Issuu on Google+

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

RELEVADOS 37 AGENTES DE PUERTO

Pasaría más droga que la incautada en Portuaria Quetzal. Primer Plano / 2

Se amplía la red de Medrano

Estructura de jefe edil de Chinautla tiene 24 empresas y cinco ONG.

www.prensalibre.com

GUATEMALA, VIERNES 7 DE JUNIO DE 2013

TRIBUNAL IMPONE PENAS DE OCHO A 165 AÑOS

Condenados 15 pandilleros por 16 asesinatos

Banda cometía extorsiones, atentados y crímenes Pág. 3 CLAUSURA 2013

ACTUALIDAD / 6

HALCONES SELLAN VICTORIA

CGC HACE REPAROS EN XELA

Equipo de La Mesilla da paso importante hacia las semifinales.

Auditoría revela irregularidades de alcalde y Concejo de Quetzaltenango.

TODODEPORTES 67

3-1

Departamental / 25

Precio de gas vuelve a subir

El cilindro de 25 libras cuesta Q120; de 35, Q168; de 40, Q192; y de 100, Q480.

MUNDO ECONÓMICO / 31

HALCONES

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

CLAUSURA ASAMBLEA DE OEA

VISIÓN INTEGRAL

Cancilleres del continente coinciden en reforzar políticas de salud y educación en problemática de drogas ACTUALIDAD / 4

SUCHI

2-0

MARQUENSE

MALACATECO


PRENSA LIBR

Tipo de cambio

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

ESCAPARATE

POSTURA

Solicitarán prórroga para acuerdo

2

“Alguien tiene que pagar”

Economía pedirá a UE más tiempo para aprobación del ADA.

E

MUNDO ECONÓMICO / 32

Aumentan muertes de migrantes Indocumentados perecen a su paso por desierto de Arizona. INTERNACIONAL / 41 Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Ansiedad y depresión tienen cura

EL 1 de junio pasado fueron incautados mil 48 kilos de cocaína en Puerto Quetzal, los cuales llegaron en cajas con losa sanitaria.

ANTINARCÓTICOS NO CONFIABLES

Especialista dice que trastornos requieren diagnóstico a tiempo. BUENA VIDA / 46

Piratas del Caribe va a escena

San Antonio se impone a Miami Heat

El remodelado Teatro Lux estrenará obra de aventuras en el mar.

Con gran actuación de Tony Parker, Spurs toma ventaja en final.

CULTURA / 54

TODODEPORTES / 70

VIENE BIEBER

Estrella juvenil canadiense estará en Guatemala, en octubre, con su gira Believe tour.

VEA HOY EN

>Hoy: Gonzalo Romero, presidente de la AFG, y Dwight Pezzarossi, jugador de Comunicaciones >Tema: Violencia en los estadios

ENTREVISTA WEB

>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas

Sustituidos 37 agentes

Autoridades calculan que en Puerto Quetzal pasa más droga que la que incautan. POR SANDRA VALDEZ

ESPECTÁCULOS / 50 prensalibre.com

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

PRIMER PLANO

US$1: Q7.80759

Por no haber pasado las pruebas de confiabilidad, ayer fueron sustituidos 37 agentes antinarcóticos que se encontraban en Puerto Quetzal, Escuintla, y el personal asignado a otras comisarías fue concentrado en la capital. “Sabemos que en Puerto Quetzal se maneja un trasiego importante de drogas y las incautaciones que se han dado, a pesar de que son importantes, deberían ser mayores”, expresó la viceministra de Antinarcóticos, Eunice Mendizábal. La funcionaria afirmó que el cambio, que abarca a dos mandos, fue para llevar a personal mejor capacitado en la incautación en puertos. Mendizábal agregó que además de la falta de capacidad, había agentes que tenían mucho tiempo de estar en Puerto Quetzal y ya se habían acomodado, aun-

CIFRA La Sgdaia en números

te que tiene en sus manos el control de puertos”. EN LA CAPITAL

De igual manera fueron trasladados a la capital todos los agentes que no descartó de esa especialique estuvieran implicados en alguna dad que se enconagentes irregularidad. traban en las cotiene misarías del país. “Hay agentes instancia. Los únicos que tenían años que no fueron llade estar allí, y lógicamente no gemados a la capineran el resultado tal son los agentes antinarcótique quisiéramos”, agentes cos que se enconexpresó. salieron de traban en los aeEspecificó: “La Puerto ropuertos La Auidea es hacer que Quetzal. rora y Mundo la gente reaccione Maya. y se dé cuenta de El objetivo es cuáles son los objetivos para los cuales fue “generar desde aquí —la creada la subdirección ge- capital— operativos sorneral antinarcótica, y cum- presa y mejor controlados. pla con el objetivo para lo No se está retirando a la Policía de allí; por el conque fue creada”. Los 37 agentes antinar- trario, buscamos mayor cóticos que se encontraban efectividad en la particien la portuaria del Pacífico pación de ellos”, expresó fueron concentrados en la Mendizábal. La viceministra detalló capital, donde formarán parte de otras unidades es- que la Subdirección General de Análisis e Inforpecializadas. Antinarcótica Según Mendizábal, “el mación recurso humano es uno de (Sgdaia) tiene 680 agennuestros problemas más tes, quienes desde ahora grandes, y lo que buscamos serán rotados de forma es profesionalizar a la gen- periódica.

680 37

unice Mendizábal, viceministra de Antinarcóticos, habló con Prensa Libre sobre los cambios y la relación que tiene la muerte de un guatemalteco en Ecuador con la reciente incautación de mil 48 kilos de cocaína en Puerto Quetzal que procedían de ese país sudamericano.

¿Por qué efectúan cambios en Sgdaia? Estadísticamente está establecido en el tema de delitos contra la vida que los movimientos han generado mejores resultados. La idea es generar desde aquí operativos mejor controlados, supervisados. ¿Qué se sabe de la relación del guatemalteco Adán Escobar Pérez, muerto en Ecuador, y el cargamento recién incautado en Puerto Quetzal? Cuando un cargamento es incautado, siempre hay reacciones como esta dentro del crimen organizado, y efectivamente se puede esperar que alguien tenga que pagar por la pérdida de esa incautación, dentro de las mismas estructuras criminales. ¿Estaría relacionado este guatemalteco? No lo descarto, ni lo afirmo. ¿Cuántas unidades de precursores han sido incautadas? Más de 35 mil. ¿Todas serían trasladadas al terreno que le cedieron a Gobernación en Santo Tomás de Castilla, Izabal? Sí, todos. Uno de los mayores logros es la reconcentración de la mayor parte de unidades con precursores en la finca Estanzuela (Izabal); otro es el inventario. No sabíamos la calidad y cantidad.


PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro

TRIBUNAL CONDENA A 15

Pandilleros son culpables de 16 muertes

3

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

EL JUICIO contra 15 miembros de la banda Solo Raperos comenzó el 21 de mayo. Durante el debate se escucharon 45 declaraciones de peritos y testigos. POR JERSON RAMOS

El Tribunal Primero A de Mayor Riesgo impuso ayer penas de prisión que van de ocho a 165 años contra 15 integrantes de la pandilla Solo Raperos, un grupo de la banda Barrio 18, luego de que los encontró responsables de la muerte de 16 personas. El Ministerio Público (MP) logró demostrarles a los jueces Yassmin Barrios, Patricia Bustamante y Pablo Xitumul que los ahora sentenciados formaron parte de una estructura que cometía extorsiones en varias zonas de la capital. Entre las víctimas mortales de esa banda se cuentan personas que se negaron a entregar el dinero exigido, transportistas e incluso miembros de la pandilla, de quienes se creía que podían traicionar a la agrupación. A Melva Geraldina Escobar Hernández se le impuso una pena de 165 años de prisión, pues se determinó su responsabilidad en cuatro asesinatos. Entre los crímenes cometidos por Escobar Hernández está la muerte de Allyson Sucely Mota Gómez, de 15 años, quien fue desmembrada. Las partes del cadáver de la joven fueron abandonadas en diferentes partes de las zonas 5 y 18. Luego, durante la mañana del 7 de febrero del 2011, fueron descubiertas. Según la investigación de la Unidad contra las Pandillas, de la Fiscalía de Delitos contra la Vida, el crimen fue perpetrado pa-

Crímenes imputados a la estructura

OTROS HECHOS

La banda Solo Raperos operó entre marzo del 2010 y mayo del 2011 en la colonia El Limón, zona 18.

La negativa al pago de la extorsión fue la razón de los crímenes. g

Desmiembran a menor

Ataque a hospital

Atentado a Transurbano

Allyson Sucely Mota Gómez, de 15 años, fue desmembrada por la pandilla Solo Raperos. El crimen fue cometido para intimidar a los pilotos del Transurbano y evitar que las unidades ingresaran en la colonia El Limón, zona 18.

Donely Fuentes Velásquez y María Mejía Toledo murieron en un ataque con granada al hospital de la Policía Nacional Civil, zona 1. Otras cuatro personas resultaron heridas por fragmentos del explosivo.

El 2 de mayo del 2011, en horas de la noche, se produjo un ataque armado contra una unidad del Transurbano en la colonia El Limón, zona 18. El atentado se cometió por la posibilidad de bajas en el cobro de extorsión.

ra atemorizar a pilotos del Transurbano y así evitar que ese servicio de transporte ingresara en la colonia El Limón, zona 18. Patricia Bustamante, juez vocal del Tribunal, describió el momento en que la adolescente perdió la vida. “Ella fue llevada a la fuerza al lugar donde se encontraban reunidos algunos miembros de la pandilla. Una persona la golpeó con una botella en la cabeza. Melva Geraldina tomó un cuchillo y degolló a la víctima”, expuso Bustamante. Algunos de los restos de la joven fueron abandonados en la estación de Transurbano ubicada en la colonia Las Ilusiones, zona 18, afirmó la jueza.

Un testigo confirmó el suceso. En su declaración explicó que Mota Gómez aún estaba con vida cuando fue atacada por Escobar Hernández. LOS SINDICADOS Crístofer Samuel Morales Paniagua, William Donaldo Hernández Pinto, Tania Verónica Mazariegos Figueroa, Sucely Noemí Herrarte López y Luswin Simeón Ventura Escuit fueron condenados a 33 años de cárcel. Ellos fueron sentenciados por la muerte de un vendedor del mercado de la colonia La Florida, zona 19, la cual cometieron para presionar a los comerciantes a fin de que pagaran la extorsión. A Selvin Estuardo Pé-

rez Marroquín se le impuso una pena de 41 años y cuatro meses de prisión. La Fiscalía comprobó que este disparó contra un autopatrulla de la Policía Nacional Civil (PNC) e hirió a dos agentes de esa institución. Gloria Estefany Monzón Paniagua, Karen Edith Tánchez, Paula Herminia Melchor Barrera, Bornis Yasira Molina Mazariegos, Sara del Carmen Vásquez Mijangos, Édgar Giovanni Roldán Alvarado y Obed Francisco Reyes Popol asesinaron a William Estuardo Jacinto Batres, un miembro de la banda que supuestamente se quedó con dinero de una extorsión. Los siete deberán purgar prisión de 24 años con ocho meses.

Édgar Rolando Ramos fue condenado a ocho años de cárcel por haber disparado contra un piloto de una unidad de Transurbano. CASOS DE IMPACTO El 24 de abril del 2011 fue lanzada una granada contra el hospital de la PNC, en la zona 1. La Fiscalía detalló que ese ataque fue planificado cuatro días antes, en la residencia de Escobar Hernández, zona 5. De acuerdo con el plan, sería atacado el edificio donde funciona la Dirección General del Sistema Penitenciario, pero el objetivo cambió luego de que miembros de la pandilla fueron capturados por agentes de la PNC.

g

g

Lourdes Mariela López Santos fue asesinada el 23 de abril del 2011, frente al Centro Preventivo de la zona 18. William Estuardo Jacinto Batres murió el 29 de agosto del 2011, tras haber sido baleado. Odilia Maribel Cuc pereció el 5 de abril del 2011. Era suegra de Gloria Monzón, quien ordenó el crimen.

El atentado dejó dos muertos y cuatro heridos. Las víctimas se encontraban frente al hospital al momento del ataque. Las investigaciones arrojan que hombres a bordo de una motocicleta lanzaron una granada de fragmentación contra el hospital. Escobar Hernández, quien se encontraba en el lugar, fue quien ordenó el ataque. El 2 de mayo del 2011 fue herido de bala Héctor Armando Paredes, de 55 años, quien era piloto de una unidad de Transurbano que ingresó en la colonia El Limón. El ataque se perpetró en horas de la noche, durante el primer viaje del autobús a esa colonia.

Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

Jueces imponen penas de ocho a 165 años de prisión por asesinatos, lesiones y atentados.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

4

NACIONAL

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

GUATEMALA SERÁ SEDE DE NUEVA CITA EN EL 2014

OEA acuerda seguir debate sobre drogas

Ningún punto se refiere a la posible legalización de algún tipo de estupefaciente.

POR GEOVANNI CONTRERAS Y SERGIO MORALES ANTIGUA GUATEMALA

Los países del continente americano acordaron priorizar un enfoque integral al problema de las drogas, con compromisos de debatir un viraje a la actual política policial sobre estupefacientes, durante la 43 Asamblea General de la Organización de Estados Americanos (OEA), que concluyó anoche en Antigua Guatemala, Sacatepéquez. Luego de una prolongada deliberación por siete horas, se alcanzó consenso en fijar la sesión extraordinaria de seguimiento a la Declaración de Antigua, en abril del 2014 en Guatemala. Estados Unidos, Canadá, Argentina, Barbados y Paraguay aceptaron finalmente la celebración de la cita en Guatemala. Este era uno de los dos puntos sin consensos desde el miércoles último. También estaba pendiente el mecanismo de evaluación sobre los informes de la OEA y las acciones que se tomarán en la futura lucha antidrogas. Al final, y luego de dos días de debates, se aprobaba la declaración “Por una política integral frente al problema mundial de las drogas en las Américas”, en donde figura alentar el tratamiento de nuevos enfoques sobre el problema de las drogas, pero no se menciona la despenalización y legalización de

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

JEFES DE las 34 delegaciones de igual número de países que integran la OEA coincidieron en darle un enfoque integral de salud, educación y prevención a la problemática de narcóticos.

DETALLES

Aspectos poco vistos

L

a Municipalidad de Antigua Guatemala entregó las llaves de la ciudad al secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, y declaró visitantes distinguidos a los 34 jefes de delegaciones participantes. Los aspectos curiosos en la asamblea general de la OEA no faltaron, como el atraso del programa. La tercera reunión comenzó 90 minutos tarde. El canciller Fernando Carrera y presidente de la asamblea en el Hotel Casa Santo Domingo fijó un máximo de seis minutos en la participación de cada delegado. Sin embargo, la mayoría de expositores se excedió. El récord fue para su par de Ecuador, Ricardo Patiño, quien habló por casi 30 minutos. Algunos jefes de delegación se marcharon antes de finalizar la asamblea, como el caso del secretario de Estado de EE. UU., John Kerry, quien partió el miércoles, y el canciller venezolano, Elías Jaua, quien se fue ayer por la tarde. Durante la intervención de María Ángela Holguín, canciller de Colombia, Carrera la interrumpió para pedir silencio a los asistentes y que salieran quienes no debían estar en la sesión plenaria.

MOLESTIAS

EL SALVADOR

CUMBRE 2015

APOYO

Desacuerdo con la CIDH

Tregua puede ser solución

Panamá será próxima sede

Piden retorno de Cuba

L

as delegaciones de Venezuela y Ecuador emitieron fuertes críticas contra las resoluciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), que hacen referencia a sus gobiernos, puesto que consideran que “han debilitado los Estados y afectan políticamente” a sus gobiernos.

estupefacientes. “Impulsar la cooperación hemisférica, movilizando recursos en sus distintas movilidades, para coordinar y consolidar un enfoque integral, equilibrado y multidisciplinario”, dice el punto 3 del enunciado. Figuraba el compromiso de continuar el debate sobre el plan de acción de la lucha contra las

E

L

l secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, mencionó ayer que la tregua entre las maras en El Salvador ha disminuido la violencia en ese país. Sin embargo, aclaró que esa no es la solución a la violencia en Centroamérica, y ofreció el apoyo de la OEA para Honduras si decide “entrar por el mismo camino”.

os miembros de la OEA acordaron ayer, durante la sesión plenaria, escoger a Panamá como sede de la Séptima Cumbre de las Américas, en el 2015. La cita hemisférica tendrá el lema “Por el desarrollo sostenible y justicia social de las Américas”. Fernando Núñez, canciller panameño, aceptó la organización.

drogas y seguimiento al informe de la OEA sobre la problemática. La mayoría coincidió en reforzar o implementar políticas sobre salud, educación y prevención, y que el problema de los estupefacientes debe enfrentarse de forma colectiva.

Panamá fueron los tres países que hablaron contra la despenalización de las drogas, durante los dos días de deliberaciones, mientras el resto de delegaciones, excepto Guatemala, no se refirió a ese enfoque. “Otra vez la estigmatización de los países del norte a los del sur. Solo aquí hay carteles. ¿Han escuchado del cartel de Nueva

POCO DE DESPENALIZACIÓN Estados Unidos, Nicaragua y

V

enezuela, Argentina, Brasil, Uruguay y otros países del Caribe, respaldaron la iniciativa de Nicaragua, que reclamó la inclusión de Cuba en la próxima cumbre de las Américas, que se celebrará en Panamá en el 2015. En la asamblea se acordó la creación de una comisión que analizará la inclusión de esa isla.

York o el cartel de París? Allá se distribuye la droga y el dinero entre grandes consorcios, pero allá no existen los carteles”, manifestó Ricardo Patiño, canciller de Ecuador. El secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, señaló: “El tema de la legalización no estaba en los informes, pero es algo que puede cambiar. Hay


PRENSA LIBRE

Foto Prensa Libre:

5 g

Tel.: 2412-5600

INSULZA BRINDA ENTREVISTA A PRENSA LIBRE

ACUERDO PRELIMINAR Borrador de los principales puntos de la Declaración de Antigua: g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

g

Considerar fundamental que el hemisferio continúe el avance, de manera coordinada, en la solución al problema de drogas. Alentar el abordaje de nuevos enfoques sobre el problema mundial de las drogas. Impulsar cooperación hemisférica con base en el principio de responsabilidad común y compartida. Alentar la participación de la sociedad en el debate de drogas. Fortalecer las capacidades del Estado e instituciones. El uso indebido de las drogas es un problema de salud pública. Que las políticas de drogas deben tener un eje transversal de DD. HH. Las políticas de drogas deben ser implementadas con un enfoque de género. Que los Estados se comprometen a hacer mayores esfuerzos para reducir la demanda y la oferta de drogas. Fortalecer medidas para prevenir la fabricación y tráfico ilícito de armas de fuego. Implementar políticas para el desarrollo alternativo integral orientadas a eliminar la pobreza. Paraguay fue electa para ser sede de la 44 Asamblea General de la OEA, en junio del 2014.

países que han legalizado la marihuana; yo no veo mucho ánimo para legalización”. Sobre Centroamérica, dijo: “Que la discusión se haga rápido, hay países que tienen más urgencia que otros. La violencia en Centroamérica debe ser atendida con urgencia, y ojalá se pueda hacer incluso subregionalmente”.

“En donde hay drogas, hay grado de violencia” Una propuesta apunta a dar tratamiento al drogadicto, no a encarcelarlo. POR GEOVANNI CONTRERAS ANTIGUA GUATEMALA

La legalización de la marihuana es una propuesta que debe ser analizada y aprobada por cada país, de acuerdo con sus propias conclusiones, indicó el secretario general de la Organización de Estados Americanos (OEA), el chileno José Miguel Insulza, horas antes de que finalizara la asamblea general de ese organismo. ¿Cuál es el balance que hace de la Asamblea? Ha sido una asamblea tremendamente constructiva, productiva y normal. Ayer —miércoles— tuvimos una reunión privada con cancilleres. Asistieron todos. Cuando digo todos, hablo de nivel de cancilleres. Hay 30. Nunca habían venido tantos a una reunión; solo faltan tres o cuatro países del Caribe, nada más. Es inusitado. En esa reunión pude verificar, sobre el gran tema de la droga, un tremendo consenso, mucho acuerdo. Discrepancias de fondo sobre los contenidos fundamentales del debate, tanto la declaración para la asamblea que ofreció Guatemala como el informe de la Secretaría General. No he visto disenso muy grande. ¿Qué le llamó más la atención de los escenarios planteados en el estudio de la OEA? Lo más impresionante es ver una reunión de este nivel discutiendo abiertamente opciones en el tema de la droga, con franqueza. Eso en sí tiene un valor

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

JOSÉ MIGUEL Insulza, durante la entrevista con Prensa Libre. inmenso, no solo el aspecto de este tema, sino de todos los políticos del Hemisferio. Respecto de los escenarios, no son opciones incompatibles. Este es un ejemplo sobre dos que han sido vistos como los principales, uno es “Juntos”, y el otro, “Caminos”. “Juntos” pone énfasis en la necesidad de fortalecer nuestras instituciones. “Caminos” tiene puntos de vista distintos. Dice “no, con nuestra estrategia hasta ahora las cosas han andado peor”. Sus propuestas no son necesariamente contrarias al escenario de “Juntos”. También plantea priorizar las instituciones, y pone énfasis en la búsqueda de tratamientos alternativos, adecuado a la adicción, de una necesidad de despenalizar el consumo de drogas, de la posibilidad de legalizar incluso el consumo de marihuana, cosas con que otros no concuerdan. En un escenario se menciona la despenalización del consumo de sustancias y la legalización de la marihuana.

¿Qué implicaciones podría tener esta medida? Hemos hablado de dos cosas distintas. Sobre el consumo privado es importante su despenalización. Hay varios países que ya lo practican, en los cuales no es un delito consumir drogas en casa. Mi país es uno de ellos. Pero eso no significa que la alternativa sea echarlo por la vía y hagan lo que puedan. No. Se trata de que si usted quiere tratar a un drogadicto, trátelo en un lugar especializado, no en una cárcel, porque va a aprender a cometer delitos. Los drogadictos no cometen más delitos que los que cualquier otra persona o un grupo, pero la cárcel está llena de drogadictos, lo cual demuestra que muchos de ellos están o por drogas o porque han cometido delitos después de usar drogas. Entonces, el tema es de tratarlo. ¿Qué diferencia hay entre legalizar y despenalizar? En la legalización, es decir “es-

to que está en la lista de sustancias prohibidas ya no va a estar”, y plantea abiertamente darle a la marihuana un tratamiento parecido al del alcohol y del tabaco, con restricciones que controlen el grado de efecto del producto, que signifique restringirlo en lugares donde se puede vender, controles muy estrictos, etcétera. Pero tratarlo como una droga… el alcohol es una droga legal. En EE. UU., unos Estados lo han hecho; hay algunos países que plantean hacerlo. Eso pasa en California: usted va donde cualquier médico y le da una receta para comprar marihuana. Hay países donde está la marihuana médica, otros que lo estudian; por lo tanto, sobre eso el informe no se pronuncia porque ciertamente hay situaciones sociales que son distintas en cada país. En los sectores marginales, de exclusión social, el tema es más grave, y su legalización podría producir algunos efectos de una mayor masificación. ¿Estas alternativas, eventualmente, podrían coadyuvar a reducir la violencia en los países de tránsito? Eso es lo que han dicho algunos en las conclusiones, en el mismo debate. Lo que nosotros hemos dicho es simple: en todas partes donde hay droga hay grado de violencia distinta, y curiosamente en los lugares de origen, y en los de mayor consumo, no hay gran criminalidad. Hay criminalidad, pero menor. La mayor criminalidad se produce en el tránsito. Por ejemplo: en alguna ciudad canadiense seguramente se trafique y se consuman drogas, pero la tasa de criminalidad en Canadá es menos de dos por cada cien mil habitantes. En alguna ciudad de Centroamérica probablemente se consume menos droga o se consume tanta droga como en Canadá, pero la tasa de criminalidad es 40. Ese es el problema.

Guatemala, viernes 7 de junio de 201 3

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos


PRENSA LIBR Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

DEL 2004 AL 2013 SE HAN CREADO 24 SOCIEDADES Y CINCO OENEGÉS

La estructura de Medrano Arnoldo Medrano tiene 25 años al frente de la Municipalidad de Chinautla.

POR MANUEL HERNÁNDEZ

Durante 10 años, varias personas, empleados y familiares del alcalde de Chinautla, Arnoldo Medrano, y de su esposa, María Luisa Osorio Vásquez, han creado 24 empresas y cinco oenegés para agenciarse de fondos de esa comuna y de otras como San Raymundo, San José del Golfo, San Miguel Petapa y Fraijanes. Las comunas publican concursos en Guatecompras, y las empresas que participan forman

parte de las sociedades creadas. A ese conjunto de empresas se le han adjudicado 639 obras, por Q1 mil 425.9 millones. El Ministerio Público y la Policía Nacional Civil, en varios allanamientos, capturaron el pasado lunes a seis personas, entre ellas el exalcalde de San Miguel Petapa, Rafael González, y Édgar Alfredo Medrano Osorio, hijo del edil chinautleco. Tienen orden de captura primos y cuñados de Medrano por lavado de dinero, asociación ilícita y caso especial de estafa.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

Niño muere en Xela por desnutrición

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

8

Autoridades de Salud también registran el ingreso de otros dos menores mal nutridos. POR CARLOS VENTURA

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

EL PRESIDENTE Otto Pérez Molina abraza a una señora cuando autoridades locales de Salamá, Baja Verapaz, le entregan un saco con fertilizante.

