Page 1

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 1 DE DICIEMBRE DE 2011

HIJA DE EXLIDERESA DE UNE VA A PRISIÓN

Gloria Torres evade justicia

Hermana y dos sobrinas de Sandra Torres tienen orden de captura por lavado de dinero y estafa propia Pág. 2

FUERTE DESPLIEGUE EN NAVIDAD

Plan de PNC tendrá 25 mil agentes, con apoyo de fuerzas castrenses. Actualidad / 12

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

País está al límite de pago

Ministro de Finanzas reconoce que la baja recaudación dificulta la solvencia crediticia. MUNDO ECONÓMICO / 41

Foto Prensa Libre: AFP

MILITARES VIGILAN EN HONDURAS

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

KRISTHA EUGENIA Castañeda Torres es captada en el momento que comparecía en el juzgado de turno, en la Torre de Tribunales.

Ejército podrá allanar y capturar debido al aumento delincuencial. Internacional / 55

SE INCREMENTA LA CORRUPCIÓN Guatemala cae al puesto 120 de 183 naciones, según Transparencia Internacional.

ACTUALIDAD / 4


PRENSA LIBRE

Tipo de cambio

US$1 : Q7.86033

ESCAPARATE

Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul

Comuna carece de jefe edil

2 Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

PRIMER PLANO

Conflicto afecta alcaldía de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa. DEPARTAMENTAL / 23

Hidroterapia proporciona bienestar

Critican privilegios a militares

El baño de vapor limpia el cuerpo y estimula la circulación.

Icefi dice que Defensa podrá gastar sin respaldo financiero.

BUENA VIDA / 64

MUNDO ECONÓMICO / 42

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

AGENTES DE la PNC rodean dos viviendas de Residenciales V, zona 11, en busca de Gloria Torres y sus hijas.

MP INVESTIGA CASO POR LAVADO DE DINERO

Soberanas comparten con lectores

Jornada de lujo en el Apertura

Reinas de belleza participan en foro virtual en Prensa Libre.

Hoy se enfrentan albos contra Heredia y leones ante Rojos.

ESPECTÁCULOS / 72

TODODEPORTES / 89

Fracasa captura Contraloría ofrece buscar ilícitos en municipalidades de Petén para fortalecer las pesquisas. POR R. GONZÁLEZ, H. ALVARADO Y P. HERRERA

Gloria Torres Casanova, hermana de Sandra Torres, exesposa del presidente Álvaro Colom, logró evadir ayer a los agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) y fiscales del Ministerio Público (MP), quienes pretendían capturarla por orden de juez. Las autoridades también buscaban detener a sus hijas Kristha Eugenia y María Marta Patricia Castañeda Torres, también con orden de aprehensión, por supuestos vínculos con lavado de dinero y estafa propia; no obstante, solo Kristha fue capturada. INTENTA HUIR El operativo policial tuvo lugar en las viviendas marcadas con los números 5-71 y 5-85, de la 34 avenida de Residenciales V, zona 11. Fue en esta última vivienda donde se logró la captura de Kristha Castañeda, de 26 años. Otro allanamiento se efectuó en la colonia Utatlán 2, zona 11, en busca de

VEA MÁS

Fotos del operativo

Policías y fiscales buscan a Gloria Torres. Gloria Torres y María Marta Castañeda, con resultados negativos. Los fiscales a cargo del operativo explicaron que al percatarse del movimiento policial, Kristha Castañeda se refugió en la vivienda 5-85, donde fue detenida. Luego, fue trasladada a la Torre de Tribunales, a las 10 horas —con el rostro cubierto con una frazada—, ante el juez de turno, Roberto Motta. Kristha Castañeda fue enviada a prisión preventiva a la cárcel para mujeres de la zona 18, por lavado de dinero, en lo que corresponde a una denun-

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

KRISTHA EUGENIA Castañeda Torres se cubre el rostro al ser trasladada a la Torre de Tribunales. cia presentada en Huehuetenango. De inmediato, en una segunda audiencia, se le informó que también fue detenida para que responda por otra denuncia en su contra presentada en Quiché. El juez ordenó que médicos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses la evaluaran, ya que tenía problemas de salud, quienes efectuaron el chequeo por la tarde y tendrán que resolver si Kristha Castañeda necesita ser ingresada en un hospital. LAS ÓRDENES Rolando Rodenas, jefe

de la Fiscalía contra el Lavado de Dinero, informó que Kristha Castañeda Torres es sindicada de lavado de dinero y caso especial de estafa, y que al parecer forma parte de una banda integrada por más de 10 personas. Según él, la Fiscalía cuenta con suficientes evidencias documentadas e informes de la Contraloría General de Cuentas. “Si no se tuvieran indicios racionales, no se habrían solicitado las órdenes de aprehensión, que sindican a la detenida por el desvío de fondos de dos municipalidades, a los


PODER LOCAL

g

g

g

g

Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

de Gloria Torres CLAUDIA PAZ Y PAZ

OTTO PÉREZ MOLINA

REACCIONES

Hermanas fungían como asesoras

“Nunca trabajó para el PP”

Piden que se cumpla con la ley

L

a Fiscal General informó que Kristha Eugenia y María Marta Castañeda Torres eran asesoras de préstamos para los alcaldes. Al conseguir el crédito, cobraban comisiones. Las denuncias han sido presentaClaudia das por las comunas Paz y Paz de La Democracia, Huehuetenango, y Quiché. “Hay funcionarios pendientes de captura”, afirmó la fiscal.

cuales les dio apariencia de contratos que nunca existieron”, especificó Rodenas. Esos “contratos” fueron asignados entre el 1 de enero del 2004 y el 30 de diciembre del 2006 por aproximadamente Q1 millón. Al momento hay pendientes otras 17 órdenes de captura, que se harán efectivas en las próximas semanas. MÁS ACCIONES La fiscal general, Claudia Paz y Paz, explicó que habrá más operativos en los próximos días. “Esta es la primera de una serie de movimientos que realiza-

S

egún el mandatario electo, Gloria Torres nunca trabajó con el PP. Pérez Molina aseguró: “La gente que la rodeó a ella en algún momento es la que llegó a ofrecer apoyo al PP”. Además, dijo sentir exOtto Pérez trañeza sobre el moMolina mento en el que se piden las capturas. “Es muy raro que después de la pelea con su hermana —Sandra— se den este tipo de órdenes de captura”, agregó.

remos en este caso, pero preferimos mantener reserva pues son hechos vinculados con manejo de fondos públicos de la Municipalidad de La Democracia, Huehuetenango”, explicó. Según investigaciones, María Marta Castañeda gestionó un crédito por Q6 millones para la citada comuna por cuyo trámite cobró Q600 mil. Rodenas dijo que ese proceso lo conocen junto a otra fiscalía. Mynor Melgar, secretario general del MP, expresó: “No es ningún secreto que hay órdenes de cap-

tura sobre todo contra Gloria Torres, por lavado de activos. Esperamos que se entregue de manera voluntaria, porque de lo contrario el MP continuará investigando para ubicarla y capturarla”. REACCIONAN En breves declaraciones a una emisora local, Gloria Torres culpó a su hermana Sandra y al Gobierno por esas capturas. El Ejecutivo restó importancia a esos señalamientos. “No importa quién esté vinculado; todos tienen que rendir cuentas a la justicia”, expresó Ronaldo

D

iputados de varias bancadas se manifestaron sorprendidos por las acciones legales contra Gloria Torres. “La ley es la ley”, dijo el diputado de la Gran Alianza Nacional Manuel Barquín, mientras Manuel Baudilio Hichos, jefe de Barquín la Unión del Cambio Nacional, indicó: “Debemos ser respetuosos de la ley, independientemente de quién la viole... Ella es una ciudadana que está sujeta a las leyes”.

Robles, secretario de Comunicación Social de la Presidencia, quien, además, aseguró que el mandatario “no acostumbra actuar así”. Reiteró que Colom ha respetado la independencia de poderes. En el Congreso, los diputados no hacían más que comentar el caso, debido a que más de uno tuvo roces con Gloria Torres a causa de la relación que esta tenía con los alcaldes de todos los partidos políticos. Mario Taracena, jefe de la bancada oficial, recordó que ella fue la secretaria de organización de la Uni-

dad Nacional de la Esperanza, desde donde se encargó de ordenar a las bases, pero que renunció al partido. La contralora general de Cuentas, Sonia Segura, señaló que desconoce detalles acerca de la orden de captura en ciernes, ya que esta se giró por un caso presentado por la Intendencia de Verificación Especial. Sin embargo, ofreció realizar una auditoría en las alcaldías de Petén, para verificar si no existen indicios de algún hecho ilícito, y enriquecer la investigación.

g

En el 2008 fue nombrada como enlace entre el presidente Álvaro Colom y alcaldes. Hasta el 11 de abril último fungió como la secretaria de organización de la UNE. Consolidó grandes cuotas de poder, pues todas las necesidades de los alcaldes pasaban por ella antes de llegar al Ejecutivo. Renunció a la UNE el 15 de abril último. Torres accionó contra la asamblea de la UNE donde fue proclamada su hermana Sandra como presidenciable.

NEGADA

Ni de aquí ni de allá

M

ientras que el jefe de la bancada de la Unidad Nacional de la Esperanza, Mario Taracena, aseguró que al salir Gloria Torres de esa agrupación ayudó al Partido Patriota (PP) en la segunda vuelta, en esa agrupación lo negaron. Gudy Rivera, diputado del PP, afirmó: “Yo nunca la vi que llegara a las reuniones; tampoco hizo ninguna declaración pública de su apoyo”. La aún oficialista UNE aseguró en un comunicado de prensa que Sandra Torres no tenía ninguna relación con la orden de captura en contra de su hermana. Gloria Torres presentó su renuncia al partido oficial el 14 de abril último, luego de registrarse fuertes roces con su hermana Sandra, derivadas de la recolección de firmas en apoyo de la candidatura presidencial de esta. Luego, Gloria Torres presentó acciones legales contra la UNE.

3 Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

Durante tres años, Gloria Torres fue determinante en el poder local.

PRENSA LIBRE

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro


PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

PAÍS CAE 29 PUESTOS EN EL MUNDO

Corrupción subió en 2011, según TI

Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

4

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GLORIA TORRES, durante la última actividad pública con la UNE, el 10 de abril pasado, porque luego renunció al partido.

“La UNE se la está cobrando”

La decisión de Gloria Torres de abandonar al partido oficial y el apoyo que le brindó al PP podrían ser las causas de su persecución. POR JESSICA GRAMAJO

El politólogo Jorge Luis Alvarado considera que la orden de captura contra Gloria Torres, hermana de Sandra Torres, exesposa del presidente Álvaro Colom, es una muestra más del debilitamiento que ha tenido la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) en su período de gobierno y del fraccionamiento del partido. ¿Qué imagen deja la orden de captura de Gloria Torres? Más allá del mensaje de que en el país se captura sin importar si es o no familiar de un funcionario, las órdenes solo confirman las fracturas internas que ha tenido el partido oficial. Lo más álgido se mostró con la salida de Roberto Alejos con un grupo representativo, no por la cantidad, sino por el papel que jugaban dentro del partido.

dra hubo una fuerte fractura política y familiar, lo que las ha llevado a confrontarse de manera directa.

¿Qué podría esperarse en un futuro próximo? Creo que habrá una reconfiguración del partido, donde por obvias razones habrá transfuguismo, ya que diputados, alcaldes o cualquier otro miembro del partido no querrá salpicarse de los proEs la blemas internos, por mezcla lo que podrían buscar agrupaciones entre un donde estén las problema aguas más calmadas.

familiar, que se ha llevado a una estructura partidaria”.

¿Podrían esperarse más capturas? Se le abre una puerta al PP, porque si entre los mismos de la UNE se persiguen ahora, quiere decir que las cosas no estaban bien allí dentro. JORGE LUIS Además, la viceALVARADO, presidenta electa analista político. —Roxana Baldetti— ha anunciado que se harán investigacio¿Considera que esa orden de nes sobre la gestión de este gobierno. captura podría tener tinte político? Es judicial. Sin embargo, no ¿Qué prevería que ocurra en puede dejarse de considerar los próximos días? No solo podrían surgir inque haya un indicio político y que la UNE le está cobrando dicios de nuevas capturas, sino una factura a la hermana de la que también más escándalos exesposa del presidente por de persecución de cuadros alhaber abandonado al partido tos de gobierno, y esto se deoficial y por haber apoyado al muestra con el hermetismo Partido Patriota (PP) durante que hubo al inicio de los allala segunda vuelta electoral, al namientos. No había certeza buscar el apoyo de diputados y sobre las capturas ni sobre las causas por las que se efectuaba candidatos. Es evidente que desde el el operativo en contra de Gloalejamiento de Gloria de San- ria Torres.

Guatemala obtiene este año el punteo más bajo en un lustro. POR MANUEL HERNÁNDEZ

La corrupción en Guatemala se incrementa cada año, señala el Índice de Percepción de Transparencia Internacional (TI) presentado ayer en Berlín, Alemania, ya que del puesto 91 del último año descendió al 120 en el 2011. Además, en punteo el país bajó de 3.2 a 2.7 puntos sobre un máximo de 10. En esta ocasión, la citada entidad evaluó 183 países en el mundo, para el informe que se elabora desde 1995. El índice está compuesto por una muestra de 17 encuestas y evaluaciones. Es un reporte de percepciones, y no de datos o experiencias. Acción Ciudadana, capítulo de TI en el país, considera que la percepción tendente a la baja es producto de la ausencia, en el Estado, de una política coherente en materia de transparencia y combate de la corrupción. El informe agrega que esa situación no les atañe solo a las autoridades de los organismos Ejecutivo, Legislativo y Judicial, sino que es un lastre que se ha arrastrado desde hace varias administraciones. El actual gobierno se cons-

lo que revela el documento. “Nosotros, por un laPaíses do recibimos felicitacon mayor ciones del Gafi, el Departamento del Tesoro corrupción de Estados Unidos nos tituye como uno más de ha calificado muy los que ha fracasado en Guatemala bien”, explicó, para luecombatir la corrupción, está mejor go reconocer que hay sobre todo porque el calificada áreas en donde falta Ejecutivo es el encarque Nicaratrabajar, como en las gado de la conducción gua, Hondusociedades anónimas, del Estado. ras, Haití y el lavado de dinero y el Según Acción CiuVenezuela. secreto bancario, que dadana, no es casual es uno de los probleque Guatemala siga mal El país tiene mas que permiten mucalificada en el Índice el puesto 24 cha corrupción. de Percepción de la Coen la región. “El sistema adminisrrupción. trativo, el reglamento “Las diferentes adSe usaron gubernamental, es basministraciones se han siete tipos tante deficiente; permicaracterizado por de encuesta. te mucha corrupción a mantener un discurso pesar de que existe la que no corresponde a Ley de Acceso a la Inlos hechos. Se condena la corrupción de los otros, pero formación Pública”, afirmó. cuando se llega al poder se DENUNCIAS mantiene el sistema de incenLa existencia de casos de tivos perversos y las estructuras legales e institucionales corrupción obligó a que la Confracasadas y obsoletas”, apunta traloría General de Cuentas haya presentado 33 denuncias peel informe. “Ese sistema perverso no per- nales contra seis instituciones y mite que se rompa el círculo 16 organizaciones no gubernavicioso de la corrupción. Se de- mentales (ONG), por supuesta be romper este esquema para malversación de fondos y por avanzar en la ruta de la trans- sobrevaloración de medicamentos. parencia”, refiere. Para reducir la corrupción en SIN CONOCER INFORME el Presupuesto aprobado por el El vicepresidente Rafael Es- Congreso para el 2012 se dejó pada dijo ayer que no ha recibido fuera la utilización de ONG para el reporte y que se debe estudiar construir infraestructura.

INFORME

Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ


PRENSA LIBRE

NACIONAL

.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

5

g

g

g

g

Pérez revisará el sistema prepago ral fuera del proceso”, dijo. Dirigentes de GretexEl presidente electo, Otto Pérez Molina, se pa denunciaron que en la comprometió a revisar el elaboración del reglareglamento 2-89-2011, que mento no se les tomó en obliga a utilizar sistemas cuenta. Además, dijeron prepago y de localización que no van a hacer más paros o blo(GPS, en inglés) queos de rutas. en las unidades, REACCIÓN durante una reuREUNIONES nión con empreGarantiza Por la tarde, sarios de la Greseguridad Pérez Molina y mial de Transde Colom la vicepresidenportistas Exen acto. ta electa, Roxatraurbanos de na Baldetti, se Pasajeros (Grereunieron con texpa). Pérez MoliMaría Otero, Pérez Molina, na espera subsecretaria de acompañado por que el presiEstado de EE. el ministro de dente ÁlvaUU. para la DeComunicacioro Colom mocracia y nes designado, asista a su Asuntos GlobaAlejandro Sinijuramentales, con quien baldi, pidió una ción. conversó sobre prórroga a la enla posibilidad de trada en vigencia Criticó que obtener un TPS del referido reel mandata—estatus de glamento y se rio diga que protección temcomprometió a no llegará a poral, en inderogarlo si el ese acto. glés— para los actual gobierno guatemaltecos no abre espacios que viven sin de diálogo. “Vamos a revisar el documentos en EE. UU. Otero aseguró que el acuerdo que obliga a los transportistas a utilizar el Departamento de Estado sistema prepago y el sis- ya “analiza el caso de tema de GPS, para en- Guatemala”. Pérez Molina se macontrar una solución a mediano plazo para rea- nifestó confiado en la oblizar el proceso de forma tención del TPS el próximo año. gradual”, señaló. “Creemos que hay suLa propuesta del Partido Patriota consiste “en ficientes motivos para implemetar el sistema en que EE. UU. promueva forma paulatina en las este permiso temporal áreas metropolitanas y para los trabajadores urbanas, pero dejar a los guatemaltecos”, refirió el transportes del aérea ru- futuro presidente. POR ÓSCAR ISMATUL

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

LOS DIPUTADOS esperan en el hemiciclo, sin sesionar, por falta de acuerdos en la ley de vivienda.

INTERPELACIONES MARCAN PERÍODO

Congreso cierra año entrampado MAL AUGURIO Aunque Mario Taracena, de la UNE, afirmó que su compañera Delia Back retirará la interpelación a Del Cid, la sesiones diputada no lo ha sobre la ley de vifuera del hecho, lo cual revienda que exigen orden pobladores que presenta una podrían desde hace cien amenaza para la realizarse nueva legislatura, días bloquean la durante porque tendría calle frente al este mes. que empezar con Congreso. un interrogatorio La normativa de vivienda —que tiene que se prolongaría por más de 10 enmiendas pen- tiempo indefinido. dientes de consensuar— y LEYES EN DISCORDIA la de la juventud son las Algunos de los bloques que la bancada de Libertad Democrática Renovada que se niegan a acceder a (Líder) exige que se pro- la petición de Líder y grugramen, a cambio de re- pos de derechos humanos tirar la interpelación al mi- prefieren que las interpelaciones continúen en pie, nistro de Salud. No obstante, diputados porque, según ellos, hay de las bancadas Guatema- riesgo de que se aprueben la, de la Unidad Nacional propuestas como las rede la Esperanza (UNE), formas al Código Procesal del Partido Patriota y de Penal, que permitirían que bloques minoritarios se los presidiarios mayores niegan a aceptar que los de 80 años terminen de legisladores de Líder de- cumplir condena en sus cidan qué normativas se domicilios. Otra iniciativa que se conocerán.

Dos leyes que causan rechazo podrían aprobarse si levantan interpelaciones. POR KAREN CARDONA

El período ordinario de sesiones del Congreso terminó ayer entre interpelaciones, desacuerdos y créditos pendientes de aprobar; es decir, de la misma forma que empezó en enero último. Al principio del período ordinario de sesiones del Congreso compareció el ministro de Trabajo, en una citación que esperaba desde diciembre del 2010 y se prolongó hasta el 8 de febrero del 2011. Ahora es el ministro de Salud, Ludwig Ovalle, quien deberá enfrentar juicio político, y luego, el de Finanzas, Alfredo del Cid. CONFLICTO CONSTANTE Ayer, los diputados no sesionaron, por falta de acuerdos en las enmiendas

DATO

4

mueve sigilosa es la reforma a la Ley de Telecomunicaciones, la cual ampliaría el plazo de usufructo de las radiofrecuencias de radio, televisión y telefonía de 15 a 25 años, y facilitaría la permanencia de monopolios al permitir que se amplíe el plazo con una carta, sin pasar por un proceso de subasta, como se hace hasta ahora. FALTA DE ACUERDOS La iniciativa de ley contra la evasión fiscal y la norma que levantaría el secreto bancario aún no cuentan con los votos suficientes para ser aprobadas, y según los jefes de bancadas, lo más probable es que sean discutidas hasta el próximo año. El futuro gobierno prevé que esas dos normas permitan captar más de Q1 mil 500 millones para financiar el Presupuesto. El presidente del Congreso, Roberto Alejos, informó que convocará a los diputados a al menos cuatro sesiones extraordinarias este mes.

