Page 1

Avance editorial Enero - Junio 2017


Narrativa Me acuerdo • Georges Perec Los casos de Horace Rumpole, abogado • John Mortimer Estabulario • Sergi Puertas La voz del amo • Stanisław Lem Un día en la vida de una mujer sonriente • Margaret Drabble Bonavia • Dragan Velikić La torre de ébano • John Fowles El hombre que hablaba Serpiente • Andrus Kivirähk Buenas noches, dulces sueños • Jiří Kratochvil Enterrado por placer • Edmund Crispin Vida con estrella • Jiří Weil


4

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

Georges Perec

Me acuerdo Traducción del francés de Mercedes Cebrián Publicado en 1978, cuando su autor, Georges Perec, trabajaba de bibliotecario en el Hospital de Saint-Antoine, de París, Me acuerdo se ha convertido, con el paso de los años, en un viaje a la memoria colectiva de un país. Este inventario de recuerdos, compuesto por 480 anotaciones que siempre comienzan con las palabras que dan título al libro, se ha convertido en uno de los iconos de la literatura memorialística de todos los tiempos. Recuerdos de infancia y juventud de uno de los mejores escritores del siglo XX por los que desfilan actores, escritores y políticos, pero también estaciones de metro, boulevares o cines de un París que ya no existe pero que resulta fundamental para comprender el panorama actual de la cultura europea.

«Llega, en una nueva traducción de Mercedes Cebrián, una de las obras míticas de Georges Perec. Un listado hipnótico de lugares, cosas, recuerdos, objetos, canciones, caras, títulos de libros y películas. Un compendio casi enciclopédico pero íntimo de la Francia de mediados del XX.»

Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-16542-74-1 IBIC: FA Páginas: 176 PVP: 17,95 € En todas las librerías el 23 de enero de 2017

«Estos “me acuerdo” no son exactamente recuerdos, ni son, desde luego, evocaciones personales, sino pequeños fragmentos de cotidianidad, cosas que, tal o cual año, toda la gente de la misma edad ha visto, ha vivido, ha compartido, y que más adelante desaparecieron, fueron olvidadas; no valía la pena que se memorizasen, no merecían formar parte de la Historia, ni figurar en las Memorias de estadistas, alpinistas y monstruos sagrados.» G. P. GEORGES PEREC nació en París en 1937. Único hijo de dos judíos polacos emigrados a Francia en los años veinte, quedó huérfano cuando apenas tenía seis años. Criado por sus tíos paternos, que en 1945 lo adoptaron formalmente, en 1960 se casó con Paulette Petras, con quien se trasladaría a Sfax, en Túnez, estancia que sirvió de inspiración para su primera novela, Las cosas (1965), que se alzó con el Premio Renaudot. Publicaría obras del calado de Un hombre que duerme (1967; Impedimenta, 2009) y La desaparición (1969). Aficionado a los experimentos lingüísticos, a los puzzles y las enumeraciones —algunos de cuyos ejemplos se recogen en La cámara oscura, de 1973 (Impedimenta, 2010), o Lo infraordinario (Impedimenta, 2008)—, Perec formó parte del grupo OuLiPo, dirigido por Raymond Queneau y François Le Lionnais. Fue a Queneau a quien Perec dedicó la obra que le consagraría, La vida, instrucciones de uso (1978), que le valió el Premio Médicis. De ese mismo año data la publicación de Me acuerdo. Poco después de su regreso de un viaje a Australia se le diagnosticó un cáncer de pulmón que le llevaría a la muerte en 1982.


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

5

John Mortimer

Los casos de Horace Rumpole, abogado Traducción del inglés de Sara Lekanda Teijeiro «¡El crimen paga, pero solo un poco cada vez!» Los casos de Horace Rumpole, abogado son un verdadero clásico de la ficción judicial de todos los tiempos, y una las más inteligentes y divertidas sagas de la literatura inglesa.

«Un verdadero clásico de la ficción judicial de todos los tiempos y una de las más inteligentes y divertidas sagas de la literatura inglesa.»

Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-16542-75-8 IBIC: FA Páginas: 272 PVP: 20,95 € En todas las librerías el 13 de febrero de 2017

Insigne defensor de las causas perdidas, Horace Rumpole es un abogado adorable, un hombre de altos ideales y de gran sentido común, que fuma cigarros malos, bebe un clarete aún peor, es aficionado a los fritos y a la verdura demasiado hervida, cita a Shakespeare y Wordsworth a destiempo y, generalmente, se decanta por los casos desesperados y por los villanos de barrio. Excéntrico y gruñón, lleva años abriéndose paso en las salas de justicia londinenses, mientras brega en casa con su terca mujer, Hilda, a quien él apoda «Ella, La que Ha de Ser Obedecida», en un particular universo donde el sarcasmo, el humor y la intriga se mezclan a partes iguales. Al modo de P. G. Wodehouse, John Mortimer construye en sus narraciones un universo demoledor y sarcástico al más puro estilo British. Nacido en Londres en 1923, JOHN MORTIMER fue hijo de un abogado que, a pesar de quedarse ciego, siguió vistiendo la toga durante años. Estudió leyes en Oxford y se convirtió en uno de los más grandes defensores de la libertad de expresión, entre cuyos clientes figuraban la actriz porno Linda Lovelace y el grupo punk The Sex Pistols. En 1975, la creación del carismático personaje de Horace Rumpole, basado en la figura de su padre, le consagró como uno de los más corrosivos escritores de su tiempo. Llevó a la pequeña pantalla Retorno a Brideshead, de Evelyn Waugh. Aficionado a la buena vida, «un socialista del champán», se casó en primeras y breves nupcias con la novelista Penelope Mortimer, que hizo de su tormentoso matrimonio el tema de la magnífica El devorador de calabazas (Impedimenta, 2014). Padre de ocho hijos, infatigable enemigo de Margaret Thatcher, es autor de las célebres Rapstone Chronicles, formadas por Un paraíso inalcanzable (1985), El regreso de Titmuss (1990), ambas publicadas por Libros del Asteroide, y The Sound of Trumpets (1998). John Mortimer recibió en 1997 el título de sir a instancias del Gobierno de Blair, un político a quien apoyó fervientemente y llegó a odiar. Murió en 2009 en su casa de The Chilterns, después de una larga enfermedad.


6

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

La prensa ha dicho de Los casos de Horace Rumpole, abogado «Como Jeeves y Sherlock Holmes, el abogado Horace Rumpole, el más noble vástago de John Mortimer, es ya un personaje inmortal.» —P. D. James «Sin duda, la Saga Rumpole es una de las mejores comedias judiciales de todos los tiempos. Una de las más grandes creaciones cómicas de nuestro siglo.» —Evening Standard «Doy gracias al Cielo por sus pequeñas misericordias. Y la primera de entre todas es la existencia de Horace Rumpole.» —Clive James «Rumpole es sencillamente uno de los personajes más grandes de la moderna literatura inglesa.» —Marcel Berlin, Sunday Times «Se nota que, Mortimer es, antes que nada, un dramaturgo. Sus diálogos son siempre magníficos. Rumpole representa la libertad: de decir las verdades indecentes a los poderosos, de mantener a la gente lo más lejos posible de la cárcel. Sus historias conservan además el intemporal encanto del whodunnit, con la particularidad de que, en vez de pillar al asesino, ponen el énfasis en librarlo de que acabe entre rejas. Rumpole es más que una caricatura: incluso sus victorias tienen un precio, y le dejan siempre con un cierto pesar en el alma (que no es sino la sombra de la misma mortalidad). Así que, damas y caballeros del jurado, les presentamos a uno de los grandes campeones de los desfavorecidos.» —Nicholas Lezard, The Guardian

La prensa ha dicho de John Mortimer «Nos preguntamos con angustia cómo no conocimos a John Mortimer hasta ahora.» —Rodrigo Fresán, ABC Cultural (sobre Un paraíso inalcanzable) «El talento de Mortimer se expresa sobre todo en la brillantez de los diálogos y en el retrato de los caracteres.» —Ricardo Menéndez Salmón, Mercurio «Mortimer escribe siempre con la burbujeante gracia del que sabe que van a entender sus bromas.» —Germán Gullón, El Cultural


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

7

Sergi Puertas

Estabulario Estabulario es un libro de relatos dotado de un increíble talento creativo que aúna referencias a J. G. Ballard, Stanisław Lem, Rafael Chirbes y David Cronenberg, y al universo de series como Black Mirror y Twilight Zone.

