Page 1

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, SÁBADO 2 DE NOVIEMBRE DE 2013

MALA CALIDAD EN CONSTRUCCIONES

Descontrol origina 40% de emergencias Supervisión municipal de materiales y ubicaciones es débil Pág. 2

POLICÍA VIAL EVITA ASALTO A CAMIÓN

HABILIDAD A PRUEBA EN TRADICIÓN CENTENARIA

ACTUALIDAD / 14

Tras varias horas de ceremonia y pedir permiso a sus ancestros, jinetes en Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, corren en una pista de unos 800 metros para honrar a las ánimas.

Actualidad / 4

570

TERROR EN LOS ÁNGELES

MULTAS

Tiroteo en terminal internacional de aeropuerto deja seis heridos, un muerto y un capturado. INTERNACIONAL / 35

Actualidad / 6 Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EN ESTA EDICIÓN

a cuatro partidos ha impuesto el Tribunal Supremo Electoral.

TODODEPORTES

Barsa sigue imparable

Chileno Alexis Sánchez define el triunfo de los azulgranas en el derbi contra el Espanyol / 47


PRENSA LIBR

Tipo de cambio

ESCAPARATE

PRIMER PLANO Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

SE DEBE VERIFICAR CALIDAD DEL SUELO Y DE

Falta de control

Retrasos para abrir unidad

2

Salud demora apertura de unidad de trasplante de hígado. ACTUALIDAD / 8

Crece uso de datos falsos para visas Autoridades investigan posibles redes que facilitan documentos.

El 40 por ciento de las emergencias atendidas se produce por descuidos.

ACTUALIDAD / 12

POR ANDREA OROZCO

Papa llama a esperar con alegría Durante celebración litúrgica, pide tener fe en una vida mejor. INTERNACIONAL / 36

Todo listo para la voz de Violetta

Agradece la presencia de un amigo

Canciones y show multimedia promete producción de Disney.

Recordar los buenos momentos permite superar pérdida.

ESPECTÁCULOS / 39

GENTE JOVEN / 40

MÉXICO, A SEMIS

La selección azteca derrotó por penales 11-10 a Brasil y sueña en el Mundial Sub 17. TODODEPORTES / 53

VEA HOY EN

prensalibre.com

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

US$1: Q7.92268

INTERNACIONAL / Papa Francisco pide rezar por migrantes africanos muertos en el Sahara. TECNOLOGÍA / Tableta iPad Air debuta en más de 40 países, incluido Guatemala.

La falta de control por parte de las municipalidades, la imprudencia de los vecinos de construir en lugares no adecuados, la mala calidad de materiales y la carencia de estudios de suelos son las principales causas del 40 por ciento de las emergencias atendidas por deslizamientos y derrumbes en el país. Los ejemplos más recientes y con graves consecuencias son el deslizamiento de parte del cerro Alux, en la zona 1 de Mixco; la caída de unas 10 casas en la orilla del río Platanitos en Villa Hermosa, San Miguel Petapa; y el derrumbe en el kilómetro 10.5 de la ruta a El Salvador. El ministro de Comunicaciones, Alejandro Sinibaldi, asegura que el 40 por ciento de las emergencias atendidas este año se deben a malas construcciones que se hicieron en el pasado, cuando no se tomaron en cuenta medidas de mitigación en los cortes de carreteras. El funcionario menciona, a modo de ilustración, que en la carretera hacia Quetzaltenango, construida hace más de 15 años, “se cortaron cerros, pero no se dejaron bermas y contracunetas, lo que se tuvo que haber hecho cuando se construyó”. El otro 60 por ciento de situaciones atendidas son por falta de mantenimiento a cunetas, alcantarillado y transversales, indica Sinibaldi. “POR EL SER HUMANO” Alejandro Maldonado, director ejecutivo de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), considera que en Guatemala “to-

dos los desastres tienen un rrecto”, dice Maldonado. La Conred ha emitido componente humano”. Según Maldonado, el 99 tres normas de reducción por ciento de viviendas de desastres, que son de destruidas por el terremo- cumplimiento obligatorio to del 7 de noviembre del para la construcción de 2012 estaban mal construi- obra pública. En la norma 3 se esdas, al igual que en 1976. tablecen las especiEl director de la ficaciones técniConred asevera cas de materiaque las emerles para la gencias seguiconstrucción rán hasta que POR CIEN en edificaciose mejore la de desastres nes nuevas o calidad de las tienen factor remodeladas, y construcciones humano. la norma 1 dicta y de materiales los criterios técque se utilizan, y nicos mínimos que cuando las municipalidades dejen de entre- se deben implementar en gar licencias como trámite el diseño. “No acatar las normas y hagan supervisión real. “No causa sorpresa que mínimas genera pobreza y las viviendas construidas a retraso en el desarrollo orillas de barrancos o ríos del país. Se tienen recurestén colapsando, porque sos limitados, pero se paga no están en el lugar co- el mismo tramo carretero

100

o puente hasta cuatro veces. Así no hay presupuesto que alcance”, comenta Maldonado. SIN ESTUDIO Alfonso Yurrita, arquitecto urbanista, considera que el problema surge porque no ha habido plan de desarrollo metropolitano, y al construir no se toma en cuenta el tipo de suelo para la vivienda. “En Guatemala hay lugares donde no se puede construir, pero a veces se edifican las casas donde el suelo es de mala calidad y no hay sostenibilidad”, expresa. Para Yurrita, es labor de las comunas efectuar estudios en los suelos. “Ya se les advirtió, pero solo se dedican a poner arbolitos”, manifiesta.


MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN

EN VIDEO

Utilice el escáner de su smartphone. Descargue el programa en www.i-nigma.mobi.

URBANISTA

“Seguimos sin aprender”

A

lfonso Yurrita, arquitecto urbanista, dice que en el país hay información de las zonas donde se ubican fallas geológicas que fueron detectadas después del terremoto de 1976. “Pero en San Cristóbal —zona 8 de Mixco— se sigue construyendo por Alfonso todos laYurrita dos, y allí está lleno de fallas, algunas llegan hasta el centro de la ciudad”, asegura. Según Yurrita, todavía no se aprende de las lecciones del pasado. “Llevamos tres ciudades de Guatemala destruidas y tenemos suficiente experiencia histórica. Vivimos en un país rodeado de barrancos y montañas, eso nos demuestra que es altamente peligroso y que no se puede construir en esos lugares, pero no aprendemos”, expresa.

TRAGEDIA Según Yurrita, debido a la cantidad de viviendas que se han edificado en terrenos no adecuados, el país está a las puertas de una tragedia. “Espero que no haya otro terremoto, porque tendríamos muy mala experiencia”, dice. El experto agrega que el problema no afecta solo a la zona metropolitana, pues en ciudades de la provincia también se construye en las orillas de barrancos y montañas. “No se sabe si se manejan las especificaciones para construir, no se supervisa la calidad, la cantidad de material y cómo lo hacen”, añade. EJEMPLOS En diciembre del 2011,

Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.

una grieta apareció en las faldas de la cordillera Alux, lo que afecta a unas 125 familias de las colonias Los Olivos, Buena Vista, Anexo Los Olivos, Los Magueyes y La Asunción, en la zona 1 de Mixco. En marzo del 2012 se confirmó que la zona era inhabitable, por la extensa red de fallas geológicas en la cordillera, pero el sector ya había tenido una expansión urbana de 28 por ciento anual durante los últimos 25 años. En esa ocasión, Eddy Sánchez, director del Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología, explicó que la falla siempre ha estado activa. “Hay evidencia en las laderas y árboles de la zona de que los desliza-

mientos han ocurrido en contratista y a la Muniotras oportunidades. La cipalidad de Santa Catadiferencia es que no es- rina Pinula porque no sutaba poblado”, aseguró pervisó la obra. Antonio Coro, alcalde entonces. Este año, otros dos de- de ese municipio, explicó sastres causados por la fal- que el problema fue “deta de controles han afec- tectado a tiempo, y producto de eso hay un tado a miles de guaproceso en el temaltecos. juzgado en el La semana que fueron última, conresponsabiliductores se MILLONES zados los provieron afectase invertirán en el pietarios para dos por dekm 10.5 de ruta a responder por rrumbes en el El Salvador. el daño”. kilómetro 10.5 de la ruta a El SalDRAMA POR RÍO vador, donde transiDesde agosto pasado, tan unos 70 mil automovilistas a diario, debido a 190 familias de Villa Hererrores en la construcción mosa 2, San Miguel Pede una vivienda en la parte tapa, viven con temor por el riesgo de perder sus vialta de la montaña. Por esa contingencia el viendas debido al socavaGobierno responsabilizó miento que hace el río Plaal propietario de la casa, al tanitos.

Q3

4 de octubre Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

SE DESPLOMÓ la octava vivienda en el sector 4, manzana C, Villa Hermosa 2, San Miguel Petapa.

25 de octubre Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

LA PARED de una vivienda en el km 10.5 en ruta a El Salvador cayó debido a la saturación de agua. La Conred informó que eso se debe a que las tuberías de aguas servidas no fueron bien colocadas por la comuna de San Miguel Petapa, aparte de que las familias construyeron muy cerca de la orilla del río, y también instalaron cañerías no autorizadas por la municipalidad. Se buscó la versión del alcalde de San Miguel Petapa, Luis Barillas, pero no respondió a las llamadas a su celular. En la comuna indicaron, en tres ocasiones, que el jefe edil se encontraba en reunión. MILES DE MUERTES La Oficina de las Naciones Unidas para la Reducción del Riesgo de Desastres publicó ayer el primer informe sobre el impacto de los desastres en

América Latina y el Caribe, donde se destaca que “las ciudades latinoamericanas se han expandido sin un modelo de ordenamiento territorial adecuado que tome en cuenta las amenazas y evite que las ciudades crezcan hacia zonas peligrosas”. El estudio refiere que entre 1990 y el 2011, unas 20 mil 854 personas murieron en 16 países, incluido Guatemala, por desastres de pequeña o mediana intensidad asociados al desorden urbanístico de la región. Esos eventos dejaron 107 millones de personas afectadas, 329 mil casas destruidas, 4.9 millones de viviendas dañadas y pérdidas por US$53 mil millones durante en los 22 años estudiados.

3 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

causa desastres

Vea el drama que viven vecinos de Villa Hermosa

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

4

NACIONAL SÍGANOS EN:

NOTICIERO WEB

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

> De lunes a viernes 12.30 y 19 horas > Domingos 19 horas

Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García

RESALTAN BARRILETES GIGANTES, FIAMBRE,

Miles honran

Recuerdos, sabores, aromas, colores y fiesta marcan el Día de Todos los Santos en todo el país. POR J. GRAMAJO, W. SACTIC, M. CASTILLO Y V. CHAMALÉ

Zona 3, Guatemala Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

AGLOMERACIÓN DE personas en la entrada del Cementerio General, zona 3, durante el Día de Todos los Santos.

Todos Santos, Huehuetenango

La visita a los cementerios en todo el país, el delicioso fiambre, la vistosidad de los barriletes gigantes de Sumpango y Santiago Sacatepéquez, y la legendaria Carrera de las Ánimas, en Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, destacaron en la celebración que miles de guatemaltecos hacen por el Día de Todos los Santos. La afluencia a los camposantos se inició desde la noche del jueves último y se intensificó ayer, durante todo el día. El olor de las flores que fueron colocadas en los miles de nichos opacaba el que emanaba de las ventas de fiambre, ayote en dulce, garbanzos, jocotes y otros platillos tradicionales de la época. Las sepulturas fueron ador-

A TODO galope, jinetes participan en la tradicional Carrera de las Ánimas. Antes, los corredores beben licor toda la noche.

Diversos precios en servicios.

Q10

en miel. En tanto, la familia de Carlos Marroquín, quien descansa en La Verbena, llevó un plato de fiambre y un cuarto de licor. Otros optaron por degustar sus alimentos alrededor o sobre los nichos de sus difuntos. “Desde hace ocho años venimos sin falta. Pintamos, adornamos y comemos aquí, junto a mi padre”, dijo Luis Cifuentes.

nadas con flores, coronas y toallas de varios colores, y los que pocobraban dían pagaban mariachis los o tríos que cantaban las limpiadores melodías favoritas de de nichos. los familiares fallecidos. Algunos colocaban BAJAN VENTAS incienso, veladoras y costaba el Los alrededores de vasos con agua, lo cual, alquiler de los cementerios fueron según Mauro Salazar, una quien cumplía con esta acordonados por una escalera. tradición en el cemengran cantidad de vendedores de diversos arterio La Verbena, zona 7 tículos. capitalina, sirve como Leticia Minas, vendedora de un portal para acercar a los difuntos a Dios. comida, se quejó porque afirmó Otros llevaron alimentos que, aunque había más gente que que les gustaban a sus parien- el año pasado, las personas comtes. Uno de estos casos fue el de praban menos. La misma impresión tuvo Jolos familiares de Marta Yolanda, en el Cementerio General, sefina Chiché, quien alquila eszona 3 capitalina, quienes le caleras y limpia nichos, ya que colocaron manjar de leche con aseguró que normalmente alquipasas, ayote en dulce y jocotes lan en Q25 las escaleras, pero le

Sumpango, Sacatepéquez Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO

EL DATO

MILES DE personas observan los barriletes elaborados con mensajes especiales.

Q5


EL DATO

LA CIFRA

DE LOS latinoamericanos viven en condición de pobreza , según datos publicados ayer por Latinobarómetro.

1 de cada 4

CIUDADANOS DE Latinoamérica aseguran que alguna vez no han tenido suficiente comida para alimentarse.

PRENSA LIBRE

68 por ciento

5 g

Tel.: 2412-5600

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Víctor López

FLORES Y CARRERA DE CABALLOS

sus tradiciones

cionales ovacionaron ayer a jóvenes de 14 agrupaciones que participaron en la 114 edición del Festival de Barriletes Gigantes de Santiago Sacatepéquez, actividad que también se desarrolla en Sumpango, en el mismo departamento. La colorida tradición se celebró entre los nichos del cementerio general de la localidad, donde turistas aplaudieron los barriletes que fueron elaborados con papel de china y diámetros que oscilaron entre los seis y 19 metros. En Sumpango el barrilete más grande fue de 22 metros. En Santiago, el fuerte viento destruyó el trabajo de al menos cuatro grupos. Con la voz entrecortada, Orlando Choxín, uno de los afectados, dijo: “Lamentablemente el armazón no soportó el aire y nuestro trabajo de meses se fue en tres horas”. En Sumpango, Mario Gómez, turista nacional, manifestó: “Es impresionante la paciencia que tienen las personas en la elaboración de los barriletes, que son impresionantes. Si Dios nos da vida vendremos el próximo año”.

Santiago Sacatepéquez Foto Prensa Libre: MIGUEL LÓPEZ

JÓVENES LEVANTAN uno de los barriletes gigantes, pese al fuerte viento, en el cementerio del municipio.

Fiambre gigante Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

EN LA Avenida del Cementerio, zona 3 capitalina, se elabora un plato gigante de fiambre, el cual pesa tres mil libras.

Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ

con un corralón para evitar accidentes. “La tradición no es una competencia, es una forma de protesta de los pueblos mayas en contra de los conquistadores, que no permitían que indígenas montaran los caballos”, expresó Fortunato Pablo Mendoza, cronista de Todos Santos. Los participantes, que son dirigidos por un ADEMÁS POR LAS ÁNIMAS gran capitán, que paga la fiesta, las bebidas alEn Todos Santos CuRecuerdan cohólicas y organiza la chumatán, Huehuetea difuntos ceremonia, beben licor nango, miles de persodesde la noche del juenas presenciaron la traves 31 de octubre y al dicional Carrera de las Miles en montar deben demosÁnimas o Juego de Gaprovincia trar su destreza para no llos, en la que jinetes visitan cecaer del caballo, pese a ebrios arriesgan sus vimenterios. su estado de ebriedad. das para ofrecer honras Página 23 Para poder particia sus difuntos y recordar par los corredores deuna antigua protesta contra los conquistadores espa- ben tener una preparación que ñoles, que prohibían a los in- incluye abstinencia sexual y reflexión espiritual. dígenas montar caballos. El alquiler de un caballo cuesLa noche del 31 de octubre, los montadores participan en una ta Q300 la hora, pero muchos ceremonia maya en la que ofren- llegan a pagar entre Q3 mil y Q4 dan sangre de gallo para pedir mil por montar todo el día. permiso y poder utilizar la tierra VUELAN HACIA LAS ALMAS sagrada en la pista de unos 800 Visitantes extranjeros y nametros de largo que se instala

bajaron a Q5 porque las personas no querían pagar la cuota. En la zona 3 capitalina impresionó la elaboración, por quinto año consecutivo, del “Fiambre más grande del país”, compuesto de tres mil libras de embutidos, vegetales, quesos y carnes, cuyos ingresos por venta son donados a obras de caridad.

Adornan tumbas Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

TRES PEQUEÑOS ayudan a decorar la tumba de sus familiares, en el cementerio La Verbena, zona 7 capitalina.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / NACIONAL

TRIBUNAL MULTA POR CAMPAÑA ANTICIPADA

Partidos deben Q564 mil al TSE

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

6

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

OTTO PÉREZ deja flores en el mausoleo de su padre, en Antigua. Le acompañan su esposa y su nieta.

Satisfacción por nuevos recursos

El presidente Otto Pérez Molina espera que la próxima semana se apruebe el segundo crédito por US$237 millones.

“El reporte que tengo de este jueves es que se recaudaron Q2 millones El aumento de la re- más de lo que ingresa en caudación en las aduanas concepto de impuestos; del país y la aprobación en los días anteriores era del préstamo por de Q1 millón, lo cual US$200 millones (unos quiere decir que se están Q1 mil 584 millones) ser- haciendo bien las cosas y virán para financiar el eso significa que se espresupuesto en la última taban robando mucho dinero”, agregó el mandaparte del año. Pérez Molina se mos- tario. Desde el 28 de octutró satisfecho ayer con la aprobación del crédito bre recién pasado, deceproveniente del Banco nas de policías y militares vigilan la Mundial, que operación de está destinado a las aduanas de varios prograPuerto Quetzal, mas gubernaEscuintla; Sanmentales. to Tomás de “Yo lo veo de Este Castilla, Izabal; una forma posiAduana Centiva; acuérdese jueves se que esos prés- recaudaron tral, Guatemala; Pedro de Alvatamos son parte rado, Jutiapa, y del presupues- Q2 Tecún Umán, to”, explicó Pé- millones San Marcos. rez Molina, lue- más en las go de haber coOFRENDA locado una aduanas FLORAL ofrenda floral que otros El presidenen el mausoleo te llegó ayer al de su padre, en días”. mausoleo donAntigua GuateOTTO de descansan mala. PÉREZ, los restos de su El gobernanpresidente de padre, Jaime te espera que la Guatemala. Pérez, en el cepróxima semamenterio munina el Congreso apruebe otro crédito, por cipal de San Lázaro, AnUS$237 millones, con el tigua Guatemala. Lo acompañó su esBanco Interamericano posa, Rosa Leal de Pérez, de Desarrollo (BID). y su nieta, Andrea SoRECAUDACIÓN CRECE lórzano Pérez. “El 1 de noviembre Pérez Molina también se mostró satisfecho por acostumbramos a venir a los resultados de la “in- dejar flores. Mi papá tietervención operativa” de ne 11 años de haber facinco aduanas del país, llecido y además están por los resultados posi- los restos de mis abuelos tivos que se han obtenido por parte de mi mamá”, indicó el gobernante. en la recaudación. POR MANUEL HERNÁNDEZ

Creo y Líder son los que más sanciones acumulan en lo que va del 2013. POR MANUEL HERNÁNDEZ

La campaña anticipada que hacen las agrupaciones políticas sigue sin control, a pesar de que el Registro de Ciudadanos del Tribunal Supremo Electoral (TSE) sigue con la emisión de multas. En lo que va del 2013 cuatro agrupaciones políticas deben al TSE US$71 mil 250 —Q564 mil 300— por la colocación de vallas, mupis y anuncios de prensa. El partido con más sanciones es Compromiso, Renovación y Orden (Creo), liderado por Roberto González, quien en menos de un mes ha recibido 302 multas por las vallas y mupis donde se dice “Guatemala te necesita” y “Echemos punta”, en las cuales sobresale su imagen. Antes de esos anuncios la agrupación ya había recibido otras 53 sanciones. Libertad Democrática Renovada (Líder) tiene 211 multas por la misma situación, y la mayoría se emitió por campaña relacionada con el ofrecimiento de un “bono 15”. Las dos agrupaciones acumulan el 99.2 por ciento de las sanciones emitidas en lo que va de este año, las cuales suman Q560 mil 340. La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Unión del Centro Nacional (UCN) han recibido dos multas cada una, por US$125. Mientras, las agrupaciones Creo, Todos, PAN, Gana, UNE y Unionista solo han sido amonestadas.

Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

SIN EFECTO

Añeja práctica

L

os partidos Patriota (PP); coalición Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y Gran Alianza Nacional (Gana); Libertad Democrática Renovada (Líder); Unionista; Frente Republicano Guatemalteco (FRG); Compromiso, Renovación y Orden (Creo); Victoria; coalición Visión con Valores (Viva); Encuentro por Guatemala (EG), y Acción de Desarrollo Na-

JUSTIFICAN ANUNCIOS Rodolfo Neutze, secretario general adjunto de Creo, afirmó que no es campaña anticipada lo que se expone en sus vallas. “Nosotros hemos tomado en cuenta los votos razonados de los magistrados del TSE, donde dicen que si no se llama al voto no es campaña anticipada.

cional (ADN) fueron multados en el 2011 por el TSE, al señalar que incurrieron en campaña anticipada. En el proceso electoral anterior a las agrupaciones políticas antes mencionadas les fueron impuestas sanciones por Q368 mil, de las cuales la mayoría se presentaron amparos, los cuales aún están en la Corte Suprema de Justicia y de Constitucionalidad.

