Issuu on Google+

EDICIÓN DOMINICAL

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q5.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, DOMINGO 9 DE JUNIO DE 2013

ECÓLOGO AVIZORA PELIGROS

LEA HOY

Riesgo ambiental existe y es demostrable con datos científicos, afirma César Castañeda. Diálogo / 12

La vida cotidiana de estos guatemaltecos está marcada por la indigencia Pág. 2

ACTUALIDAD

CULTURA

DEPARTAMENTAL

Discursos con olor a promesa

Aplaudido festival de junio

Esperanzas crecen bajo tierra

Gobernante Otto Pérez Molina y opositor Manuel Baldizón efectúan sendas visitas en provincia / 6

Derroche de talento en concierto sinfónico y en presentación de danza contemporánea / 14

Campesinos de Quetzaltenango cultivan papa con grandes expectativas para el futuro / 17

CREMAS Y HEREDIA AVANZAN Las semifinales del torneo Clausura 2013 ya tienen a sus dos primeros clasificados: Comunicaciones y Heredia, que eliminaron a los equipos Xelajú MC y Universidad. Hoy conocerán a sus rivales. Tododeportes / 34 Foto Prensa Libre: JENIFFER GÓMEZ

MANDELA RECAE

Expresidente sudafricano fue internado en hospital debido a afección pulmonar. Internacional / 23

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

CHINA SE APROXIMA Visita de mandatario Xi Jinping a países de América evidencia interés estratégico.

Internacional / 24

EN ESTA EDICIÓN


NACIONAL

Cae de la opulencia a la ruina Trasegó dólares en Centro América por tres años; hoy vive en la miseria, con temor de morir o ser capturada.

DEPARTAMENTAL

Ingenio y voluntad fructifican

TODODEPORTES

PÁG. 8

Invencible Serena Williams

La pérdida de una cosecha de verdura llevó a una familia de Chimaltenango a cultivar durazno y envasarlo. PÁG. 18

María Sharapova no logró superar a la número uno del mundo, que se alza con su segunda copa Roland Garros.

DRAMA SOCIAL

PRENSA LIBR

2 Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

DE PORTADA

ESCAPARATE

MUNICIPIOS CRÍTICOS

H i st o r i a s e n 5 d e p a r t a m e n t os e n d o n d e e l h a m b r e , l a fa l t a d e op o r t u n id a d e s y l a d e s e s p e ra n z a p r e d o m i n a n . POR CORRESPONSALES*

D

e los 32 municipios de Huehuetenango, 24 son considerados pobres, debido a la situación en que vive la mayoría de sus pobladores. De ellos, Ixtahuacán tiene índice de 91 por ciento de población en pobreza, que se pueden definir como familias que sobreviven con menos de US$2 al día. La falta de empleo, carencias en salud y nutrición y de cobertura escolar, sobre todo para las niñas, son factores que se repiten durante las visitas a localidades identificadas por su precario desarrollo. Esa situación, según el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, en su Informe sobre Desarrollo Humano del 2012, se debe, en parte, a los “efectos de modelos de desarrollo históricos excluyentes, que han producido zonas de extensa pobreza e islotes de bienestar, donde

las desigualdades son más visibles porque se apoyan en distinciones étnico-culturales”. Según la más reciente Encuesta Nacional de Condiciones de Vida, Sololá, Alta Verapaz, Totonicapán y Suchitepéquez tienen más del 80 por ciento de población en situación de pobreza, pero Alta Verapaz destaca porque más de la mitad de esas personas están en pobreza extrema, indicador que define a familias que no pueden cubrir sus necesidades básicas. Este es un recorrido por las vivencias y dramas que afrontan pobladores rurales. Si bien en algunas imágenes sonríen, es gracias a una voluntad que aún les permite seguir luchando. *Por Mike Castillo, Édgar Domínguez, Eduardo Sam, Ángel Julajuj y Óscar Figueroa

PÁGINA 40

CIFRAS

.40 ÍNDICE

de desarrollo de Alta Verapaz. La capital tiene .70.

REVELAN PRECARIEDAD VITAL

5.87 89.58 71.35 PERSONAS PORCENTAJE PORCENTAJE por hogar viven en zona rural de Huehuetenango.

de población rural que vive en pobreza en Alta Verapaz.

nacional de población que vive con indicador de pobreza. Fuente: ENCOVI 2011


PRENSA LIBRE

TACANÁ, IXTAHUACÁN, HUEHUETENANGO

“Vienen a anotar nombres, pero la ayuda nunca llega”

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

LAS CASAS de Tacaná suelen ser de un solo ambiente, que se usa como dormitorio y cocina. empleo emigran a las fincas durante la temporada de corte de café, pero este año la crisis en los precios del grano y la roya se han llevado esa opción. HAMBRE SEGURA Cruz Pérez Ortiz, 31, tiene cuatro hijos. Se sienta a la puerta de su humilde vivienda, junto a su hijo de 6 meses, a quien coloca sobre una frazada para que no se lastime. No puede ocultar su frustración ni contener las lágrimas al afirmar que su familia está en la pobreza por falta de oportunidades y empleo. Cuenta que fue al mercado con Q30 que logró ganar en un día de trabajo en el campo, y solo pudo comprar una libra de frijol, dos de tomate y dos de cebolla. Por una jornada de nueve horas de trabajo en la milpa o siembra de chile gana Q20 o Q25, por ser

mujer; un hombre puede ganar Q35. Nunca pudo estudiar, y se entristece al ver que sus hijas van por el mismo camino, ya que debido a las deudas no pudo reunir Q160 que cobraban de inscripción en la escuela. Enfatiza que cuando no hay trabajo, viven un calvario, pues un huevo cuesta Q2. Cuando se le preguntó cada cuánto comen carne, sonríe y responde que, con suerte, una vez al año. “Nos sentimos tristes cuando amanece y no tenemos que comer, porque los niños piden, ¿y si no hay?”, comenta. Con la voz entrecortada, se queja de que el Gobierno los tenga abandonados, ya que no están incluidos en los programas sociales. Agregó que sienten que muchas personas se han aprovechado de su pobreza. “Llegan a las comunidades a anotar nombres y to-

mar fotografías a cambio de ayuda alimentaria, pero la ayuda nunca llega”, critica. Roselia Simón Hernández, 19, tiene año y medio de casada. Vive en una covacha de nailon, con techo de lámina. Una colchoneta sirve para amortiguar el frío piso de tierra. Señala que, para ella, la historia de pobreza solo ha cambiado de lugar, pues antes de casarse vivió con sus padres numerosas carencias, y ahora que formó su hogar el camino está cuesta arriba porque, para empezar, necesitan una casa formal, pero lo poco que gana su esposo no alcanza más que para comprar alimentos. Simón Hernández expresa que desearía para las mujeres de Ixtahuacán oportunidades de superación, pero en su hogar no tiene electricidad ni agua entubada. El agricultor Francisco Felipe Gómez explica, mientras fumigaba su milpa, que cuando se tiene terreno se aprovecha al máximo para sembrar maíz. Aunque la cosecha depende de las condiciones del clima, es un aliciente saber que habrá unos dos quintales para llenar la necesidad algunos días. Su vivienda quedó dañada por el terremoto, pero la ayuda ofrecida por las autoridades nunca llegó. “Ni siquiera nos quedó la opción de ir a cortar café, porque no agarraron gente este año”, dice.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

F

abiana García es viuda desde hace siete años. Tuvo que hacerse cargo sola de sus cinco hijos, entre ellos Víctor Manuel, 32, quien requiere cuidados especiales debido a problemas neurológicos. Sus hijas solo llegaron a sexto primaria, porque el cansancio y la falta de empleo hace que no tenga los recursos necesarios. “Aunque nos discriminan al pagarnos menos que a los hombres, lo poco que obtenemos lo usamos para comprar maíz y frijol”, cuenta García, quien reside en Tacaná, Ixtahuacán, Huehuetenango, uno de los municipios más pobres del país. Las familias de esta región tienen una característica en común: estar sumidas en la pobreza, y cuando logran encontrar un trabajo en el campo, su único alimento son frijol y maíz, revela un estudio del Banco Mundial y el Instituto Nacional de Estadística. El camino de entrada es el perfecto símil al que deben recorrer para intentar ganarse la vida: tortuoso y en permanente deterioro, que requiere vehículo de doble tracción. Al observar las primeras viviendas, construidas de adobe con techo de lámina y piso de tierra, queda evidenciada la pobreza de sus habitantes, pertenecientes a la etnia mam, y que debido a la falta de

3

LAS HIJAS de Cruz Pérez dicen que les gustaría ir a la escuela, pero no cuentan con medios. Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Sonrisas en medio del drama

La inocente alegría de su bebé alegra la tarde de Cruz Pérez Ortiz, quien sufre al pensar que sus hijas no pueden ir a la escuela y repetirán el ciclo que ella vivió.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO


PRENSA LIBR

DE PORTADA TOTONICAPÁN

Familias solamente comen una vez al día

Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

4

Tortillas con frij

L

A

ngélica López, de 33 años, vive junto a sus ocho hijos en Pamaría, Santa Lucía La Reforma, una comunidad ubicada a solo 20 kilómetros del área urbana de Totonicapán. Ella enviudó hace tres años, y desde entonces se dedica a labores agrícolas para llevar algo de comida a su hogar. López cuenta que su esposo murió hace tres años y ella tuvo que tomar las riendas del hogar para mantener a los ocho hijos que habían procreado, y desde entonces se dedica a la agricultura. Refiere que cuando tiene suerte gana Q20 diarios, a veces menos, por sus tareas en el campo, y con eso compra alimentos para sus hijos, pero sabe que los Q500 o Q600 que suma al mes son insuficientes para nutrirlos bien. Lo usual es que coman solo una vez al día. El menú incluye chirmol de tomate y tres tortillas para cada uno. Paja y paredes de madera y lepa son los materiales de la vivienda. Todos duermen en camas hechas con tablas, sostenidas sobre piedras. “El suelo es muy frío”, dice. La pobreza que afronta esta familia obligó a una de las hijas mayores de López a migrar a la capital, en donde trabaja en una tortillería, y mensualmente les manda algo de dinero. La escasez corta sus esperanzas, pues no puede enviar a los niños a la escuela. Su sueño es que lleguen a básicos o se gradúen de diversificado, pero la ilusión se diluye porque los establecimientos de esos niveles se ubican lejos de su comunidad. SIN AYUDA SOCIAL “Desde hace cinco meses no ha llegado la ayuda de los programas sociales, porque al parecer depuraron al grupo de beneficiarios y no se por qué razón ya no nos incluyeron”, asegura. María de López, madre de Angélica, vive cerca, y a su edad se ve obligada a trabajar en agricultura. Manuel Ixcoteyac, también originario de Pamaría, tiene ocho hijos. Trabaja como jornalero por Q30 diarios. A menudo solo comen

Foto Prensa Libre: ÉDGAR DOMÍNGUEZ

DOS DE los ocho hijos de Manuel Ixcoteyac, un campesino de Pamaría.

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

JUANA BRITO lava ropa en Xeputul 2, junto a su hija Marcelina Raymundo.

as esperanzas de salir adelante se diluyen para miles de familias del área rural de San Juan Cotzal, Quiché, pues por tareas agrícolas únicamente ganan entre Q200 y Q700 al mes, con lo cual deben cubrir todas sus necesidades. La población considerada en situación de pobreza abarca unas 34 comunidades, las cuales representan el 73.3 por ciento de las 45 que tiene ese municipio. San Juan Cotzal tiene 29 mil 239 pobladores, de los cuales 10 mil 560 viven en extrema pobreza; 12 mil 116 en condición de pobreza, y solo seis mil 563 tienen alguna posibilidad económica,

Esperanzas POR REDACCIÓN DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: É. DOMÍNGUEZ

ANGÉLICA LÓPEZ —arriba— prepara alimentos para sus hijos y su madre —derecha—. un tiempo. “Es urgente que las autoridades visiten nuestra aldea y se den cuenta de la situación en la que vivimos”, expresa Ixcoteyac. Juan Calel, anciano de la comunidad, explicó que la aldea la componen 500 familias, que viven en extrema pobreza porque no hay trabajo. Las comunidades más afectadas por la pobreza y la pobreza extrema son Pamaría y sus parajes, y los cantones San Luis Sibilá, Ichomchaj, Gualtux, Chiguán y Oxlajuj, que distan 40 kilómetros del área urbana. El 86 por ciento de la población rural de ese municipio obtiene ingresos menores o iguales a Q500 mensuales. Édgar Domínguez

L

os duros dramas de pobreza, malnutrición y desempleo que se viven en aldeas de cinco zonas rurales del país no figuran detallados en ningún anuario y quedan en las frías cifras que reportan una lenta reducción de la extrema pobreza que pasa a ser solo “pobreza”. El índice de desarrollo humano de Guatemala (IDH) se sitúa por debajo

Niños que trabajan en vez de estudiar.

de la media de América Latina, debido a los rezagos en educación, salud y la situación de pobreza de buena parte de la población. Entre 1980 y el 2011, el IDH de Guatemala, medido por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) pasó desde el 0.428 hasta el 0.574 de la actualidad, lo que coloca al país en la posición 131 de los 187 países evaluados. Sin embar-

go, el índice de los países de América Latina y el Caribe como región ha pasado del 0.582 de 1980 al 0.731 de la actualidad, por lo que Guatemala presenta un rezago. Para los estudios, el concepto de pobreza varía, pero existe acuerdo en que es un fenómeno integrado por múltiples factores y con distintos niveles. No son suficientes las mediciones de la pobreza basadas en los

CHISEC, ALTA VERAPAZ

Pobreza crece, señala alcalde

L

os pobladores de Chisec, Alta Verapaz, viven en situación precaria, ya que carecen de fuentes de trabajo y tampoco poseen tierras para cultivar. Una evidencia de ello es que a Chisec llegan muchos niños procedentes de distintas comunidades a vender golosinas, en lugar de asistir a la escuela. Valeriano Caal, vecino del lugar, expresó: “Antes no se miraban niños vendiendo

en las calles, pero ahora la pobreza los empuja, pues deben apoyar a sus padres”. Las autoridades locales refieren que pobladores han llegado al extremo de vender sus propiedades para agenciarse de fondos. “No podemos emplear a la gente ni ofrecerles bolsas seguras, porque no tenemos con qué, y lo único que estamos haciendo es hacerles conciencia de que cuiden sus tierras y no las vendan”, afirma Rogelio Cal Juárez,

alcalde de Chisec. “Se está expandiendo la pobreza aquí”, agregó Juárez. Otro problema que afecta a los pobladores son los precios bajos del maíz, café y cardamomo, lo que produce que ya no haya trabajo para los jornaleros, según el jefe edil. “Logramos comer tres tiempos, pero únicamente a base de tortilla, chile, hierba y unos frijoles”, dijo el comunitario Antonio Acté. Por Eduardo Sam


PRENSA LIBRE

SAN JUAN COTZAL, QUICHÉ

rijol y sal es la comida más frecuente la plaza de San Juan Cotzal debo cargarlos y luego pagar Q100 por el flete. Si vendo todo, gano Q50 a la semana, con lo que trato de comprar algo de comida, pero es insuficiente”. Ante la pobreza, varias familias deben conformarse con compartir una escudilla con chile y tortillas. Pedro Pacheco Carrillo, de Buenos Aires, explicó que en esa comunidad a menudo las familias se desintegran, ya que los padres de familia migran a fincas de la Costa Sur, en busca de trabajo. “La base de la alimentación son tortillas con frijol o sal. En un buen mes,

lo que más ganamos son Q700”, dijo Pacheco. Las viviendas son, en su mayoría, galeras de tablas, con piso de tierra. El alcalde Baltazar Cruz Torres explicó que la situación es difícil, porque solo reciben Q1.2 millones al mes de aporte constitucional, que deben servir para las 45 comunidades, de las cuales 28 no tienen servicio de energía eléctrica. Actualmente, su única esperanza es que los Q2.2 millones al año que recibirá la comuna por la hidroeléctrica Palo Viejo sirvan para impulsar proyectos de desarrollo. Óscar Figueroa

Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA

PEDRO PACHECO y su familia comen tortilla con chile, del mismo plato, en su vivienda, en Buenos Aires, San Juan Cotzal, Quiché.

se evaporan Familias que apenas tienen para comer.

ingresos o en el consumo. En síntesis, la pobreza consiste en la privación de capacidades humanas para alcanzar el bienestar o vidas valiosas; es decir, limitaciones en la capacidad para funcionar. Por otra parte, según la Encuesta Nacional de Condiciones de Vida (Encovi), más de la mitad de la población del país vive en casas con espacio insuficiente, piso de tierra y materiales endebles.

El círculo de la pobreza tiende a extenderse debido a que un 30 por ciento de adultos no logró ninguna escolaridad y un porcentaje similar de niños y jóvenes está en riesgo de no terminar la primaria, según el PNUD. En el recorrido emprendido por corresponsales de Prensa Libre por comunidades de algunos de los departamentos con mayores índices de pobreza, según la Encovi, lo

más destacado es que a pesar de las distancias o las diferentes características étnicas, las escenas son muy parecidas: familias completas reunidas alrededor de un pequeño tazón con chirmol y chile, en el cual remojan unas cuantas tortillas, niños que no van a la escuela porque trabajan para ayudar al hogar, o si van están en riesgo de deserción por falta de dinero o alimentos. Junto con la neblina de cada mañana, se eleva para ellos el desafío de sobrevivir y caminar al futuro en las más adversas condiciones.

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

LA PARTICIPACIÓN de niños en el comercio informal en Chisec, Alta Verapaz, es un síntoma de la precaria situación de las familias.

SANTA CRUZ LA LAGUNA Y SANTIAGO ATITLÁN, SOLOLÁ

Niños no van a la escuela debido a labores agrícolas

S

egún el mapa de pobreza presentado por el Banco Mundial y el Instituto Nacional de Estadística, en Sololá hay un promedio de pobreza rural del 55 por ciento, pero donde esta se agudiza es en Santa Cruz La Laguna y Santiago Atitlán, donde llega al 95 y 97 por ciento, respectivamente. Martín Quejú, residente de Santiago Atitlán, señala que la alimentación de los campesinos de ese municipio es precaria, y muchos de ellos solo comen tortilla con sal y hierbas que recolectan en el campo. Debido a sus bajos ingresos, apenas pueden comprar huevos. Cuando les sobran algunas monedas se proveen de patín de pescado, que es un platillo que compran en el mercado municipal, el cual consiste en pescaditos de río que combinan con chile. Si la alimentación es deficiente, la educación es casi impensable, pues gran cantidad de niños no van a la escuela en ese municipio, ya que por falta de dinero tienen que trabajar. María Pablo Tiney, madre de siete hijos y quien solo habla tz’utujil, explica que lo que gana no es suficiente para enviar a sus niños a la escuela, por lo que todos trabajan en el campo.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

POBLADORES DE la comunidad Pachichaj, en el área rural de Santiago Atitlán.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

NIÑOS NO usan zapatos en comunidades pobres. Tampoco tienen para pagar médicos ni medicina, y cuando se enferman recurren a remedios caseros.

