de la Cicig, agradeció el aporte, que calificó de voto de confianza para continuar con el apoyo al Ministerio Público y a la lucha contra la impunidad. Con esa nueva donación, la contribución de la UE para la Cicig asciende a unos US$14 millones. A la firma del convenio asistieron la fiscal general, Claudia Paz y Paz, y la presidenta del Organismo Judicial, Thelma Aldana.

jetas de crédito, cobros elevados en transporte y telefonía; en menor medida, de servicios”. Los consumidores pueden apelar al artículo 136 del Código de Salud para reclamar sus derechos, la cual dice: “Es prohibida la publicidad y etiquetado (...) que induzca a error o engaño al público en cuanto a naturaleza, ingredientes, calidades, propiedades u origen de los mismos”. Donis indicó que la multa máxima por violar la normativa puede llegar a Q148 mil 500.

Con el propósito de reducir la vulnerabilidad social de jóvenes indígenas de diversidad sexual, organizaciones de ayuda presentaron ayer los avances del programa de generación de microempresa de artesanías en Santiago Atitlán, Sololá. La asociación Lambda, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas sobre VIH-sida desarrolla el plan, el cual consiste en apoyar a un grupo de artesanos de Santiago Atitlán a organizarse y tecnificarse, producir eficientemente y comercializar sus productos. El grupo de jóvenes indígenas de la asociación de artesanos Perlas del Lago, fabrican en forma artesanal pulseras, collares y una variedad de adornos hechos de tela y mostacilla. Salvador Ernesto Ramirez, de ese grupo, señaló que el programa empezó este año y espera ayudar a más grupos de jóvenes del área.

Grupos demandan crear una defensoría POR ALBERTO RAMÍREZ

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

RAFAEL SEÑÁN, jefe de la delegación de la UE.

Organizaciones de jóvenes desarrollan talleres para definir características y funciones de la defensoría de la juventud, la cual consideran necesaria como espacio de expresión y demanda de sus derechos en la sociedad. Paola Castillo, coordinadora del programa Casa Joven de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), destacó que el taller de ayer es parte de una serie de actividades para la creación de la defensoría de la ju-

ventud, cuyo acuerdo legal ya fue emitido. Aunque no hay fecha definida, se prevé que esa defensoría esté integrada en los primeros meses del año próximo. El 39 por ciento de la población guatemalteca está comprendida entre los 15 y 19 años de edad; por ello, agrupaciones de jóvenes consideran necesario el fortalecimiento de ese sector frente a los problemas de inseguridad, desempleo y educación, señalaron los activistas juveniles.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

ESTÁN SEÑALADOS POR EJECUCIÓN EXTRAJUDICIAL

Fallos favorecen a dos exfuncionarios

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

10

Foto Prensa Libre: E. CASTILLO

NACE EN LA VÍA Alejandra Valenzuela, de 20 años, dio a luz a una bebé en una champa instalada frente al Congreso, hace más de dos meses, como medida de protesta para exigir la aprobación de la ley de vivienda.

Capturan en México al Ántrax POR CORALIA ORANTES

El Grupo de Coordinación Interinstitucional de Chiapas, México, capturó ayer a cuatro integrantes de los Zetas, entre los que figura un guatemalteco. Édgar Roberto Contreras Vargas y/o Édgar Roberto Serra Acosta, alias el Ántrax, de 25 años, es presuntamente originario de Poptún, Petén. Junto a Contreras fueron detenidos Emmanuel López López, alias el Dengue, 30, de Yajalón, Chiapas; José María Narváez Hernández, 43, y Luis Reyes Gerónimo, 31. Según el boletín de la Procuraduría General de la República, estas personas dijeron deÉdgar sempeñar actividaContreras des de Halcón —vigilante—, trasiego de drogas y armas de fuego para los Zetas, y aseguraron tener su centro de operaciones en Tabasco. Ante esas declaraciones, las autoridades buscaron y localizaron la casa de seguridad y personas relacionadas. Hallaron un inmueble en el km 2 de la ruta a Belén, Macuspana, Tabasco. En el referido lugar se encuentra la sede social de la entidad Constructora Limpieza, S.A. de C.V., utilizada por la organización para trasegar drogas y armas en Tabasco. Las autoridades incautaron armamento ofensivo, municiones y dinero.

Cortes amparan a Carlos Vielmann y a Alejandro Giammattei. POR CORALIA ORANTES

La Corte de Constitucionalidad (CC) y la Sala Tercera de Apelaciones favorecieron ayer a dos de los implicados en la ejecución extrajudicial de siete reos en Pavón. Un amparo benefició a Carlos Vielmann, exministro de Gobernación, y otro a Alejandro Giammattei, exdirector de Presidios. La referida Sala, constituida en Tribunal de Amparo, otorgó el recurso en forma definitiva a Vielmann, en contra del Juzgado de Primera Instancia Penal de Mayor Riesgo que el 25 de julio último rechazó la petición del Ministerio Público (MP), de desistir de la extradición a Guatemala del exministro. La jueza Carol Patricia argumentó en ese momento que por el principio de igualdad es una obligación del Ministerio de Gobernación garantizarle la seguridad al exfuncionario al momento que sea repatriado. Vielmann indicó en su momento que no habían garantías para él en el país y que pedía a España que se encargara de juzgarlo. Los magistrados de la Sala Tercera consideraron ayer que el MP, como encargado de la persecución penal, puede iniciar una investigación y a la vez terminarla. En la parte resolutiva, los magistrados señalan: “Dejar en suspenso la resolución del Juzgado de Primera Instancia Penal de Mayor Riesgo y conminar a la autoridad impugnada a dictar nueva resolución, tomando en cuenta lo considerado”. En el fallo se lee: “También se impone la obligación de garantizar la vida e integridad de la persona. Esta es de carácter internacional humanitario”. La Sala fija cinco días de plazo a la jueza para que cumpla con exactitud lo resuelto, de lo contrario deberá pagar una multa de Q1 mil. La acción fue resuelta por los magistrados Carlos Ramiro

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CARLOS VIELMANN, exministro de Gobernación.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALEJANDRO GIAMMATTEI, exdirector del Sistema Penitenciario.

INVOLUCRADOS EN CASO PAVÓN Exfuncionarios son señalados por muerte de reclusos. g

g

La Fiscalía Especial para la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) involucra al exministro Carlos Vielmann y al exdirector del Sistema Penitenciario, Alejandro Giammattei, en una estructura criminal dentro del Ministerio de Gobernación. Supuestamente esa estructura está vinculada en la ejecución extrajudicial de siete reos en la Granja Penal Pavón, en el 2006, y tres presos que

Contreras, Ranulfo Rafael Rojas y Sergio Roberto Lima. OTRO AMPARO La CC otorgó ayer un amparo provisional al exdirector del Sistema Penitenciario, Alejandro Giammattei, y a Mario Roberto García Frech, con el que deja en suspenso la reactivación

se habían fugado de la cárcel El Infiernito, en Escuintla, un año antes. g

g

El 13 de octubre del 2010 fue capturado por primera vez Carlos Vielmann. La Cicig presentó una acción contra este en España, para que sea juzgado allá. Giammattei fue capturado el 27 de agosto del 2010. Se le modificó el delito de ejecución extrajudicial al de asociación ilícita. El caso llegó a casación.

del proceso penal, girado por la Cámara Penal de la Corte Suprema de Justicia (CSJ). “A criterio de esta Corte, las circunstancias lo hacen aconsejable. Se otorga el amparo provisional solicitado y como consecuencia se deja en suspenso temporal la sentencia del 5 de octubre del 2011, dictada

por la Corte Suprema de Justicia”, reza la resolución. El amparo fue planteado en contra del fallo de la CSJ, que ordenaba procesar a Giammattei y Frech, exasesor de Presidios, por el caso Pavón, por asociación ilícita y ejecución extrajudicial. El fallo de la Cámara Penal de la CSJ fue emitido el 7 de octubre recién pasado. En las investigaciones, ambos exfuncionarios están señalados por la muerte de siete reos de la Granja de Rehabilitación Pavón, durante la incursión con la que se retomó el control del lugar, en el 2006. La CC unificó cinco expedientes que contenían las mismas peticiones, en cuanto a que se suspenda la persecución penal en contra de los exfuncionarios. Por unanimidad, los magistrados Alejandro Maldonado, Mauro Chacón, Héctor Pérez, Roberto Molina y Gloria Porras firmaron el fallo, en el que fijan 48 horas de plazo a la Fiscalía Especial para la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, para que se pronuncie.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD

NUEVO HECHO OCURRIÓ EN ZONA 10 CAPITALINA

12 Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

SUCESOS

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

DIEGO GORDILLO fue absuelto por violación.

Tribunal absuelve a médico Diego Augusto Gordillo Quintana, quien fue detenido el 27 de diciembre del 2010 por la presunta violación de una menor de 12 años, fue absuelto ayer por el Tribunal Séptimo de Sentencia. La menor acusaba al médico de haberla ultrajado cuando llegó al hospital por un dolor estomacal y estreñimiento. La Fiscalía contra la Mujer solicitó contra Gordillo 20 años de cárcel, la cancelación de su licencia de médico y el pago de Q234 mil para el pago de terapias psicológicas. El tribunal valoró informes técnicos que establecieron que la menor no fue abusada por Gordillo, pero sí por otros familiares. La niña está en un hogar de abrigo, porque pidió salir de su casa.

CC dice no a gremial La Corte de Constitucionalidad (CC), por segunda vez, le dijo no a la gremial de Transportistas de Rutas Cortas, que buscaban que los magistrados declararan inconstitucional el artículo 8 del Reglamento de la Ley de Tránsito que los obliga a implementar el sistema prepago en las unidades. Los siete magistrados, por unanimidad, decidieron no suspender la norma porque las circunstancias no lo hacían aconsejable y, por ello, el reglamento seguirá vigente. Además, fijaron 15 días de audiencia al presidente de la República, Ministerio de Comunicaciones, Procuraduría General de la Nación, Dirección General de Transporte y Ministerio Público para que se pronuncien.

MP vincula a taxistas en varios crímenes Autoridades reportan al menos dos ataques en lo que va del año. POR CORALIA ORANTES Y MYNOR TOC

El Ministerio Público, la Policía Nacional Civil y el Juzgado Décimo de Primera Instancia Penal han declarado prófugo a Héctor ArolDATO do Ramos Aroche, al considerarlo responsable de la muerte de Manvel y Davit Maloyan, entrenadores armenios del equipo de Foto Prensa Libre: ARCHIVO salto alto de atletismo días ha de Guatemala, en agosMANVEL Y Davit Maloyan fueron ultimados el 8 de agosto estado to último. último. Inserto, Héctor Aroldo Ramos Aroche, prófugo. prófugo el Las investigaciotaxista nes, imágenes de viEl Fiscal comentó orden de captura emitida por un y 6a. avenida, sin herir a su Héctor deo y declaración de que al darle seguimiento juez de Zacapa por la muerte de víctima. Ramos un testigo determinaLa bala hirió al peatón Élmer al vehículo se percata- una persona en ese lugar. Aroche. ron que Ramos AroEn la Dirección General de Valentín Juárez López, de 23 ron de que el sindicado che, quien manejaba el lo abandonó desde el día Control de Armas y Municiones años, informó la Policía. taxi placas P220BBS discutió del ataque y luego se fugó. El responsable de los dispale aparece permiso de portación con las víctimas y luego les ros huyó del lugar al percatarse En el registro de vehículos de de arma de fuego. disparó. de lo ocurrido. la Superintendencia de AdmiNUEVO HECHO “Gracias a las declaraciones nistración Tributaria el automóMédicos del Hospital Roode varias personas que descri- vil aparece a nombre de la esUn nuevo hecho de violencia sevelt informaron que la víctima bieron al atacante, en menos de posa de Ramos, quien aseguró vinculado con pilotos de taxi fue operada de urgencia. El pa72 horas los investigadores lo- que su cónyuge no ha llegado a ocurrió ayer. ciente seguía delicado ayer por calizaron el vehículo que ma- su casa desde el 8 de agosto. Automovilistas y peatones la tarde. nejaba Aroche, y desde el 18 de Los investigadores policiaEl Juzgado Décimo de Pri- observaron en la zona 10 un agosto se ordenó su captura por mera Instancia Penal ordenó re- incidente armado. les suponen que el taxista haasesinato”, explica Ricardo beldía y arraigo contra Ramos, En medio del embotellamien- bría disparado contra el moGuzmán, fiscal de Delitos con- 10 días después del crimen. to, el piloto de un taxi disparó torista, de quien sospechan era tra la Vida. A ese taxista le aparece una contra un motorista en la 18 calle asaltante.

95

Lo ultiman en su casa POR J. LARA Y E. GIRÓN

Un hombre fue ultimado en la 23 avenida y 10a. calle del barrio San Antonio, zona 6. Los Bomberos Municipales explicaron que, según testigos, los criminales entraron en la vivienda para dispararle a su víctima. En otro hecho, individuos dispararon anoche a un grupo de personas e hirieron a María del Carmen Flores Guillén, de 23 años, y Miguel Tocay Hernández, 33, en un mercado de la zona 18. MIGRANTE El cadáver de un supuesto migrante guatemalteco fue locali-

zado ayer por la madrugada en la estación del ferrocarril, informó Alberto Donis Rodríguez, del albergue para migrantes Hermanos en el Camino, de Ixtepec, Oaxaca, México. Donis dijo que la víctima tenía heridas cortantes en el cráneo, por lo que suponen que fue atacada con un block. Al lugar acudió la policía municipal estatal y ministerial para resguardar el área. Según las autoridades de aquel país, podría haber indicios de los responsables. Encargados del albergue lamentaron el hecho y explicaron que eso demuestra que Ixtepec es inseguro para los migrantes.

Incautan drogas

Foto Prensa Libre: E. GIRÓN

EL CADÁVER de un supuesto migrante, en México.

William Adonías Martínez, de 20 años, y Silvia Eugenia López, 34, fueron capturados en la 14 calle final, lote 59, colonia Santa Isabel 2, zona 3 de Villa Nueva, y les incautaron estupefacientes, por lo que están acusados de distribución de drogas. En el operativo, agentes de la Secretaría de Análisis Antinarcóticos hallaron 13 cápsulas de cocaína, 50 piedras de crack, 21 bolsitas y una libra de marihuana y dos armas de fuego.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

14

ACTUALIDAD / NACIONAL

COMIENZA LA ÉPOCA NAVIDEÑA

Árbol Gallo se ilumina Se coordina la seguridad y el ordenamiento del tránsito en El Obelisco.

Foto Prensa Libre: AFP

LOS PUERTORRIQUEÑOS René Pérez y Eduardo Cabra, integrantes de Calle 13, celebran luego de haber recibido el gramófono dorado de Grabación del año.

Calle 13 reina en los Latin Grammy

POR ÁLEX ROJAS

En todo el país y en forma simultánea, mañana se inaugurará el Festival Árbol Gallo, como parte de una tradición que suma 25 años. La actividad principal se desarrollará en la plaza Obelisco, así como en otros tres escenarios en la Avenida de las Américas, desde las 16 horas, donde habrá eventos para toda la familia. Se recomienda a las familias asistir bien abrigadas, en especial los niños, ya que se prevé una noche fría. La seguridad estará a cargo de la Policía Nacional Civil y efectivos del Ejército, a los que se unirán 140 agentes de seguridad privada contratados para el evento por los organizadores. El tránsito se verá afectado por el evento y, según Antonio Galicia, intendente de Tránsito de la Policía Municipal de Tránsito (PMT), están preparados y han habilitado varias rutas

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

EL CONTEO regresivo antes de iluminar el Árbol Gallo será a las 19 horas, junto a un show musical. BREVE

TRÁNSITO RESTRINGIDO El día del evento se limitará la circulación. g

g

g

necesario se interrumpirá la circulación desde el paso a desnivel de Tecún Umán, en la zona 13.

6 horas. Se limita el paso en El Obelisco, por los trabajos finales. 16 horas. Se bloquea la circulación sobre el bulevar Liberación, en el Reloj de Flores.

g

Sololá, 6 grados.

g

Alta Verapaz, 8 grados.

g

Capital, 13 grados.

g

Zacapa, 18 grados.

NOCHE DE ESTRELLAS

g

Escuintla, 22 grados.

Otro gran ganador de la noche fue Zoé. La ban-

g

La PMT señalizará las vías alternas en rutas cercanas.

pondrán de 75 baños portátiles en los alrededores, mientras que la comuna desplegará cuadrillas de limpieza durante y después del evento.

Masa polar causará más frío POR ALBERTO RAMÍREZ

Un nuevo frente frío o masa de aire polar llegó anoche al país y sus consecuencias se sentirán a partir del lunes próximo, cuando se produzca una baja en la temperatura. Romeo García, del servicio de pronósticos del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, dijo que el occidente del país podría estar en cero grados centígrados. Se prevé que la capital esté entre 9 y 10 grados,

además de viento del norte, lo cual causa la sensación de más frío del que realmente hay. Para este fin de semana los efectos del frente frío se sentirán en la parte norte del territorio nacional, Petén, Izabal, Alta Verapaz y algunas área de Quiché, con llovizna o lluvia ligera aislada. David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, informó que cuentan con insumos para habilitar albergues cuando sean necesarios.