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

PÉREZ MOLINA saluda a María Otero, subsecretaria de Estado de EE. UU. para la Democracia.

Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

Editores: Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña Fotografía: Antonio Jiménez Estilo: Brenda Cetino Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García g


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

6

ACTUALIDAD / NACIONAL

CONGUATE ORGANIZA ASAMBLEA EN HOUSTON

Migrantes preparan acciones contra leyes

Convención de connacionales discutirá leyes antiinmigrantes.

NACIONALES SE ASOCIAN Conguate es una entidad que reúne a connacionales que residen en EE. UU. g

g

g

POR LA REDACCIÓN

Representantes de 24 organizaciones de migrantes se reunirán la próxima semana en Houston, Texas, para elegir dirigentes y abordar temas como las leyes antiinmigrantes que impulsa Estados Unidos. Se trata de la convención anual de la Coalición de Inmigrantes Guatemaltecos en EE. UU. (Conguate), prevista del 8 al 10 de diciembre en el centro de convenciones del PlazAmericas Mall, a la que se prevé que asistan alrededor de tres mil personas. “Se discutirá la reforma migratoria que se pretende impulsar en Estados Unidos, los efectos de las leyes antiinmigrantes, como la SB10-70 y SB56, de Alabama, y se buscará crear estrategias que contrarresten el impacto”, dijo Marcos Yax, presidente de la Conguate.

g

g

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Conguate es una organización sin fines de lucro, fundada en 1998. Impulsa programas para fortalecer a la comunidad guatemalteca en Estados Unidos. Cada año organizan una convención y ahora será en Houston, EE. UU., en el PlazAmericas Mall. Está conformada por 24 organizaciones de migrantes guatemaltecos. Durante la reunión se elegirá al presidente y al secretario, y se abordarán temas migratorios y las leyes implementadas por EE. UU., lesivas para ese sector. También habrá un centro de exposiciones con servicios a inmigrantes.

CONNACIONALES HAN alzado la voz en contra de leyes antiinmigrantes, en Estados Unidos. Entre las acciones figura la organización de guatemaltecos para enviar mensajes a los representantes del Congreso estadounidense y de cada localidad, para evitar que aprueben normas contra los migrantes. Añadió que durante la reunión también se elegirá al presidente y al secretario de la Coalición.

Además, se discutirá sobre el voto en el extranjero; los riesgos y retos que ello implica, desde el punto de vista tecnológico, pero también de la coordinación con el Gobierno de EE. UU. “Hemos invitado a políticos locales y líderes migrantes, y también al presidente electo, Otto Pérez Molina, y a su canciller

designado, Harold Caballeros, pero aún no han confirmado”, agregó Yax. En EE. UU. viven unos 1.4 millones de connacionales, quienes enviaron el año pasado más de US$4 mil 126 millones en remesas, según datos del Banco de Guatemala. De enero a octubre de este año se contabilizan US$3 mil 656 millones.

TALLERES Durante la cita se desarrollarán talleres, para enseñar a los conciudadanos los procesos de votación en Estados Unidos y en Guatemala. También se destacará la importancia de conocer a los políticos de su Estado y qué servicios brindan los consulados guatemaltecos en ese país.

Lago de Amatitlán agoniza

Acuerdo releva a diputados

Comisión sugerirá pagos

POR ÁLEX ROJAS

POR BILL BARRETO

POR BILL BARRETO

El Comité del Lago de Amatitlán mostró su preocupación sobre la poca inversión para solucionar los problemas que amenazan al mayor cuerpo acuífero del departamento de Guatemala. Según Álvaro Mirón, presidente del Comité, al año se pierde una hectárea del lago, que equivale al volumen del estadio Mateo Flores, por arena y sedimento que entra al mismo, debido a la erosión. Además, solo ocho de

El Tribunal Supremo Electoral (TSE) resolvió revocar la adjudicación del cargo de diputados a Marco Antonio Lemus Salguero (PP), por Quiché, y a Elza Leonora Cu Isem (UNE-Gana), por Alta Verapaz. En el segundo caso, Cu Isem no podrá asumir por incumplir con el artículo 164 de la Constitución Política, el cual establece que “los contratistas de obras o empresas públicas” no pueden ser legisladores.

La comisión guatemalteca que investiga los experimentos médicos sobre sífilis —practicados en la década de 1940— recomendará compensaciones individuales y entre Estados, dijo el presidente del Colegio de Médicos, Carlos Mejía, aunque no van a sugerir montos. Entre las conclusiones de la comisión figura el establecimiento de protocolos para la investigación médica en el país. En el aspecto legal, Ale-

EL LAGO de Amatitlán aún está contaminado. 36 oxigenadores instalados funcionan, por el desmedido robo de cables para extraer el cobre y revenderlo. El Comité requiere de Q30 millones al año para mantenimiento de los proyectos de limpieza y saneamiento.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ELZA CU no podrá asumir su curul. Será sustituida por Rubio Aymando Mejía López (UNE-Gana). Lemus perdió el espacio porque el TSE resolvió restituir como diputado a Estuardo Ernesto Galdámez, a quien habían desplazado semanas atrás.

“Es necesario que las personas conozcan cómo pedir ayuda a las misiones diplomáticas, así como el apoyo que prestan esas organizaciones y así prevenir ataques”, resaltó Yax. Para más información de la convención, ingresar a la página www.conguate.com o llamar a EE. UU. por el +1 (832) 816-7871, con Roland Gramajo.

Foto Prensa Libre: C. SEBASTIÁN

CARLOS MEJÍA, del Colegio de Médicos. jandro Balsells, también integrante del grupo, señaló que es cuestión de tiempo para que se activen procesos legales en busca de compensaciones. Según el informe, los médicos nacionales que intervinieron en los experimentos ya están muertos.


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

8

ACTUALIDAD / NACIONAL

CUARTA CASA FINALISTA PARA POSADA DE LEO

Hogar transforma sueños en realidades

Nuestros Pequeños Hermanos ha devuelto la sonrisa a niños y jóvenes.

ENTRE OTROS REQUERIMIENTOS Tras la llegada de la época fría, los niños y jóvenes presentan algunas necesidades. g

g

g

g

g

POR ANTONIO IXCOT

Llegaron con el dolor de la ausencia de sus padres, pero encontraron el calor de una nueva familia en el Hogar Nuestros Pequeños Hermanos, en San Andrés Itzapa, Chimaltenango. Esta casa, donde son atendidos más de 350 niños y jóvenes huérfanos, abandonados o en situación de riesgo, tiene presencia en nueve países, como Guatemala, donde trabajan desde hace 15 años. Además de ser un lugar para vivir, el hogar brinda educación desde el nivel preprimario, primario, básico, diversificado y educación especial, ya que también cuenta con menores con alguna discapacidad. Con el paso del tiempo la proyección se ha ampliado a jóvenes y señoritas mayores de 18 años, quienes reciben estudios superiores en alguna universidad nacional o en el extranjero. Esta casa-hogar participa en el concurso por la posada navideña de Leo y sus amigos, que promueve este matutino. Para elegir al favorito se debe votar a través de la cuenta de Prensa Libre, en Facebook, del 5 al 9 de diciembre próximos. FORMACIÓN INTEGRAL Una de las características especiales de la fundación es que no solo ofrece servicios educativos a los internos, sino que además atiende a 110 niños, quienes llegan de aldeas cercanas y otras comunidades a recibir clases en los distintos niveles. La mayoría son de escasos recursos. Además del curso de idioma español, los estudiantes también reciben formación en inglés y kaqchikel. Los adolescentes

g

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

EL HOGAR Nuestros Pequeños Hermanos funciona desde hace 15 años en Guatemala, y en la actualidad brinda atención a 356 niños y jóvenes en un inmueble ubicado en Chimaltenango.

Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT

EL LUGAR ofrece las atenciones necesarias para los pequeños, como vivienda, alimentación, educación, entre otros servicios.

VEA MÁS

Una gran familia

Video de la esencia del hogar que funciona en San Andrés Itzapa, Chimaltenango. cuentan con talleres vocacionales, como agricultura, carpintería, herrería, cocina, entre otras áreas, para poder enfrentar de mejor forma su futuro. “Queremos hacer en esta casa una extensa familia. Acá no nos ven como un orfanato, y luchamos por darles a los niños las condiciones que no tenían”, in-

dicó Jan Klaus Leiritz, director de la organización, quien subrayó que la casa no da en adopción a ninguno de los menores. HISTORIAS DE SUPERACIÓN Gracias a la asistencia del Hogar Nuestros Pequeños Hermanos, decenas de historias de superación se han es-

crito en su interior. Wílmer Arias, originario de Sayaxché, Petén, llegó a esta vivienda con apenas 11 años. Una bala perdida le atravesó el cuello y lo dejó con parálisis casi total. Hoy, 10 años después, ha logrado recuperar la movilidad de sus miembros superiores, y para desplazarse se vale de una silla de ruedas. “Este año alcancé uno de mis sueños. Me gradué como perito en gerencia administrativa”, contó Arias, quien vive en ese lugar junto a sus hermanos Jacinto y Yecenia, de 19 y 20 años, respectivamente. Uno de los pequeños de la casa es Justin Guillermo, 9, quien anhela ser bombero. “Quiero ayudar a la gente cuando las casas se estén quemando. Para eso estoy seguro que voy a estar con mis amigos”, refirió. En cada niño se dibuja una sonrisa al momento de detallar los sueños que tienen a futuro, los cuales pueden hacerse realidad con la ayuda de corazones caritativos. El hogar se sostiene gracias al apoyo que se recibe de padrinos de los pequeños, cuya gran mayoría son ciudadanos estadounidenses o europeos; sin embargo, las puertas están abiertas para recibir el respaldo de quien lo desee.

Ropa de vestir, como pantalones, blusas, chumpas, suéter; además de ponchos, camas, literas o muebles, para colocar diversos artículos. Aunque poseen una huerta para que el hogar sea autosostenible, también se aceptan granos básicos y otros alimentos. Una de las visiones de esa casa es dar atención a por lo menos 600 personas. Desde hace nueve años el Hogar Nuestros Pequeños Hermanos cuenta con instalaciones propias. Cuando los jóvenes concluyen su formación educativa, regularmente se quedan un año más para prestar servicio y devolver en parte la ayuda recibida a lo largo de su estadía. Para consultar información acerca del trabajo, colaboración y tareas de esta organización humanitaria, puede llamar por el 7849-9321; o bien, visitar la página http://www.nph.org.

TESTIMONIO

“Quiero ser veterinario”

J

osé de Jesús Borrayo llegó al hogar cuando apenas era un niño. Hoy tiene 14 años y dice que se siente feliz de estar en el lugar. “Soy feliz de estar acá. Ahora tengo a muchos hermanos. Soy originario de Petén y sueño con ser veterinario”, aseguró.

FUNDADOR

Al rescate de necesitados

E

l sacerdote católico William B. Wasson fue el fundador del Hogar Nuestros Pequeños Hermanos. Todo surgió en 1953, en México, cuando rescató a un pequeño que había robado la limosna de la iglesia. Hasta la fecha han dado atención a más de 17 mil menores en nueves países.


PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / NACIONAL

JM mantiene tasa líder sin cambios

Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

10

Presiones externas obligan a mantener en 5.50 por ciento ese indicador, para controlar el ritmo inflacionario de este año. POR AGUSTÍN ORTIZ

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

AUTORIDADES DE Prensa Libre y patrocinadores durante la premiación.

PRENSA LIBRE PREMIA A INFANTE

Niña cumplirá su deseo de conocer Tikal El proyecto de Ixtz’unun llevó dos años en desarrollarse.

MOVIMIENTO En el 2011, la JM ha variado la tasa líder en tres ocasiones. g

g

g

g

Hasta febrero estaba en 4.50 por ciento. De marzo a junio se ubicó en 4.75 por ciento. De julio a agosto subió a 5 por ciento. Desde septiembre lo tiene en 5.50 por ciento.

vados”, y muestra de ello es que en octubre la inflación fue de 6.6 por ciento y se espera que cierre el año en 7 por ciento, por encima de la meta fijada en 5 por ciento, con una variación de

OTROS INDICADORES De acuerdo con el informe de la JM, el Índice Mensual de la Actividad Económica se ubicó en 3.4 puntos en septiembre, se estima que las exportaciones crecerán 23.7 por ciento, las importaciones evolucionarían 22 por ciento y que la recaudación tributaria crecerá 14.1 por ciento. El presidente de la JM también tomó en cuenta que en el ámbito externo las condiciones financieras internacionales se han agudizado, a partir del aumento de la volatilidad e incertidumbre en Europa, y que la evolución del crecimiento económico se ha deteriorado en las economías avanzadas.

Olga Tañón ofrece mediar en entrega de niños Barreda POR SANDRA VALDEZ

POR M. HERNÁNDEZ

Estar en las inmensas ruinas del Gran Jaguar y del Templo IV era el sueño de Míldred María Muñoz Pineda, de 11 años, lo cual gracias a su creatividad podrá hacer realidad, luego de haber obtenido el primer lugar en el concurso de Ixtz’unun. El premio consiste en un viaje para dos adultos y dos niños a Tikal, a través de Transportes Aéreos de Guatemala, con hospedaje en el hotel Camino Real de Tikal y entradas al parque Ixpanpajul. Ixtz’unun, que significa “Pequeña colibrí”, es un personaje de historietas representado por una niña maya, quien narra de manera distinta la vida de esa civilización antigua. Con el patrocinio de Zeta Gas, Supermercados La Torre y Prensa Libre se publicaron 16 fascículos,

La Junta Monetaria (JM) decidió mantener invariable el nivel de la tasa de interés líder de la política monetaria en 5.50 por ciento, que sirve para mantener bajo control el costo de la vida o inflación. “En consideración de que los indicadores internos de corto plazo evidencian dinamismo y que persisten los riesgos inflacionarios derivados del comportamiento en los precios internacionales de las materias primas, principalmente del petróleo, por unanimidad se mantuvo la tasa líder”, dijo Édgar Barquín, presidente de la JM y del Banco de Guatemala (Banguat). Aseguró que los cálculos y expectativas de los agentes económicos respecto del alza de precios “permanecen ele-

un punto porcentual. La tasa líder sirve para retirar dinero —liquidez— del mercado, cuyo exceso presiona al alza los precios. El actual nivel de ese indicador acumuló tres meses sin cambios.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

MÍLDRED MUÑOZ, de 11 años, es la ganadora del viaje a Tikal para dos adultos y dos niños.

VEA MÁS

En video Premiación del concurso de las historietas Ixtz’unun (Colibrí) publicados por Prensa Libre. que cautivaron a los pequeños durante tres meses y medio. NACE CONCURSO Debido a su gran aceptación entre los infantes nació la idea de publicar un álbum con los personajes de la historieta, en el cual triunfó Muñoz. La creadora de la historieta, la arqueóloga fran-

cesa Melanie Fornie, dijo que fue fácil decidir quién se llevaría el primer lugar, por ser una maqueta con los personajes de Ixtz’unun. El gerente general de Prensa Libre, Luis Solórzano, indicó que es un medio que tiene muchas oportunidades de trabajar en actividades de desarrollo para el país.

La puertorriqueña Olga Tañón cerró anoche el festival “Yo me uno para poner fin a la violencia contra las mujeres”, el cual se celebró en la Plaza de la Constitución. Antes de cantar, Tañón envió un mensaje a Roberto Barreda, sindicado de la muerte de su esposa, Cristina Siekavizza. La artista boricua le pidió a Barreda, quien huyó con sus hijos María Mercedes y Roberto José Barreda Siekavizza, de 5 y 7 años, que los devuelva y se ofreció como “facilitadora” para la entrega. De esa manera Tañón inició su concierto, en el que interpretó varias de sus canciones conocidas. “Un verdadero macho es el que tiene los pantalones bien puestos para hacer feliz a su familia”, fue otra de las frases que la puertorriqueña expresó para exhortar a la erradicación de la violencia

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

OLGA TAÑÓN pone a bailar a miles en la Plaza de la Constitución y les pide erradicar la violencia. contra la mujer. En el festival también se presentó Sandra Morán, Jean Fonsi y los grupos Viento en Contra y El Tambor de la Tribu, que hicieron un llamado a las féminas para que eduquen a sus hijos varones en el afán de que respeten a las féminas. El Sistema de Naciones Unidas cerró las actividades masivas con las que buscaba promover cinco objetivos para el

2015, encaminados a erradicar este tipo de violencia. Unas 10 mil personas se presentaron en la Plaza de la Constitución y obtuvieron un texto que contiene las leyes para prevenir, sancionar y erradicar la violencia intrafamiliar, el femicidio y la violencia sexual.


Se inicia plan de seguridad

Policía dispone de 25 mil agentes para vigilar.

SITIOS DE ATRACOS

g

En las inmediaciones de los mercados cantonales y municipales es donde más operan los malhechores.

ÁREAS FRÁGILES De acuerdo con el funcionario policial, las áreas más vulnerables, donde ocurre la mayoría de robos y asaltos, son los alrededores de centros comerciales, donde se ubican cajeros automáticos y mercados cantonales. Otzín explicó que no se pueden detallar los sectores, pues cada año se revisan las estadísticas para reforzar la seguridad. “Sabemos que los delincuentes tienen la habilidad de vigilar a sus víctimas y los movimien-

g

g

La Policía recomienda a quienes salen de compras durante esta época, que procuren no llevar consigo demasiado efectivo.

tos de los agentes, por eso cada jefe de Comisaría ejecuta su estrategia, según su sector”, resaltó. Denis Ortiz, del Comité de Seguridad Bancaria, indicó que las agencias han incluido circuitos cerrados de televisión para tranquilidad de los usuarios. Señaló que la intención es controlar a quienes se hacen pasar como clientes para vigilar a sus víctimas. El Banco de Guatemala calcula que este mes circularán unos Q23 millones, en concepto de pagos de aguinaldo y sueldos.

NACIONAL

Ven la violencia normal en pareja

U

na encuesta del Consejo Nacional para la Juventud reflejó que los jóvenes guatemaltecos, de entre 15 y 24 años, consideran normal la violencia en el noviazgo. Para la directora general de Conjuve, Bianka Hernández, “es preocupante que la juventud justifique la violencia, porque así lo ven desde el hogar y lo repiten en el noviazgo, con frecuencia entre gritos y golpes”. La encuesta fue practicada a nueve mil 270 jóvenes, que respondieron las 66 preguntas en establecimientos educativos de 22 departamentos del país.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LOS ENCUESTADOS justifican las agresiones.

Siguen retos en atención infantil

L

os desafíos en la inversión para la niñez aún persisten en salud, educación y transparencia, según el análisis del Presupuesto para el 2012, efectuado por el Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales (Icefi) y el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef). De acuerdo con Jonathan Menkos, del Icefi, la inversión subió de Q4.05 a Q4.55 diarios por niño. Sin embargo siguen las muertes maternas e infantiles, pues aún hay menores y adolescentes en edad escolar que no asisten a los establecimientos educativos.

También que en cuanto observen a personas armadas y con aspecto sospechoso, las denuncien de inmediato a los agentes de la PNC.

OPORTUNIDAD

POR JULIO F. LARA

Áreas cercanas a centros comerciales de las zonas 1, 7, 11 y 18 son los sitios preferidos por los asaltantes para despojar de sus pertenencias a los ciudadanos.

ANÁLISIS

La Policía Nacional Civil asegura que las zonas 1, 3, 4, 5, 7, 11 y 18 son las más vulnerables. g

El Plan Navideño de Seguridad de la Policía Nacional Civil (PNC) se desarrollará en tres fases, con 25 mil agentes desplegados en los puntos más vulnerables para robos y asaltos, en especial en las fechas de pago de sueldos y aguinaldos, durante todo este mes. Jaime Leonel Otzín, director de la PNC, informó ayer que la primera fase de vigilancia comienza hoy y finaliza el 11 de diciembre. La segunda, del 12 al 22, cuando incrementará más personal para patrullaje y protección de lugares específicos. Y la última será del 23 de diciembre hasta el 6 de enero del 2012, cuando se celebran las fiestas de Navidad y fin de año. Añadió que en los despliegues, los agentes de la PNC serán acompañados por soldados y efectivos de la unidad de Seguridad Ciudadana.

PANORAMA ENCUESTA

EJÉRCITO APOYA A PNC

AMPARO

PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

12

ACTUALIDAD / NACIONAL

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA NIÑEZ continúa desatendida en salud.

Discapacitados pueden trabajar

E

l Comité Pro Ciegos y Sordos de Guatemala informó ayer que 71 empresas tienen 500 colaboradores con discapacidad visual y auditiva. Carlos Escobar, invidente, dijo que labora como ejecutivo de ventas en el centro de llamadas de la empresa Solid y que tiene las mismas responsabilidades que las de una persona normal, por lo que le complace que le dieran la oportunidad de demostrar sus capacidades. Panchita de Kaehler, presidenta del Comité Pro Ciegos, indicó que este tipo de compañías ha aprendido a tener tolerancia.