Quejú indica que el problema más fuerte es que no hay fuentes de trabajo, y como la mano de obra abunda, los jornales son mal pagados. “Apenas se gana para comer dos veces al día, si bien nos va”, expresa. Pedro Damián, líder de San Juyú, Santiago Atitlán, asegura que la mayor parte de la gente gana entre Q20 y Q30 por día, lo que no les permite apoyar proyectos de desarrollo, como arreglar caminos o introducir sistemas de agua entubada en las comunidades pobres, pero ve más grave aún que la niñez y juventud, el futuro de la región, no tenga oportunidad de educación. A. JULAJUJ

DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

según datos del 2012 proporcionados por la Dirección Municipal de Planificación. Esa instancia señala que el 39.12 por ciento de la población vive en extrema pobreza, y el 41.44 por ciento, en pobreza, lo que revela que actualmente 81 de cada cien habitantes son pobres. Los vecinos de San Juan Cotzal que tienen terrenos propios suelen cultivar maíz, frijol y banano, pero la venta se dificulta porque no hay caminos formales para transportarlos a los mercados. Felipe Raymundo, de Xeputul 2, expresó: “Aquí no ingresan vehículos, y para llevar mis productos a

5


PÉREZ MOLINA Y BALDIZÓN HACEN OFRECIMIENTOS EN LA PROVINCIA

Visitas evocan campaña El presidente se compromete a retomar reconstrucción de puente, mientras que político opositor reitera propuesta del bono 15.

Reparte víveres en Cubulco Vecinos esperan reconstrucción de paso sobre el río Negro, destruido en el 2010 y ofrecido ya una vez en el 2012. POR CARLOS GRAVE

El presidente Otto Pérez Molina visitó ayer Chitomax, Chivaquito, a 28 kilómetros del área urbana de Cubulco, Baja Verapaz, y ofreció continuar con los trabajos para reconstruir un puente colgante destruido durante la tormenta Ágatha, en el 2010. El mandatario participó, junto con Luz Lainfiesta, ministra de Desarrollo Social, en la repartición de mil 500 “megabolsas” con víveres para igual número de familias beneficiarias, y ofrecieron la misma cantidad para la próxima semana. La crecida del río Negro o Chixoy acabó con la mencionada vía de paso, lo que afecta desde entonces a 13 comunidades, que no han podido transitar con normalidad. Los trabajos fueron inaugurados en febrero, pero se detuvieron en abril. Pérez Molina explicó que el retraso se debió a que el Fondo Nacional pa-

Foto Prensa Libre: ÁNGEL MARTÍN TAX

MANUEL BALDIZÓN habla al público congregado en San Cristóbal Verapaz.

Opositor se compromete Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

PÉREZ MOLINA abraza a unas de las beneficiadas con la “megabolsa” de alimentos, en Cubulco, Baja Verapaz. ra la Paz —que estaba a cargo— fue cerrado y liquidado. Ahora lo tiene el Fondo de Desarrollo Social, bajo la responsabilidad de Rony Avis. La obra se retomará en tres semanas. El puente costará Q7 millones 200 mil. “Esperamos que ahora realmente no quede de nuevo en promesas, porque hace un año vino el presidente a ofrecerlo, volvieron a venir y dijeron que en seis meses estaba listo, y ahora otra vez”, dijo

Marcela Rosales, residente de Pichal. DESPIDEN A CASADOS Con un acto en la Antigua Escuela Politécnica, zona 10, en la que participó el gobernante, el Ejército de Guatemala hizo una despedida para Helmut René Casados, quien se retira de la institución armada por haber cumplido su tiempo de servicio. Casados era el jefe del Estado Mayor de la Defensa; su sustituto es Ma-

nuel López Ambrosio. Para el 30 de junio se espera el retiro de 21 oficiales. Por la mañana, el mandatario también recibió, en la Plaza de la Constitución, a diversas organizaciones sociales que rechazan el aborto y el matrimonio entre personas del mismo sexo. Felicitaron al mandatario por no suscribir una resolución de la Organización de Estados Americanos que, según ellos, promueve esos temas.

Presupuesto contra desnutrición subirá

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROXANA BALDETTI expuso en Londres.

La vicepresidenta Roxana Baldetti anunció en Londres, Inglaterra, que el presupuesto del 2014 destinado al combate de la desnutrición crónica se incrementará en 22 por ciento respecto del de este año. La funcionaria asistió a una reunión de alto nivel, en la cumbre del G8.

Baldetti destacó el Pacto Hambre Cero y cómo incluye mecanismos de monitoreo a la ejecución financiera de las instituciones involucradas y la identificación de niños que requieren atención. Destacó el rescate de algunos pequeños de áreas que viven en crisis alimentaria.

Carreteras, escuelas, centros de Salud y aumento de programas sociales piden a Manuel Baldizón en varias localidades. POR R. MIRANDA, A. TAX Y V. CHAMALÉ

En visitas a San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz; San Martín Jilotepeque y Patzún, Chimaltenango; y Amatitlán, el secretario general del partido Libertad Democrática Renovada, Manuel Baldizón, recibió cuanta petición hubo: carreteras, caminos, agua, escuelas. No faltó la propuesta de un bono 15, que hiciera en la campaña presiden-

cial del 2011 y además ofreció subir a Q600 la mensualidad para los adultos mayores. A San Cristóbal Verapaz llegó en helicóptero, y dijo que tomaría “muy en cuenta” todas las solicitudes. Salió hacia Chimaltenango, donde dijo que no había llegado para hacer campaña sino para “comprometerse”. En Patzún le pidieron una nueva terminal de buses, un polideportivo y un mercado. A nada dijo que no.

EXPOCASA

PROMUEVEN PROYECTOS Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

Unas 10 mil personas han visitado la Feria de la Vivienda, en el Parque de la Industria. La actividad, organizada por la Cámara de la Construcción, concluye hoy.


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

8

REALIDADES LA VIDA LE DEMOSTRÓ SU ERROR

CONFESIÓN de un trasiego

Mujer llevó millones en efectivo, pero ahora solo tiene temor y miseria POR LA REDACCIÓN

¿Has tenido un millón de dólares en las manos? Yo he tenido dos”, cuenta Claudia —nombre ficticio— mientras sus manos se abren como sosteniendo algo que no está allí. Vive escondida, pues teme a sus excompañeros y a la Policía, debido a que durante dos años se encargó de trasladar dinero sucio a Honduras y El Salvador. Tiene 27 años, un hijo y recuerdos que por momentos son sueños opulentos, pero después son pesadillas a balazos. A los 24 se quedó sola con su hijo, pues su pareja la abandonó. Tuvo que empezar a trabajar en la distribución de mercadería variada en los departamentos. Así conoció a Carlos, otro repartidor. Hubo química, romance y, para ella, esperanza de un futuro feliz. Claudia ríe y reproduce una canción en su teléfono. “Tú me pintaste de colores las estrellas y te adueñaste de mí, y no me resistí”, se escucha. PRIMER VIAJE Fue una tarde nublada de junio del 2009. Ella viajaba en el asiento al lado del piloto de un auto convertible. El aire caliente de Jutiapa la despeinaba y disfrazaba sus nervios con sonrisas. Iba sentada sobre una fortuna. “Sabía que llevábamos dinero para El Salvador, pero no sabía cuánto era. Después supe que eran US$1.5 millones, escondidos en los sillones”, cuenta. Carlos le contó sobre el viaje dos noches antes. “Me dijo que había conseguido un trabajo extra. Que solo teníamos que ir a dejar un carro a El Salvador, para que lo repararan, esperar, y traerlo de

del grupo, solavuelta. Yo le mente Carlos, que creí”, refiere ya había dejado el Claudia. Se iban trabajo. Ella solo viernes, y volveera el complemenrían el domingo. Tenía lo to a su coartada: Carlos tuvo una pareja de tuuna muestra de que jamás ristas que iban a sinceridad antes tuve, miles las playas de El de salir. “Arrancó Salvador u Honduel carro y me dijo: de dólares. ras de paseo. Te voy a decir la Fiestas, verdad, te quiero alegría, ADENTRO de verdad y no Para el sexto puedo mentirte. me sentía Nosotros lleva- importante, viaje Claudia perdió el miedo. No mos dinero de quería ser sólo degente no muy le- y de coración. Quería gal. Si quieres repente toser parte del grupo puedes quedarte, do acabó”. y ganar más. Carme voy yo solo”. los se lo prohibió, Ella estaba pero ella estaba demuy segura de cidida. Habló con que había encontrado a la pareja ideal. “Yo un militar de alta que dirigía no lo vi como problema, la logística. Él le dejo claras pero por la forma como me las reglas. Le dijo que todo lo dijo las cosas entendí que que hiciera iba a tener una no solamente era dejarlo consecuencia buena o mala. que se fuera solo al viaje, Ella lo decidía. Como no sino dejarlo solo y que ya no tenía licencia de conducir, le habló a un primo para que nos volveríamos a ver”. Así hicieron dos viajes condujera. Su viaje sería a más. Claudia no era parte Honduras.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

mucho dinero. Llevaban casi Empezó a comUS$2 millones y prar electrodolos detuvieron en mésticos, ropa, un un puesto de retaxi, pero no ingistro. “Pensé en Me dijo virtió en casa. tirarme y correr, Eran días casi en huir, era estú- que había sino pido, es una de- conseguido perfectos, fuera porque pasesperación horrisaba mucho tiemble, pero le dije a un trabajo po alejada de su mi primo que le extra, que hijo. Entonces tuhablara él, porque solo vo que empezar a no sabía nada. Acbuscar personas tuó naturalmente. teníamos para que llevaran Nunca se enteró que ir a dinero a Panamá y de que llevaba un droga a Europa. carro preparado”, dejar un carro a El Estaba en pleno dice. crecimiento y se Claudia fue ga- Salvador”. sentía importante. nando confianza “Tenía lo que jadentro del grupo. más tuve, miles de Le dieron más dólares, fiestas, asignaciones. Llevaba dinero hacia El Sal- alegría. Me sentía imporvador y regresaba con droga tante. Gente que hacía lo que debía llevar a Tecún que uno le decía, pero de Umán, San Marcos. Se fue repente todo acabó”, relata. convirtiendo en una moveVIVA DE MILAGRO dora estrella. Un día, Claudia viajaba Conoció a más integrantes de la estructura y asistía con otras personas cuando a reuniones en restaurantes fue atacada a balazos en la y a fiestas privadas. Ganó zona 11. Les dispararon des-

LA LEY

Penas por lavado

A

rtículo 4 de la Ley contra el lavado de dinero y otros activos: “El responsable del delito de lavado de dinero u otros activos será sancionado con prisión inconmutable de seis a 20 años, más una multa igual al valor de los bienes, instrumentos o productos objeto del delito”. Artículo 396 del Código Penal: “Asociación ilícita: Quienes promovieren la organización o funcionamiento de asociaciones que actúen de acuerdo o en subordinación a entidades internacionales que propugnen la ideología comunista o cualquier otro sistema totalitario, o destinadas a cometer delitos, o tomaren parte en ellas, serán sancionados con prisión de dos a seis años”.

de una motocicleta, pero el piloto logró huir. Ese fue el primer aviso. Después, uno de los líderes del grupo murió tras haber sido atacado con fusil. El grupo empezó a quebrarse. Hubo pugnas y ella decidió salirse. Una mañana, estaban en un local en la zona 13 cuando un grupo de hombres, con gorros pasamontañas, ingresaron disparando con fusiles. Ella corrió a un clóset metálico. Se escondió. Afuera escuchaba cómo los hombres gritaban y disparaban, cómo suplicaban por su vida otras personas. Se tapó la boca y pensó en su hijo. “¿Con quién se va a quedar?, ¿qué será de él?, me preguntaba”, mientras ahogaba su llanto. Una patada casi derriba la puerta del clóset. Pensó que moriría. Pero desde abajo llegó una voz: “Vámonos, vámonos”. En el ataque murió otro líder del grupo. Ella había quedado sola. La banda se desarticuló y se distribuyeron las propiedades, vehículos y dinero que había quedado. Carlos fue capturado, acusado de narcotráfico. Ella se quedó sin nada, vive en la miseria y no sabe si hay orden de captura contra ella. “Si tan solo pudiera regresar el tiempo y no haberme metido en esto”, solloza.


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

10

ACTUALIDAD

SUCESOS

DOS HERMANOS ENTRE LAS VÍCTIMAS

SEGURIDAD

Rescatan a menor plagiada

U

na menor de 13 años, hija del exalcalde de Santa Cruz Muluá, Retalhuleu, Olmedo Mota y sobrina de la esposa del alcalde electo, fue rescatada ayer por la Policía en una vivienda en Recuerdo Ocosito, de ese departamento. La menor fue secuestrada de su vivienda en horas de la madrugada por dos hombres que se cubrían el rostro con gorros pasamontañas y la obligaron a subir a un vehículo. Las fuerzas de seguri-

Foto Prensa Libre: J. TIZOL

UN POLICÍA recibe información de la niña. dad la encontraron amordazada y atada de manos y pies. La Policía capturó a un hombre, cuyo nombre no precisó, y se investiga al propietario del inmueble donde rescataron a la menor, quien estaba ilesa. Por Jorge Tixol y Rolando Miranda

PETÉN

Mujer es acusada de crimen

D

ámaris Soveyda Vásquez Gutiérrez, de 24 años, fue capturada ayer en Xaan, Dolores, Petén, pues en una fosa de su vivienda la Policía encontró el cadáver de Humberto de León Díaz, 18. El cuerpo de la víctima fue hallado en una fosa séptica, y según la Policía desapareció desde el 25 de mayo recién pasado, cuando salió de su vivienda en Nuevo Modelo, Melchor de Mencos, Petén. En la vivienda encon-

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

DÁMARIS VÁSQUEZ, detenida. traron un cuchillo manchado de sangre y semillas de marihuana. La Policía supone que la detenida sostenía una relación sentimental con la víctima, pero se investigan las circunstancias del probable crimen. Por Rigoberto Escobar

Rescatan cuerpo de soterrado

R

En la zona 6 capitalina fue ultimada una mujer.

POR J. LARA, J. TIZOL, R. MIRANDA Y O. GONZÁLEZ

Siete hombres y una mujer murieron baleados ayer en DATO hechos ocurridos en la capital y la provincia, informaron socorristas y la Policía. En el asentaFoto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO personas miento El Esfuerhan muerto zo, zona 7 capitaESTUARDO López Estrada murió baleado en la 1a. avenida y 3a. calle baleadas en del lugar conocido como Petapa Abajo, San Miguel Petapa. lina, murieron dos los primeros hombres en una vivienda. Las vícsiete días de Angélica Alicia Solís camino vecinal a la aldea nosocomio, junio. timas fueron idenBarreno, 35, murió balea- Blanquita, Retalhuleu. donde murió. César Díaz, jefe de la tificadas como ÉlEduardo Ma- da a eso de la medianoche der Alexánder de ximiliano López del viernes, en la 22 ave- Comisaría, informó que los la Cruz Mayorga, de 23 Estrada, 36, fue ultimado a nida y 1a. calle A de la hermanos tenían poco años, y Élmer Alexánder las 11.45 horas, en la 1a. colonia Los Ángeles, zona tiempo de haber regresado Valenzuela Andrés, 39. avenida y 3a. calle, en el 6, informaron los Bom- de Estados Unidos. TamLos Bomberos Volun- lugar conocido como Pe- beros Voluntarios. Estaba bién que otro hermano de tarios trasladaron, del mis- tapa Abajo, de San Miguel sentada en una grada las víctimas fue ultimado mo lugar, a dos personas Petapa, indicaron los cuando le dispararon, se- semanas atrás. heridas hacia la sala de Bomberos En una cuneta de la coMunicipales gún testigos. urgencias del Hospital Ge- Departamentales. lonia Veintinueve de DiEN LA PROVINCIA ciembre, Jutiapa, fue haneral San Juan de Dios. Testigos relataron a los Minutos después, un investigadores que fueLeonzo Juárez López, llado el cuerpo de un homhombre de unos 22 años ron tres hombres quienes 26, y Marvin Juventino bre envuelto en una sáfue baleado en la colonia atacaron a López Estrada Juárez López, 32, murieron bana y nailon negro. Tenía Santa Faz, zona 6. Bom- y luego escaparon entre baleados, y sus cuerpos un balazo en la frente y beros los trasladaron al unos callejones, a pie. fueron localizados en el señales de tortura.

72

DESLAVE

escatistas encontraron ayer un tercer cadáver de cuatro personas soterradas por un deslave ocurrido el pasado martes en La Unidad, Tajumulco, San Marcos. La víctima fue identificada como Jerónimo Morales, de 20 años. Morales se encontraba con otras tres personas en labores de limpieza de una carretera que había sido dinamitada, pero un cerro cedió y los soterró.

Ataques dejan ocho muertos

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN

BRIGADAS DE rescate localizaron el cuerpo. Los socorristas encontraron en días previos los cadáveres de Rafael López Chávez y Matías Chávez López. Bomberos aún continúan la búsqueda de Federico Chávez Chávez. La labor de rescate sigue hoy. Por Aroldo Marroquín

EN CORTO

NEGLIGENCIA

DELINCUENCIA

VIOLENCIA

MÉXICO

Inundación en El Tejar

Capturado con droga

Baleados en buses

Detienen a migrantes

Debido a que un particular cerró con un muro una servidumbre de paso, la lluvia de ayer se acumuló y causó inundaciones en El Tejar, Chimaltenango. Según los afectados, el agua alcanzó el metro de altura, por lo que pidieron la intervención del alcalde.

Isaías García Marroquín, de 40 años, fue detenido ayer en Dolores, Petén, con 40 libras de marihuana. En la capital, fueron capturados, en diferentes lugares, José Vásquez Orozco y un adolescente por portar armas de fuego sin permiso.

Fernando Carranza, piloto de bus de los transportes a Fraijanes, fue herido de bala ayer, en la 5a. avenida y 5a. calle de la zona 9. Por aparte, Gladys Gil, 58, pasajera de un bus de la ruta 203, y Rubén Checoj, 23, guardia de seguridad, resultaron heridos en otro ataque, en la 11 avenida y 5a. calle de la zona 6.