ENTREGA CONCLUYE ESTE MES

Gobierno da fertilizante En Salamá también se repartió la bolsa segura.

POR ANDREA OROZCO Y CARLOS GRAVE

Mil 500 sacos de fertilizantes fueron entregados ayer en Salamá, Baja Verapaz, para beneficiar a pequeños agricultores. En total, en el departamento se repartirán 48 mil 448 sacos a igual número de personas. A la entrega asistió el presidente Otto Pérez Molina, quien aseguró que el 15 de este mes se terminará de distribuir ese producto en todo el país a un millón 300 mil pobladores. Según Pérez Molina, el próximo año el programa de fertilizantes se integrará al de Agricultura Familiar, con el que se dota a los campesinos de equipo de labranza, bolsa pecuaria, semilla mejorada y microrriegos. Para este año el presupuesto para fertilizantes es de Q400 millones y Q200 millones para el de agricultura familiar. “Todo esto va destinado a la gente más nece-

PROMESAS

Fondo podría empezar en 15 días

A

l final del acto oficial de entrega de beneficios, el mandatario dijo, en conferencia de prensa, que en los próximos 15 días podría entrar a funcionar el Fondo de Desarrollo Social, pues ya está lista una licitación y se definió la unidad ejecutora. Pérez Molina defendió el estado de Calamidad en ocho departamentos del occidente afectados por el sismo

sitada, a la gente en el campo, en lugares donde estos programas se convierten en armas contra la pobreza y específicamente al hambre, para bajar los niveles de desnutrición”, aseguró. Beneficiarios del programa, que no dieron su nombre, dijeron que un saco no es suficiente para cubrir sus necesidades de siembra, incluso uno indicó que la espera es larga, y el beneficio, poco. En Salamá también 442 jefas de hogar recibieron el

del 7 de noviembre último, luego de críticas de diputados de oposición que rechazan la ampliación de esa medida. El gobernante prometió volver mañana a Salamá porque está pendiente su promesa de terminar el mercado municipal y pidió a sindicalistas que suspendan la ocupación del hospital que tienen desde hace un mes para pedir la destitución del director.

bono seguro, con lo que se incrementan a 21 mil 732 las beneficiadas en el departamento. Además se repartieron 210 bolsas por incapacidad, 105 becas estudiantiles y 44 becas para el Artesano, todo a cargo del Ministerio de Desarrollo Social. Entre otros beneficios y por gestiones efectuadas por autoridades locales, ese ministerio también entregó 27 sillas de ruedas, 11 andadores y cuatro pares de muletas. Además se inauguró una sede.

Ayer falleció por desnutrición el segundo niño en Quetzaltenango, en menos de un mes. Otros dos quedaron hospitalizados porque padecen del mismo problema. Elvis Dany Morales Pérez, de 4 meses, murió por desnutrición aguda severa, luego de haber ingresado en el Hospital Nacional de Occidente el 21 de mayo último, por meningitis. Su salud empeoró debido a que sus defensas no lo ayudaron a combatir el mal. Según el abuelo de la víctima, Julio Morales, primero llevaron al infante al puesto de Salud de Cajolá, Quetzaltenango, de donde era originario, pero por la falta de medicamentos lo trasladaron al hospital de la cabecera. “Lo trajeron porque estaba enfermo. Nació con su peso normal, pero no subió más. Lo llevamos al puesto, pero no lo atendieron y lo mandaron para acá”, explicó Morales. Violeta Sac, de la oficina de comunicación del nosocomio, dijo que el bebé ingreso el 21 de mayo por meningitis. “Los médicos, al pesarlo, medirlo y evaluarlo de conformidad

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

UN TRABAJADOR de una funeraria lleva el ataúd del menor que falleció ayer debido a desnutrición. Vásquez Vail, de 1 año y 7 meses, y el más grave, por neumonía, es Isaías Gerónimo Lucas, de 1 mes y 15 días. municipios “Ya están con reportan tratamiento. desnutrición Ellos presentan MÁS INGRESOS alta o muy un cuadro clínico alta en el de enfermedad, Sac confirmó país. pero originado que ayer llegaron por la desnutriotros dos niños ción”, indicó Sac. con problemas de Autoridades de la Sesalud a causa de la descretaría de Seguridad nutrición. Los dos son de Huitán, Alimentaria y NutricioQuetzaltenango, el muni- nal, responsable del Paccipio número 18 en el país to Hambre Cero, indicapor sus índices de desnu- ron que estaban en reutrición, con 73.9 por ciento niones y que no podían dar información sobre el de retardo en la talla. Los enfermos son Elías deceso. con su fecha de nacimiento, se percataron de que padecía de desnutrición aguda severa y por eso es que el mal que padecía le complicó su salud”, refirió.

REGISTRO

166

NEBAJ

ENCUENTRO

Se quejan por retiro de área de Salud

Comisión crea proyecto para evitar conflictos

T

rabajadores del Sindicato Nacional de Filiales por Gremios denunciaron el traslado de la sede del área de Salud de Nebaj a Chajul, Quiché, y que no se ha recontratado a 105 trabajadores, en una citación en la bancada de Libertad Democrática Renovada (Líder). También asistieron autoridades de Salud. Tamara Obispo, viceministra de Salud, aseguró que se evaluarán los casos para determinar si proceden las recontrataciones. Según congresistas de Líder, en anteriores citaciones el ministro de Salud, Jorge Villavicencio, se había comprometido a contratar al personal.

L

a Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) celebrará hoy y mañana, en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, la Primera Conferencia Interamericana de Derechos Humanos e Intercambio de Buenas Prácticas en Soluciones Amistosas, en casos presentados en esa entidad. Afirmó que “este procedimiento permite a las dos partes entrar en negociaciones para resolver alguna dificultad y evaluar consecuencias, según sus necesidades y deseos”. En la reunión se realizará una presentación sobre la evolución del mecanismo de solución amistosa y el rol de la mediación. EFE


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

HALLAZGOS EN DIARIO DE CENTRO AMÉRICA Y TGW

Contraloría denuncia a dos medios oficiales

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

Congresistas señalan faltas administrativas en gestión de diario y radio nacional.

LUIS REYES García, presidente del Cang.

Cang pide investigar alteración

POR BILL BARRETO

POR HUGO ALVARADO

La Contraloría General de Cuentas (CGC) reportó falta de control interno, discrepancia en libros de inventario y usurpación de funciones y calidades profesionales CIFRA en la radio nacional TGW y la dirección de la Tipografía Nacional y el Diario de Centro Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA América en el ejercicio del 2012, durante una LOS DIRECTORES del Diario, Héctor Salvatierra —segundo de Izq. a Der.— y Juan José Ríos citación del bloque de —Der.—, de la TGW, responden a interrogantes de congresistas de Líder, en el Legislativo. millones es Libertad Democrática el monto de Renovada (Líder). En el caso del ex- de Centro América, Héctor Sal- los casos denunciados por las una compra La directora de audirector de la radio na- vatierra, y de la TGW, Juan José diputadas los funcionarios “no de papel ditoría gubernamental, cional TGW Jorge Jimé- Ríos, por la contratación de per- podrían estar ocupando una plabond que Elizabeth Pacajá, indinez, se le denunció pe- sonal sin cumplir con los re- za de profesional no siéndolo”. podría ser có que el exdirector del nalmente en el Minis- quisitos del cargo. cancelada. COMPRAS Y TITULARES periódico Gustavo SoSalvatierra indicó que se soterio Público, por suberanis incurrió en Salvatierra expresó que la própuesta “usurpación de licitó la destitución del director “falta de control en los inven- funciones y calidades profesio- administrativo, contratado en la xima semana podría cancelarse tarios, falta de normativa para el nales”, luego de que fuera se- gestión anterior, porque carece una compra por Q24.4 millones de control y la distribución del ñalado de haber falsificado su de finiquito. Ríos aseguró que en papel bond adjudicada por el Diacombustible, no nombró en toda título de licenciado en Ciencias la TGW destituirá a la subdi- rio de Centro América, y que resu función asistentes subalter- de la Comunicación. rectora técnica porque no tiene visará la portada de ese rotativo del nos, compra de bienes improla capacidad profesional para 17 de mayo sobre la condonación CITACIÓN Y CRÍTICA de una deuda por Q20 millones a cedentes y contratación de perese cargo. sonal que no cumple con el perLa directora de la Oficina Na- agricultores con el Fondo de TieLas diputadas de Líder Delia fil”, por lo cual se le impuso una Back y Miriam Pineda cuestio- cional de Servicio Civil, Patricia rras, lo cual no pudo ser consmulta de Q38 mil. naron a los directores del Diario García, afirmó que en algunos de tatado, según las congresistas.

Q24.4

Por falsificación de timbres y especies fiscales y falsedad material, Luis Reyes García, presidente del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), presentó ayer una denuncia en el Ministerio Público, en el caso de la falsificación de estampillas notariales. En el expediente refiere que son un millón de timbres notariales de Q10 los que han sido alterados y que una mafia sería la responsable. Reyes García pidió que se investigue el caso, para llegar al fondo del asunto, ya que alguien podría tener las placas con las que se imprimen la estampillas porque tienen el número correlativo. El presidente del Cang afirmó que la documentación no está en riesgo, sino que hace un llamado a los abogados a que compren los timbres en lugares autorizados, para evitar que se inicien acciones legales en su contra.

Útiles llevan foto de edil La comuna de Mixco se negó a dar información sobre monto gastado y cantidad de escuelas beneficiadas con los cuadernos. POR ÁLEX ROJAS

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

EN LOS cuadernos se ve el logotipo de Sosea, en anaranjado y azul, y la foto de Pérez Leal y Stella Alonzo, junto a niños.

Un cuaderno y un fólder con fotografías del alcalde de Mixco, Otto Pérez Leal, y la directora de la Secretaría de Obras Sociales de la Esposa del Alcalde (Sosea), Stella Alonzo, son distribuidos a estudiantes en escuelas del municipio, así como agendas para los docentes, con los colores azul y anaranjado, y la foto del jefe edil. En la Dirección de Comunicación de la comuna de Mixco dijeron que desconocen el costo

cipalidad le negó a Prensa Libre los detalles de lo gastado en los cuadernos y agendas, así como del presupuesto de Sosea. de esos útiles, que son Según la encargada promocionados en el hojas sin de la Oficina de Inforcanal de YouTube del líneas tiene mación Pública en esa alcalde como “kits escada comuna, Adaly Gonzácolares para las escuecuaderno lez, luego de una solas de la jurisdicción”. entregado. licitud y tras un plazo SIN INFORMACIÓN de 10 días se entregaría el reporte, contrario a la Aunque el artículo 10 de la Ley de Acceso a la disposición legal. En la Dirección de ComuniInformación Pública obliga a las dependencias a disponer cación edil también se negaron “en todo momento” de datos los datos porque dijeron que dessobre el presupuesto y los pro- conocían información financiera gramas a su cargo, esa muni- de la Secretaría.

REGALOS

40


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

TRIBUNAL SIGUE SIN FIJAR FECHA DE JUICIO

Defensa de Ríos insiste en amnistía Caldh critica resolución de la CC que anuló sentencia.

Foto Prensa Libre: PNC

KARLA ALEJANDRA Celis López fue detenida por la Policía en la zona 2.

Capturada por lavado de dinero del 2012, en el barrio Hacienda La Virgen, zona 2 Karla Alejandra Celis de la cabecera de Baja López, de 28 años, fue Verapaz. También fueron capdetenida por la Policía por lavado de dinero, de- turados su hermana Cruz bido a su presunta vin- Jacinta Izaguirre, 73, y su culación con la compra yerno Mynor Alfredo fraudulenta de una finca Morales Ortiz, 36. Véliz Izaguirre es acuefectuada por el exalcalde sado de peculade Salamá, Baja do y lavado de Verapaz, Juan CIFRA dinero, mientras Véliz Izaguirre. su hermana y su Agentes de la yerno, de lavado División Espede dinero. cializada en InLa compra la vestigación Crihicieron por Q2 minal capturamillones millones 800 mil ron a Celis Ló800 mil 526.87, el 10 de pez en la entrada habría noviembre del de un centro costado la 2008. universitario, en finca, según El inmueble la finca El Zalas pudo haber sido pote, zona 2. pesquisas. registrado a Los efectivos nombre de la informaron que Municipalidad la orden de aprehensión estaba girada des- de Salamá, Baja Verapaz, de el 28 de diciembre del pero parte del dinero llegó a manos de Morales, de 2012. acuerdo con las pesquisas HECHOS de la Fiscalía. Los investigadores no La Policía indicó que la finca la adquirió el aportaron detalles sobre exalcalde Véliz Izagui- la presunta vinculación rre, 53, quien fue dete- de Celis López con los nido el 31 de diciembre detenidos por lavado. POR JULIO F. LARA

POR BYRON ROLANDO VÁSQUEZ

La defensa de José Efraín Ríos Montt, procesado por genocidio y delitos contra los deberes de humanidad, insistió ayer en la vista pública efectuada en la Corte de Constitucionalidad (CC), en que el general adquirió el derecho a ser amnistiado por medio del decreto 8-86. Francisco Palomo, defensor del militar retirado, afirmó que la Ley de Reconciliación Nacional, emitida en 1996, no tiene efectos retroactivos. “La posición jurídica constituida bajo una ley anterior se conserva bajo el imperio de una ley posterior”, justificó. Palomo explicó que el 10 de enero de 1986 se emitió el decreto 8-86, cuyo artículo 1 confirió am-

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

FAMILIARES DE víctimas y sobrevivientes de las masacres en el área ixil, Quiché, escuchan los argumentos de las partes en una vista pública, en la CC. nistía a toda persona sindicada de haber cometido delitos políticos y comunes conexos en el período del 23 de marzo de 1982 al 14 de enero de 1986. “Esta amnistía se concedió a toda persona, fuera integrante de la seguridad del Gobierno o de la delincuencia subversiva”, expresó Palomo. El caso llegó a la CC, ya que el amparo otorgado a favor de Ríos Montt por la Cámara de Amparo y Antejuicio de la Corte Suprema de Justicia, el 16 de abril último, fue apelado por la Asociación Justicia y Reconciliación (AJR), querellante en el proceso contra el ex jefe de Estado.

Édgar Pérez, abogado de AJR, dijo que se ha llevado un litigio malicioso por parte de la defensa del general. “El decreto 8-86 fue derogado en 1997, y no puede ser aplicable a Ríos Montt, y jamás podría ser favorecido por una amnistía o una excepción de la persecución penal y prescripción”, sostuvo Pérez. A la vista asistieron familiares de las víctimas y sobrevivientes de las masacres cometidas en el área ixil, Quiché, durante el gobierno de Ríos Montt. CRITICA FALLO Héctor Reyes, abogado del Centro para la Acción

Legal en Derechos Humanos, criticó la resolución de la CC emitida el 20 de mayo recién pasado, que anuló la sentencia de 80 años de prisión contra Ríos Montt. El profesional del Derecho manifestó que los delitos cometidos por el ex jefe de Estado no se pueden catalogar como políticos y comunes conexos, y están incorporados desde 1973 en la legislación nacional. Jeannet Valdés, presidenta del Tribunal de Mayor Riesgo B, indicó que aún no se ha programado fecha para el juicio contra Ríos Montt porque no han recibido el expediente.

Q2

EXTRADICIÓN

INSEGURIDAD

Hermana de Portillo señala irregularidades

Apresado por abuso sexual

E

dna Portillo, hermana del expresidente Alfonso Portillo, presentó ayer una denuncia en la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) por incumplimiento al debido proceso en la extradición del exmandatario. La familiar de Portillo indicó que la entidad incumplió el fallo de la Corte de Constitucionalidad (CC) que ordenaba que la PDH fuera garante del respeto al

debido proceso y los derechos humanos. “La Procuraduría en todo momento se mantuvo ajena al proceso, hubo un acompañamiento de dos personas, pero más amistosa que institucional. Durante tres años y medio de reclusión nunca hubo un reporte ni informe de las condiciones insalubres en que mi hermano se encontraba”, expresó. Pronunciamiento De acuerdo con Edna Portillo, lo

P

Foto Prensa Libre: E. PAREDES

EDNA PORTILLO exige deducir responsabilidad. que solicita es el pronunciamiento público del procurador en la elaboración de un informe circunstanciado y que deduzca responsabilidades institucionales e individuales.

aul Mauricio Muñoz Valenzuela, de 43 años, fue capturado ayer por agresión sexual contra una niña de 3 años, en el bulevar Justo Rufino Barrios de la zona 21. Investigadores de la Policía Nacional Civil informaron que la cónyuge de Muñoz Valenzuela cuidaba a la menor durante el día, en ausencia de sus padres, y era cuando el sindicado aprovechaba para agredir a la niña. Los agentes de la Unidad

contra Delitos Sexuales de la División Especializada en Investigación Criminal y fiscales del Ministerio Público comenzaron las pesquisas, y el Juzgado de Primera Instancia Penal de Delitos de Femicidio emitió la orden de aprehensión en contra de Muñoz. En las últimas dos semanas de mayo fueron capturados tres hombres sindicados de agredir a menores. Este año han sido detenidas 80 personas sindicadas de violación.

Foto Prensa Libre: PNC

PAUL MAURICIO Muñoz, capturado.


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

14

ACTUALIDAD

SUCESOS

DOS DE LOS APREHENDIDOS HABRÍAN MATADO A PILOTOS

Detenidos cinco presuntos sicarios Las pesquisas de la Policía inculpan a apresados en varios homicidios y lesiones. POR JULIO F. LARA

Cinco presuntos sicarios fueron capturados ayer en allanamientos y operativos efectuados por la Policía en las zonas 6 y 18, en Santa Catarina Pinula y San Miguel Petapa. Kevin Orlando Escobar Cap, de 20 años, fue detenido en la 13 avenida A y 21 calle de la colonia Alameda III, zona 18, mientras que Yoni Alfredo García Lemus, 22, fue detenido en el lote 5 de la 22 avenida y 19 calle final del asentamiento La Joyita, Barrio San Antonio de la zona 6. Pablo Castillo, portavoz de la Policía Nacional Civil, informó que ambos están sindicados de asesinato. Las pesquisas los responsabilizan de los homicidios contra dos pilotos de mototaxi ocurridos en el 2012. A los apresados se les atribuyen otros ataques armados a conductores de mototaxi que prestan servicio en la zona 6 capitalina.

Foto Prensa Libre: SECOS

KEVIN ORLANDO Escobar, capturado en la zona 18.

Foto Prensa Libre: SECOS

YONI ALFREDO García Lemus, detenido en la zona 6.

Foto Prensa Libre: SECOS

Foto Prensa Libre: SECOS

EDWIN ARANA, detenido en Villa Hermosa.

MARCO ANTONIO Alay, capturado en Villa Hermosa.

EN VILLA HERMOSA Edwin Rossell Arana Hernández, 22, y Marco Antonio Alay Aguilar, 19, supuestos sicarios, fueron capturados en el sector 1,

colonia Villa Hermosa I, zona 7 de San Miguel Petapa. Las autoridades informaron que los sindicados atacaron a un taxista frente a un centro co-

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: PNC

DECOMISAN US$501 MIL Rubén Estuardo Tovar Ramírez, de 44 años, —foto inserta— fue capturado ayer en el Aeropuerto Internacional La Aurora, zona 13, al intentar salir del país con US$501 mil 132 que llevaba ocultos en su maleta. La Policía informó que Tovar se disponía a tomar un vuelo hacia Panamá, por supuestos negocios.

mercial, en Villa Hermosa. La Policía los detuvo cuando escapaban a bordo de una motocicleta y les decomisaron una pistola calibre 9 milímetros. Los investigadores policiales les atribuyen el ataque armado contra Edwin Ranferí De León, de 57 años, quien resultó herido y fue trasladado al Hospital Roosevelt. Los agentes informaron que Alay Aguilar fue detenido el 9 de noviembre del 2012 por portación ilegal de arma de fuego, y tenía cinco días de haber salido de prisión. DETIENEN A MENOR

Un adolescente de 17 años, presunto integrante de una pandilla, fue capturado en el sector sur 5, colonia Las Ilusiones, de la aldea El Carmen, Santa Catarina Pinula, sindicado por la Policía de sicariato. Investigadores informaron que al menor le decomisaron una pistola. Según los detectives, el adolescente les dijo que un pandillero apodado El Snoopy, que se encuentra en el sector 11 del Centro Preventivo de la zona 18, le ordenó asesinar a una persona. El menor fue detenido cuando se dirigía a buscar a su víctima en la aldea Boca del Monte, Villa Canales. Este año, del 1 de enero al 11 de mayo último, la Policía ha capturado a 12 menores sindicados por homicidio.

Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ

ROBERTO LÓPEZ es ingresado en un hospital.

Cuatro muertos en ataque POR E. DE LA CRUZ Y J. VARGAS

Una supuesta disputa de tierras dejó ayer cuatro muertos y un herido en la aldea El Corzal, La Unión, Zacapa. Los muertos fueron identificados como Juan de Dios Alonzo, de 49 años; Catarino Pérez, 60; y David Almazán, 66. En el lugar quedó el cadáver de otra persona, y se presume que fue uno de los agresores, según testigos. Se informó que hombres armados que se transportaban en un picop dispararon contra un grupo de pobladores que se encontraba reunido en el referido lugar. Los habitantes fueron convocados para discutir la posible intención de personas ajenas a la región que intentarían arrebatar parte de un terreno comunitario. El herido es Roberto López, 23. Los comunitarios también reportaron que hay una persona desaparecida.

EN CORTO

MALTRATO

ESCUINTLA

DELINCUENCIA

Bebé muere por golpiza

Hallan cadáver en cañaveral

Liberan a plagiado

Dimar Ramos de León, de 10 meses, murió por golpes ayer en Tecún Umán, San Marcos. Paramédicos que atendieron la emergencia indicaron que el menor tenía señales de haber sido golpeado en la boca, pues le brotaba sangre. La madre del menor, Sucelia Alejandra De León, de 36 años, fue trasladada a un hospital de la localidad por crisis nerviosa. La Policía sospecha que fue ella quien ocasionó la muerte del bebé, por lo cual quedó con custodia en el nosocomio.

Entre unos cañaverales, en la aldea Torolita, Escuintla, fue localizado el cadáver de un hombre, dentro de un costal. Campesinos que pasaban por el área se percataron de que emanaba mal olor del lugar. Al revisar encontraron el costal, y en su interior el cuerpo sin vida. Fiscales ordenaron que el cadáver fuera trasladado a la morgue.

Giovanni Pineda Orellana, de 30 años, fue localizado ayer en una finca de Nueva Concepción, Escuintla, luego de varios días de haber estado desaparecido. Según familiares, recibieron llamadas telefónicas en las que les exigían dinero por su liberación. Pineda Orellana fue encontrado con heridas en la espalda y el brazo izquierdo, y se presume que fueron causadas con machete. Además, le cortaron dos dedos.

Por Alexánder Coyoy

Por Carlos Paredes

Por Felipe Guzmán


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Puerta abierta para discusiones

R

esulta difícil esperar resultados inmediatos de las reuniones de la Organización de Estados Americanos pero en ocasiones estas han sido el punto de partida para el largo camino de los consensos y del deseo de los gobiernos de llevar algunos temas a la discusión. Ese parece ser el caso del cónclave en Antigua Guatemala, donde por primera vez se habló de manera abierta del espinoso tema de la despenalización de ciertas drogas y se acuñó a ese alto nivel el concepto de tratar a los adictos como enfermos, no como delincuentes. Un factor positivo es la flexibilización de la posición estadounidense, que ahora acepta la idea de estudiar nuevas formas de enfrentar el problema. Otro es la decisión de realizar una nueva asamblea el año entrante, en la misma ciudad antigüeña, para avanzar en el tema luego de una serie de acciones que los representantes de los gobiernos prometieron celebrar. Sin embargo, la puerta ha quedado abierta a qué implica, para ser exitosa, la decisión de ver el tema como un problema de salud y no de seguridad o de criminalidad. Ciertamente, muchas veces el paso por la cárcel significa que alguien entra adicto y sale delincuente, y a esto contribuye la evidente poca capacidad de los sistemas jurídicos de muchos países para dictar sentencias en poco tiempo. Esos meses y a veces años pasados tras las rejas en compañía de criminales constituyen una garantía para que exista esa metamorfosis en quienes caen en las asfixiantes garras de las drogas.