REDACCIÓN ESPECTÁCULOS

El dúo de música urbana Calle 13 se convirtió anoche en el gran protagonista de la 12 entrega de los Latin Grammy, después de haberse llevado nueve de los 10 premios a los que estaba nominado. Los músicos puertorriqueños René Residente Pérez y Eduardo Visitante Cabra recibieron, entre otros, el premio de Álbum del año, Canción del año y Grabación del año, los máximos galardones de la gala, que fue televisada desde el hotel Mandalay Bay, Las Vegas, Nevada, EE. UU. “Gracias a Puerto Rico por darme la inspiración para hacer todo lo que hago... Estoy bien emocionado; hoy triunfó la música”, expresó Pérez, quien junto con su compañero se convirtieron en los artistas que más Latin Grammy han cosechado en la historia de esta ceremonia, con 19 trofeos acumulados en su carrera. Ricardo Arjona competía en la categoría Mejor álbum cantautor, pero no ganó la presea.

18 horas. De ser

alternas, así como espacios exclusivos para parqueo. Cerca del escenario, los Bomberos Municipales instalarán un hospital móvil, y los asistentes dis-

Las Vegas, Nevada, recibió a una multitud de estrellas hispanas que fueron galardonadas.

PRONÓSTICO Para hoy se espera clima agradable g

Quetzaltenango, 4 grados centígrados.

Foto Prensa Libre: EFE

SHAKIRA FUE la vencedora en la categoría Mejor álbum vocal pop femenino, por Sale el sol.

ARTISTAS GANADORES Triunfos destacados en la ceremonia efectuada en Las Vegas y sus categorías. g

g

g

Mejor nuevo artista: Sie7e. Mejor canción regional mexicana: Marco Antonio Solís, por ¿A dónde vamos a parar? Mejor álbum vocal pop dúo o grupo: Álex, Jorge y Lena, por Álex, Jorge y Lena.

da mexicana se llevó dos gramófonos en los rubros de Mejor álbum de música alternativa y Mejor canción rock. Maná se llevó los honores en la categoría Mejor álbum rock, por

g

g

g

Mejor álbum vocal pop masculino: Franco De Vita, por En primera fila. Mejor álbum tropical: Cachao, por The last mambo. Mejor álbum folclórico: Mercedes Sosa, por Deja la vida volar.

Drama y Luz. Antes de la ceremonia televisada se entregaron más de dos docenas de premios, y el miércoles último fue homenajeada Shakira, quien recibió el galardón de Persona del año.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Surgen similitudes Torres y Baldizón

L

a desintegración de la Unidad Nacional de la Esperanza, así como la evidente relación directa con el partido Líder, confirman la facilidad con que la política puede ser predicha en Guatemala. Tanto Sandra Torres como Manuel Baldizón se han autodenominado “líder” de la oposición, lo que demuestra cómo sus partidos, al agregarse a los que solamente son agrupaciones desarrolladas alrededor de personas, no de ideas ni de planes de Estado, se convierten en factores de atraso para el país. El partido propiedad de Manuel Baldizón todavía puede mantenerse vivo, debido a la anunciada intención de repetir la candidatura dentro de cuatro años. Pero la UNE, como todas las agrupaciones políticas que han hecho gobierno en Guatemala, se encuentra a poco de sucumbir luego de haber ejercido la Presidencia, como consecuencia de sus divisiones internas y de la terquedad de quienes se consideran, por un derecho también autoproclamado, llamados a ser una especie de todopoderosos para sacar al país de todos sus males. La UNE empieza a ser el escenario de la deserción de algunas de sus principales figuras, quienes aprovechan para justificar y explicar su salida con la actitud monárquica absolutista de Torres, comprobada con la forma como exigió y logró la renuncia de la plana mayor del partido. El número de integrantes de su bancada pronto comenzará a reducirse aún más, y con ello se encogerá la capacidad de influencia. Esto mismo es también fácilmente predecible en el caso de los diputados baldizonistas, quienes, si tienen el

mismo sentido práctico —aunque no necesariamente correcto— del fundador y jefe del partido, pronto encontrarán razones para emigrar. La pregunta que se deben hacer quienes se autodenominan jefes de la oposición se relaciona con la fuerza política real que poseen. Pronto perderán popularidad si está basada en el bloqueo sistemático de todo lo que haga el nuevo gobierno, a través de interpelaciones muchas veces absurdas —práctica usada por el Partido Patriota en el presente cuatrienio—. La defensa que puede tener el nuevo partido oficial será integrar su equipo con personas sin razones válidas para ser cuestionadas por actos de corrupción, o por incapacidad ante la falta de experiencia en el ramo del ministerio a su cargo. La fuerza que Torres y Baldizón afirman tener se basa en lo que hagan los diputados de los que dispongan, no de las acciones realizadas por ellos mismos, porque a partir del 14 de enero ya no tendrán puesto político alguno. La cobertura mediática tiene relación directa con esa capacidad real de tener influencia, y la importancia de sus llamados a resistencia o a exigencia de programas sociales como ellos los entienden también se deriva de manera directa de la capacidad de influencia que se tiene cuando se hace gobierno. Torres y Baldizón comenzaron juntos hace cuatro años y se separaron luego por sus profundas ambiciones políticas personales. Como es imposible que alguno de ellos ceda, queda claro que en cuatro años quedará poco de la UNE, y el Partido Líder depende de que su propietario comprenda que mucho del apoyo obtenido se lo proporcionó la exesposa de Álvaro Colom. Si no lo hace, su agrupación pasará sin pena ni gloria.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Algunos números de esta elección

Es conveniente buscar datos localizados entre las cifras de los resultados electorales. CREO NECESARIO HACER superior a Líder; Sacatepéquez, un poco de análisis de la elección 25%; Baja Verapaz, 23%; Jutiapa y pasada, en especial del compor- Quetzaltenango, 11%; Sacatepétamiento de los electores en la quez, 7%; Chiquimula, El Quisegunda vuelta. El Partido Patriota ché, Huehuetenango y Retalhuganó en 18 departamentos en la leu, 5%. Líder tiene su mayor primera, pero la cifra se redujo a 10. diferencia porcentual en EscuinEl partido Líder ganó en más de- tla, 24%; Petén, 19%; Suchitepartamentos el domingo, pero en- péquez, 17%; Alta Verapaz, 15%; tre ellos, algunos de escaso caudal Totonicapán, 13%; Sololá, 9%, y San Marcos, 8%. En el electoral. El PP logró su resto de departamentriunfo al ganar en la catos, la diferencia porpital, especialmente, doncentual entre los dos es de obtuvo 150,453 votos de menos del 5%, y por nuevos, cantidad supeeso se puede hablar de rior a la suma de lo loun empate. grado por Líder en Alta Verapaz, Escuintla y San DE LAS ANTERIOMarcos, donde pudo capres siete elecciones pretar más votos de quienes Mario sidenciales, las diferenno habían votado por nincias porcentuales y de guna de esas opciones. Antonio votos en la segunda Sandoval vuelta, fueron así, preLOS DEPARTAMENsentadas en orden astos donde el PP perdió la cendente: segunda elección fueron 31,950 03% Santa Rosa, Suchitepéquez, Petén, Arzú-Portillo 154,508 05% Alta Verapaz, San Marcos, Hue- Colom-Pérez huetenango, Quiché, Sololá, To- Pérez-Baldizón 320,055 08% 188,435 09% tonicapán e Izabal. Salvo los tres Berger-Colom primeros, los otros tienen un ele- Serrano-Carpio 497,374 34% 591,211 37% vado porcentaje de población in- Cerezo-Carpio dígena, por lo cual el nuevo par- Portillo-Berger 635,224 60% Estos números colocan a la tido oficial debería investigar posibles causas de este cambio. En elección dominical en el tercer números, Líder tuvo en esos siete lugar. Se estableció un récord: Pédepartamentos un total de 292,934 rez logró pasar la barrera de los votos nuevos, mientras la cifra del dos millones de votos, y Baldizón PP fue de 129,864, lo cual significa quedó a 20 mil sufragios de lo163,070 votos más, equivalentes al grarlo. Hay campo propicio para 69% de la suma de los válidos, es estudiar el comportamiento del voto femenino, sobre todo en el decir 466,515. interior del país. Los números son EN PORCENTAJE, LOS NÚ- objetivos, no buenos ni malos, sino meros son así: El PP concentra ciertos, y constituyen una fuente su fuerza en Guatemala, 32% confiable de información. Diferencia de votos favorables al Partido Patriota Nacional Guatemala Sacatepéquez Quetzaltenango Baja Verapaz Jutiapa Chimaltenango Chiquimula El Progreso Jalapa Zacapa

Nacional Alta Verapaz Escuintla San Marcos Suchitepéquez Petén Huehuetenango Quiché Sololá Totonicapán Retalhuleu Santa Rosa Izabal

1a. PP

1,611,493 260,980 48,132 78,700 43,566 61,474 68,314 44,542 28,777 32,468 30,571

2a. PP

2,300,874 411,433 67,176 122,189 48,670 79,798 91,189 59,730 33,153 47,478 42,436

Dif. 1a./2a.

320,055 150,453 19,044 43,489 5,104 18,324 23,878 15,188 4,376 15,010 11,865

1a. PL

1,038,287 122,320 23,414 57,387 18,512 37,626 47,327 15,804 22,835 10,451 16,084

Diferencia de votos favorables al partido Líder 1a. PP 2a. PP 1a. PL 2a. PL 1,611,493 84,040 59,740 89,676 49,914 43,287 106,312 90,233 45,845 31,257 30,556 43,053 39,997

2,300,874 119,235 84,902 118,923 68,458 54,557 121,543 110,617 59,320 39,572 44,762 59,043 48,014

2a. PL

1,980,819 212,059 40,271 98,039 30,968 64,492 80,360 54,351 28,194 44,674 41,160

Dif 1a. /2a.

1,038,287 1,980,819 942,182 82,259 173,438 91,179 73,126 138,151 65,025 74,559 152,124 77,565 53,776 95,556 41,780 61,707 78,838 17,131 59,496 134,520 75,024 51,375 121,471 70,096 36,607 69,649 33,042 23,485 52,200 28,715 32,805 49,406 16,601 29,582 62,626 33,044 34,704 49,856 15,152 (Datos del TSE. Elaboración propia)


D E M I S N O TA S

Difícil es llegar. Al llegar, más difícil.

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

Una carta para Otto La carta que escribí hace cuatro años está hoy más vigente que nunca.

E L 6 D E N O V I E M B R E D E L 20 0 7 E S - un presidente más, al que todo el cribí al general Otto Pérez Molina una mundo llamase corrupto o ser el precarta, que fue publicada, en www.yoin- sidente del cambio y que el ideal que fluyo.com, un portal mexicano donde una vez lo llevó a inscribirse en la escribía yo ocasionalmente, recuerdo Escuela Politécnica cuando era un joque fue unos días antes que Colom le vencito, renaciera hoy, que es un homvenciera en la segunda vuelta, y para bre de experiencia y sabiduría, para mí fue un golpe durísimo la derrota del que cuando tomara posesión de su cargo y sus sueños se hicieran reageneral. De cuatro años para acá, las ne- lidad, todos lográramos juntos ese suecesidades del país se han duplicado y ño de paz y libertad. En fin, mi idealismo me hacía ver mi redacción ha mejorado considelas cosas desde un punto de vista rablemente también… ¡gracias a Dios! Cuando escribí la misiva, básica- poético, romántico y soñador, y mi mente yo era una persona que aún percepción sobre Otto Pérez Molina, creía en los ideales, no había entrado al en estos cuatro años cambió, al ver mundo real de la política, todo lo que cómo entraban a su partido algunas creía que sabía solo estaba en libritos personas cuestionadas por corrupción y algunos dirigentes que lo de texto que me hacían ser un copaban y no lo dejaban acpoco ingenua. Básicamente lo tuar. A pesar de esto, le reitero que le escribía “al general”, a Otto Pérez lo que le escribí era sobre los ideales, le decía hace cuatro años, porque esque cualquiera puede llegar a toy segura que sus ideales aún ser presidente, pero lo que están latentes y su voluntad de realmente sería una tarea tiejercer un verdadero cambio tánica, es llegar a ser un “buen en Guatemala es real. Lo compresidente” y recordado como Brenda plicado es el panorama actual un hombre que cambió la hisde nuestro país, que sin duda toria. Le manifestaba mi adSanchinelli ha cambiado mucho, necesimiración y también aseveraba Izeppi tamos una reingeniería comque para mí, él era posiblepleta del Estado, para poder mente la última esperanza de salir adelante. un cambio para Guatemala, le Hoy más que nunca es necesario suplicaba: ¡no nos defraude!, que los grupos de poder no lo copen, ojalá lo que Otto muestre su templanza para dejen escuchar la voz del pueblo, y lo dar a la población esa sensación de invitaba a que nunca dejara de leer los seguridad, que el pueblo pide a gritos. diarios y tener los pies sobre la tierra. Que todos los conocimientos que adLe pedía que no se dejara manipular quirió en su carrera militar los ponga por los grupos de poder, porque él, al servicio de un pueblo sediento de mejor que nadie conocía cómo se mue- justicia y seguridad. Este punto fue el ven esos mundos y submundos dentro pilar fundamental en el que basó su del Gobierno. Lo exhortaba a sentar un campaña, y la razón por la que muchos precedente: “Demostrar que sí se pue- votaron por él, este es el breakpoint, de de ser honesto estando en la Pre- su vida y la nuestra, pidamos a Dios sidencia”. Al final me despedía di- que lo ilumine. www.facebook.com/pages/Imagen-es-percepción ciéndole que en sus manos estaba ser

LITERAL “El Palacio Nacional es un ente vivo, con aspectos especiales como la franja de bronce en las barandas, que se enfría o calienta para que las personas no se apoyen, o las escalinatas hechas con cascabillos de balas. Se necesita que todos lo protejan”. Ana Julia Galindo, administradora de monumento nacional, al celebrar ayer el 68 aniversario de fundación. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Identificamos algunos municipios en donde se incrementa la violencia, como San Pedro Carchá, Cobán, Fray Bartolomé de las Casas, San Cristóbal, Cahabón y La Tinta. La violencia más persistente es la psicológica; luego, la física y sexual”. Aracely Arévalo, de la Fundación Myrna Mack, al denunciar el aumento de violencia intrafamiliar en Alta Verapaz. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23

O T T O P É R E Z M O L I NA , S I nerse” ¡a pesar de que ya bien gana las elecciones con estaba muerto…! Todo un un margen cómodo, desde el melodrama que el programa momento que es electo ya 60 Minutes compró hace una enfrenta enormes desafíos: década lanzándola al estrepresupuesto complicado, dé- llato, y que este columnista ficits, deudas, corrupción, investigó y denunció. El periodista de Wall falta de inversión, inseguridad y hasta grupos que ya Street Journal afirma más están agazapados para me- adelante, que “el juez Santerlo en la misma olla de tiago Pedraz ahora planea grillos de los derechos hu- ampliar la pesquisa para inmanos contra los militares. cluir acciones de Pérez, seLa nota que salió publicada gún una fuente al tanto del en el Wall Street Journal la caso. Hay planes de nuevos semana pasada, sobre el nue- testimonios para ‘diciembre’ vo presidente electo, retrata —énfasis mío— y que como de cuerpo entero el sesgo que presidente elegido democrátiene la prensa liberal contra ticamente, Pérez gozaría de militares que ascienden al inmunidad en Guatemala dupoder. Eso marca una ten- rante su mandato de cuatro dencia que se evidencia aún años. Sin embargo, se enfrenta a la posibilidad de ‘huantes del 14 a las 14. En la columna de marras, millantes revelaciones” (sic). No es casualidad. La prenseñalan a Otto Pérez Molina sa mundial no le ha de ser acusado de dado una buena cotorturador por Tibertura a la victoria burcio Utuy, un camde Pérez Molina. La pesino indígena de mayoría mencionan Nebaj. El periodista los señalamientos de no aborda el tema de violación de dereuna manera imparchos humanos y en cial como lo demanno pocas aparece la da el periodismo obAlfred palabra genocida. jetivo. La frase con la Esto explica la raque el periodista Kaltschmitt zón de que “justo abre el reportaje diunas semanas antes” ce: “Hace algunos de la segunda vuelta años, esta ciudad del se iniciara la persealtiplano maya quedó atrapada en el fuego cru- cución penal en contra de zado entre los guerrilleros exmilitares como Mejía Vícmarxistas y una facción mi- tores y Héctor Mario López. Pérez Molina necesitará un litar de derecha, durante los 36 años de la guerra civil buen equipo de ministros, generar confianza a nivel naguatemalteca”. El Ejército no es “una fac- cional e internacional, atraer ción militar de derecha”, es inversiones, mejorar la imapor mandato constitucional gen de país, combatir la inuna institución destinada a gobernabilidad, inseguridad y conservar la soberanía y la manejar el gasto público como seguridad interna y externa si fuese una cirugía de codel país. La sola mención de razón abierto, y, por supuesto, esa frase evidencia un sesgo alguien que bregue con esta político evidente. Más ade- trama internacional con hábil lante dice: “El fiscal general e inteligente manejo. El presidente electo tiene de Guatemala abrió una investigación hace unos meses un horizonte con un capital sobre el supuesto papel que político intacto. Como siemPérez jugó en la desaparición pre, irá menguando conforme de Efraín Bámaca, un gue- pase el tiempo. En ese perrillero que estaba casado ríodo Otto Pérez Molina y con una ciudadana estadou- Roxana Baldetti tienen a la nidense. Evidentemente no mayoría de la ciudadanía en menciona para nada la ma- sus manos, dispuestos a aponera en que Jennifer Harbury yarlos si plantean una prose convierte en viuda por la puesta innovadora, sagaz y vía de una simple notifica- valiente. Un político dijo: “Nunca ción pegada en el estrado de un Tribunal de Texas noti- nos derrotó la derrota, que no ficando a Bámaca a “opo- nos derrote ahora la victoria”.