Al menos 29 migrantes guatemaltecos fueron detenidos por autoridades mexicanas en el estado de Nuevo León, fronterizo con Estados Unidos. Entre los detenidos se encuentran tres menores. La Policía capturó al piloto y al ayudante del camión donde viajaba los migrantes. AFP

Por Víctor Chamalé

Por Rigoberto Escobar


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

12

DIÁLOGO CÉSAR CASTAÑEDA ACTUALIDAD / NACIONAL

“Ecología abarca a la gente”

Agrónomo y ecólogo forestal que lleva 40 años de advertir que el tema ambiental no tiene nada de histeria. POR GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO

P

uro zacapaneco. Lo dice con orgullo. Salió de su pueblo a los 11 años para cursar la primaria en Totonicapán. Se graduó de ingeniero agrónomo en la Usac, y en 1976 se fue a EE. UU. para estudiar Ecología Forestal. A su retorno, volvió a sorprenderse con la riqueza de los distintos tipos de bosque guatemalteco. No sabe cómo ni desde cuándo se enamoró de la vegetación, que estudia y analiza desde distintas perspectivas. “La Ecología no es una ciencia alejada de la realidad. Integra todo: las plantas, los animales y las sociedades humanas, que también son seres vivos”, dice Castañeda, quien lamenta la poca importancia que los gobiernos han dado a la protección de las reservas forestales, pero también al desarrollo de las comunidades para que ya no tengan que depender tanto, por ejemplo, de la leña para cocinar. “Como le digo, es una interrelación estrecha en la que estamos”, agrega. ¿Qué planta guatemalteca le fascina más? No es fácil decir. Cuando recién volví de los estudios en Rhode Island, estaba encantado con el pinabete (Abies guatemalensis). Pero también me

TRAYECTORIA César Castañeda es investigador ecológico. g

g

g

Ingeniero agrónomo, graduado en la Usac en 1973. Estudios de Maestría en Ecología Forestal, Universidad de Rhode Island, Estados Unidos (1974-1976). Catedrático en Agronomía en la Usac, 1973-1996, de cuya facultad fue decano de 1983 a 1987.

gusta una especie de nogal guatemalteco (Juglans guatemalensis). Hay dos especies Motapino (Mimosa zacapana) y la Yuca cimarrona de Zacapa: (Manihot gualanensis), porque es de Gualán. Pero la planta que más me ha llamado la atención, por formar parte de los bosques donde habita el quetzal en Alta Verapaz, es la magnolia guatemalteca. Es una flor que me encanta. ¿Cómo surgió el romance con la naturaleza? Cuando entré a estudiar Agronomía fue porque era una carrera con perspectiva laboral. Tuvimos un profesor que nos llevó a la selva petenera, cuando todo eso en verdad era recóndito. La carretera actual no existía, por lo

g

g

g

Director de Ingeniería Agroforestal, Universidad del Valle, del 2000 al 2009. Estudio de Vegetación en proyecto Mirador, 2005-2010. Desde el 2010 es investigador del Instituto de Recursos Naturales y Agricultura de la Universidad Rafael Landívar.

que era un viaje muy largo y la exuberancia era simplemente avasalladora. Ahí me empezó a fascinar el funcionamiento de aquel sistema de vida, uno de tantos que tiene Guatemala. ¿Alguna vez lo han llamado ecohistérico? Recién venido de EE. UU. nos dijeron alarmistas, por advertir que se debía tener cuidado con la destrucción de bosques. Eso sí, en la Universidad de San Carlos se impulsó fuertemente el estudio

Foto Prensa Libre: COLECCIÓN CÉSAR CASTAÑEDA

CÉSAR CASTAÑEDA admira una especie de magnolia guatemalteca —inserta— que solo se encuentra en Baja Verapaz y algunas partes de Huehuetenango.

Hoy hay información científica que los gobiernos deberían tomar en serio para proteger los recursos naturales”. CÉSAR CASTAÑEDA, agrónomo y experto forestal.

de la conservación boscosa, pero también tocó hacer notar que no habría sostenibilidad si a las personas no se les proveía de educación y desarrollo. Destrucción ecológica y falta de desarrollo van muy amarradas. ¿Cómo se siente ahora, décadas después, al ver la destrucción? Podría decir que triste. Porque yo vi aquellas selvas que había al entrar en Izabal. Imponentes, magníficas. Recorrí el Usumacinta y pude ver vena-

dos, lagartos y otras especies ahí, a la orilla; algo que hoy es casi imposible. Pero soy un científico, y a la vez estudio los factores que se han combinado para el deterioro. Los poblados necesitan energía y recursos; la naturaleza los provee. En el rigor científico encuentro la manera de tomar las cosas con cierta frialdad... para evitar la tristeza. Porque es un ciclo que se puede explicar. Si se tuviera que atender uno de los problemas ecológicos del país, ¿cuál debería ser? El agua. Hace cien años, prácticamente todos los cuerpos de agua, corriente y estancada, estaban limpios. Hablo de ríos y lagos, lagunas, lagunetas. En tan corto período de tiempo,

el 85 por ciento de estos han sido contaminados por la industria y los desagües de pueblos y ciudades. Yo recuerdo que todavía en 1976 íbamos al río Michatoya, que hoy sale verde del Lago de Amatitlán. Entonces todavía era limpio, pero vaya hoy y vea cómo más adelante varias fábricas echan sus aguas servidas sin tratar. Pero el mismo Lago de Amatitlán recibe los desagües de todo el sur del área metropolitana. El Motagua es un río prácticamente muerto, porque recibe los desechos de casi el 75% de la capital. Antes esto ocurría, pero no eran tantos y a lo largo de su recorrido recibía otros afluentes que, digamos, lo limpiaban un poco. Hoy, en su desem-


MARCHA EMPEZÓ EN ATLANTA

LECCIÓN DE LA HISTORIA

Civilización contaminó aguas sico y Clásico de Petén con el ambiente. “En los sitios no hay lagunas, sino pequeñas aguadas o lagunetas naturales o artificiales; no hay ríos ni arroyos”, explica Castañeda, quien mediante fotos satelitales del tipo de vegetación deduce que alguna vez hubo un sistema de lagunas en todo el territorio petenero. “La hipótesis fundamental es que sus fuentes de agua eran lagunas poco profundas, ubicadas en los actuales bajos. La producción agrícola, residuos domésticos y cambio en el uso de la tierra, como deforestación y construcción, contaminó sus fuentes de agua y aceleró el

proceso de sucesión ecológica”, explica el científico, que lleva más de 20 expediciones a la región. “Una vez me iba a picar una barba amarilla como de metro y medio. De suerte llevaba botas, porque si no ya no lo cuento”, relata Castañeda sobre sus vivencias. “Yo me bañé en el Motagua cuando era limpio, y también en el Lago de Amatitlán. Se hacían expediciones para ir a disfrutar de sus aguas, pero hoy la relación humana con el entorno ha cambiado todo eso. Es un desafío económico y social cambiarlo, no solo ambiental, para que no paguemos las consecuencias”, puntualiza.

Foto Prensa Libre: GUSTAVO MONTENEGRO

CASTAÑEDA CONSIDERA que hace falta concienciación sobre los verdaderos efectos de la cultura sobre el ambiente. bocadura en el mar se pueden ver miles de bolsas plásticas y basura. El problema es que a lo largo de la historia, los grandes centros de población y su desarrollo han estado íntimamente ligados a la disponibilidad de agua. Sin agua no hay nada. Y esto está basado en datos científicos, históricos y hasta arqueológicos. Usted ha estudiado la relación entre cuerpos de agua y la civilización maya. A eso iba. Mucho se habla del llamado colapso maya. Pero es que hacia el año 400 a. C. hubo un primer colapso, en la cuenca de Mirador. Yo he investigado allí, he ido muchas veces y, según la evidencia arqueológica y los estudios del

suelo y la vegetación, queda claro que había varias ciudades, grandes, asentadas en zonas firmes rodeadas por aguadas y lagunas. En fotografías satelitales hemos visto los rastros de esos cuerpos acuáticos que hoy han desaparecido, aunque quedan algunas pequeñas. ¿Qué pasó? La hipótesis que sostengo es que aquellas grandes urbes tenían un fuerte consumo de agua, pero también muchos desechos. A lo largo de los siglos que duró la ocupación, hubo procesos de contaminación, sedimentación y eutrofización —enriquecimiento del agua con nutrientes que estimulan el crecimiento excesivo de plantas—. Justo lo que está pasando en Amatitlán, pero que también pasa en la laguna Chichoj, de San

Cristóbal Verapaz.

Verapaz,

Alta

Dicen que quien no conoce la historia está condenado a repetirla. Comparado con hace dos mil años, hay una diferencia: hoy hay más información científica, datos históricos. Los dirigentes del país deben tomar en cuenta la información científica que hay. ¿Qué opina de la gestión ambiental de los últimos gobiernos? Quizás deberían proteger más el patrimonio natural y no los intereses de industrias, porque no puede haber desarrollo económico sostenible si no hay un lugar donde disfrutarlo ni recursos para mantenerlo.

Voluntarios se integran para comenzar un proyecto de nación. POR KENETH CRUZ

Un grupo de activistas que empezó el 4 de marzo último una caminata desde Atlanta, Georgia, Estados Unidos, motivados por el líder internacional John Maxwell, llega hoy a la capital con la finalidad de apoyar a los guatemaltecos. Con recorrido de más de cuatro mil kilómetros por Estados Unidos, México y Guatemala durante más de 90 días y acompañados de voluntarios, las decenas de participantes llegarán hoy a la capital guatemalteca para concluir la marcha. El objetivo es realizar el lanzamiento de un proyecto de nación. “Hemos creado un programa de liderazgo de capacitación con duración de 30 semanas, con material de Maxwell”, explicó

Foto Prensa Libre: KENETH CRUZ

ACTIVISTAS SE dirigen de Amatitlán hacia Villa Nueva. Hoy concluirá la marcha en la capital. Manuel Espina, presidente de la fundación Guatemala Próspera. EL MENSAJE “La transformación está en mí” es el proyecto que incluye 30 principios que servirán para capacitar a los guatemaltecos comprometidos con el liderazgo, el cual se impartirá en la capital y la provincia a empresarios y a personal de varias instituciones y entidades públicas y privadas, como universidades, colegios y escuelas.

CLAUSURA

Fiesta en la capital

E

l último recorrido se efectuará hoy, a partir de las 9 horas, desde el parque central de Villa Nueva a Pasos y Pedales de la capital, a las 11 horas, en donde se desarrollarán varias actividades.

Sonrisas que curan males POR CLAUDIA MARÍA GALÁN

La 11 generación de Fábrica de Sonrisas hizo ayer la primera visita al Hospital Roosevelt, para animar a los pacientes mediante la risoterapia. Cerca de 200 integrantes de la organización, con nariz roja —símbolo de amor— y bata blanca —pureza—, entregaron amor y esperanza a los enfermos a través de una sonrisa. ESTIMULACIÓN Según comentó Berania López, encargada de comunicación social del hospital, a partir del año

Foto Prensa Libre: E. BERCIÁN

SONRISEROS LLEVAN esperanza a los niños. pasado se desarrolla el programa “Contágiate con mi sonrisa”, en alianza con Fábrica de Sonrisas.

Se busca “la estimulación de los pacientes a través de la liberación de endorfinas, hormonas que favorecen de forma natural la recuperación”, indicó. Actualmente la organización cuenta con cuatro mil 500 médicos graduados, 90 clanes y 47 lugares de visita. “Buscamos promover el amor hacia los enfermos, al invadirlos con una sonrisa. El amor y la sonrisa curan el alma, y un alma curada permite visualizar las cosas de manera diferente”, explicó el doctor Almohada, director de Payaescuela Constelación Unicornio.

13 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

C

ésar Castañeda será uno de los disertantes en la Convención de Arqueología Maya que se efectuará del 14 al 16 de junio, en la Universidad Francisco Marroquín. Aunque no es arqueólogo, presentará una ponencia acerca de sus investigaciones de la flora de la cuenca de Mirador, a partir de las cuales ha deducido que el decaimiento de esa región fue causado por la contaminación de las lagunas que proveyeron de agua por siglos. Afirma que hay evidencias arqueológicas y ambientales de la estrecha relación entre las ciudades mayas del Preclá-

Relevo llega a Villa Nueva

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL


El pasado jueves 30 de mayo tuvo buen verificativo el primer concierto de la temporada oficial 2013 de la Orquesta Sinfónica Nacional de Guatemala, la OSN. El programa presentaba varios atractivos. De entrada, El Lago encantado de un compositor relegado en el repertorio usual de orquesta, pero de mucho refinamiento tímbrico, Anatoly Lyadov. Sugestivo inicio para un evento musical e, incluso, para un ciclo de eventos. Sutil, delicado, amable y… novedoso. Otra obra que no se toca en el país, la Primera Sinfonía de Tchaikovsky, sirvió como pieza de cierre. Se trata del característico formato sinfónico, aunque un tanto inmaduro todavía, dentro de la producción de este célebre autor. Su talante personal está ya presente, y la OSN supo responder a la belleza lírica del segundo movimiento, tanto como al “scherzando giocoso” del tercero, que prefigura su genial tratamiento del vals. Ambos números evidenciaron la influencia de un buen diPor rector, el maestro norteamericano-costarriPaulo cense Norman GamAlvarado boa, cuyo manejo de la orquesta fue efectivo. El momento cumbre de la velada, sin embargo, sería el Concierto para Violín de Sibelius, en el que, una vez más, se luce el joven solista Álvaro Reyes. Es un reto especial tocar esta composición, que no rivaliza en popularidad y brillo con otras comparables, pero sí comporta formidables exigencias técnicas e interpretativas. En este sentido, Álvaro hizo gala de una sonoridad que ha desarrollado muy bien durante los últimos años, si bien con cierto sacrificio de la entonación. Una gran ejecución, sin reservas. El maestro Gamboa podría haberse dado el lujo de pedirle más potencia al conjunto en los pasajes donde la partitura lo permite; no obstante, es de agradecerle su esmero por no opacar al solista, con un adecuado acompañamiento de la orquesta. Lo anterior nos lleva inevitablemente a una cuestión de fondo: ¿hasta cuándo continuará la OSN sin un director titular? El asunto merece la ampliación de este comentario. En lo que abordamos el tema, una sincera felicitación a los maestros Reyes y Gamboa. presto_non_troppo@yahoo.com

FESTIVAL DE JUNIO

BUEN PRINCIPIO

NOCHES DE GALA

APLAUSOS POR ÁXEL VICENTE Y ÁNGEL ELÍAS

E

l Centro Cultural Miguel Ángel Asturias recibe todos los meses de junio, desde hace nueve años, un refrescante aguacero de sensaciones, movimiento, talento y color. Desde música hasta literatura tienen un espacio reservado en una de las vitrinas culturales más destacadas en Guatemala durante el año. El miércoles pasado, la danza y la música clásica tuvieron una butaca especial dentro del espacio cultural más importante del país. MÚSICA DE ALTURA “No basta con oír la música; además, hay que verla”, dijo el compositor ruso Igor Stravinski (1882). Esta es considerada una de sus célebres frases. Y para la música clásica que se presentó en la Gran Sala del Teatro Nacional, esa sentencia viene a la medida. La noche del 5 de junio, en la Gran Sala Efraín Recinos, se

Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

PRESTO NON TROPPO

PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

14

CULTURA

Música y danza cautivan al público en la sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias.

presentó el Gran Concierto para Italia, en honor al aniversario de esa nación. En una sala atenta a cada partitura, la Orquesta Juvenil Municipal, dirigida por Vicente Luna, extasió a los asistentes con música de Vivaldi, Mozart y Verdi. NOCHE MÁGICA La destreza de los ejecutantes despertó comentarios favorables en el intermedio de cada pieza, en una sala llena de silencio expectante mientras se deslizaban por cada esquina del teatro los espíritus musicales de los grandes maestros. Vivaldi asomaba del violín del maestro italiano invitado Michelangelo Massa. Su música invadía cada asiento y sorprendía en cada nota. Las cuatro estaciones de Vivaldi siempre enamoran cuan-

do son ejecutadas de manera exquisita. Esto lo sabía Massa, que al iniciar con la Primavera de Vivaldi dejó embelesados a los amantes de la obra de este genial creador. Mozart se ocultaba en el piano que ejecutaba la italiana Bernadette Tripodi, que vino a Guatemala invitada por la Embajada de Italia. Verdi se encontraba sentado y esperaba su participación en esa noche. Su música anunció su entrada con la “Marcha triunfal” de Aída, que embelesó a los asistentes, quienes a lo mejor se imaginaban dirigiendo aquella gran orquesta. Las voces de Ensemble EnCanto dieron un toque de gracia y distinción en cada intervención. SENCILLEZ El escenario lucía sobrio, con


Foto Prensa Libre: ÁNGEL ELÍAS

LOS MAESTROS italianos agradecen al público. dos arreglos florales con los colores de la bandera italiana, y fue olvidado por la resonancia de la música de esa noche. La explosión de las percusiones y los vientos con La obertura de la fuerza del destino, de Verdi, le dieron la fuerza necesaria para que ninguno de los melómanos asistentes quisiera moverse de su butaca. La noche finalizó entre la exquisitez de cada uno de los instrumentos que fueron ejecutados por las jóvenes manos de la Orquesta Juvenil. El cierre estuvo a cargo de Alejandra Flores y Lucía Ester Quintana, quienes con voz profunda iluminaron la sala del teatro, interpretando las arias de ópera de Verdi. Fue una cita de alta cultura que dejó en los amantes de la música de cámara un delicioso sabor a pentagrama y arte.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

EL GRUPO de danza independiente Amadanza presentó Transmutación, durante el Festival de Junio.

EXQUISITEZ

La Orquesta Juvenil Municipal se llevó las palmas, junto con los invitados italianos Bernadette Tripodi y Michelangelo Massa.

15

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TIENE NOMBRE, pese a parecer anónimo.

Cuando el trabajo se va

E

l desempleado es un auténtico héroe con nombre y apellido —aunque parezca anónimo— que fue borrado de una nómina debido a los cambios económicos que requieren medidas de choque para la supervivencia de una macroeconomía cuyas orugas metálicas no perdonan ni sonríen. Hace malabares con trabajos temporales, con una ventecita de comida aquí, una horas de trabajo en la cafetería de un amigo y la venta ambulante de unos cuantos objetos que en apariencia no tenían mayor utilidad para él cuando tenía una quincena asegurada, pero hoy... cada moneda de 10 centavos cuenta. Las demandas usuales de la vida cotidiana se han transformado en una hidra mitológica: por cada cuenta que paga, salen otras dos deudas. El recibo de la luz grita sujeto por un imán a la puerta de la refrigeradora, pero le dice ¡callate, yo primero! el del agua y el requerimiento de pago de la casa. Experimentado en administración y manejo de personal, el pecado es haberse quedado sin empleo muy cerca de la frontera de los 40, en donde hay una especie de desierto creado por el prejuicio y por un creciente número de graduados jóvenes. Pero no hay tiempo para lamentos. Sale otra vez a vender, pero con el sueño de volver triunfalmente. ¿Quién podrá darle un empleo o una nueva oportunidad a este hombre batallador? Por Gustavo Adolfo Montenegro

DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

U

n viaje hacia el interior del ser humano que evoluciona y se transforma fue lo que el grupo Amadanza logró impregnar en el montaje Transmutación, el pasado miércoles, en el Teatro de Cámara Hugo Carrillo, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias. La historia del ser humano no es estática. En su intento de supervivencia se ha visto obligado a mudar, migrar, convertirse y evolucionar. Así lo demostró Transmutación, una coreografía que lleva al espectador por diferentes temáticas de la vida, que van desde episodios de amores desafortunados, realidades de sociedades dominadas por la violencia y la injusticia, problemas psicosociales que afectan al ser humano, entre otras situaciones que obligan a los hombres y mueres a “transmutar”. La sutileza del lenguaje corporal, a través de la danza contemporánea que predomina en Transmutación, estuvo a cargo del maestro Amadeo Alvizures, quien es el director del grupo. El objetivo de ese grupo, que surgió hace cinco años, es hacer de los movimientos una poesía para el público.