Existe una obligación de los partidos, en dar a conocer su ideología y eso es parte de lo que hace el secretario general”, justificó Neutze. SE VOLVIÓ UN HÁBITO El politólogo José Dávila explicó que para los partidos políticos ya se ha hecho un hábito la violación

de la norma que prohíbe la campaña anticipada, y lo que hacen es perder más su credibilidad. “Los ciudadanos los rechazan porque no hay una efectiva solución a sus problemas y aparecen de nuevo sus promesas y por eso han perdido la credibilidad; las personas se saturan de publicidad”, afirmó Dávila. El analista agregó que lo que hacen las agrupaciones es un abuso y también en cierto sentido una burla a los ciudadanos, ya que queda en evidencia la debilidad del TSE. “Si no aparece este tema en la reformas, estamos en una situación repetitiva y de burla ante la ciudadanía”, señaló el experto. Entre las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos que aprobó el Congreso esta semana, no se contempla ningún artículo que prohíba explícitamente la campaña anticipada, ni aumenta el monto de las sanciones que emite el TSE.


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

ENFERMOS HEPÁTICOS CONTINÚAN A LA ESPERA

Salud atrasa unidad para trasplantes A pesar de que apoyo de Taiwan está listo, acción local aún no se concreta.

CSJ sigue sin elegir Otto Pérez Molina lamenta que magistrados sigan sin designar a presidente.

POR ANDREA OROZCO

El Ministerio de Salud ha aplazado tres veces la inauguración de la Unidad de Trasplante de Hígado, a pesar de que Taiwán ya capacitó durante un año a 13 médicos, en el Hospital Chang Gung de ese país. El atraso, según el vocero del ministerio, Gustavo Barillas, se debe a que se estaba en busca del lugar adecuado para instalar el centro médico. Añadió que en enero próximo se abrirá esa unidad. Primero se habló de un espacio en el Hospital Roosevelt, que sería remozado por el Fondo Nacional para la Paz, pero debido al cierre de ese fideicomiso ya no se concretó. Ahora se espera utilizar instalaciones del Hospital General San Juan de Dios, donde se atenderá a un promedio de 170 pacientes cirróticos que necesiten cirugía y consulta externa. Sobre el equipo que se utilizará en esa unidad existe confusión, pues desde el 2012 se anunció de manera oficial que sería donado por Taiwán, con un valor de Q4 millones, pero la embajada de ese país aseguró que ellos no tienen un presupuesto destinado para eso. La primera fecha en que se habló de la apertura fue el 29 de noviembre del 2012, cuando la Embajada de Taiwán y la cartera de Salud informaron que en enero último se abriría la unidad en el Hospital Roosevelt. Luego, el 7 de enero de este año, en otra conferencia de prensa, se anunció que en junio se inauguraría el espacio para atender a los pacientes hepáticos. El jueves recién pasado, Barillas aseguró que la apertura se haría el 2 de enero del 2014. SIN DATOS CERTEROS En el país, según el registro

POR B. VÁSQUEZ Y M. HERNÁNDEZ

Foto Prensa Libre: CORTESÍA EMBAJADA DE TAIWÁN

CHEN CHAO-LONG —al centro— instruye a médicos guatemaltecos, durante el año de especialización en trasplantes de hígado que efectuaron en Taiwán.

QUINTA CAUSA DE MORBILIDAD Las enfermedades hepáticas son la quinta causa de muerte en guatemaltecos; la más conocida es la cirrosis. l Más de mil guatemaltecos padecen alguna enfermedad hepática.

l En el país no hay un registro oficial de padecimientos hepáticos.

l La hepatitis B y la C son las principales dolencias del hígado, pero se pone más atención a la cirrosis.

l Durante el primer semestre del 2013, el Ministerio de Salud atendió 74 casos de cirrosis, cinco más que en el 2012.

POSTURA

“Se inicia en enero”

G

ustavo Barillas, vocero de Salud, expuso que la unidad empezará a funcionar el 2 de enero del 2014. Agregó que no se había hecho porque se buscaba el lugar adecuado y donde se tuviera acceso a área de recuperación.

del Sistema Gerencial en Salud, el año pasado se atendieron mil 630 casos. El más destacado este año fue el de Santiago Haider Palencia, un bebé que recibió apoyo de la Emba-

OPERADO CON ÉXITO

Q2

Santiago Haider Palencia viajó a Taiwán junto a sus padres, el 20 de septiembre último.

es la inversión calculada para crear el área.

El bebé padecía atresia biliar, una obstrucción de las vías biliares, por lo que la bilis se acumulaba en el hígado y causaba ictericia.

MILLONES

13

MÉDICOS

se especializaron en Taiwán. jada de Taiwán para ser operado, pero hay casos como el de Ángel David Mejicanos, de 6 meses, que también necesita un trasplante, al que no puede acceder por falta de recursos.

La operación de hígado efectuada al niño fue la primera en su clase en todo el mundo, por el tipo de procedimiento. La intervención se hizo en el Hospital Chang Gung, donde los 13 médicos guatemaltecos se especializaron en cirugía hepática. El 26 de octubre, Haider Palencia fue dado de alta.

Entre 35 y 40 minutos duró ayer la sesión de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), quienes hicieron un intento por elegir al presidente de ese organismo, pero los resultados fueron negativos. En la ronda 29 de la sesión 26 los magistrados Arturo Sierra y Luis Pineda mantuvieron los siete y seis sufragios, respectivamente, que han tenido en las votaciones anteriores. Carlos Castillo, portavoz de la CSJ, al No hay ser consultado en torno al amparo que ninguna está por resolver la norma que Corte de Constitucionalidad, indicó establezca que el artículo 215 de que en la Constitución, en 48 horas su último párrafo, solo señala que los ma- se debe gistrados deben reu- elegir nirse para sufragar y que el ganador debe presidente”. obtener nueve votos, CARLOS pero que no hay plaCASTILLO, zo para elegir. vocero de Lo anterior, en la CSJ. alusión a un amparo puesto por el abogado Ricardo Sagastume, donde solicita que se fije un plazo de 48 horas para elegir presidente y que se retire de la presidencia interina a Érick Álvarez.

LAMENTABLE En Antigua Guatemala, el gobernante Otto Pérez Molina lamentó que los magistrados aún no elijan presidente. “Soy el primero en lamentar que no se ha podido lograr el consenso en la CSJ, y lo que está prevaleciendo son no sé que tipo de intereses y aquí debe prevalecer el interés de los guatemaltecos”, resaltó el mandatario. Pérez Molina afirmó que de forma malintencionada se ha dicho que el Ejecutivo está a favor de uno de los magistrados que optan a la presidencia de la CSJ, lo cual negó.


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

10

ACTUALIDAD / NACIONAL

DIEZ CAPTURADOS POR CRIMEN

Siete minutos para matar a empresario

Vinculado con banda de la Tarántula está acusado de muerte de Byron Andrade. POR CLAUDIA PALMA

El Ministerio Público presentó recientemente la acusación contra José Román Puac Calderón por la muerte del empresario Byron Geovani Andrade Salazar, ocurrida el 11 de junio del 2011. El crimen requirió de siete minutos, según la investigación. Los fiscales lo sindican de asesinato, asesinato en grado de tentativa y asociación ilícita, con los agravantes de alevosía, premeditación, ensañamiento y preparación para la fuga. Las declaraciones de un colaborador eficaz revelaron cómo el sicario —absuelto de tres muertes en el juicio contra Liliana Rodríguez, alias la Tarántula— formó su estructura. La recolección de videos, escuchas telefónicas y el testimonio de un colaborador, contenidos en el expediente de la Fiscalía, explican cómo un mesero, tres polarizadores de carros, un reparador de teléfonos que por las noches era disyóquey y un ayudante de bus, dirigidos por un mecánico-mesero, convergieron para cometer el crimen. BANDERAS Andrade Salazar, de 52 años, llegó el sábado 11 de junio del 2011 a las canchas de Futbol Perfect, en la zona 10, como solía hacerlo cuatro veces por semana. No se desplazaba en el vehículo blindado en que viajaba siempre, lo había cambiado por otra camioneta. Los siete minutos que antecedieron a la muerte de Andrade se describen en el expediente de acusación. A las 14.11 horas, Puac Calderón, 36, un expandi-

EMPRESA

Gestionaba divorcio

U

nos días antes de haber sufrido el ataque, Andrade Salazar tramitaba el divorcio de su tercera esposa. Salazar Andrade tenía una empresa de seguridad privada de

700 trabajadores, que prestaba servicios de vigilancia y protección a contenedores en Guatemala, El Salvador y Honduras, que ahora se redujo a solamente 60 empleados. Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

llero deportado y sometido a tratamientos de diálisis, se comunicó con un tramitador a quien los fiscales identifican como el Burro, quien supuestamente habría ordenado el crimen. Desde las 9 de la mañana, Puac Calderón llamó a Santiago Arnulfo Pop Barrera, quien alternaba el oficio de mecánico y mesero, pero que esa tarde iba a ser el jefe de la operación y “bandera”. Puac Calderón también habló con su amigo de infancia Sergio Miguel Larios Rivas, un reparador de teléfonos capturado el 24 de octubre del 2012 por haber cometido asalto en moto. Ayudaría a Pop en la tarea de vigilar. A ellos se uniría José Ángel Marroquín Estupé, el mejor amigo de Pop. Norman Alejandro Pineda fue designado piloto de un auto blanco —uno de los tres vehículos que se usaron en el crimen— y el encargado de llevar a los sicarios, Jonathán Cruz Guzmán, alias el Poporopo, y otros dos aún no capturados. LOS SICARIOS Se le ordenó a Larios, un

Ellos aproveEn medio de EL PAGO charon la cortela confusión, sía del conducGuzmán Colaborador tor de un picop Matheu se llevó a menciona dique llevaba en la los tres sicarios. nero recibipalangana a un Entre la evido por Puac. equipo de futbol, dencia recolecy lo abordaron tada en la cancomo dos jugacha por el MP, dores más. los fiscales enLos sicarios contraron vique habían salideos que muesdo en el Nissan tran a los intemil dólares gris cambiaron grantes de la escomo de auto, dos cuatructura con adelanto dras después. tres de los guarLas antenas daespaldas de de telefonía de Andrade SalaOakland y las de zar, quienes no mil dólares Vista Hermosa accionaron ninal se activaron gún arma. consumarse unos minutos Manuel Geel crimen después entre el rardo Bernie de celular de Larios la Peña, Juan Rivas y Puac Carlos Gabriel López y Santiago López Calderón. El crimen esHerrera, guardaespaldas taba consumado. Los fiscales descubriedel empresario, fueron ligados a proceso por la ron que dos números de muerte de su exjefe el 31 celulares utilizados el día del asesinato de Andrade de enero del 2013. Salazar fueron mencionaLA FUGA dos también en el juicio La Fiscalía cree que contra Liliana Rodríguez, hubo un “error” de co- la Tarántula. En ese promunicación entre los au- ceso, Puac Calderón fue tores materiales, pues na- absuelto, el 21 de junio del die recogió a Pop Barrera 2013, de tres muertes moy a Marroquín Estupé en tivadas por el despojo de propiedades. el parqueo del negocio.

2

18

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EN EL 2011, Byron Geovani Andrade Salazar murió baleado en un campo deportivo en la zona 10. ayudante de bus extraurbano, permanecer en el segundo vehículo gris. Mientras, un tercer auto azul, conducido por Allan Rolando Guzmán Matheu, un polarizador de oficio, estaría en las afueras del lugar para preparar la fuga. A las 14.16, Puac Calderón llamó a Larios Rivas, quien para ese momento ya había ingresado ea la cancha y ye indicó “que los de seguridad ya se iban a retirar del lugar”.

Luego, Puac Calderón llamó a Pop Barrera para que diera la orden a los pistoleros. A las 14.18 horas, Cruz Guzmán disparó la Norinco 88 SP 9 milímetros. Según el análisis balístico del Instituto Nacional de Ciencias Forenses, Andrade Salazar recibió disparos de dos armas de 9 milímetros y una calibre .40, que le perforaron el cráneo y el pecho. Su hijo resultó con dos heridas en el tórax.


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

FISCALÍA HA EFECTUADO 30 CAPTURAS

Sube falsificación de datos para visa Documentación fraudulenta es detectada en Embajada de EE. UU. y en aeropuerto.

Foto Prensa Libre: PNC

CÉSAR QUINTO Cabria Llerena y Víctor Rafael Véliz están detenidos por plagio.

Liberan a mujer secuestrada Captores pedían Q500 mil a cambio de no hacerle daño a fémina que estaba cautiva en casa de la zona 3 capitalina.

POR HUGO ALVARADO

En promedio la Fiscalía Metropolitana del Ministerio Público (MP) acumula este año unos 30 casos de personas que han sido capturadas por alteración de documentos para obtener visa para viajar a EE. UU. Luis Arturo Archila, jefe de esa fiscalía, informó que el documento que más es alterado es el pasaporte, ya que cuando lo revisan, trabajadores de la embajada estadounidense detectan que le faltan algunos requisitos de seguridad, por lo que llaman a la Policía Nacional Civil, para que capture a quien presenta ese documento. Lo mismo ocurre con el documento personal de identificación (DPI), el cual no cuenta con todas las medidas de seguridad sobre la identidad del interesado. Los casos mencionados ocurren en flagrancia, es decir al momento en que se encuentran en la sede diplomática efectuando trámites. “Uno de los aspectos a los que las autoridades en la Embajada de EE. UU. les ponen más atención y cuidado es que a aquella persona que está solicitando la visa, que en efecto sea ella y no llegue con papelería falsa”, dijo Archila. El fiscal refirió que para evitar la obtención de visas falsas trabajan en conjunto con la Unidad de Prevención de Fraudes de la Embajada, que es la encargada de corroborar la información que proporciona el solicitante del documento. También colabora la Oficina de Segu-

era conocido de la víctima desde hacía unos 16 La Fuerza de Tarea años y era quien más incontra Secuestros liberó formación tenía de sus ayer a una mujer y cap- actividades. Cuando las autoridades turó a dos de sus plagiarios, durante un ope- tuvieron certeza del sitio, rativo efectuado en la 15 cercaron la vivienda a eso calle B 4-29, barrio El Ga- de las 23 horas del jueves recién pasado y en las prillito, zona 3 capitalina. Los agentes detuvie- meras horas de la mañana ron a Víctor Rafael Véliz, de ayer recibieron la aude 32 años, y César Quin- torización para ingresar. Los efectivos redujeto Cabria Llerena, 42, sindicado de mantener ron a los sindicados, y a la víctima la encontraron cautiva a su víctima. La mujer fue plagiada con cinta adhesiva en la el 30 de octubre recién boca, y las manos y los pasado, en la 7a avenida y pies amarrados. Los investigado21 calle, zona 1, y sus res explicaron captores les exique ese inmuegían a los fable les servía miliares Q500 a los intemil por su liPERSONAS grantes de la beración. han sido detenidas banda para Los invespor el delito de esconder a tigadores insecuestro. sus víctimas. dicaron que, Afuera del lumientras duró la gar las autoridades negociación, los delincuentes amenaza- decomisaron un vehícuban con mutilar a la víc- lo en el cual fue plagiada tima si no accedían a sus la fémina y con el cual habrían perpetrado otras exigencias. fechorías. Hasta el moPESQUISA mento la Policía no dijo Después de haber re- si había más personas secibido la denuncia de un cuestradas. La víctima fue puesta pariente, los agentes de la Fuerza de Tarea co- a disposición de psicómenzaron las pesquisas logos de la unidad, para para intentar ubicar el recibir tratamiento. De acuerdo con inforlugar de cautiverio. Establecieron que Vé- mes de la Policía Nacioliz era el encargado de nal Civil, este año han hacer las llamadas inti- sido capturadas 22 permidantes a la familia y de sonas sindicadas del deinsistir en que reunieran lito de secuestro. Agentes de la Fuerza el dinero, ya que no se de Tarea detallan que trataba de ningún juego. También se determi- han detenido a 19 homnó que Cabria Llerena bres y tres mujeres. POR JULIO F. LARA

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

FRANCISCA GARCÍA Yax y su hija Miriam Julieta Batz están detenidas, acusadas de falsificación de documentos para tramitar visas estadounidenses.

OTRAS MODALIDADES En el Aeropuerto Internacional La Aurora también se han detectado documentos falsos. l Cuando una persona llega al área de Migración del aeropuerto se detecta que su pasaporte o visa son falsos. l Uno de los primeros aspectos que se inspeccionan es si al documento le hace falta algún elemento de seguridad. l En la provincia y la capital, algunas personas se dedican a ofrecer visas tanto para EE. UU. como para Canadá y España.

ridad del Programa de Investigaciones de la sede diplomática. Cuando es capturada, la persona que presenta documentos falsos es llevada a la Torre de Tribunales, acusada de los delitos de uso de documentos falsificados y falsedad material, que tienen una pena de entre dos y seis años de prisión. El MP pide certificación a la sede diplomática sobre la alteración del do-

l El 26 de octubre, una investigación de Prensa Libre reveló que del 2009 a la fecha el Registro Nacional de las Personas (Renap) ha presentado 751 denuncias en el Ministerio Público (MP) contra trabajadores de esa institución acusados de falsedad material, falsedad ideológica y uso de documentos falsificados. l Esas personas habrían facilitado la obtención de DPI con el uso de información o documentos falsos.

cumento y este es presentado en el juzgado como medio de prueba. SIN DAR CON RED Una de las dificultades que tienen los investigadores es que las personas detenidas no incriminan a quien las ayuda a falsificar los documentos, por lo que el MP no ha logrado capturar a los falsificadores. El fiscal explicó que existe una agrupación que se dedica a cometer estos

ilícitos, pero afirmó que sin denuncias no pueden investigar esa situación. OTROS CAPTURADOS Un caso reciente es el de Francisca García Yax, de 38 años, y su hija Miriam Julieta Batz, 20, quienes fueron detenidas el jueves recién pasado por investigadores de la Unidad contra Delitos Económicos, de la División Especializada en Investigación Criminal, cuando, con documentación falsa, pretendían tramitar visa para viajar a EE. UU. Las autoridades de la Embajada solicitaron la presencia de la PNC cuando se percataron de que las dos mujeres tenían varios documentos falsos, entre ellos la patente de un comercio, estados de cuenta y constancias salariales. La PNC emitió un comunicado en el cual insta a los ciudadanos a abstenerse de usar papelería falsa, para evitar repercusiones legales en su contra, y hacer caso omiso de quienes ofrecen trámites en la calle. Archila indicó que en allanamientos en oficinas que se dedican a hacer trámites han encontrado sellos de la PNC, la Superintendencia de Administración Tributaria y Migración, entre otras instituciones.

22


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

14

ACTUALIDAD

SUCESOS

PNC DETIENE A SUPUESTO CÓMPLICE

Agente de Provial frustra asalto

Intento de robo ocurre en el kilometro 37.5, en el descenso de Las Cañas rumbo a Antigua.

Foto Prensa Libre: SECOS

EL HONDUREÑO José Héctor Suazo y Wálter Alexánder Rivas fueron detenidos.

Policía captura a cuatro con droga

POR MANUEL HERNÁNDEZ

David Dardón Hernández, de 21 años y agente de la Unidad de Protección Vial (Provial), resultó herido de bala ayer en el tórax al frustrar el asalto y secuestro de los tripulantes de un camión que transportaba cien quintales de maíz, en el kilómetro 37.5 del descenso de Las Cañas hacia Antigua Guatemala. Dardón Hernández fue trasladado a un centro asistencial privado, donde se recupera. El agente formaba parte de un retén de Provial, que regulaba la velocidad y en el cual se logró frustrar el robo. LOS HECHOS El piloto del camión, quien pidió no ser identificado, narró que viajaba de La Terminal, zona 4, a Antigua Guatemala, cuando en el cruce a Bárcenas, Villa Nueva, desde un vehículo corinto les hicieron señales para que se detuvieran, lo cual lo alertó y por ello aumentó la velocidad. Al llegar al km 36 de la referida ruta, el vehículo se les atravesó y luego dos

Policía antinarcóticos monta operativos en supuestos centros de narcomenudeo, en las zonas 4 y 8 capitalinas. POR REDACCIÓN

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

DIEGO MENCHÚ Puac, supuesto asaltante. hombres armados descendieron y se subieron en el camión. Ante lo ocurrido, testigos alertaron a agentes de Provial, cuyo puesto estaba un kilómetro y medio adelante, por lo que al avistar el vehículo pesado y el carro corinto les hicieron el alto. Fue ahí cuando uno de los presuntos delincuentes disparó contra Dardón Hernández, para luego escapar entre los matorrales junto a otro asaltante. Diego Francisco Menchú Puac, quien conducía el vehículo corinto, fue detenido por su presunta participación en el asalto.

Accidente de tránsito deja dos muertos

SUCHITEPÉQUEZ » Un accidente de tránsito se registró ayer en el kilómetro 117, a inmediaciones de Cocales, Suchitepéquez, y dejó como saldo dos muertos y dos heridos. En el percance están involucrados un autobús de la empresa Esmeralda y un carro particular. Uno de los fallecidos es Obdulio Enrique Ordóñez Citalán, de 38 años, quien conducía el vehículo pequeño. La otra víctima es una mujer, quien no fue identificada.

Localizan cadáver abandonado en finca INSEGURIDAD » Vecinos de San José Pinula localizaron el cadáver de un hombre en el interior de una finca, en el kilómetro 18.5 de la carretera a El Salvador. La víctima no pudo ser identificada, ya que no pertenece al lugar y tampoco portaba documentos. Bomberos Voluntarios informaron que el cadáver tenía dos heridas de bala en la cabeza. Vestía pantalón azul, camisa roja a cuadros y zapatos de cafés.

piedras de crack y Q325 en efectivo.