Foto Prensa Libre: PEDRO BARREDA

EMPRESARIOS QUE emplean discapacitados.

Portillo acciona otra vez en la CC

G

Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO

LA POLICÍA Municipal comienza a instalar torres de control en la zona 1, para garantizar la seguridad de los transeúntes durante las fiestas de fin de año.

abriel Orellana, abogado defensor del expresidente Alfonso Portillo, presentó ayer en la corte de Constitucionalidad (CC) un amparo contra el mandatario Álvaro Colom, por el delito de desacato. Esta es la segunda acción que el exgobernante presenta en la CC contra Colom, por haber autorizado su extradición a EE. UU. Según Orellana, hubo una acción “abusiva” de parte del presidente, pues no respetó lo que la CC le ordenó. El primer recurso fue una queja, pero a criterio de la CC esta era improcedente y la desestimaron.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EXPRESIDENTE ALFONSO Portillo


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

14

ACTUALIDAD / NACIONAL

Van presos 25 años POR ÉDGAR DOMÍNGUEZ

El Tribunal de Sentencia Penal de Totonicapán condenó ayer a 25 años de prisión a los nicaragüenses Geiser Sugen Bonilla Jarquín, Tolman Navarrete Mercado y Ramseen Cortez, y el guatemalteco Carlos Armando Hernández Ajpacajá. Los sentenciados se declararon culpables del secuestro de Gabriela Mercedes Cano Alva-

ACTUALIDAD

ÚLTIMA HORA

INTERNACIONAL TRÁFICO

rado, ocurrido el 14 de febrero último. El Ministerio Público acusó por el plagio a los cuatro señalados, así como a la también nicaragüense Estermina del Socorro Velásquez, 23 años, y a los guatemaltecos Pedro Velásquez Hernández, 29, y Miguel Pacheco Toj. Estos tres últimos quedaron libres. El tribunal ordenó que Velásquez sea expulsada del país.

DESCUBREN NARCOTÚNEL El hallazgo de un túnel de 550 metros —entre San Diego, EE. UU., y Tijuana, México— permitió la incautación de 32 toneladas de marihuana. Foto Prensa Libre: AP

SUCESOS

Atropellan a madre y a su hija POR OMAR ARCHILA

Foto Prensa Libre: CBM

RESTOS DEL automóvil en que viajaban cuatro jóvenes que se accidentaron ayer por la madrugada, en la calzada Aguilar Batres y 52 calle de la zona 11, cuando se dirigían a su vivienda.

VÍCTIMAS REGRESABAN DE CONVIVIO

Accidente deja cuatro muertos

Incidente ocurrió en calzada Aguilar Batres y 52 calle de la zona 11. POR OMAR ARCHILA

Un accidente de tránsito se registró ayer por la madrugada en la calzada Aguilar Batres y 52 calle de la zona 11, el cual dejó como resultado tres personas muertas en el lugar y una más que pereció a su ingreso en el Hospital Roosevelt, informaron los Bomberos Municipales.

Ángel Daniel Ruiz Quinteros, de 21 años; Arturo de Jesús Ramírez Álvarez y Roberto David de la Rosa Saquic, ambos de 23, murieron en el lugar del hecho. Los socorristas trasladaron grave al nosocomio a Rony Ramiro Cuéllar Melgar, 20, pero expiró por las heridas que sufrió. DETALLE

El accidente ocurrió ayer, a eso de las 3 horas. El vehículo en que viajaban los jóvenes se partió en dos, debido al impacto contra un poste del alumbrado público y un paredón de concreto. Familiares que llegaron al lugar del percance dijeron a la Policía que las víctimas mortales

vivían en Villa Nueva, y regresaban de un convivio de la empresa en la que laboraban. Pedro Álvarez aseguró que su nieto —Ramírez Álvarez— llevaba cuatro años de trabajar en esa compañía. VELOCIDAD La Policía cree que el accidente se debió a la excesiva velocidad con que conducía Ramírez Álvarez; además, de encontrarse bajo efectos de licor. De acuerdo con Antonio Galicia, vocero de la Policía Municipal de Tránsito, la mayoría de accidentes ocurre por la mezcla que hacen los conductores de velocidad con alcohol, y sugirió prudencia en esta temporada.

Filomena Guamuch, de 25 años, y su hija Keila Magaly Raymundo Guamuch, 6, fueron atropelladas ayer por un autobús de la ruta 11, en el kilómetro 19.8, entrada a Ciudad Satélite, zona 9 de Mixco. Según los Bomberos Voluntarios, la menor murió en el lugar, mientras que la madre fue trasladada con lesiones graves al Hospital Roosevelt. El piloto de la unidad intentó huir, pero agentes de la

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: CBV

KEILA RAYMUNDO murió arrollada por un autobús. Policía lo capturaron. El conductor afirmó que se identificaría hasta cuando llegara su abogado.

EN BREVE

Foto Prensa Libre: A. COYOY

Foto Prensa Libre: CBV

UNO DE los heridos es transportado a un hospital.

CARLOS CAAL es llevado a un nosocomio.

ATENTADO

ATAQUE

Tres heridos en balacera

Ultimado en asalto

Gerber Rojas, de 19 años; Herlindo Rosales, 22, y Víctor López Vásquez, 24, resultaron heridos anoche, luego de haber sido atacados a balazos mientras conversaban, en la colonia Muracao, zona 2 de Colomba, Quetzaltenango, informó José Paiz, de los Bomberos Voluntarios. La Policía señaló que el ataque se registró cerca de una iglesia evangélica. Álex Coyoy

Ismael Antonio Cámbara, de 33 años, ayudante de un autobús de la ruta 65, murió a balazos ayer por dos sujetos que intentaron asaltar a los pasajeros. Según las autoridades, en el hecho también resultó herido el custodio de la unidad, identificado como Carlos Alfredo Caal, 33. Los socorristas lo trasladaron al Hospital General San Juan de Dios, donde quedó internado.


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

16

OPINIÓN /

EDITORIAL

PERSISTENCIA

Un paso en la lucha contra la impunidad

L

a captura de una sobrina y la orden de aprehensión de una hermana de Sandra Torres, exesposa del presidente Álvaro Colom, afianza un tema que ha alcanzado gran interés en los últimos días: la lucha contra la impunidad en el país, es decir, en pocas palabras, la falta de castigo por abusos, delitos y crímenes de funcionarios y sus familiares. Por ello es necesario hacer algunas consideraciones. Gloria Torres, excuñada presidencial, afirma que su captura se trata de una acción orquestada en su contra por su hermana y el exesposo de esta. Ciertamente, es una posibilidad que cabe únicamente porque a lo largo de los últimos cuatro años ambos personajes políticos han dado muestras de ser capaces de toda clase de maniobras, incluidas las de venganza. Sin embargo, el tema de la impunidad no se queda en este caso. En este momento hay órdenes de captura contra Óscar Mejía Víctores, por ejemplo, así como solicitudes de proceso contra 32 guerrilleros participantes en acciones contra los derechos humanos. En ambos casos se menciona la comisión de delitos y crímenes. El caso Torres, por su parte, se refiere a la impunidad de la corrupción administrativa. Y al luchar por capturar y enjuiciar a personas tan cercanas al presidente Colom, se abre la puerta a las investigaciones de casos similares ocurridos en otros gobiernos guatemaltecos. Para nadie es secreto que la fórmula mágica para el enriquecimiento es robar abiertamente, aumentar precios, esta-

blecer mecanismos legales para escapar de la acción de las entidades fiscalizadoras, como es el lamentable caso de muchas organizaciones no gubernamentales. Luego, esperar a que pase el tiempo para que los nuevos casos de corrupción, cada vez más grandes, provoquen que la sociedad olvide las acciones dolosas, inmorales, ilegales, vergonzosas, inaceptables y todos los demás adjetivos que pueden ser aplicados. Por eso la lucha contra la impunidad en cualquiera de sus manifestaciones debe tener como su principal característica ser igual para todos, sin distingos ideológicos, partidistas, sociales, raciales y demás. Quienes mandan en las entidades estatales o que desde agrupaciones del sector académico exigen juicio y castigo deben recordar que se pierde el apoyo popular cuando no se aplica la justicia a todos, sin excepción. Ciertamente, un largo camino comienza con un paso. En otro tipo de casos, el sendero para eliminar el maltrato en el hogar contra la mujer ha comenzado con el caso Siekavizza. El de la lucha contra la impunidad puede tener en este caso su inicio oficial, por decirlo de alguna manera. Pero todos deben ser sujetos de la ley, sin ninguna de las triquiñuelas comunes en nuestro medio, causantes de la incredulidad general con el sistema. Pero la lucha contra la impunidad tendrá su mayor éxito cuando los guatemaltecos no mantengan la actitud de permanecer impávidos y relacionarse con los corruptos y quienes han cometido delitos y crímenes. La verdadera victoria solo se alcanzará cuando quienes han cometido estos desmanes sean castigados con el rechazo, no solo por las normas legales.

FUNDADO EN 1951 CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. 13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Presidenta: Vicepresidente: Director editorial: Gerente general:

María Mercedes Girón de Blank Mario Antonio Sandoval Miguel Ángel Méndez Zetina Luis Enrique Solórzano C.

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

El pasado nos alcanza

Qué casualidad que tal querella se plantea ahora. 3 1 D E N O V I E M B R E que persisten las dos facciones 2011 se pudo leer en la que se enfrentaron en el conprensa escrita un campo pagado flicto armado que parece no ha que replica un comunicado del desaparecido del todo, si no 15 de julio de 1982, durante el existe una guerra, sí se da a conflicto armado, en el que el conocer a través de la prensa coronel Ricardo Méndez Ruiz escrita su postura política. Por delata el secuestro que sufrió su ejemplo, si al coronel Méndez hijo Ricardo. Sin entrar en va- Ruiz se le acusa de crímenes de loraciones políticas, las víctimas lesa humanidad, el mismo Ménsobrevivientes de la guerra in- dez Ruiz acusa, a su vez, a 26 terna, agrupadas en torno a las exguerrilleros de quienes piensa organizaciones abajo firmantes, le pueden hacer daño. En Prensa Libre del 10/11/11, hacen los siguientes señalamientos al coronel Méndez se da esta noticia: “Acusa a 26 Ruiz. A continuación copio tex- exguerrilleros. Ricardo Méndez pide protección. Méndez fue setualmente el documento: “En primer lugar como víc- cuestrado en 1982 en la Unitimas sobrevivientes del conflic- versidad de San Carlos. Ricardo to armado interno, comprende- Méndez Ruiz, hijo del exminismos el dolor y la angustia del tro de Gobernación con el miscoronel Méndez Ruiz durante el mo nombre, solicitó ayer a la tiempo en el cual su hijo estuvo Procuraduría de los Derechos secuestrado. Y lo comprende- Humanos (PDH) medidas caumos bien, puesto que nuestros telares, pues teme una acción en su contra por parte de la familiares, padres, esfiscal general Claudia posos, esposas, hijos, Paz y Paz y de 26 exhermanos, etc.; corrieguerrilleros a quienes ron suerte parecida, sin acusó. Méndez señaló embargo con un final que la funcionaria es distinto: ellos jamás prima de Margarita aparecieron o lo hicieHurtado Paz y Paz, a ron torturados salvajequienes sindica haber mente y ejecutados (…) Margarita integrado las facciones cuando usted todavía insurgentes Ejército fungía como comanCarrera Guerrillero de los Podante de la zona militar bres y Partido Guatede Cobán, en la que se malteco del Trabajo, orrecuperaron los restos ganizaciones que forde 177 personas, solo mujeres y niños; la de Panacal, maron parte de la Unidad RePichec, Chichupac (…) y tantas volucionaria Nacional Guateotras de las que seguramente malteca (…)”. Sin duda teme una por el puesto que ocupaba en la venganza de parte de estos por zona militar tuvo conocimiento los desmanes que él mismo (Méndez) cometió cuando tuvo y quizá responsabilidad. “Por eso pensamos que usted el poder en las manos. “Nada también apoyará a los familiares teme, quien nada debe”. Sin embargo, en su demanda víctimas sobrevivientes en su infatigable lucha por esclarecer señala a una serie de personas la verdad (…) quizás algún día que ya no están militando en usted tenga que presentarse ante partido alguno, pues, a pesar de la justicia y explicar muchos rencores mutuos, ya se firmó la hechos, muchas muertes, ma- paz y no hay indicios de que se sacres, violaciones, desaparicio- inicie otra infame guerra civil, a nes, torturas, etc.; que ocurrie- pesar de la pobreza y miseria ron en el tiempo en que usted que aún impera. Si bien Méndez fue comandante de la zona mi- no confesó los terribles crímelitar con sede en Cobán. 23 de nes cometidos por él, se atrevió noviembre de 2011. (firman: a) a recordar crímenes de los gueasociación Familiares de Dete- rrilleros, a quienes llama “tenidos-Desaparecidos de Gualán: rroristas”, pues mataron a altas Famdegua: b) Asociación Bufete personalidades. Qué casualidad que tal queJurídico Popular-Rabinal; c) Coordinación Nacional de Viu- rella se plantea ahora que nos das de Guate-Conavigua; d) gobierna un militar. Para ser imFundación Rigoberta Menchú parciales se ha de leer GuaTum-FRMT; e) Fundación Nue- temala Nunca Más, por la que se asesinó cobardemente a monva Esperanza Río Negro”. Lo que se puede observar es señor Juan José Gerardi. EL

DEL

LU N E S


INDEPENDENCIA

Hijos e hijas anhelan hacer la voluntad de Dios.

P E R S P E C T I VA S

Tratos preferenciales

Los resultados electorales arrojan contrastes sobre el manejo que tuvieron a nivel territorial. P A RT I D O P AT R I O- vorable para su gestión. De lo que no se enfrenta a una dura realidad: hay duda es el hecho que las primeras construir una buena dosis de legi- acciones visibles del nuevo gobierno timidad a la par de las decisiones que se orientarán a crear una masa de asuman de enero en adelante. Los apoyo en el votante que busca resresultados electorales arrojan una se- puestas pragmáticas, de momento. rie de contrastes sobre el manejo que Obtener opinión favorable en la catuvieron a nivel territorial. Si bien no pital y en los municipios del deparresultaron ganadores en los depar- tamento de Guatemala —que incluye a tamentos de mayor peso electoral ocho de los 20 municipios de mayor —San Marcos, Huehuetenango, Qui- peso— será un objetivo central. La ché—, a nivel municipal los resultados convergencia, aunque sea superficial dicen otra cosa. ¿Cómo se tomarán las con algunas de las iniciativas del aldecisiones en esos departamentos? calde Arzú, serán de utilidad. Dos de los cuatro municipios ga¿Intentarán revertir esa desventaja con más inversiones públicas? ¿Nom- nados por Líder se ubican en la Costa brarán como gobernadores a opera- Sur, donde estos obtuvieron la vicdores políticos para recuperar los toria en los departamentos de Escuintla, Suchitepéquez y Reapoyos perdidos? ¿El nombratalhuleu. El esfuerzo del PP en miento de Armando Paniagua esta región será clave, ya que como director de Fonapaz es sus electores históricamente una recompensa por haber lose han orientado hacia opgrado resultados positivos en ciones no conservadoras Quetzaltenango, que contras—Democracia Cristiana, URtan con los negativos resulNG y recientemente UNE—, tados logrados en los deparpauta distinta a las opciones tamentos colindantes? Renzo preferidas por los empresaDe acuerdo con los hallazrios del área. gos del Programa de Opinión Lautaro ¿Cómo será el trato del parPública (POP), de la URL, de Rosal tido gobernante en esos 20 los 20 municipios de mayor municipios? ¿Se ampliarán las peso electoral distribuidos en inequidades territoriales? Ojo 10 departamentos, los Patriotas obtuvieron 16 —Distrito Central, con las actuaciones de los diputados Mixco, Villa Nueva, Quetzaltenango, distritales, que buscarán por todos los Cobán, San Juan Sacatepéquez, Chi- medios beneficiar a esos municipios y nautla, Villa Canales, Jalapa, Jutiapa, desalentar el apoyo hacia otras áreas. Coatepeque, Puerto Barrios, Chiqui- ¿Podrán los patriotas incrementar el mula, Amatitlán, Huehuetenango y apoyo ciudadano y así compensar su San Miguel Petapa— y Líder 4 —Es- lento crecimiento como partido? Su cuintla, San Pedro Carchá, Totoni- ofrecimiento de continuar los procapán y Santa Lucía Cotzumalgua- gramas sociales no tuvo el impacto pa—. El partido que gobernará aplicó esperado en municipios como San Pemayor interés en las áreas de más dro Carchá. El peso político de los no electores, donde invirtieron impor- afines es significativo, ¿cómo los contantes recursos para el acarreo. Esto se vencerán de lo contrario? rlrosal@yahoo.es traduciría en una opinión urbana faEL TA

GOBIERNO DEL

LITERAL “No es ningún secreto que hay órdenes de captura, sobre todo contra Gloria Torres, por lavado de activos. Esperamos que se entregue de manera voluntaria, porque de lo contrario el MP continuará investigando para ubicarla y capturarla”. Mynor Melgar, secretario del MP, al comentar sobre las acciones para detener a hermana de Sandra Torres. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 3

“Yo vi cuando los empleados de la municipalidad —de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa— vinieron a llenar unos picops con piezas de los camiones y de la maquinaria, y discutí con ellos, porque les pregunté por qué estaban haciendo eso”. Rosa Hernández, vecina, al comentar acerca del saqueo de la comuna local, que se encuentra abandonada. INFORMACIÓN EN LA PÁG. 23

E S T OY S E G U R O Q U E L O S da obra del mal; que mis hijos amables lectores de esta co- varones serán librados del lalumna me darían su venia zo de la mujer ajena, que para apartarme por un mo- huirán de ella con valentía. mento de la temática que he Hijos e hijas anhelan hacer la venido tratando, para abor- voluntad de Dios, caminan en dar un asunto que podría an- la libertada de la obediencia, tojarse personal, pero que en contra de las corrientes de por su relevancia humana y este mundo. Ellos serán llafamiliar —fundamento del mados ilustres, que no imtejido social— cobra relevan- porta su origen sino su descia, aun más allá de la in- tino. Declaro que mis hijos datimidad familiar por la que rán su mejor ofrenda al Setodos luchamos. El próximo 3 de diciem- ñor, lo mejor de sus vidas bre, incorporamos a nuestra será para Él, que sus dones ya nutrida familia, una hija los ofrecerán con gozo, que más, al tiempo que dos fa- serán sembradores de todo lo milias hacemos votos porque que el Señor les dé y que por el futuro de ambos, Rodrigo lo tanto recogerán cosecha Callejas Aquino y Anaisa continuamente; son próspeOrriols Pérez, no solamente ros, viven vidas plenas, comsean felices en el acto ma- pletas; sus necesidades son trimonial en el que consa- satisfechas, que es el Señor quien llena todos sus gran su vida de uno vacíos. para el otro, hasta Declaro que mis que la muerte los sehijos son llenos del pare, sino que sean Espíritu Santo que sobre todo exitosos cada día viven en para cumplir este savictoria, que tienen bio y fundamental convicción de pecamandato de Cristo, do, que huyen de la honrando así a Dios, Juan tentación. Desde la a sus padres y a la más pequeña al más humanidad. Callejas grande no se aparHe querido recoVargas tarán del camino del ger los sentimientos Señor, que lo amarán de ambas familias en de todo su corazón, las siguientes líneas; líneas de las que confieso, con toda su alma y con todas desconozco al autor; pero sus fuerzas. Caminan en inque encierran la sabiduría tegridad, que disciernen por que en lo humano, muchas el Espíritu lo que es verdaveces nos es difícil percibir. dero, honesto, justo, puro, de Para Rodrigo y Anisa, con el buen nombre, lo virtuoso, que no aceptan cohecho, que amor de sus padres: “Yo declaro, confiando en no se enredan en ninguna Dios, que mis hijos serán en- situación de engaño y, de suseñados por Él y se mul- ceder, sabrán levantarse y catiplicará su paz . Que yo y mi minar con la dignidad y sacasa serviremos al Señor y biduría de quien aprende de todos ellos serán salvos y sus la vida. Declaro que mis hijos no nombres están escritos en el conocerán la cárcel como libro de la vida”. Declaro que mis hijos e disciplina para sus vidas porhijas han sido apartados para que el temor de Dios está en hacer avanzar el reino de sus corazones. El espíritu de Dios, cada uno de ellos tiene mis hijos será despertado a su parte en la batalla, porque dimensiones espirituales mapertenecen al ejército de yores, que recibirán revelaDios. Ellos son entendidos en ciones de parte de Dios, que los tiempos, que genética- serán gente en presencia permente fueron concebidos pa- manente de Dios y que edira ser una generación de fe ficarán su casa en sus mandatos. Declaro que mis hijos que arrebata lo imposible. Declaro que mis hijos es- son diligentes, que aprovetán cubiertos con la sangre de chan bien el tiempo, que son Cristo y que ningún cordel de trabajadores y que todo lo destrucción vendrá sobre que hacen es prosperado. callejas_juan@hotmail.com ellos, que son invisibles a to-