Se habla también de educación y nadie puede justificadamente estar en contra de esa idea. Pero en países como el nuestro, con graves deficiencias en la calidad y la cantidad de la educación, en la vida real esto significa gastos para los que sin duda no hay presupuestos. Lo mismo puede decirse de los centros hospitalarios que se necesitan para internar a los enfermos ya no criminalizados por su consumo. Por aparte, es indispensable definir con exactitud qué es una droga y decidir si la marihuana encaja en ese concepto o si es un caso similar al del tabaco. En otras palabras, la despenalización significa nuevos gastos, y estos deben ser comparados con los actuales en la lucha armada, para combatir la narcoactividad. A este respecto es discutible el criterio sostenido por el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, sobre que en alguna lejana ciudad de Canadá hay varias veces menos violencia relacionada con drogas, y que esta se circunscribe casi toda a los países de tránsito. La realidad es que el consumidor de drogas en ese tipo de comunidades resulta tener una responsabilidad igual o mayor que el narcotraficante, porque para que en su comunidad no haya esa violencia, el camino ha sido regado con sangre y lágrimas de demasiadas personas. Parece haber consenso en la discusión sobre qué hacer para buscar nuevas formas de enfrentar la narcoactividad. Llegó para quedarse. Debe haberlo también sobre cómo actuar desde hoy hasta la fecha en que se decida cómo actuar de manera distinta. No es un juego de palabras, sino un resumen de los escalones que llevarán a esa meta.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

C ATA L E J O

Reuniones OEA: ¿serán utopías? Algunas utopías son planes irrealizables en el momento de su formulación.

COMO SIEMPRE, ACUDAMOS al Diccionario de la Real Academia para basar la presentación o las discusiones sobre bases firmes. “Utopía: Plan, proyecto, doctrina o sistema que aparece como irrealizable en el momento de su formulación”. Por supuesto, esa imposibilidad puede mantenerse no solo en ese “momento de su formulación”, sino quedar para siempre. Al aplicar el concepto a la doctrina de la Organización de Estados Americanos, es posible calificar —al menos en determinadas circunstancias— como utópicas algunas de las acciones deseables, urgentes y fundamentadas, porque se trata, fundamentalmente, en una entidad política de países de diversas fuerzas y capacidad de influencia, a pesar de todos los discursos y de las buenas intenciones.

cada delegación regresará a su respectivo país para encargarse de sus propios asuntos internos. Es claro: el problema de la droga aumenta conforme los países se acercan al norte, donde se encuentra el mayor consumidor del mundo. Por aparte, y peor aún, el riesgo para las sociedades también sube, debido al pequeño tamaño de los países donde pasan los estupefacientes.

FUERA DEL HECHO DE HABER sido la reunión donde por primera vez se habló de un tema sobre el cual todo mundo veía hacia otra parte, en realidad no veo nada en dos platos. Pero esta utopía puede llevar a convertirse en una realidad si ocurre una de las posibilidades señaladas en la definición del término. En esa misma línea de pensamiento es bueno meditar sobre cuando ocurre la transformación EN OTRAS PALAdel usuario, consideraBRAS, tiene países con do un enfermo de la mayor músculo político misma manera como el y obviamente también alcohólico, y se vuelve económico, al lado de un delincuente o un criotros cuya fuerza, iróMario minal. Queda claro: no nicamente, en determitodos los usuarios son nados casos puede ser Antonio evasores de la ley, y visu propia debilidad. La Sandoval ceversa. Pero en el fonhistoria de la OEA tiene do es un caso igual al de algunos claros ejemplos una guerra en la cual de acciones realizadas, imposibles de hacer realidad comienza a hablarse de converahora porque el mundo ha cam- saciones de paz en vista de la biado en mucho. Pongo dos ca- imposibilidad de una victoria sos: lo ocurrido en Caracas en sobre el adversario. 1954, cuando el canciller guaLOS ADICTOS CONVERTItemalteco Toriello fue a defender al país, acusado de ascen- DOS en rateros o prostitutas, dente influencia comunista, y no por dar dos ejemplos, ciertalogró ni un solo voto a favor, en mente merecen una oportuniuna reunión llamada para com- dad cuando aún hay esperanza batir al comunismo. El otro es el de recuperación. Ese es un gran de Cuba, expulsada de la entidad reto, es una idea defendible y desde hace 60 años. Ojo: no ahora novedosa en el sentido de estoy haciendo un análisis ideo- su discusión pública y a nivel lógico, sino solo recordando he- continental. A mi criterio, también se debe hablar de cómo será chos históricos. la actitud, ojalá igual en todos EN LA ANTIGUA GUATE- los países, para enfrentar y casMALA se habló por primera vez tigar a quienes lucran. Esto pasa de manera abierta y sin tapujos por cambiar sistemas jurídicos, acerca del tema de las drogas, y llevar el tema a los congresos y especialmente de la despena- enfrentar las presiones internas lización en algunos casos. El de los narco-diputados, narresultado: división en dos gru- co-senadores, narco-congresispos: los poderosos no lo apo- tas. La reunión de la OEA en La yan. Entonces la decisión es Antigua Guatemala parece enrealizar una nueva reunión “en tonces constituir un parteaguas la misma ciudad y con la misma y ser recordada como el lugar gente”, como dice la canción. donde comenzó un largo y siUna vez terminado el cónclave, nuoso camino.


D E M I S N O TA S

Reflexiones para generar una paz firme y duradera.

Foto Prensa Libre:

IMAGEN ES PERCEPCIÓN

Polémica sobre drogas

Legalizar la droga desactivará la bomba de tiempo en la que se ha convertido Latinoamérica.

E N L A Ú LT I M A A S A M B L E A D E L A tentan los conservadores es que si se O E A , el tema de las drogas ocupó los legaliza su comercialización, los conreflectores. Y no es para menos que el sumidores podrán conseguir el protema competa a “todos”, ya que los ducto con facilidad y crecerá el número narcos cada vez se tornan más po- de adictos. Argumento totalmente hiderosos y están ya diluyéndose dentro pócrita, infantil e ilusorio pensar que de las sociedades, siendo “aceptados” en estos tiempos alguien va a dejar un en todos los medios por su dinero vicio porque se lo prohíban. Un ejemmanchado de sangre, ya que cientos de plo clásico es lo sucedido en los años miles de muertes están asociadas a las 20, con la prohibición del alcohol en EE. drogas en América Latina. Entendiendo UU., pues cuando se legalizó hubo que el transporte terrestre de las drogas menos consumo y adictos al alcohol, tiene como destino Estados Unidos y además se frenó la violencia que geCanadá, para su consumo. El problema neraba su comercio ilegal. La solución afecta a los países involucrados en del problema del narcotráfico es la todas las etapas —producción, con- legalización de las drogas, que no es sumo y tráfico—, aunque con con- más que la regularización de un nesecuencias distintas y con respuestas gocio que existe hace décadas. La lucha contra el narcode los Estados igualmente ditráfico definitivamente no versas. El estudio de la OEA funciona, los gobiernos dejaplantea cuatro escenarios inrían de malgastar millones de dependientes para enfrentar el dólares en el combate a las flagelo de la droga: uno, basado drogas, recursos que serían en el fortalecimiento institudestinados a combatir la pocional y la seguridad; otro, en breza, ignorancia y tantos mala atención desde la salud y las les más que aquejan a Laticomunidades; el más osado, en Brenda noamérica. Las mismas autola despenalización de la marihuana; y un cuarto, en que los Sanchinelli ridades han reconocido que a pesar de todo el dinero gaspaíses de tránsito dedican reIzeppi tado, solo interceptan un porcursos a sus problemas intercentaje mínimo de droga. Es nos, en vez de estar parando la importante la comprensión racocaína que va a Estados Unidos. Como planteó John Kerry, secre- cional del fenómeno del narcotráfico y tario de Estado de EE. UU., “la lucha sus efectos colaterales, el debate radica contra las drogas debe ser una política en ¿a quiénes les conviene no legaintegral, y los desafíos van mucho más lizarla y por qué?, ¿podemos seguir sosteniendo una falsa moralidad o allá de un solo ingrediente”. La discusión sobre la legalización de romperemos finalmente los paradiglas drogas genera opiniones diversas, mas? El ser humano disfruta hacer lo pero mientras se discute sigue corrien- que le prohíben, y por ser un negocio do sangre. Está comprobado que la ilícito genera millones de dólares, adeprohibición al consumo de drogas no más de miles de muertes violentas. funciona en ningún país, por el con- ¿Qué pasaría entonces si el cultivo, trario, la misma trae consigo el peor de exportación y consumo de drogas fuera legal? los flagelos sociales. Imagen_es_percepcion@yahoo.com Uno de los argumentos que sus-

LITERAL “Otra vez la estigmatización de los países del norte a los del sur. Solo aquí hay carteles. ¿Han escuchado del cartel de Nueva York o el cartel de París? Allá se distribuye la droga y el dinero entre grandes consorcios, pero allá no existen los carteles”. Ricardo Patiño, canciller de Ecuador, en la asamblea de la OEA, al fustigar que solo se critica a los países del sur. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

“Los drogadictos no cometen más delitos que cualquier otra persona, pero la cárcel está llena de drogadictos. Eso demuestra que muchos están por drogas o porque han cometido delitos después de usar drogas. Entonces el tema es tratarlos”. José M. Insulza, secretario general de la OEA, sobre análisis de cómo enfrentar el combate del narcotráfico. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 5

A G A Z A PA D O E N T R E L A recho a una amnistía total por pequeña letra de un título rim- las muertes, asesinatos, bombombante con el que nadie bas, secuestros, torturas, robos, estaría en desacuerdo, vestido y demás pecadillos, cometidos de cenicienta, se esconde el durante el conflicto armado, lobo feroz de la censura. Un con un saldo de 2,000 militares, articulito pequeño, minúsculo, y otros cientos de empresarios pero con la capacidad de ta- y trabajadores de todos los esparnos la boca sobre pronun- tratos sociales muertos por ciamientos que estuvieren re- ellos, incluyendo los miles de lacionados con la negación de indígenas que reclutaron, argenocidios o cualquier pro- maron y entrenaron como nunciamiento crítico sobre los combatientes. Esta injusta y demismos. sequilibrada interpretación de En el Arto. 4, ii.b) de La los hechos históricos continuaConvención Interamericana rá profundizando la división a contra el racismo, la discri- expensas de esa paz firme y minación racial y formas co- duradera firmada por una guenexas de intolerancia, se lee: rrilla que recibió la amnistía “Los estados se comprometen para ellos, pero palo, deshonra a prevenir eliminar o prohibir y persecución penal para el y sancionar toda, manifesta- otro bando. ción, de discriminación, inEscribo lo anterior porque cluyendo, en el Arto. 4,ii.b): el día de ayer se llevó a cabo “Cualquier mateuna vista pública en rial que apruebe, jusla Corte de Constitifique o “defienda” tucionalidad, en la cual la defensa de los actos que constituyan militares propone o hayan constituido que al tenor de la amgenocidio o crímenes nistía decretada en de lesa humanidad, 1986 y “ratificada” según se define en el por los constituyenderecho internacioAlfred tes cuando “legalizanal, o promueva o incite a la realización Kaltschmitt ron todos los acuerdos emitidos por el de tales actos”. (el énEstado del período fasis es mío). comprendido entre ¡Es un artículo el 23 de marzo de violatorio del derecho constitucional de la “libre 1982 y el 14 de enero de 1986. emisión del pensamiento”! Es Se confirió amnistía general a un disfraz para introducir en toda persona responsable o nuestra legislación con un ca- sindicada de haber cometido rácter vinculante —nada me- delitos políticos y comunes nos que de la OEA—, lo mis- conexos durante el período”. Un fallo favorable de la CC mo que pretendía la jueza Yassmin Barrios en la criti- finalizaría por siempre con el cada sentencia que emitió ile- juicio y los juicios que segalmente, en aquel día aciago, guirían surgiendo a futuro, coa sabiendas de que estaba co- mo lo comprueba la reapermetiendo prevaricato por de- tura del caso Bámaca, la del sobedecer una orden de un caso Dos Erres, y así sucetribunal de mayor jerarquía. sivamente. No es paz lo que Por cierto, por ese delito na- viene, sino más guerra y condie ha movido un dedo para frontación. La Corte debe sopesar el que se cumpla le ley. Toda esta “guerra por otros costo de una sociedad polamedios” que está surgiendo de rizada y los efectos de la inlas entrañas del averno por esa gobernabilidad. No hacerlo es puerta “abierta” por algunos admitir más desgaste presente grupos de progresistas que y futuro de la propia Corte, continúan vociferando “que to- que como institución encardas las víctimas del conflicto gada del resguardo de una armado fueron civiles, y de Constitución “Política” de ellas ninguna fue combatiente; Guatemala, conlleva en sí misque todos los actos cometidos ma criterios políticos “conspor la guerrilla fueron titucionales”, para la protecminúsculos, intrascendentes, ción de los intereses colecpermeados del más puro idea- tivos. Una cosa es cierta: No se lismo, mismo que les da de- puede quedar bien con todos.

17 Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

De goles y textos en la OEA

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

18

OPINIÓN / ¿QUÉ MUNDO LES DEJAREMOS A LAS jóvenes generaciones? ¿Podrán satisfacer sus necesidades básicas y desarrollar su potencial humano? Estas y otras preguntas que cuestionan el sistema de vida moderno inspiraron a 22 familias para lanzarse a la aventura de fundar una comunidad sostenible, una finca orgánica denominada Cobb Hill, en EE. UU., http://www.cobbhill.org Cobb Hill es una especie de arca de Noé que contrasta con las grandes ciudades que, como el Titanic, naufragarán si no cambian el ritmo acelerado de consumo. Su modelo supera la capacidad de regeneración de los recursos naturales del planeta. En Cobb Hill se vive sobriamente. Las familias tienen trabajos que pueden ser independientes a la finca, pero asumen el compromiso de realizar tareas juntos que generan confianza entre el grupo. Su propósito visionario es minimizar su huella ecológica para colaborar en el proceso de equilibrio natural que necesita el planeta. En Cobb Hill combinan distintas tecnologías para ser más eficientes. Usan tractor para los trabajos pesados, pero aran la tierra con caballos de tiro. Cuidan con

V E N TA N A

Comunidades sostenibles (III) ¡Sí son posibles en Guatemala!

Las casas de las 22 familias esmero a sus gallinas, ovejas y fueron construidas sobre una lovacas lecheras. Fabrican quesos de ma, para aprovechar el sol. En el excelente calidad. Siembran veterreno plano se encuentran la getales orgánicos para consumo granja y los cultivos. Las casas son propio, como para las poblaciones de madera, son amplias, prácticas vecinas que generalmente coiny muy acogedoras. Sus techos invierten con ellos. De mayo a diclinados llevan celdas solares para ciembre abren una tienda donde Rita calentar el agua. Los inodoros en venden huevos, quesos, yogures, los baños son aboneros, para ecomiel de maple, leche, carne de María nomizar miles de galones de agua. cordero, de res y vegetales orRoesch En la casa de la comunidad, con gánicos. Nadie despacha. Rige el salas para reuniones y seminarios “sistema de honor”, la honradez de sobre sostenibilidad, comedor, colas personas. El comprador inserta el dinero en la ranura de una cajita de metal, cina, área de juegos para niños, biblioteca y un piano de cola, las familias se reúnen que está cerrada con un candado.

semanalmente para cenar, para planificar las tareas comunitarias como el manejo del bosque, o durante el frío invierno, alimentar, cada hora, la caldera de leña que usan como sistema de calefacción para las casas. ¿Podremos desarrollar comunidades sostenibles en Guatemala?, le pregunté a Steven Leslie, uno de los fundadores de Cobb Hill. La paradoja es que ustedes abandonan los Titanic y nosotros, los chapines, ¡queremos subirnos a ellos. Steven sonrió. Me contó una sorprendente anécdota. Hace 25 años él vino a Guatemala, como voluntario para ayudar en los centros de salud en el altiplano. Le impresionó la relación sagrada que tenía el agricultor con la tierra y sus cultivos. Aquí descubrió Steven su vocación de agricultor. ¡Decidió volver a Vermont para cultivar la tierra, inspirado por las comunidades mayas! “Ustedes tienen todo”, me dijo, “clima, tierra y una cultura por lo natural, solo falta que estén dispuestos a aprender un nuevo modelo para generar negocios, juntos”. “¡La buena noticia es que ya existe una iniciativa que lo hará posible!” cantó el Clarinero.

PA R A L E L O 3 0

SIEMPRE VERDE

Modelo de sociedad (II)

¡Multan a minera!

Tanto el comunismo como el laissez faire muestran fallos en su aplicabilidad para alcanzar bienestar.

Por graves incumplimientos ambientales ordenan paralización inmediata del proyecto

D E N T R O D E L O S E X T R E M O S I N D I V I - los medios de comunicación y a pridualmente o socialmente orientados vilegios intrínsecos, debido a las asi—“individual-ista y social-ista”— men- metrías sociales estructurales que les cionados la semana pasada que existen benefician intergeneracionalmente. Este matices diversos, teniendo como común grupo apoyará las políticas de mercado. Simplificando, el otro extremo del esdenominador cierta intervención estatal, sin minar la capacidad productiva del país pectro define el bien común más allá de divergiendo en cuanto al grado de dicha la sumatoria de bienestares individuales. intervención. Sin embargo, otras perso- Este requiere cohesión social, el reconas —llamadas rentistas— procuran cap- nocer que vivir en sociedad conlleva turar al Gobierno convirtiéndolo en su renunciar a ciertos grados de libertad brazo ejecutor, con el fin de mantener su individual y fomentar la solidaridad. estatus de poder. Otro grupo social con- —Por ejemplo, usar un vehículo que emana CO2, a pesar del confort sidera al Gobierno mismo como que produce, individualmente fuente de enriquecimiento y accontribuirá al calentamiento ceso a poder personal. global y, por consiguiente, daña Existen, al final del día, moel bienestar de otros-as inditivaciones e incentivos diferenviduos y de futuras generaciotes para construir un modelo de nes—. Para ellos/as, el bien cosociedad en función del “bien mún requiere de esfuerzo concomún”. De hecho, el modelo de junto y de un estado interventor. sociedad a establecer compite Samuel Aunque debatible, la riqueza entre grupos poblacionales semonetaria no resuelve los progún sus circunstancias personaPérezblemas sociales. El que haya les, sus convicciones y sus sesgos Attias quienes viven discriminados/as ideológicos. La definición de conlleva a otro tipo de conbien común para unos/as, meflictos, los mismos que surgen dido por los ingresos monetarios, no es más que el bienestar individual por la imposibilidad de competir en agregado y está en función de un Estado igualdad de condiciones y que reproduce pasivo, no interventor y que promueva la las desigualdades sociales impidiendo un individualidad a través de la garantía del laissez faire socialmente simétrico, ergo, marco legal y el respeto a la propiedad injusto. La sociedad debería entonces coheprivada, sin más. Es el Estado llamado de laissez faire —dejar hacer y dejar pasar— sionarse e incluso por interés utilitario y en donde cada persona resuelve su individual, procurar reducir las inequiproblema económico personal con los dades estructurales que impiden el derecursos accesibles por sus circunstan- sarrollo humano de las mayorías desde cias individuales. Quienes llevan ventaja su nacimiento, derramando consecuenen esa propuesta es el grupo poblacional cias indeseables para todos/as. Ej. Vioque hereda y concentra poderes y li- lencia, baja productividad, conflictos, rebertades, que no es discriminado, que sentimientos, potencial degradación soaccede a medios productivos, mercados, cial, depredación ambiental, etcétera. educación privada, salud privada, a voz en (Continuará...)

E L G O B I E R N O A N U N C I Ó R E C I E N T E - podría esgrimir el Gobierno de Guatemente que, aunque hay proyectos mineros mala, si algún funcionario tuviera la deque fueron aprobados hace años, varios de cencia de preocuparse por el pueblo e ellos tienen problemas y es necesario que investigar. ¿Podemos imaginarnos a la jusestos se resuelvan si las mineras quieren ticia persiguiendo los crímenes perpemantener su apoyo . Dado que el Gobierno trados por las poderosas transnacionales, es responsable de proteger la salud de las contra el ambiente, la salud de la gente, y personas y cuidar del ambiente, la máxima los líderes o lideresas de la resistencia a la autoridad ambiental ha ordenado la pa- explotación minera en Guatemala? No. ralización inmediata de un proyecto mi- Aquí la historia es muy diferente: el gonero y ha multado a la compañía con la bierno no tiene oídos para su pueblo y la máxima sanción posible. US$16.4 millones máxima autoridad ambiental parece trale costará a la compañía la contaminación bajar para el sector extractivo; aquí se defienden los derechos de los del agua y graves incumplimienmineros sobre todas las cosas. tos ambientales, que van desde Aquí se declaró estado de Sitio no haber construido obras aso(que cuesta mucho dinero triciadas con el manejo del agua butado por guatemaltecos) en un —que se debieron implementar lugar donde personeros de la mien forma previa a la excavación— na —y eso está probado— dieron hasta no haber entregado inforórdenes de matar a la gente que mación verídica sobre las caracse opone... por ejemplo. terísticas del proyecto. Otra de las Magalí Guatemala no tiene, en la acrazones expresadas fue la “intualidad, condiciones para hacer tervención social” que la transRey de la minería metálica un nenacional realizó para dividir a las Rosa gocio beneficioso para el país. comunidades. En un país donde Algunos, los socios locales y los la minería metálica es un imfuncionarios cómplices, seguraportante pilar de la economía y donde la mayoría de la gente —que vive en mente ganarán. Pero, si tomamos en la región en que se planeaba explotar cuenta lo corrupto que es el gobierno, la oro— se opone al proyecto minero, el pésima ley de minería vigente, lo ineficaz gobierno ha dado una lección de co- que es el sistema de justicia, lo peligrosa rrección digna de ser imitada. ¿Por qué que es la minería metálica, lo poquísimo esta noticia no ocupó titulares de prensa? que se gana y lo mucho que se pierde, Como se habrán imaginado quienes destruir nuestro territorio —para que los conocen sobre las peculiares caracterís- extranjeros se lleven oro y plata— es uno ticas de la minería en Guatemala, no es de los emprendimientos más absurdos y aquí donde el gobierno decidió poner a la perversos que nos han impuesto. Pasarán compañía en su lugar; fue en Chile. La más de mil años y —si sobrevivimos la compañía es ni más ni menos que Barrick debacle ambiental— allí estarán las monGold, la minera de oro más grande del tañas destruidas y el agua contaminada mundo. El proyecto detenido es Pascua para recordar a nuestros descendientes Lama, y las razones para suspenderlo y quiénes condenaron de esta manera a multar a la compañía son las mismas que Guatemala.


PRENSA LIBR

OPINIÓN / DE LOS LECTORES OBITUARIO

20 Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

DESASTRES

Muere docente petenero

LOS BARRANCOS NO SON HABITABLES

E

l 3 de junio, a las 23 horas, falleció el profesor José Luis Puga Baños, en un bus cuando viajaba de Petén a la capital. Chepe Puga, como le decíamos sus amigos cariñosamente, nació en Ciudad Flores, Petén, el 15 de marzo de 1944, hijo de Audenaria Baños Carío (Doña Nanaya) y José Víctor Puga Castellanos. Sus hermanos fueron Francisco Antonio, Agripina (Pinita) y Sara Puga Baños. Sus estudios de educación primaria los realizó en la Escuela Nacional de Flores, Petén, y en la Escuela Nacional Tipo Federación José Benítez Gómez, donde obtuvo su diploma de sexto grado. Sus estudios de secundaria los cursó en el Liceo Antigüeño, de Antigua Guatemala, donde se graduó de maestro de Educación Primaria Urbana. Fue un excelente deportista que destacó en futbol, basquetbol y natación. Se distinguió por ser un buen amigo, solidario y lleno de alegría. Jugó en el equipo Los Estudiantes y Magisterio, en el área central. Trabajó como director y maestro de grado en la Escuela de Colpetén por cerca de 15 años; en la Escuela El Buen Retiro, en Santa Ana, durante dos años, y en la escuela 3 de Abril Gregorio Cocón Escalera, cerca de seis años, donde salió para jubilarse. Trabajó 35 años y algunos de ellos le valieron el tiempo doble de servicio. Procreó una hija con Lesbia López Velásquez, Ana Mariela Puga López. Descanse en paz Chepe Puga, amigo de toda la vida.

Ing. Marco Tulio Pinelo López marcotulio.pinelo@yahoo.com

E

mpezó la época de lluvia y también los primeros problemas por deslaves en diferentes áreas del país. Al pasar por el puente El Incienso se observa, con preocupación, cómo han proliferado las invasiones, sin que ninguna autoridad tome cartas en ese asunto. Todos los años, los expertos en desastres recomiendan no autorizar viviendas en áreas de riesgo, por lo que es lamentable que aún no se cumpla. Es urgente y necesario que la Municipalidad de Guatemala, el Ministerio de Comunicaciones o la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres supervisen esta situación y no permitan que más personas invadan áreas inhabitables que ponen en riesgo sus vidas. Estas medidas deben ser aplicadas por seguridad de los mismos habitantes. Los barrancos deberían ser protegidos, porque son los pulmones de la ciudad.

LO VIVÍ EN LA CALLE

Documento extraviado

H

ace unos días encontré tirada, en la zona 1, la licencia de conducir de Elva Beatriz Ordóñez Colmenares. Si alguna persona la conoce, infórmele que se comunique al 41756-557 y pregunte por Luis Calderón.