Cuatro personas fueSEGUNDA VIVIENDA ron capturadas ayer por En otra residencia, la Policía Nacional Civil, en allanamientos efec- localizada en el mercatuados en las zonas 4 y 8. do La Terminal, zona 4, capturaron a Se les sindica Lindaly Guadade expender ADEMÁS lupe García droga; se reDíaz, 23; Anaí portó el hallazPérez Barrios y go de dinero en Analí Pérez Balos inmuebles. rrios, ambas de En el opera25 años. tivo montado personas En el lugar en la 8a. avehan sido hallaron 38 pienida y 33 calle, dras de crack y zona 8, agentes detenidas 43 bolsas con de la Subdirecpor marihuana. ción General tenencia de droga. La Policía de Análisis e informó que Información los operativos Antinarcóticos detuvieron a Wálter se efectuaron para desAlexánder Rivas Denei- mantelar sitios utilizara, de 23 años, y al hon- dos para la venta de dureño José Héctor Sua- droga al menudeo. Del 1 de enero al 30 zo Fernández, 42. Les decomisaron 24 de septiembre de este cápsulas con cocaína, año han sido capturadas cuatro bolsas con ma- 957 personas, sindicadas rihuana, 12 blísteres con de tenencia de drogas.

957

Infografía Prensa Libre: KEVIN RAMÍREZ

EN BREVE Ultimados en Ciudad Peronia

DROGAS » Cerca del Centro de Salud de Ciudad Peronia, zona 8 de Villa Nueva, se registró ayer un ataque armado. El hecho dejó como saldo tres muertos, identificados como Arasco Ramírez, de 21 años; Renato González, 36, y otro sin reconocer. Luis Juárez, 17, Leonel López y Wily Corado, ambos de 19 años, resultaron heridos. Se cree que fue una venganza entre grupos que distribuyen droga.

Perece baleado presunto robamotos

ESCUINTLA » Byron Manuel Sarabia Villalta, de 44 años, alias el Enchilada, fue muerto ayer en un hecho armado que se registró en la colonia Sebastopol, zona 3 de Escuintla. Sarabia Villalta fue identificado por vecinos e investigadores de la Policía como el supuesto líder de una banda criminal dedicada a robar motos, por lo que se cree que el crimen fue una venganza. Resultó herido Luis Alfredo Flores, 31, quien ingería bebidas alcohólicas junto a Sarabia Villalta. Por Enrique Paredes

Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES

AGENTES DE la Deic observan el lugar del crimen.


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

Drama social de enorme impacto

E

l informe del Fondo de Población de Naciones Unidas (UNFPA, en inglés) presentado el pasado miércoles desnuda una de las más dramáticas realidades mundiales, y en especial de Latinoamérica: unas 20 mil adolescentes o niñas menores de 18 años dan a luz en los países en vías de desarrollo y se calcula que mueren unas 70 mil a causa de embarazos o partos, una incidencia de la que Guatemala no es ajena y en donde, además, se registran testimonios aberrantes de abusos. El informe del UNFPA detalla también que cada año ocurren en el mundo más de siete millones de partos de niñas y adolescentes, y dos millones de esos casos corresponden a menores de 15 años, una estadística que implica no solo grandes riesgos para esas jovencitas, sino que evidencia una problemática social, educativa y de salud, que como en nuestro caso, son las entidades estatales las que deben atender obligadamente esta alta incidencia que tiene un costo millonario. En lo que nos corresponde, el informe nos ubica en la región donde, en promedio, una de cada 10 niñas tiene un hijo antes de los 18 años, y la primera posición de Latinoamérica la ocupa Nicaragua, con el porcentaje más alto, donde un 28.1 por ciento de mujeres reconocen haber dado a luz antes de los 18 años, datos que surgen de numerosas encuestas efectuadas por la organización que por primera vez se recogen a escala global y en las cuales, además de las cifras, se plantean causas y efectos, para que los Estados asuman acciones.

En Centroamérica, la segunda posición la ocupa Honduras, donde un 26.1 por ciento de encuestadas comprendidas entre las edades de 20 a 24 años reconocen haber dado a luz cuando aún eran menores de edad. En el tercer lugar se ubican El Salvador y Guatemala, con un 24.4 por ciento de féminas que declaran que quedaron embarazadas antes de haber cumplido la mayoría de edad, y hay que reconocer que esa es una condición que les cambia radicalmente la vida, pues son casos en los que se llegó a ese estado en forma involuntaria. Es claro que casi la totalidad de esas circunstancias ocurren por falta de educación, por marginación social y ausencia de oportunidades, porque encarar un embarazo a esa edad no obedece en definitiva a decisiones que estas adolescentes puedan tomar, porque no tienen la madurez necesaria para afrontar esa problemática, que de hecho, en casi todos los casos, ocurre por causas imprevistas, fuera de todo control y aun con la complicidad irresponsable de varones que tampoco cuentan con la suficiente preparación para prevenir una gestación arriesgada. De hecho, el mismo documento revela que cada año mueren unas 70 mil adolescentes por causas relacionadas con el embarazo, y por ello es que el UNFPA exhorta a los líderes políticos a asumir mayores compromisos para evitar que siga creciendo ese drama humanitario, lo que requiere mayor inversión en educación, con énfasis en la salud sexual y reproductiva, respeto a los derechos humanos y, sobre todo, como ocurre en nuestro medio, combatir de manera efectiva el abuso sexual, que marca la vida de miles de jovencitas que se encuentran desprotegidas.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

ALEPH

Somos un milagro Hay gente en nuestro país que cree en la justicia y vive por ella.

E S C R I B I Ó M A R I O M O N T E FO RT E verdad. Cada quién sabe cómo le Toledo en su Diccionario Privado da contenido a un gentilicio que sobre los guatemaltecos: “Esta se inscribe en un contexto hisgente te jala de los pies hasta tórico tan complejo y diverso bajarte a su tamaño. Te niegan, te como el nuestro. Para mí, es un hecho que hay regatean todo lo que haces, especialmente si está bien hecho. mucha gente como la que ellos Les ofende la inteligencia; debes definen, pero también hay muser listo pero no tanto, informado cha otra que es un milagro en pero no mucho. Nunca debes ha- Guatemala. Me la cruzo todos blar de lo que los demás no saben los días en mi trabajo y en mi o no entienden. Debes ser bo- vida. Gente que, con tanto en rracho, o por lo menos beber hasta contra, aún se levanta sobre la que se te salen los mocos, porque esperanza y trabaja duro por el de lo contrario eres maricón y te pedazo de mundo en que le tocó suponen que les velas el sueño nacer. Creo de verdad que hay para criticarlos o despreciarlos. guatemaltecas y guatemaltecos Nunca debes hablar de éxito; si te que tienen la decencia en el preguntan cómo estás debes res- horizonte de sus vidas; no ponder que mal, sobre todo de abundan, pero los hay. Gente dinero —como si temieran que a que se alegra por los éxitos de la menor provocación fueras a los demás, que comparte sus darles un sablazo—. Tal vez ese triunfos como si fueran procomplejo de infelices y de pe- pios, que confían en las otras queños les venga de los terre- personas y generan confianza. motos que desde hace siglos arra- No todas las personas aquí son san las ciudades, los hogares y su ladronas, corruptas, ambicioseguridad de vivir en la tierra; tal sas, violentas, injustas o le quievez por eso sus ciudades son cha- ren mover la silla a los demás. Hay gente en nuestro tas, feas, como preparapaís que cree en la jusdas para que en cualquier ticia y vive por ella. momento vuelvan a desJamás diré que sotruirlas, o como esas mumos los mejores del jeres feas que se arreglan mundo, tampoco los mal para verse peor. Topeores. Somos como dos son individuos mecualquier otro ser hudio tacaños, incapaces de mano del planeta. La esfuerzos largos, usureCarolina clase política es quizás ros y preocupados por hoy el símbolo más dehoy o a lo sumo por maEscobar cadente de nuestra soñana temprano. Odian Sarti ciedad, pero no son exlos grupos, los equipos; traterrestres tan difepor eso están condenarentes al resto de la ciudos todos a que les peguen en fútbol. No creen ver- dadanía. O sea que sí, lo hidaderamente en nada; desconfían percolonizados que hemos vihasta de su madre; el chiste les vido a lo largo de nuestra hissirve para morder y para sacarle el toria, las violencias y el miedo bulto a las responsabilidades. que hemos aprendido como méAquí sospechan que todos somos todos, el abuso de poder insdelincuentes, sinvergüenzas, titucionalizado, las trampas de la mientras no se pruebe lo contrario ley, la miseria y la alta tolerancia y a veces aunque se pruebe. Las a las esclavitudes y las injusleyes, los requisitos en los ne- ticias, nos han marcado. Al pungocios o los bancos, están hechos to de que el deporte preferido de para pícaros. Todo esto acaba por los guatemaltecos sea el de humillar y lo hace a uno sentirse echarle la culpa a los demás por despreciable. Uno necesita que lo lo que no se hace bien. Con todo crean mejor de lo que es, o cuando esto, ¿no somos un milagro? Creo en mi madre, en mis menos como es. En este país cada hijos, en mi gente querida del quien le hace daño a los demás”. A lo anterior, podríamos su- trabajo y de la vida, y en mí mar unas palabras parecidas, misma. Me topo con muchos atribuidas a Gabriel García Már- milagros amaneciendo cada día quez sobre los guatemaltecos, en esta Guatemala tan jodida, y que se encuentran en internet. aún atestiguo resabios de noNo voy a afirmar o negar lo que bleza, de resistencia, de coraje y Monteforte o García Márquez dignidad. Pero tampoco me dijeron, pero partiré, otra vez, de crean mucho, porque como dice que toda generalización es una el escritor Sergio Ramírez, las y trivialización. Seguro sus afir- los escritores somos unos granmaciones tendrán mucho de des mentirosos, y transformaverdad y un poco de mentira o mos la realidad todo el tiempo. cescobarsarti@gmail.com mucho de mentira y un poco de


M AC R O S C O P I O

En este país no se aburre nadie, sorpresas a diario.

E L Q U I N T O PAT I O

Niñas cautivas Una niña embarazada es una niña violada.

Falta mucho aún para alcanzar un E L O B S E RVATO R I O D E S A LU D S E X UA L y Reproductiva y la Procuraduría de los buen nivel de respuesta por parte de las Derechos Humanos presentaron el re- instituciones encargadas de atender esporte de los embarazos en niñas y ado- tos casos, en los cuales intervienen —o lescentes para lo que va del año. De deberían hacerlo— la Policía Nacional acuerdo con ambas organizaciones, son Civil, el Ministerio Público, la Pro46 mil niñas las afectadas por embarazo. curaduría General de la Nación y los Una tercera parte de ellas —es decir, más sistemas de salud y de administración de 15 mil— han sido víctimas de agresión de justicia. Uno de los obstáculos enfrentados por mujeres, niñas y adosexual por parte de sus progenitores. Este panorama ofrece una lectura lescentes agredidas, es la presencia en pavorosa de cómo la violencia en el estas entidades de personal prejuicioso hogar y la impunidad de los agresores y poco empático, cuyos esquemas culconstituye uno de los mayores pro- turales les impiden establecer una reblemas de seguridad para la niñez gua- lación de empatía con las víctimas, a temalteca, afectando no solo a las víc- quienes re victimizan una y otra vez timas directas sino, por extensión, tam- durante los procesos. El tema de los embarazos en niñas y bién a sus comunidades. adolescentes no toca solamenLa pobreza es una de las te a Guatemala. Es un proderivaciones naturales de esta blema de relevancia mundial, clase de delitos. Niñas oblien donde se contabilizan más gadas por ley a parir hijos no de siete millones de embarazos deseados producto de violaal año en menores de edad, de ciones sexuales pierden todos acuerdo con cifras del sistema sus derechos al verse obligade Naciones Unidas. Esto sigdas a abandonar sus estudios, nifica un llamado de atención trabajar en actividades mal reCarolina muy directo para las autorimuneradas o someterse a un dades de los países en desarégimen de cautiverio en sus Vásquez rrollo, en donde se concentran propios hogares, hacerse cargo Araya estos números, para establecer de un hijo en las peores circontroles más efectivos con el cunstancias imaginables y soobjetivo de proteger a este importar el rechazo y la condena portante segmento de la población, el moral de sus vecinos y familiares. En este proceso destructivo del fu- más vulnerable en todas las sociedades turo incipiente de una niña o una ado- en desarrollo. El aporte de una niña educada conlescente agredida, el Estado se convierte en uno de los principales res- vertida en mujer productiva ha sido ponsables al no garantizar su seguridad, demostrado en la práctica en múltiples privarlas de su derecho a una educación proyectos de desarrollo dirigidos al sexual y reproductiva adecuada a su sector femenino de bajos ingresos. Verealidad, al negarles el acceso pleno a dar a las niñas la oportunidad de demétodos de anticoncepción preventiva sarrollarse en un ambiente seguro es o a un aborto después de una violación una de las fallas más graves de nuestros y por no implementar sistemas ac- sistemas políticos y repararla es un cesibles e inmediatos de denuncia y asunto de urgencia nacional. elquintopatio@gmail.com seguimiento de estos hechos.

LITERAL “Llevamos tres ciudades de Guatemala destruidas y tenemos suficiente experiencia histórica. Vivimos en un país rodeado de barrancos y montañas, eso nos demuestra que es altamente peligroso y que no se puede construir en esos lugares, pero no aprendemos”. Alfonso Yurrita, arquitecto urbanista, al hablar respecto de la falta de supervisión en las construcciones. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“La tradición no es una competencia ni se trata de una carrera, sino es una forma de protesta de los pueblos mayas en contra de los conquistadores, que no permitían que indígenas montaran los caballos”. Fortunato Pablo Mendoza, cronista de Todos Santos Cuchumatán, Huehuetenango, sobre la Carrera de las Ánimas. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 4

D U R A N T E VA R I O S M E S E S debate profundo, lo cual no nos encontramos viendo la es la característica de este inacción del Congreso de- Congreso, allí no se debate, bido a la interpelación del sencillamente se negocia. Por supuesto, los grupos ministro de Cultura y Deportes, lamentablemente identificados con los sociadetuvieron esta acción, listas cada día pedirán un ahora resulta que salimos gobierno más grande, que según ellos será el genepeor. Aumentaron dos diputa- rador de empleo al más pudos en lugar de reducir el ro estilo keynesiano, y para número de legisladores, qué, para que haya más buelevaron el pago por voto a rocracia, menos competitilos partidos políticos de vidad y más mordelones. La deuda solamente serUS$2 a US$3.50 como que el gobierno estuviera tan virá para pagar salarios y las boyante, este dinero servirá deudas atrasadas que en su para alimentar a partidos mayoría fueron resultado políticos efímeros que no de contratos de dudosa protienen ninguna representa- cedencia. Los impuestos no alcantividad, llegan a las elecciones y desaparecen. En- zan ahora, y con las deudas tonces nos preguntamos a alcanzarán menos, pues qué obedecen estas polí- ningún proyecto que genere utilidades se ha diticas si el gobierno señado todo va padice que la crisis ra gastos. financiera por la Aquí quisieran que atraviesa lo que fuéramos coobliga a un programo los suecos, país ma de austeridad, de todas las simridículo. patías de los sociaAdemás, los selistas, pero por qué ñores tuvieron la Humberto no lo han analizapésima ocurrencia do, allí el Estado se de que en adelante Preti gasta en funcionalos que opten a un miento más del cargo público de49% del PIB. Allí el ben estar afiliados pueblo está gravaa un partido político, ¿Realmente cuál será do con casi el 30% de sus el propósito de esta dis- ingresos y el IVA es del 25%, pero para que se asusten y posición? Ya el día jueves, en un se enojen, las empresas solo aquelarre siniestro, digno son gravadas con el 6%, más de la noche de brujas, se sería dañino y las fabriquireunieron para aprobar otra tas como Volvo, ABB y otras deuda de US$200 mil y aún se buscaría destinos más estamos a la espera de otro suaves fiscalmente. El fracaso de la reforma tanto. Quiero citar la palabras del nuevo embajador fiscal, la cual no logró pasar alemán, Matthias Sonn, en el régimen de Álvaro Cosu discurso del día de la lom, y que en este gobierno unidad alemana, cuando pasó con vaselina, sin anádijo: “No es justo vivir a lisis y sí con dolor, tendrá costo —costas o costillas— que ser reconsiderada, de lo de generaciones futuras”, y contrario seguiremos con es que eso es lo que estamos más deudas. Lamentablemente no veviviendo. Estamos, o mejor dicho están, empeñando el mos en el Congreso dipufuturo inclusive, del de los tados con la capacidad de dar ideas novedosas, solo no natos. La voracidad del gobier- hay unas excepciones, pero no se ve acrecentada por los dos golondrinas no hacen altos niveles de corrupción agua. Ojalá sigan con las iny sobre esto si no se legisla, la transparencia y el en- terpelaciones y así no se les rique cimiento ilícito no pa- ocurren leyes que lo conrecen estar ni entre los úl- vierten en un ente dañino y timos puntos de agenda, y peligroso. hupretij@hotmail.com es que estos son temas de

17 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Un ente dañino y peligroso

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

18

OPINIÓN / H A C E D O S S E M A NA S E X P O N Í A L A S razones por las que no puede haber porcentajes de participantes en los procesos eleccionarios por sexo, raza, oficios, estudios, etc., salvo el límite de edad para ocupar algunos puestos de gobierno. Las propuestas de candidatos para elección pública deben estar en función de honradez y capacidad para ocupar los mismos. Los cargos públicos no son un premio, al ser electos y ocupar sus posición deben ser capaces; es decir, tener experiencia y preparación suficiente para desarrollar y administrar las funciones que se van a ejecutar. A las señoras que proponen que haya un porcentaje, déjenme decirles lo siguiente. Primero, hay prácticamente la misma cantidad de hombres que mujeres que ejercen su derecho al voto en nuestro país; una gran cantidad de hombres y mujeres creemos que hay mujeres tan capaces como los mejores hombres; por ello, si no encuentran un partido que las apoye en sus deseos, les propongo que formen uno propio, donde ustedes propongan a hombres y mujeres que tengan las característica que ustedes crean son las mejores.

R E R U M N O VA R U M

Mujeres en elecciones Creemos que hay mujeres tan capaces como los mejores hombres.

El problema que hay es que precisamente a una gran cantidad de mujeres no las conocen o no les tienen suficiente confianza, pero ello irá cambiando con el tiempo, hay que hacer planes y tener paciencia. En el resto de países del mundo, salvo con las reinas europeas, los cargos de gobernantes mujeres fueron ocupados prácticamente hasta el siglo pasado; en el cual tuvimos a la licenciada Violeta Chamorro como presidenta en Nicaragua.

Durante mi carrera en diferentes instituciones públicas y privadas, he trabajado con excelentes directores generales mujeres y hombres, por ejemplo: en el grupo Arimany trabajó conmigo por 12 años la licenciada Anabela García de Lara, Jaime que manejaba 9 licenciadas y a un licenciado en recursos huFrancisco manos, pero su capacidad era Arimany suficiente para manejar posteriormente el personal de una petrolera en Guatemala, de una bananera a nivel mundial y actualmente,

el de la empresa Internacional Hilti, con sede en Ohio. En la Cámara de la Libre Empresa tuvimos a Julio Ligorría y a René Rosales; en Amigos del País, la administración se la dimos a Elizabeth Castillo de Lobo, quien después fue secretaria personal del presidente Jorge Serrano; del proyecto PEBI original, fue la licenciada Helen Mack, activista de los derechos humanos y ganadora del premio alterno de la Paz, ampliamente conocida en nuestro país; en la preparación de publicaciones a la licenciada Amarilis de Ortega; en la Historia de Guatemala al licenciado Jorge Luján; en Conalfa la secretaria general por elección de la directiva fue por 12 años la licenciada Floridalma Meza, por seis años la licenciada Ilda Morán y actualmente tenemos al licenciado Carlos Jacinto. El licenciado Alfonso Martínez Ruiz obtuvo en México un importante segundo lugar en el Octavo Concurso Caminos de la Libertad, de la Fundación Salinas de Gortari, un nuevo triunfo para él y para nuestra patria, felicitaciones. jfarimany@hotmail.com

P L U M A I N V I TA D A

L A E R A D E L FA U N O

Proyecto urgente

Muertos de risa

El Anillo Periférico en Chimaltenango resolverá crisis vial al occidente.

De golpe, nos vimos de frente, no con el presidente sino con la desgracia.

La reciente noticia acerca de la consE N E L G O B I E R N O D E Á LVA R O C O L O M se construyó un viaducto en el 2009, con trucción de un anillo periférico para una inversión de Q30 millones, en el resolver este atascadero vial, dada a kilómetro 54 de la carretera Intera- conocer por el gobierno a través del mericana, cabecera de Chimaltenango, viceministro de Comunicaciones, Rubén donde circulan diariamente más de 200 Mejía, despertó mucho interés, alegría, mil vehículos, el cual pretendía resolver, esperanza y satisfacción. Su extensión de sin lograrlo, el dificultoso tránsito del 12 kilómetros, cuatro carriles y un arriate transporte liviano y pesado al occidente central está ubicada en esta ruta, entre del país y viceversa, que incluye a ocho los kilómetros 49, San Miguel Morazán, departamentos: Guatemala, Sololá, Qui- El Tejar y 62, Chimaltenango, salida ché, Totonicapán, Quetzaltenango, San hacia Zaragoza, pasando por San Andrés Marcos, Huehuetenango y Sacatepé- Itzapa. Debía iniciarse en septiembre u octubre recién pasados, con una quez y frontera con México, inversión de Q300 millones, y aparte de otras conexiones con terminada en un lapso de dos provincias del sur y numerosos años. Su licitación fue publicada municipios de tan vasta región. el 8 de julio de este año y La obra fracasó por mala plaactualmente está en su fase de nificación, y solo resolvió parofertas, la cual ha sido poscialmente el problema, pues el puesta dos veces. Al parecer, el caos continúa porque los emproyecto se está ahogando por budos están vigentes. Jaime falta de fondos u otras circunsEsta vicisitud vial data destancias técnicas, lo cual sería de hace muchos años, sin que Córdova muy lamentable. ningún gobierno se haya toPalacios La obligación de corregir esmado la “molestia” de resolte atasco vial data del gobierno verla, no obstante el daño que de Álvaro Arzú, que impulsó un causa al normal flujo de tránsito en tan importante ruta nacional. proyecto similar al norte de la región Los atascos que se registran a diario, chimalteca, el cual de pronto quedó principalmente en horas pico, con ma- varado por mala planificación, pues no yor incidencia en los fines de semana, hubo comunicación entre autoridades y festividades, eventos diversos o acci- vecinos, al extremo de que estos últimos dentes, frenan no solamente el libre protestaron fuertemente por la repenpaso de transporte colectivo, turístico, tina llegada de las brigadas de trabajo a comercial e industrial, sino que cons- sus terrenos, sin previo aviso, pero estituyen un abierto escollo para el de- pecialmente porque no convenía prosarrollo de esta región y, por supuesto, blemática alguna al interés político, por del país. Las expectativas que surgieron ser época electoral. Esta tramo carretero alterno es suhace cuatro años con este obligado y valioso proyecto, muy pronto se con- mamente urgente, obligado, impostergavirtieron en lamentos y críticas, ac- ble, las autoridades lo saben. Chimaltualizadas a la fecha en el ánimo de la tenango es la puerta grande hacia el altiplano. ¿Que sucederá?, no lo sabemos. población perjudicada.