«La apuesta literaria de Impedimenta para esta primavera. Seis relatos redondos, ejemplo de gran narrativa, arriesgada, bizarra, llena de saltos al vacío, sensible, descarada, hermosísima y extrema.»

Dos chicas que charlan por el móvil mientras esperan a los invitados. En la calle se escuchan disparos y e­xplosiones; hasta que un día la televisión empieza a hablarles, animándolas a que huyan. Un pobre diablo que sirve mesas disfrazado de Buda, gracias a una tecnología de quita y pon que te echa cien kilos encima y se que fusiona con tu carne a nivel ADN; el problema llega cuando el software que administra su traje de carne deja de funcionar y el servicio técnico te deja en espera. Un ministro que recibe instrucciones para perpetrar un chanchullo urbanístico que a la postre resulta ser otra cosa, mucho más oscura. Los drenados, individuos que tras ser enchufados a una computadora generan audiovisuales basados en sus vivencias, y protagonizan una producción televisiva ambientada en una Andalucía soberana que tras una guerra fraticida se ha convertido en una combinación de Marruecos con Corea del Norte. Dos homosexuales en estado de narcosis, en eterna búsqueda de un significado, tirados en la cama, mirando una caja de opciones. Estabulario es como el hábitat controlado en el que se experimenta con las ratas en los laboratorios. Una colección de seis relatos largos que, si tuviera su propia nube de keywords, serían Televisión, Alucinógenos, Software, Telefonía móvil, Religión, Sexo, Internet, Islamismo, Franquicias, Sociedad 2.0 y Apocalipsis.

Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-16542-77-2 IBIC: FA Páginas: 256 PVP: 20,95 € En todas las librerías el 27 de febrero de 2017

SERGI PUERTAS nació en Barcelona en 1971. Novelista, periodista, poeta, músico y guionista de novela gráfica, y ha trabajado en la editorial La Cúpula y, en su etapa final, ha sido redactor jefe de Kiss Comix, y más tarde director de la revista El Víbora, hasta su desaparición en 2005. Es dueño de un estilo poderosísimo, de increíble calado literario, que bebe de clásicos tan dispares como J. G. Ballard o David Cronenberg, Rafael Chirbes o Stanisław Lem. Actualmente vive en Barcelona. Estabulario es su primer libro en Impedimenta.


8

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

Stanisław Lem

La voz del amo Traducción del polaco de Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz

«Visionaria, profunda, estamos ante la crónica, narrada por el gran maestro de la ciencia ficción Stanisław Lem, del primer contacto del hombre con una civilización extraterrestre, y de los esfuerzos de los científicos para descodificar y entender un mensaje que viene de más allá de las estrellas.»

Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-16542-78-9 IBIC: FA Páginas aproximadas: 320 PVP estimado: 22,50 € En todas las librerías el 6 de marzo de 2017