Luis Calderón A-1 705,254

Marina Álvarez alvarez44marina@gmail.com

CALIDAD DE SERVICIOS

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

TALA

TRÁNSITO

INMOBILIARIAS

Deforestan El Naranjo

Coartan libre locomoción

¿Para qué está la Diaco?

E

s indignante observar, todos los días, el paso de personas con grandes cantidades de leña que cortan del cerro El Naranjo, supuestamente zona protegida. Se detienen en el bulevar a esperar los picops que transportan la madera cortada, incluso hasta en taxi lo hacen. Lo más triste es que pasan enfrente de agentes de la Policía Nacional Civil sin que les digan nada. Como esto me ha parecido insólito, me acerqué a uno de los taladores para preguntarle si tenían alguna autorización. Su respuesta fue amenazarme con su machete. ¿Cuándo las instituciones responsables se darán cuenta de esta situación? ¿Será cuando ya no existan árboles? Por favor, hagan algo antes de que sea tarde.

Elio Tuquer etuquer@fogel-group.com

E

metra cierra el paso en la calzada Aguilar Batres en horas pico, lo que causa atrasos a los automovilistas. En una ocasión, un piloto le reclamó al agente de Emetra esta medida, pero este le impuso una multa de Q1 mil por maltrato a la autoridad. Nos obligan a ingresar en la colonia Mariscal, sin preocuparles cómo vamos a salir de allí para reintegrarnos a la calzada —lo más cercano es una vuelta de ocho cuadras—, y que no se nos ocurra salir por San Cristóbal y el comercial Galerías del Sur, porque esta entrada también la cierran todos los días, de 17 a 18 horas, por lo que el tránsito es un verdadero suplicio. No solo Arzú eliminó un carril para el Transmetro y ahora nos cierra este sector. ¿Quién toma estas decisiones?

L

lamé a la Diaco para presentar una queja sobre una inmobiliaria que me llama para cobrarme mantenimiento pero no entrega mis escrituras. Adjunté una serie de documentos para que analizaran mi queja y me indicaron que esperara de 10 a 15 días. Pasados ese tiempo llamé para preguntar sobre el caso, pero me dijeron que yo no había aportado nada para darle seguimiento, cuando tengo su correo de respuesta automática. No sé cuánto tiempo más tendré que esperar para recibir su apoyo, lo que da lugar a pensar que estas empresas son protegidas y no se puede hacer nada contra ellas. Ahora que busco el amparo de la Diaco, que, se supone, fue creada para proteger al consumidor, veo que no es así.

Sydney Shaw Arrivillaga

Julio César Coyoy A-1 691,950

Ocupan aceras y calles

E

s necesario que las autoridades autoricen negocios que cuenten con la infraestructura necesaria, debido a que muchos talleres de mecánica y de enderezado y pintura utilizan las aceras o parte de las calles para hacer reparaciones; asimismo, en algunas fábricas suben y bajan mercadería en plena vía, lo que ocasiona problemas de tránsito. Lo anterior sucede en varios sectores de Mixco, Montserrat, Mateo Flores, Toledo, Escuadrilla y El Tesoro, además de la calzada Roosevelt, donde se observan furgones que ingresan en empresas, sin que tengan personal adecuado para detener el flujo vehicular.

Lilian López DPI 2431901821801

L Í N E A C O M U N I TA R I A HUEHUETENANGO

SOLICITAN LIMPIEZA DE ALCANTARILLAS

P

obladores de distintos sectores de la cabecera de Huehuetenango solicitan a las autoridades ediles que limpien las alcantarillas antes de que el invierno sea más fuerte, principalmente en la avenida del cementerio, pues debido a que no hacen ese trabajo, con la reciente lluvia

ya se han registrado inundaciones a causa de que los desechos taponan las cajas. Los afectados esperan que la comuna atienda de inmediato la situación, ya que si decide hacer la limpieza cuando las calles y avenidas estén inundadas, será más difícil.

Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt


LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK Comentarios sobre aumento al precio del cilindro de propano

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt.

Irvin Adolfo Roldan En el gas, en la energía eléctrica, en las tortillas, en el pan, en el maíz, en el teléfono, en el pasaje, bueno en todo: estamos bien arruinados.

Foto Prensa Libre: HORACIO MÉNDEZ

CARRETERAS INSEGURAS

Este es el estado de la carretera a Champerico, Retalhuleu. Foto tomada en el kilómetro 213, tramo colmado de agujeros que empeora durante la época lluviosa y se complica aún más el tránsito.

Stuar Gonzalez Que mal, pero ellos se aprovechan de las necesidades de nosotros los pobres; pero no vaya a ser que uno pida aumento porque allí no se puede. Vane Galindo de Rabanales Aquí en Retalhuleu ha subido y no tarda mucho, más caro y menos peso neto, pero por necesidad, tenemos que comprarlo. Sergio Salvador Aldana Morales Definitivamente que sí se sintió el aumento, hace unos 6 meses estuvo a Q70 y hoy está casi al doble, a Q120 lo compré esta semana.

ESTELA DE HUMO EN RUTA AL SUR

Camión repartidor de bebidas fue captado en la Aguilar Batres mientras dejaba tras de sí una huella negra de contaminación.

LA MAS COMENTADA

Imagen captada en la Aguilar Batres, y se observa que dos motociclistas llevan escalera, cubetas y cajas con utensilios.

VIDEO

SOBREVIVE CON AYUDA HUMANA

Foto Prensa Libre: AFP

Un mono recién nacido de una rara especie en peligro de extinción, el lagur de Francois, logró sobrevivir cuidado por humanos en un zoológico de Australia.

FOTOGALERÍA

@Gab_Lara91 Gabriela Lara Los niños son el futuro del país y al trabajar pierden la oportunidad de estudiar y optar por una mejor educación @LuisAngelAndres Luis Andres Falta de capacidad del Estado para cuidar de sus habitantes, y una mala administración publica. @macrotecnologia Marlon Hernández Debido a tan alto porcentaje es que no damos educación a los niños y es por eso que no salimos del subdesarrollo @tiky8 Mar A veces es la única manera de salir, lo importante es dar la oportunidad de trabajar y estudiar.

Declaran la guerra a las letrinas En Tailandia quieren erradicar las letrinas porque consideran que defecar u orinar en cuclillas contribuye a empeorar la artritis. Foto Prensa Libre: INTERNET

ENCUESTA

GRAN DEBUT DEL CIRCO DEL SOL El espectáculo del Circo del Sol debutó el miércoles último en el Domo de la zona 13, y cautivó al público guatemalteco que abarrotó el recinto para disfrutar del show.

@annhliz Ana Hernández Eso es explotación infantil: un niño a esa edad interrumpe su desarrollo si trabaja. Esto afecta gravemente a la sociedad.

LEER PARA CREER

MULTIMEDIA

Reinicio de juicio genera polémica El Tribunal Primero B de Mayor Riesgo, que fue designado para continuar el juicio contra los militares retirados Efraín Ríos Montt y Mauricio Rodríguez, anunció que el debate podría programarse para abril del 2014, ya que hay otros en espera. La decisión generó opiniones divididas entre los lectores. Algunos comentaron que la sentencia anterior debe quedar firme y otros, que se debe otorgar amnistía a los implicados.

DE TODO UN POCO SOBRE LA MOTO

@juanjolxc JuanJo Es el resultado y una clara prueba de que en el país no se respetan los derechos del niño y mucho menos se crean soluciones.

@Jef_Palazuelos Jeferson Simplemente no hay recursos para que estudien porque todo en este Gobierno se ha encarecido y no queda de otra.

Foto Prensa Libre: ERICK AMEZQUITA

Alberto Gómez Tanto alarde que hacen cuando le bajan unos quetzalitos, hasta llenan de anuncios; pero se recuperan cuando calladitos le suben el precio.

¿Qué opina de que el 25% de niños de entre 7 y 17 años trabajen? @MEFCOKA Jack de Mazariegos Es culpa del Gobierno central por no brindar fuentes de trabajo para los padres de familia.

Patricia Méndez Lo triste es ver los anuncios donde sale la Vicepresidenta en un mercado diciendo que ellos protegerán a los consumidores. Mejor no deberían decir nada. Rigo Rod Del gas, del combustible, la canasta básica alimentaria, ¡incremento de todo!

TWITTER

OJO DEL LECTOR

Foto Prensa Libre: ESTUARDO RAMIREZ

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

22

ACTUALIDAD / WEB

Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS

¿Consume alcohol de manera frecuente?


SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL .com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Socorristas continúan rescate

EL CONCEJO de Xela deberá pagar Q2 millones 200 mil en multas.

Brigadas aún tratan de recuperar cadáveres de dos hombres soterrados en caserío de Tajumulco. POR AROLDO MARROQUÍN SAN MARCOS

Foto Prensa Libre: ALEJANDRA MARTÍNEZ

SANCIONA AL ALCALDE, CONCEJO Y EMPLEADOS

CGC señala opacidad en comuna de Xela Multa para sindicados supera los Q2 millones 200 mil.

POR ALEJANDRA MARTÍNEZ QUETZALTENANGO

Un informe de auditoría financiera y presupuestaria del 2012 que la Contraloría General de Cuentas (CGC) efectuó en la Municipalidad de Quetzaltenango reveló que en ese período hubo 15 anomalías administrativas por lo que el alcalde Rolando Barrientos, su concejo y varios trabajadores fueron sancionados con multas que, juntas, sobrepasan los Q2 millones. Las sanciones impuestas por la CGC son de Q2 millones 200 mil y tienen una vigencia de 20 años, aunque los multados ya no tengan relación laboral con la comuna altense, que tiene el mayor número de anomalías en el departamento.

REACCIONES

Posible rebaja

L

a auditora interna de la Municipalidad de Xela, Isabel Maldonado, indicó que es posible rebajar las sanciones impuestas por la CGC desde el 60 por ciento hasta el 95 por ciento, pero la institución auditora decidirá si se rebaja y en qué porcentaje. El alcalde Jorge Rolando Barrientos expresó que no hay más que respetar el criterio de la CGC, pero aseguró que la comuna entregó la documentación requerida y trabajaron como de costumbre; sin embargo, fueron sancionados. El concejal noveno, Hamilton Pérez, aceptó que los errores cometidos como Concejo se deben asumir y, en este caso, pagar las multas con sus propios recursos.

DESCONTROL En el área financiera se describen 10 irregularidades, entre estas, la deficiente documentación de respaldo en la elección de Rabín Ajaw, en la que participó la representante de Umial Tinimit Re Xelajuj Noj, a quien se le entregaron Q10 mil para gastos, dinero que no fue respaldado con facturas a nom-

bre de la comuna, sino al de la participante. También se presentaron gastos fuera del período 2012 que superan los Q185 mil, relacionados con servicios de automóviles, impresiones y publicidad en distintos medios de comunicación. Por esta anomalía fueron multados, con Q10 mil cada uno, el alcalde Jorge Barrien-

tos; el síndico tercero, Carlos Illescas; el concejal primero, Carlos Prado; la concejal tercera, Soledad López; la directora financiera, Amalia de Pereira, y el tesorero, Mario Menchú. La mayor sanción impuesta es de Q80 mil a cada uno de los miembros del Conejo, al jefe edil, al contador general y a la directora de administración financiera, por no haber presentado información ni la documentación requerida por los auditores de la CGC. El informe también señala falta de protección y salvaguarda de los activos municipales, pues la CGC constató que no hay seguros contra incendios, terremotos ni otros desastres naturales que puedan causar daño a los edificios, vehículos, maquinaria, equipo o mobiliario. Por esta falta, la CGCN impuso una sanción de Q10 mil a cada uno de los señalados. El alcalde Jorge Barrientos fue sancionado por 11 anomalías, que suman Q225 mil en multas.

Los Bomberos Voluntarios y Municipales Departamentales, agentes de la Policía Nacional Civil, efectivos del Ejército y vecinos cumplieron su segundo día de trabajo, pero no pudieron encontrar los cadáveres de dos de los cuatro hombres que murieron soterrados el martes último en La Unidad, El Carrizal, Tajumulco, San Marcos. Las brigadas de rescate no han tenido UN DATO éxito en encontrar los cuerpos de Fidencio Chávez, de 19 años, y Jerónimo López Chávez, 32, por lo que se supone que estos cayeron al río Suchiate hombres y pudieron haber siperecieron do arrastrados a tesoterrados rritorio mexicano. en el Estas dos persocaserío La nas, junto con Rafael Unidad, López Chávez, 29, y Tajumulco. Matías López Chávez, 42, realizaban labores de limpieza en una carretera recién dinamitada y no se percataron de que parte de una montaña estaba a punto de caer. Las tareas de los socorristas el miércoles último solo permitieron recuperar los cadáveres de Rafael y Matías. El gobernador Luis Rivera dijo que las tareas de búsqueda terminarán hoy, pero familiares y vecinos aseguran que no descansarán hasta recuperar los cuerpos.

4

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

SOCORRISTAS EN las tareas de búsqueda de los dos cadáveres.

Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

25


PROVINCIA

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Violencia deja tres muertos

T

res personas murieron en forma violenta ayer en igual número de departamentos del país, reportaron cuerpos de socorro y la Policía Nacional Civil. En la aldea Cerro Gordo, Jutiapa, Edwin Estuardo Mayorga Morales, de 36 años, murió baleado. Aparte, Luis Alberto Argueta Franco, 24, fue ultimado en Teculután, Zacapa. En otro hecho, el cadáver Octavio Sánchez García, 38, fue hallado en un tramo carretero de terracería de la comunidad Olga María Cuchuapán, Champerico, Retalhuleu.

Foto Prensa Libre:

AUTORIDADES ASEGURAN que banda está integrada por más personas e investigan si un miembro pertenece a la Deic de la Policía Nacional Civil.

FAMILIARES PAGARON RESCATE

PNC busca a personas secuestradas Presidente exige al MP investigación exhaustiva.

POR LA REDACCIÓN BAJA VERAPAZ

Tres presuntos secuestradores fueron detenidos ayer por la Policía Nacional Civil (PNC) en San Jerónimo, Baja Verapaz, después de haber herido a un subteniente del Ejército y atacar a las fuerzas combinadas en un puesto de control en el kilómetro 143, entrada a la aldea Los Limones, que buscaban a un empresario y a su hija que fueron secuestrados. La PNC informó que los detenidos son Jorge Aníbal Hernández Catalán, de 28 años; Isabel Salvador Morales Solís, 41, y Édgar Estuardo Fernández Marroquín, 29,

Cuando el subteniente Mendoza les pidió a los individuos descender de los vehículos, uno de ellos desenfundó su arma y le disparó”. Elías Cortez, comisario quienes se presume que son miembros de una banda que secuestró a Alejandro Chiroy, propietario de una gasolinera del departamento. Investigadores reportaron que con el empresario también fue plagiada su hija Susana María Chiroy, concejal segunda de Cubulco. El presidente Otto Perez Molina, en su visita a ese departamento ayer,

indico que las fuerzas de seguridad investigan el caso, y exigió al Ministerio Público que realice una exhaustiva investigación para encarcelar al resto de la banda. El informe de la Policía detalla que, cuando fue capturado, Fernández Marroquín se identificó como investigador y mostró una placa de la División Especializada en Investigación Criminal (Deic) —DEIC0424—, y a los tres se les incautaron armas calibre nueve milímetros y Q140 mil; al parecer, parte de Q150 mil que exigían para liberar a las dos personas. Elías Cortez, jefe de la Comisaría, informó que la detención se efectuó en la madrugada de ayer, cuando los detenidos viajaban en dos vehículos que habían salido de Salamá y se les marcó el alto en un puesto de registro. Al cierre de la esta edición, las autoridades aún desconocían el paradero de los secuestrados.

ALTA VERAPAZ

O. González/E. de la Cruz/J. Vargas

Foto Prensa Libre: O. GONZÁLEZ

FISCALES DEL MP buscan evidencias.

Vecinos retienen a trabajadores

J

onathan Estuardo Teni, de 21 años, y Édgar Cacao, 27, de la empresa Instalcobra, que presta servicio a Energuate, permanecían retenidos ayer por pobladores de Ixloc, Cobán, Alta Verapaz. Mynor Amézquita, de Energuate, dijo que la retención es porque, según vecinos, la comuna cobra Q68 al mes de alumbrado público, servicio que no existe. David Muralles, jefe de región de Energuate, citó que la comuna está anuente a mediar en esa situación. Al cierre de esta nota, los trabajadores continuaban retenidos. E. Sam

ZACAPA

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

26

Foto Prensa Libre: E. SAM

PERSONAL DE Energuate informa.

Niña desaparece en Zacapa

K

atherin Virginia Paiz Díaz, de 12 años, desapareció el lunes 3 de junio en la cabecera de Zacapa, por lo que la Procuraduría General de la Nación (PGN) activó la alerta Alba-Keneth, para dar con el paradero de la menor. Parientes informaron que la última vez que vieron a la niña fue cuando salió de su vivienda, en el barrio Cruz de Mayo de esa cabecera. Henry Leonardo, delegado de la PGN, indicó que si alguien tiene información se puede comunicar al número 5825-9845. J. Vargas

QUETZALTENANGO

PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: J. VARGAS

KATHERIN PAIZ desapareció en Zacapa.

Suspenden declaración

L

a audiencia de primera declaración de Elodia Gerardina Guajaca Meneses, de 40 años, en el Juzgado Primero de Primera Instancia Penal de Quetzaltenango, se suspendió ayer, porque la sindicada, a quien se le vincula con el secuestro y crimen contra un ingeniero, se desmayó. El Ministerio Público le imputa a Guajaca los delitos de plagio o secuestro y asesinato del contratista Edwin Geovani Castro de León, cuyo cuerpo fue hallado enterrado en una casa de la zona 10 de Xela. Se espera que juzgado fije nueva fecha. C. Ventura

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

ELODIA Guajaca Meneses se desmaya.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Vecinos promueven Antigua Limpia POR MIGUEL LÓPEZ SACATEPÉQUEZ

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

28

Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

MUJERES Y hombres barren parque.

Pobladores de Antigua Guatemala, Sacatepéquez, lanzaron recientemente la campaña de limpieza Antigua Limpia, con el propósito de coadyuvar en la mejora del ornato de la ciudad y evitar la proliferación de basureros. Los vecinos indicaron que la primera fase comprendió barrer y recoger

desechos alrededor del parque central, y pretenden que se extienda a otros sectores. Édgar Castañeda, representante de los impulsores del proyecto, explicó que la intención es también extender la campaña a escuelas, pues la idea es incluir varios sectores para generar un ambiente agradable para los turistas. Los creadores de la campaña entregaron un

memorial a las autoridades de la comuna, pues piden mayor atención al ornato, ya que existe insalubridad, desorden y bullicio. El vecino Juan Domingo Pérez afirmó que decidió colaborar con la limpieza, pues la ciudad es un entorno donde a diario conviven varias personas, y porque ve con preocupación que la basura, día a día, aumenta en la ciudad.

Foto Prensa Libre: MELVIN SANDOVAL

PROFESIONALES que apoyan jornadas médicas evalúan a vecina.

Médicos impulsan jornada de salud Paz agregó que 35 estudiantes de dos establecimientos privados apoMédicos de la Univer- yarán para facilitar la comunicación ensidad de Touro, tre pacientes y Las Vegas, EstaUN DATO médicos, los dos Unidos, imdías 17, 18 y 20 pulsan una jorde este mes. nada de salud La vecina en comunidaMaría Gómez des de escasos indicó que la recursos de Esjornada de sacuintla. estudiantes lud es de muEl coordinade escuelas cha ayuda, ya dor de la actiprivadas que participan vidad, Guillerparticipan especialistas e mo Paz, informó como incluso proque los médicos traductores. veen medicina cuentan con lagratuita a los boratorios y pacientes. medicamentos. “Los centros asistenAgregó que entre el grupo hay especialistas ciales del país solo ayuen medicina general, dan con las consultas, oftalmología, pedia- mientras que con ellos tría, odontología y po- es diferente”, expresó Gómez. dología. POR M. SANDOVAL ESCUINTLA

35


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

30

Codred define plan de respuesta para invierno Autoridades quieren prevenir desastres durante época lluviosa en Chimaltenango. POR JOSÉ ROSALES CHIMALTENANGO

La Coordinadora Departamental para la Reducción de Desastres (Codred) define los procedimientos que se pondrán en marcha durante emerCIFRA gencias ocasionadas por la lluvia, en especial en los municipios con mayor riesgo a deslaves e inundaciones. municipios Foto Prensa Libre: JOSÉ ROSALES Municipios son los más como Tecpán LA CODRED de Chimaltenango, durante vulnerables Guatemala, Sanla reunión para acordar plan de invierno. a desastres ta Apolonia, San por la lluvia Martín JilotepeSegún Álex Simaj, incionar ante una en Chimalque, San José tegrante de la Codred, las eventualidad. tenango. Poaquil y Patzún “Durante los áreas vulnerables están son los más vulúltimos 10 años en constante monitoreo. nerables durante el in- diferentes catástrofes na“En estas áreas las vierno, pues hay muchas turales han golpeado es- tormentas ya han cobraviviendas y pobladores tos municipios, y la falta do la vida de varios seres en riesgo. de organización ha gene- humanos, por lo que esAroldo Santele, dele- rado que las ayudas lle- tamos coordinando con gado departamental de la guen a manos de perso- las autoridades municiCoordinadora Nacional nas que no las necesitan, pales de estos poblados para la Reducción de por lo que el coordinar para la habilitación de Desastres, dijo que quie- adecuadamente a las ins- albergues, y con ello ren tener definidos los tituciones nos servirá pa- prevenir si surgiera un protocolos para saber ra que haya responsa- desastre natural”, expliqué hacer y cómo ac- bles”, dijo Santele. có Simaj.

5


SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

PRECIOS SUBIERON A PARTIR DEL 1 DE JUNIO

Gas registra 10% de incremento

GASOLINAS

Tendencia a la baja

E

l precio de los combustibles mantiene una tendencia a la baja, explicó el director de Hidrocarburos, Luis Ayala. En la modalidad de autoservicio, el promedio es de

El valor del cilindro de gas en la presentación de 25 libras se incrementó Q11 y pasó de Q109 a Q120. POR EDDY CORONADO

Esta semana el consumidor final ha percibido un incremento del 10% en el precio del gas licuado de petróleo (GLP) utilizado para cocinar, según monitoreo del Ministerio de Energía y Minas (MEM). El cilindro en la presentación de 25 libras —generalmente usado por las amas de casa— subió de Q109 a Q120, lo que significa un aumento de Q11; el de 35, de Q153 a Q168; el de 40, de Q174 a Q192; el de 60, de Q262 a Q288, y el de 100, de Q436 a Q480. Estas dos últimas presentaciones generalmente se utilizan en restaurantes y hogares de varios integrantes. Según la verificación semanal del MEM, este producto no había mostrado variación desde marzo último,

35

MIL

cilindros son despachados a diario en el país.

Q11

AUMENTÓ el precio del cilindro de 25 libras, el más comerciable.

cuando también registró aumento. El precio en el 2012 llegó a su nivel más bajo, con un tambo de 25 libras que se cotizaba hasta en Q65. CONTINÚA VARIACIÓN Luis Ayala, director de Hidrocarburos del MEM, explicó que el incremento

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

DISTRIBUIDORES de gas propano aseguran que el aumento se inició el sábado recién pasado. no es generalizado, pero que es probable que en los siguientes días se extienda a escala nacional. Según algunas distribuidoras, el aumento comenzó a hacerse efectivo a partir del 1 de junio recién pasado. “El precio del gas es más estable que las ga-

solinas y tarda más en generalizarse”, aseguró Ayala. El reporte del MEM refiere que el volumen de los cilindros despachados a diario asciende aproximadamente a 35 mil cilindros. Ayala agregó que iniciarán una evaluación res-

pecto de la estructura del precio, para establecer el porqué de la variación. El gas debe tener el mismo precio a escala nacional y las variaciones, según Ayala, van de entre Q1 a Q5, pero sucede que por el servicio prestado por los vendedores de cada localidad se eleva el costo.

Q33.58 y Q32.09 en gasolinas superior y regular, mientras que el diésel está a Q27.60. En servicio completo la superior y la regular están a Q34.34 y Q32.84, y el diésel, a Q28.26.

IMPACTO Pedro Prado, analista económico de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales, opinó que la economía familiar va a tener un impacto negativo porque el gas es un insumo básico para la vida diaria. Agregó que el presupuesto familiar se deteriora, e incrementa en los hogares con pocos recursos su capacidad de compra para alimentos y otros artículos básicos. Otro sustituto para la clase media es la electricidad, pero ante el incremento de este servicio no hace posible sustituir las estufas de gas por la energía eléctrica, dijo Prado. Leonor López, ama de casa, opinó que el aumentó afecta el presupuesto designado para el mes, porque cada vez le alcanza para menos alimentos; además, pidió a las autoridades revisar el peso exacto porque en algunas ocasiones el mismo cilindro le tarda menos, en las mismas condiciones de uso. Según el Banco de Guatemala, las importaciones de propano en el primer trimestre sumaron US$91.5 millones.

Reino Unido se integra al Sica El país se suma como observador internacional al Sistema de Integración Centroamericana. SAN SALVADOR

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

JUAN DANIEL Alemán, secretario general del Sica, participó de la suscripción de la integración.