A N T E S É R A M O S C H I S T O S O S . A L aclaro porque así como son chistosos tammenos, teníamos esa fama. Además se bién son coléricos y arrogantes. Solo me decía que poníamos apodos con una refiero a quienes se hicieron expertos en puntería brutal. La especialidad de la darle un toque picante al crimen —en tanto casa era la política. Si el presidente era no fueran ellos los afectados—. Algunas anécdotas podrían perdurar tonto, ladrón, loco, violento, se le hacía su chistecito. Tarde nos dimos cuenta de todo un año, de boca en boca. Si en otros que reíamos cavando nuestra tumba. tiempos las diputadas del Partido Patriota Sofía Hernández y Karina Paniagua huMucha risa y poco análisis. No digo que seamos culpables por ser bieran dicho lo que en verdad dijeron divertidos. Al contrario, es mejor la gen- hace unos meses, ante el alza a los precios te divertida que la quejumbrosa. Más de la carne, cuando mandaron al pueblo a saludable mostrar los dientes que la cara comer hierba, un estallido de carcajadas habría perdurado todo el 2013. torcida. Hemos de admitir, sin Pero declaraciones como esas se embargo, que nos dormimos disuelven pronto por ofensivas y muertos de risa y despertamos porque vienen otras más disahogados en crueldad. Se burparatadas. Hace poco, Otto Pélaron de los burlones. rez dijo en México que nuestro Se hacía broma hasta de la país “sufre” porque la selección manera como el presidente asemexicana de futbol no va directo sinaba al pueblo y de tragedias al mundial y que “esperamos” como cuando quemaron la EmJuan que gane el repechaje porque bajada de España. Dimos más México “nos representa”. El importancia a la voz atrofiada de Carlos chiste se cuenta solo. AbomiMario Sandoval Alarcón, por Lemus nable, no tanto por lo futboejemplo, que a su aparato crilístico sino por la baja calidad minal. “Daban risa” los chistes discursiva de un presidente. sobre la panel blanca llena de Cada día mueren violentamente un asesinos, el terremoto y sus problemas subsiguientes, los judiciales, la Policía, las promedio de 17 personas más las que no mordidas. Pero mientras que ciudad gótica son reportadas. Las calles, buses, hosera derrumbada, los asesinatos aumen- pitales, escuelas, parques, mercados y taban y los gobernantes pasaban de pedir demás espacios corrompidos tampoco mordida en cientos de quetzales a mi- dan risa. Ya no hay muchachos en las esquinas montando en carcajadas. Cualllones de dólares. Y nosotros, risa y risa. En Guatemala, del árbol caído no se quiera tenía un amigo experto en teahacía leña sino un chiste. Muertos aca- tralizar los daños; era el que amenizaba rreaban basura, muertos votaban en las fiestas y velorios. Hoy son una especie elecciones, muertos detrás de la pantalla en extinción. No apunto nostalgias, solo que decía: “Usté papá, usté mamá”. Ja ja ja. dejo constancia de que se secó el paladar. Divertido. La fama de cómicos nos venía de De golpe, nos vimos de frente, no “con el qué tiempos. Tío Chema, tío Cheyo, Nito y presidente” sino con la desgracia. Hacía Neto, Pepito y los reyes Feos. Ciertamente, rato nos venían arruinando. @juanlemus9 los cómicos de oficio tienen su talento. Lo


INFORMACIÓN

VALORES

Salinas Nueve Cerros

HAY CRISIS EN INSTITUCIONES

Nehemías Mateo López DPI 2372822042201

INFRAESTRUCTURA

Escuela en riesgo

L

a escuela oficial urbana mixta Rafael Álvarez Ovalle, de Santa Ana Huista, Huehuetenango, inaugurada el 5 de mayo de 1972, está cayéndose a pedazos. Urge su reparación.

Élder Exvedi Morales Mérida teatroexvedi7@hotmail.com

E

l Organismo Judicial no escapa a la actual crisis que afrontan las instituciones del Estado, y nuevamente da muestras de que no hay acuerdos para elegir a quien deba presidir ese alto organismo. ¿Dónde están las normas de comportamiento ético? ¿Será que deben ser exigidas solo a los subalternos? Los magistrados deben evitar la murmuración popular de que por algo no eligen presidente. Deben dejar de lado los intereses personales, porque la justicia exige transparencia, y esa no solo debe observarse en los fallos, sino también en el comportamiento ético de los que la presiden. Deben elegir ya para terminar con la anarquía, que solo causa zozobra por lo que viene el otro año: las elecciones de fiscal general, magistrados, etcétera.

Juan José Cifuentes Robles excatedrático del Centro Universitario de Occidente, Universidad San Carlos de Guatemala

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

CITAS

PRESTIGIO

INJUSTICIA

Por asueto, no atienden

Con sólida democracia

El deporte está de cabeza

S

eñores del IGSS: El 31 de octubre me presenté a la Policlínica a las 5 de la mañana a la cita que tenía programada para ese día a las 8 horas. Cuál fue mi sorpresa, y la de otros pacientes, que no habría atención por ser el día del “capirucho”. Estábamos bastantes personas que madrugamos para estar a tiempo a la tan ansiada consulta, pero salió un agente de seguridad y nos indicó que no habría atención. Señores de la junta directiva, les sugiero que si van a seguir de fiesta en fiesta lo que resta del año y con asuetos a su antojo, por lo menos instruyan a las secretarias de las clínicas para que no citen a los pacientes en esas fechas.

Mario A. Pérez DPI 1676545430101

E

n 1948, hace 65 años, el entonces presidente de Costa Rica, José Figueres, abolió el ejército y transfirió el presupuesto de esa institución para salud, educación y cultura. Desde entonces, los costarricenses resuelven sus problemas en mesas de negociación y el país goza del prestigio de ser una de las más sólidas democracias del continente americano. Tendrán sus problemas como cualquier otra nación, pero a comparación de nosotros, viven mejor en todo sentido. Por cierto, otra vez clasificaron para el próximo mundial de futbol. Estas reflexiones obedecen a que contrariamente en Guatemala, el actual gobierno fortalece cada vez más al Ejército y le asigna funciones distintas a las constitucionalmente establecidas.

Jorge Luis Sánchez Melgar DPI 1968629650101

E

n el deporte nacional todo funciona al revés. Ahora resulta que Bryan Jiménez es reelecto y Rigoberto Medina, entrenador de marcha, es despedido. ¿Alguien puede explicar esto? El principal dirigente y final responsable de la tragedia que llamamos Selección Nacional de Futbol es premiado y uno de los dos responsables de la primera medalla olímpica sale por la puerta de atrás. Lo que no entiendo es por qué aguantamos tanto. El dirigente señalado de corrupción y compra de votos ahora es dignificado, pero el entrenador señalado de gran trabajo no solo recibía bajo sueldo, sino queda fuera. ¿Es que acaso no debería ser al revés, ¿la no reelección del dirigente y la recontratación del entrenador?

Édgar Gudiel estuardorojasmd@yahoo.com

Se complicará 19 el tránsito

L

a comuna ha autorizado la construcción de tres edificios en la 30 avenida final de la zona 11, del que creo se tuvo que haber hecho un estudio de impacto ambiental. Sin embargo, a menos que en el precio de cada apartamento se incluyan carros “supersónicos”, no puedo imaginar por dónde van a entrar y salir los vehículos de los habitantes del área, incluidos los del Residencial 5 y Utatlán 2, Sin que las tres torres estén terminadas, ya se forma tremendo embotellamiento, porque solo hay un acceso.

Julia Figueroa

CALIDAD DE SERVICIOS

Atrasos en los pagos

E

mpagua procedió a suspender el servicio de agua entubada en las escuelas Oficial Urbana Mixta Plan Internacional y de Párvulos #64, ubicadas en la 34 calle 11-23, zona 7, colonia Banvi 2. Es incomprensible que el Ministerio de Educación esté atrasado con los pagos. No está demás mencionar que el vital liquido es imprescindible para la vida humana.

Otto Yaguás Cifuentes DPI 1964656720101

L Í N E A C O M U N I TA R I A

RETALHULEU

FALTA DE TAPADERA REPRESENTA RIESGO

E

n la 14 avenida A, barrio Monterrey, zona 4 de Retalhuleu, está una alcantarilla que no tiene tapadera, lo que representa riesgo de caída para los transeúntes, principalmente en la noche, por falta de iluminación. Además, genera contaminación y proliferación

de roedores y bichos, lo cual afecta la salud de los vecinos cercanos. Los afectados solicitan a las autoridades ediles que respondan rápidamente a las solicitudes que han enviado respecto de ese problema y coloquen la tapadera correspondiente.

Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

R

especto del reportaje de las salinas Nueve Cerros, es necesario informar que Óscar Waldemar Godoy Prado, en su libro de la historia de la Verapaz (2006) dice: “El Lic. Antonio de León Pinelo cuenta que en 1625 se intentó descubrir camino de la Verapaz a Xicalango o Laguna de Términos. Don Diego de Acuña mandó 40 soldados al mando del capitán Juan Santiago Velazco, acompañándole fray Francisco Morán, y a 12 leguas de camino dieron en un río no navegable. De ahí pasó solo el religioso con ocho españoles y 14 indios, y anduvo otras seis jornadas. Llegó a un paraje llamado Volontevitz, que es lo que mismo que nueve cerros, donde descubrió un arroyo que desplayándose por unos llanos forma una gran salina, única en todas aquellas tierras de los agaitzaes. ...Como por el interés del comercio, y en particular de la salina de que se ha hecho mención, que será muy importante por no haber otra en muchas leguas”. Valga esto porque en el reportaje dice que un grupo de arqueólogos descubrieron las salinas de Nueve Cerros, cuando ya se habían descubierto en la época colonial.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES


LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM FACEBOOK Comentarios sobre préstamo aprobado por el Congreso

OJO DEL LECTOR

TWITTER

Envíe sus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

¿Qué opina de que tras 29 sesiones no elijan presidente de CSJ?

Foto Prensa Libre: CARLOS QUISQUINA

Angel Coronado Ese préstamo que lo paguen ellos, a ver que sienten estar pagando las deudas que ellos aprobaron. Lizandro Elias Se imaginan cuanto de interés deben de pagar con eso. La verdad es que el gobierno de Guatemala no tiene compasión por el pueblo, entonce la moneda se devaluará ¿o cómo lo piensan pagar?

Modemoy Emg Debería de haber una ley para votar por ellos, pero también para sacar al que no hace nada, bueno sacar a todos.

ESPECTÁCULO DE FIN DE MES

Una tormenta eléctrica que duró varios minutos fue la despedida de octubre. El espectáculo se pudo apreciar desde varios puntos del país con un cielo casi despejado. En noviembre es común ver hermosos celajes.

Rubilia Ramírez Antes los bebes nacían con el pan bajo el brazo, hoy deben el pan hasta el 2040 gracias a los que votaron.

LA MÁS COMENTADA

NIÑOS VIAJAN ENTRE CILINDROS

En la 25 avenida y 24 calle, zona 5, se vio circular un picop cargado de cilindros de gas y tres niños.

@laccordova Luis Córdova Son profesionales y se burlan del sistema judicial, sistema político, de las personas honestas. @Fdhn1807 Frank Hernández Solo buscan su interés económico, no el bienestar de los guatemaltecos. Sería bueno que pudiéramos decidir los guatemaltecos. @ara_47007 Gladys Reyes ¿Y qué esperan? ¿Nadie llena el perfil o es por influencias? @ldches LD Ches No se han manejado adecuadamente los incentivos económicos para lograr voluntad electoral.

Foto Prensa Libre: FRANCISCO GONZÁLEZ

Heber Montenegro Lamentable que los mismos diputados que no querían los préstamos votaran y por ellos.

Foto Prensa Libre: OSCAR RODOLFO

PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

20

ACTUALIDAD / WEB

@eliomepa Elio Mendoza Demuestra que nuestros funcionarios no trabajan por servir fielmente a nuestra patria, sino por intereses de grupo o personales. @IvanHerGarcia Iván Hernández Es ridículo que nunca lleguen a algún acuerdo.

LEER PARA CREER

ESQUINA CON MUCHOS ASALTOS

En la 9a. avenida y 17 calle, zona 1, justo en la esquina, han ocurrido frecuentes asaltos. El lector que envía la foto fue víctima de uno.

MULTIMEDIA VIDEO

MILES VISITAN A SUS DIFUNTOS

Congreso aprueba crédito millonario Luego de varias semanas de negociación y de supuestas compras de voluntades, el Partido Patriota (PP) y sus aliados lograron el jueves, en medio de trifulcas, gritos y retrasos, la aprobación de urgencia nacional de un préstamo por US$200 millones que ha urgido el Ejecutivo. Lectores coincidieron en lamentar el endeudamiento. Consideran que al final es el pueblo el que paga, con impuestos, las deudas que adquieren los gobiernos de turno, con la bandera de “priorizar gastos”.

Foto Prensa Libre: VERÓNICA GAMBOA

Decenas de cementerios del país fueron escenarios de fiestas durante la colorida tradición guatemalteca del Día de Todos los Santos.

FOTOGALERÍA

ADMIRAN LOS BARRILETES El festival de barriletes gigantes, en Sumpango y Santiago Sacatepéquez, fue visitado ayer por cientos de turistas nacionales e internacionales.

Foto Prensa Libre: WALTER SACTIC

Prohíbe pararse en actitud de reto El alcalde de la ciudad italiana de Bari, Michele Emiliano, emitió una orden con la que prohíbe pararse en grupo un rato largo en la calle en actitud de reto o venganza. La prohibición en la capital de la región meridional de Apulia está dirigida a impedir que el decoro y la tranquilidad de los lugares públicos y de los ciudadanos se vean perjudicados por manifestaciones violentas en esta zona de Italia, en la que la mirada de reto entre los hombres es aún signo de masculinidad.


SÍGANOS EN:

.com

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

MILES VISITAN CEMENTERIOS

Recuerdan y llevan flores a difuntos

Pobladores de la provincia conmemoran el Día de Todos los Santos con música, comida y barriletes. POR CORRESPONSALES PROVINCIA

JALAPA Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

DESDE TEMPRANAS horas, familias acudieron al camposanto de Jalapa a visitar a sus difuntos.

ALTA VERAPAZ

Una mezcla de sentimientos invadió ayer a quienes visitaron cementerios de la provincia en el Día de Todos los Santos, ya que mientras unos lloraban la partida de sus seres queridos, otros mostraban alegría, porque creen que estos descansan en un lugar mejor, donde el dolor no tiene cabida. Flores, música de marimba, mariachi y bandas, comidas típicas y el tradicional vuelo de barriletes fueron parte de los rituales que se observaron en los camposantos de Retalhuleu, Alta Verapaz, Jalapa, Totonicapán, Quetzaltenango, Petén, y Escuintla,

RETALHULEU Foto Prensa Libre: ROLANDO MIRANDA

UNA PAREJA llora mientras marichis cantan junto a la tumba de su ser querido, en el Cementerio General. entre otros departamentos. Desde días antes del 1 de noviembre, los visitantes llegaron a los cementerios a limpiar, pintar y adornar las tumbas con flores y coronas. Muchas personas llevaron a las tumbas la comida y bebida favoritas de sus parientes difuntos, y allí en familia, compartieron durante horas, recordando cosas alegres que vivieron junto a ellos. En otros sitios, en especial en el occidente del país, las personas quemaron incienso y copal, y volaron barriletes. Afuera de los camposantos, miles de comerciantes instalaron ventas de comida típica, flores, coronas, bebidas y hasta juegos mecánicos.

BAJA VERAPAZ Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

EN CHAHAL, la tumba del exjugador Yanuario Coy tiene el emblema de su equipo, el Cobán Imperial.

PETÉN Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

FAMILIA ADORNA el mausoleo de sus parientes, en San Benito.

RETALHULEU Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

MÚSICA DE marimba deleitó a los asistentes al cementerio de Rabinal.

23 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

EL DOLOR por la pérdida de un ser querido es evidente en este hombre, en San Sebastián.


PRENSA LIBR

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALES

Tradición de las Ánimas recorre Sololá

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

24

Niños, jóvenes y adultos, envueltos en sábanas blancas, recorren las calles pidiendo dinero y comida. POR ÁNGEL JULAJUJ SOLOLÁ

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

UNA COMERCIANTE vende panela en el mercado de Rabinal, Baja Verapaz.

PANELA ES INGREDIENTE DE LA ÉPOCA

Dulce gastronomía La rapadura da sabor a la conmemoración del Día de los Difuntos. POR. C. GRAVE, O. CARDONA Y E. PAXTOR PROVINCIA

La panela o rapadura es utilizada todavía en diferentes partes del país para endulzar el café y una serie de platillos, y en esta época su uso cobra importancia debido a que con ella se preparan bocadillos que se acostumbra degustar con motivo de los días de Todos los Santos y de Difuntos. La panela es elaborada en diferentes partes del país, aunque históricamente su producción comenzó en Baja Verapaz, ya que el primer ingenio de Guatemala fue establecido en San Jerónimo por la orden de los Dominicos, durante la Colonia. Maura Dubón, vecina de Rabinal, Baja Verapaz, relató que su familia se dedica a la

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

LOS BUÑUELOS se elaboran con panela.

PROCESO

L

Jugo de caña

a panela se hace con jugo de caña de azúcar, el cual se exprime en un molino, que en el principio era de madera y operado por varios hombres, luego se implementó el trapiche de metal, en el que se emplea la fuerza animal —bueyes—. En los modernos se utiliza maquinaria que emplea fuerza motriz o hidráulica. El único ingrediente que se le agrega es lejía de cal, a fin de purificar la panela, explicó la productora Lorenza Aj, de Rabinal, Baja Verapaz. El molino separa el bagazo de la caña del jugo, el cual

elaboración de este edulcorante natural, el cual tiene demanda durante todo el año, pero se incrementa para las celebraciones del 1 y 2 de noviembre, Semana Santa, Navidad y Año Nuevo. Relató que venden la panela por mancuerna, y que cada una

Foto Prensa Libre: M. LÓPEZ

MOLLETES, un platillo de la época.

Cada 1 de noviembre, el Día de Todos los Santos, decenas de personas salen a las calles de Sololá para representar a las Ánimas, personajes que forman parte de la tradición, en la que grupos de niños y adultos envueltos en sábanas blancas recorren las calles de la cabecera, para personificar a quienes ya fallecieron. María de los Ángeles Pablo, vecina de Sololá, comentó que en años anteriores, a las personas que salían a las calles en representación de las ánimas se les regalaba comida que los vecinos preparaban especialmente para este día, como elotes cocidos, güicoyes en dulce, jocotes en miel, tamales, chuchitos y güisquiles, entre ogros. Todo lo que recibían lo guardan en un costal de manta. Cuando visitaban las casas, los participantes siempre gritaban en coro: “Somos las ánimas que venimos del cielo, pidiendo limosna y si no nos dan, puertas y ventanas se quebrarán”. Al finalizar su recorrido, los participantes se dirigían al cementerio donde repartían los alimentos que habían recibido y se lo comían. CAMBIOS

Foto Prensa Libre: O. CARDONA

HORNO EN el que se prepara la miel para panela. Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

TRAPICHE USA fuerza animal, en Esquipulas. se cocina en hornos o calderas por varias horas. Luego se coloca en moldes de madera y se deja enfriar, antes de empacar el producto para la venta.

de estas se divide en cuatro tapas. Cada una de estas se vende entre Q10 y Q12, indicó. Dubón expuso que otros bocadillos que se preparan con panela son ayote, camote, yuca, jocotes, duraznos y coyoles. También se endulzan bebidas de súchiles, chilacayote y

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

YUCA EN miel se usa como postre.

diferentes tipo de licores. Además se hacen caramelos de pepitoria, cocadas o dulces de coco y de morro, melcocha, entre otros, y panes como morenitas, shecas y pie de ayote o calabaza. La producción de panela se lleva a cabo en varias partes del país. Francisco Mendoza, vecino de Santa Rosa, comentó que en Casillas, Nueva Santa Rosa y Santa Rosa de Lima hay más de cien trapiches, en los cuales se prepara este producto. Flor de María Figueroa, directora del Hospital Modular de Chiquimula, expuso que la panela es un energético natural, debido a que es rico en carbohidratos.

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

DURAZNO EN miel, una de las recetas.

Pobladores de Sololá comentaron que actualmente esta tradición ha tenido algunos cambios, ya que los participantes ya no llevan costal, sino alcancías o botes en forma de alcancía y solo reciben dinero en efectivo y cada uno se queda con lo que recibe. Además, la cantidad de participantes se ha reducido. Según Marcos Xalcut, aún existen varias tradiciones en Sololá, y considera que es bueno recordarlas en esta época, cuando las familias visitan los cementerios como parte de la tradición de los días de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos, que se conmemora hoy.

Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ

PARTICIPANTES EN la tradición las Ánimas, en Sololá.


DEPARTAMENTAL

Ultimado floricultor

25

E

l floricultor Juan Otzoy Machic, de 40 años, fue ultimado ayer en la zona 11 de Quetzaltenango por un sujeto que le disparó cuando le preguntó a este dónde había conseguido flores de muerto, pues eran parecidas a las que él había cosechado para vender en el Día de Todos los Santos, informaron autoridades. Otzoy viajaba en un picop en el que transportaba las flores, y al ver que tres sujetos llevaban unas parecidas, les preguntó sobre el origen de estas, pero uno de ellos lo atacó.