VAMOS PATRIA A CAVILAR

Transmutación en movimiento

PRENSA LIBRE

GRUPO INDEPENDIENTE AMADANZA


SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

LA PAPA

Deliciosa

PAPICULTORES DE Concepción Chiquirichapa alquilan tierras de la zona 11 de la cabecera.

y rentable

Tubérculo es el motor de la economía agrícola de Quetzaltenango POR RUBY A. MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Más de 13 mil familias de seis municipios de Quetzaltenango se dedican a la siembra de papa, que ocupa el segundo lugar en la producción agrícola de ese departamento, después del maíz. Ángel Arango, de la Cadena Agroalimentaria de la Papa, indicó que donde más se cultiva papa es en Concepción Chiquirichapa, San Martín Sacatepéquez, San Juan Ostuncalco, Palestina de los Altos, San Mateo y la cabecera. Agregó que Huehuetenango es el mayor productor nacional de papa, y Quetzaltenango, el segundo. De acuerdo con el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (Maga), el país produce unos nueve millones de quintales de papa al año, de los que

cerca de dos millones provienen de Quetzaltenango. FALTA TIERRA Gran parte de la producción nacional de papa se exporta a El Salvador y otros países de Centroamérica, lo que impulsa a los productores a cosechar más, pero la tierra es escasa. José Siquiná, agricultor de Almolonga, refirió que cada año tiene la intención de ampliar la cosecha, pero la escasez de tierra se lo impide. Arango explicó que la producción es de tipo minifundista y podría ser mayor, pero faltan lugares dónde sembrarla. Señaló que la mayor parte de cultivos en la cabecera son de campesinos de otros municipios que alquilan terrenos para sus siembras. El papicultor Mario

Fotos Prensa Libre: RUBY A. MARTÍNEZ

VENDEDOR OFRECE papa en mercado de la zona 5 altense.

En Quetzaltenango se producen unas 97 mil toneladas métricas al año, en tres mil 945 hectáreas, por unas 13 mil familias”. Ángel Arango, Cadena Agroalimentaria de la Papa

Méndez, quien heredó el oficio de sus bisabuelos, relató que la falta de tierra en Concepción Chiquirichapa lo obliga a arrendar en el área rural de la cabecera. José Luis Ramírez, de la Mancomunidad del Área Mam de Quetzaltenango,

considera que los obstáculos para mejorar la producción de papa no es solo la falta de tierras, sino la desatención de la agricultura por parte del Gobierno, pues no han tenido apoyo técnico ni financiero. Ramírez indicó que el Instituto de Ciencia y Tec-

EL ICTA inauguró la extensión de un laboratorio en Olintepeque para distribuir semilla sana de papa. nología Agrícola (Icta) recién inauguró la extensión de un laboratorio de biotectonología para mejorar la papa, en Olintepeque, pero no se resuelve el problema de plagas y bacterias que atacan el campo. La tierra está contaminada y debe tener un proceso de saneamiento, expuso. Óscar López, asesor del Maga, comentó que el desafío que afrontan los papicultores es organizarse en equipo para obtener mejores resultados. “Se les apoya con la asistencia técnica, en el mercado, se in-

troduce una nueva semilla de papa libre de enfermedades que produce el Icta, pero les corresponde a ellos controlar la salud de la tierra”, aseguró López. Carlos Barrios, de la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia, comentó que quienes tienen la culpa son los alcaldes, porque no apoyan proyectos de desarrollo agrícola, sino prefieren invertir en obra gris. “No vislumbran el beneficio que obtendrían si le apuestan al desarrollo a través del mejoramiento de la economía local”, expresó.

17 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

CAMBIAN HORTALIZAS POR DURAZNO

Negocio familiar con sabor a fruta

Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

18

Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY

CARLOS SALES —izq.— y líderes de una comunidad liberan alevines en el río San Luis.

Liberan alevines en río San Luis

La Municipalidad de Nuevo Progreso invierte Q10 mil en la repoblación de peces en ríos de ese municipio. POR A. COYOY SAN MARCOS

ción sobre la tilapia. “Necesitamos que la población entienda que la tilapia necesita determinado tiempo para crecer y reproducirse para repoblar los mantos acuíferos, y así todos nos beneficiaremos, porque les sirve para comer y para comercializar”, dijo.

Con el propósito de que ríos de Nuevo Progreso, San Marcos, vuelvan a tener fauna y abundantes peces, miembros de la Municipalidad y del Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode) liberaron cerca de COMUNA 40 mil alevines Según Carde tilapia en el los Sales, síndirío San Luis. co primero, este Jacobo Carreproyecto tiene to, del Cocode, Hemos un costo de Q10 agradeció por la mil. iniciativa que tu- solicitado Sales expuso vo la comuna e a las que la Municiindicó que han comunida- palidad busca formado grupos que la población de vecinos para des que pueda utilizar la que cuiden los den seis pesca para coafluentes a fin de mer y vender la que los alevines meses a tilapia. “Hemos que fueron libe- estos solicitado a las rados puedan alevines comunidades crecer y repropara que que les den seis ducirse. meses a estos Añadió que la crezcan y alevines de tilavigilancia que pia para que ejercerán debe se puedan ser constante, ya reproducir”. crezcan y se puedan reproque muchos pesducir”, expresó. cadores no respeCARLOS Tilapia es el tan el tiempo esSALES, nombre genéritipulado para que síndico co para un gruse desarrolle el primero de Nuevo po de peces napez, y utilizan veProgreso. tivos de África neno para captuque fueron traírarlos. “No consideran que el tóxico con- dos al país a partir de tamina los ríos y mata todo 1954, con fines alitipo de peces y moluscos menticios. Es cultivado con objetivos coen el cauce”, expuso. Carreto recordó que merciales debido a su especies terrestres tam- resistencia física, crebién llegan a los ríos a cimiento acelerado, productividad, beber agua, y mucha gente alta se abastece de este líquido adaptación al cautiverio, facilidad para alien los cauces naturales. Agregó que tratarán mentarlo y por la cade socializar la informa- lidad de su carne.

Productores reducen uso de químicos en cosecha.

SALUD

Bondades

L

POR VÍCTOR CHAMALÉ CHIMALTENANGO

Debido a la falta de un mercado propicio, la familia Girón Galindo suspendió en el 2005 el cultivo de hortalizas y empezó a dedicarse a la siembra de durazno y al proceso industrial de esta fruta, en la finca Xeabaj, en la aldea del mismo nombre, en Santa Apolonia, Chimaltenango. Olga Galindo de Girón relató que con su esposo trabajaron seis años con cultivos de hortalizas, pero se decepcionaron por los bajos precios que rigen en el mercado nacional, y se inclinaron por sembrar melocotón tipo Salcajá y diamante. Indicó que el clima de esta región es propicio para la siembra de durazno, debido a la altura sobre el nivel del mar.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

CÉSAR GIRÓN muestra parte de la cosecha que está por ser cortada para su comercialización. PRODUCTOS QUÍMICOS Comentó que reducen el uso de productos químicos en la producción. En este sentido comentó que optan por utilizar métodos orgánicos; sin embargo, recurren a fungicidas, aunque en bajo porcentaje, para controlar las plagas. César Girón expuso que tienen cinco hectáreas sembradas y que comercializan la cosecha en la Central de Mayoreo (Cenma) de la capital, La Terminal, en la zona 4 capitalina, y en mercados de varios departamentos. En la finca laboran 25 trabajadores, quienes entre otras funciones se encargan de cortar el fruto tres veces por semana. Se cataloga la fruta acorde al tamaño de

cada unidad, que va desde pequeño hasta súper grande. CONSERVAS También elaboran conservas como melocotones en almíbar y jalea de melocotón, que distribuyen en restaurantes de la región. Girón contó que las instituciones que los respaldan son Global G.A.P., Frutasa S.A., Moscamed y Cooperativa La Flor. “Somos una finca orientada al desarrollo del país, productora de durazno y melocotón de primera, orgánicos, que nos esforzamos por alcanzar los más altos estándares de calidad total”, expresó. Agregó que buscan ser líderes en la producción y comercialización de este

EN LA finca Xeabaj elaboran melocotones en almíbar y jalea de este fruto.

a familia Girón Galindo realzó las bondades nutritivas que ofrece el durazno. Salvador Girón relató que es rico en potasio y vitamina A, lo que contribuye de manera significativa a la contracción del músculo esquelético y cardiaco. Además es bueno para la vista, previene infecciones gastrointestinales y de la piel. Actúa como preventivo contra el cáncer debido a que contiene vitamina B17. También su alto porcentaje de betacarotenos y vitamina C, actúa como antioxidante y retrasa el envejecimiento. Además tiene propiedades diuréticas, necesarias para la función renal.

producto, y esperan poder exportarlo a otros países. En este sentido, el productor señaló que es necesario buscar nuevos mercados porque a escala nacional es difícil encontrar compradores que paguen buen precio por las cosechas. “La mayor parte de grandes compradores pagan bajos precios, pero ellos los revenden a un costo mucho mayor. No les importa la cantidad de gastos que uno tiene que invertir para lograr una producción buena y saludable”, expresó. Por ello indicó que la exportación es un aliciente, puesto que el durazno tiene demanda en distintos lugares del mundo. Los interesados pueden llamar a los teléfonos 4098-4461 y 5866-6559, escribir a la dirección electrónica fincaxeabaj@ gmail.com, o consultar a través de facebook: Xeabaj.


Donan 60 sillas de ruedas POR ROLANDO MIRANDA RETALHULEU

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

MIEMBROS DE Betel ajustan la silla de ruedas especial a una de las beneficiadas.

Habilitan biblioteca en centro educativo Salazar indicó que recibieron 150 libros de cuentos infantiles, fábuAutoridades de la Es- las y leyendas, para dicuela Oficial Urbana ferentes niveles de lecMixta Primaria Chay Ba- tura y edades. lam, del Cantón San Pa“Es un gran logro pues blo, en San Andrés It- desde hace tiempo pezapa, Chimaltenango, dimos los libros y hasta inauguraron una biblio- ahora nos escucharon. teca en ese esEsto nos comtablecimiento promete a esforCIFRA tras haber recizarnos más cobido un lote de mo docentes”, libros por parte comentó. del Ministerio La profesora de Educación Evelin Rivas, in(Mineduc). tegrante de la Jasmín Salacomisión de lecestudiantes zar, subdirectora tura, comentó fueron del plantel, dijo que programabeneficiados que amueblaron ron una hora de con la un salón de clalectura semanal apertura ses con libreras, para todos los de la mesas y sillas estudiantes y biblioteca. para habilitar la que la visión de biblioteca. la escuela es lleEl objetivo es desper- gar a tener una biblioteca tar e incrementar el há- más completa, por lo que bito de lectura en los 400 esperan que el Mineduc alumnos de ambos ciclos les envíe más libros, en educativos de ese esta- especial de investigación. blecimiento. José Camey, coordi“Queremos que nues- nador técnico-admitros estudiantes com- nistrativo, relato que prendan y entiendan lo esta escuela es el prique leen y la biblioteca mer establecimiento ayudará. Permitirá tener público que cuenta con mejores estudiantes”, ex- una biblioteca en es presó. municipio. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

400

Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES

JOSÉ CAMEY y Jasmín Salazar observan a estudiantes durante su hora de lectura.

La organización evangélica estadounidense Ministerio Cristiano Betel entregó 60 sillas de ruedas especiales a vecinos con disca-

pacidades y de escasos recursos económicos de cinco municipios de Retalhuleu. También entregaron muletas y andadores. El acto se llevó a cabo en la sede de la Fundación Pro Bienestar del Minusválido (Fundabiem)

de ese departamento. Fueron favorecidos niños, adultos y personas de la tercera edad de San Felipe, San Martín Zapotitlán, Santa Cruz Muluá, San Andrés Villa Seca y San Sebastián. Christopher Muni, miembro del ministerio Betel, informó que entregan más de mil 300 sillas especiales al año, y que trabajan en Retalhuelu y Quetzaltenango desde el 2009.

Agregó que la sede de Betel está en Huehuetenango desde hace 12 años. Muni detalló que las sillas son traídas de Estados Unidos, donde colaboradores de la organización las recolectan durante jornadas en las que visitan casa por casa y las piden, sin importar que ya estén dañadas, pues luego las reparan y traen a Guatemala, para su donación.

19 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

Entidad beneficia a minusválidos de San Felipe, San Martín Zapotitlán, Santa Cruz Muluá, San Andrés Villa Seca y San Sebastián, Retalhuleu.

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

20

OPINIÓN /

EDITORIAL

Un desafío que incumbe a muchos

C

on los niveles de violencia que imperan en el país, cuyos indicadores además se resisten a bajar, es momento de plantearse otras opciones que contribuyan a reducir la criminalidad, pues hasta ahora esa ha sido una tarea cuya responsabilidad recae en el Ministerio de Gobernación y no puede ser así, porque implica que cualquier persona que dirija esa cartera estará condenada al fracaso porque es imposible controlar semejante problemática con recursos tan limitados. Es cierto que las actuales autoridades encargadas de la seguridad han mostrado sus mejores intenciones, pero no todo es tan acertado, y un ejemplo de ello es el persistente derroche de recursos que requiere la implementación de retenes que concentran a demasiados agentes de la Policía Nacional Civil y del Ejército en una tarea que hasta ahora ha resultado estéril y hasta contraproducente, como cuando se le resta un carril a una carretera de alta circulación vehicular y en horas pico. Este es apenas un ejemplo del difícil reto que encaran las autoridades cuando buscan soluciones ante una problemática acuciante sobre la que se esperan resultados y entonces es cuando se corre el riesgo de incurrir en medidas de ese tipo que cumplen más propósitos efectistas porque son tan predecibles que solo los incautos podrían caer en esa trampa, pero además porque es evidente que eso no ha dado ningún resultado y en nada ha contribuido a reducir indicadores de criminalidad.

Sin embargo, hay muchas otras cosas que pueden funcionar mejor, como la insistente demanda que reciben las autoridades por los constantes patrullajes en las calles, sobre todo en puntos donde es harto conocido que operan los delincuentes cotidianos, algo que extrañamente no se combate, pese a existir suficientes denuncias ciudadanas sobre los puntos exactos y horas precisas en las que se cometen las fechorías, mientras por los menos 10 agentes pierden su tiempo y el de los ciudadanos en detener vehículos y retrasarlos en sus labores, mientras alguien pierde la vida o el celular en algún punto de la ciudad. También debe comprenderse que la violencia no es solo un desafío de seguridad, y mientras no se enfrente la problemática de manera integral se sucederán los gobiernos sin que alguno pueda obtener resultados satisfactorios, ya que los esfuerzos siempre se dirigen al aparato represivo y eso no ha funcionado en ningún lado, algo de lo que puede dar un buen ejemplo Colombia, donde planes ambiciosos e inclusivos han permitido que la vida de muchos jóvenes cambie y que en consecuencia se reduzcan los indicadores delictivos. Hasta ahora el Gobierno no ha hecho nada diferente para cambiar esa realidad, salvo acrecentar las fuerzas policiales, la compra de armas y el auxilio del Ejército, pero una dirigencia más estratégica debería concentrarse en la búsqueda de soluciones interministeriales y buscar los aportes que se podrían hacer desde la óptica de otros ministerios como el de Trabajo, Educación, Cultura y Salud, sobre todo cuando las estadísticas evidencian que los jóvenes encabezan la lista de muertes violentas en nuestro país.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

TIEMPO Y DESTINO

Gibraltar, Malvinas y el caso de Belice Las consultas populares han sido pospuestas por tiempo indefinido. (11)

A la consulta popular de 1994, E N LOS 70 DÍAS TRANSCURRIDOS desde que principié a escribir para reformar la Constitución Poestos artículos, se han produ- lítica de la República, solo acudió cido en torno al caso de Belice el 21% de los 3.480,196 ciudadanos empadronados. A la consulta povarios sucesos importantes. El primero es que el acuerdo pular celebrada el domingo 16 de especial para llevar el diferendo a mayo de 1999, para que la poconocimiento de la Corte Inter- blación guatemalteca decidiera si nacional de Justicia (CIJ) ha sido los acuerdos de paz adquirieran desmantelado temporalmente. O jerarquía constitucional, de los para siempre, si la intervención de 4.085,832 empadronados solo acula Organización de Estados Ame- dió a las urnas electorales el 18.55 ricanos no logra un cambio de por ciento, lo cual significa que actitud por parte de las autori- más de 3 millones de empadrodades beliceñas, en torno a la nados se abstuvieron de votar. Haconsulta popular, o si los gobier- bría que decir acerca de esto que nos de ambos países no consiguen no rehuyeron el ejercicio del voto eliminar sus diferencias mediante porque no quisieran utilizarlo, sino porque las autoridades no hicieron negociaciones directas. De conformidad con el acuerdo propaganda por el sí. Contrariaespecial, los gobiernos convinie- mente, adoptaron una actitud de ron en celebrar consultas popu- neutralidad, indiferencia, cuando lares, simultáneas, el 9 de octubre no de inclinación por el no. La situación actual es parecida de este año, para que los pueblos beliceño y guatemalteco expresen a la de 1999. Las autoridades guatemaltecas no han hecho si están de acuerdo en propaganda en favor del que el diferendo sea resí. Y en las condiciones suelto por la CIJ. creadas por Belice, con su Guatemala partía de la reforma legal, la consulta idea de que las consultas popular sería un fracaso populares —una en cada para Guatemala. Los bepaís— se regirían por el liceños saben esto. sistema de mayoría rePero, ante la idea de lativa, de los votos váLuis que la consulta popular lidos depositados, como se concretara algún día, lo dispone el artículo 202 Morales las posibilidades son esde nuestra Ley Electoral Chúa tas: 1- Las dos poblacioy de Partidos Políticos. nes votan por el sí. EnLa ley guatemalteca tonces el diferendo se va para la calificación del sufragio aplica los sistemas si- a la Corte Internacional de Justicia. guientes: a) mayoría absoluta, b) 2- Las dos votan por el no; 3- Belice mayoría relativa y c) represen- vota por el no y Guatemala por el tación proporcional. El primero es sí, y viceversa. En tal caso, el asunto se comaplicable solo a las elecciones de presidente y vicepresidente de la plica. ¿Cuál de las dos consultas República. El segundo, a las de prevalecería? Se trata de un asunto que dealcaldes y consultas populares. El tercero a las de diputados, por la bería ser remitido a un tribunal lista nacional, planilla distrital, y a internacional de arbitraje, o al selas de concejales para las mu- no de la Organización de Estados Americanos (OEA), y a lo mejor a nicipalidades. Belice, poco antes de aceptar las Naciones Unidas. Pero, las posibilidades de que el acuerdo especial, reformó su ley para la consulta popular, re- los ciudadanos beliceños se informa que debe ser interpretada clinen por el no son abundantes. así: a) para que la consulta po- Los antecedentes de esas consulpular sea válida debe acudir a las tas en Gibraltar y las Malvinas así urnas el 60 por ciento de los lo indican. Siempre los habitantes ciudadanos legalmente empa- de esos territorios colonizados por dronados, y b) de esos votantes el Inglaterra han votado en contra de 51 por ciento debe responder sí, a los reclamos de soberanía por parla pregunta que se le formule. El te de España y Argentina, resproblema es, según algunos fun- pectivamente. Otros sucesos relacionados con cionarios guatemaltecos, que aquí los electores no muestran el tema de Belice son la fulminante entusiasmo por las consultas po- disolución de la antañona Comipulares nacionales. Y tienen ra- sión de Belice y su sustitución por zón. Los antecedentes históricos tres ministros de Estado, dos de ellos militares. así lo prueban:


SI ME PERMITE

Más me juzgan por lo no verbal que las palabras que escojo.