17 Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

Desafíos del presidente electo

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

18

OPINIÓN / ¿ QU É S I G N I F I CA E L D E L I TO D E L F E micidio? De acuerdo con las Naciones Unidas, es el asesinato de las mujeres. Se considera el femicidio como la expresión más extrema de la violencia contra la mujer. Estos crímenes tienen un patrón común, los agresores dominan y controlan a las mujeres. El asesino generalmente ha sido, o es, la pareja de la mujer atacada. El crimen es la culminación de años de sufrimiento y agresiones. Guatemala tiene uno de los índices de asesinatos violentos contra mujeres más elevados de América Latina. Solo en este año, hasta el 31 de octubre, el Organismo Judicial en su página web presenta el escalofriante dato de 608 muertes violentas de mujeres, por arma de fuego, arma blanca y asfixia. “Decenas de niños quedan huérfanos y afectados emocionalmente de por vida. ¡Es una infamia!”, exclamó el Clarinero. Se sospecha que la desaparición de Cristina Siekavizza de Barreda se debe al delito de femicidio. Vuelvo a referirme a esta dolorosa tragedia con dos propósitos. Uno, para solicitarles a las autoridades electas que durante su gestión sea una

V E N TA N A

No callaremos

Esperamos que el nuevo gobierno apoye el esclarecimiento de los asesinatos violentos de mujeres. medios de comunicación que tieprioridad la investigación de las nen pruebas fehacientes que demuertes violentas de mujeres, muestran un caso de femicidio. Se entre ellas, la de Cristina Siesabe que la familia de Barreda kavizza. Dos, queremos dejar claparticipó activamente para oculro que quienes apoyamos a la tar la agresión contra Cristina. No familia Siekavizza no callaremos solo ayudaron a borrar la evihasta que se haga justicia. dencia del delito, sino que le faEn octubre, la empleada doRita cilitaron el camino para que abanméstica Petrona Say declaró que donara el país con los dos hijos de Roberto Barreda De León aseMaría ambos, Roberto José y María Mersinó a Cristina a golpes la noche Roesch cedes, de 7 y 4 años. del 6 de julio. Norma Cruz, diActualmente Barreda De León rectora de la Fundación Sobrees prófugo de la justicia. Tiene vivientes, querellante adhesivo del caso, comentó abiertamente en los una orden de captura por la Interpol. El

Ministerio de Gobernación ofrece una recompensa de Q50 mil por su captura. También los niños están siendo buscados por la Interpol. Si usted tiene información de su paradero llame por favor al 1515, a la Fundación Sobrevivientes, al 53041613, o escriba a vocesporcristina@gmail.com. El 3 de noviembre el Congreso entregó un punto resolutivo a la familia Siekavizza, donde condena la desaparición de Cristina y sus hijos. Exige a las autoridades de justicia el pronto esclarecimiento y la aplicación de la justicia a los responsables de los hechos. Insta a las instituciones del Estado la debida diligencia frente a las violaciones de los derechos humanos de las mujeres, y condena el femicidio. Juan Luis, el padre de Cristina, agradeció a los legisladores su respaldo y dijo: “Tengo que reconocer que los últimos cuatro meses han sido infernales. Hemos sobrevivido estos momentos por la solidaridad de los guatemaltecos. Considero que la enorme respuesta de apoyo se debe a que la sociedad está hastiada de la violencia y no quiere quedarse con los brazos cruzados”. clarinerormr@hotmail.com

PA R A L E L O 3 0

SIEMPRE VERDE

¿Izquierda o derecha?

Insectos y políticos

¿Qué significa ser de izquierda o de derecha en Guatemala, según algunas personas?

¿Qué saben de cambio climático? ¡Nada! pero este los afecta y pone en peligro la supervivencia.

A R A Í Z D E L A S R E C I E N T E S E L E C C I O N E S ¿Hasta qué punto podemos en Guase percibe una evidente confusión en el temala autoevaluarnos e incluso criticar electorado sobre el espectro ideológico: nuestras propias creencias y pensa¿represento como votante a la izquierda mientos? ¿Y la libertad individual de o a la derecha? ¿Es de derecha la pro- pensamiento? Es que no todo lo que puesta del Partido Patriota ofrecer la leemos ni todo lo que pensamos es súper tortilla y una reforma fiscal en necesariamente verdad. Muchas veces donde los que tienen más paguen más un mito se convierte en verdad absoluta impuestos? ¿Es de izquierda la propuesta que muchas personas defienden apade Líder de ofrecer un impuesto re- sionadamente por ignorancia o ingegresivo como el flat-tax? ¿Es que solo hay nuidad. Sobre todo en sociedades donde dos opciones en el espectro? ¿Por qué el escrutinio y el pensamiento crítico seguir hablando de comunismo o ca- son la excepción. El proceso de búspitalismo en un mundo donde la queda de la verdad debe ser un Guerra Fría terminó hace más derecho común sin importar de 20 años y donde todos los pertenencia étnica, creencias países cuentan con economías religiosas, nivel socioeconómimixtas, es decir, ni comunismo co, edad o género, y debe ser ni libre mercado químicamente promovido desde las familias, puros? escuelas y universidades. En país de ciegos, el tuerto es Existen algunos mitos y farey, y un mar de ignorancia es el lacias que los mismos grupos de Samuel escenario perfecto para, a través poder han creado alrededor de de la propaganda, manipular lo que se considera izquierda y Pérez creencias, establecer falsos paderecha, para crear confusión o Attías radigmas o lavar cerebros, bapor ignorancia misma. Talvez sándose —al mejor estilo de los más por lo primero que por lo regímenes totalitarios o de la segundo. ciencia ficción— en mitos o rumores. Si el Dejo un par de blasfemias para la objetivo de la izquierda es intentar limitar sobremesa: ¿qué significa ser de derecha la acción de las fuerzas dominantes y o izquierda en Guatemala? ¿Puede existir hacer progresar la justicia e igualdad y de una izquierda empresarial? ¿Es posible la derecha el mantener el estatus que una derecha social? Termino hoy exfavorezca a la élite de poder y la ver- presando mi solidaridad con Lucía Esticalidad de la sociedad, entonces hay cobar, valiente joven mujer que ha demucha tela que cortar sobre el tema. nunciado lo que muchos temían resA los grupos de poder —de izquierda pecto a los grupos criminales clandeso derecha— y su maquinaria mediática tinos en Panajachel. También con los les conviene que la población sea acrí- reporteros Héctor Cordero y Diego Motica, es decir, que no piense por sí rales, de Guatevisión, que fueron agremisma, sino que se deje llevar por lo que didos por la seguridad (¿?) del diputado “el resto” cree que es la verdad y por lo Mario Rivera. ¡Nadie es superior a la Ley! que “los líderes” opinen y el “sentido Ni Lucía ni Héctor ni Diego están solos. común” dicte. ¿Común para quiénes? samperez1@gmail.com

¿ Q U É S A B E N L O S I N S E C T O S D E C A M B I O intereses de las corporaciones transclimático? ¡Nada! pero este los afecta y nacionales más poderosas, entre las que pone en peligro la supervivencia de sobresalen las que tienen que ver con muchísimas especies de invertebrados. petróleo. La quema de combustibles fóUn ejemplo bien documentado es el de siles produce 60% de los gases que las mariposas monarca, famosas por su aumentan la temperatura de nuestra atlarguísima migración desde Canadá has- mósfera. ¿Por qué seguimos moviénta México. Estas viajeras tienen ahora donos con petróleo si hay otras opciones serios problemas relacionados con y si eso amenaza la supervivencia de eventos climáticos extremos. La sequía millones? Para los superpoderosos —el que afectó a Texas este año hace difícil 1%— los insectos y millones de seres para las mariposas encontrar agua y pueden desaparecer, siempre y cuando parches de pastos con flores, tan ne- ellos sigan ganando poder y dinero. Los cesarios para aguantar el largo políticos hacen posible que las recorrido hasta México, donde corporaciones transnacionales pasan el invierno. obtengan granjerías, ¡porque el Las condiciones para su re99% los dejamos! greso pueden ser aún más diEsto puede estar cambiando ficultosas, y el agotamiento subporque la gente empieza a darsecuente afectará sus capacidase cuenta, y toma decisiones y des reproductivas. Miles de inacciones concretas. Julia Gifsectos —no tan vistosos como ford, primera ministra de AusMagalí las mariposas migratorias, pero tralia, logró, contra viento y tal vez más importantes para los marea, un impuesto que castiga Rey Rosa humanos… como las abejas— a quienes contaminan… en un podrían desaparecer de la faz de país donde la producción de la Tierra; otros se reproducen carbón es pilar de la economía. de manera incontrolable, hasta Ciudadanos norteamericanos convertirse en plagas —a causa del cam- demuestran enérgicamente su oposibio climático—. Los insectos hacen tra- ción al oleoducto Keystone. En Guabajitos —como la polinización, que no- temala debemos impedir que los posotros no podemos reemplazar— vitales líticos negocien el futuro de nuestra para el bienestar de nuestro único sis- tierra, de nuestros compatriotas y de tema de vida. nuestros descendientes. ¿Qué saben los políticos del cambio Dicen que en el Congreso pasó en climático? ¡Lo mismo que los insectos! primera lectura una propuesta de ley Lo peligroso y nauseabundo de su ig- para permitir la entrada de organisnorancia es que ellos toman decisiones mos genéticamente modificados, que que contribuyen a que el cambio cli- beneficiará, a Monsanto y a la agrimático alcance dimensiones de pesadilla cultura petrolera, y pondrá en peligro para millones de seres humanos, cau- nuestra riqueza genética y soberanía sándoles sufrimiento y enormes pér- alimentaria. ¿Hasta cuándo vamos a didas materiales, porque la mayoría de permitir que los diputados sigan hapolíticos en todo el mundo obedece a los ciendo transas?


EFICIENCIA

PRIORIDADES

Ofrezco mis conocimientos

L

os vecinos de Puerto Barrios estamos muy decepcionados porque, según rumores, se invertirá más de un millón de quetzales para el remozamiento y la construcción de un muro perimetral en el área donde se encuentran dos parques que más parecen criaderos de delincuentes. Llama la atención que al haber otras prioridades como la reparación de calles, alcantarillas, tendido eléctrico, etcétera, se ocupen de estas banalidades. Por si fuera poco, no veo el rótulo obligado en el que se informe de cuánto será la inversión o de dónde proviene el dinero. Da cólera saber este derroche, porque si de verdad fuera para mejorar los parques, también tendrían que tener iluminación y cambiar el ornato, pues los utilizan para hacer desorden, con música a todo volumen. Son contados los lugares que están frente al mar, y qué pena que no se aprovechen de manera sana.

Pedro Lembke F. plembkef@gmail.com

REFLEXIÓN

Ojalá logre un cambio

P

Mariana López Estacuy mn_nandm@hotmail.com

DESFACHATEZ

Nos deja mal legado

P

residente Colom: Les debería pedir perdón a los guatemaltecos por haber dejado tirada una Orden del Quetzal en Cuba, cuando Fidel Castro ni siquiera la recibió. Además, qué desfachatez agradecerle a Joviel Acevedo por soliviantar a los maestros para no dar clases pero sí recibir sus sueldos.

Jorge K.Vielman empaso1011@hotmail.com

Karla Chang ivanova405@hotmail.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

PARQUEOS

COMICIOS

TRANSPORTE

Ahuyentan al turismo

Triunfo más que relevante

Servicio ineficiente

L

a Municipalidad de Antigua Guatemala debe accionar respecto de lo que ahuyenta al turismo. El 7 de noviembre último visité el Santuario de San Felipe, donde de manera amenazante un hombre, de esos que dicen "¿le cuido su carro don?”, con su actitud, me hizo retirarme del lugar, mientras le indicaba que no había necesidad de que cuidara mi vehículo. Soy del criterio de que si se le pagan a la comuna Q10 para ingreso, esto debería incluir un lugar de parqueo. No es posible que en cada sitio que uno visite se tenga que desembolsar de Q10 a Q15, ya que estos señores no se conforman con menos dinero; han llegado al extremo de tirarle en la cara lo que uno les da.

Lic. Andrés Sánchez andres_sanchezcortes@yahoo.com

E

l triunfo del general Otto Pérez Molina, en las recientes elecciones, es más que relevante, en vista de que no solo derrotó a Manuel Baldizón sino al propio gobierno de Álvaro Colom, quien invirtió cualquier cantidad de nuestro dinero en los programas sociales, con proyección clientelar, con tal de derrotarlo. A pesar de que Colom lo niega, es un secreto a voces que así sucedió. Al proclamarse líder de la oposición, Manuel Baldizón también está errado, en vista de que los 12 departamentos pintados de rojo en los cuales obtuvo más votos, en realidad constituyeron los votos que logró la UNE para él, mediante la alianza que acordaron.

Jorge Barrios drjolubaco@hotmail.com

E

s urgente que entre a funcionar el Transurbano en todas las rutas, porque las que aún están pendientes, no solo son insuficientes y se encuentran en mal estado, sino que los pilotos y ayudantes sobrecargan las unidades y hacen del trayecto una pesadilla, ya que son abusivos, frenan y aceleran como que no transportaran personas. Hay que hacerles ver que transportan a la clase trabajadora que hace que funcione la economía del país. Para los comicios, se autorizó el transporte gratuito, pero el servicio dejó mucho que desear: no circularon todas las unidades, y las que lo hicieron, no solo cobraron, sino que ni siquiera paraban. Esto lo observé en las rutas La Fe, Morena y 40, lo que ocasionó que algunos no pudieran votar.

Peatones en riesgo

E

n la avenida Bolívar y 37 calle, zona 3, un inmueble está a punto de derrumbarse. El año pasado, una parte de la pared se vino abajo. Este año, con la tormenta 12-E, otra parte cayó. El riesgo es para los peatones y porque, al lado, en la zona 8, funcionan una escuela y un colegio mixto, por lo que caminan niños en ese lugar. Urge que la comuna o los dueños del inmueble hagan algo al respecto, pues puede ocurrir una tragedia.

Silvestre López

CALIDAD DE SERVICIOS

Cobros son injustos

E

mpleados de la EEGSA registran las lecturas de los contadores a su antojo. Antes pagaba Q95, pero con la tarifa social ahora me paso en kW, por lo que el pago es más del doble. Ya hice malabares para consumir menos, pero no me da resultado. Actualmente pago Q232, cuando me va bien. Un mes fui a reclamar y me rebajaron a Q90, pero no tengo tiempo para estar llegando cada mes.

Víctor Oswaldo Pérez Correlativo 01110736

Ovidio García

LÍNEA COMUNITARIA RECAPEO

SIN AGUA A CAUSA DE DESCUIDO MUNICIPAL

E

mpleados de la municipalidad capitalina que recapeaban la 12 avenida y 13 calle de la zona 1 rompieron la tubería de agua cuando partían el concreto. El líquido salió en grandes cantidades y se regó por toda el área, lo que causó que los vecinos de

ese sector se quedaran sin servicio durante varias horas. Es urgente que las autoridades supervisen a quienes realizan ese tipo de trabajos, para no afectar a los vecinos con descuidos como el expuesto en esta nota, que representan más gastos.

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

L

os guatemaltecos estamos esperanzados con nuestras nuevas autoridades, ante este desastre político. Lo que esperamos es que dentro de cuatro años no tengamos que dar un voto de castigo, sino que continuemos con el mismo partido debido a su eficiencia. Ofrezco mi conocimiento, apoyo y experiencia contra la corrupción y sobre el mantenimiento ecológico, sin ningún interés en obtener algo económico.

residente electo, Otto Pérez Molina: Que el Creador le dé discernimiento para gobernar el país y enfrentar las adversidades que pueda encontrar durante estos cuatro años; que pueda desarrollar sus habilidades y destrezas para un cambio, y así gozar de seguridad, que es lo que tanto anhelamos.

LO VIVÍ EN LA CALLE

SE DERROCHA EN BANALIDADES

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

20

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

EL PALACIO ESTÁ DE ANIVERSARIO Música de marimba, juegos pirotécnicos y quema de toritos marcaron el 68 aniversario del Palacio Nacional de la Cultura. Este edificio fue declarado Monumento Histórico en 1980 y es administrado por el Ministerio de Cultura.

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

VIDEO

PACIENTE DE CÁNCER DE CÉRVIX PIDE AYUDA

CALVARIO MAÑANERO

Alicia Ramírez Felipe vive en Chiquimula y padece de cáncer terminal de cérvix. Varios vecinos se unieron para ayudarla con su alimentación y medicamentos.