Abandonan cadáveres en carretera Tramo se sitúa entre San Juan Ostuncaldo y San Marcos. POR CARLOS VENTURA QUETZALTENANGO

Vecinos de San Juan Ostuncalco, Quetzaltenango, lamentan que delincuentes usen la ruta entre ese municipio y San Marcos para dejar cadáveres, por lo que piden más vigilancia policial en ese tramo, ya que consideran que los maleantes aprovechan la ausencia policial. San Juan Ostuncalco figura entre los municipios de Quetzaltenango con más alto índice de violencia durante este año. Pobladores temen que la arteria que conecta también con el mercado de mayoreo de productores de papa, sea usada para delinquir, comentó Francisco Alonzo, líder

Los maleantes están usando la carretera como tiradero de cadáveres, y aquí no queremos delincuencia”. Francisco Alonzo, líder comunitario. comunitario de la aldea La Cumbre. El 1 de octubre último fue hallado el cuerpo de Antonio Anastasio Recinos de León, de 31 años, dentro de un taxi, con varias heridas de bala, en el kilómetro 224 de esa ruta. Recinos era originario de El Carmen, Malcatán, San Marcos. Aunque no ha sido con mucha frecuencia, en esa ruta fueron dejados otros cuerpos este año y en anteriores. El vecino Pedro Pablo Gómez, de la aldea La

Esperancita, San Juan Ostuncalco, también mostró su preocupación por lo desolado de la ruta. Afirmó que muchos de los jóvenes en su aldea llegan a altas horas de la noche, debido a que estudian en la universidad en Quetzaltenango, y durante el trayecto la arteria carece de vigilancia policial. El alcalde Arturo Alonzo dijo que ha solicitado vigilancia a la Policía Nacional Civil (PNC), pero reconoce que esta cuenta con pocos agentes para brindar seguridad a más de 50 mil habitantes que tiene el municipio. “Sabemos que no son casos constantes, pero nos preocupa porque la ruta puede convertirse en tiradero de cadáveres, y no queremos eso”, indicó. Jorge Luis Pérez Alvarado, jefe de la PNC en Quetzaltenango, aseguró que sí hay patrullaje en esa arteria, pero señaló que los casos reportados no evidencian que la ruta sea usada como “tiradero de cadáveres”.

Caen presuntos robacarros

É

lmer Amílcar Villagrán Jiménez, de 31 años, y Óscar René Juárez Barahona, 45, fueron capturados ayer en el km 188 de la ruta al suroccidente, en San Sebastián, Retalhuleu, sindicados de integrar una banda de ladrones de carros que opera en la capital y la Costa Sur. Se les decomisó el automóvil P-528DDT, que había sido robado en la calzada Roosevelt de la capital, informó César Díaz, jefe de la comisaría 34 de la PNC de esta ciudad. Después fue detenido Gilberto Henry Cabrera Solís, 33, en la zona 6 de Reu. J.Tizol

PETÉN

VECINOS PIDEN MÁS VIGILANCIA

Foto Prensa Libre: J. TIZOL

DOS DE los detenidos por robo de carros

Lo detienen con un fusil

J

uan Ho Choc, de 19 años, quien al parecer es miembro del Ejército, fue detenido en Santa Elena, Flores, Petén, cuando pretendía vender un fusil Galil. Según el informe policial, Ho Choc fue capturado cerca de las instalaciones de la Primera Brigada Militar, cuando esperaba a unos sujetos a quienes les vendería el arma. Además del fusil, la cual escondía en unos matorrales dentro de un costal, a Ho Choc se le decomisaron cinco tolvas, 175 proyectiles calibre 5.56, lo que se presume que era parte de su equipo militar. R. Escobar

RETALHULEU

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

CURIOSOS OBSERVAN el taxi en el que fue hallado el cuerpo de un hombre, en la ruta entre San Juan Ostuncalco y San Marcos.

RETALHULEU

C. Ventura

Foto Prensa Libre: C. VENTURA

AUTORIDADES CUBREN el cuerpo de Otzoy.

Foto Prensa Libre: R. ESCOBAR

JUAN HO Choc es llevado a prisión.

Incautan piezas de autos robados

D

urante un allanamiento efectuado en la lotificación Flamenco, zona 4 de Retalhuleu, la Policía Nacional Civil (PNC) y el Ministerio Público encontraron piezas de vehículos, que se presume que pertenecen a automotores robados, informaron las autoridades. El cateo se hizo luego de que en una investigación se determinó que en ese lugar desmantelaban vehículos robados. Edilsar Fuentes, de la PNC, indicó que fueron incautadas varias piezas de carros con números alterados, pero no hubo capturas. R. Miranda

Foto Prensa Libre: R. MIRANDA

PIEZAS DE vehículos decomisadas

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

QUETZALTENANGO

PANORAMA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTALES


SÍGANOS EN:

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

JUAN CARLOS MÉNDEZ:

“Necesitamos propuestas integrales”

JUAN CARLOS Méndez, presidente de Ager.

Según Ager, hay que buscar estrategias que incluyan más que solo impuestos. POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

La inversión pública para el desarrollo comunitario, visión integral de la conflictividad y que los inversionistas actúen con responsabilidad social son algunas de las claves para disminuir la oposición a proyectos, refiere Juan Carlos Méndez, presidente de la Asociación de Generadores de Energía Renovables (Ager). A continuación un extracto de la entrevista que concedió a Prensa Libre.

¿Se retomaron las reuniones con el MEM en busca de soluciones a los conflictos en hidroeléctricas? Se retomaron las reuniones, aunque no hemos avanzado en el tema del fondo energético. En Ager nos enfocamos en tratar de llegar a un acuerdo con el MEM (Ministerio de Energía y Minas), pero lo que hemos comprendido es que el problema de conflictividad es integral.

¿El MEM mantiene su propuesta de crear fondo energético? No sé si ellos continúan con esa línea, porque nosotros no creemos que una figura de este tipo resuelva la conflictividad. Hemos hablado de que debemos sentarnos a ana-

Sin la participación del Estado y de sus instituciones en la parte que les corresponde, no lograremos avanzar”. Juan Carlos Méndez, presidente de Ager. Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

proactivos y tomar medidas anticipadas, porque una vez se desata el conflicto después es más complicado resolverlo.

EL MERCADO

Inversión millonaria

E

n la actualidad, más de 45 plantas de generación de electricidad, con una inversión cercana a los US$1 mil millones, están en proceso de construcción. Las obras son parte de las licitaciones del Plan de Expan-

lizar integralmente la conflictividad, y con base en ese análisis definir qué tenemos que hacer como Estado, sociedad civil y sector empresarial. ¿Los conflictos se extienden a otros sectores? Hay que entender que no solo hay conflictos en generación de energía, puesto que también existen problemas con las líneas de transmisión, en la distribución, en el cultivo de palma africana y en la minería. Es por ello la necesidad de evaluar la conflictividad, pero en forma integral porque en caso con-

sión de Generación efectuadas en el 2010 y 2012 para los contratos de largo plazo, que buscan garantizar el suministro de energía para la Empresa Eléctrica de Guatemala y Energuate, para los próximos años.

trario no se logrará avanzar mayor cosa. Estamos en pláticas para buscar propuestas y estrategias que vayan más allá de imponer un impuesto a una industria en particular. ¿A qué otras propuestas se refiere? Trabajamos en la promoción de la responsabilidad social, porque si un proyecto se maneja bien, se hace una buena socialización, se entiende el entorno donde se va a trabajar, y los desarrolladores están conscientes de cuál es la situación social, así

Según la Comisión Nacional de Energía Eléctrica, esas construcciones representan 550 megavatios y la inversión directa, que equivaldría a unos Q8 mil 690 millones al cambio actual, se prolongaría durante el próximo quinquenio.

como de una buena planificación, es más probable que se minimicen los problemas. La lista de actividades económicas con conflictos es larga. ¿Se debe a peticiones para cubrir necesidades reales o es una oposición sistemática? En la provincia hay condiciones económicas muy malas. Por ejemplo, los precios del cardamomo están haciendo un daño terrible a la economía de muchos campesinos, y la roya afectó la producción de café. Además de lo mencio-

29 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO

nado hay otro componente de un grupo orquestado por las ONG o grupos organizados, que se dedican a oponerse a los proyectos, pero no hacen ninguna propuesta, sino que solo promueven el conflicto. En el caso del sector energía ¿cree que logrará avanzar? Con el MEM hemos hablado de que se tiene que trabajar en forma conjunta y coordinada para que cualquier inversionista que decida venir al país se prepare mejor. En el sector de energía tenemos que ser más

¿Cree que la inversión estatal tiene que reenfocarse a poblaciones más necesitadas? Es la forma de provocar desarrollo en el área rural, ya que la industria de energía está haciendo inversiones. Desde ese punto de vista el Estado también tiene que poner su parte, porque la inversión de una hidroeléctrica pequeña no cambiará la situación que viven todas la comunidades situadas a su alrededor. ¿Qué importancia tiene la inversión pública? No podemos pretender que unas pequeñas o pocas empresas que están invirtiendo en la provincia vayan a tener la fuerza para detener la problemática. Sin la participación del Estado y de sus instituciones en la parte que les corresponde, no lograremos avanzar y las posibles soluciones se quedarán cojas.


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

30

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

Panel de la OMC evalúa acusación Demanda fue presentada por Guatemala por una franja de precios que los peruanos colocaron a productos del agro.

9

DEMANDAS ha presentado Guatemala en la OMC.

POR EDDY CORONADO

La Organización Mundial del Comercio (OMC) inició el proceso de evaluar la demanda interpuesta por Guatemala en contra de Perú por los impuestos de importación que ese país colocó a productos agropecuarios. El Grupo Especial, establecido el pasado 19 de septiembre, busca examinar a profundidad el reclamo que, según Guatemala, sacaría de competencia a los productores nacionales. El mencionado grupo fue conformado por el estadounidense Gary Horlick (presidente), así como por los venezolanos Enie Neri De Ross y Miguel Rodríguez Mendoza. Uno de los pilares fundamentales de la OMC promueve que no debería haber un trato nacional que discrimine a los productos importados, porque obstaculiza el comercio internacional. Con base en la norma anterior, Guatemala reclama que Perú cobra un impuesto a las importaciones de productos como el arroz, el azúcar, el maíz, la leche y otros artículos de origen lácteo. El plan de Perú con-

CONSULTAS

Panel de arbitraje

A

nte la OMC han sido presentadas 467 solicitudes de consultas para entablar paneles arbitrales, de las cuales Guatemala ha presentado nueve casos, mientras que en otros dos fue demandado. Guatemala es miembro de la OMC desde 1995. Esa entidad está compuesta por 159 naciones, y otras 24 están negociando su ingreso.

siste en fijar un gravamen específico que se aplica a los productos agropecuarios importados, cuando los precios internacionales de referencia de dichos productos sean inferiores a un determinado valor en el mercado peruano. RESPALDO A la petición presentada por Guatemala, que busca que Perú desista de los aranceles impuestos a las importaciones agro-

3

EXPERTOS en comercio internacional evaluarán el caso.

pecuarias, también se le sumaron como terceros interesados otros 10 países y las 28 naciones que conforman la UE. Las naciones interesadas son: Argentina, Brasil, China, Colombia, Ecuador, El Salvador, Estados Unidos, Honduras, India y Corea. Joseph Bosch, vocero de la OMC para Latinoamérica, explicó que el grupo especial tiene seis meses en el primer plazo para poder entregar un informe del problema. En caso de considerarse necesario, también se podría solicitar una ampliación. “Es un trabajo técnico para ver si lo que está haciendo un país va en contra de los principios de comercio”, señaló Bosch. Las dos partes también pueden llegar a un acuerdo en cualquier momento, pero dependerá del demandante y demandado, agregó Bosch. El 12 de abril del 2013, Guatemala notificó a la Secretaría de la OMC la solicitud. Si confirman la petición, Guatemala podría reducir los beneficios fiscales otorgados a Perú hasta por un monto que sea calculado por el grupo especial.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA EXPORTACIÓN de azúcar y otros productos agrícolas se ven afectados por las medidas interpuestas por Perú.

Foto Prensa Libre: EDWIN BERCIÁN

VÍCTOR BLANCO, gerente de Mercadeo de Industrias Alimenticias Kern’s.

COSTO DE EMPAQUE BAJÓ 15%

Innovación en envases

Compañías cambian latas por bolsas de aluminio y plástico.

POR ROXANA LARIOS

Las empresas guatemaltecas encontraron la manera de reducir costos con empaques innovadores que brindan la misma calidad y ahorran hasta el 15% del precio al consumidor, según el estudio Las cinco principales tendencias en alimentos envasados efectuado por la firma Euromonitor Internacional. El informe refiere que la eficiencia se encuentra en el cambio de envases de lata por las bolsas Doypack, hechas con láminas de plástico y aluminio. “Son más flexibles, ligeros y asépticos, lo que beneficia tanto al consumidor como a la empresa, pues los costos de fabricación son menores”, añade el estudio. El documento señala específicamente que la compañía Industrias Alimenticias Kern’s ha hecho

Con los nuevos envases Doypack el costo bajó un 15% comparado con las presentaciones en lata”. Víctor Blanco , Industrias Alimenticias Kern’s.

un 15% comparaesos cambios en ESTUDIO do con las presus presentaciosentaciones en lanes de salsas y ta”, explicó Vícfrijoles. tor Blanco, gerenLa transforte regional de mación empezó mercadeo de la hace dos años, división de alicuando la emprepaíses de mentos de Indussa inició la tranLatinoamérica trias Alimenticias sición de latas a participaron Kern’s. bolsas Doypack. en el Los frijoles Las presentaanálisis. Ducal tienen el ciones de lata de 67% de participaocho, 14, 29 onzas y de galón de frijoles Du- ción en el mercado guacal fueron cambiadas por temalteco y 44% en Cenlos nuevos envases flexi- troamérica. Marcio Cuevas, gerente bles. Además cambiaron la de Asuntos Corporativos forma del envase de salsa de Walmart México y Cende tomate dulce por uno troamérica, comentó que que se ajusta a la mano, la demanda de productos con un sistema boca abajo de limpieza en presentaque permite que el pro- ciones más accesibles ducto caiga por medio de también ha crecido. “Los desinfectantes que gravedad, mientras que la boquilla tiene un sistema se vendían en botellas de de presión que permite plástico cambiaron a bolsas y empaques pequeños que se mantenga limpia. “Son soluciones inte- tipo populinos, nuestros gradas que se adoptaron clientes han demostrado para beneficio del consu- una excelente aceptación midor, pues con los nue- de esos productos”, añadió vos envases el costo bajó Cuevas.

15


FINANZAS PERSONALES Y DEL HOGAR Es indispensable tener un control constante de todos nuestros gastos.

33

EL VALIOSO APORTE DE LA MUJER

E

l papel de la mujer es vital en la economía de la casa. Ya sea que solo su esposo sea quien aporte ingresos, o bien, que ella también lo haga. La administración de los ingresos generados con el trabajo de uno o de ambos será clave para el futuro de la familia. Normalmente es la mujer a quien se le delega esta responsabilidad. Sin embargo, llevar la administración resulta agotador para una sola persona, de ahí que yo aconsejo que esta se comparta. Aunque ella por ser más ordenada, disciplinada y perseverante sea quien lleve las cuentas, el esposo deberá sentarse a ayudarle a realizar el control financiero semanalmente, antes de que termine el mes cuando aún se pueden hacer cambios en el rumbo financiero. El control y regulación de los gastos que planificaron hacer es la clave para conseguir realizar los sueños de inversión y de disfrutar una vida mejor que tiene la pareja. Todos queremos llegar a tener mejores días y disfrutar de una vejez segura y confortable que nos permita vivir con dignidad y decoro, pero son nuestras acciones presentes las que definen

Info@ProsperidadGlobal.org

Cuba sale en busca de inversionistas LA HABANA

Cuba se prepara para recibir solicitudes de inversores extranjeros interesados en su “megaproyecto” del Mariel, donde se ubicará la primera Zona Especial de Desarrollo del país con la esperanza de que sea un motor que impulse la deprimida economía nacional. Ayer entró en vigor la normativa que regirá esa área de desarrollo prevista alrededor del Mariel, el puerto que se hizo famoso en 1980 por ser escenario del éxodo masivo de 125 mil cubanos y que ahora se moderniza con capital brasileño para aprovechar las oportunidades de la ampliación del Canal de Panamá. Atraer la inversión extranjera es uno de los objetivos de la Zona de Desarrollo (ZEDM), que se ubicará en una extensa área de 465.4 kilómetros cuadrados dividida en ocho sectores con la idea de que alberguen parques industriales, de alta tecnología y zonas de actividades logísticas, co-

NOVEDADES El parque industrial será la primera zona. l Los inversionistas usarán la figura de la concesión. l La terminal de contenedores tendrá una inversión por US$900 millones. l La terminal cuenta con un muelle de 700 metros para capacidad de un “post-panamax”.

merciales y de servicios, entre otros. Desde este viernes funciona ya la Oficina Reguladora de la ZEDM, entidad adscrita al Consejo de Ministros y que se encargará de administrar el área, controlar sus actividades, dirigir su programa de desarrollo, negocios, recibir y evaluar las

Foto Prensa Libre: EFE

LA FUTURA Zona Especial de Desarrollo del Mariel quiere convertirse en un motor de la economía local. solicitudes de los inversores interesados. Con el propósito de crear un “ambiente de negocios favorable”, según las autoridades cubanas, la oficina funcionará con un sistema de “ventanilla única” y plazos de entre diez y treinta días —más ágiles de lo habitual en Cuba— para resolver so-

licitudes de proyectos de inversión. El Gobierno cubano asegura que las empresas extranjeras van a tener en esta zona “mejores condiciones” que en el resto del país y para ello ha establecido regímenes tributarios, laborales, aduaneros, monetarios o bancarios de carácter especial. EFE

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS VEHÍCULOS nuevos son requeridos por los clientes por las novedades que integran.

Crece venta de carros Las empresas estadounidenses reportaron en octubre un aumento en la comercialización de vehículos. NUEVA YORK

Las ventas de automóviles aumentaron en Estados Unidos en octubre a pesar de la incertidumbre causada por el cierre de algunos servicios públicos en las dos primeras semanas del mes, según los resultados publicados por las empresas este viernes. General Motors (GM), Ford y Chrysler Foto Prensa Libre: ARCHIVO informaron aumentos de dos dígitos de sus LA DEMANDA de ventas en el mes vehículos subió. de octubre en comparación to del 14% a DATO a igual perío191 mil 985 do del 2012, vehículos. Ventas mientras que “Octubre por las ventas tuvo un rendiInternet. del rival japomiento excepnés Toyota cional” en lo también creconcerniente Las firmas cieron. a las ventas EdmunGM regisminoristas, ds.com y tró en octubre dijo el jefe de Kelley Blue un aumento ventas de Group espedel 16% de sus Ford, John Feran aumenventas (interalice. Chrysler, tar las vennual), totalicontrolado tas en octuzando 226 mil por el grupo bre del 12%, 402 vehículos italiano Fiat, luego que vendidos. aumentó en en septiem“El ritmo octubre sus bre se regisde ventas realventas en un trara la primente creció 11% sobre un mera caída luego de que año a 140 mil desde mayo terminó el cie83 unidades, del 2011. rre del gobieranunció la no”, dijo a traempresa, que vés de un comunicado precisó que se trata de el jefe de ventas de GM, su mejor mes de ocKurt McNeil. tubre desde el 2007. Ford, por otra parte, Las ventas de Toyota, registró sus mejores por otra parte, aumenventas minoristas del taron 9% a 168 mil 976 mes de octubre desde vehículos en octubre, el 2004, con un aumen- informó la firma. AFP

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

ese futuro que para todos está a la vuelta de la esquina. Para vivir un día de sus rentas ella debe llevar bien sus cuentas. Por no llevar un control diario de los gastos es que suelen pasarse del límite planificado. Si nos excedemos de ese límite entonces no tendremos el dinero para poder llegar a obtener lo que realmente necesitamos o queremos llegar a tener en la vida. De esa manera nuestros planes nunca se verán cumplidos y nos sentiremos frustrados. Es indispensable, por lo tanto, tener un control constante de nuestros gastos para que nos quede el dinero suficiente que nos permita hacer realidad lo que tanto hemos soñado. Eduardo Uno tiene que tomar tiempo Palacios para sentarse a hacer cuentas, y no pasarse de lo que dispone, Lima para lograr que le quede algo del dinero que gana. Para no pasarse, hay que revisar cada semana nuestros saldos en la chequera y ver cuánto nos queda para gastar. Recordemos que el dinero que logramos hacer que se quede en nuestra casa es el dinero que, bien invertido, nos habrá de prosperar, al generarnos rentas, utilidades o intereses. En octubre reciba el último Diplomado que le enseñará a llevar su economía personal a otro nivel.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

34

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

ESTUDIO REVELA PRECARIEDAD

Desigualdad y pobreza marca región Se debe trabajar en la igualdad, señala informe. SANTIAGO DE CHILE

América Latina vive en la actualidad un aumento de la educación y del crecimiento económico que ha significado el mayor nivel de satisfacción de vida desde 1995, pero la desigualdad siguen marcando precariedad en la zona, según un informe difundido ayer. “La precariedad, la pobreza, la desigualdad y la discriminación siguen siendo el Talón de Aquiles de la región, que de alguna manera le impide pasar al siguiente escalón”, señaló la socióloga Marta Lagos, directora de Latinobarómetro, que entregó este viernes detalles del informe 2013. En su opinión “la democracia en América Latina se ve retenida por la desigualdad en el acceso a bienes políticos y también bienes económicos, pese a que la región vive un nivel de prosperidad que no había visto antes”. En esa línea destacó que en total un 68% de la región se ubica en la clase baja cuya mitad de sus integrantes están en situación precaria e incluso a algunos no les alcanza para comprar alimento, un 30% en la clase media que va en aumento y un 2% en la clase alta. “Tenemos con ello dos américas latinas, la que disfruta de los beneficios del crecimiento y la que mira cómo disfrutan los otros, por lo que veremos más protestas como manifestación de una ciudadanía consciente de las deficiencias del sistema eco-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

UNA FAMILIA que vive en pobreza en el oriente del país, durante la preparación de sus alimentos.