17 Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

Mi descendencia y su futuro

PRENSA LIBRE

OPINIÓN /


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

18

OPINIÓN / E L A C C E S O A L A J U S T I C I A E S U N derecho de todas las personas, no el privilegio de unas cuantas. Por eso, cuando los habitantes de un país entero deciden encauzar una reforma a su sistema de justicia, es que han tomado plena conciencia de sus derechos ciudadanos y de la imperiosa necesidad de constituir un estado de Derecho que funcione para todos. Eso es justamente lo que está sucediendo en el Ecuador y puede constituirse en un hito en la historia, no solo de esa nación, sino de Latinoamérica. El 7 de mayo pasado, el Ejecutivo de ese país sudamericano convocó a toda la ciudadanía a un referéndum y a la consulta popular, cuyos resultados dieron paso a la creación de un Consejo de la Judicatura de Transición, para que con todas las facultades que le otorga la ley, promoviera la reestructuración de los servicios de justicia en 18 meses. Esto ha dado paso a que se den acciones en cuatro ejes estratégicos de la función judicial: Talento Humano, Modelo de Gestión, Infraestructura Civil e Infraestructura Tecnológica. Pero el Consejo de la Judicatura de

ALEPH

Desafío mayor La ciudadanía de Ecuador pidió la reforma judicial

esta reforma es una iniciativa Transición no va solo en este para favorecer al gobierno de esfuerzo; a él se suma el Miturno. Por ello, y en favor de una nisterio de Justicia y Derechos mayor transparencia y autonoHumanos y Cultos, que tiene mía en el proceso, se suma a este entre sus objetivos apoyar al el Consejo de Participación Ciusector justicia en la construcdadana y Control Social, que ción de espacios de coordinaestablece mecanismos de conción, políticas y programas que Carolina trol social, rendición de cuentas promuevan el mejoramiento de y lucha anticorrupción en asunsu gestión con la finalidad de Escobar tos de interés público. A este evitar la impunidad, lograr el Sarti consejo ciudadano corresponde acceso universal a la justicia, la regulación y el apoyo técnico garantizar el debido proceso y y metodológico para garantizar monitorear la calidad de sus servicios. Hasta aquí podría parecer que la autonomía de las distintas iniciativas

de veedurías y control social. Se constituye desde allí un grupo de veedores y veedoras nacionales. Pero por si aún esto no fuera suficiente para garantizar una reforma judicial que trascienda un gobierno y se convierta en una reforma de nación, se ha constituido una Veeduría Internacional, integrada por siete personas de distintos países de Iberoamérica, que se acercará a todos los sectores de la sociedad ecuatoriana y que será deliberativa, transparente e independiente de cualquier injerencia externa que quisiera inclinar la balanza hacia algún lado. Veeduría que solo estará allí para acompañar a las y los ecuatorianos durante este proceso, para ver —como su nombre bien lo dice— con una mirada sensible a la necesidad de justicia, y para dejar algunas recomendaciones finales que pudieran apoyar el proceso. La ciudadanía de Ecuador pidió la reforma judicial y a ella se devolverá, así que el peso histórico está en aquel país que, ojalá, marque la pauta de una nueva historia para este continente tan sediento de justicia. cescobarsarti@gmail.com

REFLEXIONES

IDEAS

Lecciones de Europa

Las primeras tranzas

N U N C A P E N S A M O S Q U E L L E G A R Í A U N para justificar por qué la banca central no día en que estaríamos observando a una intervino a tiempo para regular la actividad Europa en crisis profunda que puede inmobiliaria y prevenir la crisis. Estos créditos viciados se trasladaron llegar a amenazar la existencia misma del euro como moneda o incluso de la también a Europa y esto trasladó allí la crisis financiera, pero en Europa no todos Unión Europea. Europa, en primer lugar, sufre las con- los países tienen la misma capacidad ecosecuencias de la desregulación bancaria y nómica para enfrentarla. En algunos países el fenómeno es más financiera en Estados Unidos, que permitió la absorción de unos bancos por profundo, como Grecia, Portugal, España y otros y la creación de paquetes crediticios ahora Italia. Varios de ellos entraron en un proceso peligrosos con poca garantía. Esta forma de especulación se trasladó de endeudamiento acelerado del cual les va a costar salir y que les llevará pronto al mercado inmobiliario, tiempo, como el caso de Grecia. en el cual, para acelerar el moLo común es que todos pavimiento financiero, se concedierecían o sentían vivir en un paron créditos hipotecarios con un raíso de democracia y bienestar bajo enganche y con el atractivo social, pero no repararon en el de bajos intereses, pero con precreciente endeudamiento y en la cios sobrevaluados que no alcanfalta de regulación y control de zaban a ser garantía plena del sus instituciones financieras. Los crédito y, en el momento de ejeFrank La programas sociales necesarios cutar una hipoteca, no cubrían el deben tener asegurada su fuente monto de la deuda. Rue Lewy de recursos, para no incrementar Cuando esta crisis estalla se la deuda pública. Los países de traslada a los bancos y asegumayores controles son los más radoras y se descubren también estables y con menor riesgo, los grandes estafas. Esto explica el movimiento de los indignados que pro- escandinavos, Holanda y Suiza. Es importante ver que la crisis afectó a testan frente a Wall Street y en California, pues ven cómo esta crisis generó un de- todos, de cualquier color ideológico, desde sempleo masivo, cómo muchos han per- gobiernos socialistas, como Grecia y Esdido sus viviendas y, sin embargo, los paña, hasta gobiernos muy a la derecha, directores de financieras, bancos o ase- como Italia. La reflexión para nosotros, es que, en guradoras siguen como si nada hubiera pasado. Los grandes responsables, según Guatemala debemos desarrollar un Estado ellos, son Wall Street y la banca central fuerte que regule la actividad financiera, que recaude los impuestos y que tenga (Federal Reserve Board). Cuando Greenspan, presidente de la Re- ingresos suficientes para funcionar y manserva Federal por muchos años, fue citado a tener las obligaciones del Estado y los declarar frente al Senado estadounidense, programas sociales. Debemos eliminar la ofreció perdón y dijo: “Yo sinceramente corrupción y garantizar la calidad del siempre pensé que el mercado se regularía a gasto y debemos frenar el endeudamiento sí mismo. Hoy veo con que eso no es cierto”, acelerado en el que hemos caído.

E L G O B I E R N O D E L P A RT I D O Patriota detalle: el préstamo es un robo en des(PP) no ha ni empezado y ya comienzan a campado en el que, según las malas lenflirtear con las “tranzas” con tal de lograr guas, los principales beneficiarios son alsus objetivos. La verdad es que deja mal gunos de los financistas de su campaña. Esta compra la vienen negociando dessabor el arranque del gobierno como lo de hace dos años, inicialmente por han venido planteando en el Congreso. Sin descansar prácticamente nada —lo US$100 millones y ahora la subieron a casi cual es encomiable—, la nueva adminis- US$170 millones. Desde hace dos años yo tración empezó desde el día después de la describí en esta columna por qué no se elección a mover a sus elementos en el debería autorizar esa compra y los arCongreso para comenzar, según ellos, con gumentos son aún más válidos ahora con el pie derecho en el gobierno. Para ello se casi el doble de sobreprecio. Sin embargo, el diputado Villate tuvo dedicaron a aprobar a como diera lugar el el descaro de decir que “los que presupuesto para el año entrante, se opongan son narcos” (S21, subiéndolo un poco de como lo 29/11/11, p.3). Pues de una vez le presentó la administración de Cocontesto al diputado Villate: ni lom, y haciendo algunos cambios los radares ni los aviones van a en las asignaciones. servir contra el narcotráfico. EsLuego, quieren aprobar tamta compra solo va a servir para bién, a como dé lugar, varios présque se roben buena parte de ese tamos, la “Ley Antievasión II”, el dinero de los tributarios. impuesto al Tabaco y la Ley de Jorge Y les digo a los del PP, las Eliminación del Secreto Bancario. malas lenguas cuentan también Para ello, han tenido que lidiar Jacobs A. que los mismos financistas parcon la oposición inicial de la UNE ticiparon en su campaña, por lo y del partido Líder, ambos con que no extrañaría que ustedes pretensiones de utilizar el mismo también aprueben este funesto mecanismo utilizado durante los últimos tiempos por el PP para evitar que robo. Si no quieren que su imagen se siga las cosas caminen en el Congreso, a saber, deteriorando, sepan bien en qué se están la interpelación de ministros. La UNE ya metiendo porque el lodo también les podesistió de tal interpelación, y los de Líder dría salpicar. están en ese proceso, aunque para ello han En cuanto a las otras leyes, también sepan planteado una negociación. bien en lo que se están metiendo, porque los La negociación pareciera fuera de lugar, intereses detrás son mucho más grandes que ya que lo que están pidiendo es que se el suyo de recaudar más impuestos. autorice un préstamo, denominado C4i, Adicionalmente, ¿por qué tanto énpor medio del cual se pretende comprar fasis en el tema de los ingresos, cuando radares y aviones brasileños con el su- ni siquiera han dimensionado el efecto puesto fin de combatir el narcotráfico y el de la corrupción que dicen querer com“cambio climático”. Y digo que pareciera batir? ¿Por qué no poner por lo menos el fuera de lugar porque no haría mucho mismo énfasis en aprobar, por ejemplo, sentido la insistencia de Líder por ese la iniciativa 4410? préstamo, de no ser por un pequeño jj@libertopolis.com

Con reconocimiento y felicitación a las y los periodistas en su día, celebrado ayer.

Hay que entender de dónde vienen las cosas.


INFORMACIÓN

CONCIENCIA

Necesaria aclaración

LOS PADRES DEBEN SER RESPONSABLES

C

uando leo sobre “paternidad y maternidad responsable” hay definiciones diversas; sin embargo, todas se conjuntan en el hecho de que “los padres tengan conciencia de que el procrear un ser humano no solo es un compromiso para los dos, sino también ante el hijo, la familia y la sociedad”. Siempre exigimos a los gobiernos que cumplan con dar atención en salud, educación y seguridad, aunque sabemos que en el área rural aún hay familias con seis y ocho hijos, sin capacidad para satisfacer sus necesidades. ¿Qué pasa en la mente de una mujer que se levanta todos los días y sabe que sus hijos se acostaron sin nada en el estómago y que escasamente podrá darles algo de comer? No creo que algún gobierno pueda resolver la pobreza, si no se enseña a las personas a ser responsables de su maternidad y paternidad. No es cuestión de moral ni religión, es cuestión de matemática simple.

La Redacción

REFLEXIÓN

La tarea de cambiar

D

ía a día leemos cartas llenas de buenos deseos para nuestros nuevos gobernantes; sin embargo, todos pasan por alto un detalle: la tarea de cambiar nuestra amada patria es de todos. Después del caos en el que nos dejará el ingeniero Álvaro Colom, que al fin se va, es nuestra obligación contribuir a esos cambios urgentes. Yo los invito a que reflexionemos en qué hemos hecho mal, para corregirnos. Demostremos buenas actitudes y tratemos de ser mejores personas.

Ronald Muñoz A1 33220

INFRAESTRUCTURA

Construyen acceso

E

l 12 de noviembre último leí un comentario acerca de que había dificultad de acceso para los peatones que visitan el centro comercial Portales, zona 17. Actualmente, observamos que ya fueron habilitadas gradas y aceras para comodidad de los visitantes que pasan frente al monumento El Coloso de Inmaco.

Karla V. Marroquín Villanueva A-1 916,179

Dra. Gina Elizabeth Figueroa Sánchez J-10 41,464

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

SALUD

PRESUPUESTO

AGRADECIMIENTO

Caminar es buen ejercicio

Que se rebajen sueldos

Ejemplo de honradez

C

amino de lunes a viernes 45 kilómetros, en ir y venir de casa al trabajo. Vivo en la colonia Los Ángeles, zona 6, y laboro en unas oficinas en el Centro Cívico, zona 1. Con ello ahorro más o menos en combustible, estacionamiento y gastos de vehículo Q9 mil 600 al año; además, caminar le cae bien a mi salud, ya que tenía sobrepeso y bajé 25 libras en un año; también evito el estrés que causa el tránsito vehicular y también contribuyo a no contaminar más el ambiente. Invito a los lectores a que, si se encuentra en sus posibilidades, se acostumbren a caminar y eviten ser sedentarios, lo cual resulta dañino. Los animo a caminar, y verán cambios importantes en su organismo.

Lic. Andrés Sánchez Cortez andres_sanchezcortes@yahoo..com

S

ugiero al nuevo gobierno que para reducir el déficit fiscal y puedan cubrirse necesidades más urgentes debe rebajar sueldos, empezando por funcionarios de instituciones como el Banguat, la Superintendencia de Bancos, etcétera, que reciben sueldos que para nuestro entorno son exorbitantes. Lo mismo aplicaría para diputados y ministros. También se deben limitar o suspender ciertos gastos, dinero con el cual se podrían cubrir reparaciones de escuelas o comprar el mobiliario de otras. Además, se debería sancionar a negocios, tiendas, gasolineras que no extienden factura y a los que lo hacen solo si uno lo solicita. ¿Cuántos impuestos deja de percibir el Estado con esta anomalía?

Roberto Castillo L. ckrklasilea@hotmail.com

E

n un bus de la ruta 63 conocí a una señora; nos bajamos en El Trébol y caminamos juntas un tramo de la carretera. Luego me ofreció llevarme porque su esposo la esperaba cerca de allí. Me dejaron en Peri-Roosevelt. Entre lo que me comentó, me dijo que trabaja en una floristería Express y que vivía en Ciudad Quetzal. Cuando me bajé del carro, olvidé mi cartera, donde llevaba mis documentos, Q200 en efectivo, chequera, llaves de mi casa, del trabajo y un libro. Sin embargo, ese mismo día, la señora buscó mi casa y llegó a dejarme mi bolsa como a las 20 horas. Agradecí su gesto y, aunque no supe su nombre, le pido a Dios que la bendiga a ella y a su familia. Me siento feliz de que aún haya guatemaltecos honrados.

Rosenda Maribel Cortez Mul DPI 1636487860101

Cepos a la orden del día

E

l que Emixtra coloque cepos ha sido un problema de siempre. La mayoría de gente en ese municipio es víctima de estos desconsiderados abusos. Una vez le colocaron un cepo a un camioncito cargado de sandías que, por mala suerte, pinchó llanta. ¿Se pueden imaginar eso? Parece ridículo, pero es la verdad. Es necesario que se ponga un alto esas arbitrariedades. No es posible que de esa manera la comuna logre sus ingresos.

Lucrecia Fuentes lfuentes@cempro.com

CALIDAD DE SERVICIOS

No hay medicamentos

S

oy una persona de la tercera edad necesitada de medicamentos para la presión. Hace 19 días que en el Camip me dicen que no hay. Piden que llamemos para preguntar si tienen existencias, pero el número que me dieron siempre está ocupado o se oye señal de fax. El código de la medicina es 10569, y si no hay ¿por qué no proporcionan otra? El número de teléfono de la farmacia es 24401268.

Carmen Alicia Martín paris-martin@hotmail.com

L Í N E A C O M U N I TA R I A TRÁNSITO

VECINOS SOLICITAN DOS PASARELAS

H

abitantes de las áreas cercanas a la calzada San Juan solicitan dos pasarelas, ya que aseguran que arriesgan la vida cada vez que deben cruzar la avenida. La primera fue solicitada para la 2a. calle 34-16, zona 7, y la segunda donde termina esa calle y

se une con la calzada San Juan, detrás de la Comisaría 14 de la Policía Nacional Civil y una planta de propano. “Muchas personas ponen en peligro su vida al pasar la calle de ambos lados, en los dos lugares, entre tanto automotor”, asegura un correo enviado a este rotativo.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI, licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

19 Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

R

especto de la nota publicada ayer en esta página, titulada “El aguinaldo se vuelve negocio”, la fotografía con la cual se ilustra no corresponde a esa información. Presentamos disculpas a la empresa Best Price y a nuestros lectores.

LO VIVÍ EN LA CALLE

PRENSA LIBRE

OPINIÓN / DE LOS LECTORES


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

20

ACTUALIDAD / WEB

LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM MULTIMEDIA

OJO DEL LECTOR FOTOGALERÍA

Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt

GLORIA TORRES EVADE CAPTURA La Policía y la Fiscalía allanaron dos residencias, pero no pudieron capturar a Gloria Torres, excuñada del presidente Álvaro Colom, sospechosa de liderar una banda que lavaba dinero en contubernio con jefes ediles.

Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

VIDEO

BELLEZAS GUATEMALTECAS CONVERSAN CON LECTORES Laura Godoy, Crista García y Monique Aparicio, ganadoras del certamen Miss Guatemala, hablaron de sus expectativas para representar al país en eventos internacionales.

Foto Prensa Libre: SERGIO GUTIÉRREZ

MASCOTA CUMPLE LA LEY Foto Prensa Libre: ERICK AVILA

FACEBOOK Opiniones sobre la red de lavado de activos que involucra a Gloria Torres: Emerson Ismael Barrientos Gómez Ya era hora que buscaran capturas de este calibre, pero deben procesar a Sandra Torres y a Álvaro Colom; los dos tienen que rendir cuentas ante la justicia. Willy David No encontraron a Gloria Torres, porque ya está en Panamá, vacacionando con nuestro dinero. Anthony Adriana Qué vergüenza para estos ladrones que hacen que Guatemala sea más pobre. Esa misma gente es la que en campaña andaba regalando pilas por un voto. Ana Lucía López Arreola Ojalá puedan capturar a esa mujer y a toda su familia; que les apliquen la ley, porque le han hecho mucho daño al país. Daniel Morán ¿De qué sirven que capturen a esa gente, si el dinero no regresa?

José Luis Chávez ¿Adivinen de dónde sacó Gloria Torres los US$250 mil para comprar esas dos casas en la zona 11? Amabell Barrientos Toda la familia Torres es igual de corrupta, siempre se les ha denunciado por comisiones de proyecto y obras. Angel Byte Por fin en Guatemala se está haciendo justicia. Esperemos que eso mismo pase con Sandra Torres, ahora que no es primera dama. Ana Villela Empezó la cacería de brujas que temía Sandra Torres, ¡qué bueno!

Un motorista fue captado en la calzada San Juan cuando viajaba con su perro, a quien le colocó casco y chaleco numerado, como establece el Reglamento de Tránsito.

ENCUESTA

LA + COMENTADA

¿Ha sufrido quebrantos de salud a causa de las bajas temperaturas en el país durante las últimas semanas?

En prisión por lavado

44% No

56% Sí

LEER PARA CREER

Gloria Susana López En este caso hay más culpables, a los que también deben capturar, porque ya estamos cansados de que nos vean la cara llevándose sin pena el dinero de todos .

TWITTER

QAlfredoSagastum Alfredo Sagastume ¿Por qué tiene que pasar tanto tiempo para capturar a Gloria Torres?

@Juange310 Juan Guerrero Este caso no tiene tinte político, porque 17 personas tienen orden de captura.

@Sergio_F45 Sergio_f45 Todo parece que se acabó la “Gloria” para la señora Torres.

@chartitos Jeannethe López Por casos de lavado, la captura es lo menos que merecen las Torres.

@QuintanillaDice Andres Quintanilla Este caso se va a poner bueno cuando Gloria acuse a su hermana Sandra Torres.

@Moonwolf13 Andrea Julieta Yo solo espero que no solo detengan a Gloria Torres, sino a todos los implicados.

Priscilla H.: Este caso nos da esperanza de que, aunque la justicia sea lenta, llega... Renato Guerra: Esto no es más que guerra entre las Torres.

Foto Prensa Libre: INTERNET

Comentarios sobre la captura de la hija de Gloria Torres, por lavado:

El juzgado de turno ordenó prisión preventiva para Christa Castañeda Torres, hija de Gloria Torres y quien es sindicada de integrar una banda de lavado de dinero y otros activos. Su madre también está implicada y se encuentra prófuga.

Magnate de 8 años

Harli Jordean lidera un negocio en Inglaterra que factura miles de euros con la venta de canicas por internet. Debido al éxito cosechado en la Red, ya piensa en grande, y espera montar una juguetería.

Andrés: Y la doña pidió que no hubiera cacería de brujas; mejor que se agarre bien, que también se la van a llevar. Dany Tejada: Lucifer, llévatelas. Carlos Rivera: No dudo de que esta señora, al igual que su hermana, estén meti-

das en cosas feas. Gerardo Portillo: Qué familia más tóxica; ninguna de esas pestes se salvan. José González: Bueno, jóvenes, empezó la cacería de brujas; qué buena onda. Alfonso Escobar: ...mmmmmm; a buena hora vinieron a reaccionar las autoridades. Martín Martínez: Qué bueno que se les está cayendo el castillo de arena que estos descarados construyeron.


.com

SÍGANOS EN:

g

g

g

g

E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

EMPLEADOS Y CONCEJO RECHAZAN AL ALCALDE MANUEL MORALES

Comuna está abandonada

Edil electo no tomaría posesión en enero próximo por un amparo.