FACEBOOK Comentarios acerca de la armonía que habría entre las próximas autoridades. Evelyn Bianchi de Barillas El presidente electo, Otto Pérez Molina, y los opositores, como Sandra Torres y Manuel Baldizón, deben dejar de lado sus intereses personales y trabajar por el bien de Guatemala. Naivi Lala Emma Deben poner las cartas sobre la mesa y hacer las paces entre sí. Claudia Paiz Deben trabajar por y para el pueblo, con transparencia. Alehandroo Ztradha Los políticos deben tener muy claras sus propuestas y que trabajen de común acuerdo para no retrasar las cosas. Mario López Quemar sus banderas políticas y tomar la única, que debe ser la de Guatemala. Jacqueline García Torres Creo que los opositores lo único que quieren es molestar al próximo gobierno y que no pueda trabajar. Lester Ramírez Es claro que Líder y la UNE mantendrán una férrea oposición bloqueando el Congreso como lo hizo el Partido Patriota en estos cuatro años. Javier Alvarado Que sean honestos, que trabajen para el pueblo de Guatemala, que puntualmente les paga su sueldos. Por nosotros están allá y que cumplan con lo que ofrecieron, sin pago de favores.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

TWITTER Opiniones sobre el equilibrio de fuerzas en el gobierno de Otto Pérez Molina. @Pabloe13 Is my name Billy? Deben tomar conciencia de que la lucha de poder ya está definida y ahora les toca sacar adelante a Guatemala.

Miles de trabajadores viajan hacia la capital de esta manera, cada mañana, para llegar a sus trabajos. Esta foto fue tomada en el kilómetro 21, Vista Hermosa, San Pedro Sacatepéquez.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Crees que Guatemala logrará una victoria contra Granada, en el partido de esta noche por la eliminatoria mundialista?

Desaparece adolescente

@CB_Marco Marco Vinicio Entre los políticos tiene que reinar el consenso y el diálogo. @elucerob87 Emmnanuel Lucero Tienen que saber que el país y su pueblo están por delante de cualquier interés. @MaviEdith Mavi Ningún político debe estar inmune. Que los investiguen y metan a la cárcel, si es lo que procede.

LEER PARA CREER

@edgar_moxi Estuardo Barrientos Los políticos deben tener claro lo que establece la Constitución sobre la preeminencia del bien común. @Arevalo_ronald 0nsda Deben dejar de interesarse solo por el dinero y hacerlo por el bienestar, la seguridad, salud. Todos queremos una Guatemala en paz. @Elmer8A Elmer J Simple y sencillamente deben hacer lo correcto, de lo contrario no solo tendrán encima a la oposición, sino al pueblo. @carlosjacinto Carlos Jacinto Me da risa que Baldizón y Pérez dicen que están en contra de la corrupción. @makitochulo Marco Tulio López Deben reconocer y asimilar que Pérez Molina es el presidente, y no ellos.

Foto Prensa Libre: EVER OXCAL

Foto Prensa Libre: EFE

Biblia más pequeña del mundo

Con solo 32 páginas y el tamaño de una caja de cerillos, la Biblia publicada en Rumania aspira a ser reconocida por Guinness como el libro sagrado impreso más pequeño de planeta.

Génesis Sosa Cordón, una adolescente de 15 años, residente en el barrio San Marcos, en la cabecera de Zacapa, desapareció ayer luego de haber sido contactada, al parecer, por un hombre en la red social Facebook. La familia denunció el caso en la Procuraduría General de la Nación. Lutmac: Cómo es posible que están escuchando lo que les puede pasar y no tienen precaución.

personas que nada que ver.

Mario Yac: Ojalá aparezca esta jovencita, échenle un ojo a una banda de Estanzuela.

Heidy Paz: Es triste cómo siguen ocurriendo estas cosas... Debemos hacer conciencia en nuestros hijos del peligro de desconocidos en las redes sociales...

Ramiro Gonzales: Nada ni nadie desaparece, Solo cambia de lugar.

Klaus: ¡Las patojas! No hacen caso, aun viendo lo perdido que está el mundo.

Hugo Castillo: La gente no entiende lo que pasa hoy en día y todavía se atreven a dar su información y aceptar salir con

Karina: Es hora de que estemos alerta con lo que nuestros hijos hacen. Compren “frijolitos”, estos no tienen redes sociales.


SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

CASOS EN INSTITUCIONES Estadísticas obtenidas por la Cejav, en el 2010 y parte del 2011: g

g

g

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

CÉSAR ESTRADA, de la CPVIGMI, informa acerca del incremento de la violencia contra la mujer en Alta Verapaz, en el 2011.

VIOLENCIA INTRAFAMILIAR REBASA CIFRAS DEL 2010

g

Comisión denuncia repunte de agresiones La Comisión de Prevención de Violencia Intrafamiliar, de Género y Maltrato Infantil (CPVIGMI), integrada por 25 instituciones, se manifestó preocupada por el incremento de la violencia contra la mujer en Alta Verapaz, por lo que pide la instalación de juzgados contra el femicidio y una fiscalía específica que investigue delitos contra ese sector de la población. César Estrada, de la referida comisión, expuso que esta pertenece al Co-

mité Ejecutivo de Justicia de Alta Verapaz (Cejav) y actualmente recibe apoyo de la Fundación Myrna Mack, por lo que se prevén reuniones con representantes de instituciones de justicia a escala nacional, para lograr el objetivo de proteger, ayudar y contrarrestar los casos de violencia contra las mujeres. Estrada expresó que preocupa la violencia contra ese género, ya que, según estadísticas, se ha incrementado en Alta Verapaz. Explicó que los juzgados y la Fiscalía deben contar con trabajadoras sociales, psicólogo y mé-

El MP solamente proporcionó datos del 2011, y hasta agosto último tiene contabilizadas mil 154 denuncias. La PNC recibió 392 denuncias en el 2010, y a agosto lleva 351, por lo que se prevé que a finales de año rebasará esa cifra. El Instituto Nacional de Estadística contabilizó en el 2010 dos mil 421 denuncias, y hasta agosto, mil 401. El Juzgado de Familia recibió en el 2010 mil 582 solicitudes de medidas de seguridad para mujeres que sufrieron violencia, y hasta agosto último llevaba 531.

Se solicitará la instalación de juzgados sobre femicidio y de fiscalía de delitos contra las mujeres. POR EDUARDO SAM ALTA VERAPAZ

g

En el Juzgado de Paz de Cobán, en el 2010 hubo 105 denuncias de violencia intrafamiliar, y hasta agosto del 2011 se tienen 382.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

REPRESENTANTES DE varias instituciones escuchan las estadísticas de violencia intrafamiliar. dico, a fin de brindar una atención integral a las víctimas. “Los datos que se manejan señalan que en agosto último llegamos al número de casos denunciados en todo el 2010”, indicó, lo que preocupa a la Comisión, que busca medidas en aspectos de prevención, para ese departamento. Estrada señaló que han

enviado cartas para solicitar audiencias con los dirigentes de las instituciones encargadas de justicia en el país, quienes desean visitar personalmente y plantear la problemática que actualmente se vive en Alta Verapaz. “Enviamos una invitación para que la magistrada presidenta de la Corte Suprema de Justicia, Thelma

diseñar e impleAldana, esté prementar un plan sente en Cobán, de incidencia podurante la conmelítica, y para pomoración, el 25 de der hacerlo se noviembre, del Solicitabuscaron datos Día de la No Vioestadísticos prolencia contra la mos la porcionados por Mujer, y si no es creación varias institucioposible, visitarenes que por ley mos las diferentes de juzgareciben las deinstituciones des- dos contra nuncias, y hemos de esa fecha, como el femicivisto que del 2010 el Ministerio de a agosto del 2011 Gobernación, la dio, y a la se ha incremenCorte Suprema de vez una tado el número Justicia, la Cámara de denuncias de Penal, a la fiscal fiscalía”. violencia intrafageneral, Claudia CÉSAR miliar”, señaló. Paz y Paz, y otras ESTRADA, “Identificainstancias, como delegado de la mos algunos mula Red de la No CPVIGMI. nicipios en donde Violencia contra se incrementa esla Mujer, a escala nacional”, expresó Estrada. ta violencia, como San PeAracely Arévalo, de la dro Carchá, Cobán, Fray fundación Myrna Mack, Bartolomé de las Casas, dijo que apoyan en algu- San Cristóbal, Cahabón y nos casos al Cejav, tanto en La Tinta. La violencia más lo técnico y metodológico persistente es la psicológica; luego, la física y secomo en lo financiero. “La ayuda consiste en xual”, explicó Arévalo.

23 Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión y Julio Román g Diseño: Víctor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Sismo sacude cinco departamentos Temblor fue sensible en Quetzaltenango, Escuintla, Retalhuleu, Chimaltenango y Sacatepéquez.

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

24

POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

UNA VECINA lleva a su casa agua que obtuvo en un tanque público.

Pobladores llevan 15 días sin agua POR CARLOS VENTURA Y FERNANDO MAGZUL QUETZALTENANGO

Al menos 500 vecinos de los barrios Telma Quixtán, San José La Viña, Santa Ana, así como Diagonal 12 de la zona 1 y sectores de la zonas 4 y 5 de Xelajú, denunciaron que tienen más de 15 días sin agua entubada, por lo que exigen que restablezcan el servicio. Rogelio Aguilar, vecino, dijo que las más afectadas son las mujeres, que viven un calvario, porque se les dificulta cumplir con las actividades del hogar. Esmeralda Tucux, del barrio San José La Viña, expresó que hace varios días informaron del problema a la Empresa Mu- En los nicipal de Agua de Xelajú (Emax), pero últimos no ha respondido. días, en la “Ya son 15 días en ciudad se que no tenemos agua; antes caía por las no- incrementó ches y aunque debía- el número mos madrugar, teníamos para usar duran- de familias te el día, pero ahora que piden no hay nada, y cuando agua”. uno llama a la Emax solo nos dicen que SERGIO van a inspeccionar, lo DÍAZ, que no es cierto, porbombero que los días pasan y voluntario de continúa el probleXelajú. ma”, explicó Tucux. Abelina Marín, otra vecina afectada, señaló que personal de la Emax hizo trabajos en la 11 calle y 19 avenidas de la zona 1 hace algunos días, y desde entonces se interrumpió el servicio. “Colocaron un tubo y creo que dejaron cerrado el paso del agua; pedimos que envíen una cuadrilla para revisar los trabajos que hicieron”, señaló. Jaime Son, jefe del departamento técnico de la Emax, al ser consultado al respecto, argumentó que efectuarán una inspección para determinar el origen del problema, sobre todo en los pozos y las válvulas de las zonas afectadas. “Sabemos que no hay agua, pero estamos trabajando en el problema. Rogamos comprensión a los vecinos”, concluyó.

Un sismo de magnitud de 4.5 grados en la escala abierta de Richter y 1 grado en la escala de Mercalli sacudió ayer la costa sur y altiplano de Guatemala, sin causar víctimas ni daños materiales, informó el Instituto Nacional de Sismología, Vul-

canología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh). El temblor se registró a las 6.49 horas y el epicentro se localizó a 105 kilómetros de la capital, con dirección sur suroeste, indicó el Insivumeh. Agregó que este fue el movimiento telúrico 104 sensible en el país, en lo que va del año 2011. Según se reportó, el sismo fue sensible en Quetzaltenango, Retalhuleu, Escuintla, Chimaltenango y Sacatepéquez. En Chimaltenango, varias personas dijeron que el temblor los asustó, porque lo ocu-

rrido en Santa Rosa puede repetirse en cualquier lugar. Habitantes de Escuintla dijeron que el movimiento tardó unos cinco segundos; algunas personas salieron de sus casas para ponerse a salvo. En Antigua Guatemala, Sacatepéquez, pobladores dijeron que el temblor tardó unos cuatro segundos y que casi fue imperceptible. La agencia de noticias Acan-EFE reportó que el temblor también fue sensible en El Salvador, en la región fronteriza con Guatemala.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL SISMO fue de 4.5 grados en la escala de Richter.

RESIDENTES CLASIFICAN DESECHOS EN CASA

Relleno sanitario involucra a vecinos

Obra es parte de un proyecto piloto en la provincia.

POR GENNER GUZMÁN, A. MARROQUÍN Y F. MAGZUL SAN MARCOS

Un relleno sanitario y planta de tratamiento de desechos sólidos, único en el país, fue inaugurado el miércoles último en San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, el cual involucra a los vecinos en el proceso de selección de los residuos antes de entregarlos a los camiones recolectores. La planta, que tuvo un costo de Q10 millones, fue financiada por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo . El proyecto es parte de un plan piloto que prevé la construcción de otros sistemas en San Antonio Sacatepéquez y la ciudad de San Marcos, así como en Palestina de los Altos, Quetzaltenango. Manuel Lejarreta, embajador de España, dijo: “Esta inauguración coincide con una fecha importante, porque hace 25 años que la Cooperación Española esta presente en Guatemala”. Lejarreta agregó que este relleno sanitario es un proyecto único en el país, para el que se ha capacitado al personal y vecinos que tendrán a

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LA FOSA de desechos tiene un sistema de alcantarillado que evitará la acumulación de líquidos, para evitar la contaminación del manto friático, en San Pedro Sacatepéquez. su cargo el funcionamiento. Añadió que las autoridades locales tienen ahora una responsabilidad adicional, ya que deben mantener y cuidar la planta de tratamiento. “Sería una pena que dentro de unos años este proyecto decayera”, indicó Lejarreta. El embajador resaltó que la conclusión del proyecto fue posible gracias al trabajo conjunto de la Mancomunidad de Municipios de la Cuenca del Río Naranjo, las autoridades locales y la comunidad beneficiaria. Dora López, alcaldesa de San Marcos, agradeció el apoyo del gobierno español. “Ahora los sampedranos ya no tenemos de que quejarnos; hay que unirnos al esfuerzo de clasificar la basura para reducir la contaminación am-

biental”, indicó. Selvin Domínguez, encargado del relleno, informó que se construyó una fosa para acumular los desechos orgánicos, con un sistema de alcantarillado —que permitirá que fluya el líquido lixiviado para que se acumule en dos tanques— y una máquina trituradora de desechos. Eso evitará que se contamine el manto friático. Añadió que en la planta trabajarán unas 50 personas. “Los vecinos tienen que separar la basura desde su casa: en un recipiente azul se echa papel; en uno negro, basura como pañales desechables, latas, electrodomésticos, zapatos, etc.; en uno amarillo se depositan botellas plásticas; en uno rojo, vidrio; y en otro verde, desechos orgánicos”, explicó.

Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN

CAMIÓN MUNICIPAL descarga basura en relleno.


POR ÉDGAR SÁENZ SOLOLÁ

El Consejo de Pueblos Quichés, que celebró su asamblea anual el miércoles último, en Panajachel, Sololá, en conferencia de prensa condenó la agresión que sufrieron los periodistas Héctor Cordero y Diego Morales, reporteros del noticiero Guatevisión el domingo último en Quiché. Aura Lolito Chávez, miembro de ese consejo, lamentó los actos vandálicos de que fueron objeto los comunicadores sociales por parte de guardaespaldas del diputado Mario Rivera. José Aníbal Cuadra, también integrante del consejo, indicó que esa

esta clase de agrupación ADEMÁS agresiones, lo constituida en que demuestra Quiché, es un Petición poca tolerancia movimiento en a otras por parte de los el que convergen instancias funcionarios, esautoridades anpecialmente de cestrales, los niveles meajq’ijab, ajiyom, dio y bajo. “No autoridades coExigen juscreemos que sea munitarias, alticia a orgauna política de caldes comuninizaciones Estado, pues si tarios, líderes y de derechos así fuera, estalideresas, comihumanos y ríamos todos los té de agua y otras instituguatemaltecos otras autoridaciones. en peligro”, sedes locales, adeñaló. más de miemPiden que Solicitamos bros de asamel Congreso al Ministerio de bleas que se han ratifique la Gobernación comprometido a destitución que informe defender y resde los agreoficial y públipetar la vida. sores. camente sobre Agregó que la investigación se ha considerado el presente caso, por- efectuada por la Oficina que el atacante de los pe- de Responsabilidad Proriodistas citados es her- fesional (ORP) de la Pomano del gobernador de- licía, y los resultados partamental del Quiché, que determinen el inque debería dar el ejem- cumplimiento de debeplo y respetar la libertad res” por parte de agentes de expresión garantizada involucrados, y que se aclare su complicidad en la Constitución. Por aparte, Santos en la agresión. También solicitan Mendoza, coordinador de la Defensoría Indígena de que sean destituidos y Sololá, dijo que es lamen- puestos a disposición de table que todavía ocurran los tribunales de justicia.

QUETZALTENANGO

Hombre muere durante asalto

D

os empleados de la Unidad Ejecutora de Conservación Vial (Covial) que se encontraban trabajando a inmediaciones del puente Nahuatán, Pajapita, San Marcos, fueron atacados a balazos por sujetos desconocidos que se desplazaban en una motocicleta, indicaron bomberos Municipales. Las víctimas, identificadas como Luis Oswaldo López, de 16 años, y Denis Gómez de León, 18, fueron trasladadas al Hospital Regional de Coatepeque. La Policía indicó que desconocían las causas del ataque. A. Coyoy

SAN MARCOS POBLADORES DAN conferencia de prensa en Panajachel, Sololá, en repudio por ataque a comunicadores sociales de Guatevisión.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ACORDONAN ESCENA del crimen contra López.

Hieren de bala a trabajadores

Foto Prensa Libre: A. COYOY

PERSONAL DE hospital atiende a víctimas.