E S C E N A R I O D E V I DA

Federación canadiense Jóvenes guatemaltecos también se están involucrando muy activamente en salvar el Lago de Amatitlán.

Por si mis lectores no lo saben, los E S T OY E N V I C T O R I A , B R I T I S H Columbia, asistiendo a la Convención jóvenes guatemaltecos también se esAnual de la Canadian Wildlife Fede- tán involucrando muy activamente en ration, y me he encontrado con muchos salvar el Lago de Amatitlán a través de proyectos innovadores que me recuer- Amsa. “Jóvenes por el Medio Ambiente” se hizo en el marco de la cedan a mi querida Guatemala. Uno de ellos es denominado “Ama a lebración del Día internacional del Metu lago”, similar al proyecto del Lago de dio Ambiente, donde participaron 500 Amatitlán, llamado “Abraza a tu lago”. voluntarios de establecimientos eduEl proyecto canadiense provee de re- cativos de nivel medio y diversificado cursos y capacitación para organiza- de entidades públicas y privadas, agruciones locales y además hace acer- paciones civiles y de voluntariado del camientos a los dueños de chalets para municipio de Amatitlán. La Autoridad para el Manejo Susque mantengan un saneamiento del tentable de la Cuenca y del Lago de lago y restauración de las playas. Evidentemente, estamos hablando Amatitlán (Amsa) ha venido realizando múltiples actividades, code la más grande oenegé de mo la del 27 al 31 de mayo con Canadá, con más de 300,000 la Capacitación sobre Metomiembros, todos compromedologías Innovadoras para la tidos con la vida silvestre y su Enseñanza de la Educación entorno natural. El programa Ambiental a docentes que la“Ama a tu lago” comprende un boran en las escuelas públicas protocolo en detalle donde esy privadas de los municipios tán localizados los capacitaque forman la cuenca del Lago dores de la organización para Vida de Amatitlán. evaluar el impacto de las inEl Lago de Amatitlán no mediaciones del lago o en las Amor pertenece únicamente a quieáreas cercanas a él. de Paz nes viven alrededor del lago. Lo increíble de Canadá es la Nos pertenece a todos los guaconcienciación que manejan temaltecos y guatemaltecas, y sus ciudadanos, puesto que constantemente los chaleteros proveen es menester que todos tomemos conreportes donde especifican y detallan, ciencia de que tenemos que salvarle. Cuando era niña, el Lago ejercía de manera voluntaria, cómo pueden ellos realizar acciones para reducir los magia para quienes vivíamos en la impactos y mejorar el saneamiento del capital. Cada fin de semana, el lugar lago. Más adelante, le dan seguimiento para llegar a comer mojarritas con para ver si entre todos han logrado los tortillas era el Lago de Amatitlán. Si cambios en el lago y qué hace falta teníamos el tiempo, nos bañábamos en un lago límpido y podíamos eshacer para que suceda. Los recursos en el paquete incluyen quiar en él. En el presente, todos debiéramos de herramientas de comunicación, métodos para reportar información y con- tener esa misma experiencia, pero sosejería y datos que inmediatamente mos nosotros los únicos que podemos hacer que esto suceda. suben a su sitio web.

LITERAL “Nos sentimos tristes cuando amanece y no tenemos qué comer, porque los niños piden, ¿y si no hay? Llegan —personas— a las comunidades a anotar nombres y tomar fotografías a cambio de ayuda alimentaria, pero la ayuda nunca llega”. Cruz Pérez Ortiz, residente de Tacaná, Ixtahuacán, Huehuetenango, al referirse a penurias económicas que afronta. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 2

“Quizás —las autoridades— deberían proteger más el patrimonio natural y no los intereses de las industrias, porque no puede haber desarrollo económico sostenible si no hay un lugar donde disfrutarlo ni recursos para mantenerlo”. César Castañeda, agrónomo y ecólogo forestal, al referirse a la gestión ambiental de los últimos gobiernos. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 12

“ U NA D É C I M A PA RT E D E T U claridad y muchas veces comunicación está en tus pa- uno se ha sentido agredido. labras. El resto está dividido Cuántas veces una expreentre el tono de tu voz y el sión de un movimiento de lenguaje corporal que comu- hombros nos comunica la idea de “a mí que me imnicas”, Albert Mehrabian. Si somos suficiente ob- porta”, o bien una mirada servadores en nuestras in- fija y penetrante como diterrelaciones y nuestras ciendo “no te creo nada de conversaciones, debemos lo que me estás diciendo”, o admitir que con frecuencia cuando uno quiere aportar nos sentimos confundidos una opinión o una sugerenentre lo que oímos con cia y se le devuelve un ceño nuestros oídos y lo que ob- fruncido con una mirada caservamos con los ojos en el si amenazadora entendienproceso de convivir. La pre- do el mensaje “no te metas gunta que surge es ¿por qué en esto”. ¿Qué hace uno? la gente no es consecuente Simplemente busca la macon la boca y el cuerpo? Por nera más discreta de poner ejemplo, el vocabulario en- fin a su participación. Si buscamos convivir y tusiasta de lo que se habla, pero se acompaña con pos- compartir la vida con el turas físicas de una pasi- prójimo, pero sin mayor interés de buscar su bienesvidad absoluta. Es posible que la rutina tar, consideremos la realidad de que mañana de la vida o tal vez estaré en situaciolas carreras en las nes problemáticas que estamos eny quisiera que me vueltos, no nos perapoyaran o bien me mita entender que orientaran para milas expresiones que nimizar los errores repetimos como que tan fácilmente “buen provecho” o puedo cometer en simplemente “muSamuel la vida. Debemos chas gracias” se entender que conacompañan con exBerberián vivir pacíficamente presiones faciales y provechosamente que, si no contrano es silencio, sino dice lo dicho, deja el diálogo balanmuchas dudas si de veras estamos respaldando ceado que nos lleva a buscar el bienestar de mi próla frase emitida. No hace mucho tiempo jimo como lo busco para mí; podemos recordar que en- esto no simplemente por un tre los mayores solo se mi- interés, sino más bien saraban, intercambiaban una biendo que es mi responexpresión, y eso era todo un sabilidad, si me compromediscurso comunicado. to a una interrelación sana y Claro que primero se co- constructiva. Cuántos recuerdos trisnocían, luego se aceptaban, por lo cual sabían comu- tes podemos buscar en nicarse sin mayor necesi- nuestras relaciones del padad de un discurso. Espe- sado que al buscar el diácialmente si estaban rodea- logo tuvimos que abandodos de terceros, uno veía la narlo, por el simple hecho claridad de comunicación, de que no se podía cultivar también la coordinación una progresión y mejor dedel cuerpo, mirada y un par cidimos alejarnos. A la luz de palabritas, si es que hi- de las lecciones del pasado, evitemos esto valorando las ciera falta. Por otra parte, hemos si- relaciones que podemos do testigos de pláticas que, cultivar con claridad y el por la falta de coordinación mínimo de confusiones meentre lo verbal y no verbal, jorando y tomando el tiemla conversación se va apa- po necesario en autoevagando. Uno opta en llegar a luarnos con toda madurez generalidades y así ir con- para no crear barreras con cluyendo la plática para no vocabularios no verbales, comprometer a nadie y que mañana sus daños puetampoco prestarse al juego den afectarnos. samuel.berberian@gmail.com de una comunicación sin

21 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

Tu mensaje no verbal me confunde

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

22

OPINIÓN / U NA D E L A S A C E P C I O N E S D E L A R A M E O Naím es “delicia(s)”, que bien expresa la experiencia del paso del dolor y de la muerte a la vida y la alegría recuperadas —según la Buena Noticia de este domingo— cuando Dios entra y transforma el escenario del drama humano. Llamada en árabe “Neín”, aun hoy es posible visitar la pequeña y fresca aldea en Israel: “Si Naím es agradable y hermosa por el sitio, mucho más lo es por la presencia y el milagro de Cristo”, escribía Francisco Quaresmio en su Elucidatio Terrae Sanctae (1626). Naím es el símbolo del “encuentro con Dios” que lo cambia todo, aun cuando ya los pasos se dirigen a la tumba, pues los medios al alcance parecen extintos. Pobre, viuda y “mujer” —en el contexto negativo del mundo medio oriental antiguo— la viuda de Naím no imagina que el contacto de la mano del Señor con el féretro de su hijo único, muerto joven, quedará en la memoria multisecular de los creyentes como una invitación a vivir la “delicia” de la vida abundante, media vez haya apertura al Cristo que pasa por las vías dolientes de la humanidad. Y sin embargo, Dios y la vida

LA BUENA NOTICIA

Naím y la vida

Dos principios que en el fondo solo pueden converger, pues Dios es la fuente de la vida misma. hoy aparecen como opuestos en dos campos de la innegable “cultura de muerte” que nos hemos fabricado: 1) Oposición Dios/vida en la cultura del “vitalismo ateo” para el cual todo lo vivo es “intocable”, en cierto modo “sagrado”, pero sin referencia al que Víctor es la fuente de la vida misma. La prolongación de la vida a Hugo base de cuidados físicos —dietas y fármacos— no siempre coincide Palma Paul con el “para qué” de la vida misma, que termina siendo “duración” y no “existencia” hasta en ciertas sociedades percibe

de la pobre América Latina y de la Guatemala, y sus altos índices de pobreza y desnutrición. Por otro lado, contradictoriamente, se pierde la “sensibilidad” más primaria ante tantos “entierros” de jóvenes al estilo de Naím: generaciones que se pierden por la violencia, la droga y hasta el suicidio, según los promedios de muerte por edad de nuestros días; 2) También hay “amargura” más que “delicia” cuando se oponen Dios/vida, y al Señor se lo como límite de la libertad y ene-

migo del life style que nos hemos modelado a nuestro antojo atentando contra la vida misma y su sentido: la exaltación de una antropología confusa y contraria a la naturaleza en material sexual, la caricaturización de la libertad de “matar al inocente en el vientre de la madre” para afirmar la “salud reproductiva” de la progenitora, etc. son realidades actuales que terminan colocando en posiciones rivales a dos principios que en el fondo solo pueden converger, pues Dios es la fuente de la vida misma. Son dos los ingredientes que faltan a la equivocada “cultura de muerte” en sus alegatos a favor de una vida libre, sin horizonte más que lo inmediato: “Se compadeció de ella y le dijo “No llores”… Tocó el féretro y dijo: “Joven, levántate””: 1) “Compadecerse”: pues para Dios no existe “la vida” sino “los vivos”, no un abstracto que mantener y defender, terminando por aplastar a los vivientes, sino “historias reales”; 2) “Acercarse”: un amor sin cercanía puede ser labor de una ONG pero nunca de los discípulos del Señor de la vida, enviados a hacer sentir la “delicia” de su acción, según está escrito: “Gusten, y verán que bueno es el Señor” (Salmo 34, 9).

Abuso en contratación de asesores Expertos consultados coinciden en la urgencia de reformar la Ley de Servicio Civil.

P L U M A S I N V I TA D A S

Decadencia

Esta práctica hace evidente la necesidad de reformar la Ley de Servicio Civil.

más allá de un gasto para el Estado, se ha GOBIERNO READECÚA LA estructura de administración pública desvalorizado el propósito de las miscon el objetivo de poner en marcha las mas, la cual debería estar orientada a líneas de trabajo de todos los asuntos fortalecer el trabajo que realizan las políticos, económicos, sociales y cul- diferentes instancias de Gobierno, se turales, a modo de cumplir con las po- pone en cuestionamiento la productilíticas públicas planteadas. Para lograr vidad y eficiencia que tienen estos eleeste cometido, el recurso humano es un vados gastos para alcanzar los resulelemento fundamental en la consecu- tados estratégicos que cada gobierno quiere lograr. ción de los objetivos trazados. Esta práctica hace evidente la nePor esta razón, es importante que el personal que labora en las instituciones cesidad de reformar la Ley de Servicio públicas tenga un carácter permanente y Civil, la cual tiene como fin instituir la carrera administrativa en lo púno temporal, siendo esto un eje blico y que conlleve a la eliprioritario en el fortalecimiento minación de factores de conde la institucionalidad pública, tratación por preferencias percontribuye a la profesionalizaAndrea sonales. También es necesario ción de la administración, inMorales fortalecer al Instituto Nacional crementa los incentivos para de Administración Pública, el que la ciudadanía respete y cony Ástrid cual debe cumplir con impulsar fíe en las instituciones, a través Perdomo* la modernización y desarrollo de la generación de procesos de de la institucionalidad estatal, sistemas de evaluación y meque reencauce la calidad de gesdición de resultados, con el objetivo de mejorar la calidad de la gestión tión de su personal. El fortalecimiento de pública. Sin embargo, en la actualidad se la administración pública no depende han incrementado las contrataciones únicamente del traslado de una contemporales en instituciones públicas, tratación temporal a una permanente, por ejemplo para realizar consultorías, sino contar con recurso especializado en que no representa una continuidad en los asuntos públicos. Reformar la adadquirir experiencia en la administra- ministración pública decadente para loción pública, además transgrede la ins- grar resultados estratégicos por encima titucionalidad al implantarle mayor bu- de los asuntos coyunturales o las prorocracia, que a su vez se reproduce en mesas electorales. *Consultoras de la Dirección de Incidencia Pública, falta de transparencia. Al revisar este Universidad Rafael Landívar tipo de contrataciones se evidencia, que

C A DA

Mal negocio...

A la larga pesa más tener “cuello” para acceder a un puesto.

U N B U E N N E G O C I O E S U N I N T E RCA M B I O puede atraerlos, ya que los puestos perdonde ganan todos. Por el contrario, la manentes no son bien remunerados. Escontratación de empleados y asesores tas contrataciones, además de ser inadel gobierno es un mal negocio porque decuadas, se prestan a abusos. Es más muy pocos ganan y casi todos pierden: la común usar estas plazas para pagar fapoblación no goza de servicios públicos vores electorales o contratar amistades de buena calidad e incluso perjudica a o familiares. Por otro lado, también se quienes pretenden ganarse la vida hon- contrata a personal permanente con radamente en el servicio público. Ge- contratos temporales, los cuales no brinnerar servicios públicos requiere de dan acceso a prestaciones laborales y no profesionales capaces, reclutados en generan incentivos para conservar a procesos de selección competitiva, con buenos profesionales. La solución a este problema está lila motivación adecuada y con niveles gada a una reforma integral del salariales que permitan captar servicio civil, sobre lo cual existalento. Actualmente en Guaten algunas propuestas, pero temala, la selección de personal que rara vez se discuten ni son se hace muy excepcionalmente Maynor tema favorito de las campañas basada en procesos abiertos y electorales. Reformar el régicompetitivos. A la larga pesa Cabrera* men laboral del Gobierno es más tener “cuello” para acceder fundamental para combatir la a un puesto. Además, la carrera corrupción y mejorar los serdel servicio público es poco vicios públicos. Esto será poreconocida por la sociedad guasible solamente si se puede captemalteca, ya que el funcionario público no goza del prestigio que tiene tar talento, dar incentivos para que se en otros países, su empleo es sensible al haga bien el trabajo, premiar el mérito y entorno político y es poco remunerado. sancionar los abusos que se cometan, así La idea de hacer una carrera en el como blindar los cargos de presiones Gobierno no entusiasma a los jóvenes, políticas y que sea posible desarrollar pero tampoco podría ser viable, porque una carrera en el sector público. El día en para mantener un puesto debe contarse que reconozcamos la labor del burócon habilidades de supervivencia ante crata, nos dejaremos de preocupar por lo las influencias políticas. En este con- que gana, sino por lo que ofrece. Es decir, texto, para captar profesionales cali- un buen negocio donde ganamos todos, ficados se ha utilizado la figura de ase- incluyendo a los burócratas. *Analista económico sores temporales, dado que solo así


SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

Obama pide acelerar reforma

Presidente de EE. UU. insta al Senado a que apruebe ley migratoria en beneficio de más de 11 millones de inmigrantes. WASHINGTON DC

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SEGÚN CIFRAS oficiales, más de 11 millones de personas viven en EE. UU. de manera ilegal.

El Senado de EE. UU. se alista para comenzar, a partir del martes, el debate formal de una reforma migratoria para la legalización y eventual ciudadanía de la población indocu-

mentada, con el objetivo de someterla a voto antes del próximo 4 de julio. Se trata de la mayor reforma migratoria en EE. UU. desde la de 1986 cuando, bajo la presidencia de Ronald Reagan, tres millones de indocumen-

tados consiguieron la legalización. El presidente Barack Obama aprovechó su discurso de los sábados para instar al Senado a que apruebe con celeridad el plan reformista, y pidió la ayuda del público para mantener la presión sobre el Congreso. “Si verdaderamente vamos a corregir un sistema roto, necesitamos que el

Congreso actúe de forma integral”, por lo que el debate en el pleno del Senado a partir de la próxima semana “es muy importante”, dijo Obama. La mañana del martes, horas antes del debate, Obama participará en un acto en la Casa Blanca a favor de la reforma, acompañado de líderes de todos los sectores de la sociedad civil. EFE

EXPRESIDENTE DE SUDÁFRICA ESTÁ HOSPITALIZADO

Nelson Mandela recae por dolencia pulmonar

Líder obtuvo el Premio Nobel de la Paz en 1993 y gobernó de 1994 a 1999.