POSTURA

Ha habido desfase

M

POR OSWALDO CARDONA SANTA ROSA

La Municipalidad de Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, está abandonada desde hace dos años, porque los trabajadores y el Concejo no permitieron que el alcalde, Manuel Morales, ingresara en el edificio municipal por distintos problemas, y el recién electo, Ervin Zamora, podría no asumir el 14 de enero a causa de que la desintegrada coalición UNE-Gana interpuso un amparo en contra de este, porque no es vecino del municipio. Todo comenzó el 10 de enero del 2010, cuando los 150 trabajadores municipales y el Concejo convocaron a Morales a una reunión para tratar el tema de los sueldos atrasados y la falta de obras en Pueblo Nuevo Viñas, porque el funcionario tenía un año de haberse ausentado de su despacho. Como no llegaron a un acuerdo, la reunión se suspendió, por lo que el alcalde decidió retirarse, junto con un grupo de agentes de la Policía Nacional Civil que lo custodiaba, y ya no se le volvió a ver. Según trabajadores municipales, Morales vive en otro municipio, y se olvidó de sus responsabilidades, como el pago de sueldos, los cuales a la fecha suman un aproximado de Q3 millones, y de los proyectos que quedaron paralizados. SIN SERVICIOS En cuanto a los servicios de agua y electricidad, la población no los paga; la Empresa Eléctrica cortó la energía y la bomba del pozo dejó de funcionar. Además, no se recauda el Impuesto Único Sobre Inmuebles, porque las instalaciones casi siempre se encuentran cerradas. Marina Cordón, vecina, indicó que actualmente obtienen un poco de agua, ya que llega a

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

MAQUINARIA Y camiones de la comuna de Pueblo Nuevo Viñas se encuentran sin algunas piezas, porque se las han robado, por falta de un guardián en el predio.

Ojalá que cuando asuman las nuevas autoridades municipales vengan con deseos de trabajar, para que den una nueva fisonomía a Pueblo Nuevo Viñas”. Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

EL DESPACHO del alcalde permanece vacío desde hace casi dos años. los domicilios por gravedad, procedente de un manantial. A causa de estos problemas, algunos vecinos han desmantelado parte de la maquinaria y camiones de volquete que se encuentran en un terreno baldío propiedad de la comuna. También se sabe que ha desaparecido mobiliario y equipo de cómputo. La vecina Rosa Hernández indicó: “Yo vi cuando los empleados de la muni vinieron a llenar unos picops con piezas

de los camiones y de la maquinaria, y discutí con ellos, porque les pregunté por qué hacían eso”. Varios trabajadores municipales, quienes no quisieron dar sus nombres, indicaron que es mentira lo del robo de piezas. “Como no hay guardián, las personas ingresan a este lugar y se llevan las llantas de los camiones o partes de los tractores”, dijo uno de ellos. Joaquín Tecún Muñoz, pastor evangélico, señaló que el mu-

Joaquín Tecún Muñoz, pastor evangélico. nicipio de encuentra en abandono desde hace cuatro años, y eso se puede notar en las calles llenas de hoyos, sucias y con monte. En cuanto al jefe edil electo, Ervin Zamora, quien según algunos vecinos reside en la aldea El Jocotillo, Villa Canales, Guatemala, no podría asumir el 14 de enero, porque la disuelta coalición UNE-Gana interpuso un amparo en su contra en el Tribunal Supremo Electoral (TSE), debido a que supues-

ynor Morales Blanco, gobernador de Santa Rosa, indicó que en los últimos dos años ha habido un desfase en la corporación municipal de Pueblo Nuevo Viñas, porque no hay quien la dirija. El problema de la comuna se originó por deudas por préstamos a acreedores, y el sueldo de los empleados, a quienes no se les ha pagado. “En cuanto a mi trabajo como presidente de los consejos departamentales de desarrollo, se han efectuado algunas obras, como por ejemplo el pavimentado en las calles, mantenimiento de caminos, introducción de agua domiciliar y alcantarillado”, refirió Morales.

tamente no es vecino de Pueblo Nuevo Viñas. RESIDE EN MUNICIPIO Según Zamora, ya envió un memorial al TSE para solicitar que se resuelva su caso, ya que tiene años de residir en la aldea La Gavia, Pueblo Nuevo Viñas. Agregó que si el TSE no soluciona el problema, un equipo de abogados enviará el memorial a la Corte de Constitucionalidad, ya que ganó las elecciones con transparencia. Julio Muñoz, excandidato a la alcaldía por la disuelta coalición UNE-Gana, explicó que meses antes de las elecciones de la primera vuelta se presentó un recurso de nulidad en el TSE, el cual había sido declarado con lugar. Bladimir Ruano, subdelegado del TSE en Pueblo Nuevo Viñas, dijo que no han recibido alguna notificación de este caso, pero puede ser que la envíen en los próximos días. Prensa Libre intentó localizar al jefe municipal Manuel Morales, pero no contestó las llamadas telefónicas.

23 Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

Editor: Roberto Morales Muralles Coeditor: Hugo Rafael Chacón Redactores: Leonel Sión y Julio Román Diseño: Víctor López Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g

PRENSA LIBRE

DEPARTAMENTAL


SACATEPÉQUEZ

PANORAMA

DEPARTAMENTAL

Sujetos saquean sede de la PGN

D

elincuentes saquearon ayer la Procuraduría General de la Nación (PGN) en Antigua Guatemala, Sacatepéquez, informó la Policía Nacional Civil (PNC). Según la delegada de la PGN, Vanesa Rodas, forzaron la puerta principal y se llevaron cuatro equipos de cómputo de modelo reciente, libros y artículos de oficina. Mynor del Cid Lima, de la PNC, aseguró que la sección de Investigaciones hará un trabajo minucioso para esclarecer el hecho y encontrar a los responsables. M. López/M. Sandoval

EFECTÚAN VARIAS ACTIVIDADES

Conmemoran día de lucha contra el sida

El tema es prioritario, pero hay escasez de medicamentos. POR CORRESPONSALES PROVINCIA

Con diversas actividades, empresas particulares y gubernamentales de la provincia conmemoran desde ayer el Día Internacional de la Lucha Contra el Sida. Elizabeth Galindo, coordinadora del Comité de Educadores en Prevención del Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida (Coepsida), dijo que en la cabecera de Retalhuleu se efectuó un maratón, que se inició en la entrada del bulevar centenario y finalizó en el teatro Ramón Serra Guinac. Informó que después comenzó el festival de teatro con temas como embarazos en adolescentes, personas que viven con el

ESCUINTLA

Foto Prensa Libre: ÉRICK DE LA CRUZ

HABITANTES DE Pueblo Modelo, Zacapa, se hacen pruebas del VIH-sida.

Foto Prensa Libre: JORGE TIZOL

EN EL teatro Ramón Serra Guinac, Retalhuleu, se presentan títeres para tratar temas sobre el sida. Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH) y sus derechos, discriminación, riesgos de infección, solidaridad, cómo prevenir el contagio, y responsabilidad en las relaciones sexuales. Para tratar algunos temas hubo presentaciones de títeres. Cony Duarte, jefa de enfermeras del Área de Salud de Zacapa, indicó: “El VIH es una realidad nacional que debe atenderse de manera prioritaria, pero con la escasez de medicamentos en los hospitales, ha sido una tarea muy difícil contrarrestarlo”. Además, se llevan a ca-

bo jornadas de pruebas en La Unión, San Diego, Cabañas y la cabecera departamental, indicó. En tanto, en el salón de sesiones de la Dirección Departamental de Educación de Jutiapa se impartió una capacitación para directores de los 15 institutos de Telesecundaria que funcionan en ese departamento. Agregó que los temas estuvieron relacionados con el VIH-sida, y a la vez se coordinó para la caminata de promoción de la lucha contra esta enfermedad, que se efectuará hoy, en la cabecera departamental.

Foto Prensa Libre: M. LÓPEZ

OFICINA DE la PGN de Antigua Guatemala

Bomberos son víctimas de robos

P

or tercera ocasión, los Bomberos Voluntarios de Tiquisate, Escuintla, deben comprar una batería para su motobomba, ya que la noche del martes recién pasado de nuevo fue extraída, informó Néstor Galindo, director de la estación. Agregó que los delincuentes también se llevaron una escalera de una de las unidades para sofocar incendios. Galindo refirió que los malhechores no saben el daño que le causan a la institución, ya que la dejan limitada para atender urgencias. F. Guzmán/M. Sandoval

CHIQUIMULA

Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

24

Foto Prensa Libre: F. GUZMÁN

ESTACIÓN DE los Bomberos Voluntarios

Vehículo arrolla a dos jóvenes

U

n vehículo que se desplazaba a excesiva velocidad atropelló ayer a dos jóvenes que viajaban en una motocicleta, en el kilómetro 165 de la ruta Interamericana, en jurisdicción de Chiquimula, informó la Policía Nacional Civil. En el lugar dejó de existir Miguel Geovany Chivalán, de 23 años, mientras Kevin Leonel López, 19, en estado delicado, fue trasladado al Hospital Modular de la cabecera de Chiquimula, donde murió momentos después de haber sido ingresado. E. Paxtor/M. Sandoval

PROVINCIA

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL

Foto Prensa Libre: E. PAXTOR

POLICÍAS OBSERVAN el cadáver de Chivalán.

Violencia deja tres muertos

L

a ola de violencia se cobró la vida de dos hombres y una mujer, en dos departamentos, informó la Policía Nacional

Civil. En San Cristóbal Verapaz, Alta Verapaz, fue ultimado Celso Morán Choc, de 40 años, quien trabajaba en la comuna de ese municipio. En Cuyotenango, Suchitepéquez, fue atacada a balazos una pareja cuando se encontraba en un laboratorio dental. Vestían pantalón de lona azul, playera negra, zapatos café y cincho negro. Por corresponsales

Foto Prensa Libre: A. TAX

CADÁVER DE Celso Morán Choc.


ALCALDESA PROPONE SERVICIO URBANO EN SAN BENITO

Empresarios dicen que jefa edil electa incumple un acuerdo previo.

FIRMA Calel agregó que el rechazo surgió porque la alcaldesa electa y su Concejo los quieren obligar a firmar un documento que dictamina la autorización de 40 bu-

Dinero para obra no aparece POR CARLOS VENTURA Y FERNANDO MAGZUL QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

SONIA RIVERA, alcaldesa electa de San Benito, Petén, anuncia a los mototaxistas sobre su intención de otorgar el subsidio y de implementar el servicio de buses urbanos.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

PROPIETARIOS Y pilotos de mototaxis exigen al Concejo electo que revele la identidad de los dueños de los buses. ses urbanos para que circulen en San Benito, situación que no se contempló en el acuerdo que se firmó anteriormente. En la primera reunión que se

sostuvo en un hotel de Santa Elena, los empresarios y pilotos aseguraron que no van a permitir el ingreso de los buses, porque afectará la economía de

centenares de comerciantes de la localidad, y exigen que la propuesta sea anulada. Leonel Guerra, piloto de mototaxi, dijo: “Si hubiéramos sabido que nos venían estos problemas, no apoyamos a Rivera”. Los inconformes exigieron que se les informara acerca de los propietarios de los buses, pero solo se les explicó que eran empresarios de la capital. Rivera indicó que es el primer acercamiento que sostiene con los mototaxistas, y que confía en que en las próximas semanas se logre un acuerdo sobre el ingreso de buses. Para el próximo 4 de diciembre, tanto pilotos como propietarios anunciaron manifestaciones como medida de presión, para exigir que se engavete el proyecto de los buses urbanos.

Maestros no completan expedientes POR H. OLIVA Y F. MAGZUL JALAPA

Decenas de maestros que laboran por contrato con el Ministerio de Educación (Mineduc) afrontan problemas para completar los expedientes y ser recontratados para laborar en el ciclo escolar 2012, porque no se les anunció que tienen que entregar sus antecedentes penales y policíacos. “Estamos desesperados; no consideramos justo que la Dirección Departamental de Educación (Dideduc) de Jalapa, haya

Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA

DELIA MÉNDEZ muestra el documento.

POR RIGOBERTO ESCOBAR Y FERNANDO MAGZUL PETÉN

Propietarios de mototaxis, que recientemente se reunieron con Sonia Rivera, alcaldesa electa de San Benito, Petén, y su Concejo, quienes tomarán posesión el próximo 15 de enero, rechazaron el subsidio de Q300 mensuales que se les ofreció por cada vehículo durante la campaña proselitista, porque a cambio se les pidió firmar un documento en el que dan su consentimiento para la introducción del servicio de buses urbanos. Omar Calel, presidente de la Asociación de Mototaxistas Rotativos de Petén, dijo que el malestar es generalizado entre los empresarios, porque durante la campaña electoral Rivera les prometió el subsidio a cambio de apoyar su candidatura, y para el efecto se firmó un documento que dejó constancia de ese acuerdo y en ningún momento se trató el tema de los buses urbanos.

25

avisado apenas el viernes recién pasado que el martes 27 era el último día para presentar la papelería para poder obtener nuevamente nuestro contrato. Tuvieron que avisarnos con tiempo”, expuso la maestra Patricia Ortiz. “Los antecedentes siempre los habían pedido en febrero, y eso hizo que todos nos confiáramos. Ahora nos ponen a correr, y no es posible sacarlos en poco tiempo, porque se satura el sistema electrónico y las filas que se forman son muy largas”, agregó.

Efraín Salazar, director de la Dideduc, consultado al respecto, se limitó a decir que los documentos que se solicitaron son un requisito que deben llevar los expedientes de quienes trabajan en el renglón 021. “Esto es para evitar que los maestros tengan problemas con la Contraloría General de Cuentas, y porque así son los trámites en el Ministerio de Educación y ellos ya saben que tienen que entregar su expediente completo, y la recontratación de ellos se hará en la segunda semana de diciembre”, enfatizó.

Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA

MAESTROS FORMAN fila para obtener documentos.

El Consejo Departamental de Comadrona Tradicional de Quetzaltenango (Codecot) pidió al Gobierno que informe sobre el paradero de Q170 mil, que equivale al 20 por ciento de los fondos que se invertirían en la construcción de la Casa de la Comadrona Dos Veces Abuela Ixmucané, en Xelajú. María Cecilia Escobar Ramos, presidenta del Codecot, dijo que representa a mil 200 comadronas que desde hace seis años han gestionado ante el Gobierno la asignación del presupuesto para la ejecución de esa obra, que servirá para capacitar a las comadronas y atender partos de forma tradicional. Escobar dijo que el Sistema Nacional de Información Pública les entregó un documento en el que consta que el 21 de julio último, el Ministerio de Finanzas desembolsó Q170 mil para iniciar el proyecto; sin embargo, en el Consejo Departamental de Desarrollo (Codede) no aparecen los fondos. “Queremos que nos digan dónde están los fondos, porque tenemos documentos en los que consta la transferencia, pero nos han dicho que el dinero no existe”, dijo Escobar. Delia Méndez, integrante del Codecot, explicó que en el 2005 empezaron a buscar el apoyo del Gobierno para la ejecución del proyecto, la municipalidad donó el terreno y después el Codede aprobó la asignación de Q850 mil para la construcción. Juan José Martínez, director ejecutivo del Codede, aseguró que no hay fondos y que el documento que tienen las comadronas es resultado de errores del sistema de digitalización.

Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

Mototaxistas rechazan ingreso de autobuses

PRENSA LIBRE

ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL


.com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

g

g

BAJA RECAUDACIÓN COMPLICA SOLVENCIA

“La capacidad de pago está al límite” Ministro de Finanzas dice que se deben mejorar los ingresos por impuestos. POR AGUSTÍN ORTIZ

La capacidad de pago del endeudamiento externo del país, medida a partir de sus ingresos tributarios, está en el límite, reconoció ayer Alfredo Rolando del Cid Pinillos, ministro de Finanzas Públicas. En el Presupuesto para el 2012 se contempla adquirir más deuda, con lo cual las obligaciones superarían los Q92 mil millones. Del Cid habló a Prensa Libre al respecto.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

ALFREDO ROLANDO del Cid Pinillos, ministro de Finanzas Públicas, conversó con Prensa Libre.

¿Cómo ha sido el desempeño fiscal en los últimos cuatro años? La última década se caracteriza por ser prudente y disciplinada, es por ello que en el período 2000-2008 el déficit promedio se ubicó en 1.7 por ciento del Producto Interno Bruto (PIB).

Derivada de los efectos de la crisis financiera internacional, que llevó al impulso de una política fiscal contracíclica, este indicador llegó a 3.1 por ciento del PIB en el 2009 y en el 2010 se llegó a un 3.3 por ciento. ¿Qué explica ese déficit? La baja recaudación está influenciada en los últimos cuatro años por factores como la crisis económica y el impacto de los desastres naturales. En términos del PIB, la recaudación tributaria —carga tributaria— del 2009 (10.3 por ciento) ha sido la más baja de toda la década. Se observa una mejora a partir del 2010, pero se mantiene por debajo de su máximo histórico (12.1 por ciento) en el 2007. Un mayor déficit implica más endeudamiento...

pecto del PIB, y el El nivel de enmargen de segudeudamiento púridad que se tiene blico, como propara una econoporción del PIB, como la nuesno ha variado sigSe le debe mía tra es de 250 por nificativamente ciento. en los últimos poner años. atención a ¿De qué manera Para el 2011 se se puede bajar estima una rela- la capaciese límite? ción deuda-PIB dad de Reducir el déde alrededor de pago de la ficit fiscal, tener 25.1 por ciento, liun crecimiento geramente por deuda”. económico más encima del ratio vigoroso y manteobtenido el año ROLANDO ner la estabilidad anterior (24.5 por DEL CID, macroeconómica ciento) y sustanministro de Finanzas. son factores que cialmente menor ayudarán sin duda del límite máximo a reducir la relarecomendado por el Fondo Monetario Inter- ción deuda-PIB en el menacional para economías diano plazo. Para ello es clave que el como la nuestra, del 40 por Congreso apruebe prociento. puestas normativas, como la modificación a la Ley ¿Pero en relación con la Orgánica del Presupuesto, recaudación de impuespara actualizarla en funtos, no es lo mismo? La capacidad de pago de ción de las tendencias y deuda sí está llegando a los necesidades recientes, la límites críticos. De confor- emisión de una normativa midad con la carga tribu- específica para los fideitaria proyectada para fina- comisos públicos y la emiles del 2011 (11.2 por ciento) sión de una norma general el país llegaría a un 230 por que regule de manera perciento o 231 por ciento de manente el endeudamiento su capacidad de pago res- público.

Aplazan decisión sobre el salario

Sector trabajador y empleador no lograron acuerdo ayer.

POR URÍAS GAMARRO

Los integrantes de la Comisión Nacional del Salario (CNS) acordaron trasladar para el martes 6 de diciembre la votación para fijar la paga mínima del 2012. Luego de deliberar por más de seis horas ayer en

la sede del Ministerio de Trabajo, las partes indicaron que aún tenían tiempo para continuar el diálogo sobre el tema. “Seguimos en discusión y todavía estamos en el plazo que marca la Ley. En esta reunión hay dos posiciones y hasta ahora no se ha agotado del todo los planteamientos”, aseguró David Aguilar, representante del sector trabajador. El representante de los trabajadores expresó que

demandaron un incremento de Q80 diarios para las actividades agrícolas y no agrícolas y de exportación y maquila. Augusto Valenzuela, representante del sector empleador, indicó que la propuesta es incrementar el salario mínimo en 5%, lo que permitiría alcanzar los Q66.88 diarios para las tres actividades. El salario mínimo actual está en Q63.70 para las actividades agrícolas y no agrícolas.

“Avanzamos deberá rendir el UN DATO en conocer las informe sobre los posiciones de caacuerdos que alda parte y nos cancen, para remihubiera gustado tirlo, a su vez, al concluir con el presidente, Álvaro proceso. Sin emColom, quien puebargo, haremos de modificar o quetzales las consultas parespetar el resules la paga ra venir la prótado alcanzado. vigente para xima semana “Esperamos las con una proque la CNS logre actividades puesta final”, un acuerdo y con agrícolas y aseguró. base en esa recono agrícolas. El ministro de mendación el Trabajo, Mario mandatario deciIllescas, refirió que la CNS dirá”, resaltó el ministro.

63.70

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

LA CNS se reunirá de nuevo el martes.

41 Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso Coeditor: Herbert Hernández Diseño: Diego Apolo Quezada Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt g

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

42

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD

PODRÁN EJECUTAR GASTOS SIN RESPALDO FINANCIERO

Icefi critica privilegio para obras militares

Presupuesto 2012 no exigirá a Defensa constancia para evitar deuda flotante.

Foto Prensa Libre: CIG

ANDRÉS CASTILLO, presidente de la CIG.