Luchan en favor de Palacio

P

obladores de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, iniciaron ayer una campaña de colocación de listones y recolección de firmas, para rechazar la medida que busca concesionar a empresas privadas el Palacio de los Capitanes. Entre las actividades que se desarrollaron destacan la colocación de listones y pancartas y una representación teatral, a fin de concienciar a los vecinos para que se unan a la lucha, y así conservar el Palacio para que siga siendo patrimonio cultural de la humanidad. W. Sactic/F. Magzul

Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ

25

E

l presunto asaltante Hugo Amed López Tute, de 35 años, fue ultimado en la parada de buses, en las cercanías del Templo Minerva, en la 4a. calle, zona 3 de Quetzaltenango. La Policía informó que López despojaba de joyas a una mujer que esperaba un bus cuando un hombre al darse cuenta del asalto, le disparó tres veces y siguió su camino. Después del crimen, se estableció que López se había tragado las joyas para borrar evidencias. C. Ventura/F. Magzul

SAN MARCOS

Consejo quiché solicita informe sobre investigación de la ORP.

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

DOS PERSONAS colocan los listones.

Piloto atropella a migrante

U

n hombre de unos 30 años pereció atropellado por un vehículo, cuyo piloto huyó, en el kilómetro 248 de la ruta al Pacífico, en Tecún Umán, San Marcos, informó Joaquín Motta, de los Bomberos Voluntarios. Motta agregó que la víctima murió por politraumatismo general. Vestía pantalón de lona celeste, botas negras, playera naranja y chumpa azul. Según la Policía, el hombre podría tratarse de un migrante, porque por esa ruta se llega a la frontera con México. A. Coyoy/F. Magzul

Foto Prensa Libre: A. COYOY

AGENTES OBSERVAN el cadáver.

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

Condenan ataque a periodistas

PANORAMA

SACATEPÉQUEZ

PUEBLOS PIDEN JUSTICIA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL


SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

EMPRESA RUSA INVERTIRÁ HASTA US$1 MIL 650 MILLONES

Buscan reactivar industria

Solway adquiere a CGN de Guatemala. POR AGUSTÍN ORTIZ

En los próximos cinco años, la empresa rusa Solway Investment Group Limted Inc., nueva propietaria de la Compañía Guatemalteca de Níquel (CGN), prevé invertir entre US$1 mil 450 millones y US$1 mil 650 millones, en un intento por reactivar el proyecto de ferroníquel FeNix, en El Estor, Izabal. Solway, que en septiembre último concretó la adquisición de CGN a la canadiense HudBay Minerals Inc., informó que el plan de desarrollo de FeNix se dividirá en tres fases, de las cuales la etapa de ingeniería arrancó en octubre. “Esto, para empezar cuanto antes la producción”, refirió Dimitry Kudryakov, nuevo presidente

de CGN. Kudryakov explicó a Prensa Libre que durante la primera fase, que comprende de octubre del 2011 a marzo del 2013, la empresa invertirá entre US$350 millones y US$400 millones, y espera una producción de 35 mil toneladas anuales de ferroníquel y hasta 12 mil toneladas de níquel. La segunda etapa, comentó, comprende desde el inicio de las nuevas operaciones hasta marzo del 2014. En ese lapso, Solway inyectará entre US$400 millones y US$450 millones, y prevé el procesamiento de 75 mil toneladas de ferroníquel y 25 mil toneladas de níquel. Entre el cuarto y quinto año de operaciones, con

Sobre la compañía

S

olway es un grupo de empresas con actividades de minería, metales básicos, no ferrosos, y bienes raíces. Su negocio principal se desarrolla en países de la Comunidad Europea, Europa Central y Oriental, América Latina, África y Australia, entre otros.

una inversión de entre US$700 millones y US$800 millones, la compañía proyecta duplicar la producción a 150 mil toneladas de ferroníquel y a 50 mil toneladas de níquel, precisó el presidente de CGN. “Contamos con las herramientas necesarias y estamos decididos a replicar con FeNix la mis-

ma estrategia y el éxito que el grupo ha tenido en otros países”, enfatizó Kudryakov, al referirse a la confianza de la firma de reactivar el proyecto niquelero. En un reciente comunicado, Solway manifestó que FeNix encaja con la estrategia de compañía minera de fortalecerse y convertirse en un jugador importante en el escenario mundial del níquel, y confían en que el proyecto complemente las operaciones que el grupo posee actualmente, entre estos la planta de fundición de ferroníquel de Pobuzhkiy, Ucrania, y el proyecto Aquila, en Indonesia. De acuerdo con el nuevo plan de desarrollo de FeNix, para operar la primera fase Solway requerirá de 60 megavatios (MW) de energía; 135 MW para lograr las metas de la segunda etapa, y hasta 250 MW para operar la tercera fase de producción.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

SOLWAY ESPERA duplicar la producción a 150 mil toneladas de ferroníquel.

JM da opinión favorable a bonos

Recursos servirán para financiar el presupuesto del próximo año.

POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA JM avaló la emisión de bonos del Tesoro.

Los integrantes de la Junta Monetaria (JM) emitieron, durante su reunión del miércoles último, dictamen favorable a la emisión de Q7 mil

500 millones en bonos del Tesoro para financiar el proyecto de presupuesto para el 2012. La solicitud fue presentada por parte del Ministerio de Finanzas (Minfin). Julio Roberto Suárez, vicepresidente del Banco de Guatemala (Banguat) y de la JM, informó que el visto bueno fue votado de forma unánime.

La opinión de la JM se fundamentó en el financiamiento del presupuesto de manera integral de los ingresos tributarios, el déficit fiscal y gastos para el 2012, indicó. “Es un trámite de oficio por la JM y esa opinión se acompañará al momento de la aprobación del proyecto en el Congreso”, subrayó. El vicepresidente de la

JM explicó que los títulos serán colocados de acuerdo con la programación que haya hecho el Minfin para el próximo año. Por lo general, dijo, los bonos se colocan en el mercado doméstico o externo, de acuerdo con las condiciones del mercado, y la venta iniciará a partir de enero por parte del Minfin.

El proyecto de presupuesto para el 2012, que fue presentado el pasado 2 de septiembre en el Congreso, se ubica en Q59 mil 547.4 millones. El presupuesto incluye la contratación de una deuda por un total de Q9 mil 700 millones —Q7 mil 500 millones en bonos— y Q2 mil 200 millones en préstamos del exterior.

37 Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Herbert Hernández g Diseño: Diego Apolo Quezada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO


PRENSA LIBR

MUNDO ECONÓMICO / NACIONAL

Cobra vigencia nuevo servicio

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

38

Sistema del IGSS permite que clínicas en compañías presten servicio a afiliados.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

AVANZA PROYECTO ENERGÉTICO REGIONAL

Línea del Siepac se iniciaría este mes La conexión de Guatemala a El Salvador abarca 99 kilómetros, de Aguacapa hasta Ahuachapán. POR ROSA MA. BOLAÑOS

Se prevé que a finales de noviembre empiece a funcionar la línea del Sistema de Interconexión Eléctrica para los Países de América Central (Siepac), que va desde Aguacapa, Guatemala, hasta Ahuachapan, El Salvador. Según Minor López, viceministro de Energía, la línea, de 99 kilómetros, está en fase de pruebas y se tiene programado que el próximo año se inicie la comercialización regional. El Siepac tiene como ob-

jetivo instalar mil 800 kilómetros de líneas eléctricas desde Guatemala a Panamá, a fin de aumentar la capacidad de transmisión de 60 a 300 megavatios en la región. Según Carlos Colom, presidente de la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, se iniciará con la transmisión de 200 megavatios. Agregó que incluso se podría ampliar hasta los 600 megavatios. Colom dijo que este sistema permitirá un mejor intercambio de energía, ade-

GENERACIÓN El sector tiene algunos pendientes en generación. g

g

g

Pendiente aprobarse 167 megavatios en el 2011. Se han puesto en operación proyectos por 350 megavatios. Para el 2013 se prevén otros por 450 megavatios.

más de hacer operativo el Mercado Eléctrico Regional, en el que Guatemala puede convertirse en exportador.

Cinépolis inaugura novedosas salas POR ROXANA LARIOS

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

SALA CON tecnología MACRO XE.

Como parte de su plan de expansión, la compañía mexicana de cines Cinépolis inauguró ayer 10 nuevas salas de cine. Estas se encuentran dentro del Centro Comercial Portales, zona 17. Miguel Mier, director general de operaciones globales de Cinépolis, refirió que en la construcción se invirtieron US$5 millones.

Una de las salas cuenta con la tecnología MACRO XE-extreme digital experience- con una pantalla de 171 metros cuadrados. “Es el doble de una pantalla normal”, dijo Mier. La próxima fase de inversión incluye la remodelación de imagen, sonido y butacas, de las salas de cine ubicadas en el Centro Comercial Miraflores. En este caso la inversión será de US$4.5 millones.

Añadió que el proyecto ha tenido varios atrasos, por los pasos de servidumbre, pero que el problema más grande en el país fue el robo de cable. Además, Guatemala tiene pendiente que entre a funcionar la línea que va de la subestación Guatenorte hacia la frontera con Honduras —184 km—. López, quien participó en el taller de Energías Renovables, dijo ayer que del 2008 al 2011 se han aprobado proyectos por 491 megavatios —466 hidros y 25 geotérmicos—. Carmen Urízar, consultora y asesora del Partido Patriota, y quien también participó en el taller mencionó que se impulsarán los fondos de energía y de minería.

quienes deberán brindar en sus clínicas servicios por enfermedad común, embarazo o accidentes, prescripción de medicamentos, exámenes de laboratorio y radiodiagnóstico. Para ello, los patronos POR R. M. BOLAÑOS tienen la obligación de aportar A partir de DATOS infraestructura, ayer cobró viequipo, mobiliagencia el SisteIGSS ma de Atenrio y recurso huabre ción Médica en mano, como un posibilidades médico y cirujaClínicas de no, personal de Empresas, enfermería, creadas por el En el acuermensajero y IGSS. do 1269, el transporte para Según el IGSS define los insumos, aunacuerdo 1268 como afiliaque el personal de la Junta Dido voluntano será contratarectiva del Insrio a la pertituto Guatedo por el IGSS. sona indivimalteco de SeDe no contar con dual que sin la infraestructura guridad Social estar obliganecesaria podrá (IGSS), publido por la contratar los sercado ayer en el ley paga su vicios médicos Diario de Cencontribuprofesionales tro América, las ción. Aparte empresas puecon un proveeestá el afiliaden, en coordidor externo insdo obligado crito en el IGSS. nación con ese por la ley. Cuando sea neente, brindar cesario referir su servicios en su clínica a los trabajadores caso al Instituto, este deque sean afiliados o con- berá aportar los medicatratar clínicas privadas. mentos autorizados y las El sistema será opta- especialidades en casos tivo para los patronos, crónicos.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LAS EMPRESAS pueden dar servicio a empleados o contratar clínicas privadas inscritas en el IGSS.

TELEFONÍA

LLEGA EL IPHONE 4S A partir de hoy, las compañías Tigo, Claro y Telefónica Movistar tienen a la venta el iPhone 4S. Según Claro, el aparato estará disponible en planes desde Q985 hasta Q2,775, y planes prepago. Movistar lo tendrá en planes desde Q255. Foto Prensa Libre: ARCHIVO


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

48

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

POLÍTICOS VISUALIZAN POSIBLE RECESIÓN

Rehn: el mundo entró en una zona de peligro Comisario pone en perspectiva situación que vive Europa. BRUSELAS

“La economía mundial está en peligro”, indicó la Comisión Europea (CE) en su último informe divulgado ayer que prevé un retorno a la recesión en Europa el año próximo. “El crecimiento se ha detenido en Europa y podríamos entrar en una nueva fase de recesión”, advirtió Olli Rehn, comisario europeo de Asuntos Monetarios, en el sombrío informe sobre las previsiones de otoño de la CE. “La economía mundial ingresó nuevamente en una zona de peligro”, dijo Peor aún: no se puede descartar “una recesión profunda y prolongada, sumada a nuevas turbulencias en los mercados financieros”, advirtió Marco Buti, director general de Asuntos Económicos y Monetarios de la CE. La Comisión Europea estimó un crecimiento de 0.5% en 2012 para la eurozona, contra el 1.8% previsto en un informe anterior y revisó a la baja sus previsiones para 2013 (1.3% contra 1.8%). DATOS DE EUROPA En la Unión Europea, integrada por 27 países, el crecimiento sólo volverá en 2013, aunque será lento, del

NOTICIAS

con un retroceso del PIB de un 2.8%, pronosticó la CE en el informe. En previsiones anteriores los europeos habían vaticinado para Grecia un crecimiento de 1.5%, indicó. 1.1% en 2012. Hace un poco Bruselas vaticimás de un mes, a nó que Grecia remediados de sepcién registrará un tiembre, Rehn leve retorno al había pronostica- El en do una desacele- crecimiento crecimiento 2013, del 0.7%. ración neta del se ha De confirmarcrecimiento, “pese estos pronóstiro no una rece- empantacos, el país heleno sión” en Europa. nado en sufrirá tres años Sin embargo, suconsecutivos de brayó que la si- Europa, y recesión. Desde el tuación se ha existe el punto de vista técagravado consi- riesgo de nico, se considera derablemente. recesión cuando “Las noticias una nueva una economía suno son buenas”, recesión”. fre dos trimestres advirtió. consecutivos con En Italia, la terOLLI REHN, PIB negativo. cera economía de ministro de El Producto Inla eurozona y la Asuntos Monetarios de terno Bruto (PIB) más amenazada la UE. de España regispor un contagio trará un leve crede Grecia, la CE cimiento de 0.7% previó un estancamiento en 2012, pero un en 2011 y 2012, indicó el déficit inferior a 3% del Pro- informe. Peor de lo que ducto Interno Bruto, tope había vaticinado anteriortolerado por el pacto de mente (0.8% y 1.5% respectivamente). estabilidad de la UE. Este freno económico Bruselas espera que el déficit italiano baje a 3.6% general golpeará en 2012 a este año, a 2.9% en 2012 y a las grandes economías de la 2.3% en 2013. Estas previ- eurozona, integrada por los siones no toman en cuenta 17 países que adoptaron al empero la reciente alza de euro como moneda. Así, el las tasas de los empréstitos crecimiento en Alemania, italianos que, si persistie- considerada la locomotora ran, aumentarían los costos de la economía de la unión financieros del país y, por monetaria, se desacelerará desde un 2.9% este año hastanto, el déficit. Grecia se mantendrá en ta el 0.8%, y Francia de un AFP recesión el año próximo 1.6% al 0.6%.

Alimentos se pierden, dice FAO BOGOTÁ

Foto Prensa Libre: EFE

OLLI REHN ofreció un panorama muy claro respecto de lo que vive Europa.

EN BREVE

COMERCIO

ESPAÑA

AIRBUS

Irán a la OMC

Bajan crecimiento

Venden en euros

El Gobierno brasileño demandará a la Unión Europea (UE) ante la Organización Mundial de Comercio por las restricciones que el bloque impone a sus exportaciones de carne. La medida se justificó por posibles brotes de encefalopatía espongiforme bovina. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CULTIVOS SE pierden en el traslado.

España registrará un leve crecimiento de 0.7% en 2011 y 2012, indicó un informe por la Comisión Europea. Los datos son peores que los divulgados anteriormente en su informe de primavera, 0.8% y 1.5% respectivamente. AFP

El fabricante europeo Airbus anunció ayer que ha empezado a vender sus aviones en euros, pese a que en el mercado de la aeronáutica las transacciones se hacen tradicionalmente en dólares. AFP

JAPÓN

Aprueban préstamo

Foto Prensa Libre: AFP

AIRBUS CAMBIA estrategia.

La Cámara Baja del Parlamento japonés aprobó ayer un presupuesto adicional de €114 mil millones para reconstruir las zonas golpeadas por el terremoto y el tsunami de marzo último. EFE

El Fondo de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) reveló hoy en Bogotá que la tercera parte de los alimentos producidos en el mundo se desperdician, lo que equivale a 1.3 billones de toneladas anuales. Así lo reveló el experto del área de Infraestructura Rural y Agroindustrial de la FAO, Robert van Otterdijk, durante la Feria Internacional Andina Pack, un foro sobre pérdidas alimentarias y optimización de empaque que acoge la capital colombiana. Van Otterdijk explicó que la pérdida de alimentos obedece a las precarias condiciones de empaque y embalaje, a lo que se suman las condiciones de climatización en las que son distribuidos y la “falta de tecnología e infraestructura”. Según el funcionario de la FAO, los países en vía de desarrollo son los que más desechan comida, al ser “economías que apenas están creciendo en este sector” y presentan problemas de empaque, transporte y almacenamiento por falta de recursos. En América y Asia, por ejemplo, los tubérculos son los cultivos que más se desperdician y el 60 por ciento de su producción se pierde durante su distribución. A continuación están las frutas y verduras, de las que se desperdicia la mitad de su producción; los aceites, en un 30 por ciento, y las carnes, pescados y mariscos, en un 20 por ciento, agregó la FAO. EFE


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Brasil captura a fuerte narco

Nem era el narcotraficante más buscado de Río de Janeiro.

Foto Prensa Libre: EFE

LUCAS PAPADEMOS es designado primer ministro de Grecia, para sacar de la crisis a ese país europeo.