DEFICIENCIA

ECONOMÍA EN IMÁGENES

Sin comprar comida

E

l estudio destaca que en Centroamérica hay un promedio de un 50% que se ha quedado sin dinero para comprar comida, mientras en Sudamérica y México este promedio alcanza al 35%. A estos datos se le agrega el que uno de cada cuatro ciudadanos de la región aseguran que alguna vez no han tenido suficiente comida para alimentarse. También denuncia que cuatro países de Centroamérica —República Dominicana, Honduras, Nicaragua y Guatemala— tienen más de la mitad de su población quejándose de que alguna vez se han quedado sin dinero para comprar comida lo que se supone un grave retroceso.

Foto Prensa Libre: EFE

BUENOS RESULTADOS AUTOMOTRIZ

Carlos Ghosn, presidente de Nissan Motor, anuncia que la compañía obtuvo en el último año utilidades por €1 mil 430 millones.

NUEVA IPAD AIR TECNOLOGÍA

Foto Prensa Libre: EFE

Una joven observa una tableta iPad Air en una tienda de Apple en Nueva York (EE. UU.) que Apple ayer al mercado mundial.

Foto Prensa Libre: AFP

ÉPOCA NAVIDEÑA COMERCIO Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA IMAGEN muestra la desigualdad que se marca en la región, una casa sencilla a un costado de un residencial que se construye a orillas de la ciudad Guatemala.

Tenemos dos américas latinas: la que disfruta del crecimiento y la que mira cómo disfrutan otros”. Marta Lagos, directora de Latinobarómetro.

nómico, político y social”, añadió Lagos. La medición del 2013 aplicó 20 mil 204 entrevistas entre el 31 de mayo y el 30 de junio de este año, con muestras representativas del cien por cien de la población de cada uno de los 18 países en que se realiza, representando a la

población que alcanza 600 millones de habitantes. Según Marta Lagos, América Latina nunca había sido tan rica y próspera como ahora, pero al mismo tiempo coexiste con esta nueva región, la vieja pobreza que no logra ser desmantelada con el crecimiento económico.

Como ejemplo señaló que en Sudamérica y México el 49% de la población dice tener agua caliente, con Chile en primer lugar y Argentina en la siguiente posición, países donde más del 80% de la población poseen ese bien. En el otro extremo está Centroamérica con el 10% de su población que dice tener agua caliente. El promedio para la región es del 36%, según el estudio. El progreso, a diferencia de la satisfacción que va en aumento, se reparte de manera muy desigual en la región. EFE

Un cliente compra mercancías de Navidad en una de las tiendas The Container Store en Chicago, Illinois.

NOTICIAS

EN CORTO

AEROLÍNEAS

TRABAJO

Acusadas por cobros

Debatirán estrategias

El organismo de defensa del consumidor del estado Río de Janeiro, presentó una demanda contra cinco aerolíneas domésticas por cobrar “precios abusivos” en sus pasajes para el período del Mundial 2014, que subió en algunos casos más de mil por ciento. AFP

Los ministros de Trabajo de 34 países de las Américas se reunirán en la segunda semana de noviembre en Colombia para definir prioridades y acciones a seguir, como eje de igualdad y desarrollo y los derechos de los trabajadores. EFE


SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

UN MUERTO EN TERMINAL AÉREA DE LOS ÁNGELES

Pánico por balacera dentro de aeropuerto

Autor de tiroteo fue identificado como Paul Anthony Ciancia.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

MAURICIO FUNES, presidente de El Salvador, anunció compra de aviones.

El Salvador se arma

LOS ÁNGELES

Una persona murió y varias resultaron heridas ayer durante una balacera en el aeropuerto de Los Ángeles, California, Estados Unidos, tras el cual el presunto atacante, que habría actuado en solitario, fue detenido, afirmaron las autoridades. El autor de los disparos fue identificado por el FBI como Paul Anthony Ciancia, residente de Los Ángeles y de 23 años, quien irrumpió en la terminal tres del aeropuerto, ayer en la mañana, armado con un rifle de asalto con el cual comenzó a disparar hacia los pasajeros. Ciancia se las ingenió para pasar la zona de control antes de ser perseguido por la Policía, pero resultó detenido tras ser herido en una balacera con agentes. La motivación del ataque y la gravedad de sus lesiones son desconocidas aún. En tanto, la víctima fatal fue un hombre que se desempeñaba como oficial de seguridad de la Administración para la Seguridad del Transporte estadounidense (TSA, en inglés), quien murió en el hospital a causa de sus heridas, anunciaron la entidad y el Instituto Forense de Los Ángeles. “Varios oficiales de la TSA fueron heridos, uno de ellos mortalmente”, se indicó. El suceso habría sido desencadenado solamente por Ciancia: “Creemos hasta ahora que se trataba de un atacante solitario”, dijo el jefe de la policía angelina, Patrick

País centroamericano firma acuerdo con Chile para adquirir viejos aviones. SAN SALVADOR

Foto Prensa Libre: AFP

MILES DE pasajeros fueron evacuados ayer en el aeropuerto de Los Ángeles, Estados Unidos, luego de una balacera causada por un tirador que fue capturado por la Policía. TESTIMONIO

“Escuché disparos”

E

Foto Prensa Libre: AFP

LAS PERSONAS sufrieron las consecuencias del tiroteo, ya que cientos de vuelos se retrasaron o no salieron. Gannon, quien acotó que “era la única persona que estaba armada en ese incidente”. Siete personas resultaron heridas y seis de ellas fueron trasladadas al hospital, añadió el jefe de Bomberos de Los Ángeles, James Featherstone. Gannon precisó que el hombre entró a la terminal tres del aeropuerto y sacó un fusil de asalto de un bolso para después abrir fuego. El atacante ingresó a la zona de control y continuó

disparando contra los pasajeros. Tras una persecución policial, fue herido y luego detenido. El diario Los Ángeles Times había informado de dos muertos citando fuentes que señalaron que el atacante parecía ser también un empleado de la TSA. RETRASOS Entre tanto, los vuelos de salida de Los Ángeles se vieron claramente afectados y

l testigo Brain Adamick, de 43 años, explicó que se estaba preparando para embarcar cuando vio a gente correr en la terminal, apartándose del área de seguridad. “Escuché varios disparos y corrí”, dijo.

retrasos importantes se esperaban, según un responsable del aeropuerto. El último tiroteo registrado en el aeropuerto de Los Ángeles fue en el 2002, cuando un hombre armado de origen egipcio abrió fuego contra un mostrador de la aerolínea El Al, de Israel, matando a dos personas e hiriendo a varios más. El atacante fue muerto a tiros por guardias de una compañía de seguridad. AFP

El ministro de la Defensa de El Salvador, David Munguía, oficializó anteayer la compra de una flotilla de 10 aviones A-37 a Chile, que servirán para “fortalecer” la Fuerza Aérea local, informaron fuentes oficiales. “Este día se firmó el Acuerdo Complementario de Cooperación Bilateral Militar entre los gobiernos de la República DEFENSA de Chile y El Salvador”, destacó en un comunicado el Ministerio de Defensa. Las 10 aeronaves de combate, fabricadas en aviones la década de 1960, tieA-37 tenía El nen un valor de US$8 Salvador, millones más US$570 pero ahora mil por el transporte. crecerá su Los aviones servirán flotilla de a El Salvador, según el defensa. parte castrense, para “fortalecer el reconocimiento, búsqueda y rescate; el combate contra el crimen organizado, narcotráfico y delitos conexos, entre otros”. Las aeronaves, según el general Munguía, también servirán para “garantizar la soberanía nacional” que además del territorio incluye zonas marinas en el océano Pacífico. La Fuerza Aérea Salvadoreña actualmente tiene en funcionamiento solo un par de aviones A-37, que formaron parte de una flotilla que Estados Unidos donó a ese país en la época de la guerra civil (1980-1992).

2

EFE

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128

35


PRENSA LIBR

INTERNACIONAL / MUNDO

Caso de espionaje se traslada a Asia

John Kerry, secretario de Estado estadounidense, admite que EE. UU. se sobrepasó en materia de escuchas.

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

36

WASHINGTON DC

Foto Prensa Libre: AP

JOHN KERRY, secretario de Estado de EE. UU.

El malestar por el espionaje de Estados Unidos a varios países de la Unión Europea y América Latina se trasladó ayer a Asia, mientras el secretario de Estado estadounidense, John

Kerry, reconoció que Estados Unidos fue demasiado lejos. Tras 10 días de escándalos, revelaciones y desmentidos por parte de Estados Unidos y sus aliados europeos, esta admisión fue la primera de un funcionario

estadounidense sobre las controvertidas prácticas de la Agencia Nacional de Seguridad (NSA, en inglés). Ahora, Indonesia convocó al embajador de Australia, Greg Moriarty, luego de que la revista alemana Der Spiegel y el diario australiano The Sydney Morning Herald afirmaran que las embajadas australianas en Asia fueron utilizadas por los estadounidenses en

EL PAPA DICE QUE HAY QUE TENER ESPERANZA

Francisco exalta la alegría cristiana El mundo celebra el Día de Todos los Santos.

el marco de la vasta red de espionaje internacional. China expresó sus “graves preocupaciones” y exigió “aclaraciones y explicaciones”. Malasia se pronunció por igual a favor de “clarificaciones” de la embajada australiana. “En algunos casos, reconozco, tanto como el presidente Barack Obama, que algunas de estas acciones fueron demasiado lejos, y

nos aseguraremos de que esto no ocurra en el futuro”, dijo Kerry. El exconsultor de la NSA Edward Snowden, refugiado en Rusia, podría declarar en Moscú sobre el caso de las escuchas a la canciller alemana Ángela Merkel, pero preferiría hacerlo ante el Congreso de Estados Unidos, afirmaron ayer su abogado y un diputado alemán. AFP

MANAGUA

Nicaragua mantiene alerta por dengue

L

as autoridades sanitarias de Nicaragua reportaron ayer la muerte número 15 por dengue hemorrágico, en lo que va de este año y que tiene en alerta roja a ese país. El último recuento sobre la epidemia ofrecido por el Gobierno indica que el número de casos de dengue confirmados es de cinco mil 632. La alerta roja sanitaria se mantiene desde el 24 de octubre. EFE

Foto Prensa Libre: AP

CAMPAÑA CONTRA mosquito transmisor.

BERLÍN

Alemania legaliza un tercer género

ROMA

El papa Francisco celebró ayer la misa de Todos los Santos en el más célebre cementerio romano, El Verano, refiriéndose a “la esperanza” y “la alegría” de ser recibido por Dios en el momento de la muerte. Bajo un palio rojo instalado en la entrada de este antiguo cementerio de 80 hectáreas, en medio de una densa multitud de fieles y de romanos que llegaron a rendirle homenaje a sus difuntos, Jorge Mario Bergoglio improvisó una vez más completamente su homilía. “Hoy es un día de esperanza: nuestros hermanos y hermanas están en presencia de Dios. Nosotros también lo seremos, por la sola gracia del Señor, si caminamos por esa ruta”, dijo. En ese contexto de celebraciones, miles de personas colmaron ayer los cementerios en Perú llevando comida, licor, música y oraciones para rendir culto a sus muertos por el Día de Todos los Santos. Los cementerios de América Latina se vieron abarrotados ayer por la vi-

A

lemania se convirtió ayer en el primer país europeo que autoriza a que bebés nacidos sin estar claramente identificados como niño o niña sean registrados sin indicación de sexo, aunque grupos llamaron a ir aún más lejos. Los padres son ahora autorizados a dejar vacía

Foto Prensa Libre: EFE

EN BOLIVIA se elaboran altares con alimentos, velas y flores en el Día de Todos los Santos.

la casilla referente al sexo en los certificados de nacimiento, creando así una categoría indeterminada en los registros de estado civil. Militantes de derechos de personas llamadas intersexuales indicaron que esperan que esta ley permita limitar las intervenciones quirúrgicas. AFP

BUENOS AIRES Foto Prensa Libre: AP

PERUANOS COMEN al lado de las tumbas.

U

Foto Prensa Libre: EFE

LOS POLACOS dejan miles de velas prendidas en un cementerio, en memoria de sus difuntos. sita que hicieron los deudos. Generalmente llevan flores, comida, velas y grupos musicales. Los cementerios de Filipinas se transformaron en auténticas verbenas,

cuando millones de ciudadanos acudieron a rendir tributo a sus antepasados rodeados de música, globos, toneladas de comida, flores y velas. AFP/EFE/AP

Tribunal investigará a vicepresidente

Foto Prensa Libre: AFP

EL PAPA oficia misa en cementerio de Roma.

n tribunal argentino confirmó ayer la validez de una investigación abierta contra el vicepresidente de Argentina, Amado Boudou, actualmente en ejercicio de la primera magistratura, informó una fuente judicial. El tribunal validó la investigación de una causa en la que el vicepresidente está denunciado por “negociaciones incompatibles y por enriquecimiento ilícito”. AFP

Foto Prensa Libre: AFP

AMADO BOUDOU será investigado.


EL MUNDO

EN IMÁGENES

EN CORTO MIAMI

Una nueva depresión tropical se formó frente a las costas mexicanas del Pacífico y podría convertirse en tormenta. A primeras horas de ayer los vientos máximos sostenidos del meteoro eran de casi 55 km/h, informó el Centro Nacional de Huracanes de Estados Unidos. La depresión se encuentra al suroeste de Manzanillo, México. AP

Foto Prensa Libre: AP

DANZA DE CIGÜEÑA MINSK

LAS CIGÜEÑAS se despiden de los prados de Bielorrusia para

migrar a África ante la llegada del duro invierno en ese país, donde los campos se vestirán de blanco en los próximos días.

BUENOS AIRES

Lluvia en Argentina

DIAMANTE ÚNICO GINEBRA

LA CASA de subastas

Christies rematará el 12 de noviembre próximo el mayor diamante de color naranja vívido del mundo, con un precio estimado de entre US$17 millones y US$20 millones.

Foto Prensa Libre: AFP

BELLEZAS PASEAN EN MOSCÚ MOSCÚ

LAS CANDIDATAS a Miss Universo, que se celebrará en Rusia, Foto Prensa Libre: AFP

Fracasa plan sobre Antártida

Muere líder talibán en ataque de EE. UU. ISLAMABAD

SÍDNEY

Las negociaciones internacionales sobre la creación de santuarios marinos en la Antártida se cerraron ayer con un nuevo fracaso, en Australia, al obstaculizar China y Rusia la protección de este frágil ecosistema amenazado por la pesca y la navegación. Reunidos esta semana en Hobart, en la isla australiana de Tasmania, los miembros de la Convención sobre la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos (CCAMLR, en inglés) se separaron sin acuerdo por tercera vez desde el 2012. La CCAMLR, instancia creada en 1982 para velar por los recursos marinos del continente austral, agrupa a 24 Estados, entre ellos Argentina, Brasil, Chile, España y Uruguay, además de la Unión Europea. Las aguas del océano austral en torno a la Antártida contienen ecosistemas excepcionales preservados en buena parte de las

participan en concursos para este evento de belleza. Las representantes de Curacao, Croacia y Bahamas pasean en la capital rusa.

Foto Prensa Libre: AFP

PAÍSES BUSCAN proteger recursos de la Antártida. actividades humanas, pero amenazadas por el desarrollo de la pesca y la navegación. Dos proyectos de santuario estaban sobre la mesa, con el fin de crear una amplia reserva marina con una extensión equivalente a la India, potencialmente la mayor del mundo, poblada por cetáceos, mamíferos marinos y pingüinos, en total más de 16 mil especies. “Es un día nefasto no solamente para la Antártida, sino también para los océanos de todo el mundo”, exclamó Andrea Kavanagh, responsable de proyectos marinos de Pew Charitable Trusts. AFP

Hakimulá Mehsud, líder del mayor grupo talibán de Pakistán, el TTP, murió en el bombardeo de un avión espía de EE. UU. o “drone” en la zona tribal paquistaní de Waziristán del Norte, lo que supone un duro golpe al proceso de paz en ese país. El jefe de Tehrik-e-Taliban Pakistan (TTP) falleció ayer junto a otros cuatro insurgentes al ser atacado su vehículo tras salir de una mezquita en la zona de Danda Darpakhel, dijeron fuentes de inteligencia paquistaní al diario local Dawn. Numerosas fuentes militares y de los servicios de inteligencia citadas por el rotativo confirmaron la muerte del líder talibán y la de otros dos importantes miembros del TTP, Abdulá Bahar Mehsud y Tariq Mehsud. El fallecimiento de Mehsud se une a otra importante baja registrada en mayo pasado en las filas del TTP, cuando su “número dos”, Waliur Re-

Al menos una persona muerta, una desaparecida y 46 evacuadas deja la fuerte lluvia que afecta a 10 provincias argentinas, en especial a Córdoba (centro), informaron ayer las autoridades. Las provincias más afectadas son las de Buenos Aires, Santa Fe y Santiago del Estero. EFE

SAN JOSÉ

Decomiso de cocaína La Policía de Costa Rica detuvo a cinco colombianos, presuntos miembros de la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia y a un nicaragüense, durante un operativo en San José, en el que decomisó 35 armas y mil libras de cocaína, informaron ayer las autoridades antidrogas de ese país. AFP

MILÁN Foto Prensa Libre: EFE

HAKIMULÁ MEHSUD es eliminado en bombardeo. hman, más partidario del diálogo, murió en otro ataque de un avión no tripulado en Waziristán del Norte. El TTP, un movimiento aglutinador de varias facciones insurgentes, se creó en el 2007 y desde entonces ha estado detrás de la mayor parte de los miles de atentados terroristas que han tenido lugar en Pakistán, que ha dejado miles de muertos. EFE

Berlusconi se casa

El ex primer ministro Silvio Berlusconi, de 77 años, ha contraído matrimonio con su novia, Francesca Pascale, 28, en una ceremonia secreta en un pueblo cercano a Milán, según recoge el Daily Mail. La información la dio una amiga cercana a la pareja, Marythell Polanco.

37 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Depresión tropical

PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO


EN SOCIEDAD

PRENSA LIBR

.com

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana Coeditores: Alfredo Vicente / Cristian Dávila g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 g

Carmen Matute recibe homenaje

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

38

Escritora apoya a la educación. POR EDWIN CASTRO

Fotos Prensa Libre: EDWIN CASTRO

LUIS ÁNGEL Domínguez, canciller de México, afina detalles del altar dedicado al actor Enrique Lizalde, fallecido en junio último.

Conmemoran a los ausentes

En embajada mexicana celebran tradicional Día de los Muertos. POR EDWIN CASTRO

Con velas, flores cempasúchil, calaveras de azúcar, pan de muerto, comida tradicional y la presencia de La Catrina, que representa a la muerte, se celebró el miércoles último el tradicional Día de los Muertos en la Embajada de México, en la zona 10 de la capital. “Esta es una de las tradiciones más representantivas de la cultura autóctona mexicana, en la que se cree que el espíritu de los difuntos regresa por un día al mundo terrenal para consolar y confortar por la separación a sus deudos”, explicó

PAOLA GONZÁLEZ, en el personaje de La Catrina, acompaña a María Cristina López y María Cristina Menéndez.

el jefe de cancillería mexicana, Luis Ángel Domínguez. El punto de atención de este ritual es el altar, en el cual se coloca licor, pan, incienso, fotografías y objetos que muestran los gustos, aficiones y oficios de los fallecidos. Este año se elaboraron altares en honor del actor mexicano Enrique Lizalde, el cantante guatemalteco de bel canto Luis Felipe Girón May y Juana Inés de La Cruz, personaje histórico del país vecino. Los bocados típicos tradicionales de esta fiesta fueron elaborados y vendidos por las integrantes de la Asociación de Damas Mexicanas, a beneficio de los programas sociales que impulsan.

La escritora y poetisa Carmen Matute recibió el miércoles recién pasado un homenaje del Instituto Guatemalteco Americano (IGA). “Durante muchos años, Matute ha sido parte del quehacer cultural, artístico y educativo de esta institución”, dijo Ana Sylvia Ramírez, directora del IGA. El acto se celebró en el teatro Dick Smith, del IGA, en el cual comentaron y leyeron poemas de la homenajeada. El actor y promotor cultural Adrián Lorenzana; la actriz, productora y difusora cultural Patricia Orantes, y el actor y maestro teatral Alfredo Porras participaron en la actividad. Carmen Matute nació en la Ciudad de Guatemala. Es licenciada en Lengua y Literatura Hispanoamericana por la Usac. Ha escrito libros de poesía y narrativa, y pertenece a la Academia Guatemalteca de la Lengua.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

ANA SYLVIA Ramírez, directora del IGA; Carmen Matute y Lybny Mejía.

Diplomático inicia misión Matthias Sonn es el nuevo embajador de Alemania. Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

MATTHIAS SONN —derecha—, embajador de Alemania, conversa con un grupo de invitados.

POR EDWIN CASTRO

El abogado Matthias Sonn empezó oficialmente su misión como embajador de Alemania para Guatemala y Belice. El jueves recién pasado, el diplomático presentó sus cartas credenciales al presidente de Guatemala, Otto Peréz Molina, en un acto celebrado en el Palacio Nacional de la Cultura. Después invitó a un grupo de diplomáticos y colaboradores de esa misión a compartir un coctel en el jardín de la residencia diplomática ger-

mana. Sonn expresó su satisfacción por el inicio de este nuevo reto profesional y expresó su deseo porque la residencia oficial sea punto de encuentro para seguir promoviendo y consolidando la fraternidad entre Alemania y Guatemala, por medio del arte, la cultura, el comercio y la cooperación mutua. Sonn ingresó en el servicio del Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania en 1984. Estudió derecho y teología en las universidades de Ginebra, Múnich, Tuebingen y Hamburgo.

Foto Prensa Libre: EDWIN CASTRO

HENNEKE SIEVEKING, Jan Gerhanrd Lass, embajador de Noruega, e Imogen Sieveking.


.com

¿QUÉ? ¿CUÁNDO? ¿DÓNDE?