Narrada como un largo y proceloso informe, la novela nos presenta el libro de memorias de Peter Hogarth, un cínico matemático que trabaja en el desierto de Nevada en un proyecto del Pentágono (nombre en código: «La Voz del Amo») consagrado a descifrar un misterioso mensaje procedente del espacio exterior. Cuando el proyecto llega a un punto muerto, Hogarth descubre, para su horror, que lo desvelado por el supuesto mensaje extraterrestre podría llevar a la construcción de una bomba de fisión. Hogarth decide entonces que no se debe permitir que tal conocimiento caiga en manos de los militares. La voz del amo es una auténtica novela de culto, una obra inconmensurable en la que Lem diserta sobre cosmología, filosofía, biología evolutiva, y también sobre las posibles formas que puede adoptar la inteligencia extraterrestre. Junto con Solaris y Ciberíada, La voz del amo está considerada una de las mejores, más influyentes e imaginativas novelas del maestro Stanisław Lem. Una densa fábula filosófica que narra el esfuerzo de unos científicos por descodificar, traducir y comprender la primera transmisión extraterrestre conocida. STANISŁAW LEM nació en 1921 en la ciudad polaca de Lvov. Siguiendo los pasos de su padre, se matriculó en la Facultad de Medicina de Lvov, hasta que, en 1939, los alemanes ocuparon la ciudad. En 1942 su familia se libró de milagro de las cámaras de gas de Belzec. En 1946 fue «repatriado» a la fuerza a Cracovia, donde fijaría su residencia. Se considera de modo unánime que su primera novela es El hospital de la transfiguración (Impedimenta, 2008), escrita en 1948, pero no publicada en Polonia hasta 1955 debido a problemas con la censura comunista. No fue hasta 1951, año en que publicó Astronautas (Impedimenta, 2016), cuando por fin despegó su carrera literaria. Las novelas que escribió a partir de ese momento harían de él un maestro indiscutible de la moderna literatura polaca: La investigación (1959; Impedimenta, 2011), Edén (1959), Memorias encontradas en una bañera (1961), Solaris (1961; Impedimenta, 2011), La voz del amo (1968), Congreso de futurología (1971) o el libro de relatos Máscara (2003; Impedimenta, 2013). Lem fue, asimismo, autor de una variada obra filosófica y metaliteraria. Destaca en este ámbito la llamada «Biblioteca del Siglo xxi», conformada por Vacío perfecto (1971; Impedimenta, 2008), Magnitud imaginaria (1973; Impedimenta, 2010), Golem XIV (1981; Impedimenta, 2012) y Provocación (1982). Stanisław Lem falleció el 27 de marzo de 2006 en Cracovia, a los 84 años de edad, tras una larga enfermedad coronaria.


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

9

Margaret Drabble

Un día en la vida de una mujer sonriente Los relatos completos Traducción del inglés de Miguel Ros González

«Esposas sin maridos, madres y hermanas, mujeres que se debaten entre la vocación artística y las exigencias familiares. Amor no consumado, vanidad, y soledad. El poderoso universo ficcional de Margaret Drabble se concentra en estos catorce relatos que abarcan cuatro décadas de producción literaria.»

Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-16542-79-6 IBIC: FA Páginas aproximadas: 272 PVP estimado: 21,95 € En todas las librerías el 20 de marzo de 2017

Una madre trabajadora que puede con todo y acaba sus enloquecidos días con una sempiterna sonrisa, un prestigioso científico que acaba de recibir el Nobel por el descubrimiento de «la vanidad de los genes» o una mujer que suspira aliviada cuando se entera de la muerte de su esposo forman parte del exquisito elenco de personajes que protagonizan unas historias que son un trasunto de la vida cotidiana de nuestra época. Sumamente atractivos, los relatos destilan los temas que han marcado la narrativa de Drabble: mujeres y relaciones, Inglaterra y el extranjero, melancolía y exaltación, trabajo y familia, clase y modales, feminismo, sensualidad y claustrofobia. Los catorce relatos recogidos este volumen, la totalidad de la producción de Margaret Drabble en este género, constituyen una muestra exquisita de la excepcional capacidad de ironía, lirismo y amplitud discursiva de una de las más importantes narradoras británicas del XX. MARGARET DRABBLE nació en Sheffield (Yorkshire) en 1939. Hermana de la novelista A. S. Byatt (con la que desde hace años apenas tiene relación), después de asistir al internado Mount School, en York, obtuvo una beca para estudiar Inglés en el Newham College, en Cambridge. En 1960 se unió a la Royal Shakespeare Company, donde llegó a estar bajo la tutela de Vanessa Redgrave. Poco después abandonó la compañía para dedicarse de lleno a su carrera literaria y publicar su primera novela, A Summer Bird Cage, en 1963. Entre 1980 y 1982, presidió la National Book League, y Universidad de Cambridge la distinguió con un doctorado honoris causa en 2006. Drabble fue nombrada dama comendadora de la Orden del Imperio Británico en 1980. En 2008, fue ascendida a Dama Comandante de la Orden del Imperio Británico. Drabble ha publicado 17 novelas. La piedra de molino (1965), la tercera de ellas, fue reconocida con el John Llewellyn Rhys Prize en 1966, mientras que Jerusalem the Golden ganó el James Tait Black Memorial Prize en 1967. Es asimismo autora de la trilogía formada por The Radiant Way (1987), A Natural Curiosity (1989) y The Gates of Ivory (1991). Su última novela, La niña de oro puro, fue publicada en 2013. En la actualidad reside en Londres.