Industria reporta pérdidas POR ROXANA LARIOS

POR ROSA MARÍA BOLAÑOS

El Presupuesto del DATOS 2012, aprobado por el Congreso, permitirá que Decreto los contratos para las 33-2011 del construcciones militares Presupuesto y de equipo militar y de seguridad no tengan la obligación de presentar constancia de disponibilidad de pago, que evita contraer nueva deuda flotante. mil 547 Un estudio del Instimillones de tuto Centroamericano de quetzales es Estudios Fiscales (Icefi) el gasto del Foto Prensa Libre: ARCHIVO indicó que la excepción 2012. de presentar este docuPARA LAS obras militares, Defensa no tendrá la obligación de presentar el documento que respalda los fondos dentro del presupuesto para pagar la construcción. mento también aplica a la compra de medicamentos y equipo médico de Jonathan Menkos y ciones “pueden convertirse en nios”, que le permitiría al Estado mil 654.2 menos de Q90 mil. Ricardo Barrientos, un espacio para la opacidad del hacer los desembolsos contra millones es gasto público”, mientras que Ba- resultados. La “constancia de disanalistas del Icefi. lo asignado Los expertos del Icefi tamponibilidad presupuestaLa disposición de rrientos dijo que le causa suspara el ria” se estableció como presentar la constan- picacia por qué se emite esa bién creen que el Presupuesto Ministerio de del 2012 podría enfrentar desparte de las normas del cia de respaldo pre- norma para contratos militares. la Defensa. Presupuesto para el 2012, Barrientos indicó que en financiamiento de Q1 mil misupuestario para decreto 33-2011, para evicualquier obra del cuanto a transparencia, el Pre- llones, ya que se hizo con base en tar la contratación de deudas sin Gobierno está contenida en el supuesto 2012 “tiene una de cal cálculos macroeconómicos muy respaldo financiero o la deno- decreto 54-2010, la cual no per- y otra de arena”. Por un lado es optimistas y sin tomar en cuenta positivo que se hayan elimi- una posible recesión mundial. minada deuda pública. mite excepciones. Además se programaron inSin embargo, exceptuó de esa Para el 2012, el Ministerio de nado a las organizaciones no exigencia los renglones de gasto la Defensa tiene asignados Q1 gubernamentales (ONG) de la gresos por otros Q1 mil 525 mi333 “construcciones militares” y mil 654.92 millones —Q1 mil 611 ejecución presupuestaria, pero llones que aún no se tienen ase341 “equipo militar y de segu- millones de funcionamiento y a la vez se eliminó el artículo gurados, porque hace falta aproque establece “la ejecución pre- bar la ley antievasión 2 y la que ridad”, además de medicamento Q43 millones de inversión—. y equipo médico, criticaron ayer Según Menkos, esas excep- supuestaria mediante conve- libera el secreto bancario.

59 1

El sector industrial de Centroamérica reportó ayer pérdidas diarias por US$40 millones, desde el lunes último, debido al cierre de las aduanas en El Salvador, por un conflicto laboral en la nación vecina. Las fronteras fueron tomadas por sindicalista del Ministerio de Hacienda, explicó Javier Siman, presidente de la Asociación Salvadoreña de Industriales. La Federación de Cámaras y Asociaciones Industriales Centroamericanas (Fecaica) indicó de las pérdidas que afectan al sector de Honduras, Guatemala y El Salvador. Andrés Castillo, presidente de la Cámara de Industria de Guatemala (CIG), señaló que los productos más afectados son los perecederos y los pedidos navideños. De persistir el bloqueo, Fecaica analizará medidas legales para normalizar el paso. Durante la madrugada de ayer algunos transportistas lograron negociar el paso de camiones con productos perecederos. Castillo dijo que fue por un lapso pequeño de tiempo y que el problema continúa.

Guatemala firmará TLC con Perú

El país será el último de la región en suscribir acuerdo. POR URÍAS GAMARRO

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

GUATEMALA FIRMARÁ el TLC con Perú la próxima semana.

Guatemala suscribirá un Tratado de Libre Comercio (TLC) con Perú el próximo 6 de diciembre en la capital guatemalteca, anunció ayer Luis Velásquez, ministro de Economía.

La firma se da luego de tres meses de negociación de los productos sensibles, como el ron y los plásticos para Guatemala y el cambio de gobierno en el país sudamericano. Al acto asistirá el ministro de Comercio y Turismo de Perú, José Luis Silva Martinot, y por Guatemala el presidente de la República, Álvaro Colom. Velásquez recordó que el país es el último en firmar el TLC, ya

el resto de países centroamericanos, incluido Panamá, rubricaron el texto hace varios meses. OTROS ACUERDOS

El ministro de Economía informó que Centroamérica solicitará iniciar negociaciones con naciones que no pertenecen al bloque de la Unión Europea, entre los que figuran Suiza, Islandia, Liechtenstein y

Noruega. “Estos países están interesados en hacer negocios en Centroamérica”, afirmó. La cita se efectuará el próximo 13 de diciembre en el marco de una reunión ministerial por la Organización Mundial del Comercio, en Ginebra, Suiza. El funcionario explicó que Israel tiene interés de hacer negocios comerciales.


ECONOMÍA Y DESARROLLO sarrollarse en la agricultura. Segundo, la transferencia de activos está amarrada a una dotación fija del recurso —en este caso tierra—, que claramente no alcanzaría para llegar a todos los posibles beneficiarios. Tercero, en el caso latinoamericano, el tema tierra todavía arrastra una connotación políticamente sensible y explosiva, que seguramente ahuyenta a gobiernos, quienes prefieren jugarse por la vía más expedita y de impacto inmediato. Aunque por otra parte, entregar “cash” es intrínsecamente menos riesgoso (y por eso mismo también es menos rentable en el largo plazo) que entregar activos productivos, que están sujetos a shocks externos como sequías, inundaciones o alta volatilidad Tomás en precios de productos agrícolas. Rosada Ahora bien, lo cierto es que estos otros programas, que para los latinoamericanos pueden parecernos más heterodoxos, cumplen una función importante. Nos sirven de punto de contraste para repensar la manera en que hemos estado haciendo política social y desarrollo rural. Sin lugar a dudas, las transferencias condicionadas en efectivo han cumplido un papel. Han aumentado el nivel de consumo de los hogares pobres rurales, han dinamizado pequeños mercados locales —como si fuesen minimultiplicadores keynesianos del gasto— y en muchos casos han inducido la oferta de servicios públicos (escuelas y centros de Salud). Pero también es verdad que los efectos son limitados en cuanto a capacidad de ensanchar de manera significativa el menú de oportunidades que tienen los jóvenes rurales. Con una pizca de cinismo, si no se complementan con otras medidas de política, es posible que simplemente estemos preparando ejércitos de jóvenes, listos para migrar a las cabeceras departamentales o al norte, en busca de condiciones más favorables para su desarrollo. En sociedades con elevados índices de informalidad y subempleo, la formación masiva de capital humano no es más que una precondición para el desarrollo, que no se activa a menos que del otro lado de la tubería haya una capacidad instalada que lista para demandar fuerza de trabajo. Y justamente eso es lo que brilla por su ausencia en buena parte de nuestros países. De allí que explorar alternativas como transferencias de activos —sean estos tierra, tecnologías, insumos o bienes públicos rurales—, cumple una función complementaria a las redes de protección social más ortodoxas. Son instrumentos que no compiten con enfoques masivos como los que hemos venido ensayando en América Latina a través de nuestros programas de transferencias condicionadas en efectivo. Pero además, son un esfuerzo por reconocer algo de la heterogeneidad que subyace al sujeto del campo, y dejar de verlo exclusivamente como un objeto de la acción estatal.

¿DINERO O TIERRA?

H

ace unas semanas comentaba sobre las nuevas preguntas que están posicionándose en materia de protección social. Transferencia de activos versus transferencias de dinero era una de ellas. Coincidentemente, hace poco pude escuchar una presentación de Michael Carter, profesor de la Universidad de California en Davis, sobre el tema. Comparaba beneficios de programas tipo Oportunidades (México) y Bolsa Familia (Brasil), versus otras formas más heterodoxas para impulsar procesos de generación de ingresos en el sector rural. El caso que presentó era Sudáfrica. Allá tienen un programa llamado Settlement Land Aquisition Grant (SLAG)”, de redistribución de tierra para pequeños productores agrícolas. Lo interesante es que los sudafricanos también han implementado un programa de transferencias no-condicionadas de dinero, con lo cual hay material para comparar ambos instrumentos de política. La primera lección que deja el programa de transferencia no-condicionadas es que tiene efectos parecidos a los que hemos implementado en América Latina. Por ejemplo, hay evidencia de aumentos en peso y talla de los niños, a pesar de no estar obligados a asistir a centros de Salud. Valga decir que peso y talla son indicadores de desarrollo humano futuro, porque están correlacionados con capacidades de aprendizaje y por ende productividad laboral del individuo. En el caso de transferencia de tierra para agricultura, evidentemente no es un instrumento para formar capital humano en jóvenes, sino más bien para aumentar la capacidad de generación de ingresos de los adultos. La apuesta, por tanto, es conceptualmente distinta. Un análisis de costo beneficio de uno y otro programa arroja puntos de comparación y contraste valiosos. Para comenzar, la evidencia Sudafricana dice que los beneficios de transferir tierra genera ingresos al individuo en un plazo mucho más corto (3 años), en comparación con las transferencias monetarias (15 años). No solamente eso. Además, el nivel de ingresos es significativamente mayor en el caso de transferencia de tierra. ¿Por qué seguir entonces apostando a transferencias de dinero en vez de transferencias de activos? Por varias razones. Aventuro tres solamente. Primero, transferir activos no puede escalarse en la misma magnitud que las transferencias de dinero. No todo el mundo quiere y tiene las condiciones para de-

trosada@gmail.com http://ekonomiaydesarrollo.blogspot.com/

45

Foto Prensa Libre: AFP

PARTE DE los préstamos para Honduras serán para atender catástrofes.

Obtiene préstamos por US$180 millones rios de emergencia, medicamentos e instalaEl Banco Interameri- ciones y equipamiento cano de Desarrollo para refugios tempora(BID) anunció ayer tres les, entre otros”, añadió préstamos para Hondu- el comunicado. Otros US$40 millones ras por un total de servirán para mejorar la US$180 millones. viabilidad fiEstos serán nanciera del destinados a la UN DATO Instituto Honprevención del dureño de Seguimpacto de deridad Social sastres natura(IHSS) y aules y a reformentar el conmas gubernatrol administramentales, restivo y presupectivamente. millones de puestario de los El tramo dólares recursos humaprincipal, de serán nos del gobierUS$100 millodestinados no central. nes, está a disa gastos por Finalmente posición del terremotos, otros US$40 migobierno honhuracanes, llones servirán dureño “para etc. para fortalecer gastos extraorla red de segudinarios causados por huracanes, te- ridad financiera y el acrremotos e inundacio- ceso al crédito de la nes”, se explicó en el población con menos recursos. texto. Honduras es el país “En caso de surgir la necesidad, se destinarán con mayor pobreza de 18 a afrontar gastos tales países de los cuales Cecomo equipos sanita- pal, con 67.4 por ciento. ESTADOS UNIDOS

100

Alemania ve a L.A. como nueva fuerza ALEMANIA

El ministro alemán de Asunto Exteriores, Guido Westerwelle, destacó ayer el papel de Latinoamérica como “nueva fuerza” en el contexto económico mundial y colocó a la región entre los “objetivos prioritarios” de la economía germana. “Mi Gobierno dejó hace mucho tiempo de infravalorar a Latinoamérica y recolocó las relaciones con la región, económicas y políticas, entre sus objetivos prioritarios”, apuntó el ministro en la conferencia “América Latina, en el foco de la economía

alemana” celebrada ayer. Latinoamerica se ha consolidado como “una de las fuerzas centrales” del nuevo organigrama mundial, destacó Westerwelle, en tanto que representante de una “economía dinámica” y una “evolución política positiva”. El jefe de la diplomacia alemana, del Partido Liberal (FDP), destacó que Alemania es ya “el primer socio comercial europeo” de esa región y subrayó que eso se debe tanto a la solidez de sus relaciones bilaterales con los grandes países, como Brasil, y el resto de Latinoamérica. EFE

Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

“Con una pizca de cinismo, si no se complementan con otras medidas de política, es posible que simplemente estemos preparando ejércitos de jóvenes, listos para migrar a las cabeceras departamentales o al norte”.

PRENSA LIBRE

MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

52

MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL

ACCIÓN CONCERTADA ALIVIA TENSIONES

Bancos inyectarán dinero a economía Bruselas advirtió que Europa dispone de “10 días” para salvar al euro. FRÁNCFORT

Los principales bancos centrales del mundo han acordado facilitar liquidez en dólares, pero también en otras divisas, en una nueva acción concertada para apoyar el sistema financiero global y reducir las tensiones en los mercados, debido a la crisis de deuda soberana europea. El Banco Central Europeo (BCE) informó ayer en un comunicado conjunto de que acordó con el Banco de Canadá, el Banco de Inglaterra, el Banco de Japón, la Reserva Federal Estadounidense (Fed) y el Banco Nacional Suizo una acción coordinada “para incrementar su capacidad de proporcionar liquidez al sistema financiero global”.

POSTURA

Crisis europea entra en fase crítica

L

a Unión Europea se encuentra en un “período crítico” de 10 días, en los que debe concluir su respuesta a la crisis de la deuda y en los que se intensifica el debate sobre un mayor papel del BCE, del FMI y posibles cambios en los tratados. “Entramos ahora en el período crítico de 10 días para completar y concluir la respuesta de la UE a la crisis”, antes de la cumbre de los jefes de Estado y de Gobierno del 9 de diciembre, dijo el comisario europeo de Asuntos Económicos y Monetarios, Olli Rehn. EFE

Estos bancos centrales, que actuaron también de forma concertada el 15 de septiembre, han acordado reducir el tipo de interés de las operaciones de intercambio de liquidez en dólares (swaps), en un momento en que “los bancos europeos tienen dificultades para lograr liquidez en dólares”, dijo el analista de Commerzbank Bernd Weidensteiner. Los seis bancos centrales también convinieron establecer acuerdos bilaterales temporales de intercambio de liquidez de for-

ma que puedan ofrecerla en todas las jurisdicciones en cualquiera de sus divisas hasta el 1 de febrero del 2013. “El propósito de estas acciones es reducir las tensiones en los mercados financieros y mitigar los efectos de estas tensiones en la oferta de crédito a los hogares y a las empresas con el fin de ayudar a impulsar la actividad económica”, según el BCE. La Fed añadió en su comunicado que si las condiciones se deterioraran “tiene una amplia gama de

herramientas disponibles para proporcionar un respaldo eficaz de liquidez”. Los bancos también acordaron bajar con efectos a partir del próximo 5 de diciembre el interés de los actuales acuerdos temporales existentes de intercambio de liquidez en dólares en 50 puntos básicos. Las bolsas europeas también reaccionaron con fuertes subidas: Fráncfort ganaba más de un 5%, París avanzaba un 3.9%, Madrid subía un 3.5 % y Londres lo hacía un 3.4% media hora antes del cierre de la negociación. Debido a la crisis de la deuda soberana, los bancos europeos tienen dificultades para refinanciarse en dólares, ya que los títulos en euros no son aceptados en el mercado de dinero como garantía y sólo pueden conseguir dólares a través del BCE. Las tensiones en el mercado de dinero por la falta de confianza se reflejan en el aumento de los depósitos a un día de los bancos europeos en el BCE, que el martes rozaron los ¤300 mil millones pese a que la entidad sólo ofrece un interés del 0.5%. EFE

Foto Prensa Libre: EFE

EL COSTO internacional del crudo tarda entre tres y cuatro semanas en llegar al país.

Petróleo rompe la barrera de US$100 rar la situación es una buena cosa para la ecoEl petróleo terminó nomía mundial y, por lo por encima de los tanto, para la demanda US$100 el barril, ayer, en de productos petroleNueva York, impulsado ros”, explicó. A su vez, las exispor el contraataque de los bancos centrales tencias de reservas de contra la crisis de la petróleo y productos destilados audeuda europea, mentaron fuery buenos indiUN DATO temente la secadores económana última en micos en EstaEstados Unidos Unidos. dos, contrariaEn el New mente a lo que York Mercantiesperaban los le Exchange, el centavos analistas, sebarril de crudo de dólar gún el Departapara entrega en aumentó mento estadouenero cerró a ayer el nidense de US$100.36, con petróleo de Energía (DoE). un alza de entrega en Las reservas US$0.57 resenero. de crudo avanpecto del ciezaron en 3.9 mirre anterior. llones de barri“Todos los mercados despegaron”, les en la semana termidestacó Tom Bentz, de nada el 25 de noviembre para ubicarse en 334.7 BNP Paribas. “Lo que impidió a las millones de barriles. Los cotizaciones subir (más) analistas interrogados son las nubes negras que por la agencia Dow Jose acumulan sobre la nes Newswires esperaeconomía. Estas nubes ban un descenso de 500 no desaparecieron, pero mil barriles. AFP toda tentativa de mejoNUEVA YORK

57

NOTICIAS

Foto Prensa Libre: EFE

EL BANCO Central Europeo y la Reserva Federal de Estados Unidos podrían encabezar este nuevo esfuerzo coordinado para intentar salvar una crisis que lleva ya dos años, y que al parecer entró en una fase crítica.

EN BREVE

MADRID

BRUSELAS

Google se amplía

Aumenta desempleo

La última versión de la aplicación Google Maps para dispositivos móviles con sistema operativo Android incluye mapas del interior de edificios públicos como aeropuertos o centros comerciales, además de las ya conocidas representaciones gráficas de lugares al aire libre. EFE

El índice de desempleo se situó el pasado octubre en el 10.3 % en la zona euro y en el 9.8 % en el conjunto de la Unión Europea (UE), en ambos casos una décima más que en el mes anterior y las cifras más elevadas en lo que va del año, informó ayer la oficina estadística Eurostat.

EFE


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

g

g

g

g

55

E-mail: internacional@prensalibre.com.gt

EJÉRCITO HONDUREÑO TENDRÁ FUNCIONES POLICIALES

Militares asumen control

Gobierno toma medidas ante el aumento de la violencia en Honduras.

SEGURIDAD

Comienzan patrullajes

D

TEGUCIGALPA

El Congreso de Honduras aprobó la noche del martes último una reforma para que los militares puedan ejercer funciones de seguridad que le corresponden a la Policía Nacional, como una acción del gobierno que preside Porfirio Lobo, para frenar la violencia. Con la reforma, los militares podrán ejecutar allanamientos y órdenes de captura, a lo que varios sectores del país centroamericano se oponían porque la formación castrense difiere mucho de la policial. En una votación de 109 sufragios a favor y una abstención, los diputados reformaron los párrafos segundo y último del artículo 274 de la Constitución, “con el propósito de restaurar el orden público y lograr la paz social, respetando el imperio de la Constitución”. “Excepcionalmente las Fuerzas Armadas pueden ejercer funciones policiales con carácter temporal, en situaciones de emergencia que afecten a las personas y los bienes”, añade la reforma.

Foto Prensa Libre: EFE

MILITARES HONDUREÑOS participan en un entrenamiento sobre patrullajes y disturbios. Además, los militares podrán “participar en forma permanente en la lucha contra el narcotráfico y cooperar en el combate del terrorismo, tráfico de armas y el crimen organizado, a petición de la Secretaría de Estado en el Despacho de Seguridad”. La reforma agrega que “para realizar las funciones policiales en forma temporal, debe el Poder Ejecutivo emitir el correspondiente decreto de Emergen-

cia, estableciendo en él, el término de vigencia del Decreto y demás alcances”. El segundo artículo de la reforma establece que el Estado de Emergencia de Seguridad Pública deberá garantizar “el respeto irrestricto de los derechos humanos, las garantías constitucionales, la dignidad de la persona y el debido proceso”. La reforma entrará en vigor al ser publicada en el diario oficial

La Gaceta. La nueva disposición, a petición del Ejecutivo, fue aprobada en momentos en que la Policía de Honduras es blanco de críticas y repudio por la participación de agentes y oficiales en crímenes y otros delitos. En su campaña política, Lobo prometió “trabajo y seguridad” a los hondureños, pero a casi dos años de su mandato no ha podido cumplir con ninguna de las dos.

esde el 1 de noviembre recién pasado, las Fuerzas Armadas —de 11 mil miembros— se incorporaron a patrullajes policiales en las calles de las principales ciudades, ante el incremento de delitos, pero ahora tendrán las otras funciones policiales. Los operativos fueron ordenados por el presidente Porfirio Lobo luego de descubrirse que miembros de la Policía —de un total de 14 mil 500 miembros— integraban bandas de sicarios, secuestradores, ladrones de autos, narcotraficantes y extorsionadores. De hecho, anteayer comenzó un plan de depuración policial.

Por el contrario, la violencia se ha incrementado, con un promedio de 20 muertes diarias, según organismos de derechos humanos. La Oficina de Naciones Unidas contra la Droga y el Delito divulgó en octubre último un informe sobre 207 países, en el que Honduras aparece con la mayor tasa de homicidios: 82.1 por cada cien mil habitantes, seguida por El Salvador, con 66 homicidios. AFP

ONU pide seguir lucha contra sida GINEBRA

Foto Prensa Libre:

ESTUDIANTES HINDÚES, acompañados de sus padres, solicitan a la población frenar el contagio de enfermedad.