Retirado de la política

L

JOHANNESBURGO

El expresidente sudafricano Nelson Mandela, de 94 años, fue ingresado ayer en un hospital de Pretoria por una infección pulmonar y está en estado “grave pero estable”, indicó la Presidencia de ese país. “Esta madrugada —ayer— su estado se deterioró y fue trasladado a un hospital de Pretoria. Sigue en estado grave pero estable”, dijo la oficina del presidente sudafricano, Jacob Zuma, en un comunicado. “Recibía cuidados a domicilio, pero los médicos decidieron que el agravamiento de su estado necesitaba el ingreso en el hospital”, dijo el portavoz de la Presidencia, Mac Maharaj. “Es una infección pulmonar, una neumonía que afecta muchas cosas, entre

Foto Prensa Libre: AFP

NELSON MANDELA, expresidente de Sudáfrica, no ha sido visto en público desde el 2010 y su estado de salud genera preocupación a miles de personas. ellas la respiración. Pero los médicos me han dicho que respiraba sin asistencia y pienso que es un signo positivo”, explicó Maharaj. Por aparte, la esposa de Mandela, la mozambiqueña Graa Machel, decidió cancelar un viaje que tenía previsto a Londres, para poder estar junto al héroe sudafricano.

SECUELAS Mandela cumplirá 95 años en julio. En las últimas imágenes difundidas en abril, durante una visita oficial, Mandela apareció muy debilitado, sentado en un sillón con una manta sobre las piernas y el rostro inexpresivo. El héroe de la lucha contra el apartheid, premio

Nobel de la Paz en 1993, se convirtió en 1994 en el primer presidente afrodescendiente de Sudáfrica. En enero del 2011 y en diciembre del 2012 ya fue hospitalizado, en ambos casos por infecciones pulmonares, probablemente por las secuelas de una tuberculosis que contrajo durante su encierro

a salud de Nelson Mandela es un tema de preocupación en Sudáfrica por su avanzada edad. Desde el 2010 no ha vuelto a aparecer en público y está completamente retirado de la vida política. Aún así sigue siendo un hombre venerado por su pueblo, por haber evitado una explosión de violencia en la transición entre el régimen racista del apartheid y la democracia, en 1994.

en la isla-prisión de Robben Island, frente a Ciudad del Cabo. Pasó 18 de sus 27 años de detención en las cárceles del régimen del apartheid. Obligado a picar piedra durante los años de su detención, el polvo afectó definitivamente a sus pulmones. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

EE. UU. espía a usuarios de internet.

Cámara exige informe LONDRES

La agencia oficial a cargo de las escuchas en Gran Bretaña entregará un informe a la Cámara de los Comunes, para esclarecer sus vínculos eventuales con el programa de espionaje en internet Prism, utilizado por los servicios de inteligencia de EE. UU. Los diarios The Washington Post y The Guardian informaron el jueves último que los servicios de inteligencia de EE. UU. utilizaban dos programas secretos: uno que permite monitorear desde el 2006 las comunicaciones telefónicas efectuadas a través del operador Verizon, y otro bautizado Prism que apunta a interceptar las comunicaciones en internet en el extranjero. . AFP

DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

23


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

24

China cautiva a

LATINOAMÉRICA

POR MIGUEL GONZÁLEZ*

E

l presidente Xi Jinping abrió caminos para mayores inversiones de China en América Latina, a la que auguró una nueva “época de oro”, en su visita a países socios de Estados Unidos durante su primera gira por la región, que concluyó el jueves recién pasado, consideraron analistas. “Para China es muy importante este acercamiento con América Latina porque ya somos grandes importadores de sus productos y ahora China da los siguientes primeros pasos como inversor”, expresa Manuel Valencia, director del Programa de Negocios Internacionales del Tecnológico de Monterrey, una de las mayores universidades privadas de México. Durante su discurso del miércoles recién pasado, en el Senado mexicano, Xi ensalzó el futuro de América Latina al asegurar que está entrando en una nueva “época de oro”, y expresó su intención de profundizar aún más los vínculos comerciales con la región. COMPITE CON EE. UU. Pekín ha impulsado en los últimos años una activa política comercial y de inversiones en América Latina, para asegurarse el aprovisionamiento de materias primas necesarias por su rápido crecimiento y para ganar influencia geopolítica frente a Estados Unidos. Sin embargo, la participación de la región en el comercio chino sigue en niveles reducidos: representó el 6% de las exportaciones chinas y el 7% de sus importaciones en el 2011, según la Comisión Económica para América Latina y el Caribe. El mandatario chino, que asumió el poder en marzo último, eligió visitar en su primer recorrido latinoamericano Trinidad y Tobago, Costa Rica y México. Los últimos dos países también fueron paradas de la gira de mayo del presidente de Estados Unidos,

El mandatario Xi Jinping corteja a los socios de Estados Unidos y hace pesar su influencia en su primera gira por la región. CENTROAMÉRICA

Presidente consiente a Costa Rica

L

Foto Prensa Libre: EFE

LA PRESIDENTA costarricense, Laura Chinchilla, recibió al gobernante de China, Xi Jinping.

Valor estratégico

En la nueva conformación del mapa geopolítico y económico global, China es y creo que llegó para quedarse como la segunda potencia económica del mundo”, dijo el subsecretario mexicano de Relaciones Exteriores, Carlos de Icaza. Y México, añadió, “tiene que entender y acrecentar su relación con una nación que tiene un gran valor estratégico”.

Barack Obama. La relación con México, segunda economía latinoamericana, era una asignatura pendiente para ambos países, que atravesaron por fuertes desavenencias políticas y comerciales en la pasada presidencia de Felipe Calderón (2006-2012), quien privilegió la integración con el vecino EE. UU. en materia comercial.

a promesa de proyectos de cooperación en infraestructura, energía, medioambiente y seguridad ha sido el resultado de la visita del presidente de China, Xi Jinping, a una Costa Rica que le sirve como puerto para aumentar su presencia en Centroamérica, una región subdesarrollada pero de alto valor estratégico en el mapa. Xi y su popular esposa, Peng Liyuan, interpretaron su papel de amigo gigante para una pequeña Costa Rica que también intenta sacar provecho a su papel de interlocutor regional y ventaja al gran mercado de consumo asiático. Esta fue la segunda visita de un presidente de la segunda economía mundial a ese país en los últimos cinco años,

después del establecimiento de relaciones bilaterales entre los gobiernos de Óscar Arias y Hu Jintao, en el verano del 2007. En las carpetas del gobierno de Laura Chinchilla quedan firmados documentos que supondrán la donación de una nueva academia policial, valorada en US$30 millones; la construcción de una carretera nueva, que comunique la capital con el puerto de Limón —en el Caribe—, el principal del país, y el establecimiento de una refinería de petróleo con capital público de ambos países, un proyecto que ha sido cuestionado por sectores locales por considerar que deja pocos beneficios a la población costarricense. Esta es la forma que Xi

y Chinchilla consideran ideal para fomentar la cooperación entre dos naciones de tamaños tan diferentes, aunque insistieron en ubicarse ambos en la categoría de “naciones en vías de desarrollo”. Así pretende China potenciar su presencia en una Centroamérica, donde ya tiene oficinas de comercio, pero no embajadas porque Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Panamá poseen relaciones diplomáticas con Taiwán. Sin embargo, eso no obstaculiza los negocios y el comercio con Pekín: recientemente, el gobierno de Daniel Ortega anunció su plan de construir un canal interoceánico, en alianza con una empresa privada de origen chino.

Ganancia compartida

Incentiva turismo chino

l presidente de China, Xi Jinping, dijo durante su visita reciente a México que espera que pronto quede instalado el Foro de Cooperación China-América Latina y el Caribe, y que se articule sobre la base de principios de “apertura”, “ilusión”, “cooperación y ganancia compartida”, algo que fue cuestionado por algunos analistas.

China tiene más de cien millones de turistas que viajan a todo el mundo. Con 500 mil que vengan a Costa Rica subiríamos en 25% la visitación a nuestro país. Este es un tema de mucho interés para Costa Rica”, expresó Enrique Castillo, ministro de Relaciones Exteriores. Costa Rica facilitará el permiso a los chinos para aumentar el turismo, agregó.

E

En los años del bum de exportaciones latinoamericanas a China, hasta dejar a ese país cerca de superar a la Unión Europea como su segundo mayor mercado, el déficit de la balanza comercial de México con el gigante asiático se incrementó y en el 2012 llegó a una diferencia de casi 10 a 1 —México importó US$57 mil millones y exportó

US$5 mil 721 millones—. En sus tres días de visita de Estado, Xi y el actual presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, reactivaron la relación y elevaron su categoría a una asociación estratégica integral. Los dos países, históricos competidores por el acceso de sus productos al mercado estadounidense, pactaron mecanismos gubernamenta-

les y empresariales para relanzar sus vínculos, cada uno por motivaciones diferentes, señala Enrique Dussel, coordinador del Centro de Estudios China-México de la pública Universidad Nacional Autónoma de México. POSICIONAMIENTO El gigante asiático pretende “tomar un posicionamiento global: con este viaje

hace un acto de presencia en América Latina, en países muy cercanos a Estados Unidos, al seguir incluso los pasos de Obama y lograr un acercamiento significativo”, sostiene Dussel. Como muestra de su voluntad de equilibrar el profundo déficit comercial que registra México, China se comprometió a permitir la entrada de carne de cerdo de


EN CORTO

LOS ÁNGELES

Potencias alcanzan acuerdo ambientalista

Foto Prensa Libre: AP

XI JINPING —Izq.— y Barack Obama han sido adoptados por la industria como sustituto de gases que afectan a la capa de ozono. EFE

ESTOCOLMO

Princesa Magdalena de Suecia contrae nupcias

Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR

EL CARIBE

T

El gas de Trinidad y Tobago

rinidad y Tobago tiene hoy la cuarta parte del gas que se produce en América del Sur, Central y el Caribe, y es el primer exportador del hidrocarburo de toda esta región, decimo-

tercero en el ranquin mundial. Según el analista Kate Parker, el interés chino y estadounidense en esa isla no se reduce a lo económico. “Trinidad siempre ha sido importante para EE. UU., por

sus recursos. Pero lo que está pasando es que Washington DC ha decidido centrar más su atención en América Latina y el Caribe, en parte por la creciente presencia regional china”, resaltó.

ese país, entre otros productos a los que había puesto barreras. Del lado de México, la meta era reconstruir la confianza con la gran potencia de Asia dentro de su plan de diversificar su comercio, que actualmente se concentra en un 80% en el vecino Estados Unidos. En materia política, el gobierno de Enrique Peña Nieto dejó claro que apoya el

principio de Pekín, de “una sola China”, y reconoció su soberanía sobre Taiwán y el Tíbet. En Costa Rica, Xi suscribió el lunes último multimillonarios acuerdos de cooperación sobre infraestructura, energía, educación y comercio, y consideró la relación con ese país —el único de Centroamérica que tiene lazos diplomáticos con

Pekín—, de “ejemplo de cómo cooperar entre naciones de diferentes tamaños”. En su primera parada latinoamericana, Xi se reunió en Trinidad y Tobago con líderes de ocho naciones del Caribe que, junto con la isla anfitriona, reconocen a China y rechazan los reclamos independentistas de Taiwán, lo cual fue interpretado como otro gesto para

*

Información de las agencias de noticias EFE, AP, AFP, diarios y sitios oficiales en internet.

equilibrar la enorme influencia de Estados Unidos en la región. “La República de China quiere ir más allá de las grandes potencias regionales como Brasil. Está interesada en el gas de Trinidad y Tobago, pero también en su petróleo. Trinidad y Tobago tiene dos tipos de crudo, uno muy parecido al venezolano y otro en el este de esa isla, diferente, petróleo crudo no contaminante”, cita Richard Drayton, experto en temas caribeños de King's College de Londres, del Reino Unido.

La princesa Magdalena, hija menor del rey de Suecia, se casó ayer con el financiero británico-estadounidense Christopher ONeill, en una ceremonia en la que participaron 500 invitados, incluyendo miembros de familias reales de Europa y Japón. La joven, que cumple 31 años el próximo lunes, es la tercera hija del rey Carlos Gustavo y de la reina Silvia. La princesa Magdalena conoció a su novio en Nueva York, EE. UU., donde era voluntaria pa-

Foto Prensa Libre: EFE

MAGDALENA Y su esposo Christopher ra la asociación caritativa World Childhood Foundation, creada por su madre. AFP

DAMASCO

Oposición siria descarta negociaciones de paz La oposición siria reiteró ayer su negativa a participar en una conferencia de paz impulsada por Washington DC y Moscú después de que el Ejército leal al presidente Bachar al Asad se hizo con el control de toda la zona de Quseir, desde donde decenas de civiles y rebeldes heridos huyeron hacia el vecino Líbano en condiciones dramáticas. La situación humanitaria en la región de Quseir, devastada después de tres semanas de combates, preocupa a la comunidad internacional.

Foto Prensa Libre: AFP

LA VIOLENCIA en Siria deja daños y muerte. Desde marzo del 2011, el conflicto dejó más de 94 mil muertos, según una ONG, y obligó a huir a millones de sirios. AFP

25 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

EE. UU. y China anunciaron ayer que acordaron “trabajar conjuntamente y con otros países”, para reducir las emisiones de un tipo de gas de efecto invernadero, los hidrofluorocarbonos (HFC), presentes en muchos electrodomésticos. Luego de su reunión de ayer en California, el presidente estadounidense, Barack Obama, y su homólogo chino, Xi Jinping, se comprometieron a reducir progresivamente “la producción y consumo de los gases HFC”, que

PRENSA LIBRE

NOTICIAS


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

26

ACTUALIDAD HAY DESCONTENTO SOCIAL

AUGE euroescéptico

Foto Prensa Libre: AFP

PROTESTAS EN Fráncfort, Alemania, contra las políticas de austeridad en Europa, frente al Banco Central Europeo.

Achacan crisis a recetas económicas de Bruselas.

EUROZONA

Recesión

E

POR HUGO SANCHINELLI

L

a crisis económica ha terminado por derrumbar la confianza de los ciudadanos en la Unión Europea (UE), un proyecto regional histórico de más de medio siglo que hoy se tambalea golpeado por el creciente descontento y el cada vez más extendido euroescepticismo. Durante los últimos meses, cada nueva encuesta ha venido a confirmar el hundimiento de la imagen de la UE entre los propios europeos, apuntado ya en el último Eurobarómetro, publicado a finales del 2012. En él, un 57% de los euENCUESTA ropeos decía no confiar en la UE, frente a un 33% que sí lo hace, una tendencia que contrasta con las cifras previas a la crisis, cuando el apoyo rondaba el 50% y la percepción de los negativa no llegaba al 40%. británicos En algunos de los países está a favor más golpeados por la crisis, la de salir de desconfianza hacia la UE alla Unión canza porcentajes mucho Europea. más elevados, como el 81% de Grecia y el 72% de España. El apoyo al proyecto europeo ha caído hasta el 45% en el bloque, según una reciente encuesta efectuada en ocho países por el centro de investigaciones estadounidense Pew, que registra una caída de ese respaldo de 15 puntos en el último año. De los encuestados, Grecia —33%— registra el menor apoyo a la UE, pero el dato también ha caído por debajo del 50% en países tradicionalmente muy europeístas como España y Francia, que en solo un año han visto bajadas de 14 y 19 puntos, respectivamente. “Europa está en muy mal estado, el peor de su historia”, opina el líder de los socialistas es-

51%

Infografía Prensa Libre: AFP

pañoles en la Eurocámara, Juan Fernando López Aguilar, que atribuye la situación a la política económica impulsada desde Bruselas, capital de la UE. López Aguilar avisa del riesgo de “autodestrucción de la UE” y alerta del desplome de “las fuerzas políticas que históricamente han construido Europa” en detrimento de “populistas, xenófobos, nacionalistas y energúmenos cuyo único hilo conductor es el antieuropeísmo y la eurofobia”. La presión de nuevos partidos, muy distintos entre sí, pero generalmente de corte crítico con la UE, se generaliza poco a poco en todo el bloque, con ejemplos sonados como el del UKIP británico, los neonazis de Amanecer Dorado en

Grecia o el nacimiento del movimiento antieuro alemán. “Durante un tiempo se veía como una enfermedad británica, pero el euroescepticismo se ha extendido por el continente como un virus”, señala un análisis del Consejo Europeo de Relaciones Exteriores, un centro de estudios con sede en varias capitales europeas. El informe destaca el desplome generalizado de la confianza en la UE, tanto en el sur de Europa —donde cree que los ciudadanos ven en Bruselas un ente que impone medidas reservadas antes a la democracia nacional—, como en el norte —donde se considera que la UE no ha sabido controlar las políticas de los socios

meridionales—. CULPAN A BRUSELAS A Bruselas se le achaca un importante déficit democrático y sus recetas económicas parecen convencer a pocos europeos, que según otra encuesta de Gallup consideran en su mayoría que la próxima generación vivirá peor que la anterior. La crisis ha puesto a la UE más que nunca en el centro de atención y, por ahora, el resultado —con una zona euro que acumula año y medio de recesión y casi 20 millones de desempleados— ha sido un duro golpe para su imagen y un signo de interrogación cada vez más grande sobre el futuro de esta región, que tiene 330 mi-

n su conjunto, la eurozona atraviesa su recesión más larga desde que el euro se instituyó en 1999. Los seis trimestres de contracción económica han sido más largos que la recesión creada por la crisis del 2008, aunque la contracción no ha sido tan profunda. La UE es una confederación singular formada en la actualidad por 27 países, que se rige como entidad política, judicial y económica en el continente europeo. Los primeros pasos de la UE comenzaron después de la Segunda Guerra Mundial, que consistieron en impulsar la cooperación económica. El resultado fue la Comunidad Económica Europea (CEE), creada en 1958 por seis países: Alemania, Bélgica, Francia, Italia, Luxemburgo y Holanda. En 1993 cambió de nombre, de CEE a Unión Europea (UE). Ha sido objeto de ampliaciones, que han llevado de seis estados a 27 en el 2007.

llones de habitantes. Las políticas de austeridad aplicadas a partir del 2010 concluyeron en un fracaso absoluto, con una eurozona que volvió a la recesión desde finales del 2012 y una explosión del desempleo, que alcanzó niveles sin precedente en abril último del 12.2% frente a la marca del 12.1%, en marzo. La recesión de la economía de la zona euro en el 2013 es peor de la esperada, según los datos difundidos en mayo recién pasado por la Comisión Europea, que pronostica una contracción del producto interno bruto (PIB) del 0.4% para este año y traslada al 2014 una mejora del 1.2%. CON INFORMACIÓN DE AGENCIAS EFE/AFP/AP


Elías Jaua expresa optimismo en la reanudación de relaciones diplomáticas con EE. UU.