10

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

Dragan Velikić

Bonavia Traducción del serbio de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pištelek

«La gran novela de uno de los más interesantes escritores serbios del momento, que explora en sus páginas las consecuencias humanas del colapso y disolución de Yugoslavia.» Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 14 x 21 cm ISBN: 978-84-16542-80-2 IBIC: FA Páginas aproximadas: 288 PVP estimado: 21,95 € En todas las librerías el 27 de marzo de 2017

Concluida la guerra de Yugoslavia, a los habitantes de la ciudad de Belgrado les cuesta volver a la normalidad. Entre los estragos causados por el conflicto bélico y la corrupción política de la transición, los supervivientes tratan de construirse una nueva vida. Marko, un escritor frustrado, decide escaparse a Viena para visitar a su padre, que lo abandonó años antes. Marija, su pareja, vive sumida en la insatisfacción existencial. Su amiga Kristina habla con su amor adolescente, fallecido hace ya tiempo. Unidos por fuertes emociones y por un pasado común, todos ellos coinciden en Viena, y el viaje cambia sus vidas: el hombre no puede escapar de su pasado porque, allá donde vaya, siempre se lleva consigo su propia historia, su propio drama y su propio dolor. Una novela sobre el destino humano, el destino de las generaciones y lo que una generación lega, a veces involuntariamente, a su sucesora. Dragan Velikić es uno de los más importantes autores serbios del momento. Periodista crítico con la era Miloševic, embajador de Serbia en Austria, sus novelas han sido publicadas en quince idiomas. Este es su debut en las mesas de novedades españolas. DRAGAN VELIKIĆ (Belgrado, 1953) es uno de los escritores serbios con más proyección internacional de su país. Licenciado en Literatura por la Universidad de Belgrado, en 1994 comenzó a trabajar como editor de Radio B92. En 1999, abandonó su puesto para redactar sus propias columnas en diversas publicaciones de tirada nacional. Es autor de La Plaza Dante (2002), publicada en castellano en traducción de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pištelek En 2009, fue nombrado embajador de Serbia y Montenegro en Austria. En 2007 obtuvo el premio NIN a la mejor la novela del año con La ventana rusa, y en 2015, volvería a ser reconocido con el mismo galardón por El forense. Miembro de la sociedad literaria de Serbia, sus libros han sido traducidos a una docena de idiomas.

«En Bonavia (…) Dragan Velikić retrata con una visión precisa y caústica la incapacidad de Serbia para llorar su pasado.» —Süddeutsche Zeitung «La historia de una familia inusual con demasiados padres ausentes y madres demasiado presentes…» —Vreme


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

11

John Fowles

La torre de ébano Traducción del inglés de Jordi Doce

«Una soberbia colección de novellas que constituyen ejemplos perfectos del estilo riquísimo, deslumbrante y magistral de Fowles, y que está a la altura de sus mejores obras.» Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 14 x 21 cm ISBN: 978-84-16542-83-3 IBIC: FA Páginas: por confirmar PVP: por confirmar En todas las librerías el 10 de abril de 2017