ESPECTÁCULO

Perros

Hoy, a las 18 horas, en el Domo Polideportivo, zona 13, César Millán, conocido como el encantador de perros, ofrecerá un show. Entradas: Q2 mil, Q800, Q600, Q350 y Q250.

MÚSICA

Electrónica

Hoy, a las 20 horas, en el bar La Loma, 8a. calle 12-45, zona 5 de Santa Cruz del Quiché, se presentará Francis Dávila con su música electrónica. Entrada por consumo.

POR REDACCIÓN GENTE JOVEN TELEVISIÓN

Violetta en Vivo es un espectáculo de alta calidad con un gran despliegue de escenografía, coreografía, vestuario, efectos de luces, y un increíble trabajo multimedia, que se presentará el 13 de noviembre en Guatemala. El show surge de Violetta, la primera coproducción entre Disney Channel Latinoamérica y Disney Channel Europa, Medio Oriente y África, en asociación con la compañía productora argentina Pol-ka. La serie se ha convertido en un éxito televisivo tras haber logrado récords de audiencia desde la primera temporada. Con la producción de dos álbumes, también ha logrado conquistar el mercado musical. En el evento, dedicado a toda la familia, participarán los protagonistas de la serie Martina Stoessel (Violetta), Diego Domínguez (Diego), Jorge Blanco (León), Mercedes Lambre (Ludmila), Facundo Gambandé (Maxi), Nicolás Garnier (Andrés), Lodovica Comello (Francesca),

39 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

SÍGANOS EN:

cantará para el país

Gente Joven Editora: Patricia Orellana g Coeditores: Cristian Dávila / Alfredo Vicente g Diseño: Juan René Chicoj / Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

PRENSA LIBRE

VIOLETTA

Alba Rico (Naty), Samuel Nascimento (Broudey), Candelaria Molfese (Camila) y Xabiani Ponce de León (Marco), quienes ofrecerán un repertorio lleno de diversión y de música en el que incluirán los éxitos En mi mundo, Juntos somos más y Te creo. Además, los artistas prometen un evento en el que incluirán varias sorpresas con las que pretenden deleitar a sus seguidores guatemaltecos. FUNCIONES

Violetta en Vivo se presentará el miércoles 13 de este mes en dos funciones, a las 15 y 19 horas, ambas en el Domo Polideportivo de la zona 13. Las localidades disponibles para el espectáculo y sus precios son: Experiencia VIP Pradera Concepción, Q1 mil 400; Studio21, Q800; Oro, Q600; y Plata, Q400.

DANZA

Fantasía

Hoy, a las 18.30, en el teatro del IGA —Ruta 1, 4-05, zona 4—, se presenta Gobek Dansi V Fantasy, con diferentes estilos de baile como el tap, el belly dance y el tango. Entrada, Q60.

La artista argentina Martina Stoessel, conocida por protagonizar serie de Disney Channel, presentará un dinámico show en el Domo de la zona 13.


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

40

GENTE JOVEN /

¿Cómo supero

la muerte de mi amigo? POR EDWIN CASTRO ACTITUD

Si has experimentado la muerte de un gran amigo, es posible que estas fechas abran en ti heridas emocionales que te causen mucha tristeza y sufrimiento. Aunque puedas pensar que es muy fácil decirlo, la muerte de un amigo no debe hundirte en un agujero sin salida. Al contrario, puede ser el momento para poner los pies en la tierra, ver hacia arriba y dar gracias a la vida y a Dios por haber tenido a tu lado, por un buen tiempo, a una persona a la que diste y te dio felicidad. “Regularmente nunca estamos preparados para morir ni ver morir. A ninguna edad nos detenemos a pensar en la muerte y tampoco nos enseñan a enfrentar o a superar la pérdida de un familiar o amigo”, dice Gloria Patricia Samayoa Azmitia, psicóloga de la Universidad Rafael Landívar. EL PROCESO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Según algunos autores, desde los 10 años de edad se comprende que la muerte es universal y que puede ocurrirle a cualquier ser viviente. Un riesgo en los jóvenes es que reaccionen con conductas que pongan en peligro su vida, como el consumo de drogas o alcohol, agresividad y depresión.

El dolor tiene un ciclo para ser vivido y respetado.

PARA TOMAR EN CUENTA Todo lo que amas puede ser arrancado. Lo que no te pueden quitar es el poder de elegir qué actitud asumir ante una pérdida. Ármate de paciencia contigo mismo. La tristeza que no cede rápidamente puede hacerte caer en el desánimo. Sé paciente con todo lo que queda sin resolver en tu corazón. Al examinar tu comportamiento con quien ha

muerto siempre habrá cosas que hubieras deseado hacer de otro modo. No es justo ni sano que te tortures por errores cometidos que solo lograrán mortificarte y deprimirte. Busca lecturas espirituales que te ayuden a fortalecer tu estado de ánimo y a salir adelante. Fuente: El duelo, cómo elaborar positivamente las pérdidas humanas. Arnaldo Pangrazzi. 2013.

La primera actitud ante el dolor es el llanto; no tengas vergüenza o miedo de mostrar lo que sientes”.

Sergio Jeremías de Souza, en Cuando muere un ser querido.

Según Kübler-Ross, psiquiatra experta en el tema de la muerte, son cinco etapas las que pasa una persona ante una pérdida. La primera es la negación y aislamiento; surgen preguntas como ¿es cierto?, ¿por qué?, ¿cómo ha podido pasar?; se experimenta sensación de incredulidad, porque el impacto es muy fuerte. Después surge la ira, dirigida a cualquier objetivo, incluso a Dios. La tercera etapa es la negociación, un intento de hacer consciente la dolorosa vivencia. Luego llega la depresión; se vive la tristeza en

su máxima expresión y es la que preparará para la quinta etapa y final que es la aceptación, que no significa estar feliz y como que si nada pasó, sino empezar a sentir tranquilidad y bienestar. En esta es cuando se empieza a superar el dolor. TIEMPO AL TIEMPO No hay tiempo específico para superar la pérdida del ser querido, en especial cuando se trata de un joven quien se va de la vida terrenal por cualquier causa. Sin duda, te harás muchas preguntas y quizá nunca en-

contrarás la respuesta, pero el tiempo te ayudará a entender un poco ese porqué. La superación de ese dolor dependerá de factores como qué tan cercana era tu relación de amistad, si tu amigo murió después de una larga enfermedad o de manera súbita o violenta, o si hubo mucho dolor en el proceso, por ejemplo. Los psicólogos afirman que si los síntomas de tristeza y no aceptación de la muerte se mantienen más de seis meses después de la pérdida, se considera un trastorno depresivo mayor que necesita ayuda profesional. Por eso, es importante que no enfrentes en solitario la muerte de un amigo. Habla con alguien de confianza sobre lo que sientes y piensas. Escucha música relajante o aprende a tocar un instrumento musical, exprésate por medio de la pintura, escultura y dibujo, baila, corre, nada, haz ejercicios o practica alguna disciplina deportiva; esto te ayudará a sentirte mejor. Intégrate a un grupos de apoyo que se constituya en un espacio seguro para compartir y darte cuenta de que no estás solo, que otros pueden estar viviendo la misma experiencia. En estos lugares estarás rodeado de personas que te respetan y aprecian, y no verán mal que llores cuánto lo necesites, expongas tus dudas y encuentres respuestas razonables a tus inquietudes que fortalecerán tu autoestima y disminuirán el estrés. Todo esto será muy importante para tu espíritu. Participa en los rituales propios de estos días, visita la iglesia y lleva una flor a la tumba donde descansan los restos de quien ha partido.

LA TRISTEZA por la separación física de alguien que amas, tarde o temprano llegará a tu vida. Hay que vivir ese dolor y seguir adelante.


LANZAMIENTO Water es el tema que estrenará el próximo martes la cantante guatemalteca Kim Lou, en el que integra influencias de Michael Jackson y una mezcla de hip hop y funk. El tema, escrito e interpretado por Lou, forma parte del álbum Tainted In Blue. Este será lanzado junto con el videoclip, en el que la artista pone en práctica sus años de estudio de danza y actuación. En el audiovisual participa el grupo 502, creador de la coreografía con la que Kim pretende contagiar al público de su energía.

BILLBOARD EN EL TOP TEN

MODA

PLATILLO

Darte un beso, de Prince Royce, es la canción más escuchada en Latinoamérica, según Billboard. A esta le sigue Propuesta indecente, de Romeo Santos, y Loco, del español Enrique Iglesias con Romeo Santos.

PLUMAS Y JAULAS

CALDO DE GALLINA

Durante la Semana de la Moda de Moscú, que se llevó a cabo del 26 al 31 de octubre, se presentaron las colecciones primavera-verano 2014. La diseñadora Julia Cesar acaparó la atención de los asistentes por sus extravagantes propuestas. entre estas un vestido elaborado con plumas, junto con aves y jaulas.

Si quieres comer algo verdaderamente rico y con sazón guatemalteco, puedes disfrutar del sabroso caldo de gallina que venden en el restaurante Arrín Cuan, en la 5a. avenida, 3-27, zona 1.

TAQUILLERA

VIDEOJUEGO

CARRIE ARRASA

PIRATAS

Carrie, el nuevo remake de la novela de Stephen King, ocupa los primeros puestos de la taquilla en el mundo. El filme recaudó US$6 millones la última semana y continúa atrapando la atención de espectadores en Latinoamérica y España.

El videojuego Assassin's Creed IV Black Flag ya se encuentra en las tiendas del país y puedes adquirirlo a Q699. El juego, centrado en piratas del Caribe del siglo XVIII, está disponible para PS3, Xbox 360 y Wii U.

QUÉ BIEN APOYA CAMPAÑA

Jennifer Aniston se une a celebridades como Sofía Vergara y Luis Fonsi, para recaudar fondos y salvar las vidas de niños con cáncer. Los artistas promueven que ciudadanos hagan donativos para un hospital en EE. UU.

YOUTUBE EL MÁS VISTO

TKO, el reciente video de Justin Timberlake, tiene más de cuatro millones de visitas en Youtube, a pocos días de su publicación en este portal. Timberlake utilizó su cuenta oficial en Facebook para el estreno de este audiovisual.

TWITTER MUY TUITEADO

Ayer, #CosasQueMeAsustan fue motivo de confesiones, risas, burlas y anécdotas entre los tuiteros guatemaltecos. Este hashtag se convirtió en uno de los más utilizados, para expresar situaciones o experiencias aterradoras.

Foto Prensa Libre: TMZ

QUÉ RISA

SE DISFRAZA

El sitio web de famosos TMZ.com publicó unas fotografías en las que se ve a Conrad Murray, el médico del fallecido Michael Jackson, disfrazado de gorila y subido a un árbol, durante la recién pasada fiesta de Halloween.

ESTRENO

MUCHA ACCIÓN

Los creadores de la saga Crepúsculo presentan La huésped, el filme que se estrenó ayer en Guatemala. Esta es una historia en la que está en juego la humanidad, debido a la invasión de seres que toman el control de cerebros y almas.

RADIO LAS FAVORITAS

Lejos, de la guatemalteca Daniela Carpio; Suerte, de la mexicana Paty Cantú; y Tú y yo, de la también mexicana Matie Perroni, son las canciones en español que más sonaron esta semana, en las radios del país.

NADA QUÉ VER EN PLEITOS

Aislinn Derbez, hija del actor mexicano Eugenio Derbez, causó polémica en las redes sociales al revelar problemas familiares con su hermano José Eduardo, al decir que son hijos de diferente madre.

41 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

DE A

BAILA SOBRE EL AGUA

PRENSA LIBRE

10 GENTE JOVEN / EL TOP TEN


SÍGANOS EN:

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015 COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

47

SÁNCHEZ sentencia Barsa vence por la mínima diferencia al Espanyol

Tras cien días en el banquillo azulgrana, Gerardo Martino puede presumir de resultados, ya que es el mejor técnico debutante en la historia de ese club.

BARCELONA FUTBOL

El chileno Alexis Sánchez y el brasileño Neymar volvieron a resolver otro clásico a favor del Barcelona, esta vez el ciudadano, al impulsar la victoria por 1-0 sobre el Espanyol, con gol del primero y brillante pase del segundo, en partido disputado ayer al continuar la liga española. Ambos protagonistas resultaron decisivos seis días atrás, cuando marcaron los dos goles del cuadro azulgrana para vencer al Real Madrid en el súper clásico.

A pesar de otro discreto partido del argentino Lionel Messi, el equipo dirigido por el argentino Gerardo Martino sigue de líder invicto y con desempeño perfecto como local, con 34 puntos cosechados hasta la 12 fecha, gracias a la séptima anotación de Sánchez, lograda a los 68 minutos, mediante el séptimo pase para gol de Neymar. CONTINUIDAD El Real Madrid, tercer clasificado, con 25 puntos, juega hoy en cancha del Rayo Vallecano, mientras que el Atlético de Madrid, segundo, con 30, recibe mañana al Athletic Club.

Foto Prensa Libre: AP

EMOCIONADO LUCE Alexis Sánchez, cuando abraza con toda su fuerza a su compañero brasileño Neymar quien lo asistió. El Espanyol, que dirige el mexicano Javier Aguirre, perdió su cuarto partido seguido de visitante y quedó provisionalmente en la octava posición, con 15. Martino sentó a Cesc Fábregas y dio continuidad a Sánchez, actual segundo máximo cañonero del equipo, como punta de ataque junto a Messi —ocho goles— y Neymar, al tiempo que el canterano Martín Montoya relevó al lesionado Adriano en el lateral izquierdo. El Espanyol enredó el ritmo del juego y trató la pelota como una granada de inminente detonación, mientras el equipo de Martino finalizó con pases de-

ficientes. TRAYECTORIA OPUESTA Messi estuvo cerca de lograr el segundo gol a balón parado, aunque la Pulga sigue trayectoria opuesta a Sánchez, pues hilvanó su tercer partido sin marcar. “No lo veo preocupado ni creo que esté pensando en el mundial. Lo que pasa es que él puso la vara tan alta que cuando no hace un gol parece que todo es un problema, pero yo no veo ningún problema. No estamos en la excelencia de nuestro juego, pero merecimos todas nuestras victorias”, resaltó Martino. AP

Gol del artillero El chileno Alexis Sánchez marca el gol del triunfo del Barcelona ante el portero de Espanyol, Kiko Casilla.

Foto Prensa Libre: AP

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./César Pérez Monzón g Diseño: Diego Apolo Quezada y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080


PRENSA LIBR

48

Italia

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

TODODEPORTES / FUTBOL

LIGAS EUROPEAS FIN DE SEMANA

Inglaterra

Hoy -

Hora Jvuentus Fiorentina Catania

Mañana

11 13.45 13.45

Hora

Livorno Verona Lazio Sampdoria

-

Atalanta Cagliari Genoa Sassuolo

5.30 8 8 8

Udinese Torino

-

Inter Milán AS Roma

8 13.45

Lunes Bologna

-

Hora Chievo Verona 13.45

Hoy

6.45

Fulham

- Mánchester U.

9

Hull City

- Sunderland

9

Manchester City

Norwich City

9

Stoke City

Southampton

9

West Bromwicth

Crystal Palace

9

West Ham United - Aston Villa Arsenal

- Liverpool

Mañana

9 11.30

Hora

Everton

- Tottenham H.

7.30

Cardiff City

- Swansea Ctiy

10

París St-Germain

1-0 Espanyol

Hoy Real Sociedad Almería Rayo Vallecano Sevilla FC

-

Osasuna Valladolid Real Madrid Celta Vigo

9 11 13 15

-

Valencia Athletic Bilbao Granada Real Betis

Lunes Elche

-

Hora

Villarreal

5 10 12 14

Hora 15

Ayer

4-0 Lorient

Hoy

Hora

Mañana Getafe Atlético Madrid Levante Málaga

11a. jornada

Ayer

Ayer Barcelona

Alemania

12a. jornada

12a. jornada

Hora

Newcastle United - Chelsea

Francia

España

9a. jornada

11a. jornada Parma AC Milán Nápoli

Siga los detalles de los partidos en nuestra cuenta de twitter: @tododeportes_pl

Hora

Stade Rennes AC Ajaccio Evian Thonon G. Lyon

-

Marseille Valenciennes Toulouse Guingamp

10 13 13 13

Sochaux Stade de Reims

-

St Etienne Bastia

13 13

Mañana Nice Montpellier Lille

-

Hora Bordeaux Nantes AS Monaco

7 10 14

Borussia Dort.

6-1 VfB Stuttgart

Hoy

Hora

Hamburgo

-

Borussia M.

8.30

Hertha Berlín

-

Schalke 04

8.30

Nurnberg

-

SC Freiburg

8.30

TSG Hoffenheim -

Bayern Munich

8.30

TSV Eintrach B.

-

Bayer Leverk.

8.30

Eintrach Frank.

-

Vfl wolfsburg

11.30

Mañana

Hora

FC Augsbug

-

Mainz

8.30

Werder Bremen

-

Hannover 96

10.30

VISITA DEL REAL MADRID

Foto Prensa Libre: AFP

LOS JUGADORES del Barcelona, captados en el minuto de silencio, previo al encuentro de ayer contra el Espanyol. SÁNCHEZ

AGUIRRE

“Anotar es importante”

Nada que reprochar

Estoy muy contento. Son tres puntos importantes. Podemos irnos tranquilos. Ellos estuvieron cerrados atrás y fue difícil, pero lo importante es que pude marcar”, celebró Alexis. El chileno fue certero tras el pase del brasileño Neymar.

Foto Prensa Libre: AP

NEYMAR VUELA ante la barrida de Moreno.

E

l entrenador del Espanyol, Javier Aguirre, aseguró, tras el partido contra el Barcelona en el Camp Nou, que no tiene “nada que reprochar” a sus jugadores. “La estrategia fue incomodarlos, sabíamos que era muy complicado tener el balón”.

Foto Prensa Libre: EFE

LEO MESSI es acosado por Moreno y Víctor Sánchez.

Sin margen de error

Rayo Vallecano, urgido Xabi Alonso será titular por primera vez hoy ante el Rayo Vallecano, tras superar una lesión que lo dejó fuera por varios meses. ESPAÑA FUTBOL

El Real Madrid, después de levantarse del golpe del clásico con una goleada intimidatoria al Sevilla, llega a Vallecas sin margen de error y dispuesto a corregir la preocupante imagen que ha dejado en sus partidos ligueros a domicilio, ante un rival en descenso y obligado a puntuar. El duelo será hoy a la 13 horas. El Rayo, que acumula dos derrotas consecutivas ante Valladolid (0-3) y Osasuna (3-1), afronta este encuentro con las urgencias que da estar situado en descenso, siendo el equipo más goleado de la categoría con 27 tantos encajados y el segundo menos anotador, con solo siete marcados. La falta de intensidad y los errores en defensa son los dos aspectos que están condenando al Rayo Vallecano, que no hace más que encajar goles en los primeros minutos de los partidos por fallos en la cobertura y regalos a la delantera rival.

Foto Prensa Libre: EFE

EL PLANTEL merengue se ejercitó ayer. Otro de los aspectos a mejorar es el de la pegada, puesto que al Rayo le cuesta mucho perforar la meta rival, pese a que genera numerosas ocasiones de gol y es el quinto equipo de la categoría con más disparos a puerta. Para este encuentro, el técnico Paco Jémez sigue contando con las bajas por lesión de Zé Foto Prensa Libre: EFE Castro, Leonel Galeano, José Carlos, Seba Fernández y Nery IKER CASILLAS y Diego Castillo. EFE López efectúan su trabajo.


Buscan otro triunfo

USAC - MARQUENSE Hoy - Hora: 15.35 Estadio: Revolución

49 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

El bicampeón nacional y líder del Apertura 2013 ha perdido cinco puntos en sus últimos dos encuentros; hoy recibe a los toros.

JORNADA 17

CREMAS -MALACATECO Hoy - Hora: 18 Estadio: Cementos Progreso

POR JORGE OVALLE FUTBOL

Con la mente puesta en el encuentro de hoy, a las 18 horas, ante Malacateco y la misión de recuperar el terreno perdido, los cremas hicieron ayer su último entrenamiento de la semana. Iván Sopegno reforzó aspectos tácticos y aunque el entrenamiento fue a puerta cerrada se les pudo observar practicando varias jugadas de laboratorio, sobre todo en la ofensiva. Los jugadores albos están conscientes de los malos resultados que se han obtenido en las dos últimas salidas a la cancha. Rigoberto Gómez aseguró que después de haber sido eliminados de la Liga de Campeones de la Concacaf se perdió la confianza. “Para recuperar el terreno perdido debemos meter goles y ganar. Malacateco es un rival que siempre nos ha complicado, pero este sábado debemos hacer bien las cosas”, aseguró Gómez, quien es uno de los estandartes del equipo.

REFORZAR LA DEFENSA

Por su parte, Elías Enoc Vásquez se mostró optimista de cara al compromiso de hoy. “Tenemos que mentalizarnos en lo que se nos viene y en sumar puntos en casa, como siempre”, indicó el defensa. También recordó que se han tenido bajas en la parte de atrás y esto ha causado inestabilidad. “Se ha trabajado para ser tri-

IZTAPA - XELAJÚ MC Mañana - Hora: 11 Estadio: Armando Barillas

COATEPEQUE - MICTLÁN Mañana - Hora: 12 Estadio: Israel Barrios

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

POR ÓSCAR GONZÁLEZ FUTBOL

El costarricense Jonhy Chávez, de 52 años, empezó ayer su faena al frente de la dirección técnica del Deportivo Mictlán, en sustitución del chileno Sergio Pardo, quien renunció el miér-

Mañana - Hora: 12 Estadio: La Mesilla

DELANTERO CLAVE

Campollo busca goles

HEREDIA - SUCHITEPÉQUEZ Mañana - Hora: 12 Estadio: Del Monte

I

gnacio López Campollo, quien tomó la titularidad en la delantera crema, señaló que el manejo de la media cancha será clave. “Malacateco maneja bien el balón, por lo que será clave estar bien aplicados”, indicó.

campeones y creo que vamos en buen camino; estos tropiezos nos sirven para estar alerta”, enfatizó el defensa, quien aseguró que es mejor que les pase ahorita y no en las finales.