DEUDA PÚBLICA HUNDE A PAÍS HELÉNICO

Papademos guiará al gobierno griego Nuevo primer ministro debe promover aprobación de rescate. ATENAS

La Presidencia de Grecia designó ayer, tras arduas negociaciones, a Lucas Papademos para dirigir el nuevo gobierno interino de unidad nacional, que se encargará de aprobar el paquete de rescate impuesto por Europa y que conlleva nuevas medidas de austeridad. El Ejecutivo hizo el anuncio tras más de cuatro horas de reunión entre los jefes de tres partidos, el Pasok socialista, el principal partido de oposición Nueva Democracia —conservador— y la

ITALIA

Proponen a Mario Monti

I

talia aceleraba el paso ayer hacia la formación de un nuevo gobierno creíble y capaz de tranquilizar a los mercados financieros en torno a la figura del respetado economista Mario Monti, para suceder a Silvio Berlusconi. El contagio de la crisis de la deuda a Italia, tercera economía de la eurozona, acosada por una colosal deuda pública de €1.9 billones y un crecimiento nulo, amenaza a Europa y pone en peligro hasta la supervivencia del euro —moneda común que usan los países de la Unión Europea—.

formación ultraderechista LAOS, tras la dimisión del primer ministro socialista Giorgos Papandréu. “Se ha convenido que la misión del Gobierno es la implementación de las decisiones de la cumbre de la zona euro del 26 de octubre último, y de la política económica vinculada con esas decisiones”, añade el comunicado.

Dichas decisiones incluyen la eliminación del 50 por ciento de la deuda griega en manos privadas, y una nueva asistencia de €130 mil millones —US$177 mil millones— en créditos y garantías para Grecia, a cambio de más medidas de austeridad. No se dio ninguna información sobre la fecha de elecciones anticipadas que

había pedido la derecha para participar en este gobierno de coalición. “Estoy convencido de que la participación de Grecia en el euro —moneda común de la Unión Europea— es una garantía de estabilidad monetaria y un factor de prosperidad económica”, dijo Lucas Papademos, vicepresidente del Banco Central Europeo entre el 2002 y 2010, instantes después de haber recibido del presidente Carolos Papulias la tarea de formar un gobierno de transición. La elección de Papademos, de 64 años, que también fue gobernador del banco central de Grecia, se produce tras cuatro días de negociaciones intensas y erráticas, seguidas con inquietud e impaciencia por la Unión Europea y el Fondo Monetario Internacional, que pidieron una salida política “clara” para salvar a ese país. AFP

terraza con vista al mar, Nem ganaba US$1.7 millones al año por la venta de marihuana, cocaína y crack y éxtasis, la única droga que consumía, según dijo la Policía. RÍO DE JANEIRO “Nem tenía la palabra Francisco Bonfim Lo- final en todo lo que supes, alias Nem, el narco cede dentro de las comás buscado de Río de munidades, ofrecía una Janeiro, fue detenido imagen de benefactor y ayer cuando huía de la escondía los rastros de favela Rocinha escondi- sangre y terror”, dijo la do en el portaequipajes Policía. En enero del 2010 inde un vehículo, mientras la Policía trata de recon- tentó fingir su propia muerte para esquistar ese asentamiento. SEGURIDAD capar de la justicia, al haber Nem, de 35 años, fue deteniAutoridades encargado su entierro y pado cuando huía pacifican gado a un méde la favela que barrios dico para que comandaba, al populares hiciera una deigual que otros claración falsa 14 narcotrafide deceso. cantes y policías La Rocinha El domingo corruptos que sería la 19 último, ante la protegían a los favela reinminente ocunarcos. conquistada pación policial El capo vivía por la Polide la favela, como un rey en cía de maofreció una la mayor favela nos de los gran fiesta de de Río, comannarcotrafidespedida, daba a 200 percantes. Bradonde lloró por sonas en una posil busca pasu futuro y derosa red de cificar esos mezcló whisky narcotráfico. barrios poy éxtasis, lo Nem dirigió pulares ancual le causó durante 10 años tes del Mununa convulsión el tráfico en la dial de 2014. y debió ser Rocinha, la faveatendido en la la más populosa policlínica de de Brasil y una de las más grandes de Rocinha. Temeroso de América Latina, con más ser arrestado allí, escapó con el frasco de suero de 120 mil habitantes. Desde su casa con sa- aún colgando del brazo, AFP lón de fiestas, gimnasio y según la Policía.

Foto Prensa Libre: AP

FRANCISCO BONFIM, alias Nem, intentó escapar al haberse ocultado en el maletero de un carro.

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

51


PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Mueren 39 sirios en protestas Fuerzas del régimen de Bachar al Asad reprimen manifestaciones opositoras.

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

52

DAMASCO

Foto Prensa Libre: AP

MANIFESTANTES QUEMAN una fotografía del presidente sirio, Bachar al Asad, en Viena, Austria.

Al menos 39 personas murieron ayer por disparos efectuados por el Ejército y las fuerzas de seguridad leales al régimen de Damasco en distintas zonas de Siria; la mayoría, en la provincia de Homs, según grupos opositores. Los denominados Co-

mités de Coordinación Local ofrecieron este nuevo balance de víctimas, uno de los más altos de las últimas semanas, y especificaron que seis de los muertos son menores de edad. El grupo opositor detalló que en Homs, uno de los principales bastiones de la oposición y objeto de una fuerte represión por

parte del régimen de Bachar al Asad, perecieron 16 personas. Homs sufre un duro asedio de la tropa gubernamental desde hace semanas, que se ha incrementado en los últimos días, lo que ha llevado a la oposición siria a pedir a la comunidad internacional que decrete esa ciudad “zona de desastre”, para enviar ayuda humanitaria urgente. La violencia continúa

en Siria, pese a que el 2 de noviembre recién pasado las autoridades de ese país se comprometieron a poner en marcha una propuesta de la Liga Árabe, encaminada a frenar la crisis que desangra a Siria desde marzo último. El plan exige detener todo tipo de violencia, el repliegue de las fuerzas armadas y la liberación de detenidos durante las protestas. EFE

PELIGRA CUARTA PARTE DE ESTE GRUPO

Varios mamíferos están amenazados Ecologistas vigilan a 62 mil clases de animales y vegetales.

Pontífice visitará Cuba y México CIUDAD DEL VATICANO

GINEBRA

El 25 por ciento de los animales mamíferos del planeta está en peligro de extinción, aseguró ayer la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) al divulgar una actualización de su “lista roja” de especies amenazadas. Sus últimas revaluaciones de varias especies de rinocerontes han confirmado que la subespecie de rinoceronte negro de África occidental está extinto, mientras que el rinoceronte blanco del norte posiblemente ya no existe en estado silvestre. El destino de los rinocerontes solo refleja el de otras muchas especies animales que sufren de la disminución de sus hábitat, así como de la sobreexplotación con fines comerciales. Un nuevo desafío de conservación ha surgido en Madagascar, donde el 40 por ciento de reptiles —un componente importante de la biodiversidad,

Foto Prensa Libre: AP

EL PAPA Benedicto XVI anuncia que llegará a México y Cuba en la primavera del 2012.

Foto Prensa Libre: EFE

EL RINOCERONTE negro occidental es una especie extinta, según la UICN. particularmente en las islas y tierras secas— está en peligro. Camaleones, lagartijas, escíncidos y serpientes están amenazados, pero en este caso la UICN expresa cierto optimismo porque las autoridades de Madagascar han creado nuevas áreas de conservación que ayudarán a la sobrevivencia de especies que ya se encuentran en estado crítico, como el camaleón de Tarzán, el camaleón de nariz extraña y la lagartija sin extremidades. La organización defensora de las especies espera que esta nueva informa-

ción “sirva a los gobiernos para tomar decisiones que salvaguarden el futuro de estas especies, muchas de las cuales poseen un alto valor económico”. Las amenazas a la supervivencia no solo afectan a los animales, sino a las plantas, pero la UICN reconoce que estas aún están subrepresentadas en su “lista roja”. Pero no todas son malas noticias, pues la “lista roja” también aporta ejemplos de especies recuperadas gracias a esfuerzos efectuados para ello tal y como el rinoceronte blanco. EFE

LISTA ROJA Ecologistas alertan sobre especies.

El papa Benedicto XVI efectuará en la próxima primavera boreal su segunda visita a América Latina, el continente más católico del planeta, durante la cual visitará Cuba y México, anunciaron ayer fuentes del Vaticano. Se trataría de su primera visita como pontífice a Cuba y México, dos países fuertemente católicos y con los que la Iglesia ha tenido du-

Venezuela busca a beisbolista Ramos CARACAS

g

g

g

Hay unas 62 mil especies animales y vegetales en riesgo de desaparecer, según conservacionistas. Cinco de las ocho especies de atún están amenazadas. Serpientes, camaleones y lagartijas, entre otros.

rante el último siglo relaciones complejas y en ocasiones difíciles. Las fechas y el itinerario definitivo de la segunda visita de Benedicto XVI a América Latina, después de haber llegado a Brasil en el 2007, serán anunciadas en las próxima semanas, aunque se cree que será en marzo. La Iglesia Católica de Cuba agradeció al Papa por haber dado “prioridad” a esa isla en el viaje que hará en el 2012. AFP

El Gobierno de Venezuela dijo ayer que “los mejores especialistas” de la Policía participan en la búsqueda del jugador de béisbol de Los Nacionales de Washington y que juega en Venezuela con los Tigres de Aragua, Wilson Ramos, secuestrado el miércoles recién pasado.

“Hemos instruido a un equipo de especialistas de alto nivel”, con “los mejores especialistas en materia de secuestro”, para que rescaten “sano y salvo” a Ramos, dijo a los periodistas el ministro del Interior, Tareck El Aissami. Los plagiarios no han contactado con la familia, por lo que no se conocen sus condiciones. EFE


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

56

BUENA VIDA .com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

LA TENDENCIA ES EL BLANCO Y PLATEADO

Foto Prensa Libre: EFE

VAJILLA Y adornos de cristal deslumbran en la mesa.

Elementos decorativos reproducen estación invernal.

Ornamentos GÉLIDA que refrescan N A V I DA D POR REDACCIÓN BUENA VIDA DECORACIÓN

E

l blanco hielo es la actual propuesta decorativa navideña con la que se puede asombrar a los invitados en las fiestas de fin de año. Bolas, guirnaldas, perlas de hielo que se deshacen y que caen sobre el árbol son algunos de los refrescantes detalles con los que se puede adornar el hogar. La Navidad tiene este año el color del invierno de las praderas escandinavas, de la estepa siberiana, de la glacial Alaska; un blanco inmaculado y helado, sin olvidar que el tradicional rojo aún es un tono que llena de intensidad cualquier habitación y uno de los favoritos de la ornamentación de la época. En el 2011 también se incorporan los adornos rosas y morados, colores estrella en textiles y pinturas, y el verde intenso del musgo, si se prefiere crear una atmósfera más rural

y bolas plateadas son algupara recibir a Santa Claus o nos de los complementos los Reyes Magos en una casa que propone la firma esen la que los regalos lucen tadounidense de decoración entre flores escarchadas, code interiores Pottery Barn. mo si fueran joyas transfor- Mariposas, “Esta Navidad nos hemos madas en obsequios. farolillos o decantado por el hielo y los Purpurina plateada, desglaseados con diseños hetellos de papel de celofán, ramas de lados para las paredes, una vidrio y cristal ayudarán a la árbol decoración profusa y carinspiración. Se recomienda natural gada de brillos en la que los desempolvar la plata y lucir los candelabros para ilumi- intercaladas manteles metalizados también cumplen una función nar. Los reflejos plateados son añadida”, explica Dagmer duplicarán la luz de un amadornos Kreyberg, de la empresa alebiente refinado y elegante. mana Kroemer. “La Navidad Hay que atreverse a mez- actuales y clar lo más rústico de la na- diferentes”. requiere algo especial. Haga brillar la casa”, añade. turaleza con esos primeros copos que caen del árbol, y TAMBIÉN AZUL Y LILA RAQUEL dejar que las entrañables fiTORRECILLAS, La compañía española guras del Nacimiento se visdiseñadora de Wax Design, especializada tan de blanco y se adornen interiores. en artículos decorativos, con bordes dorados y en cambia por completo de replata. gistro, y su diseñadora de Estrellas escarchadas, pájaros a punto de emprender el vuelo, interiores, Raquel Torrecillas, afirma coronas de bienvenida para la puerta que su atención se centra “en el azul

zafiro junto con malvas y lilas. Un toque más moderno y diferente, pero siempre combinados con blancos para dar mayor luminosidad”. Torrecillas asevera que si no desea invertir mucho, se puede optar por pequeños elementos como portavelas “que se pueden colocar en cualquier rincón. Detalles sencillos que atrapan el espíritu de la Navidad”. La experta asegura que las tradicionales bolas decorativas han pasado un poco de moda para colocar sobre el árbol. “Mariposas, farolillos o ramas de árbol natural intercaladas, son adornos actuales y diferentes”, comenta. Ornamentos intercalados entre los platos, pero que no dificulten la charla ni la visión de los comensales; una vajilla ornamentada con detalles dorados; unas refinadas copas para el brindis y superficies reflectantes que hagan que los brillos se multipliquen, es todo lo que se necesita para conectarse con un guiño a estas fiestas. Reportajes Efe


.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

JAMIE BELL sirvió de modelo para dar vida, en digital, al famoso personaje.

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

58

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA HISTORIA está basada en el cómic del belga Georges Remi Hergé, creada a finales de la década de 1920.

Cinta de Steven Spielberg se estrenará en diciembre.

T I N T Í N REVIVE EN 3D Un clásico del cómic, con nuevas aventuras. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

10

DICIEMBRE será la fecha en que finalice la gira mundial de Britney Spears. El último show de la cantante será en Puerto Rico.

El reportero y aventurero más famoso del mundo del cómic, Tintín, ha dado el salto a la gran pantalla de la mano de Steven Spielberg, y el resultado se podrá ver a fin de año en Estados Unidos. El conocido realizador de cintas como E.T. y Parque Jurásico ha convertido en un actor de animación digital al popular personaje creado por el belga Georges Remi Hergé a finales de la década de 1920, en Las aventuras de Tintín:

EL ACTOR Jamie Bell junto a Steven Spielberg, y el intérprete Gad Elmaleh, durante el estreno de la película en París, Francia. El secreto del unicornio. La película 3D, que se estrenó el 22 de octubre último en Bélgica y se proyectará a partir del 21 de diciembre en EE. UU., contó con la colaboración de Peter Jackson (El señor de los anillos).

EMOCIONANTE En Las aventuras de Tintín se sigue el paso de este intrépido y rubio periodista, basado para su digitalización en el actor británico Jamie Bell. Tintín y su fiel amigo, el perro Milú, descubren que

la maqueta de un barco que acaban de comprar contiene un secreto del que se quieren apoderar unos misteriosos y malévolos personajes. Con la ayuda del capitán Haddock y los detectives Hernández y Fernández, Tintín viajará por muchos lugares, envuelto en una persecución, para intentar encontrar la nave hundida. La película es una de las 18 producciones que se han postulado para competir por el Óscar de animación, en la 84 edición de los premios de la Academia de Hollywood. De momento han habido comentarios favorables de la crítica hacia el filme, por su atractiva mezcla de acción, humor y suspenso.

INTERESANTE

DATOS DE LA PELÍCULA Más información sobre esta cinta. g

g

g

Steven Spielberg obtuvo los derechos de producir un filme basado en los cómics, tras la muerte de Hergé, en 1983. Contó con un presupuesto de US$135 millones. La técnica de animación tridimensional que se utilizó está basada en la captura de movimientos de actores reales, luego de digitalizarlos.


PRENSA LIBRE

Aventuras En 1929 se crearon las famosas historietas sobre el intrépido reportero, que recorría el mundo junto a su perro Milú.

Murray se defiende durante entrevista

59

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS FARÁNDULA

En una entrevista difundida ayer en Estados Unidos, el médico Conrad Murray culpó a Michael Jackson de no haberle sido honesto respecto de sus antecedentes clínicos. Murray, quien el lunes último fue hallado culpable de homicidio involuntario sobre el rey del pop y que espera una sentencia que lo podría condenar hasta cuatro años de cárcel, dijo en una entrevista grabada antes del final de su juicio: “Me desagrada culpar a Michael como individuo (...) Me hubiera gustado que en nuestros diálogos él hubiera sido más franco y honesto para decirme esas cosas sobre él”.

La entrevistadora Savannah Guthrie le preguntó: “¿Cree que él le mintió?”. “Indudablemente”, respondió el médico. Durante la entrevista, le mostraron a Murray un video de frascos de medicamentos en la mesa de noche de Jackson, al sugerirle que debían haberle despertado sospechas “No podía impedir que Jackson consultara a otros especialistas por el motivo que fuera”, manifestó Murray. “Usted podría haber advertido que el motivo por el cual lo contrató —el artista— fue para que le diera este fármaco, Propofol”, le dijo Guthrie. “No, para nada”, contestó Murray. “Yo encontré a Jackson con Propofol. No fue algo que yo le recetara”. Expertos que atestiguaron

en el juicio a Murray aseguraron que ese fármaco no debió haber sido administrado en la casa de la estrella, pero el galeno lo negó. RECHAZAN DOCUMENTAL El miércoles último se dio a conocer que el canal MSNBC transmitirá un documental sobre Murray, lo que escandalizó a los albaceas de la herencia de Jackson, John Branca y John McClain, quienes expresaron que al médico le están dando todas las facilidades para manchar la reputación del cantante sin correr el riesgo de ser cuestionado por las autoridades. Branca y McClain exigieron que el programa Michael Jackson y el médico: una amistad fatal se cancele.