Arte y literatura, modernidad y tradición, violencia y sexo… Con la precisión y el dominio del lenguaje que caracterizan su narrativa larga, Fowles nos sumerge en un mundo de fantasía poblado de unos personajes dignos de la mitología clásica. En «La torre de ébano», la novella que da título al volumen, un joven pintor visita a un viejo maestro que se ha retirado en lo más profundo del bosque para descubrir que el anciano comparte su vida con dos ninfas. Un escritor es víctima de un terrible acto de vandalismo en «El pobre Koko». «El enigma» nos relata el caso sin resolver de la misteriosa desaparición de un miembro del Parlamento. «La nube», en cambio, nos describe la soledad de una joven viuda inglesa. «Eliduc», a diferencia de los anteriores, es la traducción del francés del un romance amoroso de principios de la Edad Media. Unas historias que recogen los temas clásicos de las grandes novelas que convirtieron a este autor en uno de los referentes de la literatura inglesa del XX. Obra maestra hoy casi olvidada, publicada por vez primera en 1974, La torre de ébano recoge cinco novellas y relatos del autor de La mujer del teniente francés y El coleccionista unidos bajo el vínculo común de un raro mito medieval. JOHN FOWLES nació en Leighon-Sea. Estudió francés y alemán en la universidad de Edimburgo y en el New College de Oxford. En 1950, comenzó a trabajar como profesor en Francia, Grecia e Inglaterra. El éxito de su primera novela, El coleccionista, en 1963, hizo que dejara la docencia para dedicarse a la literatura. En 1965 publicaría El mago. En 1968, se mudó a Lyme Regis, en Dorset, que serviría como escenario de la novela La mujer del teniente francés. Es autor, asimismo, del libro de relatos La torre de ébano (1974). Su obra de no ficción más notable es El árbol (1979; Impedimenta, 2015). Falleció en su casa de Dorset el 5 de noviembre de 2005, después de una larga batalla contra un apoplejía que sufrió en 1988.

«Un libro inmensamente estimulante, rico en imágenes, con diálogos poderosísimos, deslumbrante en sus descripciones y constantemente inquietante con sus ritmos célticos y su diseño audaz y elegante.» —The Times «Esta colección de cinco novellas confirma que, en términos de ingenio técnico y habilidad narrativa, Fowles tiene pocos iguales entre los novelistas vivos. La narración que da al libro su título me parece quizás la mejor pieza que Fowles ha escrito nunca.» —Observer


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

12

Andrus Kivirähk

El hombre que hablaba Serpiente Traducción del estonio de Consuelo Rubio Alcover

Le Grand Prix de l’Imaginaire a la mejor novela del año

«Un clásico instantáneo, que bebe de Tolkien, de Beckett, de Grass, de Twain y de Miyazaki, de las sagas islandesas y de Astérix. Un éxito a nivel europeo.»

Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 14 x 21 cm ISBN: 978-16542-84-0 IBIC: FA Páginas aproximadas: 496 PVP estimado: 24,95 € En todas las librerías el 17 de abril de 2017

Osos lujuriosos que seducen a las mujeres, un piojo gigante con cierta inclinación por la natación, un legendario sapo volador y una carismática víbora llamada Ints son una pequeña muestra de las sorprendentes maravillas que encontraremos entre las fabulosas páginas de un alarde de imaginación que nada tiene que envidiar a los textos de Sjón, Tolkien o Beckett. El hombre que hablaba Serpiente, un auténtico bestseller en el país natal de su autor, donde el libro se ha convertido en un fenómeno editorial, nos narra la fantástica y conmovedora historia de Leemet, un muchacho que vive con su familia de cazadores-recolectores en el bosque, y que es, además, el último hablante del serpéntico, un idioma ancestral que permite a sus conocedores comunicarse con los animales. Pero, a medida que la gente se traslada a las aldeas, donde se rompen la espalda arando la tierra y se alimentan de un pan que a Leemet le parece el alimento más terrible que haya probado jamás, el bosque se va vaciando gradualmente. Una obra épica de ficción que nos relata los últimos y fascinantes días de una fantástica civilización abocada a extinguirse bebiendo de todas las fuentes imaginables, desde la mitología a las obras contemporáneas de ciencia ficción.