pedido de recuento de votos? Como la expresión de un mal l canciller venezola- dirigente, que es un mal perno, Elías Jaua Mila- dedor que no acepta las reglas no, concedió una en- del juego democrático, porque trevista a Prensa Li- cuando uno participa en un probre durante la 43 ceso político electoral hay unas Asamblea de la Or- reglas del juego que están claras ganización de Estados Ameri- y a las cuales uno se somete. En Venezuela hay un sistema canos (OEA) celebrada en Antigua Guatemala, en la que co- electoral transparente del cual menta que se restablecerán las Capriles ha participado en seis relaciones diplomáticas entre su oportunidades. En dos de ellas ha país y Estados Unidos, y de- perdido, el 7 de octubre del 2012 fiende el sistema electoral, el con el comandante Hugo Chávez chavismo y el socialismo del y el 14 de abril con Nicolás Maduro. Ganó en cuatro siglo XXI. oportunidades como alcalde y luego como go¿Qué espera Venebernador con el mismo zuela al restablecer sistema electoral que el diálogo con Estahoy cuestiona, que hoy dos Unidos? L a dirección impugna. Fue bueno el En lo que estuvimos sistema cuando ganó, de acuerdo tanto el se- política del pero es malo ahora que cretario de Estado es- chavismo perdió la Presidencia de tadounidense, John Kela República. rry, como mi persona, es está unida. Esa es la expresión la expresión del gobier- El comande un candidato que no del presidente Ni- dante tiene muy bajos los vacolás Maduro de tener lores democráticos. buenas relaciones, nor- Chávez forDesconoce los resultamales. Queremos que se mó un dos oficiales, desconobasen en el respeto muce al poder electoral, tuo, en la no interfe- equipo desconoce al Tribunal rencia en los asuntos in- donde nos ternos de Venezuela. compenetró Supremo de Justicia, desconoce al presidenEso es lo que esperamos te de la República Boy pasará por la desig- ideológicalivariana de Venezuela. nación de los embaja- mente con Como producto de su dores en ambos países. la unidad”. desconocimiento convocó a manifestacio¿Estarían dispuestos ELÍAS JAUA, nes violentas que tual reenvío de embaCANCILLER vieron como resultado jadores? de Venezuela. el asesinato de 11 veSí, es una de las conezolanos. sas que hemos acordado trabajar con voluntad y arduamente durante estos En las elecciones municipales meses, para tener embajadores, del 8 de diciembre, ¿el chasi es posible antes de que fi- vismo retomará su fuerza? Estamos seguros de que en las nalice este año. elecciones de diciembre el chavismo recuperará todo su es¿Cómo enfrenta el Gobierno pacio político y emergerá en esta la demanda de Henrique Capriles de que hubo fraude y el nueva etapa de la revolución ya

Elías Jaua es el ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela. g

g

g

g

g

POR MANUEL HERNÁNDEZ

E

Es político, sociólogo y ex profesor universitario venezolano. Es el ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela desde enero del 2013. Fue el primer vicepresidente de la República Bolivariana de Venezuela. En 1999 fue electo diputado constituyente y redactor de la Constitución. En las elecciones de octubre del 2012 fue candidato a la gobernación del estado Miranda. Perdió contra Henrique Capriles.

blemente la vida nos jugó una emboscada, y el presidente Chávez no está y el chavismo sobrevivió. Entonces, les queda ahora la segunda carta, la división.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

ELÍAS JAUA, ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela. sin nuestro comandante eterno Hugo Chávez, como una fuerza política profunda enraizada en el alma de la mayoría del pueblo venezolano y como garantía de hacer irreversible la revolución bolivariana y los logros del comandante Chávez. La oposición presentó unas grabaciones de un supuesto complot contra el presidente Maduro, donde se involucra al presidente del Parlamento, Diosdado Cabello. ¿Esto significa divisiones en el chavismo? La dirección política del chavismo está muy unida, el comandante Chávez formó un equipo político donde nos compenetró

ideológicamente con la importancia de la unidad, con la importancia de preservar el proyecto político, y especialmente ese equipo político se ha venido forjando a la luz de las batallas que hemos librado contra ese núcleo de la derecha. Somos un equipo no solo de compañeros, de camaradas, sino de hermanos hijos de Chávez, y no habrá intriga alguna que pueda separarnos. ¿La intención de la derecha es dividirlos? Claro, para la derecha la gran apuesta fue siempre que el presidente Chávez estuviera fuera del poder. Por eso intentaron derrocarlo, asesinarlo. Pero lamenta-

¿Cuál es el objetivo del socialismo del siglo XXI? Venezuela es un gran país petrolero que no pudo con el ingreso nacional que tuvo a lo largo de cien años para poder vencer la pobreza; por el contrario, se profundizó, especialmente en la década del neoliberalismo, 1990. La revolución bolivariana lo primero que hace es tomar el ingreso nacional para distribuirlo en condiciones de igualdad. El socialismo del siglo XXI ha logrado la distribución petrolera que antes captaban 10 familias de la burguesía, pero ahora se utilizará para un desarrollo económico productivo socialista, para satisfacción de los bienes y servicios, a fin de garantizar el estado social de derechos que se han logrado bajo la revolución socialista. ¿Cuál es la causa de la falta de productos básicos en Venezuela? La primera de ellas es el incremento de la capacidad de consumo de los venezolanos. Hace 14 años el promedio de consumo de leche líquida de vaca por habitante era de 65 litros. Ahora supera los 130 litros de leche por habitante al año. El consumo de carne de res era de 14 kilogramos —30 libras— por habitante al año, hoy está cerca de los 30 kilogramos —66 libras— por habitante por año. Esa situación de déficit y una producción que no crece la aprovechan los monopolios para acaparar, especular y hacer contrabando de extracción, con la finalidad de generar desestabilidad.

27 DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

“Queremos respeto mutuo”

TRAYECTORIA

PRENSA LIBRE

DIÁLOGO CANCILLER DE VENEZUELA


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

34

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

Cremas sellan pase

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

FERNANDO PATTERSON, portero costarricense del Xelajú MC, es vencido en el segundo gol de Comunicaciones, que marcó el mediocampista Bryan Ordóñez.

El entrenador costarricense Hernán Medford dirigió a los chivos por última vez, tras completar dos años al frente del equipo. POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

El segundo pase a las semifinales del Torneo Clausura lo obtuvo ayer el campeón Comunicaciones, tras vencer al Xelajú MC por 2-1 —global 4-2— en el juego de vuelta de los cuartos de final, que se disputó en el estadio Cementos Progreso. Los cremas conocerán a su próximo adversario, el cual saldrá de los encuentros de hoy, con los cuales se cerrará la fase de cuartos de final. Los cremas basaron su triunfo en el juego colectivo, pero se destacaron en el equipo el me-

Xelajú queda al margen del Clausura diocampista Bryan Ordóñez, quien brilló con doblete, y el guardameta menos vencido, J. J. Paredes, quien se adornó con cuatro atajadas que llevaron aroma de gol. CAMBIAR EL RUMBO Los súper chivos, que jugaron con el peso de la derrota del 1-2 en el Mario Camposeco, trataron de cambiar el rumbo de la serie, y lo hicieron con determinación. Eso le dio dividendos porque tomaron ventaja a los 11 minutos con la anotación del defensa Johny Girón, quien aprovechó el pase del brasileño Israel Silva. El cuadro altense mantuvo su ataque, y en los minutos 13 y 17 volvió a inquietar al rival con remates de los brasileños Donizete y Silva.

El empate cayó al minuto 30 cuando Ordóñez remató con un zurdazo. El balón lo devolvió el travesaño ante el vuelo de Patterson. Para infortunio del portero, el esférico le rebotó en la espalda y se alojó en su portería. En la última acción del primer tiempo, Silva volvió a exigir a J.J. Paredes, quien de nuevo respondió. Un minuto después de la reanudación, Bryan culminó su obra cuando le ganó el mano a mano a Patterson, tras recibir habilitación del Moyo Contreras. Las acciones continuaron intensas. Ninguno bajó la guardia, pero no hubo manera de alterar el marcador. Girón fue expulsado al minuto 85 por doble amonestación.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

GUARDAMETA

SEGURIDAD DE J.J. PAREDES El portero del campeón Comunicaciones, Juan José Paredes, respondió acertadamente cuando fue exigido.


EL DATO

LA CIFRA

LOGRÓ BRYAN Ordóñez en el Clausura, con el que marcó ayer al Xelajú MC. El primero fue en la jornada 17 contra Juv. Escuintleca.

15 goles

PRENSA LIBRE

2o. doblete

SUMÓ COMUNICACIONES en el Cementos Progreso, donde ha jugado 11 veces, con saldo de nueve victorias y dos empates.

35

Acción intensa hubo entre cremas y altenses:

11 GOL

Xelajú toma ventaja con la anotación que firmó el defensa Johny Girón, tras pase de Silva.

POR CARLOS MORALES CHACÓN

FUTBOL

Una noche soñada firmó el mediocampista del campeón Comunicaciones Bryan Ordóñez, con el doblete que le endoso a Xelajú, con lo cual contribuyó al triunfo del equipo por 2-1. Ordóñez aportó las anotaciones que le permitió a los blancos dejar en el camino a Xelajú, con lo que clasificó la fase de semifinales del Torneo Clausura. Batigol Ordóñez marcó en los minutos 30 y 46, respectivamente, con lo cual le cambio la historia al juego, porque los súper chivos lograron situarse en ventaja al minuto 11.

Ordóñez logró nivelar con un balazo que rebotó en el travesaño y después en Patterson.

46 VENTAJA

Bryan Ordóñez le ganó el pulso a Patterson, tras recibir pase de José Manuel Contreras.

U

na noche de fiesta se vivió en el estadio Cementos Progreso luego de que Comunicaciones consiguió el pase a la semifinal, para mantener firme sus objetivos de alcanzar su título 26 del futbol nacional. Aficionados de todas las edades con banderas y playeras blancas vivieron una alegría total al ver cómo su equipo clasificó a la siguiente ronda. Ni el frío, ni la lluvia fueron obstáculo para que las gargantas apoyaran durante los 90 minutos al campeón, que busca el bicampeonato, y qué mejor que en la fortaleza de la zona 6.

85 EXPULSIÓN

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

BRYAN ORDÓÑEZ muestra su alegría, después de concretar el segundo gol de Comunicaciones en el encuentro de ayer.

Johny Girón fue expulsado por recibir la segunda amarilla. La primera fue al minuto 51.

ALINEACIONES

30 IGUALDAD

TOBILLO DERECHO Ordóñez no pudo finalizar el encuentro, porque al minuto 65 fue sustituido por Carlos Figueroa, porque en una jugada ofensiva fue derribado por un adversario, y se lesionó el tobillo derecho. “Es un inconveniente en el tobillo, que espero no sea de gravedad, porque quiero estar en el siguiente partido del equipo”, refirió Ordóñez.

2-1

COMUNICACIONES

SÍNTESIS

Ordóñez fue la figura en la serie contra los quetzaltecos, porque en el primer desafío aportó el pase en el gol del uruguayo Paolo Suárez.

PASAJES DEL ENCUENTRO

XELAJÚ MC

Torneo Clausura 2013 Cuartos de final, 8-6-2013 Global (4-2) Goles: Johny Girón, al minuto 11, para Xelajú; Bryan Ordóñez, a los minutos 37 y 47, para Comunicaciones. Estadio: Cementos Progreso Hora: 18 Árbitro: Mario Ramírez CREMAS

XELAJÚ MC

Juan J. Paredes

Fernando Patterson

Dagoberto Arriola

Johny Girón

Joel Benítez

Freddy Taylor

Elías Vásquez

Julio Estacuy

Rubén Limenza

Milton Leal

José Contreras

Sergio Morales

Carlos Mejía

(W. Caal, 67’)

Jean Márquez

Manuel León

Bryan Ordóñez

Tomaz Donizette

(C. Figueroa, 65’)

(J. Gramajo, 71’)

Paolo Suárez

Eddy Castillo

(K. Herrarte, 54’)

(L. Martínez, 52’)

Marcelo Guerrero

Édgar Chinchilla

(Montepeque, 54’)

Israel Silva

DT: Iván Sopegno

DT: Hernán Medford

Es un paso importante para buscar el bicampeonato; no fue fácil darlo, pero de a poco se logró. Gracias a Dios se me dieron los dos goles. Bryan Ordóñez, jugador crema.

FIESTA EN EL CEMENTOS

ESTADÍSTICAS

En números

Encuentro de vuelta de cuartos de final entre albos y altenses.

Comunicaciones

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LA ALGARABÍA se desató en los graderíos tras la victoria.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

LA BELLEZA que le dio el toque especial no pudo faltar.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

HERNÁN MEDFORD se despidió del futbol nacional.

8 6 9 5 13 3 0

Xelajú

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

5 3 6 4 14 3 1

DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

Noche soñada

MINUTOS CLAVES


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

36

TODODEPORTES /

EL CAMINO AL TÍTULO

Heredia no se detiene

Heredia se clasificó por quinta ocasión a una ronda semifinal en torneos cortos. Hoy conocerá a su rival de la siguiente fase.

Córdoba los guía a semifinales

POR EDDY RECINOS Y JESÚS CUQUE FUTBOL

Con dos anotaciones del colombiano Charles Córdoba, Heredia se convirtió en el primer semifinalista del torneo Clausura, al haber vencido 2-0 ayer a la Universidad de San Carlos, en el estadio Del Monte en el partido de vuelta. La serie finalizó 3-2 a favor de Heredia. El calor de la región fue un ingrediente que afectó a los futbolistas de ambos planteles, que tuvieron que soportar los 38 grados centígrados, y que en algunos lapsos del partido necesitaron de hidratación por el desgaste. JUEGO INTENSO Urgidos por el resultado que tenían contra la serie, Heredia fue el que tomó el control del partido en el primer tiempo. Durante 36 minutos los locales buscaron por todos los medios encontrar la anotación, pero una cerrada defensa y una serie de remates que se estrellaron en los postes de la portería de Jaime Carbajal detuvieron, momentáneamente, el grito de gol. El colombiano Charles Córdoba fue la principal amenaza local. Al minuto 25 estremeció la portería de Carbajal, quien fue exigido por el cafetalero a los 32 y a los 35, respectivamente. El goleador no estaba dispuesto a dar tregua, su objetivo era claro: anotar, festejar y clasificar a su equipo. Los visitantes apostaron al contragolpe por medio de Milton Núñez o Carlos Félix, quienes dieron algunos problemas a los locales. Sin embargo, a los 36, una mala reacción de la zaga universitaria les impidió que el colombiano abriera la cuenta. Un contrarremate de Córdoba le dio el primer tanto a Heredia. La historia del primer tiempo finalizó con la ventaja a favor de los de Morales. SENTENCIADO En el segundo tiempo, los dueños de Morales volvieron a salir con la iniciativa, empujados además por su afición, que no dejó de cantar y apoyarlos desde antes que comenzara el juego.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

EL COLOMBIANO Charles Córdoba —centro— fue la figura de la serie, al marcar los tres tantos de Heredia.

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL TÉCNICO Juan Carlos Elías festeja el pase.

El camino Charles Córdoba deja en el camino al portero Jaime Carbajal y anota el primer tanto del juego, que significó la clasificación de Heredia. Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

Núñez, Gallo y Félix nuevamente se encargaron de buscar la igualdad para la Usac, pero el buen trabajo de la zaga rival les impidió llegar con facilidad y definir. A los 53 minutos, una tarjeta

amarilla para Saúl de Matta complicaría las cosas aún más para un desesperado Heredia, que a toda costa intentaba buscar un gol que le diera tranquilidad. De Matta salió expulsado a los 67, por doble amarilla.

Cuando parecía que la Usac estaba más ordenada, a los 65 minutos, el árbitro Juan Carlos Guerra consideró que Luis Swisher tocó el balón con la mano, lo cual no sucedió, y decretó un penalti para los locales.

Córdoba se encargó de cobrarlo y con un remate cruzado logró el segundo tanto para los locales. Este fue el tercero en esta fase para el cafetero, que sin duda es la gran figura de la clasificación de Heredia.


HOY

2-0

SÍNTESIS ALINEACIONES

37 SUCHI - HALCONES

USAC

Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar

Torneo Clausura 2013 Cuartos de final, 8-6-2013 Global (3-2) Goles: Charles Córdoba, a los minutos 36 y 66, para Deportivo Heredia. Estadio: Del Monte Hora: 12 Árbitro: Juan Carlos Guerra. HEREDIA

USAC

José Calderón Wílmer García Robert Arías Víctor Hernández Ósmar López (N. Jucup, 65’) Sergio Guevara (W. Galicia, 77’) Héctor de Matta David Espinoza Charles Córdoba Igor de Souza (M. Castellanos,

Jaime Carbajal Sergio Mendoza Erwin Aguilar Francisco

60’) Enríque Miranda DT: Juan Carlos

González Luis Swisher Diego Aroche (J. Castillo, 80’) Saúl Phillip Julián Priego (C. Tista, 69’) Carlos Félix Fernando Gallo (J. Loarca, 63’) Milton Núñez DT: Horacio

Elías

Cordero

Fue importe la victoria y las anotaciones para lograr la clasificación a las semifinales del campeonato, pero la figura del partido fue el equipo”. Charles Córdoba, delantero de Heredia. ESTADÍSTICAS

En números

MALACATECO MARQUENSE Hora: 13 Estadio: Santa Lucía

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LOS AFICIONADOS de Heredia disfrutaron de 90 minutos llenos de emociones y festejaron la clasificación de su equipo a semifinales.

Bajo el calor de Morales La fuerte lluvia del viernes causó que se jugara con un intenso calor y humedad en Morales, Izabal.

Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS

EDWIN AGUILAR —izquierda— disputa un balón con Charles Córdoba, de Heredia.

Estas son las estadísiticas del partido: Heredia

5 9 6 2 7 1 1

Usac

Tiros a gol Tiros desviados Tiros de esquina Fuera de lugar Faltas Tarjetas amarillas Tarjetas rojas

3 3 3 0 10 3 0

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

EL LAGARTO, mascota de Heredia, estuvo presente.

Halcones y Marquense tienen la ventaja para pasar. Si las series se nivelan, avanza Suchi y Malacateco. POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL

POR JESÚS CUQUE FUTBOL

Uno de los elementos que jugó a favor de Heredia fue el calor extremo que superó los 38 grados centígrados y que agobió a los jugadores sobre la cancha. A pesar de eso, centenares de aficionados se hicieron presentes en el estadio Del Monte, para observar cómo su equipo avanzó una vez más a las semifinales del torneo. Se refrescaron en todo momento y gritaron a todo pulmón los dos goles que les otorgó el pase a la siguiente fase. Ahora ya preparan la semifinal de vuelta, que se disputará la próxima semana de nuevo en la presión de Morales.

Partidos de cuidado

Foto Prensa Libre: JESÚS CUQUE

LOS JUGADORES de la Universidad salieron exahustos luego de la derrota.