La Organización Mundial de la Salud resaltó “progresos extraordinarios” en la lucha mundial contra el VIH-sida en los últimos años, pero está preocupada por la disminución de financiación de los programas, debido a la crisis, en un informe conjunto publicado ayer. Con motivo de que hoy se celebra el Día Mundial de la Lucha contra el Sida, el informe de las agencias de la Organización de las

Naciones Unidas (ONU) indica que “la incidencia mundial de la infección del virus de la inmunodeficiencia humana (VIH) se ha estabilizado”, y en muchos países con epidemias generalizadas ha empezado a disminuir. El número de personas que reciben tratamiento antirretrovírico sigue aumentado y alcanzaba a finales del 2010 los 6.65 millones, agrega el documento. En un informe inicial, Onusida dio cuenta la semana última de un número récord de 34 mi-

llones de personas que vivían con VIH en el mundo en el 2010, principalmente por un mejor acceso al tratamiento, lo que ha contribuido a reducir la cifra de muertes y ha alentado la esperanza de un posible fin de la pandemia. “No obstante, las presiones financieras sobre los presupuestos de las ayudas nacionales y extranjeras hacen planear una amenaza sobre los progresos impresionantes realizados hasta el presente”, alerta el informe. AFP

Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

Editor: Miguel González Fuentes Coeditor: Hugo Sanchinelli Redactores: Luis Alberto Velásquez/César Pérez M. Diseño: Carlos Fedorenko Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g


PRENSA LIBRE

INTERNACIONAL / MUNDO

Expulsan a diplomáticos LONDRES

Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

56

Foto Prensa Libre: EFE

EL REINO Unido dio 48 horas a todos los diplomáticos iraníes para que abandonen ese país.

El ministro británico de Exteriores, William Hague, anunció ayer ante la Cámara de los Comunes que su embajada en Teherán ha sido cerrada y que los diplomáticos iraníes tienen 48 horas para abandonar el Reino Unido. Hague dijo que estas medidas han sido tomadas

ante el asalto ocurrido el martes último en la embajada británica en Teherán por parte de por jóvenes islamistas radicales que ha sido ya cerrada, al tiempo que todos los diplomáticos del Reino Unido han abandonado también Irán. Además, el ministro de Exteriores del Reino Unido reclamó el cierre “inmediato” de la misión di-

plomática iraní en Londres y dijo que todo su personal tiene “horas” para abandonar el país. La tensión entre Irán y el Reino Unido ha ido aumentando desde que el 21 de noviembre último Londres decidió suspender todas las transacciones financieras con los bancos iraníes por su programa nuclear, del que sospecha una finalidad militar. EFE

Noruega se protege

N

oruega mantiene cerrada su embajada en Teherán tras el asalto a la legación diplomática británica en Irán ocurrido el martes recién pasado, informó el Ministerio de Asuntos Exteriores de este país nórdico.

RECHAZAN RECORTES EN PENSIONES

Británicos objetan política de ajustes Policía apresa a más de 72 manifestantes, durante las movilizaciones. LONDRES

Maestros británicos secundaron ayer la huelga convocada en el sector público en rechazo a la reforma de las pensiones prevista por el gobierno de David Cameron, que también repercutió en hospitales y otros servicios. Más de tres de cada cuatro escuelas públicas (76 por ciento) resultaron afectadas por la huelga, según estimaciones gubernamentales, y muchas de ellas ni siquiera abrieron sus puertas, lo que obligó a miles de ciudadanos a quedarse en casa para cuidar de sus hijos. El mayor sindicato de trabajadores del sector público, Unison, estimó la participación en unos dos millones, mientras que el Gobierno se limitó a decir que un poco más del 25 por ciento de los funcionarios de las administraciones públicas faltaron a sus puestos de trabajo. Miles de personas se manifestaron en el centro de Londres, la mayor del millar de concentraciones previstas en el país. La Policía reportó que

pagar más contribuciones para al final cobrar menos, porque el monto de la pensión se calcularía a partir del promedio de todos los años trabajados y no del último salario como actualmente. Pero la indignación de los empleados públicos se incrementó después de que el ministro de Finanzas, George Osborne, anunciara el martes último la supresión de otros 300 mil empleos en su sector, que ADEMÁS elevan a 700 mil el total previsto Búlgaros hasta el 2017, y la bloquean limitación al 1 por Sofía ciento del incremento salarial en el 2013 y el 2014, Miles de después de dos búlgaros años de congelabloquearon ción. ayer el cenEn una compatro de Sofía, recencia en el en protesta Parlamento en contra los defensa de la replanes del forma de las penGobierno de siones, que se enelevar la marca en el seedad de juvero plan de ajusbilación y te gubernamendespedir a tal, Cameron cafuncionarios Foto Prensa Libre: EFE lificó la huelga de para reducir LA PROTESTA ocasionó inconvenientes en “petardo mojagastos. do”. los servicios públicos del Reino Unido. Para los sindiefectuó 75 detenciones por oficinas municipales y catos, en cambio, el parón diversos delitos. hasta el venerable Parla- fue histórico. “Pasará a la historia como la mayor Los huelguistas insta- mento. laron piquetes informatiEl blanco principal de huelga coordinada, la mavos ante numerosos edi- la protesta es una reforma yor muestra de determificios públicos, especial- del sistema de pensiones nación y desafío que el mente hospitales, algunos que les obligaría a trabajar país ha vivido en casi un de los cuales atendieron más tiempo —hasta los 66 siglo”, proclamó el secresolo urgencias, pero tam- años en el 2020, contra 60 tario general de Unison, AFP bién juzgados, museos, ahora para la mayoría— y Dave Prentis.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

IMÁGENES SATELITALES ponen de manifiesto la deforestación en zonas de Sudamérica.

Bosques son depredados

La pérdida de masa boscosa pone en peligro la seguridad alimentaria de miles de personas en Sudamérica. ROMA

El uso de la tecnología satelital proporcionó una imagen más precisa de los cambios que se producen en los bosques del mundo y demostró que se aceleró la pérdida de bosques desde el 2000 en Sudamérica, según estudio de la FAO. De acuerdo con el informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO, en inglés) Evaluación global de los bosques por teledetección, “la pérdida neta de bosques se aceleró, al pasar de 4.1 millones de hectáreas al año entre 1990 y el 2000 a 6.4 millones de hectáreas entre el 2000 y el 2005”. “Entre 1990 y el 2005 la pérdida de bosques fue mayor en las zonas tropicales, donde está casi la mitad de los bosques”, detalla el estudio. La mayor tasa de conversión de tierras forestales a otros usos, en am-

Cambio climático

L

a descongelación de la capa de suelo de regiones árticas podría acelerar el recalentamiento del planeta, estimaron ayer científicos, durante la conferencia de las Naciones Unidas sobre la lucha contra el cambio climático, en Durban, Sudáfrica.

bos períodos, se percibe en Sudamérica, seguida de África”. “La deforestación está privando a millones de personas de bienes y servicios forestales decisivos para la seguridad alimentaria, el bienestar económico y la salud ambiental”, advirtió Eduardo Rojas Briales, subdirector de la FAO del Departamento Forestal. AFP


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

64

BUENA VIDA SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

POR LUCÍA MAYORGA Y BRENDA MARTÍNEZ SALUD

L

os baños de vapor constituyen una terapia efectiva para limpiar el cuerpo, estimular la circulación, combatir el estrés, resaltar la belleza y prevenir enfermedades, en especial, en esta época de fin de año, cuando las afecciones respiratorias son frecuentes. Los beneficios medicinales y las propiedades curativas de hacer una inmersión en nubes de vapor se reflejan en la sensación de bienestar y purificación de la piel, al facilitar la transpiración. Los baños de vapor comunes en Guatemala son los secos o turcos —en cuyo cuarto se produce un potente calor que puede llegar a los 40 o 50 grados centígrados— y húmedos o rusos, donde se utilizan hierbas medicinales en las zonas de la salida de vapor. “Se recomienda el baño de vapor cuando la persona desea eliminar las toxinas del cuerpo y renovarlo a través del vapor húmedo”, afirma Ana Álvarez, gerente de servicio al cliente del balneario y spa Santa Teresita. Los problemas como artritis, reumatismo,

BENEFICIOS DE LOS BAÑOS DE VAPOR

LA NUBE

CURATIVA

Propiedades de esta hidroterapia integral ayudan a la salud y la belleza.

Es importante exfoliar, limpiar y purificar el cuerpo para lograr un estado de paz y relajación”. Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

EL CALOR que produce el baño de vapor seco o turco contribuye a relajar y desintoxicar el organismo. gota y ácido úrico elevado pueden ser tratados con esta terapia. Entre sus principales bondades externas destaca la limpieza de la epidermis, para dejar

los poros libres de impurezas, células muertas y puntos negros, al tiempo que deja la piel lisa y suave. Por lo general, se realiza en intervalos de 10 minutos de vapor hú-

ANA ÁLVAREZ, del Balneario Santa Teresita.

Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ

LAS HIERBAS medicinales empleadas en el baño húmedo o ruso despejan las vías respiratorias.

medo y 10 minutos de agua fría, para lograr el efecto de relajación y desintoxicación. Con este método se estimula el flujo sanguíneo, comenta Auri Rodríguez, administradora de Baños turcos-ru-

sos Recolección, quien aconseja que mediante el baño turco se trate de calentar piernas y brazos. Una vez que el calor de estas zonas haya aumentado, hay que darse una ducha de agua fría. Se moja primero los pies y luego las manos. Es preferible comenzar

del lado izquierdo, —parte donde se encuentra el corazón—, para que la aceleración de su bombeo sea más pausada. Después se deja caer el agua en el


PRENSA LIBRE

65

El baño de vapor se aplica desde la antigüedad. g

g

g

Fue creado por los griegos y adaptado después por los romanos, quienes lo denominaban sudatorium. El baño turco fue instaurado por el sultán de Constantinopla, en el siglo XVIII, inspirado en las termas romanas. El antepasado de este

tórax y finalmente en el resto del cuerpo, sin que alcance la cabeza. Este proceso descongestiona el cerebro, las fosas nasales, tráquea, faringe y laringe, explica Rodríguez. En el baño ruso, el eucalipto y la menta se utilizan como vasodilatadores, relajantes y descongestionantes de las vías respiratorias; la hoja de té de limón revitaliza y la esencia de naranja hidrata la piel y tonifica los músculos. Como es un lugar de relajación y silencio donde se desarrolla, el baño de vapor es ideal para la meditación, lo que contribuye a ver de una forma positiva los problemas y preocupa-

baño es el hammam, que en los países orientales se practica desde hace miles de años como un ritual. g

El baño ruso o bania nació en el asentamiento vikingo de Nóvgorod y oficialmente se comenzó a construir en el siglo XVII por orden del zar Alejo Romanóv.

ciones, refiere el médico Héctor Rosales, especialista en medicina alternativa. “Recomendamos desayunar bien y tomar suficiente agua antes de someterse a esta terapia, para evitar desmayos y compensar la deshidratación que conlleva la sudoración”, aconseja Álvarez. Como cualquier tratamiento relajante, se debe tomar en cuenta que por la temperatura no es recomendable para quienes padecen enfermedades cardiovasculares, hipertensión o várices. Fuentes: Baños turcos-rusos Recolección, teléfono 2232-0937, y Balneario Santa Teresita, teléfono 6644-1000

Foto Prensa Libre: LUCÍA MAYORGA

ESTE TRATAMIENTO debe combinarse con duchas de agua fría para estimular la circulación.

Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

DATOS HISTÓRICOS


ESPECTÁCULOS

PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

72

SÍGANOS EN:

.com

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Pablo Juárez/Carlos Fedorenko g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

RECIÉN CORONADAS

Fotos Prensa Libre: ERLIE CASTILLO

MONIQUE APARICIO, Laura Godoy y Christa García, durante el foro web.

Las tres reinas de la belleza nacional, coronadas el fin de semana último, respondieron preguntas de los lectores y conversaron sobre sus planes. POR ESWIN QUIÑÓNEZ Y ALFREDO VICENTE BELLEZA

Sonrientes, desenvueltas y satisfechas por sus triunfos, las nuevas representantes de la belleza de Guatemala visitaron ayer las oficinas de Prensa Libre para charlar con los lectores a través de un foro virtual. Laura Godoy, Miss Universo Guatemala; Monique Aparicio, Miss Mundo Guatemala; y Christa García, Miss Internacional Guatemala, fueron coronadas la noche del 25 de noviembre último. Las tres jóvenes expresaron sentirse alegres y con “gran responsabilidad” por representar al país el año próximo, en los diferentes certámenes internacionales. SUEÑOS CUMPLIDOS Godoy, de 23 años, relató su experiencia al momento de conocer que había sido seleccionada como la nueva representante de Guatemala en el concurso de Miss Universo 2012. “Desde que las tres fuimos elegidas como semifinalistas ya éramos ganadoras... solo recuerdo que Monique y yo estábamos tomadas de las manos y nos decíamos palabras tan lindas que no escuchamos cuando dijeron nuestros nombres”, relató con entusiasmo la nueva soberana. Estudiante de cuarto año de Licenciatura en Nutrición y amante de los deportes, Godoy agregó que competir en un certamen de belleza era uno de sus sueños “desde niña”. Aparicio, 20 de años, expresó: “Para mí fue un honor representar a todos los quetzaltecos... Quiero también representar a todas las mujeres y niñas que tienen ese sueño, porque todas somos unas princesitas de Dios. Mi sueño es trabajar por Guatemala”. AGRADECIDAS

526

PELÍCULAS se exhibirán a partir de hoy en el Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano, que se celebra en La Habana, Cuba.

Entre piropos y felicitaciones, las jóvenes también contestaron preguntas relacionadas con el desarrollo de Guatemala. Las ganadoras manifestaron su deseo de contribuir con diferentes causas sociales y destacaron la importancia de la mujer trabajadora para el progreso del país. “Se ha demostrado que la mujer tiene ahora un papel fundamental en la sociedad”, opinó Godoy. Las tres bellezas agradecieron los comentarios de los lectores. “No saben lo bien que se siente leer sus palabras”, afirmaron.


LAURA GODOY, Miss Universo Guatemala, Mide 1.74 m.

MONIQUE APARICIO, Miss Mundo Guatemala. Su altura es de 1.80 m.

Arthur entregará el último regalo

AGENDA

Programación de hoy de la XIV edición del Festival Ícaro. Las cintas se proyectarán en las salas del cine Lux, zona 1. FESTIVAL DE LA TORTUGA

Mañana se estrena en el país la nueva cinta en 3D de Sony Pictures, Operación regalo.

Este cortometraje documental, dirigido por Pablo Rojas e Íngrid Stalling, se proyectará en la Sala 1, a las 16 horas. Dura 19 minutos y trata sobre la protección de las tortugas en la playa de Monterrico.

POR REDACCIÓN ESPECTÁCULOS CINE

Este fin de semana llega a los cines de Guatemala la nueva película animada en 3D Operación regalo, que resolverá el enigma de cómo hace Papá Noel para entregar los regalos a todos los niños del mundo en una noche. La respuesta a esta pregunta es el trabajo que hace Santa Claus, el cual está cargado de alta tecnología y se encuentra en el Polo Norte. En la divertida historia de esta cinta, que cuenta con las voces de James McAvoy, Bill Nighy, Jim Broadbent, Hugh Laurie e Imelda Staunton, uno de los dos hijos de Santa, llamado Arthur, debe en-

EL MICO DE LA NOCHE Cortometraje documental de 30 minutos, dirigido por Isabel Acevedo González. Producción sobre la memoria colectiva de los habitantes del noroccidente del país, después de la guerra civil. Sala 2, a las 18 horas.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

EL PROTAGONISTA de la cinta superará varios obstáculos antes de lograr su objetivo. frentar una emocionante misión: entregar un regalo omitido por error, antes de que sea demasiado tarde. Esta propuesta de So-

ÁFRICA ME LLAMA

ny Pictures se estrenó el fin de semana último en EE. UU., y recaudó US$17 millones. Se proyectará a partir de mañana en las salas del país.

De 30 minutos, este corto documental de Juan Calles recoge los sonidos, colores y sabores de una fiesta caribeña afrocubana en Santiago de Cuba. La cita es en la Sala 1, a las 17 horas.

MÚSICA

Los Tigres del Norte ofrecieron ayer una conferencia de prensa en la que dieron a conocer detalles del concierto que se llevará a cabo mañana, en el Estadio del Ejército.

Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE

LLEGAN LOS TIGRES

CHRISTA GARCÍA, Miss Internacional Guatemala, de 19 años. Mide 1.70 m.

FESTIVAL ÍCARO

CUATRO LITROS POR TONEL Documental venezolano dirigido por Belimar Román. En 70 minutos captura la vida de 13 mujeres campesinas que persiguen el sueño de “ser jefas algún día”. En la Sala 4, a las 16 horas.

73 Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

Nuevas figuras de la belleza nacional

PRENSA LIBRE

ESPECTÁCULOS


CULTURA

PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

76

SÍGANOS EN:

Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Cristian Noé Dávila g Diseño: Carlos Fedorenko/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

COMIENZA TEMPORADA DE ESPECTÁCULOS NAVIDEÑOS

Época de ilusiones

SANTA LA NOCHE El jueves 8, la Orquesta Sinfónica Municipal, con la dirección Los primeros días de Bruno Campo, y la de diciembre son idea- participación de Fanfoles para dar a conocer ni, ofrecerá el concierlos innumerables mon- to Santa la Noche. tajes artísticos dedicaEn la primera parte dos a la Navidad, entre del programa serán inlos que sobreterpretadas las sale Nueces y composiciones LA CITA concerto grosCascabeles, so El invierno, tradicional reLas de Las cuatro vista musical funciones para toda la faestaciones, de serán en milia, y Santa Antonio Vivalla UFM di, y el Conla Noche, concierto en el cierto No. 1 paque partira violín y orAuditorio cipará el questa, de NiJuan Bautisviolinista colo Paganini. ta Gutiérrez, italiano La segunda 6a. calle fiLuca Fanparte estará denal, zona 10. foni y la dicada a la múOrquesta sica tradicional Nueces y Sinfónica de fin de año. cascabeles MuniciPara finalise presentapal. zar, se ejecutará el 3 de diEn rá La Marcha ciembre, a Radetzky, de Nueces y las 17 horas; CascabeJohann y el 4, a las les, que se Strauss, obra 11 horas. Adque cierra los llevará a misión, conciertos nacabo el 3 y 4 de Q180. videños en Eudiciembre, se ropa y Estados presentarán Santa la NoUnidos. estampas de El che será el Mesías, de 8 de diciemMÁS MÚSICA Händel; La bre, a las Mañana, a Leyenda del 19.30 horas. las 19 horas, en cuarto Rey Costo, la iglesia Santa Mago, con teaQ250. Delfina de Sigtro de somné, zona 2, la bras, ElizaOrquesta Sinbeth de Guatemala, quien cantará fónica Municipal, la melodías de la época, y Sociedad Coral del también habrá una in- Centro para las Artes tervención de la mo- de Chimaltenango y el delo Jessica Scheel. Grupo de Amigos de la Durante el intermedio Marimba de Patulul habrá un mercadito, ofrecerán su tradicioen donde se venderán nal concierto de fin de año. Admisión, Q100. golosinas navideñas. POR REDACCIÓN CULTURA ARTES ESCÉNICAS

Foto Prensa Libre: ORGANIZACIÓN PARA LAS ARTES FRANCISCO MARROQUÍN

LA ORQUESTA Sinfónica Municipal participará en el concierto Santa la Noche.

Cada show tendrá un toque

Hoy, a las 19 horas, se inaugurará la colectiva Into the Woods 2011, en la galería Carlos Woods, 10 avenida 5-49, zona 14.

.com

mágico que anticipa el fin de año.

ESCENA DE Nueces y Cascabeles

Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA Foto Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA

LOS MONTAJES tendrán llamativa escenografía.


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015

SÍGANOS EN:

COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES

89

g

g

TORNEOAPERTURA2011

La primera batalla

Cuatro equipos que aspiran al título del Torneo Apertura 2011 inician hoy su camino hacia semifinales, donde ya esperan Suchi y Xela.

Los juegos de ida generan expectativa

POR ROMEO RIOS FUTBOL NACIONAL

Heredia, Comunicaciones, Municipal y Marquense buscarán hoy dar el primer golpe en las series de acceso a semifinales y encaminarse a la siguiente ronda del Torneo Apertura 2011. Aunque los resultados son de pronóstico reservado, los dos equipos locales, Heredia y Municipal, tienen la obligación de sacar ventaja, ya que el próximo domingo cerrarán las series fuera de casa. El primer juego se disputará en el estadio Del Monte, en Morales, Izabal, donde heredianos y cremas empezarán su camino a semifinales. En la fase regular, Comunicaciones fue mejor, pues Heredia, al jugar en Petén, empató con los cremas 2-2 en la jornada dos, pero en la 13, los albos derrotaron por 3-1 a los heredianos, en la capital. La otra llave se iniciará en el estadio Mateo Flores, entre Municipal y Marquense, sexto y tercer lugares de la clasificación, respectivamente. En la etapa de clasificación, Municipal sacó ventaja, pues en la fecha cinco, en el Mateo Flores, escarlatas y leones empataron sin goles, pero en la fecha 16, disputada en el estadio Municipal de San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, los rojos golearon 3-0 a los occidentales.