El Reino Unido se incorporó como nuevo observador extrarregional al Sistema de la Integración Centroamericana (Sica), lo que incrementó a 18 el número de países observadores, informó

ayer la institución. “Con esta incorporación suman ya 18 los países que participan en el Sica, en la categoría de observador regional y extrarregional”, indicó esa instancia mediante un comunicado. El acuerdo de incor-

poración del Reino Unido como observador extrarregional fue suscrito el miércoles último por la embajadora de ese país en El Salvador, Linda Cross, y el secretario general del Sica, Daniel Alemán Gurdián. Los observadores regionales son Argentina, Brasil, Chile, Ecuador, Estados Unidos, México, Perú y Uruguay, en tanto

los extrarregionales incluyen a Alemania, Australia, Corea del Sur, España, el Vaticano, Francia, Italia, Japón, Taiwán, y ahora el Reino Unido. El Sica está integrado por Belice, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá y República Dominicana, como Estado asociado. AFP

31 Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

32

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PAÍS BUSCA PONER EN VIGOR ADA ESTE AÑO

Pedirán prórroga a Unión Europea

Ministerio ve atraso por agenda legislativa paralizada.

Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO

Ingresos por café caen 30% Banguat registra que baja se debe a la caída en los precios internacionales del grano.

POR EDDY CORONADO

El Ministerio de Economía anunció que pedirá una prórroga para poner en vigencia el Acuerdo de Asociación con Europa (ADA), semanas después de la fecha programada, el 1 de agosto. María Luisa Flores, viceministra de Comercio Exterior, refirió que el atraso se debe a que el país incumplió con el requisito de aprobar la ley de propiedad industrial que certifica las 114 indicaciones geográficas requeridas para el ADA. Las indicaciones debieron ser aprobadas el 15 de mayo recién pasado, ya que esa ley establece un periodo de 60 días para presentar cualquier oposición. “Vamos a hacer una ofensiva diplomática de apoyo a la Unión Europea, para que al país le puedan dan oportunidad de entrar retrasado”, dijo Flores. La funcionaria recordó que este incumplimiento se debe al estancamiento de la agenda legislativa, y aunque lo ratifiquen antes del 15 de julio, el país no podría darle vigencia el 1 de agosto.

POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL DIRECTOR para las américas de la Unión Europea, Christian Leffler, visitó esta semana Guatemala. IMPACTOS DEL RETRASO

Analizarán petición

E

l director para las Américas de la Unión Europea, Christian Leffler, visitó esta semana el país y dijo a Prensa Libre que aún deben hacer los análisis técnicos y no puede pronunciarse, pero no es la intención retrasar inútilmente la en-

La Unión Europea (UE) acordó que los congresos de Guatemala y El Salvador ratifiquen el ADA antes del 15 de julio, para

trada en vigor. “Respetamos los procesos soberanos de cada país y no hay implicaciones políticas, pero los efectos negativos se mostrarán en el sector económico cuando los otros países pongan en vigor el ADA y tendrán una ventaja”, dijo Leffler.

ponerlo en marcha a partir de la fecha mencionada. El país, según Flores, solicitará la prórroga para evitar quedar fuera este

año e ingresar el 1 de enero del 2014. “En el Congreso no tenían bien claro el entendimiento de los días”, dijo Flores. Stella Zervoudaki, embajadora de la UE para Guatemala, explicó que el ADA implica beneficios para la integración económica de la región. Además, refirió, tendrá una institucionalidad para cuando se comiencen a cumplir los convenios laborales, sociales y políticos que implican apoyo e intercambio entre ambas regiones. La próxima semana, coordinadores de la región y de la UE harán un balance del proceso de ratificación.

FOPAVI

CHN administrará fideicomiso

E Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL BANCO se hará cargo del fideicomiso.

l Crédito Hipotecario Nacional (CHN) se convirtió en el fiduciario del Fideicomiso del Fondo Para la Vivienda (Fopavi). Según Juan Sandoval, director del Fopavi, hace falta que la Procuraduría General y la escribanía emitan su dictamen para autorizar al banco que el fideicomiso funcione. Agregó que se espera que a finales de junio se

puedan entregar los primero préstamos. Óscar Chinchilla, presidente de la Comisión de Vivienda del Congreso, informó ayer que el fideicomiso se activará en alrededor de 15 días. En la licitación para el manejo del fondo solo participaron el CHN y el Banco de los Trabajadores. Los recursos para el fi-

deicomiso vendrán en un 95.43% del presupuesto del Fopavi y significarán Q438.53 millones. El restante 4.25%, equivalente a Q19.47 millones, será utilizado para gastos de funcionamiento y el pago de empleados. En la actualidad, el Fopavi tiene a su cargo alrededor de 300 proyectos heredados del Fondo Guatemalteco para la Vivienda.

IMPORTACIONES

Compras mejoran

L

as importaciones en abril último registraron una tasa de crecimiento del 5% y se ubicaron en US$5 mil 757 millones —Q60 mil 427 millones—. Ese monto significa un crecimiento de US$307 millones más en relación con el 2012, cuando se reportaron US$5 mil 450 millones.

En los últimos cuatro meses la baja en los precios internacionales del café ha registrado una caída del 30% en el ingreso de divisas por exportaciones. El reporte de comercio exterior publicado ayer por el Banco de Guatemala refiere que en el primer cuatrimestre las divisas por la venta de café alcanzaron los US$285.2 millones —Q2 mil 221 millones—, es decir aromático. US$122 millones menos En el mismo período en comparación con el del 2012 se habían ex2012, cuando se repor- portado un millón 928 taron US$408.2 millo- quintales. nes —Q3 mil 179 miTENDENCIA llones—. A pesar de la Óscar MonDATO merma por las terroso, gerente económico divisas en las del Banguat, ventas por café, expuso que la el ingreso de principal razón divisas por exde este comportaciones toportamiento es tales al exterior aumentó el la baja de los reportaron un ingreso de precios intercrecimiento de divisas por nacionales del apenas 0.7%, exporgrano, que en también a abril taciones de las últimas coúltimo. azúcar. tizaciones se ha En el primer mantenido en cuatrimestre los US$130. del año, las ventas al “El precio es el factor exterior han generado que está incidiendo y divisas por US$3 mil explicando la caída en 538 millones —Q27 mil las divisas de exporta- 561 millones—, es decir ciones”, resaltó. US$26 millones más en Por volumen, las es- comparación con el año tadísticas indican que pasado, cuando el hay una baja del 0.9% y indicador se ubicó a abril último se habían en US$3 mil 512 milloexportado un millón nes —Q27 mil 358 910 mil quintales de millones—.

14%


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

34

MUNDO ECONÓMICO / BOLSAS E INDICADORES BOLSA

EL DÓLAR EN EL MUNDO

El petróleo sube 1.08% ante debilidad del dólar

E

l petróleo de Texas subió ayer 1.08% y cerró en US$94.76 por barril, en una jornada marcada por el descenso de las solicitudes de subsidio por desempleo en EE. UU. y por la debilidad del dólar. Al cierre de la cuarta sesión de la semana en la Bolsa Mercantil de Nueva York (Nymex), los contratos de futuros del Petróleo Intermedio de Texas (WTI) para entrega en julio, los de más próximo vencimiento, sumaron US$1.02 respecto del cierre del miércoles recién pasado. Además de una baja de once mil solicitudes de subsidio por desempleo, los operadores se decantaron por la compra de futuros del WTI, motivados por el debilitamiento del dólar frente a otras divisas como el euro. Los contratos de gasolina para

Euro

0.75534

Libra esterlina

0.64160

Franco suizo

1.0756

Yen

97.4320

Dólar canadiense

1.02733

Peso mexicano

13.05

C O M B U ST I B L E S

SUPERIOR

Q33.58 REGULAR

Q32.09

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL CRUDO de EE. UU. registra una alza en la bolsa.

DIÉSEL

Q27.60

entrega en julio próximo subieron por su parte 3 centavos y cerraron la jornada en US$2.85 por galón, y los contratos de gasóleo para calefacción aumentaron 2 centavos y terminaron en US$2.87 por galón. EFE

FUENTE: MEM 03/06/2013

INDUSTRIA

Producción y ventas de autos en Brasil mejoran

L

a producción de vehículos en Brasil aumentó 21.8% a mayo último, en relación con igual mes del año pasado, mientras que las ventas avanzaron 10% en igual período, ambas a niveles récord para un mes de mayo, informó ayer la asociación de fabricantes Anfavea. En mayo del 2013 se produjeron 348 mil 100 vehículos, por encima de los 285 mil 800 del mismo mes del 2012. La producción de mayo es también superior en 0.3% respecto a la de abril último. En total se vendieron 316 mil 200 vehículos en mayo de este año, por delante de los 287 mil 500 del mismo mes del 2012. Las ventas, sin embargo, cayeron 5.2% respecto a las de abril pasado, añadió Anfavea. En lo que va del año, la producción acumulada de vehículos

H O RTA L I Z A S

Tomate

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ANFAVEA REVELA mejoras para el sector. sumó 1.54 millones de unidades, un 18.6% por encima del mismo lapso del año pasado. Las ventas, de su lado, acumulan 1.48 millones, un 8.6% más que entre enero y mayo del 2012. AFP

Pepino

Q90, caja de 50 libras.

Q50, caja de 50 unidades.

Chile pimiento

Cebolla blanca

Q80, 50 libras.

Q160, quintal.

FUENTE: FASAGUA / CENMA

BOLSAS E INDICADORES DOW JONES

NASDAQ

MÉXICO

LONDRES

TOKIO

SAO PAULO

15,040.62

3,424.05

40,579.08

6,336.11

12,904.02

52,881

-1.30%

-0.85%

-0.16%

+0.53% +0.66% +0.88%


COMERCIO LIBRE

Por la forma en que está redactado, es posible que varios lo estén aplicando mal.

Un gran acierto para Guatemala son los avances en la discusión de despenalizar las drogas.

RETENCIÓN DEL ISR Y SOLVENCIA FISCAL

CONVERSACIONES CON LA BARONESA

l Reglamento del Impuesto Sobre la Renta (ISR) establece el monto mínimo para practicar la retención, pero por la forma en que está redactado el artículo es posible que varios contribuyentes lo estén aplicando mal. El artículo 35 del Reglamento establece que para facilitar la recaudación del impuesto, los agentes de retención cuando adquieran servicios o bienes con valor menor a Q2 mil 500, excluyendo el Impuesto al Valor Agregado (IVA), no están obligados a practicar la retención y podrán deducir el monto pagado o acreditado, es decir el gasto es deducible. Efectuamos una rápida encuesta de cómo se está interpretando esta norma y nos dimos cuenta de que muchos lo están aplicando mal porque cuando pagan una factura por un monto de Q2 mil 800, que restando el IVA daría un valor neto de Q2 mil 500, no están reteniendo el ISR, lo cual no es así, ya que la norma reglamentaria indica que no procede retener cuando el monto sea menor a esa cantidad. El monto menor será cuando se pague una factura por Q2 mil 799.99, que al restarle el IVA quedaría un neto de Q2 mil 499.99 y es desde este valor o montos menores a los cuales no hay obligación de efectuar la retención. Definitivamente la redacción del artículo induce a error, por lo que es necesario aclarar que la base mínima para practicar retención, excluyendo IVA, es a partir de Q2 mil 500. Los contribuyentes deben tener cuidado para no incurrir en

l balance de la reunión de la OEA en Guatemala se puede resumir como un paso adelante y el intento de dar dos atrás. En el paso adelante, el hecho de que se discuta abiertamente que el modelo actual de la guerra contra las drogas es un completo fracaso es un gran avance. Precisamente sobre esto tuve la oportunidad de conversar en Antigua Guatemala con la Baronesa Molly de Spitalfields —www.drugpolicyreform.net—. Desde hace años lleva trabajando en una reforma a las actuales políticas antidrogas en el mundo y en los últimos años ha visto cómo va cambiando la discusión, de un enfoque “unidimensional” —hay que combatir la producción, echándole toda la culpa y responsabilidad a los países productores— a uno multidimensional —esto es un problema de demanda de los países consumidores, no solo de los productores—. Y es un asunto de salud pública —adicciones— y de educación a los jóvenes. Por décadas, el tema de las drogas parecía era una conversación de “a dos”, entre EE. UU. —principal consumidor— y Colombia —principal productor—, dejando fuera al resto de los países —desde otros países productores y países consumidores, hasta Centroamérica, que somos “puente” entre los países productores de América del Sur y el principal mercado, EE. UU.—. Sin embargo, el trabajo de Colombia, México y Guatemala, de poner sobre la mesa de la discusión pública internacional de que la guerra

E

infracciones y obviamente las consecuencias de multas y recargos. En cuanto a la solvencia fiscal, el artículo 19 del Reglamento establece que para que sea deducible la donación que se otorga a las asociaciones o fundaciones no lucrativas, el donante deberá contar con copia de la solvencia fiscal del donatario a que hace referencia el articulo 57 “A” del Código Tributario (C.T.). Esta norma del ReglaÓscar mento nos permiChile te interpretar que Monroy la solvencia fiscal a que se refieren los artículos 21 y 23 de la Ley de Actualización Tributaria, que contiene el Impuesto Sobre la Renta y que exigen la solvencia fiscal, dicha solvencia es el documento al que se refiere el artículo 57 “A” del C.T. Al respecto, es importante indicar que el artículo 57 “A” fue suspendido provisionalmente por la Corte de Constitucionalidad (CC), por lo que la exigencia del Reglamento nace muerta y se confirmaría al emitirse la suspensión definitiva. Hay que estar a la expectativa de la decisión final de la CC al respecto. El Reglamento del ISR rompe récord en contener una serie de inconstitucionalidades y por ello hay que analizar bien dicha regulación, para aplicarla adecuadamente. Inmersión total en análisis del Reglamento del I.S.R., seminario que estaremos impartiendo el 12 de junio. Información por el teléfono 2203-0909. Otros temas tributarios visite www.chilemonroycpa.com mgi@chilemonroycpa.com

E

contra las drogas como se ha venido manejando no ha funcionado y que lo que ha causado es inseguridad, muertos y corrupción en nuestros países, ha ayudado a cambiar la visión sobre el tema, de “es culpa del productor” a “es culpa de todos, especialmente de los países que demandan la droga , ya que si no hubiese demanda, no habría oferta”. Esta discusión internacional continuará y lo más probable es Reny que se comience con descriminaM. Bake lizar el consumo de la marihuana —incluso en EE. UU., recientemente, el Estado de Colorado despenalizó la marihuana recreativa—. Un gran acierto para Guatemala son los avances en la discusión de despenalizar las drogas, dos grandes desaciertos son el descuido de la Cancillería, de que en la misma reunión de la OEA iba Guatemala a apoyar la despenalización del aborto e intentar limitar la libertad de expresión, en contra de nuestra Constitución. Por un lado, hay que felicitar al presidente Pérez Molina, que no cayó en la trampa de los enemigos de la vida y la libertad; por el otro, hay que exigir el despido de este canciller, que ni nació en Guatemala y no respeta la Constitución guatemalteca, donde se consagra el SÍ a la vida desde su concepción y la libertad de expresión. Y si intenta argumentar “éxito” por lo de las discusiones de despenalizar las drogas, eso venía desde mucho antes que fuese canciller y ya guatemaltecos escribíamos del tema previo a este gobierno. Fuera Carrera de la Cancillería, SÍ a la vida, NO al aborto! No a las leyes mordaza!!! bakereny@hotmail.com

35 Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

TERMÓMETRO FISCAL

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

36

Foto Prensa Libre: ARCHIVO-INTERNET

EL LAGO de Nicaragua será parte del Canal Interoceánico que construirá una empresa china.

Nicaragua cederá canal por 50 años

Una compañía china tendrá la concesión para desarrollar la infraestructura, la cual se construirá en 10 años. dos para hoy a una sesión especial donde presentaNicaragua pretende rán ese proyecto, que será otorgar a una empresa enviado a la Comisión de china una concesión du- Infraestructura que la dicrante 50 años, prorroga- taminará, posiblemente, bles con otros 50, para el después de una semana de desarrollo y operación de consultas, refirió el titular un canal interoceánico de del Congreso, el sandinisgran calado entre los ta René Núñez. océanos Atlántico y el PaLa oposición nicaracífico, una obra que du- güense y diversos sectorará unos 10 años y cos- res demandaron ayer al tará US$40 mil millones, Estado promover una informaron ayer fuentes consulta nacional, previo legislativas. a su aprobación. Según el proyecto de Según el Ejecutivo, el Ley Especial paGran Canal Inra el Desarrollo teroceánico de CIFRA de InfraestrucNicaragua intura y Transporcluirá un canal te Nicaragüense para naves; dos atingente al Capuertos de aguas nal, Zonas de Liprofundas, en el bre Comercio e Caribe y PacífiInfraestructura co; y un oleoducmil millones Asociados, ento que conecte a de dólares viado al Parlalos dos litorales. se mento el miérAdemás, un invertirán coles último por canal seco para en el Canal el Ejecutivo, esa Interoceánico. la construcción concesión “exde una vía férrea clusiva” sería para transporte entregada a la compañía de carga; dos zonas de china HK Nicaragua Ca- libre comercio, una en el nal Development Inves- Caribe y otra en el Patment Co., Limited, con cífico; y un aeropuerto insede en Hong Kong. ternacional en las zonas La concesión del de- de libre de comercio. nominado “Gran Canal La compañía benefiInteroceánico de Nicara- ciada con la concesión segua” comenzaría a partir ría HK Nicaragua Canal del inicio de operaciones Development Investment comerciales del proyecto, Co., Limited, cuyo direcprevisto dentro de 10 tor es Wang Jing, quien en años, y los 50 años pro- septiembre último firmó rrogables quedarían a en Managua un memoelección del inversionista, rado de entendimiento de acuerdo con la inicia- con el ministro presidente tiva de ley. de la Autoridad del Gran Los diputados nicara- Canal, Manuel Coronel güenses fueron convoca- Kautz. ACAN-EFE MANAGUA

40


PRENSA LIBR

GENERAN EMPLEO

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

38

En el foro participan delegados de toda la región y Canadá g

Foto Prensa Libre: ARCHIVO.

HASAN TULUY, durante una visita a Bolivia el año pasado; ayer participó en un foro en Panamá.

La embajadora canadiense, Sylvia Cesaratto, dijo que su país es un firme partidario de las reformas al clima de inversión en la región, porque solo “un vibrante y dinámico sector privado que genere empleos e ingresos” y que, además, construya una base fiscal sólida reducirá la pobreza de manera sostenible y equitativa.

Región debe ser más competitiva El Banco Mundial señala que Latinoamérica debe aumentar su productividad para lograr prosperidad. PANAMÁ

Latinoamérica y el Caribe deben mantener y aumentar su competitividad si desean seguir en el camino de la prosperidad, dijo ayer en Panamá el vicepresidente del Banco Mundial para la región, Hasan Tuluy. “La única alternativa, la gran batalla que no podemos posponer, es la de la productividad”, indicó Tuluy en la jornada inaugural de la conferencia sobre Cli-

ma de Inversión en América Latina y el Caribe, que se desarrolla por dos días en la capital panameña. En la conferencia, copatrocinada por el Grupo del Banco Mundial y el Gobierno de Panamá, se busca identificar buenas prácticas, que puedan utilizarse para mejorar el clima de inversión en América Latina y el Caribe. Tuluy sostuvo que para aumentar la productividad será necesario aumentar el volumen y, aún más im-

portante, la calidad de la inversión nacional y extranjera. Precisó que además de más inversiones, es necesario captarlas en sectores de alto valor agregado y con escasa competencia, y que permitan convertir en un futuro a las pequeñas empresas en medianas o grandes compañías. “La baja calidad de las inversiones en la región se refleja en la baja productividad de las empresas latinoamericanas, que es alrededor de la mitad de la productividad de las firmas estadounidenses”, destacó. ACAN-EFE

DUBÁI

LA MÁS ALTA Esta es la torre Infinity, situada en la marina de Dubái. El rascacielos mide 306 metros de altura, cuenta con 80 plantas y es considerado el más alto del mundo, y tendrá una torsión de 90 grados cuando sea completado. Foto Prensa Libre: EFE


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

40

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

PRESENTAN INFORME AGRÍCOLA

FAO y Ocde prevén lenta producción Entidades refieren que diversas causas determinarán tendencia.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ROMA

La producción agrícola mundial crecerá un promedio del 1.5% al año durante la próxima década, más lento que el del período 2003-2012, de un 2.1%, según un informe divulgado ayer en Roma por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (Ocde) y la Organización de Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO). Una reducida expansión de las tierras agrícolas, el alza de los costes de producción, la creciente escasez de recursos y el aumento de las presiones ambientales figuran entre los factores que han determinado tal tendencia, explicaron en una nota conjunta las dos entidades internacionales. El informe sostiene, sin embargo, que la oferta de productos básicos agrícolas crecerá al ritmo de la demanda mundial y se espera que los precios se mantendrán a medio plazo a niveles elevados. El documento, que lleva el título “Perspectivas Agrícolas Ocde-FAO 2013-2022” , prevé que los precios “se mantendrán por encima de la media histórica a medio plazo”, tanto para los productos agrícolas como para los ganaderos, “debido a la combinación de una producción lenta y una mayor demanda, incluyendo biocombustibles” , sostiene el comunicado divulgado

LA REDUCCIÓN de la tierra podría ser uno de los motivos para la lenta producción.

ADEMÁS

Esperan más consumo

E

l informe calcula que el consumo de los principales productos agrícolas aumentará más rápido en Europa Oriental y Asia Central, seguidos de Latinoamérica y otros países asiáticos. Se espera que las naciones en desarrollo, por ejemplo, respondan por el 80% del crecimiento de la producción de carne y se queden con la mayor parte del crecimiento del comercio en los próximos 10 años. Igualmente se calcula que esos países se quedarán con las exportaciones mundiales de cereales secundarios, arroz, semillas oleaginosas, aceites vegetales, azúcar, carne de vacuno, pollo y pescado en el 2022. AFP

Tasa de desempleo se agrava en Grecia ATENAS

La tasa de desempleo en Grecia se elevó al 26.8%, en marzo último, frente al 26.7% de febrero y al 22.2% un año antes, anunció ayer la autoridad de estadísticas griegas (Elstat). Más de la mitad de los jóvenes de entre 15 y 24 años no escolarizados están en paro (58.4%), y más de un tercio de los que tienen entre 25 y 34, frente a 53.1% y 30.3%, respectivamente, que había en marzo del 2012. El número de desempleados aumentó un 19.7% en un año, y un 0.4% en un mes, a 1.3 millones. En un país que atraviesa su sexto año de recesión a causa de la desorbitante deuda y las medidas de austeridad impuestas por la Unión Europea y el Fondo Monetario Inter-

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: EFE

LOS GRIEGOS salen a protestar por empleos. nacional (FMI), 3.5 millones de personas tienen un empleo, un 6.4% menos que hace un año y 0.2% menos que en febrero. Elstat había anunciado en enero y febrero un desempleo del 27.2% y del 27%, pero lo ha revisado a la baja, en aplicación de las reglas estadísticas. AFP

EN CORTO

CHRYSLER

Retirarán automóviles

Foto Prensa Libre: AFP

EL INFORME, llamado “Perspectivas Agrícolas Ocde-FAO 2013-2022”, sostiene que la oferta agrícola crecerá según la demanda.

1.5%

CRECERÁ

40%

PODRÍAN

al año la producción agrícola mundial, según las entidades.

aumentar los precios si se dan sequías en varios países.

por la FAO. Según los expertos, “la agricultura se ha convertido en un sector cada vez más orientado hacia el mercado, en contraposición a la orientación política que tuvo en el pasado, ofreciendo así a los países en desarrollo im-

portantes oportunidades de inversión y de beneficios económicos”. También subrayan que, debido a la creciente demanda de alimentos, el potencial de expansión de la producción es elevado con sus relativas ventajas. Pese a ello, los déficit de

producción, la volatilidad de los precios y las perturbaciones en el comercio “siguen siendo una amenaza para la seguridad alimentaria mundial”, advierten las dos organizaciones. “Mientras las existencias de alimentos en los principales países productores y consumidores sigan siendo bajas, el riesgo de volatilidad de los precios es elevado”, resaltaron. Los expertos advierten de que “una sequía generalizada como la del 2012, unida a las bajas reservas de alimentos, podría empujar los precios mundiales del 15 al 40 por ciento���. AFP

Dos días después de que Chrysler se negó a cumplir un pedido del Gobierno de EE. UU., de retirar 2.7 millones de Jeeps, la empresa automotriz anunció ayer que efectuará otros dos retiros que afectan a 630 mil vehículos en todo el mundo. Se incluyen las camionetas Compass modelos 2010 y 2012, para arreglar las bolsas de aire. AP

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

REVISARÁN FALLAS en algunos vehículos.

AEROLÍNEAS

Suscriben acuerdo

Las aerolíneas Iberia, de España, y Aeromar, de México, anunciaron ayer que suscribieron un acuerdo comercial que permitirá que todos sus pasajeros tengan acceso a los destinos donde operan ambas empresas. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

IBERIA Y España firman alianza.