Foto Prensa Libre: EFE

MÚSICA

HOMENAJEADA Shakira abrazó, emocionada, a su padre, William Mebarak Chadid, durante el homenaje celebrado anteayer en honor de la artista como Persona del Año, por la Academia Latina de la Grabación, en Las Vegas.

La mejor en su género POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

Foto Prensa Libre: EFE

CONRAD MURRAY, médico de Michael Jackson, aseguró en entrevista que el rey del pop le ocultó sus antecedentes clínicos.

NOTICIAS

Taylor Swift ganó el miércoles último, por segunda vez en su trayectoria, el galardón de Mejor Artista del Año, en la 45 entrega de premios de la Academia de Música Country de EE. UU. En la gala celebrada en Nashville, Tenesi, la intérprete de Love Story expresó: “Estoy tan feliz ahora. Ustedes alegraron mi año. Muchas gracias”. Apenas unos minutos antes, Swift, cuyo álbum Speak Now ha sido uno de los discos más vendidos en el 2011 en ese país, parecía desconcertada al no recibir el pre-

Foto Prensa Libre: AP

TAYLOR SWIFT mio a Cantante Femenina del Año ni coronarse en las otras tres categorías para las cuales había sido nominada.

EN BREVE

MÚSICA

TEATRO

CINE

FARÁNDULA

Nuevo disco

Otro herido

Contento

Está mejor

El 15 de noviembre próximo sale a la venta en España A los hombres que amé, el reciente álbum de Ana Belén. El disco, según la intérprete, es un homenaje a los autores que han influido en su carrera.

El actor Matthew James Thomas, uno de los protagonistas de Spider-Man, resultó herido durante una escena de la obra. Con el artista, ya son seis los incidentes similares que acumula el musical más caro de la historia de Broadway.

El actor estadounidense Brad Pitt aseguró ayer que su pareja, Angelina Jolie, y sus seis hijos suponen “un soplo de aire fresco” en su rutina diaria. “Tener familia me ha cambiado la vida”, afirmó la estrella en Japón.

La cantante británica Adele se recupera esta semana de una cirugía para tratar una hemorragia en las cuerdas vocales, la cual concluyó con éxito en el Hospital General de Masachusets, informó su médico.

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

El médico de Michael Jackson, declarado culpable del homicidio del cantante, asegura que este le mintió.


CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

60

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Karin Rademann cantará en Antigua Guatemala.

FUNCIÓN Las bodas de Fígaro se presentará el 13 de noviembre. g

Hotel Casa Santo Domingo, Antigua Guatemala.

g

11 horas

g

Admisión, Q100

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE KARIN RADEMANN

RADEMANN, ACOMPAÑADA de la pianista española Nuria Guerras, durante una de las presentaciones en España.

ARTISTA SE PRESENTÓ EN EUROPA

Soprano triunfa con recitales POR LUCÍA HERRERA MÚSICA

ESCENAS OPERÁTICAS

Las bodas de Fígaro

Con invitaciones para ofrecer más recitales en Europa, concluyó su gira la soprano Karin Rademann, quien cosechó éxitos en tres presentaciones de l fin de semana Carlos Flores, Bartolo; música guatemalteca en Viena, próximo un gruy David Martínez, don Austria, y España. po de cantantes Cuzio. El pianista será El recital se ofreció el 6 de líricos presentarán arias Hugo Arenas. octubre último en el Instituto y escenas de la ópera Todos los artistas, Cervantes, de Las bodas de Fíaunque son jóvenes, Viena. “Me acompagaro, de Mozart. han estudiado música DATO ñó la pianista japo“Aunque no predurante varios años nesa Asako Hosoki, sentaremos la y cuentan con amplia con quien logramos pieza completa, experiencia en el trabajar bien”, exhabrá una conticanto lírico. plica la artista. nuidad en las es“Para darle un toPosteriormente, cenas, que se representarán que especial al concierto, invicon el apoyo de la en una obra lírica basada en tamos a Jimeno, quien aceptó, Embajada de GuaLas bodas de Fígaro”, explicontento, la idea de venir de conciertos temala en España, có Karin Rademann. nuevo a Guatemala”, comenta ofreció se presentó el 14 de En el concierto particiRademann. Karin octubre en el Cenparán Julia Pimentel, como Las bodas de Fígaro es una Rademann tro Cultural Nicolás la condesa Almaviva; David ópera bufa en cuatro actos con en el viejo Salmerón, en MaVéliz, conde Almaviva; Kalibreto en italiano de Lorenzo da continente. drid. Por último, el Ponte. Fue compuesta entre 1785 rin Rademann, Susanna; el 30 de octubre ofrevenezolano Carlos Jimeno, y 1786, y estrenada en Viena el 1 ció su último recital de mayo de 1786. Es considerada Fígaro; Ninette Pérez, Cheen León. como una de las mejores crearubino; Pamela Morales, MarcelliEl programa de las tres pre- na; Pedro Pablo Solís, don Basilio; ciones de Mozart. sentaciones incluyó música guatemalteca, con composiciones de Georgette Contoux de Castillo, Manuel Martínez Sobral, Joaquín Orellana, Jorge Sarmientos, Rodrigo Asturias y Miguel Sandoval. “La experiencia fue increíble, las piezas fueron bien recibidas y gustaron mucho; quedé satisfecha. Las melodías más aclamadas fueron Ave María, de Martínez Sobral, y las de Orellana”, afirma Rademann. La embajadora de Guatemala en Austria, Carla Rodríguez Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA Mancilla, la invitó a que extienda la gira por Bratislava y ENSAYO DE los solistas para la ópera Las bodas de Fígaro Praga, entre otras ciudades.

E

3

Mañana, de 15 a 18 horas, en el Museo Ixchel, zona 10, se celebrará una feria navideña, con actividades para toda la familia.

Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

70

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

EL EQUIPO nacional efectuó ayer su último entrenamiento, entre un gran ambiente.

Día para celebrar La selección nacional jugará esta noche contra Granada, en un partido de trámite en la eliminatoria. POR ROMEO RIOS SELECCIÓN NACIONAL

Sin presiones y con la tranquilidad de tener la clasificación a la tercera ronda en la bolsa, la selección nacional jugará hoy por la noche contra Granada (20 horas) su quinto partido de la eliminatoria rumbo al Mundial de Brasil 2014. Este será el último duelo oficial del año que se disputará en el estadio Mateo Flores, escenario que ya vio dos triunfos contundentes de Guatemala: 4-0 ante San Vicente y 3-1 contra

La selección jugará de local su último duelo oficial del 2011

Belice, y hoy disfrutará de un tercer partido eliminatorio ante la selección de Granada, único rival al que la Bicolor no ha enfrentado en esta ronda. CAMINO PERFECTO Hasta el momento el camino ha sido limpio para los dirigidos por el paraguayo Éver Hugo Almeida, pues se han enfrentado a rivales de menor categoría —según el ranquin Fifa— y ninguno ha sido capaz de arrebatarle un punto al combinado guatemalteco. El papel de favorito en el grupo E se cumplió a cabalidad y desde la jornada anterior, cuando Guatemala venció 3-1 a Belice

y San Vicente y las Granadinas empató contra Granada 1-1. La Azul y Blanco obtuvo su boleto para clasificar a la tercera fase. A partir del 8 de junio del 2012 empezará la tercera parte del camino hacia Brasil, donde los nacionales deberán jugar ante Estados Unidos, Jamaica y un rival por definir, que podría ser Haití o Antigua y Barbuda. Pero mientras llega esa fecha, la selección tiene que cumplir dos partidos de trámite que servirán para demostrar el buen momento que vive atraviesa. Ambos serán contra la isla de Granada y el primero de esos juegos será esta noche, donde se espera sacar una victoria y llegar

con paso perfecto a la siguiente ronda, según informaron algunos jugadores durante los entrenamientos de esta semana. “Queremos seguir ganándonos el cariño y respeto de la gente, ya que es muy importante terminar con todos los puntos ganados”, aseguró Ricardo Jerez, guardameta que ha disputado todos los encuentros. SIN FIGURAS TITULARES Para este partido el cuerpo técnico decidió dejar fuera a figuras referentes que juegan en el extranjero, y Almeida no convocó a Carlos Ruiz, del Veracruz de México; Marco Pappa, del Chicago Fire de la MLS; José

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

Contreras, del Concepción de Chile, y Dwight Pezzarossi, de La Serena, del mismo país. Sin embargo, sí convocó a Minor López, del Naval Talcahuano, de la liga de ascenso de Chile, y a Guillermo Ramírez, del Motagua de Honduras. Además, citó a varios jugadores que tienen poca experiencia en selección, como Bryan Ordóñez, William Ramírez, Carlos Villa, Ángelo Padilla, José Castillo y Lisandro Pérez, quienes esperan tener una oportunidad para el duelo de hoy contra Granada. Aunque en la semana no mostró un equipo titular en los entrenamientos, Almeida podría iniciar con los jugadores de mayor experiencia, pero podría darle entrada a Ramírez, Jorge Estrada o Juan José Paredes, quienes no han tenido mayor participación en el inicio de la eliminatoria.


EL DATO

LA JORNADA

20 HORAS

12 puntos

PRENSA LIBRE

HOY

GUATEMALA disputará hoy contra Granada el quinto juego de la eliminatoria de la Concacaf.

SUMA GUATEMALA en cuatro partidos de esta fase de grupos.

71 CONCACAF

AL MUNDIAL

Quinta fecha

4-0

Estos son los partidos de hoy:

Foto Prensa Libre: Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

FREDY THOMPSON es uno de los jugadores de mayor experiencia en el combinado guatemalteco.

Una buena impresión

E

l volante de la selección guatemalteca, Fredy Thompson, aseguró que el equipo nacional buscará dejar una buena impresión en este último duelo oficial que disputarán en el Mateo Flores. “Hay que dejar una buena impresión ante nuestro público, porque luego volveremos a jugar hasta mediados del 2012 y no tendremos ese contacto con la afición. Si hacemos bien las cosas, cuando volvamos la gente va a estar metida de lleno con nosotros”, afirmó Thompson. El jugador albo indicó que el buen momento de la selección se debe al trabajo comprometido que tienen todos los jugadores. “Estamos trabajando a conciencia, nadie se guarda nada. En relación con la eliminatoria anterior este es un grupo diferente, hay una buena base de experiencia, pero los nuevos han aportado mucho”, añadió ayer Thompson.

EL CAMINO empezó el 2 de septiembre del 2011, con un triunfo de 4-0 sobre San Vicente y las Granadinas.

1-2

J. López M. López

C. Villa

M. Julien

K. Wellington

P. Modeste

Foto Prensa Libre:

EL 6 de septiembre, Guatemala visitó a Belice y ganó 2-1, con goles de Gustavo Cabrera y Minor López.

0-3

A. Augustine

A. Henry

-

San Vicente y las G. 14.30

Surinam

-

El Salvador

15

Bermuda

-

Barbados

17

Santa Lucía

-

Puerto Rico

17

Antigua y Barbuda

-

Haití

17

Guyana

-

Trinidad y Tobago

18

San Crist. y Nevis

-

Canadá

18

Nicaragua

-

Dominica

19

Guatemala

-

Granada

20

4

4

0

0

13

4

12

Surinam

4

2

1

1

4

4

7

Rep. Dominicana

4

1

1

2

7

7

4

Islas Caymán

4

0

0

4

1

10

0

4

Grupo B Equipo

J. Charles

4

3

1

0

7

2

10

Trin. y Tobago

4

3

0

1

8

2

9

Bermudas

4

1

1

2

4

5

4

Barbados

4

0

0

4

0

10

0

Grupo C

TÉCNICO

ALMEIDA LES EXIGE El seleccionador nacional Éver Hugo Almeida mantiene la misma exigencia sobre los jugadores, a pesar de que ya está clasificado.

3

3

0

0

12

2

9

Nicaragua

3

1

0

2

4

7

3

Dominica

2

0

0

2

0

7

0

Grupo D Equipo

Foto Prensa Libre:

GUATEMALA SACÓ una nueva victoria de visita al ganar 3-0 a San Vicente y las Granadinas, el 7 de octubre.

3-1

4

3

1

0

14

1

10

San Cristóbal

4

1

3

0

6

4

6

Puerto Rico

4

0

3

1

1

4

3

Santa Lucía

4

0

1

3

4

16

1

Grupo E Equipo

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Guatemala

4

4

0

0

12

2

12

Granada

4

1

1

2

6

7

4

San Vicente

4

1

1

2

3

9

4

Belice

4

1

0

3

6

9

3

4

Grupo F Equipo

HACE UN mes derrotó 3-1 a Belice, en el Mateo Flores. Anotaron Carlos Gallardo, Carlos Ruiz y Minor López.

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Canadá

4

Foto Prensa Libre:

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Panamá

4

EQUIPO: Granada DT: F. Simpson

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Guyana

Equipo

K. Redhead

JJ JG JE JP GF GC Pts.

El Salvador

4

C. Rocastle

C. Langainge

13 13.30

Grupo A

S. Rennie

M. Mark

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Belice

Equipo

F. García

F. Thompson

Curacao

4

C. Noriega

W. Velásquez

Islas Caimán

-

Así van los grupos de la eliminatoria:

R. Jerez

G. Ramírez

-

Islas Vírgenes

Grupos

EQUIPO: Guatemala DT: Éver Hugo Almeida

G. Cabrera

R. Dominicana

POSICIONES

ALINEACIONES

Y. Flores

Hora

11/11/2011

JJ JG JE JP GF GC Pts.

Antigua y B.

4

4

0

0

24

3

12

Haití

4

3

1

0

19

4

10

Curazao

4

0

1

3

6

12

1

Islas Vírgenes

4

0

0

4

1

31

0

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

EL CAMINO

FIGURA


PRENSA LIBR

PEÑAROL BUSCA LA ZONA DE CLASIFICACIÓN

Buen golpe

72 Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

TORNEOAPERTURA2011

TODODEPORTES / FUTBOL

Xelajú no puede de visita

Peñarol quiere seguir en la pelea de los primeros seis lugares, por lo que ayer propuso un juego ofensivo que al final le dio resultado.

MIÉRCOLES P. San José

1-0

Aurora

Iztapa

2-1

Mixco

N. Concepción

1-3

San Pedro

Achuapa

1-1

Sacachispas

Antigua GFC

2-1

Amatitlán

Universidad

1-0

Sayaxché

Teculután

1-2

Carchá

Xinabajul

3-1

Coatepeque

Cobán

1-0

Guastatoya

J. Escuintleca

4

Peñarol La Mesilla recuperó la senda del triunfo en su cancha y viniendo de atrás derrotó por 3-1 a Xelajú MC, con triplete del argentino Fernando Gallo. Los fronterizos, que aspiran a entrar en zona de clasificación, tomaron el control del balón desde los primeros minutos, pero se encontraron con un conjunto chivo que también llegó a buscar el resultado. En una desconcentración de la defensa local, el juvenil Gerson Lima venció al portero Marvin Barrios, en el minuto 15, para establecer el 1-0. Ante la presión de los aficionados que llegaron al estadio comunal de La Mesilla, los fronterizos salieron en busca del empate, y, cuatro minutos después, Gallo se haría presente en el marcador. Peñarol siguió proponiendo su juego ante una defensa de los altenses que no daba espacios, pero Johny Girón cometió una falta dentro del área que fue convertida por el argentino para poner en ventaja al cuadro local. La situación para Xelajú se complicó en el minuto 38, cuando Allan Lemus agredió a Edoardo Isella y fue expulsado del campo. El equipo local no pasó por

1. San Pedro

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA

DOMINGO

MIGUEL CASANOVA, de Peñarol, levanta un centro ante la marca de Nelson Morales.

12 HORAS

alto la superioridad numérica y, al 46, Gallo sentenció el juego antes de finalizar el primer tiempo. En la parte de complemento se vio a un Peñarol más ofensivo, pero Xelajú cerró bien los espacios para evitar más anotaciones.

JP

GF GC PTS.

1

7

28

21

34

3

5 28 19 30

2. J. Escuintleca 17 8

4

5 38 20 28

3. Iztapa

17 8

4

5 29 14 28

4. P. San José

17 8

3

6 20 16 27

5. Coatepeque

17 7

4

6 25 21 25

6. Aurora

17 5

7

5 18 18 22

7. Mixco

17 6

3

8 16 21 21

8. N. Concepción

17 5

6

6 16 29 21

9. Xinabajul

17 4

5

8 13 36 17

10. La Gomera

16 4

3

9 14 22 15

4

Grupo B EQUIPO

JJ JG JE JP GFGCPTS. 17 11 3 3 27 18 36

2. Antigua GFC

17 10 3 4 31 17 33

3. Usac

17 8 6 3 30 16 30

4. Sayaxché

17 9 2 6 30 20 29

5. Guastatoya

17 8 1 8 22 22 25

6. Sacachispas

17 7 4 6 18 18 25

7. Achuapa

17 6 5 6 24 21 23

8. Carchá

17 4 3 10 16 27 15

9. Teculután

17 3 3 11 23 48 12

10. Amatitlán

17 2 4 11 19 33 10

Fecha 18

Programación de encuentros para este fin de semana:

DIF. LOC. VIS.

Domingo 13-11-2011

GEP GEP 19 11

17 9

PRÓXIMA JORNADA

El único juego pendiente de la jornada es Heredia contra Marquense. JE

La Gomera

JJ JG JE JP GF GCPTS.