Suchitepéquez y Malacateco buscarán cambiar el rumbo de su respectiva llave, porque reciben hoy en desventaja a los Halcones y Marquense, respectivamente, en los partidos de vuelta de cuartos de final del Torneo Clausura. Los venados están contra la pared por el 1-3 con el cual fueron dominados por Halcones, mientras que igual situación experimentan los toros, de Malacatán, que salen con un adverso 0-2. FUNDAMENTAL El factor fundamental que tienen ambos equipos es su localía. Suchi tratará de nivelar la serie y eso le bastará para pasar por mejor posición en la fase de clasificación, igual situación que Malacateco.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

SUCHITEPÉQUEZ SE mide hoy a los Halcones.

DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

HEREDIA

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES /


PRENSA LIBR

TODODEPORTES / VOLEIBOL Y FUTBOL

Messi va por los pasos de Diego

Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

38

Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

RUT OCAÑA y Aury Álvarez, de Guatemala, contribuyen en la defensa de la selección nacional.

Bicolor gana primer juego Guatemala se enfrentará hoy, a las 11 horas, a su similar de Aruba, en el Gimnasio 7 de Diciembre. JENIFFER GÓMEZ VOLEIBOL

La selección de Guatemala comenzó a trazar su camino rumbo a la tercera y última fase del premundial femenino de voleibol, en el gimnasio 7 de Diciembre, con el objetivo de clasificar al Mundial de Italia 2014, luego de conseguir el triunfo 3-0, con parciales de 25-13, 25-14 y 25-10, ante St. Kitts & Nevis. “La unión del grupo fue fundamental y es una gran motivación iniciar con un triunfo y en casa. Ahora apuntamos a la tercera ronda porque la meta es clara: clasificar al mundial”, aseguró la capitana nacional, Diana Arias. La coordinación y eficacia al momento de definir los puntos y de contener el ataque rival fueron fundamentales para el triunfo de las nacionales, que superaron a un combinado que presentó poca resistencia. El técnico de Guatemala, David Aldana, aseguró estar satisfecho con el primer partido de sus dirigidas, que pudieron aprovechar las desventajas que presentó el rival. “Estoy satisfecho por el resultado y por el juego que mostró el equipo. La selección de St. Kitts & Nevis llegó ayer —viernes— a medianoche y estoy seguro de que el cansancio les afectó; a nosotros también nos hubiera afectado”, aseguró Aldana. En el primer juego de la jornada, Guadalupe venció 3-0 a Aruba. DECISIVO El evento eliminatorio que

Ante una gran multitud y un lleno colorido, Diego marcó a los 46 minutos el único gol del juego de Boca Jrs. contra los cremas en 1982. ARGENTINA FUTBOL

PROGRAMACIÓN

Jornada

Hoy se definen los dos equipos que avanzan a la fase final.

La estrella del Barcelona de España y de la selección de Argentina, Lionel Messi, llega la próxima semana a Guatemala para disputar un partido amistoso contra la Selección Nacional, donde también dejó huella Diego Maradona, otro ídolo del balompié gaucho. Messi aún no había nacido —tiene 25 años— cuando Diego, a la edad de 22, visitó en 1982 el

Foto Prensa Libre:

DIEGO MARADONA visitó Guatemala con Boca Juniors. país centroamericano. Ambos, en distintas épocas, han evolucionado la magia del futbol con sus habilidosas piernas izquierdas y sus artimañas. Poco más de tres décadas después de que Maradona pisó la

cancha del Mateo Flores, en la capital, vuelve a Guatemala un nuevo genio. Lionel Messi llegará el próximo martes al frente del equipo Albiceleste procedente de Ecuador, para deleitar a los aficionados guatemaltecos con su magia el próximo 14 de junio. El astro argentino, quien ha ganado cuatro veces el Balón de Oro de la Fifa como el mejor jugador del mundo, el último de ellos en el 2012, jugará contra Guatemala al menos 45 minutos, aseguraron los organizadores. Messi pisará el mismo escenario en el que Maradona se presentó por primera y única vez el 27 de enero de 1982, pero con el Boca Juniors de Argentina, para enfrentarse al entonces campeón nacional, Comunicaciones. EFE

Ayer Guatemala

3-0 St. Kitts & Nevis

Guadalupe

3-0 Aruba

Hoy

Hora

St. Kitts & Nevis

-

Guadalupe

9

Guatemala

-

Aruba

11

Tercero

-

Cuarto

18

Primero

-

Segundo

20

Foto Prensa Libre: AFP

EL ASTRO argentino Lionel Messi viajará con Argentina a Ecuador para disputar el juego clasificatorio mundialista el próximo martes y luego se trasladará a Guatemala. MÁNCHESTER CITY

El Shaarawy, en la mira Foto Prensa Libre: NORVIN MENDOZA

LA CELEBRACIÓN de las atletas guatemaltecas se disputa en el país otorgará dos boletos a la tercera ronda del premundial de Norceca, que se tiene previsto para el próximo año. Los dos primeros lugares de la competencia avanzarán de manera directa a la tercera ronda y tendrán la oportunidad de pelear por el boleto a Italia 2014.

E

l AC Milán está pensando una oferta de €40 millones del Mánchester City por su delantero Stephan El Shaarawy, según la edición de ayer del diario deportivo italiano La Gazzetta dello Sport. El Shaarawy, mitad italiano mitad egipcio, tiene 20 años y fue el máximo goleador de los Rossoneri la pasada temporada de liga, con 16 tantos. Según el diario, el Milán podría ceder a la “presión” del City y dejar partir a El Shaarawy, que le costó €15.5 millones. El delantero del Milán inició su

carrera en el Génova F. C. de Italia (2008-2010), equipo en el cual disputo únicamente tres partidos. Su siguiente episodio futbolístico lo vivió en el Calcio Padova (2010-2011), también de Italia. Finalmente el equipo rossoneri adquirió sus servicios en el año 2011, equipo con el cual el jugador de doble nacionalidad, oriundo de Savona, Italia, conquistó la Supercopa de Italia en el mismo año que fue contratado. Además, ha sido internacional con la selección de Italia en siete ocasiones. Debutó en el 2012. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

STEPHAN EL Shaarawy podría dejar al AC Milán.


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

39

Cerebro El español Andrés Iniesta recibe la doble marca de los defensores de la selección caribeña, en el duelo en el que España logró un triunfo escueto. Foto Prensa Libre: EFE

ESPAÑA VENCE 2-1 A HAITÍ

Dejan múltiples dudas

La Roja, campeona del mundo, jugará el segundo amistoso en Nueva York, el próximo martes, contra Irlanda. MIAMI FUTBOL

La selección española de futbol dio ayer una imagen de indolencia y falta de ideas y ritmo contra un débil e inocente Haití al que ganó por un ajustado 2-1, en un partido amistoso que apenas sirvió para resolver las incógnitas que tiene el conjunto dirigido por Vicente del Bosque. La selección de Haití, situada en el puesto 63 de la clasificación Fifa, puso en aprietos en la segunda mitad a una España que buscaba que este partido fuese un laboratorio de pruebas para la Copa Confederaciones, que se disputará en Brasil del 15 al 30 de junio. A pesar de que el inicio prometía una goleada ante la débil selección caribeña, con dos goles en los primeros minutos, el paso del tiempo fue animando a los haitianos, que se veían con opciones de lograr un resultado histórico. El partido no sirvió para empezar a descifrar si Casillas será titular en la Confederaciones, ante su innecesaria participación en los 45 minutos que es-

Cazorla y Fábregas anotan

sobre la defensa para que Cesc Fábregas hiciese el segundo de cabeza. Tras el descanso, se mantuvo la tónica y el ritmo español cayó más y más, especialmente tras la salida de Jesús Navas. La falta de ideas española animó a los haiBuen tianos, que optaron por amistoso aprovechar esta ocaante Haití. sión única de vencer a toda una campeona del Ahora a Mundo, y se animaron descansar a atacar. Pero la incredulidad para el y regocijo del público partido del haitiano llegó a su cota martes en máxima cuando en el 76 Wilde superó a la Nueva zaga española al interYork”. narse por la izquierda del área, regateó a ReiFoto Prensa Libre: AP na y marcó un gol que CESC CESC FÁBREGAS —10— anota el gol que significó la victoria para España. dejó de piedra a los FÁBREGAS, chicos de Del Bosque. seleccionado de España. tuvo en campo, en los que no Ramos, y la imagen fue buena, el 8 Cazorla aprovechaPero el susto pudo tuvo que hacer parada alguna. aunque la inmensa fragilidad de- se la indolencia de los haber sido mayor si las También se mantienen las du- fensiva del equipo dirigido por centrales haitianos pasiguientes acometidas das sobre quién debe ser el “nue- el cubano Israel Blake Cantero ra disparar, raso y cruzado, des- de los campeones de la Copa ve” de la Roja, pues ni Fernando daba todas las facilidades. de fuera del área y anotar el Caribe 2007 hubiesen tenido un Torres ni Roberto Soldado tuNi el toque ni las entradas primero. punto más de fortuna. Quizás vieron su mejor tarde. por las bandas que se trabaPasaron otros 10 minutos para todo hubiese sido diferente si Del Bosque salió con el grupo jaron en entrenamientos pre- que en una inocente pérdida fue- Soldado hubiera llegado a acerde los teóricos suplentes, entre vios sirvieron de mucho ante se aprovechada por Mata, para tar en sus cuatro claras ocalos que estaban Casillas y Sergio esa debilidad, que llevó a que en levantar la pelota suavemente siones. EFE

DOMINICAL - Guatemala, domingo 9 de junio de 2013

Foto Prensa Libre: EFE

LOS JUGADORES de Haití celebran el gol contra España.


PRENSA LIBR Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

40

TODODEPORTES / TENIS

ROLAND GARROS

LA REINA DE PARÍS

Fue la primera final de un Grand Slam entre las número uno y dos del ranquin, desde 1995 entre Steffi Graf y Sánchez Vicario.

Williams destrona a Sharapova en Francia

FRANCIA TENIS

La estadounidense Serena Williams logró ayer su segundo título de Roland Garros y el decimosexto Grand Slam de su carrera al derrotar en la final de París a la defensora del título, la rusa María Sharapova, por 6-4 y 6-4 en 1 hora y 46 minutos. La número uno del mundo, que cerró el partido con su décimo saque directo a 198 kilómetros por hora, no había logrado repetir triunfo en Roland Garros desde que en el 2002 se alzó con la Copa Suzanne Lenglen al derrotar a su hermana mayor, Venus. Williams confirmó ante la segunda tenista del ranquin de la WTA, a la que ha derrotado 14 veces seguidas, que está en un estado de forma insuperable, lejos de aquella Serena que el año pasado cayó en primera ronda de Roland Garros contra la francesa Virginie Razzano. Se convirtió, a sus 31 años y 247 días, en la jugadora más veterana en alzarse con el título de Roland Garros, superando a su compatriota Chris Evert, que lo logró con 31 años y 169 días.

Foto Prensa Libre: EFE

LA ESTADOUNIDENSE toca la pelota en un pasaje del encuentro contra Sharapova.

ORGULLO NADAL-FERRER

“Poco importa perder”

Finalísima española

H

M

aría Sharapova afirmó que está “orgullosa” de su actuación en Roland Garros, que no se arrepiente de nada de lo que ha hecho, y felicitó a su rival de ayer, la estadounidense Serena Williams, “que ha mostrado que con 31 años se pueden conseguir cosas en el tenis”.

Foto Prensa Libre: AFP

MARÍA SHARAPOVA quedó satisfecha.

“Sabía que sería un partido difícil, no me arrepiento de nada, ni

dentro ni fuera de la pista. Lo que me importa es avanzar en la vida. Poco importa perder”, enfatizó.

Sharapova empezó bien el partido, rompiendo el saque de la estadounidense y colocándose 2-0. Pero tras un intercambio de roturas —tres para Williams y dos para Sharapova—, la número uno del tenis femenino se llevó la primera manga. En el segundo set, la potente derecha de la rusa, de 26 años, no fue suficiente para doblegar a una jugadora que

acumula una racha de 31 victorias seguidas y seis títulos esta temporada. Williams solo ha necesitado 8 horas y 35 minutos para lograr el título, eliminando para ello a Tatishvili, Carolina García, Ciristea, Roberta Vinci, Kuznetsova, Errani y Sharapova, que no logró defender su corona. Al término del partido, la extenista española y triple

oy es la final masculina española, entre Rafael Nadal (3), de 26 años, defensor del título que obtuvo en siete ocasiones y David Ferrer (4), quien a sus 31 años llegó a su primera final de un Grand Slam.

campeona en París, Arancha Sánchez Vicario, entregó la Copa Suzanne Lenglen a Williams. “Me quiero retirar en el pico de mi carrera. Estoy ahí ya. La edad es un número. Nunca me he sentido tan en forma. Quizá sea algo que esté en el agua en Estados Unidos, no lo sé”, bromeó la campeona. EFE

SERENA WILLIAMS luce el trofeo de campeona de Roland Garros, que ganó al haber vencido a María Sharapova, con el fondo de la Torre Eiffel, en París.

Foto Prensa Libre: EFE


PRENSA LIBR

TODODEPORTES / AUTOMOVILISMO, EN CORTO Y GRANDES LIGAS

Vettel saldrá primero

Guatemala, domingo 9 de junio de 2013 - DOMINICAL

42 Mark Webber clasificó

GRANDES LIGAS 4

quinto en el segundo Red Bull, por delante del Ferrari de Alonso y el francés Jean-Eric Vergne, de Toro Rosso.

LIGA AMERICANA EQUIPO

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Boston NY Yanquis Tampa Bay Baltimore Toronto

MONTREAL AUTOMOVILISMO

El triple campeón mundial Sebastian Vettel largará desde la primera posición en el Gran Premio de Canadá hoy tras haber logrado la pole ayer en el circuito de Montreal en una demostración de su talento. El alemán, de 25 años, logró su tercera pole consecutiva en Canadá, aunque nunca ha ganado, y la tercera de la temporada 2013. Se trata de la pole 39 de su vertiginosa carrera. El piloto de Red Bull será acompañado por el británico Lewis Hamilton —Mercedes— en la primera fila, justo delante de la sorpresa de la jornada, el finlandés Valtteri Bottas —Williams—, quien dejó al otro hombre de Mercedes, Nico Rosberg, en el cuarto puesto. El compañero de Vettel, el australiano Mark Webber y el

VISTAZO A LAS

37 36 34 34 27

25 26 27 28 34

.597 .581 .557 .548 .443

--1 2.5 3 9.5

26 31 31 32 34

.567 .492 .466 .458 .433

--4.5 6 6.5 8

26 25 34 36 41

.594 --.590 .5 .443 9.5 .429 10.5 .349 15.5

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit Cleveland Minnesota Kansas City Chi. Medias B.

34 30 27 27 26

DIVISIÓN OESTE

Oakland Texas LA Angelinos Seattle Houston

38 36 27 27 22

4 LIGA NACIONAL EQUIPO Foto Prensa Libre: AP

EL ALEMÁN Sebastian Vettel, conduce su Red Bull en Montreal, previo a ganar la primera posición en la parrilla de salida en el Gran Premio de Canadá. español Fernando Alonso —Ferrari— ocuparán la tercera fila tras una sesión plena de incidentes, con una breve bandera roja en la segunda tanda tras un accidente del brasileño Felipe Massa —Ferrari—. Vettel registró una vuelta de 1 min 25.425 con el Red Bull

calzado con neumáticos de lluvia “intermedios”. El alemán dijo: “Espero por la carrera mañana —hoy— pase lo que pase. En lo que respecta a las condiciones —del clima— estaremos bien. Esperamos una carrera, pero no importa. Tenemos ambos tipos de neumá-

ticos de sobra, pero incluso si llueve estaremos en buena forma”, agregó. Hamilton, reflexionando sobre su actuación, dijo: “Estaba realizando una buena vuelta final, pero me fui afuera, así que fue desafortunado, pero estoy contento”. AFP

DEPORTES EN CORTO

Quieren jugar

Todavía impactados por la derrota en el primer partido de la final de la NBA contra San Antonio Spurs, el Miami Heat busca enfrentar “con sentido de urgencia” el segundo encuentro que se disputa hoy para evitar colocarse al filo del precipicio. AFP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LEBRON JAMES es la figura de Miami Heat, que busca el triunfo. FUTBOL

Sube a la mayor

Foto Prensa Libre: EFE

EL SUBMARINO amarillo volverá a jugar en la máxima categoría.

El Villarreal certificó ayer su ascenso a la primera división del futbol español tras vencer 1-0 al Almería. El submarino amarillo regresa a la máxima categoría tras una temporada en segunda división. El gol del delantero Jonathan Pereira a los 56 minutos le dio la victoria al Villarreal. EFE

FUTBOL

Examen brasileño

Brasil recibirá a Francia hoy en Porto Alegre, en un amistoso que servirá a los de Luiz Felipe Scolari para ajustar piezas antes de la inminente Copa Confederaciones. Será un nuevo test para Neymar y sus colegas en una escuadra brasileña que no atraviesa un buen momento futbolístico. EFE

Atlanta Filadelfia Washington NY Mets Miami

Foto Prensa Libre: EFE

LOS BRASILEÑOS se preparan para la Copa Confederaciones.

37 31 29 23 17

24 31 31 34 44

.607 .500 .483 .404 .279

--6.5 7.5 12 20

21 25 25 35 37

.656 .597 .590 .407 .383

--3.5 4 15 16.5

26 29 29 33 33

.574 .532 .517 .459 .450

--2.5 3.5 7 7.5

DIVISIÓN CENTRAL

San Luis Pittsburgh Cincinnati Chi. Cachorros Milwaukee

40 37 36 24 23

DIVISIÓN OESTE

Arizona Colorado San Francisco San Diego LA Dodgers

35 33 31 28 27

4

Resultados de ayer (al cierre)

4

Juegos de hoy

Baltimore Minnesota NY Yanquis Pittsburgh Oakland Miami Cleveland Texas LA Angelinos Houston San Luis

NBA

PG PP POR. DIF.

DIVISIÓN ESTE

Texas Miami Cleveland Mellizos LA Angelinos Filadelfia Baltimore Pittsburgh Oakland Atlanta Houston San Diego NY Yanquis San Francisco San Luis

0-8 4-3 3-1 6-2 1-4 2-1 4-6 3-4 9-5 2-7 2-4 -

Tampa Bay Washington Seattle Chi. Cachorros Chi. M. Blancas NY Mets Detroit Toronto Boston Kansas City Cincinnati

Toronto NY Mets Detroit Washington Boston Milwaukee Tampa Bay Chi. Cachorros Chi. M. Blancas LA Dodgers Kansas City Colorado Seattle Arizona Cincinnati

YANQUIS

Alcanza la victoria 250

Andy Pettitte toleró tres hits en siete entradas y un tercio, para acreditarse la victoria número 250 de su carrera y conducir a los Yanquis de Nueva York a una victoria de 3-1 contra los Marineros de Seattle. AP


PDF,09062013