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

GUATEMALA OCUPA SEGUNDO LUGAR EN DECESOS

Crece tasa de muerte de indocumentados La mayoría de casos ocurre por el calor del desierto de Arizona, EE. UU.

Foto Prensa Libre: EFE

MÉXICO MUESTRA la foto del presunto secuestrador, Juan Cortés.

Autoridades liberan a 50 connacionales MÉXICO

TUCSON

A pesar de que los arrestos de indocumentados en la frontera de Arizona, sur de Estados Unidos, se encuentran en sus niveles más bajos de las dos últimas décadas, la tasa de muertes de inmigrantes alcanzó sus máximos históricos, principalmente cuando atraviesan el desierto. Guatemala ocupa el segundo lugar de casos de decesos. Así se deduce de un informe del Instituto Binacional de Migración de la Universidad de Arizona (UA) y la Oficina del Forense del condado Pima difundido ayer, en el que se estudian las principales causas de muerte de indocumentados en la frontera con México en las ultimas dos décadas. El análisis resalta que la tasa de muertes de inmigrantes indocumentados en el desierto de Arizona en el 2012 fue de 142.5 por cada cien mil capturas, una cifra extremadamente alta si se compara con el período de 1990, en el que la tasa era solo de 14.9%, mientras que la cifra más alta se reportó en el 2011, con una tasa de 146.8 fallecidos. El informe “Una continua crisis humanitaria en la frontera de EE. UU., la muerte de inmigrantes indocumentados” analiza detalladamente las estadísticas, características demográficas y tendencias de los decesos de inmigrantes en la frontera de Arizona, desde 1990 hasta el 2012. Durante esos 22 años, la Oficina Forense del condado Pima, en el sur de Arizona, docu-

Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR

Climas extremos

E

l estudio indica que la principal causa de muerte de los indocumentados se debe a las extremas temperaturas en el desierto de Arizona, así como por la Guardia Fronteriza. “Cuanto más se aplica la ley migratoria en forma militarizada, más muertes hay en la frontera”, dijo Raquel Rubio Goldsmith.

mentó el descubrimiento de los restos de dos mil 238 inmigrantes indocumentados. Según refirió Raquel Rubio Goldsmith, investigadora del Departamento de Estudios Mexicoestadounidenses de la UA y una de las autoras del informe, el cambio en las políticas de control en la frontera

Joe Arpaio detiene redadas

E

n una medida que podría tener repercusión nacional en Estados Unidos, el comisario Joe Arpaio suspendió temporalmente sus redadas en busca de inmigrantes, luego de que un juez falló que su departamento policial incurría en racismo. Este jefe policial es tildado de tener un comportamiento duro con los inmigrantes.

transformó el flujo migratorio y obligó a los inmigrantes a cruzar por sitios y zonas remotas del desierto de Arizona. En el 2007 se registró la muerte de 209 indocumentados, lo que obligó a la Oficina Forense de Pima a expandir sus instalaciones para poder acomodar los cadáveres.

Pero el punto más crítico fue en el 2010, cuando se batió el récord con la cifra de 225 muertos en la zona fronteriza, mientras que en el 2011 se registraron 181 y en 2012, 171. Así, de las dos mil 238 muertes reportadas en los últimos 22 años, el 46 por ciento fueron por exposición a condiciones climáticas extremas y el 9 por ciento por accidentes automovilísticos. En el 36 por ciento de los casos no se pudo determinar la causa de la muerte. IDENTIFICACIÓN De los mil 470 cadáveres que pudieron ser identificados se determinó que el 82.2 por ciento eran de personas de origen mexicano, en su mayoría provenientes del centro y del sur de México. Guatemala es el segundo país de origen más frecuente, con el 7.1 por ciento de las muertes identificadas, seguido de El Salvador, con el 2.3 por ciento, y de Honduras, con el 1.4 por ciento. EFE/AP

El Gobierno de México anunció ayer la liberación de 165 indocumentados que estaban en poder de un grupo criminal en Tamaulipas, frontera con Estados Unidos. Entre los extranjeros hay 77 salvadoreños, 50 guatemaltecos, 23 hondureños, 14 mexicanos y una persona de la India, indicó el portavoz de la Secretaría de Seguridad mexicana, Eduardo Sánchez. A partir de una denuncia ciudadana, la operación fue lanzada el martes recién pasado en una vivienda del municipio de Gustavo Díaz Ordaz, donde fue arrestado un sujeto que portaba “un arma larga”, identificado como Juan Cortés Arrez. Sánchez expuso que entre las 165 personas rescatadas había 20 menores, CASO siete de los cuales eran niños, y dos mujeres embarazadas, una de Honduras y la otra de El Salvador. Las víctimas se migrantes encontraban desde fueron hace dos o tres seasesinados manas en una casa de en el 2010, seguridad, como se en conoce a los lugares Tamaulipas. donde las bandas criminales retienen a los civiles que secuestran, en “condiciones precarias, insalubres y de hacinamiento”, mientras sus familias eran extorsionadas. “Los rescatados manifestaron haber sido retenidos por un presunto grupo delictivo”, cuyos integrantes les capturaron en varias acciones y lugares en la franja fronteriza cuando pretendían encontrar la manera de cruzar” hacia EE. UU., apuntó Sánchez. Los indocumentados quedaron bajo custodia del Instituto Nacional de Migración, que los trasladará a la estación migratoria de Iztapalapa, en la Ciudad de México.

72

EFE

Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

41


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

42

INTERNACIONAL / MUNDO

EE. UU. MONITOREA LLAMADAS DE CIUDADANOS

Control telefónico genera malestar Defensores de derechos civiles critican espionaje.

Foto Prensa Libre: AFP

LA TENSIÓN militar entre las dos Coreas se ha mantenido últimamente en la zona fronteriza.

Corea del Sur acepta diálogo

WASHINGTON DC

El gobierno del presidente estadounidense, Barack Obama, efectúa una operación de monitoreo a gran escala de las comunicaciones telefónicas de millones de ciudadanos, lo que desató la airada reacción de grupos de defensa de los derechos civiles y de respeto a la privacidad. Obama se congratula por el debate público acerca del balance entre libertades civiles y seguridad, pero está decidido a usar todas las herramientas disponibles para mantener seguro a Estados Unidos, indicó ayer el portavoz Josh Earnest, a bordo del avión presidencial Air Force One. El diario británico The Guardian informó que se ordenó al operador telefónico Verizon proporcionar diariamente a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, en inglés), información sobre todas las llamadas telefónicas en su sistema, tanto dentro de Estados Unidos como entre este y otros países. El periódico citó una orden judicial altamente secreta emitida en abril último, de la cual resaltó haber

EL MUNDO

Corea del Norte propone sostener pláticas sobre diversos temas; Seúl fija cita para el 12 de junio. SEÚL

Foto Prensa Libre: AFP

EL GOBIERNO del presidente Barack Obama es blanco de críticas por el espionaje del que son víctimas millones de estadounidenses, según diario. obtenido una copia, la que reprodujo en línea. “El documento muestra por primera vez que bajo el gobierno de Obama se recogen indiscriminadamente y en grandes cantidades los registros de comunicaciones de millones de ciudadanos estadounidenses, independientemente de que sean o no sospechosos”, señaló The Guardian. “Se trata de un programa en el que un número no especificado de gente inocente es puesta bajo el control permanente de agentes del gobierno”, refirió Jameel Jaffer, subdirector legal de la Unión estadounidense por las libertades civiles.

“Esto trasciende lo orwelliano y es otra prueba de hasta que punto los derechos democráticos fundamentales son secretamente sometidos a las exigencias de agencias de inteligencia sin control”, agregó. El secretario de Justicia de EE. UU., Eric Holder, compareció ayer ante el Comité de Gastos del Senado para defender la propuesta de presupuesto, pero tuvo que enfrentar preguntas sobre dos controversias: la de las escuchas telefónicas a la agencia Associated Press y la revelada ayer por el diario The Guardian, sobre los registros a Verizon.

Argumenta seguridad

E

l Gobierno estadounidense justificó ayer la “legalidad” de los registros telefónicos que hacen sus agencias de Inteligencia, y reiteró que son una “herramienta crítica” para enfrentar la amenaza terrorista. Así lo dijo uno de los portavoces de la Casa Blanca, Josh Earnest, quien agregó que es por seguridad.

AFP

Corea del Sur aceptó ayer la propuesta de Corea del Norte de lanzar conversaciones oficiales sobre un cierto número de temas sensibles, luego de meses de tensiones militares entre ambos países, divididos desde hace seis décadas. El Gobierno surcoreano aceptó la propuesta de Corea del Norte de iniciar, por primera vez en años, intercambios oficiales sobre una lista de contenciosos comerciales y humanitarios. Este anuncio tiene lugar después de un fuerte aumento de la tensión entre los países occidentales y el régimen norcoreano por el tercer ensayo nuclear efectuado por Corea del Norte en febrero último y las amenazas de Pyonyang con-

tra Estados Unidos. El Comité del Norte para una reunificación pacífica de Corea, que tiene a cargo las relaciones con Corea del Sur, propuso lanzar discusiones, en particular con relación al sitio industrial intercoreano de Kaesong y de la reunificación de las familias separadas al final de la guerra coreana en 1953. Corea del Norte dice estar dispuesta a discutir sobre el futuro del polo industrial de Kaesong, en donde trabajan más de 50 mil empleados norcoreanos y centenares de profesionales surcoreanos. El Norte también manifestó estar dispuesto a negociar la reanudación de las visitas turísticas del monte Kumgang. CONDICIONES En respuesta, Corea del Sur propuso un encuentro interministerial con el Norte, en Seúl, el 12 de junio próximo, pero una de las condiciones es que Corea del Norte renuncie a dotarse de la bomba atómica. AFP

EN CORTO

DAMASCO

BERLÍN

ESTAMBUL

Ejército sirio recupera paso fronterizo del Golán

Inundaciones en Europa dejan al menos 18 muertos

Arrecian protestas turcas ante regreso de Erdogan

El Ejército regular sirio recuperó ayer el único paso fronterizo entre Siria e Israel, en los Altos del Golán, área controlada por los rebeldes, con lo que asestó un nuevo revés militar a la oposición armada un día después de lograr

una victoria en la estratégica ciudad de Quseir. Dos miembros del cuerpo de paz de Naciones Unidas fueron heridos en un bombardeo en la zona desmilitarizada en el Golán, entre Israel y Siria, dijo un portavoz de los cascos azules. AFP

Al menos 18 personas han muerto a raíz de las intensas inundaciones que desde la semana pasado azotan a Centroeuropa y, aunque en algunas de las regiones más afectadas la alarma comienza a bajar, otras están

aún a la espera de lo peor. En Alemania, además de todas las áreas que ya han quedado anegadas, como gran parte de Baviera, ahora se espera que la crecida de los ríos alcance también el norte de ese país. EFE

Miles de turcos volvieron ayer a la calle para fustigar al primer ministro, Recep Tayyip Erdogan, quien regresó a Turquía después de una gira por el Magreb, en el séptimo día de protestas que se cobraron su tercera víctima, un policía

que cayó al vacío cuando perseguía a varios manifestantes. Erdogan, que descarta renunciar al proyecto de urbanización de la plaza Taksim, denunció que miembros de una red “terrorista” participan en las protestas. AFP


PRENSA LIBRE

EL MUNDO

EN IMÁGENES

43 Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

Infografía Prensa Libre: AFP / EDICIÓN / JULIO LAGO

VIAJE CULTURAL CIUDAD DE MÉXICO

EL PRESIDENTE de

China, Xi Jinping, y el de México, Enrique Peña Nieto, acompañados de sus esposas, recorrieron ayer las ruinas de Chichén Itzá, para concluir la visita oficial del mandatario asiático. Foto Prensa Libre: EFE

CAMPAÑA BENÉFICA LA HAYA

DECENAS DE personas dieron la bienvenida a un grupo de personas que compiten en la Carrera Ciclística de la Caridad, en Holanda. Los fondos recaudados durante el evento serán destinados a pacientes con cáncer. Foto Prensa Libre: AFP

Ciclón Andrea llega a Florida MIAMI

El centro de la tormenta Andrea, primera de la temporada en el Atlántico, tocó tierra ayer en el noroeste de Florida, sureste de Estados Unidos, y produjo intensa lluvia y fuertes vientos hasta el sur de ese estado, informó el Centro Nacional de Huracanes (CNH). Con vientos máximos sostenidos de 100 km/h,

Andrea llegó a la zona de Florida Big Bend y se desplazaba hacia el noreste con una velocidad de 28 km/h, según el último boletín del CNH , con sede en Miami. Las autoridades de manejo de emergencia y los reportes meteorológicos mantienen un aviso de tormenta para la costa oeste de Florida, desde Boca Grande al río Ochlockonee. AFP

Foto Prensa Libre: AP

IMAGEN DE satélite ubica la tormenta Andrea.


PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Cámara baja rechaza amnistía WASHINGTON DC

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

44

Foto Prensa Libre: AP

JÓVENES HISPANOS que llegaron a Estados Unidos cuando eran niños piden no ser deportados.

La Cámara de Representantes votó ayer en contra de la amnistía promulgada en el 2012 por el presidente Barack Obama a los jóvenes indocumentados o dreamers, y que los protege temporalmente de la deportación, lo que tuvo lugar mientras esta misma cámara trabaja en su propuesta de reforma migratoria.

En una votación marcada por un tajante sesgo ideológico, los republicanos —mayoría en la Cámara baja— y algunos pocos demócratas se pronunciaron en contra de cualquier tipo de amnistía a la deportación de inmigrantes indocumentados. “La cuestión es que el presidente Obama no tiene la autoridad para hacer que no se apliquen las le-

yes de inmigración o para sacarse estas de la manga, algo que ha hecho con este tipo de órdenes”, se quejó el representante republicano por Iowa, Steve King, promotor de la enmienda que causó la votación. En junio del 2012 Obama emitió la acción diferida, que permite suspender temporalmente la deportación de hasta 1.76 millones de estudiantes

indocumentados que vinieron a EE. UU. cuando eran menores y que cumplen varios requisitos. Este rechazo de la Cámara baja, de poner fin a la deportación de cientos de miles de inmigrantes que llegaron a Estados Unidos sin permiso cuando eran niños, fue calificado por la Casa Blanca de “contraria a los valores y principios de EE. UU.”. EFE

EL VATICANO

Francisco no toma vacaciones

E

l papa Francisco decidió pasar su primer verano boreal como pontífice en la Casa de Santa Marta, la residencia del Vaticano en la que se aloja desde que fue elegido en marzo último, con lo que renuncia así a pasar una temporada de vacaciones en la residencia veraniega papal de Castel Gandolfo, a las afueras de Roma, indicó ayer el Vaticano. Durante julio próximo las audiencias de los miércoles 3, 10, 17 y 31 quedan anuladas, y el papa Fran-

EL MUNDO

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA Francisco cisco las reanudará el 7 de agosto en el Vaticano. El 14 de julio próximo, el Papa se trasladará a la residencia de verano de Castel Gandolfo para rezar el ángelus dominical. Del 22 al 29 de julio, el Pontífice viajará a Río de Janeiro, en Brasil, para participar en la Jornada Mundial de la Juventud. EFE

EN CORTO

LA PAZ

MOSCÚ

Embarga El Diario

Putin se divorcia

El Servicio de Impuestos Nacionales de Bolivia embargó ayer los bienes de El Diario, decano de la prensa boliviana, medida que los propietarios del rotativo calificaron de violatoria de la libertad de expresión. AFP

El presidente ruso, Vladímir Putin, y su esposa, Ludmila, anunciaron ayer su separación, tras casi 30 años de matrimonio, en unas declaraciones al canal de televisión Rusia 24. “Fue nuestra decisión conjunta”, dijo Putin. EFE

PARÍS

TEGUCIGALPA

Francia está indignada

Policías protestan

Clément Méric, de 18 años y militante izquierdista, falleció ayer tras haber sido golpeado el miércoles último, en París, por un grupo de cabezas rapadas, un hecho que causó la indignación del mundo político francés. AFP

Un centenar de empleados de la Dirección Nacional de Investigación Criminal de Honduras protestó ayer por la suspensión del personal asignado a esa fuerza policial y aseguró no tener vínculos con el crimen organizado. EFE


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

46

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

EN PRENSALIBRE.COM

Los trastornos de ansiedad y depresión deben tratarse a tiempo con un buen diagnóstico. POR BILLY QUIJADA SALUD

S

entirse triste o frustrado no significa estar deprimido, pero si el sentimiento persiste y afecta la calidad de vida y productividad, es recomendable buscar ayuda. “Depresión no es solo sentirse triste. La depresión es una condición médica seria y compleja, en la cual hay un profundo estado de ánimo bajo, pero se asocia con otros síntomas como pérdida de interés por hacer cosas que antes se disfrutaban, trastornos en el sueño y en el apetito, dificultad para concentrarse, sentimientos de culpa y desesperanza y finalmente ideas de suicidio”, explicó ayer el psiquiatra Diego Asturias, durante El Consultorio, que se transmite martes y jueves, a las 9.30 horas, por www.prensalibre.com. El especialista habló acerca de los mitos relacionados con trastornos de ansiedad y depresión, así como las formas de ser libre de estos padecimientos. Asturias expuso que el trastorno de depresión afecta a cualquier persona. “Puede presentarse en niños, adolescentes, adultos y adultos mayores. Todos estamos expuestos, pero se da más en las mujeres”, dijo. El médico indicó que el número de casos de depresión en niños y adolescentes va en aumento, pero ello no significa que

Foto Prensa Libre: BILLY QUIJADA

DIEGO ASTURIAS, durante El Consultorio. antes no se daban estos males en menores de edad. “La gente creía que se trataba de tristezas pasajeras, y no se atendían en su momento, pero más tarde esta depresión se volvía crónica”, refirió el especialista. INDICADORES “Los síntomas de alguien que está deprimido tienden a ser variados, pero básicamente si la persona ha estado con un ánimo bajo o profundamente triste y ha pasado así durante más de dos semanas, seguro está llegando al estado de la depresión crónica”, afirmó. Asturias añadió que muchos tienden a desalentarse porque creen que la situación que enfrentan no la podrán superar. “No hay problema pequeño; sin embargo, lo que para una persona puede ser pequeño para otra es algo gigante. Hay situaciones como la pérdida de un ser querido o

RECOMENDACIONES Problemas emocionales deben solucionarse. g

una ruptura amorosa , que conllevan un duelo, el cual si no es bien manejado, puede llevar al individuo a un trastorno depresivo”, expresó. “Hay una relación grande entre la depresión y el suicidio. No es el único trastorno mental que puede llevar al paciente al borde de la muerte, pero es el principal problema que puede empujar a la personas a caer en esto”, agregó.

Si se experimentan permanentemente estados de ánimo bajo, trastornos en el sueño y en el apetito, dificultad para concentrarse, sentimientos de culpa y desesperanza, y hay ideas de suicidio, es

fundamental la ayuda profesional. g

Los psicólogos, psiquiatras y psicoterapeutas son las personas indicadas para guiarlas a salir de la depresión y superar estados de ansiedad.

ANSIEDAD Durante el programa, Asturias también resolvió dudas acerca de los trastornos de ansiedad, los cuales explica que se derivan del miedo, pues son emociones muy parecidas. Taquicardia, sensación de ahogo, nudo en la garganta, sudoración en las manos, temblor, mareo y desmayos son los principales síntomas de ansiedad, aseguró el médico. Los trastornos de ansiedad son una de las mayores causas de discapacidad, como días perdidos en el trabajo, ya que en lugar de rendir bien en las tareas diarias, la persona se mantiene pensando en sus preocupaciones e ideas obsesivas, lo cual puede empujarle a la depresión. Fuente consultada: médico

Diego Asturias: 2369-1000 y 2369-2020.

LA DEPRESIÓN

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNA TRISTEZA pasajera no es depresión.

TIENE CURA


El agua es buena para el cerebro

DEMOSTRACIÓN

A BAILAR TANGO

POR REDACCIÓN BUENA VIDA SALUD

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Si de cuidar el cerebro se trata, nada mejor que beber agua. La buena hidratación mejora el rendimiento cognitivo de acuerdo con un estudio efectuado por el Instituto de Investigación Agua y Salud, en España, que mostró que un descenso de tan solo un 2

centración en un 15 por ciento y una disminución de la memoria a corto plazo del 10 por ciento. Una hidratación inadecuada causa fuertes dolores de cabeza, alteraciones en la destreza y desorientación temporal y espacial. En situaciones en las que se necesita un esfuerzo mental intenso se recomienda beber agua frecuentemente.

47 Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

Mañana a las 20 horas, en Plaza Fontabella, zona 10, se dará una demostración gratuita de tango, llamada Pasión y movimiento. Este popular baile gana cada vez más adeptos en el país.

por ciento de agua en el organismo causa pérdida momentánea de memoria y disminución significativa de la atención. La deshidratación ocasiona lentitud del pensamiento y de los reflejos, y un aumento significativo de los errores en la solución de conflictos. Hay estudios que señalan que la deshidratación origina una caída de la capacidad de con-

PRENSA LIBRE

BUENA VIDA /


La educación sexual siempre se ha planteado como uno de los temas más difíciles de tratar para los padres. La psicóloga y pedagoga Monste Doménech, en su libro Los niños no vienen de París, afirma que la mayoría de infantes indagan de este tema por diferentes caminos y modelos. Es importante vincularse estrechamente con este aprendizaje y filtrar cualquier información que distorsione una visión positiva de la sexualidad. “Los niños aprenden rápido y los padres de-

ben prepararse para darles respuesta a sus dudas”, agrega. Cerca de los 7 años, los menores descubren su cuerpo, por lo que es el momento oportuno para explicarles su funcionamiento. Si el padre se siente con ánimo, se puede apoyar en dibujos y empezar a hablarle a su hijo sobre el cuerpo humano y el aparato reproductor, y más adelante, según las preguntas que haga, entrar en detalle y explicar con claridad y sensibilidad. Es importante contestar todas sus interrogantes, porque si no se hace, buscará a alguien más, y nunca será mejor que el padre o la madre.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL MOMENTO ideal para hablar sobre la reproducción es cuando el niño tiene 7 años.

NOTICIAS

EN CORTO

TALLER

CONFERENCIAS

Ecología

Matrimonio

REPOSTERÍA

ARTE

Muestra

Danza

Hoy y el 14 de junio, de 9.30 a 12.30 horas, se ofrecerá el taller para docentes Protejamos el agua, a cargo de la Alianza de Derecho Ambiental y Agua, en el Musac, 9a. avenida 9-79, zona 1. Entrada libre. Tel. 2251-6840.

Mañana, a las 9 horas en Karyn’s Cakes, 5a. avenida y 13 calle, zona 1, Puerto Barrios, Izabal, Eva García dará una demostración gratuita de técnicas Wilson de decoración de pasteles con fondant. Informan por el teléfono 4229-2249.

Los sábados de julio, de 8.30 a 10 horas, el conferencista Luiz Tuchán impartirá en la zona 10 el programa de educación prematrimonial “Matrimonio, ¿para qué?”. Informan por los teléfonos 2366-1738 y 4611-7047.

El domingo 9, de 10.30 a 12 horas, en el Centro Cultural de España, edificio Lux, 6a. avenida 11-02, zona 1, instructores españoles impartirán un taller gratuito de danza creativa para niños de 4 a 7 años. Informan por el 2503-7500.

49 Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

POR REDACCIÓN BUENA VIDA FAMILIA

PRENSA LIBRE

Cuándo hablar de educación sexual


.com

PRENSA LIBR

SÍGANOS EN:

ESPECTÁCULO

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

50

23 JULIO

lanzará Mariah Carey su nuevo disco, que aún no tiene nombre. La cantante hizo el anuncio a través de su cuenta de Twitter.

Golpes Bajos, el reencuentro Agrupación nacional de rock abrirá concierto de trío mexicano Sasha, Benny y Erik en el país. POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

El esperado concierto que ofrecerán mañana los ex Timbiriche Sasha, Benny y Erik, en Mundo E, a partir de las 20 horas, servirá también como escenario para que la agru-

pación guatemalteca de rock Golpes Bajos —telonera del show— se reencuentre con su público, al que cautivó durante la década de 1990. Martín Pike Bellamy, bajista de Golpes Bajos, respondió algunas preguntas sobre lo que significa este concierto y su

trayectoria. ¿Qué sienten al tocar en Mundo E luego de tanto tiempo fuera de los escenarios? Definitivamente emocionados y, por supuesto, nerviosos. Algunos de nosotros seguimos activos en la música, pero siempre

hay que quitarse el óxido con las canciones del grupo y tratar de darles algo fresco. Lo curioso es que hemos tocado más veces para los casamientos de algún miembro del grupo que para conciertos; los resultados han sido divertidos.

DATO

1993

lista— reside en El Salvador. Estamos contentos de cómo han evolucionado los ensayos.

¿Después del reencuentro grabarán música fue cuando nueva? se formó la La verdad no sabanda, en bemos, pero espeGuatemala. ro que sí. Hace unos años nos juntamos para escribir algunas canciones y esperamos poder grabarlas en los pró¿Cómo se han preparaximos meses. Creo que lo do para el concierto? Estamos obligados a haríamos por la misma raensayar individualmente zón que produjimos el pridebido a compromisos de mer disco: solo por hacer trabajo y el hecho de que música juntos, sin pensar a Rodrigo Méndez —voca- qué nos podría llevar.