1. Cobán

HEREDIA-MARQUENSE El cuadro occidental puede volver al liderato si consigue una victoria.

Torneo Apertura 2011 JJ JG

2-1

Grupo A EQUIPO

POSICIONES

1. Suchitepéquez

Jornada 17

Resultados de los juegos disputados esta semana:

AYER

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTBOL

EQUIPO

PRIMERA

+7

820

234

Hora

Aurora FC

-

N. Concepción

11

-

Iztapa

11

2. Marquense

18

8

8

2

25

15

32

+10 721

161

Coatepeque

3. Comunicaciones

19

8

8

3

25

18

32

+7

640

243

J. Escuintleca

-

Mixco

11

4. Municipal

19

7

9

3

31

17

30

+14 630

163

5. Xelajú MC

19

8

5

6

23

21

29

+2

810

046

La Gomera

-

P. San José

11

6. Heredia

18

8

4

6

29

25

28

+4

720

126

San Pedro

-

Xinabajul

11

7. Peñarol La Mesilla

19

7

5

7

30

27

26

+3

710

047

Amatitlán

-

Usac

11

8. Zacapa

19

5

5

9

25

38

20

-13

441

118

Carchá

-

Achuapa

11

9. Juventud Retalteca

19

4

7

8

21

26

19

-34

533

026

10. Malacateco

19

3

9

7

25

37

18

-13

251

137

Guastatoya

-

Antigua GFC

11

Sacachispas

-

Cobán

11

Sayaxché

-

Teculután

11

11. Petapa

19

3

8

8

22

29

17

-7

361

027

12. Mictlán

19

4

5

10

22

32

17

-11

460

027

Foto Prensa Libre: CORTESÍA CANCHA

GRAN DOMINIO

SUPERIORIDAD Peñarol impuso su dominio en el estadio comunal de La Mesilla y venció por 3-1 a Xelajú. Nestor Jucup —izquierda— intenta quitarle el balón a Jaime Torres.


JAIME DANIEL QUIYUCH

Un año le bastó para estar en la élite mundial

Daniel Quiyuch, medalla de bronce en los Juegos Panamericanos 2011, ahora se enfoca en brillar en los Olímpicos de Londres 2012.

LONDRES 2012

Buscará prepararse en Europa

POR FRANCISCO SÁNCHEZ MARCHA

U

“Antes no era nadie y ahora, en menos de un año, ya pertenezco a la élite mundial de la marcha. Esto me dice que puedo y que debo seguir por este camino, en el que espero obtener mucho triunfos más”, expresó Jaime Daniel Quiyuch, ganador de la medalla de bronce en los 50 kilómetros caminata en los Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011.

El atleta se mostró satisfecho por la hazaña lograda en las justas ta- Nadie espatías, pero asegura que hoy tiene un nuevo re- peraba nato: conquistar una pre- da de mí. sea en los Olímpicos de El bronce Londres 2012. “En el poco tiempo fue una que tengo de practicar sorpresa este deporte he aprendido que todo esfuerzo para todos. tiene su recompensa y Estoy feliz es por eso que quiero seguir trabajando duro por lo para conquistar una logrado”. medalla en Londres”, manifestó Quiyuch. DANIEL Según el atleta guaQUIYUCH, temalteco, se siente seleccionado muy agradecido con de marcha. Dios y con su entrenador, Rigoberto Medina, ya que han sido ellos quienes daba tiempo de ir la segunda vez lo han sacado del anonimato y al estadio”, recordó Quiyuch. hecho que su nueva carrera sea Antes de la marcha, el desfructífera. tacado atleta laboraba en una maquila coreana en donde era EN MENOS DE UN AÑO un completo desconocido, pero En su residencia de la zona 7 en menos de un año su nombre de Mixco, Quiyuch narró que se ya figuraba junto a los de la élite inició en los 50 kilómetros mar- mundial. cha en julio del año pasado. En febrero del 2011 tuvo su Agregó que después de ob- primer gran reto cuando deservar a algunos atletas nacio- butó en Dudince, Eslovaquia, nales que practicaban este de- en la prueba de 50 kilómetros porte, tomó la decisión de pre- y en la que terminó en el puessentarse un día, a temprana ho- to 21, pero Quiyuch aseguró ra, en el estadio Mateo Flores, que lo gratificante de esa donde le dijo al entrenador Me- prueba fue haber conseguido dina que quería ser marchista. la marca B para Londres, con Después de un ligero acuerdo un tiempo de 4.08.56. se pactó que entrenara dos veces Fue ahí donde se convirtió al día. “Algunas veces hacía mi en una preocupación para los entrenamiento en los alrededo- atletas que lo enfrentarían en res de mi casa, porque no me los Panamericanos de Guada-

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Con su familia Quiyuch comparte su gloria junto a su familia, en su casa de la zona 7 de Mixco, así como con Jamy Franco, su compañera de entrenamiento.

Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

lajara. Después de esa participación, Quiyuch y el resto de marchistas nacionales continuaron con su preparación en Quetzaltenango, donde en contra de las condiciones climáticas, o “marcha acuática”, como él mismo la define, fue determinante para colgarse el bronce en México. “Haber logrado esa medalla fue satisfactorio, porque competí ante los atletas mexicanos que hicieron valer su terreno y ante el ecuatoriano Andrés Chocho, otro de los favoritos”, dijo el juvenil marchista. Comentó que no solo obtuvo el bronce, sino superó la marca B, con un nuevo tiempo de 3.50.33, con el que obtuvo la A, requerida por la IAAF y que

EL MARCHISTA muestra otro de los reconocimientos que le fue otorgado a su regreso a Guatemala, tras haber ganado medalla de bronce en México. confirmó su presencia en Londres. El atleta guatemalteco no dejó de mostrar su inconformidad, por la obtención de la medalla de bronce, ya que asegura que pudo haber hecho más y ganar quizás la de plata o incluso la de oro. “Es una espinita que voy a llevar bien clavada en mi corazón, lamentablemente la experiencia de ellos me ganó, pero ahora ya los conozco, y en una próxima oportunidad todo será diferente”, recalcó Quiyuch. Daniel, de 23 años, es el primero de nueve hermanos, y el único en el familia que hasta ahora se dedica a practicar el deporte. Por ahora su vida gira al rededor de la marcha, donde espera dar una gran sorpresa el próximo año en Londres.

na de las metas de Daniel Quiyuch es continuar con su preparación en Europa, para tener el mismo nivel de sus futuros contrincantes. “Con el entrenador Rigoberto Medina hemos contemplado la posibilidad de entrenarnos el próximo año en Europa”, expresó el marchista. Agregó que están por decidir la fecha exacta y el país al que probablemente irán, pero que aún falta afinar algunos detalles para que se concrete el viaje. “Si todo marcha de acuerdo a los planes del profesor Medina, haríamos todo el entrenamiento previo a Londres en Europa, y solo regresaríamos a Guatemala para la juramentación”, agregó el medallista panamericano. Quiyuch no desaprovechó para afirmar que su entrenador cuenta con gran experiencia y que por ello sabe lo que está haciendo. “Él es quien se encarga de prepararnos tanto en lo físico, como en lo psicológico y espiritual”, dijo el atleta. Antes de Londres también se planea participar en el Mundial de marcha que se celebrará en Rusia el próximo año.

Foto Prensa Libre:

DANIEL QUIYUCH ganó bronce en Guadalajara 2011.

73 Guatemala, viernes 11 de noviembre de 20 1 1

No para de soñar

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / ATLETISMO


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

74

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO Y JUEGOS

Premios para fin de mes

AUTOMOVILISMO

LUSH

La CDAG entregará el cien por cien a medallistas de Juegos Panamericanos de Guadalajara 2011.

va por la corona

POR FERNANDO RUIZ CICLO OLÍMPICO

El 30 de noviembre, en una sede aún por definir, la Confederación Deportiva Autónoma de Guatemala (CDAG) entregará los premios económicos correspondientes a los 15 atletas nacionales ganadores de preseas en las justas disputadas en México. Lo anterior se acordó en la asamblea extraordinaria convocada por la institución y en la que hubo consenso para que esta cubriera el 50 por ciento de los costos, y el otro 50 por ciento, cada Federación o Asociación Deportiva Nacional a la que pertenecen los medallistas. El valor de los reconocimientos se mantendrá de acuerdo con los anteriores eventos dentro del ciclo olímpico. Gerardo Aguirre, presidente de la CDAG, indicó que existió una atmósfera positiva alrededor de la asamblea, en la que ninguno cuestionó contribuir para completar los premios a los atletas. La premiación fue objeto de discusión luego de que no existió un acuerdo entre el Comité Olímpico Guatemalteco (COG) y el Consejo Nacional del Deporte y la Recreación (Conader) para hacer efectivo el pago. Aguirre resaltó que se formará una comisión que, en conjunto con el COG, establezca antes de febrero del 2012 una propuesta para reglamentar la premiación, de acuerdo a lo establecido en los artículos 192 y 193 de la Ley de la Cultura Física y el Deporte.

MEDALLISTAS recibirán los premios en su totalidad.

ANDRÉS SARAVIA es el actual líder en la Modificada, clase GT1.

PILOTOS GUATEMALTECOS

POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN AUTOMOVILISMO

El guatemalteco Andrés Saravia, a bordo de su Corvette, es el candidato número uno para ganar el título Centroamericano en la división Modificada GT1, este fin de semana, cuando se dispute la tercera fecha en la pista costarricense de la Guácima. Para concretar esta conquista deberá ganar las dos clasificaciones de mañana y los dos hits de la carrera del domingo. Si esto sucede, levantará el cetro 2011. En la actualidad, Lush Saravia lidera la clasificación general en GT1, con 42 puntos, seguido por los costarricenses Amadeo Quirós y Carlos Rodríguez, con 27 y 21 unidades, respectivamente. Más atrás se ubican Carlos Zaid, Eduardo Borrayo y la dupla integrada por Cromwell Cuestas y Juan Pablo Rodas, todos guatemaltecos. TRANQUILIDAD

Foto Prensa Libre:

Foto Prensa Libre: SPEED-ADDICTION.COM

Hoy es el primer día de prácticas oficiales de la tercera fecha del C.A. de Automovilismo que se corre en la Guácima, Costa Rica.

Saravia se muestra tranquilo, previo a las clasificaciones de mañana en el autódromo la Guácima. “Estoy relajado, pero no confiado. Sé que ganando todo este fin de semana puedo ser campeón, pero para eso todo debe salir muy bien”, aseguró. En las fechas anteriores que se disputaron en el Autódromo Pedro Cofiño, en Guatemala, Saravia no tuvo rival.

El contingente de pilotos nacionales está liderado por Andrés Saravia, en Modificada GT1. g

Foto Prensa Libre:

Carlos Zaid busca el triunfo El guatemalteco Carlos Zaid buscará volver a la victoria este fin de semana, en Costa Rica.

Foto Prensa Libre:

Se esperaba que Zaid y Quirós fueran sus máximos contrincantes; sin embargo, el guatemalteco no ha tenido suerte con su automóvil, mientras que el costarricense se ha desplazado muy lento. “Tanto Zaid como Quirós son muy buenos pilotos, pero así es esto, los carros fallan y las cosas no salen como uno quiere. En Costa Rica será otra historia, porque además de ellos estarán pilotos panameños que complicarán la carrera”, resaltó. “El auto está en perfectas con-

JOSÉ ITURBIDE es el actual líder de la división Modificada, clase GT2, con 40 puntos. diciones. Siempre hay que hacerle mejoras. Por ejemplo, para la Guácima, que es una pista más larga en comparación con la de Guatemala, también hay que cambiarle la relación de la caja”, reconoció. Si Lush gana el título en GT1 el próximo domingo, se unirá a la lista de Carlos Hernández, Carlos Zaid y Enrique Saravia, guatemaltecos que han conquistado el C.A. en la Guácima; además, levantará por segunda vez este cetro, ya que en el 2010 lo hizo junto a su compañero de fórmula, Carlos Zaid.

g

g

En GT1 correrán Andrés Saravia (Corvette C6), Carlos Zaid (Corvette C5 y C6) y Raúl Sánchez (Corvette C5). En GT2 competirán José Iturbide (Porsche), Mauricio Roque (Porsche) y Érick Samayoa (Audi TT). En GT3 estarán Carlos Hernández (Honda S2000), Fernando Saravia (Toyota Starlet), Marco Morales (Honda Civic) y Gerardo Moy Gándara (Porsche).

GANADORES

Campeones

En los últimos años solo pilotos guatemaltecos han celebrado en Costa Rica. PILOTOS

AÑO

1. Carlos Zaid y Andrés Saravia

2010

2. Enrique Saravia

2009

3. Enrique Saravia

2008

4. Carlos Zaid

2007

5. Carlos Hernández

2006


PANORAMA FUTBOL

PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FÓRMULA 1 Y BREVES

Brasileños ganan amistoso a Gabón

B

rasil, sin sus principales estrellas, no tuvo ningún problema para imponerse ayer 2-0 en un amistoso contra Gabón en Libreville, en un partido marcado por el mal estado del terreno de juego y por un apagón que retrasó el inicio casi durante 20 minutos. El protagonismo recayó en los autores de los tantos, Sandro (12) y Hernanes (35), así como en el debutante Bruno Cesar. Sin Neymar, Ganso, Ronaldinho o Dani Alves, Brasil solventó sin sobresaltos este compromiso. AFP

Foto Prensa Libre: AP

TENIS

EL PILOTO alemán de Fórmula Uno, Sebastian Vettel, responde a los periodistas en el paddock del circuito de Abu Dabi.

FÓRMULA 1

Vettel es favorito

E

Penúltima fecha

FUTBOL

AFP

Sebastian Vettel ha ganado los dos Grandes Premios de Fórmula Uno de Abu Dabi, disputados con anterioridad.

Foto Prensa Libre: AP

ANDY MURRAY, de Gran Bretaña, avanzó a cuartos.

Diego Forlán se recupera

E

l delantero uruguayo del Inter de Milán Diego Forlán, lesionado desde hace cuatro semanas, está mejorando, pero todavía no sabe cuándo podrá volver a la competición, dijo ayer el exjugador del Atlético de Madrid. “Voy bien”, afirmó Forlán al Inter Channel, el canal oficial del club. “Estoy trabajando bien y mucho. Haremos un balance la próxima semana y veremos cómo hemos mejorado”, añadió el mejor jugador del Mundial de Sudáfrica-2010.

ABU DABI FÓRMULA UNO

Luego de asegurar el campeonato de la Fórmula Uno y llevar a su escudería Red Bull al título de constructores, el alemán Sebastian Vettel buscará nuevos récords en el Gran Premio de Abu Dhabi. El bicampeón de la Fórmula Uno ya ha ganado dos veces aquí, y otra victoria este fin de semana lo colocará a un triunfo de igualar el récord de su compatriota Michael Schumacher, de 13 victorias en una temporada. Vettel, de 24 años, también puede igualar la marca de más poles en una temporada en el circuito Yas Marina, que dice encantarle a pesar de las quejas de que hay muy pocas oportunidades de

Foto Prensa Libre: AFP

BRASIL, SIN sus principales estrellas, venció a Gabón.

Las principales raquetas avanzan l serbio Novak Djokovic, primer clasificado, el británico Andy Murray (No. 2), el suizo Roger Federer (No. 3), el español David Ferrer (No. 4) y el argentino Juan Mónaco, entre otros, consiguieron este jueves la clasificación para los cuartos del Masters 1000, de París-Bercy. El escocés Andy Murray, con problemas físicos, quien presenta dolor en un muslo, logró a su vez sellar su pase con un resultado cómodo, por un doble 6-2 frente al estadounidense Andy Roddick.

Foto Prensa Libre: AP

INTEGRANTES del equipo de Ferrari observan el circuito de Abu Dabi.

Hay dos puntos especiales. Uno es el pasaje debajo del Hotel Yas, y el otro, la salida del pit lane”. Sebastian Vettel, piloto de Red Bull.

rebasar, lo que deriva en carreras aburridas. “La pista en Abu Dhabi es especial; este será nuestro tercer Gran Premio aquí” , refirió Vettel. “La carrera comienza al atardecer y concluye de noche, lo que significa que tenemos que conducir con visores especiales en el casco, de-

AFP

BOXEO

Guatemala, viernes 11 de noviembre de 2011

76

DEPORTIVO

bido a las diferentes condiciones de luz” . “El otro factor es que manejamos en sentido contrario a las manecillas del reloj. La pista es un poco como la de Singapur en cuanto a la velocidad, pero el asfalto es más liso” , resaltó el Alemán. EFE

Foto Prensa Libre:

DIEGO FORLÁN continúa el trabajo de recuperación.

Márquez promete paliza a Pacquiao

S

egún lo que pronostican los retadores del programa boxístico de mañana en Las Vegas, el mexicano Juan Manuel Márquez y el cubano Joel Casamayor, sus respectivas peleas de campeonato contra Manny Pacquiao y Tim Bradley, serán batallas campales de las que saldrán vencedores. Como la esperanza es lo último que se pierde, el Dinamita Márquez y el Cepillo Casamayor esperan aprovechar su veteranía para frenar a dos rivales que están en el punto máximo de sus carreras. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

MANNY PACQUIAO se medirá a Juan Márquez.

PDF,11112011  

PDF,11112011.JCTV

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you