PRIMERA DIVISIÓN

Jornada 16

Estos son los partidos de este fin de semana.

Foto Prensa Libre:

CAMPOLLO ES de la confianza de Sopegno. Por su parte, el experimentado volante Carlos Figueroa señaló: “Estamos de locales y tenemos la obligación de ganar para seguir en la primera posición”.

Hoy

coles recién pasado, a raíz de los malos resultados de los conejos. Chávez afirmó que desde enero le siguió la pista a Mictlán, porque su representante lo ofreció a la directiva. Explicó que no utilizará preparador físico porque su filosofía de trabajo está basada en el sistema de la escuela holandesa, donde el trabajo físico se hace con balón y con constancia en futbol. “Vengo con un plan de trabajo que estoy seguro dará resultados a corto plazo; ya lo implementé en Costa Rica y

Foto Prensa Libre: JORGE OVALLE

JUAN JOSÉ Paredes busca volver a ser menos vencido.

considero que si los jugadores apoyan se adaptarán rápido, aunque el domingo no voy a estar en el banquillo”, expuso.

Aurora

-

Puerto San José

10

Guastatoya

-

Mixco

20

Atlético Jalapa

-

Sacachispas

20

Hora

La Gomera

-

Huehueteco

11

Sayaxché

-

Antigua GFC

11

Cobán Imperial

-

Sacachispas

11

Ayutla

-

Barillas

12

Chiantla

-

N. Concepción

12

San Pedro

-

Petapa

15

Achuapa

-

Zacapa

15

SEGUNDA DIVISIÓN

Octavos

Este fin de semana se juega la ida de los octavos de final.

INTENSIDAD “Conozco bien el futbol profesional de Guatemala porque le presto atención, por la cantidad de ticos que están aquí”, agregó. “El futbol guatemalteco necesita más intensidad, porque se quedó estancado con su selección, que no tuvo renovación y durante muchos años dependió de jugadores viejos y no pudo trascender”, aseguró.

Hora

Mañana

Tico Chávez asume en Mictlán El entrenador costarricense dirigió en su país al Pérez Zeledón, Universidad, Cartaginés y San Carlos.

HALCONES - MUNICIPAL

PARTE DEL plantel albo se hidrata luego de una intensa jornada de entrenamientos, ayer en la mañana. Comunicaciones recibe hoy a Malacateco, en el estadio Cementos Progreso.

Hoy Quiriguá

-

Hora Sansare

Mañana

Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

JONHY CHÁVEZ hizo ayer su primer entrenó con Mictlán.

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

12.30

Hora

Siquinalá

-

Sanarate

11

Carchá

-

Tigres del Jumay

11

San Sebastián

-

Amatitlán

11

Cotzumalguapa

-

Senahú

11

Dep. Reu

-

Atlas

12

Sololá

-

Comunicaciones

14

Jocotán

-

Juv. Pinulteca

15


PRENSA LIBR Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

50

TODODEPORTES / NAVEGACIÓN A VELA

MUNDIAL DE LÁSER

En la cita de Omán

Habrá viento suave durante la competencia en la costa sureste de la península arábiga, situación que puede favorecer.

Maegli quiere estar entre los mejores HOBIE CAT

Hess y Abascal, terceros

POR EDDY RECINOS NAVEGACIÓN A VELA

Con dos semanas en el país, el velerista Juan Ignacio Maegli realiza la fase final de sus entrenamientos con la mente en las dos grandes pruebas que significarán el cierre del año a nivel competitivo para el atleta nacional, que buscará representar su mejor papel. Maegli navegó en las aguas del Lago de Amatitlán, y este fin de semana cerrará sus entrenamientos en el Lago de Atitlán, ya que el lunes viajará a Omán, donde se desarrollará el Mundial de Láser, que comienza el 17 noviembre y terminará el 23. Posteriormente, el velerista retornará a Perú, para tomar parte en los Juegos Bolivarianos, donde el 24 empezarán las competencias de láser. PREPARACIÓN Maegli asegura que pese a que sufrió una lesión la semana pasada en la ceja, fue hasta esta semana cuando pudo navegar para afinar detalles de la estrategia para el mundial de Omán. “Los últimos meses fueron bastante buenos. Estas dos semanas que estuve en Guatemala fue accidentado, lo que no me permitió continuar con la preparación. Igualmente, me tocaba un descanso, por-

E

Foto Prensa Libre:

JASON HESS representó un gran papel.

n el Campeonato Norteamericano de Hobie Cat, la tripulación integrada por Jason Hess e Irene Abascal terminaron en el tercer puesto del evento, resultado que les permite, además, clasificar al mundial de la especialidad que se desarrollará el próximo año en Australia. Los guatemaltecos se mantuvieron en el segundo puesto de la competencia, que ganaron los puertorriqueños Enrique Fi-

Maegli considera que tendré dos que a pesar de que a eventos casi semitad de temporada guidos y serán una lesión en la esmuy exigentes, PUESTO palda le afectó, se tanto el mundial se ubica Maegli encuentra en condicomo los Bolivaactualmente en ciones para hacer un rianos”, comentó. el ranquin. buen De los objetivos papel que tendrá en la cita en Omán en Omán, Juan Ignacio aseguró que intentará mejorar y en los Juegos el cuarto lugar que consiguió el Bolivarianos. “A mitad de año pasado en el anterior muntemporada se dial en Alemania. “Se dan condiciones que me dieron situaque pueden favorecer mucho, prin- ciones cipalmente porque el año pa- me afectaron sado conseguí un cuarto pues- para no tener to, así que me siento motivado mi preparapara mejorar esa posición. Des- ción como de que supe que era en Omán, quería, pero sé que puedo salir a conseguir un buen resultado”, explicó.

69

gueroa y Carla Malatrasi, quienes en las 12 regatas totalizaron 11 puntos. El segundo lugar fue para los estadounidenses Mark y Grace Modderman, que terminaron con 51 puntos. La embarcación con la que participaron Hess y Abascal hizo 65 puntos. Ambos veleristas consiguieron en junio pasado la copa Cummins, celebrada en Progreso, México.

RESULTADOS DE MAEGLI En los Bolivarianos de playa en Callao, Perú, consiguió el primer lugar en el 2012. En enero del 2013, en la copa mundial de Miami, Florida, terminó en el sexto puesto. En los Midwinters, de Clearwater, Estados Unidos, fue tercero. En Kieler Woche, Alemania, terminó 11.

“Lo que me pone igual me siento concontento es que son fiado en buscar un situaciones similabuen resultado. res a las que se preSiempre se quiere LUGAR sentarán en los Juemejorar lo que se terminó en Test gos Bolivarianos. logra en lo anteEvent, en SantanMi enfoque siemrior”, agregó. der, España. pre está encaminaJuani manifestó do a los Juegos Olímque no conoce el lupicos de Río de Janeiro”, gar del evento mundialista, pero asegura comentó. Acerca de la prueba que se que el viento suave prevalece- llevará a cabo en Perú, también rá en la Maegli expresó que se siente prueba. confiado en buscar un buen resultado. “Participé en esos juegos el año pasado. También se presenta el viento suave. Es complicado cuando cae mucho el viento”, agregó.

2o.

JUAN IGNACIO Maegli terminará la última semana de preparación y se trasladará a Omán.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ


Guatemala comparte el grupo con Canadá, EE. UU. y Trinidad y Tobago en el torneo de la Concacaf. POR JORGE OVALLE FUTBOL

CAFÉ QUETZAL

Queda al margen Foto Prensa Libre:

LAS CARTAS de Café Quetzal estarán ausentes en la batalla de la Vuelta Mundo Maya, por decisión de los patrocinados.

Luis Danilo Marroquín quedó el año pasado como el mejor de los guatemaltecos en la primera edición de la Vuelta Mundo Maya.

Equipo renuncia a la Vuelta ALVARADO

“Es una lástima”

POR CARLOS MORALES CHACÓN

CICLISMO

Un fuerte impacto causó la decisión del equipo Café Quetzal, de no participar en la Segunda Vuelta Mundo Maya y que se disputará del 6 al 10 del corriente mes. El tradicional y más fuerte organización del ciclismo confirmó el jueves último su determinación de no estar presente en la Vuelta, en donde la principal adversidad es lo económico y porque a última hora los federativos anunciaron a los equipos nacionales que serían respaldados con Q5 mil en la Vuelta. Eso contrasta con el soporte que se le ha dado en las anteriores competencias, como cubrir el hospedaje, alimentación, transporte y combustible.

PRESUPUESTO

“Si se nos informa con el suficiente tiempo sobre esa decisión, nuestra proyección sería distinta, pero la empresa no tenía contemplado ese presupuesto”, explicó el directivo del equipo, Gerardo Mirón. “Cumplimos con un campamento de preparación en Quetzaltenango, porque nuestro interés es dar batalla, como lo

Es una lástima que Café Quetzal no participe, porque es el mejor equipo de Guatemala”, expresó Ricardo Alvarado. “La crisis económica afectó al ciclismo”, añadió.

COLOMBIANOS

EPM es el más fuerte

Guatemala enfrentará hoy a Estados Unidos en el segundo partido de su grupo por la eliminatoria al Mundial Femenino Sub 17, que se disputará el próximo año en Costa Rica. La Bicolor viene de perder, el jueves último, 8-0 contra Canadá. El partido de hoy ante las estadounidenses se llevará a cabo en Montego Bay, Jamaica. A pesar del mal comienzo, el timonel del combinado guatemalteco es optimista. Benjamín Monterroso aún guarda la esperanza de poder clasificar al Mundial de la categoría, con victorias frente a Estados Unidos y luego contra Trinidad y Tobago. SOLO LA VICTORIA Sin embargo, el panorama de la Azul y Blanco es complicado, ya que una nueva derrota las dejaría fuera de la competencia, el rival de turno lidera el grupo junto a las canadienses, con 3 puntos. El equipo de las barras y las estrellas venció 8-0 a Trinidad y Tobago en su debut y es potencia en esta categoría, donde fue subcampeona en la edición del 2008, en Nueva Zelanda. Dos equipos clasifican a la siguiente ronda, en donde los ganadores de las semifinales dirán presente en la Copa del Mundo Costa Rica 2014, la primera en un país de Centroamérica.

L

Foto Prensa Libre:

EL COLOMBIANO del EPM, Eduar Beltrán, quien ganó la categoría sub 23 en el 2012, estará de nuevo en acción. tiene acostumbrado el equipo”, agregó. “Sin embargo, por muy bajos precios que se encuentren en los diferentes hoteles, los ciclistas tienen que ser bien atendidos, comer bien, disponer de recuperantes y otros factores”, refirió el directivo. “Además, para tener nivel

competitivo se necesitan otros aspectos, como disponer de bicicletas, aros, llantas y abastecimiento, lo cual eleva el presupuesto, que en nuestro caso llega a los Q80 mil”, afirmó. APOYO El director deportivo de la Fedeciclismo, Ricardo Alvarado,

a Vuelta Mundo Maya, cuya segunda edición empieza el 6 del corriente mes, tiene como gran favorito al EPM, de Colombia. La legión extranjera se completa con El Salvador, Costa Rica y Nicaragua.

lamentó la decisión de Café Quetzal, aunque señaló que aún “tenía esperanza de que el equipo pueda competir”. “La Vuelta Mundo Maya tiene un costo de Q240 mil. El 60 por ciento lo aporta la Federación y el resto, los patrocinadores. Los demás equipos aceptaron el apoyo de los Q5 mil”, explicó.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDEFUT

GUATEMALA CAYÓ en su debut contra Canadá.

51 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Segundo duelo en Jamaica

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / CICLISMO Y FUTBOL


PRENSA LIBR

TODODEPORTES / FUTBOL Y ATLETISMO

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Xela espera gran afluencia 52 La primera edición de la media maratón de Xela se corrió en el 2008. Este año llega a su sexto aniversario. POR CARLOS VENTURA ATLETISMO

Todo está listo para que mañana cerca de tres mil atletas corran los 21K Xela 2013, que se iniciarán a las 8 horas, en el monumento Arco del Sexto Estado, en la zona 2. Antes de este evento, que se realiza por sexto año consecutivo, se llevará a cabo hoy la competencia de los pequeños, que comenzará frente a la plaza Japón, ubicada en la zona 3 de Quetzaltenango. Niños y niñas de entre 4 y 12 años correrán en tres categorías. En la primera categoría participarán los niños de 4 a 6 años sobre una distancia de 150 metros. En la segunda estarán los niños y niñas de 7 a 9 años, con un recorrido de 500 metros. Mientras que los de 10 a 12 correrán un kilómetro. “Previo a la competencia de los experimentados atletas queremos motivar a los niños en este deporte y lo hacemos de esta forma, para que se aventuren en el atletismo”, manifestó William Morales, organizador del evento. LOS 21K En los 21K de mañana se calcula que participen atletas destacados en el

TU LIGA

Comalapa en la recta final

Los 13 equipos de la segunda división disputarán este fin de semana la última fecha de la fase de clasificación. Foto Prensa Libre: C. VENTURA

LA CARRERA es muy concurrida.

SEXTA EDICIÓN El recorrido será el mismo del año pasado, con salida en el monumento Arco del Sexto Estado, en la zona 2, y meta final en la plaza Japón, en la zona 3 de esta ciudad. Los organizadores han confirmado la participación de competidores extranjeros, en especial keniatas. En total serán 3 mil los atletas que tomarán parte de esta tradicional competencia en Quetzaltenango.

POR EDUARDO GONZÁLEZ FUTSAL

La liga municipal de futsal de San Juan Comalapa, Chimaltenango, llegó a un nuevo capítulo final, donde los equipos favoritos para el título son Deportivo VLA, campeón de la clasificación, y Los Cachorros, segundo del torneo de Apertura 2013. El próximo 17 de noviembre se iniciarán los cuartos de final, donde se programaron los juegos de ida entre R y R contra Deportivo Agrícola —campeón actual— y Red Bull frente a 5D2. VLA y Cachorros esperan a los ganadores de ambas llaves para enfrentarse en las semifinales y acceder a la pelea del título del actual campeonato.

LIGA LINDA VISTA Futbol navideño

Foto Prensa Libre:

Así van las posiciones después de cuatro jornadas jugadas. Grupo A

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Boca Junior

4

3 1 0 16 6

10

2. Deportivo JC

4

3 1 0 11 6

10

3. Linda Vista FC

4

2 1 1 15 11

7

4. Tumbadorense

4

2 1 1 8

5

7

5. Marquense

4

2 0 2 10 13

6

6. FC Español

4

1 0 3 9 12

3

7. Cruzeiro

4

1 0 3 7 16

3

4

0 0 4 3 10

0

8. Monterrey

Grupo B

JJ JG JE JP GF GC Pts.

1. Botafogo

4

3 1 0 11 5

10

2. Orientales

4

2 2 0 11 5

8 8

Foto Prensa Libre: LIGA COMALAPA

3. Arsenal

4

2 2 0 8

EL ACTUAL certamen inició en julio.

4. Lazio

4

2 1 1 11 5

5

7

5. Liverpool

4

2 1 1 11 6

7

6. Borusia

4

1 0 3 4 10

3

Los equipos que no llegaron a estas instancias participarán en el Torneo de Copa, que se iniciará el sábado 16 de noviembre. Todos los encuentros se realizarán en la cancha municipal y serán transmitidos por el canal local.

7. Reforma

4

0 1 3 3 13

1

8. Gran Hermano

4

0 0 4 5 16

0

Jornada 5 / Mañana Monterrey

- Tumbadorense

Boca Junior

- Cruzeiro

Reforma

- Gran Hermano

Lazio

- Orientales

Liverpool

- Borusia

Arsenal

- Botafogo

Deportivo JC

- FC Español

Marquense

- Linda Vista FC

LOS CAMPOS son ocupados desde hace tres meses. CAMPO DE MARTE

No hay torneos

A

ctualmente las autoridades del Campo de Marte no permiten que los niños de más de 30 equipos, divididos en cinco categorías, puedan efectuar sus torneos, ya que cedieron los campos a una empresa de juegos mecánicos, situación que ocasionó que estén desde hace tres meses sin un torneo organizado. La liga Hernán Hidalgo tiene 64 años de existencia y ha desarrollado sus torneos y campeonatos en las instalaciones del Campo del Marte.

ámbito nacional, como el atleta quetzalteco Mynor López, quien en la edición anterior fue el mejor guatemalteco. Además participaran José Amado García, Alfredo Arévalo y Merlin Chaly.

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

MÁS DE tres mil atletas participaron el año pasado en la quinta edición de Xela.

Foto Prensa Libre: CORTESÍA LIGA COMALAPA

EL DEPORTIVO VLA ganó la fase de clasificación y dos veces se ha proclamado campeón del certamen. Ahora busca recuperar el título.


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

53

Los jugadores mexicanos festejan al conseguir el pase a las semifinales del Sub 17. Foto Prensa Libre:

MÉXICO Y SUECIA CELEBRAN

Avanzan a semis

Los mexicanos dieron un paso gigante hacia la revalidación de su título y encaminarse al bicampeonato en esta categoría.

Brasil y Honduras se despiden

DUBÁI FUTBOL

México dio un paso gigante para revalidar su título al vencer 11-10 en los penales al favorito Brasil, tras 1-1 en los 90 minutos, al avanzar a las semifinales del Mundial Sub 17, instancia a la que llegó Suecia con su victoria 2-1 en remontada contra Honduras ayer. En Dubái, el héroe de la noche fue el portero tricolor Raúl Gudiño, quien detuvo dos penales decisivos para darle el pase a la próxima ronda al Tri, mientras Alejandro Díaz clavó el último puñal al equipo brasileño, que no podrá festejar su cuarta corona para cortar una sequía de 10 años sin cetro. En los 90 minutos, la selección mexicana Sub 17 de Raúl Gutiérrez se adelantó con una diana del volante Iván Ochoa (80), pero los tricampeones mundiales reaccionaron con un gol de su armador Nathan (85), enviando el juego a la definición por penales, donde el vigente campeón sentenció un pase a semis para el infarto. Ahora, México disputará el próximo martes contra el vencedor del duelo Argentina-Costa de Marfil un billete en la gran final del 8 de noviembre en Abu Dabi.

Foto Prensa Libre: AFP

MIRZA HALVADZIC lucha por el balón con Velásquez.

MUNDIAL Foto Prensa Libre: EFE

FIGURA

ACTUACIÓN CLAVE El guardameta mexicano Raúl Gudiño detiene el penalti lanzado por el brasileño Mosquito. Después de un duelo muy cerrado, la mayor emoción de la noche llegó en los penales, interminables, que encumbraron a Gudiño, quien rescató al Tri cuando le contuvo un remate a Gabriel, quien pateaba para llegar a semifinales, y luego a Mosquito, al inicio de la segunda ronda de 11 ejecutantes. Para los sudamericanos marcaron Mosquito, Nathan, Lucas, Danilo, Leo Pereira, Thiago

Maia, Joanderson, Eduardo, Marcos y Auro. Para el Tri convirtieron Alex Díaz —dos veces—, Ochoa, Aguirre, Wbias, Granados, Tovar, Robles, Govea, Terán, Gudiño, mientras que el portero brasileño Marcos se lo desvió al capitán Ulises Rivas. En Al Ain, el sueño de Honduras de llegar a las semis acabó cuando la debutante Suecia lo derrotó 2-1, cuando parecía que

Sub 17

Así marcha la competencia Ayer Mexico Suecia

1-1 Brasil (11-10) 2-1 Honduras

Hoy Argentina Uruguay

-

Hora Costa de Marfil Nigeria

7 10

los chicos catrachos caminaban hacia otra actuación gloriosa. Los suecos ahora esperan por el ganador de Uruguay-Nigeria para luchar por un boleto en la final. Los suecos, con un futbol práctico y efectivo, basado en una fuerte defensa y sus tanques de arriba Berisha y Gustav Engvall, dieron vuelta un partido que se le había puesto cuesta arriba. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

VALMIR BERISHA festeja con sus compañeros el triunfo de Suecia.

Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Festejo


Nadal, primer cabeza de serie, prolongó su racha victoriosa sobre Richard Gasquet, al que ha derrotado 12 veces.

FUTBOL

BEISBOL

Messi jugará amistosos

Aseguran a Derek Jeter

Lionel Messi fue convocado para los juegos de la selección argentina, que en noviembre enfrentará en Estados Unidos, Ecuador y Bosnia-Herzegovina. AFP

Los Yanquis de Nueva York mostraron toda su confianza en el veterano campocorto Derek Jeter, al que le dieron contrato por un año y US$12 millones. EFE

PARÍS TENIS

Los españoles Rafael Nadal y David Ferrer ganaron ayer, por lo que se enfrentarán hoy en semifinales del Masters 1000 de París-Bercy, donde el otro duelo será entre el serbio Novak Djokovic y el suizo Roger Federer, quien eliminó al argentino Juan Martín Del Potro. Ni Nadal ni Djokovic tuvieron problemas en cuartos de final y ambos vencieron con marcadores similares: el español se deshizo del francés Richard Gasquet por 6-4 y 6-1 y el serbio del suizo Stanislas Wawrinka por 6-1 y 6-4. AFP

Foto Prensa Libre: AP

Foto Prensa Libre: AP

RAFAEL NADAL controla la raqueta con ambas manos, en un pasaje del partido contra el francés Richard Gasquet.

Foto Prensa Libre: AP

FUTBOL

OLÍMPICOS DE INVIERNO

Newell’s sigue en el liderato

Gobierno ruso apoya juegos

Newell’s Old Boys, puntero solitario del Torneo Inicial del futbol argentino, rescató un empate 2-2 frente a Colón con goles de David Trezeguet, que llegó a 300 goles y ratifica su liderato. AFP

El Gobierno ruso aumentará el apoyo económico para los inversores encargados de preparar la ciudad de Sochi para los Juegos Olímpicos de invierno, que organizará en febrero del 2014. AFP

55 Guatemala, sábado 2 de noviembre de 2013

Nadal y Ferrer van por la final

EN CORTO

DEPORTES

PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / TENIS

Plmt02112013  
Advertisement