Foto Prensa Libre:

HEREDIA

JG

JE

JP

GA

GC

Puntos

10

5

7

35 30 35

Deportivo Heredia se clasificó a esta fase en la quinta posición, con los mismos puntos que Comunicaciones, pero por una peor diferencia de goles empieza la serie en su casa.

Foto Prensa Libre:

CREMAS

JG

JE

JP

GA

GC

Puntos

8

11

3

27 20 35

Comunicaciones empató en la última jornada frente a Marquense, lo cual hizo que avanzara en la cuarta posición. Los albos, junto a los leones, terminaron como las mejores defensivas en la primera fase.

HOY IDA

HEREDIA - CREMAS Hora: 15 Árbitro: Jonathan Polanco MUNICIPAL-MARQUENSE Hora: 20 Árbitro: Mario Ramírez

Foto Prensa Libre:

MUNICIPAL

JG

JE

JP

GA

GC

Puntos

8

10

4

37 22 34

Los escarlatas sufrieron en la segunda parte de la etapa de clasificación y, gracias a la combinación de resultados en las últimas jornadas, lograron meterse en la sexta posición, la peor de los rojos en torneos cortos.

Foto Prensa Libre:

MARQUENSE

JG

JE

JP

GF

GC

Puntos

9

9

4

31 20 36

Los leones tuvieron en sus manos la clasificación directa a semifinales, pero el cierre de la primera fase fue complicado y perdieron puntos que los situaron en la tercera casilla.

Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

Editor: Hugo Castillo Aragón Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro Diseño: Samuel Marroquín/Walter Nájera Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080 g


PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011 COMUNICACIONES CONTRA HEREDIA

RUIZ VS. SOPEGNO

Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

90

Duelo de entrenadores argentinos

“Vamos por el título” “Temo al arbitraje” Iván Sopegno, técnico albo, dijo que su equipo está listo para jugar en Morales, y espera un buen resultado.

El argentino Carlos Ruiz dirigirá, por segunda ocasión, en la segunda ronda de los torneos cortos. POR CARLOS MORALES FUTBOL

POR LUIS BARRIOS B. FUTBOL

Heredia aprobó con buen porcentaje el primer examen que lo tiene en la serie de acceso a semifinales del Apertura, pero intentará volver a calificar con éxito sobre el bicampeón Comunicaciones, razón por lo cual el técnico argentino Carlos Ruiz apostó a que el equipo estará en la pelea por el título. “Tenemos un solo objetivo, ser campeones y vamos por el título. La motivación del partido provocó interés adicional en los futbolistas. El conjunto está completo y solo esperamos que se nos den los resultados para clasificar”, declaró el técnico. El equipo está concentrado desde el martes, porque Ruiz lo consideró clave en sus aspiraciones. “La concentración es buena, pero la hacemos, no por cuidar a los jugadores,

“Estamos listos para jugar. Lo único que me preocupa es el arbitraje en esa cancha. Cada acción en el área es penalti”, expresó de manera categórica el entrenador argentino, quien espera que frente a Heredia sea un gran partido. Sopegno tiene claro que lo ideal es conseguir el triunfo de visita; sin embargo, el empate no le vendría mal a los albos, tomando en cuenta que la serie se cierra el domingo en el estadio Cementos Progreso. “El rival es fuerte, más en su casa, pero nuestra consigna será ir a ganar, si por circunstancias no lo podemos hacer, el empate no sería malo”, refirió. Sobre las ausencias de jugadores que han sido claves en su armado, el entrenador argentino se mostró tranquilo y con-

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

CARLOS RUIZ aseguró que Heredia tiene como meta ser campeón del Apertura. quienes son muy disciplinados, sino para hablar de futbol, tomar un café y buscar medios para ser más agresivos”, indicó. “No me he trazado una meta de goles. Lo importante es que Comunicaciones no anote en nuestra cancha y para eso debemos de jugar un partido inteligente. No comparto

la idea de hacer tres o cuatro goles, porque primero hay que ganar el partido y según como se vea el juego hacer la mayor cantidad de anotaciones, lo cual sería fantástico”, expuso. “Respetamos al rival. El respeto es claro, pero en la cancha hay que perderlo y pelear”, expresó.

EN MORALES

COMUNICACIONES

Trabajo táctico

Con gran ilusión

eredia trabajó ayer por la mañana sobre la cancha del estadio Del Monte, donde realizó futbol durante 40 minutos, el cual le permitió al estratega Carlos Ruiz establecer las piezas con las que enfrentará a los cremas. Jorge Papín Estrada, encargado de defender la portería local, expresó: “La clave será tomar una buena ventaja en casa, porque conocemos la capacidad de los cremas”.

e acuerdo con lo visto en la última práctica de los cremas, jugarán con un 4-4-2 como esquema base para enfrentar hoy —15 horas— a Heredia. Édgar Martínez, Elías Enoc Vásquez, Kéndell Herrarte y Montepeque serían las variantes en el 11 albo, ya que no están por lesión Carlos Castrillo, y por suspensión Adolfo Machado. Sopegno espera que la dupla Montepeque y Furtado sea contundente.

H

POR MAX PÉREZ

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA

IVÁN SOPEGNO, técnico crema, conversa con Andy Furtado, Jean Márquez y Rigoberto Gómez. fiado en que pronto volverán al trabajo. “La mayoría de lesionados está mejor, y los que han sido sustitutos lo han hecho muy bien. No está Machado, pero regresa Édgar Martínez, quien estuvo bien en el torneo”, explicó. Del duelo de técnicos contra su compatriota

Carlos Ruiz, Sopegno dijo que lo respeta como profesional, y hasta bromeó con el sobrenombre de ambos. “Él se parece más a Chucky, porque es más feo que yo”, dijo el estratega blanco, quien espera volver a la capital con un buen resultado de Morales.

D

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

JORGE ESTRADA, en la práctica que realizó ayer Heredia en su estadio.

Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ

EL CUADRO de Morales trabajó intensamente.

Foto Prensa Libre: L. BARRIOS

ELÍAS VÁSQUEZ —Izq.— jugará como marcador por derecha, y no como central.

Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.

FREDY THOMPSON disputa el balón con Carlos Mejía.


MARQUENSE

MUNICIPAL

A puerta cerrada

Equipo está listo

EDUARDO GONZÁLEZ

91

D Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

CRISTIAN NORIEGA —Izq.— y Manuel León buscarán hacer buen juego esta noche.

Foto Prensa Libre: ROJOS.COM

GONZALO ROMERO se incorporó a la prática de Municipal.

eportivo Marquense, que no viajó a San Marcos desde el domingo recién pasado, terminó ayer su preparación en la cancha principal del Proyecto Goal. Los dirigidos por Francisco Melgar efectuaron trabajo de velocidad, y por unos minutos futbol, donde destaca la presencia de Jhonny Brown en la delantera y como volante, el seleccionado Jonathan López.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

LEONEL NORIEGA, Jonathan López y Joaquín Álvarez, en el entrenamiento de ayer.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

POR ROMEO RIOS

MARQUENSE se entrenó en el Proyecto Goal toda la semana.

ROJOS CONTRA MARQUENSE

DELGADO VS. MELGAR Las estrategias están preparadas

“Es una serie difícil” “El equipo es fuerte”

El técnico Javier Delgado buscará conseguir la mejor ventaja posible, para definir sin problemas la serie.

Marquense quedó fuera de la semifinal directa en la última jornada y hoy busca su boleto frente a Municipal.

POR E. GONZÁLEZ FUTBOL

POR ROMEO RIOS FUTBOL

El estratega edil, Javier Delgado, afinó ayer aspectos tácticos en el último entrenamiento de su equipo y busca tomar ventaja en el primer juego del acceso a la semifinal. Delgado, que dirige por primera vez a un equipo guatemalteco, logró entrar en los primeros seis lugares y ahora busca avanzar para pelear por el título. El estratega tico sabe que la llave será difícil, pero confía en que su plantel sacará un buen resultado. “Es una serie bastante complicada; respetamos a Marquense, que sabemos que es un equipo que siempre lucha por conseguir lo que se propone, pero seremos locales y buscaremos aprovecharlo”, dijo el técnico. Municipal ha tenido varias bajas en la delantera, pero recuperó a Ma-

El técnico Francisco Melgar busca acceder con Marquense a una nueva semifinal, y para ello deberá obtener un resultado importante esta noche en el primer encuentro, aseguró el estratega nacional. “Municipal tiene mucha historia y sabemos que en estas instancias es peligroso sin importar cómo haya clasificado. Pero nosotros estamos armando nuestra historia y queremos avanzar en el torneo”, afirmó ayer Melgar, en el Proyecto Goal. El técnico, quien ya dirigió dos finales con Marquense, explicó que la serie contra los rojos será cerrada y nada fácil para continuar. “Vamos a pelear la serie, a dejar a Municipal en el camino, pero tiene que haber mucha aplicación y concentración en lo que se ha trabajado durante el

Foto Prensa Libre: CORTESÍA ROJOS.COM

DELGADO, durante la práctica de ayer del cuadro rojo, que enfrenta esta noche a Marquense. rio Rodríguez, que ha sido factor clave en los encuentros. “La situación no ha cambiado mucho, porque tenemos delanteros de baja, pero con la recuperación del Loco tenemos una ventaja más para sacar un buen resultado”, añadió. Para el tico, la ventaja de cerrar en casa no será de mucho provecho para

los leones, ya que ha mentalizado a sus jugadores para dar el máximo nivel. “Tenemos la obligación de jugar los dos encuentros de la misma manera, y no hay que dejarnos sorprender porque ellos cierran en casa; vamos a dar todo hoy, así como el fin de semana, para meternos a la pelea del título”, resaltó Delgado.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

FRANCISCO MELGAR dirigió ayer el último entrenamiento de los leones en el Proyecto Goal. torneo. No podemos dar ventajas, y debemos aprovechar nuestras virtudes para pasar”, afirmó. El estratega guatemalteco agregó que valora el cerrar la serie en casa, porque su equipo juega bien en el Marquesa de la Ensenada. “Considero que es una ventaja iniciar la llave en la capital. Son dos partidos diferentes, hoy te-

nemos que jugar en forma inteligente y rematar en casa, donde el equipo se hace fuerte”, expresó. Melgar, al hablar sobre el juego que perdió Marquense como equipo local contra Municipal en la fase de clasificación (3-0), dijo que varios aspectos influyeron. “Jugamos en una cancha sintética fuera de casa y eso influyó, ahora será diferente”, añadió.

Guatemala, jueves 1 d e dic iembre de 20 1 1

E

l cuadro escarlata trabajó la tarde de ayer a puerta cerrada en las instalaciones del estadio El Trébol. Los jugadores rojos tuvieron una charla con el técnico Javier Delgado y seguidamente realizaron un trabajo de recreación. El entrenamiento constó de ejercicios de definición, así como aspectos tácticos en la defensiva y ofensiva. El plantel edil se concentra en un hotel de la zona 13.

PRENSA LIBRE

TORNEOAPERTURA2011


PRENSA LIBRE Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

92

TODODEPORTES / FUTBOL

PRIMERA DIVISIÓN

Antigua falla en Escuintla Aparecido y Oliva se lucen

Juventud Escuintleca venció ayer 2-0 a Antigua GFC en el juego de ida de la ronda semifinal del Torneo Apertura 2011. POR CARLOS PAREDES FUTBOL

El cuadro escuintleco aprovechó su localía y tomó ventaja en la serie que se define el próximo domingo, en el estadio Pensativo de la ciudad colonial. Fernando Aparecido, al minuto 21, aprovechó un balón suelto dentro del área pequeña de los antigüeños, para vencer al portero Víctor Ayala y marcar el 1-0. El partido subió de tono y al minuto 35 fueron expulsados Alejandro Ruiz, por Antigua, y William Ramírez, por los escuintlecos; y ambos cuadros terminaron el duelo con 10 jugadores.

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

VÍCTOR AYALA, de Antigua, no puede contener el remate de Aparecido, para el primer gol de Juventud Escuintleca. Al minuto 68, el jugador nacional Wálter Oliva cerró la cuenta de goles para Juventud Escuintleca, al marcar el 2-0, en favor de los locales, que esperan mantener la ventaja cuando visiten a los coloniales.

VUELTA 11.15 HORAS

ANTIGUA - J. ESCUINTLECA Estadio Pensativo

Foto Prensa Libre: CARLOS PAREDES

PROTAGONISTA

FESTEJAN EL SEGUNDO GOL Wálter Oliva —9— festeja junto a sus compañeros la segunda anotación de Juventud Escuintleca, que venció a Antigua GFC en el estadio Armando Barrillas.

La U tiene un pie en la final

Golea 3-0 a Cobán e inclina a su favor la serie semifinal entre ambos por el Apertura de Primera División. POR FERNANDO RUIZ FUTBOL Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

CARLOS FÉLIX marcó el tercer tanto y selló el triunfo de su equipo en el primer juego de la serie semifinal.

VUELTA 12 HORAS

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

HÉCTOR MOREIRA celebra el parcial 2-0 para Universidad.

COBÁN - UNIVERSIDAD Domingo, estadio Verapaz

El equipo de la Universidad de San Carlos encontró ayer en el estadio Revolución una goleada con la que dio un enorme paso para lograr su clasificación a la final del certamen, la cual espera ratificar el domingo, a las 12 horas, en el choque de vuelta en el reducto de los cobaneros. El cuadro de casa pasó algunos problemas para traducir en goles su dominio sobre su rival, el cual perdió por la expulsión de Rubén Morales cuando se jugaba el minuto 33. Al final de la primera parte, al 45, los universitarios se pusieron arriba cuando Luis Swisher ca-

Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

LUIS LUCERO, portero de Cobán, es vencido por el cabezazo de Luis Swisher. beceó a las redes un servicio desde tiro de esquina de José Rosales. La fórmula se repitió al 61, cuando Rosales volvió a cobrar desde la escuadra y esta vez fue Héctor Moreira quien envió la pelota al fondo con otro remate

de cabeza. El cuadro de Gilberto Yearwood apretó el ritmo y, al 82, hizo más grande la ventaja cuando Carlos Félix aprovechó la asistencia de Milton Núñez y venció al portero Luis Lucero para el tercero y definitivo.


PRENSA LIBRE

TODODEPORTES / FUTBOL

EUROPA LEAGUE

Así marcha

Después de cinco fechas

94 Guatemala, jueves 1 de diciembre de 2011

GRUPO A

PAOK Salonika 5

3

2

0

Rubin Kazan

5

3

1

1 10 4 10 6

Tottenham H.

5

2

1

2

5

5

0

0

5

4 15 0 -11

Shamrock

GRUPO B

CINCO EQUIPOS CELEBRAN

Firman boleto A falta de una jornada

Hoy se completa la jornada de la Europa League, donde seis equipos ya consiguieron su clasificación a la siguiente fase.

Encuentros

Resultados y juegos que completan la jornada de la Europa League. Resultados de ayer Rubin Malmo Metalist Maribor Braga Rennes Celtic Standard L. Vorskla Bucuresti Legia Tottenham

LONDRES FUTBOL

Atlético de Madrid superó por la mínima diferencia de visita al Celtic de Glasgow, y logró su clasificación a la ronda de los dieciseisavos de final de la Europa League. El club español aseguró su pase dentro del Grupo I, tras la anotación del turco Ardan Turan al minuto 30; con esta victoria el Atlético puso fin a la racha del Celtic, que llevaba 10 partidos sin perder. Un juego que fue muy cerrado al final tuvo un ganador que sacó provecho a su visita. Por su parte, el Udinese, que marcha segundo en este mismo grupo, empató sin goles en su visita a Rennes y necesita de un empate en la última jornada ante

JORNADA 5

4-1 0-0 4-1 3-4 1-0 0-0 0-1 2-0 1-1 1-3 0-3 1-2

Shamrock Alkmaar Austria Viena Club Brugge Birmingham Udinese Atlético Hannover Kobenhavn Tel-Aviv Psv Paok

Hoy

Foto Prensa Libre: EFE

STEFANOS ATHANASIADIS anota uno de los dos goles de la victoria del Paok Thessaloniki contra el Tottenham. el Celtic para avanzar. SE CLASIFICAN Metalist Kharkov, Paok Salónica, Standar de Lieja y Hanóver también se clasificaron a la siguiente fase, El Paok de Salónica logró su boleto tras imponerse de visita por 2-1 al Tottenham. Los goles del equipo griego

los anotaron Dimitris Salpingidis y Stefano Athasiadis, mientras Luka Modric logró el descuento. El Metalist Kharkiv de Ucrania consiguió el punto que necesitaba al igualar sin goles ante el Viena, y aseguró el primer lugar del Grupo G. Por su parte, el AZ Alkmaar, de este grupo, tendrá que ganar

Lokomotiv Athens Larnaca Schalke Odense Twente Sporting Vaslui Stoke Tel-Aviv Athletic Salzburgo

-

Sturm Anderlecht Haifa Steaua Wisla Fulham Zurich Lazio Dynamo Besiktas Bratislava PSG

5 11 4

4

7

1

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif. 5

3

2

0

8

1 11 7

Hannover 96

5

2

2

1

6

6

8

0

Copenhagen

5

1

2

2

5

8

5

-3

Vorskla

5

0

2

3

3

7

2

-4

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

PSV Eindhoven 5

4

1

Lagia Warsaw

5

3

0

2

7

7

9

0

Hapoel T.

5

1

1

3

8

9

4

-1

R. Bucuresti

5

1

0

4

4 10 3

-6

GRUPO D

ARDAN TURAN —derecha— celebra con sus compañeros el gol anotado contra el Celtic Glasgow que los clasificó a la otra ronda.

9

Standard L.

GRUPO C

Foto Prensa Libre: EFE

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

0 11 4 13 7

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Sporting L.

4

3

0

1

6

2

9

4

FC Vaslui

4

1

2

1

5

6

5

-1

Lazio

4

1

2

1

5

5

5

0

FC Zurich

4

0

2

2

3

6

2

-3

GRUPO E

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Stoke City

4

3

1

0

8

3 10 5

Besiktas

4

0

0

2

7

4

6

Dynamo Kiev

4

1

2

1

3

3

5

0

Maccabi T.

4

0

1

3

3 11 1

-8

GRUPO F

3

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Athletic B.

4

3

1

0

7

3 10 4

Paris Saint G.

4

2

1

1

4

3

SV Salzburg

4

0

0

0

6

6

4

0

S. Bratislava

4

0

1

3

1

6

1

-5

GRUPO G

7

1

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

FC Metalist K.

5

4

1

AZ Alkmaar

5

1

4

0

9

7

3

Austria Viena

5

1

2

2

8 11 5

-3

Malmo FF

5

0

1

4

4 13 1

-9

GRUPO H

0 14 5 13 9 6

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Club Brugge

5

3

1

Braga

5

3

1

1 11 8 10 3

Birmingham

5

2

1

2

7

7

-1

NK Maribor

5

0

1

4

6 14 1

-8

GRUPO I

1 11 5 10 6

8

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Atlético Madrid 5

3

1

1

8

3 10 5

Udinese

5

2

2

1

5

6

8

-1

Hora

Celtic

5

1

2

2

5

6

5

-1

11 12 12 12 12 12 14.05 14.05 14.05 14.05 14.05 14.05

Stade Rennes

5

0

3

2

4

7

3

-3

su duelo contra los ucranianos para conseguir el segundo lugar de la llave y poder avanzar. En el Grupo B, Standard de Lieja se impuso 2-0 a Hannover, y ambos se clasificaron a los dieciseisavos. La fecha se completará hoy con 12 partidos, con Lazio, Sporting Lisboa, París Saint-Germain y FC Twente. AP

GRUPO J

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Schalke 04

4

2

2

0

8

1

8

Maccabi Haifa

4

2

0

2

9

7

6

2

Steaua B.

4

1

2

1

5

8

5

-3

AEK Larnaca

4

0

2

2

1

7

2

-6

GRUPO K Twente E.

7

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif. 4

3

1

0 12 5 10 7

Fulham

4

2

1

1

7

7

4

Odense BK

4

1

0

3

6 10 3

-4

4

1

0

3

4 11 3

-7

Wisla Krakow

GRUPO L

3

JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

Anderlecht

4

4

0

0 11 1 12 10

Lokomotiv

4

3

0

1

8

5

9

3

SK Sturm

4

1

0

3

3

8

3

-5

AEK Athens

4

0

0

4

4 12 0

-8

PDF,01122011  

PDF,01122011.JCTV

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you