FECHAS DE la gira de Justin Bieber

El artista pop del m o m e n t o, J u s t i n B i e b e r, a n u n c i ó e n Fa c e b o o k q u e v i s i t a r á Gu a t e m a l a c o m o p a r t e d e s u g i ra p o r Latinoamérica.

La Biebermanía NOS INVADE POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

El 25 de octubre será una fecha importante para todos los beliebers guatemaltecos, ya que podrán tener al canadiense Justin Bieber ante sus ojos, en un concierto que el artista ofrecerá en el estadio Cementos Progreso, como parte de su gira Believe tour.

Después de consagrarse como el nuevo rey de Twitter, al sobrepasar los 40 millones de seguidores, número con el que supera a Lady Gaga, el cantante, de 19 años, anunció las fechas y destinos de su gira, basada en su más reciente disco Believe —el más vendido este año en Estados Unidos—. Su travesía antes de llegar a suelo guatemalteco

lo llevará por Singapur, Tailandia, China, Corea del Sur, República Dominicana y Panamá. La noticia sobre sus presentaciones en Latinoamérica se convirtió en tendencia en la red social de Twitter, mientras que en Facebook los usuarios se mostraron a la expectativa. FENOMENAL La carrera de Bieber

surgió en el 2008, cuando el empresario musical Scooter Braun descubrió unos videos suyos en Youtube. Después de firmar un contrato musical con Raymond Braun Media Group y el sello discográfico Island Records, la joven promesa lanzó en el 2009 su sencillo debut One time, que se estableció como uno de los grandes éxitos

en más de 10 países. Cuando publicó el álbum My World, en 2009, Bieber se convirtió en el primer artista en tener siete sencillos de su álbum debut en la Billboard Hot 100. Su primer disco fue My World 2.0, que salió a la venta el 23 de marzo del 2010, y su punta de lanza fue Baby, con el cual alcanzó fama internacional.


AGENDA JARABE DE PALO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GOLPES BAJOS alcanzó popularidad en Guatemala en la década de 1990.

VIERNES VERDE Mañana, a las 20 horas, en el expocenter de Tikal Futura Hotel, la agrupación guatemalteca Viernes Verde brindará un concierto por su 20 aniversario y presentará su álbum Namasté. Admisión: Q120.

¿QUIÉN ES BIEBER? Nació el 1 de marzo de 1994 en Ontario, Canadá. g

g

g

g

ROCK Y POP

Ganó el Premio Artista del Año en los American Music Awards, en el 2010. Fue postulado en la 53 entrega de los Premios Grammy en la categoría Artista Revelación y Mejor Álbum Pop. Debutó como actor en la serie de televisión estadounidense CSI: Crime Scene Investigation, en 2010. Tuvo una relación sentimental con la cantante y actriz Selena Gómez.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BIEBER INICIÓ su carrera artística en el 2008.

25

OCTUBRE

Recientemente afirmó que se atrevería a viajar como turista al espacio, con la compañía Virgin Galactic.

se presentará el astro canadiense del pop en el estadio Cementos Progreso, zona 6.

Antes de que existieran videoclips exitosos como el Gangman Style, el video de Baby se convirtió en el más visitado, ya que superó los 300 millones de reproducciones en poco tiempo. Su segundo álbum fue Under the Mistletoe. En la primera semana de su lanzamiento logró vender más de 210 mil copias. La revista Forbes lo catalogó como la celebridad

más influyente del 2011. A finales de ese año empezó la grabación de su tercer material, Believe, con la colaboración de Kanye West y Drake. Aunque no se han revelado los precios de la presentación del canadiense en Guatemala, es seguro que se tratará de un espectáculo impresionante, si se considera que su carrera está en el máximo apogeo.

g

El domingo, a las 16 horas, las hermanas Nicole y Paulina ofrecerán su concierto debut de rock y pop, que lleva por nombre We will rock you. La cita es en Tras Bastidores del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias (24 calle 3-81, zona 1). Admisión, Q30.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

El guitarrista británico Keith Richards, integrante de los Rolling Stones, prepara un nuevo disco en solitario que podría salir al mercado el próximo año. Richards se ha mostrado satisfecho con el nuevo material, aunque dijo que todavía está “puliéndolo”. Se trata de un disco que ha trabajado durante los dos últimos años, con el productor Steve Jordan. En una en-

Foto Prensa Libre: AP

KEITH RICHARDS, guitarrista. trevista que cedió a la revista Mojo, el guitarrista afirmó que el fruto del trabajo con Jordan podría

ser parte de un disco. El guitarrista no grababa un material en solitario desde 1992, cuando lanzó Main Offender. El primero llevó por nombre Talk is cheap, y fue grabado en 1998. Richards, de 69 años, se encuentra actualmente en Canadá con los demás Stones, Mick Jagger, Ronnie Wood y Charlie Watts, en la gira And Counting, que celebra el medio siglo de carrera musical de la banda y en la cual presentan los temas de su disco recopilatorio GRRR!

PROMOCIÓN

PRIMERA FILA Los ex Timbiriche Erik, Sasha y Benny, se presentarán mañana, a las 20 horas, en Mundo E, como parte de su gira Primera Fila. Quienes deseen una de las 10 entradas para asistir al show deben enviar hoy un correo a jvicente@prensalibre.com.gt (sin guiones). A los ganadores se les notificará por esa vía. Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Fallece la Sirena de Hollywood POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS DECESO

FARMERS MARKET El domingo, de 10 a 17 horas, en la calle de los museos de Miraflores, zona 11, se llevará a cabo el Saul Farmers Market. Durante la actividad se presentará el cantautor guatemalteco Tavo Bárcenas. Más información sobre las actividades en www.estilosaul.com.

La actriz Esther Williams, conocida como la Sirena de Hollywood, falleció ayer a los 91 años, en su residencia de Beverly Hills, Los Ángeles, California. Williams fue reconocida por su actuación en clásicos como Ziegfeld Follies (1945), Neptunes Daughter (1949), Take me out to the ball game (1949) y Bathing Beauty (1944). Con este último filme se consagró como una de las grandes estrellas de los estudios MGM. POLIFACÉTICA Además de su faceta artística, era campeona de natación, deporte que le permitió posicionarse como una de las más emblemáticas en los ballets cinematográficos de las décadas de 1940 y

Foto Prensa Libre: EFE

ESTHER WILLIAMS fue una de las grandes estrellas de los estudios MGM. 1950, que mezclaban el romance, música y comedia. Durante su carrera apareció en títulos junto a íconos como Gene Kelly, Frank Sinatra, Red Skelton, Ricardo Montalbán o Howard Keel. Williams estaba con-

finada a una silla de ruedas desde hace años, por una caída, pero se mantenía activa y disfrutaba de baños en su piscina de agua calentada con energía solar, según dijo en una entrevista su cuarto marido, Edward Bell, en el 2011.

51 Guatemala, viernes 7 de junio de 201 3

Mañana, a las 20 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos, del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, se presentará la banda española Jarabe de Palo. Entradas a la venta en Todoticket.com.

Afina álbum en solitario

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

52

ESPECTÁCULOS /

Juan Luis Guerra lidera listas musicales POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS MÚSICA

El cantautor dominicano Juan Luis Guerra y su grupo 4.40 se mantienen esta semana en el primer lugar de la lista Top Latin Albums de Billboard, por tercera semana consecutiva, gracias a su disco Asondeguerra Tour. La música encendida,

romántica y sentimental de Juan Luis Guerra le permitió situarse en la cima de la lista de artistas musicales latinos hecha por Billboard. Lo sigue el cantante de música ranchera Vicente Fernández, quien ha logrado cautivar con su material discográfico Hoy. En la tercera posición se encuentra la Banda Carnaval, que se caracteriza

por la interpretación de música regional mexicana. Esta agrupación logró dar un gran salto en los listados, ya que se ubicaba en la posición número 38. Otros de los artistas incluidos por Billboard es el mexicano Joan Sebastian con su material discográfico Celebrando el 13; así como el cantautor colombiano Carlos Vives, con Corazón profundo.

En la lista de Latin Pop Albums, Carlos Vives se mantiene en la primera posición, seguido por el trío de ópera pop italiano Il Volo, que permanece en el segundo lugar con Más que amor. En el tercero está el disco Faith, hope y amor, de Frankie J, y en el cuarto se mantiene el cantautor español Alejandro Sanz, con La música no se toca.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL DISCO Asondeguerra Tour lidera en Billboard.


CULTURA

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

54

Hoy, a las 19 horas, en la Gran Sala Efraín Recinos del Teatro Nacional se proyectará Lo mejor de la Guatemala de Antaño. Entrada libre. Los boletos se pueden recoger en el Paraninfo Universitario, 2a. av. 12-40, zona 1.

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

MONTAJE FAMILIAR ESTRENA EL DOMINGO

El océano trae mucha diversión

ÓSCAR CANO da vida a Jack Sparrow.

POR REDACCIÓN CULTURA TEATRO

Más de 20 artistas que demuestran sus habilidades en el teatro, el circo, los malabares con fuego y las batallas con espadas dan vida al espectáculo para niños Piratas y el tesoro del Caribe, que se estrena este domingo, a las 11 horas, en el Teatro Lux. El montaje, que está basado en la saga completa de Piratas del Caribe, reúne en un mismo show a personajes como Jack Sparrow, Barbanegra, el capitán Barbossa y la diosa Calipso, quienes viven muchas aventuras en los siete mares. La puesta en escena es un regalo para todos los seguidores de la historia, ya que la adaptación ofrece al público un argumento diferente, en el que Jack Sparrow es el héroe de otra cómica misión. De acuerdo con Angeles Sosa, una de las actrices, habrá muchas risas y emoción, gracias a las escenas con fuego e intensas batallas. “Todos los actores nos preparamos en varias disciplinas

LA CITA Fotos Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA

PEDRO POP encarna a Davy Jones. como esgrima y circo, para este montaje”, dijo. La coordinación general y la musicalización estuvieron a cargo de Óscar Cano, quien también encarna a Jack Sparrow. En la obra Piratas y el tesoro del Caribe, producida por El Duende del Ático, también participan, entre otros artistas, Pedro Pop, Moisés Domínguez y Ricardo Velásquez.

Detalles de la temporada La obra se presenta los domingos de junio, a las 11 horas. Teatro Lux, Sexta Avenida y 11 calle, zona 1 Admisión, Q30

Convención sobre los mayas POR REDACCIÓN CULTURA ARQUEOLOGÍA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS MAYAS aprovechaban los recursos naturales para su sobrevivencia, de manera equilibrada.

Del 14 al 16 de junio se desarrollará la VI Convención Mundial de Arqueología Maya, que reunirá a conferencistas nacionales y extranjeros de Francia, Estados Unidos y México. Este encuentro denominado “Ciudades milenarias de las selvas mayas. Urbanismo y medioambiente”, contribuirá a conocer el desarrollo de las metrópo-

lis mayas y la relación entre urbanismo y manejo de recursos naturales. Entre los exponentes participarán Ernesto Arredondo, Tomás Barrientos, Melanié Forné, Juan Carlos Pérez, Guillermo Kantún, Marcello Canuto, Edwin Román, Liwy Grazioso Sierra y Marion Popenoe. La actividad comenzará el 14 de junio, a las 8 horas, con una ceremonia maya. El sábado 15 se reanudarán las ponencias a las 10 horas y finalizarán a las 19

horas, con la presentación del grupo folclórico Rumam Chamalkan. El domingo 16 comenzará a las 10 horas y terminará a las 17 horas. La cita es en el Auditorio Juan Bautista Gutiérrez de la Universidad Francisco Marroquín. Admisión: por un día Q175, y por tres, Q420. Entradas a la venta en todoticket.com. Más información en www.eventosantiguaguatemala.com —sin guiones ni espacios—. Teléfono 4997-8188.


El ácido e irreverente escritor británico Tom Sharpe, uno de los maestros de la narrativa satírica británica, falleció ayer a los 85 años en Llafranc, Gerona, España, donde vivía desde hace dos décadas. Su muerte fue consecuencia de la diabetes que padecía. Sharpe publicó su primera obra, Reunión tumultuosa, en 1971. Sus libros fueron traducidos a 22 idiomas. Sharpe, quien nació en Londres en 1928, dio vida al personaje literario de Wilt (1976), del cual se desprendió una serie de libros sobre sus aventuras. Las historias de Wilt fueron una saga que se compuso por Las tribulaciones de Wilt (1979), ¡Nimo, Wilt! (1985), Wilt no se aclara (2004) y La herencia de Wilt (2010). Su literatura ridiculizó la cultura popular británica y esto lo lanzó a la fama internacional. La carrera literaria de Sharpe se caracterizó por una comicidad corrosiva y su negro sentido del humor.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PERSONAJE Wilt, de Tom Sharpe, llegó al cine en 1989 con el realizador Michael Tuchner.

DESTACADO LITERATO Sharpe fue uno de los referentes literarios en Reino Unido. g

Entre las características del autor figuraban su particular sentido del humor y el humor negro que dejó plasmado en sus escritos.

ESCRITOR POLÉMICO

g

Con 81 años, llegó a afirmar que sus obras no marcarían la memoria de los lectores como hicieron los literatos ingleses de hace siglos: “Ellos eran grandes escritores. Yo no soy un gran escritor, por el amor de Dios. Solo soy un loco”, afirmó en una

entrevista. Sharpe durante su jueventud, en 1951, se trasladó a Sudáfrica, país donde se dedicó a la enseñanza. Ese mismo país inspiró algunas de sus novelas.

Además de la saga de

Wilt, entre sus títulos también destacan La gran persecución (1977), El bastardo recalcitrante (1998), Vicios ancestrales (1980) o Lo peor de cada casa (1996).

Sus restos serán incinerados el próximo domingo y esparcidos en Llanfranc y las localidades británicas de Cambridge y Sunderland, explicó su viuda, Nancy Sharpe.

Verdi llegará a la Cúpula POR REDACCIÓN CULTURA MÚSICA

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CUARTETO ASTURIAS ofrecerá concierto hoy.

55 Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

POR REDACCIÓN CULTURA LITERATURA

PRENSA LIBRE

Muere Tom Sharpe, maestro de la sátira

El Cuarteto Asturias presentará un concierto en el que interpretará El cuarteto de cuerdas en Mi menor del compositor italiano Giuseppe Verdi. Las cuerdas interpretarán cuatro movimientos: Allegro, Andantino, Prestissimo y Scherzo-Fuga. Según los organizadores, esta es la primera vez que ese concierto se presenta en Guatemala.

SU HISTORIA El cuarteto Asturias se formó en el 2006 y tomó su nombre en honor del escritor guatemalteco Miguel Ángel Asturias. Sus integrantes pertenecen a la Orquesta Sinfónica Nacional y se han presentado en festivales de arte en varios países. ENCUENTRO El concierto se presentará hoy, en el teatro La Cúpula, 7a. av 13-01, zona 9, a las 20 horas. Entrada gratuita.


TECNO

PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

56

.com

SÍGANOS EN:

SEMILLERO

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

de buenas ideas

KickStarter es un portal para que novedosos proyectos de tecnología logren financiamiento. POR REDACCIÓN TECNO

S

e acabaron las excusas para que las buenas iniciativas tecnológicas no se hagan realidad, gracias a la plataforma KickStarter, la cual permite que desarrolladores de todo el mundo expongan sus proyectos, con el objetivo de conseguir donantes o inversionistas. El portal, que fue fundado en el 2008, consiguió que en el 2012 fueran financiadas con éxito más de 23 mil ideas. Es decir, las donaciones superaron el monto propuesto por los desarrolladores. El sitio, aunque es un referente en temas tecnológicos, también está dedicado a proyectos relacionados con el diseño, el cine, la música, la moda, la gastronomía y la fotografía. MODALIDAD Las propuestas deben cumplir ciertos requisitos para ponerse en marcha, los cuales se relacionan con el interés del público y su viabilidad para concretarse. KickStarter no acepta proyectos de caridad, pues no tienen un tiempo de finalización. Los dueños de la idea eligen una fecha límite y

LOS MÁS DESTACADOS Estas son algunas iniciativas que consiguieron inversionistas gracias al sitio: g

g

El reloj inteligente Pebble: E-Paper Watch, que puede sincronizarse con iPhone y celulares Android, recaudó más de US$10 millones, los cuales provinieron de 68 mil 928 patrocinadores. El dispositivo fue producido por Pebble Technology y salió al mercado en enero de este año. La videoconsola Ouya se lanzó a escala mundial en marzo del 2013, luego de varios intentos por conseguir patrocinio. El aparato obtuvo US$8.5 millones donados por 63 mil 416 personas. El principal atractivo de la consola

un monto mínimo para recaudar. El dinero se recolecta mediante la plataforma Amazon Payments. Si el objetivo no se cumple en el plazo estipulado, los desarrolladores no reciben ninguna donación, ya que esto refleja que la iniciativa no es atractiva. Aunque existen plataformas similares, KickStarter no se adueña de la propiedad intelectual de ningún proyecto. El por-

es que tiene un software libre y cuesta US$99.99. g

g

g

Recientemente la empresa Logitech compró la idea del estudio de diseño TT Design Labs, que había adquirido fama internacional gracias a KickStarter. La iniciativa ya había creado modernos accesorios para dispositivos inteligentes. Project Eternity es un videojuego que en el 2012 consiguió casi US$4 millones para su desarrollo. Más información en www.kickstarter.com

tal se queda con el 5 por ciento de lo recaudado, para continuar con la labor de promoción. CASO EMBLEMÁTICO La efectividad de la página se ha demostrado en casos como cuando Double Fine Productions logró recaudar US$1 millón en 24 horas. La empresa promovía en el 2012 la creación de un videojuego de aventura. FUENTE: XATACA.COM

INNOVADOR

Guatemalteco exitoso

E

l desarrollador Jan Sapper creó MacDock, un dispositivo para conectar mouse, disco duro externo, impresora, audio y pantallas de video a una computadora MacBook. La idea surgió luego

de que el guatemalteco no encontrara soluciones novedosas en conexiones para equipos Apple. Sapper explicó que KickStarter fue la mejor herramienta para dar a conocer su proyecto y comercializarlo.

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

JAN SAPPER, desarrollador


PRENSA LIBRE

57

Un espíritu rocanrolero corría por las venas de Danny Trachtenberg Chargorodsky, un guatemalteco que dedicó su vida a encarnar al Rey del Rock, Elvis Presley, hasta su fallecimiento, el domingo recién pasado, a causa de un derrame isquémico. Danny bajaba de su Cadillac rosado —similar al Serie 60 de 1955 que conducía Elvis—; lucía el pelo largo y el emblemático traje blanco del Rey, mientras caminaba al escenario para hacer vibrar a su público. “Era un gran amenizador”, recuerda Jack, su hermano mayor. “Su influencia fue el rock and roll; tocaba guitarra, bajo, batería y cantaba temas de los Rolling Stones, Led Zepellin, AC/DC, Chuck Berry, Jerry Lee Lewis, pero sobre todo de Presley”, dice su hijo, a quien Danny nombró Elvis. Y es que, la influencia del músico en su vida se remonta a 1958, cuando los sonidos de un acetato de este músico lo hicieron bailar cuando apenas tenía 3 años. “Presley se convirtió en su ídolo de inmediato. Danny estaba pendiente de cada aniversario del fallecimiento de este músico y se tomó la tarea de mantener esa leyenda viva”, recuerda Pedro Sandoval, quien fue su amigo desde hace 25 años. A los 13 años, con dos de sus amigos e influenciado por una banda llamada Los tra-

ELVIS DE GUATEMALA Nació en Guatemala el 19 de febrero de 1955, en el seno de una familia judía. g

g

g

Su primera esposa fue Julia Verónica Pellecer Rodríguez, con quien tuvo tres hijos: Elvis, Michelle y Allan. Con su segunda esposa, Glenda Bojórquez, procreó a Kristel, Dayana, Danny. Su tercera pareja fue Aleyda Beteta, con quien engendró a Andy Lee Steven Katsumoto.

viesos, Danny se adentró en el mundo musical. “Lo que empezó como juego se convirtió en su profesión”, añade su hijo. Fue al salir del Instituto Adolfo V. Hall, cuando Danny encarnó en todo su apogeo a Elvis. “Luego de graduarse, lo más fascinante para mi papá fue dejarse su cabello largo y adoptar un estilo de vida influenciado por el rock and roll, que conservó hasta su último día”, explica su hijo. Al final de la década de 1970 y con una banda formal, plasmó su rock en bares de la época como El concierto de los 60’s, en los Capitol.

LA CASA DE ELVIS Además de su pasión músical, le gustaba la cocina. Por eso decidió, en 1985, trabajar en La Marinera, un negocio de mariscos con un concepto diferente: tenía música en vivo. Tres años después montó Danny’s, y ahí logró impregnar la esencia del rockabilly, característico de Memphis, en escenarios guatemaltecos. Desarrolló un show muy completo de Presley, pero con su sello, en el cual incluía bromas propias del país o hacía las letras pícaras y divertidas. Esto lo llevó a ganarse el mote de Elvis de Guatemala. Always on My Mind o Jailhouse Rock nunca faltaron en su repertorio, pero Danny siempre terminaba su show con My Way, de Frank Sinatra. “Quizás lo hacía porque es un tema que encajaba muy bien con su forma de vivir: con energía, alegría y muy a su manera”, explica su hijo. También fue un apasionado de los deportes. “Fue fanático de Bruce Lee, y por eso estudió karate; además practicó futbol y baloncesto. Aunque Danny’s cerró hace nueve años y su dueño dejó la música hace seis, su mística sigue latente en muchos. “Para mí, él siempre será el Elvis de Guatemala”, dice su hijo. La música del que muchos le llamaron “mi fiel amigo” el día de su funeral dejó de sonar en la tierra pero su leyenda como el Rey del Rock and Roll en Guatemala, seguirá latente.

Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

POR ÁXEL VICENTE


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

64

TODODEPORTES SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

Foto Prensa Libre: Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Juan René Chicoj y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080

GRAVES AMENAZAS Los fanáticos evidenciaron su ira contra los jugadores de Comunicaciones, que fueron agredidos en el estadio Mario Camposeco.

Ratifican denuncia Foto Prensa Libre:

Jugadores de Comunicaciones declararon ante fiscales del Ministerio Público.

La investigación comenzó y el MP señaló que no se descartan capturas por los incidentes. POR REDACCIÓN DEPORTES FUTBOL

Cuando el árbitro Jhonatan Polanco decretó el final del encuentro entre Xelajú MC y Comunicaciones, el pasado miércoles en el estadio Mario Camposeco, un grupo de aficionados comenzó una auténtica cacería en contra de los jugadores blancos Dwight Pezzarossi, José Manuel Contreras y Bryan Ordóñez. Ayer, los agredidos ratificaron sus denuncias en el Ministerio Público. Pezzarossi, Contreras y Ordóñez recibieron varios golpes de parte de los vándalos, quienes

Me agredieron con piedras y palos. Gracias a Dios pudimos encontrar un lugar donde refugiarnos. Pasó media hora, y la verdad tuve mucho pánico”. José Contreras, jugador de Comunicaciones.

los persiguieron al rededor de la gramilla hasta alcanzarlos y agredirlos. Los integrantes del equipo albo intentaron resguardarse en la tribuna, pero el encargado de la puerta no la abrió de inmediato, por lo que tuvieron que correr para evitar que los golpearan. “Nos llevamos un gran susto. Son cobardes, poco hombres, montoneros, delincuentes y deben de estar fuera del futbol”, dijo ayer Pezzarossi en el hotel donde se concentró el

conjunto albo. MP INTERVIENE Ayer, Ordóñez, Pezzarossi y Contreras ratificaron la denuncia en el Ministerio Público (MP), con el fin de establecer un antecedente y buscar un cambio para evitar más problemas en los estadios. La entidad investigadora señaló que podría haber capturas. El encargado de escuchar a los futbolistas fue el fiscal distrital del MP Jorge Molina Canales, quien comentó que los

Foto Prensa Libre:

JOSÉ CONTRERAS y Dwight Pezzarossi rinden declaraciones acerca de los incidentes vividos en el Mario Camposeco. jugadores denunciaron la carencia de seguridad, además de que el vigilante de una puerta de emergencia de la tribuna no quiso abrirla. “Tenemos claramente identificados a los agresores, y los vamos a individualizar con nombres y apellidos; no descartamos capturas. Investigaremos la responsabilidad de la Junta Directiva y si cumplió con la seguridad”, señaló el representante del MP. Molina agregó que se inició la investigación debido al grado de violencia que se observó. Ade-

más, porque a diferencia de otras ocasiones, cuando se han reportado incidentes en el Mario Camposeco, esta vez la agresión llegó a altos niveles. “En muchos estadios hay problemas, pero aquí hay algo más que investigar, y ahora tanto el MP como la Delegación de Investigación Criminal de la Policía Nacional Civil tomarán cartas en el asunto”, enfatizó. La sanción que recibirá Xelajú MC será como mínimo tres juegos de suspensión y Q40 mil de multa.


EL DATO

LA CIFRA

QUETZALES, COMO mínimo, y tres partidos de suspensión tendrá Xelajú por los incidentes contra jugadores de Comunicaciones.

200 agentes

DE SEGURIDAD e integrantes de la Policía Nacional tendrán a su cargo la seguridad del juego entre Guatemala y Argentina.

PRENSA LIBRE

40 mil

65

La directiva crema les pidió a sus seguidores que muestren un comportamiento ejemplar en el duelo de mañana. POR EDDY RECINOS FUTBOL

Comunicaciones exigió ayer a la junta directiva de Xelajú MC una explicación sobre la falta de garantías en la seguridad del estadio Mario Camposeco, durante el encuentro que sostuvieron el miércoles último, en el cual se registraron agresiones contra tres futbolistas albos, luego del cotejo. “Exigimos una explicación por la falta de garantías en el estadio, así como toda su colaboración en las investigaciones que se necesiten para deslindar responsabilidades, ya sea de funcionarios en el estadio, así como la identificación plena del grupo de ván-

MAÑANA 18 HORAS

CREMAS - XELAJÚ Estadio: Cementos Progreso Boletos: no se venderán boletos a aficionados del equipo chivo. dalos y delincuentes que cobardemente agredieron a nuestros jugadores”, indica el comunicado. Los dirigentes cremas también solicitaron al Comité Ejecutivo de la Liga Nacional una reunión extraordinaria para que se forme un grupo interdisciplinario que inspeccione los estadios antes del próximo torneo. “Proponemos que se incrementen las penas y sanciones, tanto económicas como deportivas, hacia clubes que reincidan en estos hechos”, refiere el boletín.

Foto Prensa Libre:

EL PRESIDENTE Bryan Jiménez espera informe. FEDEFUTBOL

Pedirán más seguridad

E

l presidente de la Fedefutbol, Bryan Jiménez, explicó que esperará a conocer el informe arbitral del encuentro para emitir una opinión sobre los acontecimientos, y aseguró que exigirán más seguridad para los demás duelos. “Es bochornoso ese tipo de agresiones, y esperamos que caiga todo el peso de la ley sobre los agresores. Vamos a exigir a la Liga que se cumpla con las normas de seguridad en los siguientes partidos”, indicó.

Foto Prensa Libre:

LIGA NACIONAL

“Lamentable” Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

DIRECTIVA SE PRONUNCIA

Xelajú MC ofrece disculpas

E

n conferencia de Prensa, la junta directiva de club Xelajú MC ofreció ayer disculpas por las agresiones que sufrieron los jugadores cremas al final del partido. “Hay un grupo de aficionados que nos ponen mal a nivel nacional. Quiero pedir una dis-

culpa pública a toda la afición crema, de Xelajú y al pueblo de Guatemala que vio los incidentes. Ni la directiva de Comunicaciones ni de Xelajú tenemos nada que ver”, expresó Francisco Santos, presidente del equipo occidental.

Detallan plan de seguridad La selección argentina arribará al país el 11 de junio, a las 9 horas, y para cubrir el evento ya están acreditados 150 periodistas. POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN FUTBOL

ALFONSO CRUZ, presidente de la Liga.

EL PRESIDENTE de Xelajú MC, Francisco Santos —al centro—, y su directiva hablaron ayer con los medios.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ

EVERALDO VALENCIA, promotor del evento, habla acerca de la organización del partido entre Guatemala y Argentina.

A

lfonso Cruz, presidente de la Liga Nacional, expuso que a partir de hoy se tomarán las medidas del caso y lamentó los acontecimientos al final del duelo en estadio Mario Camposeco. “Es lamentable. Gracias a Dios no sucedió una tragedia. Nos reuniremos para analizar los informes del comisionado de seguridad. Esto llevará tiempo, porque se tendrá que convocar a cada una de las partes”, afirmó.

La seguridad y supervisión será máxima para el encuentro amistoso entre Guatemala y Argentina, que se jugará el próximo 14 de junio en el estadio Mateo Flores, a las 20 horas. Así lo anunciaron ayer en conferencia de prensa los promotores del evento, quienes brindaron detalles de toda la logística que se implementará ese día. Las puertas del recinto deportivo se abrirán a las 12.30 horas, con el fin de evitar aglomeraciones. Las calles aledañas al estadio serán cerradas, y en el área imperarán tres anillos de seguridad. Los alrededores serán resguardados por 200 policías nacionales y 150 policías de tránsito, quienes estarán en el lugar hasta que los aficionados se retiren, tras finalizado el juego. “Queremos que este partido sea una auténtica fiesta para las personas que se acerquen al Mateo Flores”, resaltó Édgar Everaldo Valencia, uno de los promotores. La seguridad no solamente será en el estadio, ya que los equipos serán custodiados en su traslado hacia el Mateo Flores, además de que imperará se-

ORGANIZACIÓN AL MÁXIMO Alta supervisión.. g

g

g

Se tiene planificado que 600 personas, entre agentes de seguridad y policías de tránsito, supervisen la organización del partido. Los medios de comunicación podrán ingresar en el estadio a partir de las 18 horas. A partir de las 15 horas, el tráfico empezará a ser controlado en los alrededores del estadio.

Argentina tiene programado realizar solamente un entrenamiento en Guatemala, previo al partido, en el Mateo Flores”. Everaldo Valencia, promotor del evento.

guridad especial en los hoteles donde estarán hospedados. El equipo de seguridad será apoyado por un escuadrón antibombas, que vigilará cualquier acto sospechoso durante el evento.

Guatemala, viernes 7 de junio de 201 3

Albos exigen explicaciones


PRENSA LIBR

2-0

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

66

ALINEACIONES

SÍNTESIS

MARQUENSE

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

LA FELICIDAD de Juliano Rangel —de rodillas— tras el primer gol. Hessler Archila —Der.— y Jonathan López celebran con él.

MARQUENSE TOMA VENTAJA EN LA SERIE

Día para celebrar Leones dominan a los toros

Marquense se quedó en la instancia de cuartos de final del Clausura 2012, tras haberse enfrentado a Comunicaciones, que ganó 5-2 global.

MALACATECO

Torneo Clausura / partido de ida de los cuartos de final Goles: Juliano Rangel, 12; Minor López, 34, para Marquense. Estadio: Marquesa de la Ensenada Hora: 12 Arbitro: Ayanelson Leonardo MARQUENSE

MALACATECO

Lauro Muñoz

Víctor Ayala

Wilson Lalín

Luis Cardona

Juliano Rangel

Rodolfo González

Carlos Gallardo

Sixto Betancourt

Denis López

Rodrigo Monterroso

Jonathan López

José Pinto

Riqui Murga

Juan Orellana

Roberto Peña

Gustavo Betancur

Hessler Archila

Osman López

(J. Pérez, 59)

(O. Mazariegos, 70)

Neto de Oliveira

Eneas de Conceicao

(J. Vanegas, 85)

Óscar Isaula

Minor López

(E. Santeliz, 54)

DT: Francisco Melgar

DT: Mauricio Wright

Se hizo un buen trabajo, el resultado fue positivo y ahora hay que sacar un buen resultado el domingo, para avanzar”. Julio Rangel, defensa de Marquense.

PRÓXIMA JORNADA

HEREDIA-UNIVERSIDAD Día: sábado 8 - Hora: 12 Estadio: Del Monte Serie: (1-2)

POR AROLDO MARROQUÍN FUTBOL

Los leones aprovecharon su condición de locales y tomaron ventaja en la serie contra Malacateco, y con goles de Juliano Rangel y Minor López se impusieron 2-0. Los occidentales mantienen firmes sus objetivos de seguir en la lucha por el título y llegarán al estadio Santa Lucía con la ventaja de dos goles. El conjunto dirigido por el nacional Francisco Melgar hizo valer su juego colectivo, pero en la definición no fue contundente, ya que falló en repetidas ocasiones. El dominio de los leones se dio desde el comienzo, pero se toparon con una muralla defensiva que no cedía espacios. La jugada a balón parado fue la táctica que necesitaba Marquense para abrir el marcador, y al

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

MINOR LÓPEZ recibió fuertes marcas en el juego de ayer.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

minuto 12 un tiro libre cobrado por Riqui Murga encontró la cabeza de Juliano Rangel que tocó el balón para mandarlo al fondo. El gol hizo ganar confianza a los locales, que mantuvieron el control del encuentro y fue hasta el 34 que la defensa visitante se mostró lenta en una salida por la derecha de Jonathan López que asistió a Minor López, que sin

marca sacó un tiro cruzado muy complicado para el guardameta Víctor Ayala. Malacateco buscó descontar en los minutos finales del primer tiempo, pero los locales se emplearon en la defensiva para evitar daño en su portería. En la parte complementaria, nuevamente los occidentales fueron superiores, pero la falta

VÍCTOR AYALA observa el balón que va al fondo de su meta tras el remate de López. de contundencia en las cercanías del área los alejó de varias anotaciones que pudieron ser fundamentales para el juego de vuelta. Marquense no contará con la presencia de Terencio de Oliveira y Riqui Murga por acumulación de tarjetas, situación que beneficia a los toros, que han demostrado ser fuertes en su territorio.

CREMAS-XELAJÚ Día: sábado 8 - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso Serie: (2-1)

SUCHITEPÉQUEZ-HALCONES Día: domingo 9 - Hora: 11 Estadio: Carlos Salazar Serie: (1-3)

MALACATECO-MARQUENSE Día: domingo - Hora: 13 Estadio: Santa Lucía Serie: (0-2)


Suchi comienza con desventaja la serie

Los fronterizos, que dominaron desde el inicio, remaron contra la corriente y marcaron los tres goles en la segunda parte, para remontar. POR ROMEO RIOS FUTBOL

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

RICARDO FÓSTER no puede evitar el primer gol que le anotó Ronald Hernández y que significó el empate 1-1 para los Halcones.

3-1

HALCONES

DOBLETE DE HERNÁNDEZ Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

EL PORTERO Fóster, de Suchi, evitó una mayor goleada.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

JUGADORES DE La Mesilla, acompañan a Álex Pérez —centro—, luego de que este anotó el 2-1 en el encuentro contra venados. inspirado Hernández consumó su doblete en el minuto 90, cuando recibió un balón que la zaga visitante no pudo despejar, para poner el definitivo 3-1. “Tuvimos un primer tiempo difícil, pero gracias a Dios las cosas se nos dieron”, detalló Jonathan García, de los Halcones. Los fronterizos visitarán el próximo domingo a los venados, en el estadio Carlos Salazar.

29 GOLES

anotaron los Halcones en la etapa de clasificación y encajaron 28. A cuartos de final se clasificaron quintos.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

ÁLEX PÉREZ corre con el balón tras haber anotado el 2-1.

SUCHI

Torneo Clausura 2013/cuartos de final/juego de ida Goles: Kristian Guzmán, para Suchi, min 16. Ronald Hernández, minutos 63 y 90; Álex Pérez, min 65, para Halcones. Estadio: Comunal Hora: 15.15 Árbitro: Rubén Castellanos HALCONES

ALINEACIONES

En el minuto 63 y después de insistentes llegadas a la portería de Fóster, los Halcones encontraron la paridad gracias a la gran actuación de Ronald Hernández, quien marcó un doblete. Su primer gol significó el empate 1-1. La jugada de su primer tanto nació en el medio campo cuando Fredy Ruano filtró un balón hacia el área de Suchi y tras una asistencia de Jonathan García, Hernández venció al portero Fóster, que hasta ese momento había sido figura. El gol causó desconcentración total en el equipo mazateco, porque dos minutos después encajó un segundo tanto. En el 65 fue Álex Pérez quien hizo saltar de emoción a los aficionados, cuando marcó el 2-1 para los fronterizos. Pero faltaba más. De nuevo un

SÍNTESIS

Después de una sufrida primera parte en la que perdían por 1-0, los Halcones de La Mesilla se crecieron en el segundo tiempo y lograron remontar para quedarse con una victoria final de 3-1 sobre Deportivo Suchitepéquez, en el encuentro de ida de los cuartos de final del Clausura 2013 de la Liga Nacional, que se disputó ayer en el estadio Comunal. El defensa Kristian Guzmán había puesto a ganar a los venados, luego de rematar con un certero cabezazo y vencer a Jorge Estrada, tras un tiro de esquina que cobró Jean Patrick Howell, en el minuto 16. Después de la anotación, los fronterizos se fueron con todo al ataque en busca de la igualdad, pero se encontraron con Ricardo Trigueño Fóster, portero de Suchi, quien atajó y desvió todos los balones que le lanzaban los de La Mesilla y evitó que empataran el juego, al menos en la primera parte y buena fracción de la segunda. En el 25, el brasileño Glauber Da Silva parecía que encontraba la igualdad; sin embargo, el central Rubén Castellanos anuló el gol tras haber decretado posición adelantada.

SUCHI

Jorge Estrada

Ricardo Fóster

Juan González

Miguel Lavié

Wilson Godoy

Jonathan Sandoval

Jaime Torres

Osiel Rivera

Fredy Ruano

Kristian Guzmán

Álex Pérez

Patrick Howell

Glauber Da Silva

José Hidalgo

Jonathan García

Didier Sagastume

(M. Orellana, min. 83)

Fabricio Ronchetti

Ronald Hernández

Wílber Pérez

Henry Suazo

(J. Cutforth, min. 66)

Ánderson Dos Santos

Gonzalo Pizzichilo

DT: Paulo Barros

DT: Wálter Claverí

67 Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

Halcones remontan

PRENSA LIBRE

CUARTOS DE FINAL


PRENSA LIBR Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

68

TODODEPORTES / FUTBOL

CONMEBOL

UEFA

Jornada

Jornada

El juego estelar lo protagonizarán Argentina y Colombia. Hoy

Portugal, con Cristiano Ronaldo como referente, recibirá a Rusia. Hoy

Hora

Hora

Islandia

- Eslovenia

13.00

Bolivia

-

Venezuela

14.00

Letonia

- Bosnia

10.30

Argentina

-

Colombia

16.05

Irlanda

- Islas Feroe

12.45

Paraguay

-

Chile

18.10

Armenia

- Malta

10.00

Liechtenstein

- Eslovaquia

12.00

Croacia

- Escocia

12.15

Albania

- Noruega

12.30

Montenegro

- Ucrania

12.30

Bélgica

- Serbia

12.45

Perú

-

Ecuador

20.10

Esperan sumar puntos POR ARGENTINA FUTBOL

Las selecciones de Argentina y Colombia, primera y tercera en la eliminatoria sudamericana, se enfrentarán hoy en Buenos Aires en un duelo trascendente hacia el Mundial de Brasil 2014, aunque sigue la incertidumbre sobre la presencia del estelar local, el lesionado Lionel Messi. INCERTIDUMBRE “Vamos a hacer trabajo liviano para ver cómo está Messi, y decidiremos en las próximas horas”, dijo este jueves el entrenador del combinado argentino Alejandro Sabella, en conferencia de prensa en el predio de la Asociación del Futbol Argentino. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

JOSÉ PEKERMANO —Der.— en el entreno de Colombia.

Foto Prensa Libre: AP

LA SELECCIÓN azteca reconoció anoche la cancha del estadio Rommel Fernández, de Panamá.

Panamá busca una hazaña

El partido entre Panamá y México dejó una recaudación récord de ÚS$704 mil 955, informó la Federación Panameña de Futbol (Fepafut). POR PANAMÁ FUTBOL

México buscará hoy completar una semana de triunfos en la hexagonal final de la Confederación Norte, Centroamericana y del Caribe de Futbol (Concacaf), cuando enfrente a domicilio a la selección de Panamá. El Tri lidera la tabla del hexagonal con seis puntos después de haber derrotado el martes último a Jamaica (1-0), también a domicilio, y consolidaría su posición si lo hace ante Panamá, que marcha segundo en la tabla, con cinco unidades. El entrenador panameño, Julio Dely Valdés, indicó que la selección de su país saldrá a la cancha a buscar los tres puntos, con vocación ofensiva, aprove-

19.30 HORAS

JAMAICA ESTADOS UNIDOS Estadio: Independence Park Árbitro: Roberto Moreno

HOY

20.05 HORAS

PANAMÁ MÉXICO Estadio: Rommel Fernández Árbitro: Wálter Quesada

20.10 HORAS

COSTA RICA - HONDURAS Estadio: Nacional Árbitro: Wálter López

chando que jugarán como locales. Los panameños buscan la victoria para recuperar el primer puesto que les fue arrebatado por México después de su triunfo del martes en Jamaica.

EFE Y AFP

12.45

Austria

- Suecia

12.45

Portugal

- Rusia

13.45

Azerbaiyán

- Luxemburgo

10.00

Moldavia

- Polonia

12.15

Lituania

- Grecia

12.45

Foto Prensa Libre: AFP

LA SELECCIÓN de Portugal, en la práctica de ayer.

Difícil duelo en casa POR PORTUGAL FUTBOL

Portugal afronta un partido difícil contra Rusia, líder del Grupo F, hoy en las calificaciones de la zona europea para el Mundial de Brasil, en las que Italia, Bosnia y Montenegro esperan afianzar su liderato en sus grupos.

GRAN RIVALIDAD Las selecciones de Costa Rica y Honduras buscarán hoy un triunfo que las deje en los primeros lugares del hexagonal final de las eliminatorias de Concacaf para el Mundial Brasil 2014, en un duelo que contará además con todos los ingredientes de una vieja rivalidad.

República Checa - Italia

INICIATIVA Foto Prensa Libre: AFP

BRYAN RUIZ se entrena con la selección de Costa Rica.

“Dada la cómoda posición de nuestro adversario, estaremos obligados a tomar la iniciativa”, dijo el técnico luso, Paulo Bento. AFP


PRENSA LIBRE

69

Buscan la supremacía Serena Williams ha ganado sus últimos 13 partidos contra Sharapova, quien la derrotó dos veces en el 2004. PARÍS TENIS

La mejor tenista del mundo, la estadounidense Serena Williams, y la defensora del título de Roland Garros, la rusa María Sharapova, se medirán mañana en la final luego de haber derrotado respectivamente a la italiana Sara Errani y a la bielorrusa Victoria Azarenka. Será la tercera final de un Grand Slam que disputen las dos mejores ra-

HOY SEMIFINALES DJOKOVIC NADAL TSONGA-FERRER A partir de las 5 horas.

quetas del momento, que ya lucharon por el título del Abierto de Australia en el 2007, con victoria para Williams, y por el de Wimbledon, en el 2004, con triunfo de Sharapova. “Será un partido nuevo”, dijo Williams, quien intenta repetir el triunfo en París y ganar su segundo Roland Garros, 11 años después.

“Me gustaría cambiar la tendencia, claro. Una vez más espero poder ganar. Si lo que hice en otras ocasiones no funcionó, espero que sirva en esta ocasión. Estoy contenta con cómo estoy llevando el torneo, me doy todas las opciones contra la favorita”, dijo Sharapova. IMPONENTES La vigente campeona de Roland Garros, la rusa María Sharapova, se ganó el derecho a defender su título al derrotar a la bielorrusa Victoria Azarenaka por 6-1, 2-6 y 6-4, en 2 horas y 10 minutos. La estadounidense Serena Williams eliminó en solo 46 minutos a la italiana Sara Errani, finalista el año último, por 6-0 y 6-1. EFE, AP Y AFP

Foto Prensa Libre: AP

SERENA WILLIAMS quiere ganar su segundo título de Roland Garros, luego de haberlo conquistado en el 2002.

Guatemala, viernes 7 d e junio de 20 1 3

Foto Prensa Libre: EFE

MARÍA SHARAPOVA muestra su entusiasmo al asegurar el pase a la final del Abierto de Francia, en la que enfrentará a Serena Williams.


PRENSA LIBR

Spurs dominan el primer duelo

Guatemala, viernes 7 de junio de 2013

70

San Antonio dio la sorpresa y se quedó con el triunfo contra los Miami Heat, en el primer juego de las finales de la NBA que iniciaron ayer.

FINAL NBA

Juego 1

Miami sufrió anoche Resultado de ayer

Spurs

DOMINGO 9 DEJUNIO

MIAMI BALONCESTO

Foto Prensa Libre: AFP

TONY PARKER fue el mejor hombre de los Spurs con 21 puntos, y fue clave para el triunfo de su equipo sobre Miami.

El base francés Tony Parker anotó 21 puntos y el ala pívot Tim Duncan aportó un doble-doble de 20 tantos y 14 rebotes que permitieron a los Spurs de San Antonio vencer a domicilio por 88-92 a los Heat de Miami en el primer partido de las Finales de la NBA. El segundo partido se jugará el próximo domingo en el mismo escenario del American Airlines Arena, de Miami. Junto a Parker, que anotó 10

92-88 Heat Serie: 1-0 a favor de Spurs

hombre al aportar 13 puntos, mientras que el escolta Danny Green también fue decisivo con 12 tantos que anotó con cuatro de nueve triples, y el alero Kawhi Leonard llegó a los 10 tantos para completar la lista de cinco jugadores de los Spurs que tuvieron números de dos dígitos. CON TRIPLE DOBLE

Spurs

Heat Hora: 18 Juego 2

puntos en el cuarto período, incluida la canasta decisiva a falta de 5.2 segundos y décimas de agotarse el tiempo de posesión, Duncan se convirtió en el jugador más completo de los Spurs al conseguir también cuatro asistencias y tres tapones, a pesar de tener problemas con las personales. El escolta argentino Manu Ginóbili respondió como el sexto

El alero LeBron James logró un triple doble-doble de 18 puntos, 18 rebotes y 10 asistencias, pero no pudo evitar la derrota de los Heat, que pierden la ventaja de campo en la serie que disputan al mejor de siete partidos con el formato de 2-3-2. El escolta Dwyane Wade fue el segundo máximo encestador al conseguir 17 tantos. El American Airlines Arena, en Miami, volverá a ser la sede del segundo encuentro del domingo. EFE


VISTAZO A LAS

EN CORTO

El jamaicano Usain Bolt decepcionó ayer en la reunión de atletismo de Roma, quinta etapa del circuito de la Liga de Diamante, al perder por una centésima de segundo en los 100 metros ante el estadounidense Justin Gatlin. AFP Foto Prensa Libre: EFE

LeBron sufre la derrota El astro de Miami no tuvo una buena noche y su cuota de puntos fue de 18. Foto Prensa Libre: AP

TIGER WOODS

El mejor pagado

El golfista estadounidense Tiger Woods volvió a encabezar la lista de los cien atletas mejor pagados del mundo de la revista Forbes, por delante del tenista Roger Federer y el jugador de la NBA Kobe Bryant. Messi es el mejor en Latinoamérica. EFE

4 LIGA NACIONAL

LIGA AMERICANA

EQUIPO

PG PP POR. DIF.

PG PP POR. DIF.

71 Guatemala, viernes 7 de junio de 201 3

Gatlin vence al rey Bolt

La selección de España, que juega mañana contra Haití, disfrutó del espectáculo de la NBA.

4

EQUIPO

ATLETISMO

La Roja asiste al primer partido

GRANDES LIGAS DIVISIÓN ESTE

DIVISIÓN ESTE

Boston

37 24 .607

---

Atlanta

37 22

.627

NY Yanquis

34 25 .576

2

Filadelfia

31 30

.508

7

Baltimore

34 26 .567

2.5

Washington

29 30

.492

8

Tampa Bay

32 27 .542

4

NY Mets

23 33

.411

12.5

Toronto

25 34 .424

11

Miami

16 44

.267

---

21.5

DIVISIÓN CENTRAL

DIVISIÓN CENTRAL

Detroit

32 26 .552

---

San Luis

39 21

.650

---

Cleveland

30 29 .508

2.5

Cincinnati

36 24

.600

3

Minnesota

26 31 .456

5.5

Pittsburgh

35 25

.583

4

Kansas City

25 32 .439

6.5

Chi. Cachorros

24 33

.421

13.5

Chi. Medias B.

25 33 .431

7

Milwaukee

22 37

.373

16.5 ---

DIVISIÓN OESTE

DIVISIÓN OESTE

Texas

36 23 .610

---

Arizona

34 26

.567

Oakland

37 25 .597

.5

Colorado

32 28

.533

2

LA Angelinos

26 34 .433 10.5

S. Francisco

31 28

.525

2.5

Seattle

26 34 .433 10.5

San Diego

27 32

.458

6.5

Houston

22 39 .361

LA Dodgers

25 33

.431

8

4 Resultados de ayer (al cierre)

15

4

Tampa Bay

2-5

Detroit

Baltimore

3-1

Arizona

8-12 San Luis

Texas

3-6

Boston

Oakland

5-4

Chi. Medias B.

Houston

Filadelfia

3-7

Milwaukee

Minnesota

3-7-

Kansas City

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / NBA, EN CORTO Y GRANDES LIGAS

Juegos de hoy

Pittsburg

-

Chi. Cachorros

Texas

-

Toronto

Miami

-

NY Mets

Cleveland

-

Detroit

San Luis

-

Cincinnati

LA Angelinos

-

Boston

Filadelfia

-

Milwaukee

Baltimore

-

Tampa Bay

San Diego

-

Colorado

Houston

-

Kansas City

NY Yanquis

-

Seattle


PDF,07062013