Escritor, dramaturgo y periodista, ANDRUS KIVIRÄHK (Tallin, 1970) se licenció en periodismo en la Universidad de Tartu. Su libro Rehepapp, que fue publicado en el año 2000, vendió más de 32 000 copias, convirtiéndose en el título más exitoso de la literatura estonia. Desde 1996, forma parte de la Unión de Escritores de Estonia y, desde 1990, de la Sociedad de Estudiantes de Estonia. Kivirähk fue reconocido por el gobierno como una de las figuras culturales más influyentes en Estonia en 2015. Desde entonces ha sido galardonado con numerosos premios tanto dentro como fuera de las fronteras de su país, entre los que destacan Le Grand Prix de l’Imaginaire a mejor novela extranjera por la traducción al francés de El hombre que hablaba Serpiente.


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

La prensa ha dicho de El hombre que hablaba Serpiente

«Esta fantástica novela de aprendizaje tiene las trazas de un clásico. Es un cuento, en todos los sentidos de la palabra: con un toque de El tambor de hojalata, algo de Donde viven los monstruos, y con un elenco de serpientes, osos, piojos y primates que nada tiene que envidiar a La colina de Watership…» —New York Journal «Esta deliciosa novela estonia serpentea y aparece como una mezcla entre humor negro, sátira y percepción alegórica; una historia de intriga; un cuento de reflexión. Son evidentes las habilidades del autor para la crítica social y su talento literario. El hombre que hablaba Serpiente es maravillosa. No la dejes escapar.» —Winnipeg Free Press «Épica, fantástica… Lo más asombroso es su capacidad imaginativa, desde híbridos piojos lo suficientemente grandes para poder ser montados por la gente hasta un salvador sin piernas que cruza los cielos sobre el frío mar para golpear a caballeros y monjes…» —Kirkus Reviews «Hay mucha diversión, con osos seductores, ranas voladoras, y una víbora llamada Ints; sin embargo, Kivirähk también se preocupa de los peligros de la guerra, la colonización (sobre todo la ruptura del cristianismo con las creencias tradicionales), y la idealización del pasado.» —Library Journal «Una historia épica similar al estilo de Tolkien desarrollada en la época medieval estonia, donde las fuerzas de la modernidad y la tradición luchan por el alma de la nación báltica (y su futuro…). Un libro extraño y a la vez maravilloso.» —Toronto Star «La escritura de Kivirähk es a la vez delicada y franca, infantil y sarcástica. ¿Cómo describir el libro? Imagina que es el fin del mundo, y Tolkien, Beckett, Mark Twain y Miyazaki (con las sagas islandesas y el cómic de Asterix debajo de sus brazos) se han juntado en un camarote para beber y contar historias alrededor de la última hoguera que jamás verán.» —Le Magazine Littéraire «El primer gran talento de este joven escritor estonio es hacer reír sobre temas tan complejos… Todo se encuentra bajo una fuerte claridad e inmediatez, como si tuviéramos que aprender Serpiente sin darnos cuenta… El sentido del humor y la imaginación nos acercan a una novela gráfica o una película de animación… Probablemente una de las mejores novelas contemporáneas sobre lo que realmente significa estar solo… Maravillosa en todos los sentidos de la palabra.» —Le Monde

13


14

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

Jiří Kratochvil

Buenas noches, dulces sueños Traducción del checo de Elena Buixaderas

«Kratochvil combina la poética de Hrabal con el descaro de Günter Grass, el cinismo de Milan Kundera y el espíritu juguetón de Bruno Schulz.» —Andreas Breitenstein Neue Zürcher Zeitung Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-16542-86-4 IBIC: FA Páginas aproximadas: 320 PVP estimado: 22,50 € En todas las librerías el 8 de mayo de 2017

Konstantin tiene un solo día para tratar de hallar la penicilina que necesitan los enfermos del sanatorio del doctor Doctor Lagužin, en la ciudad de Brno. Pero ese día no es otro que el 30 de abril de 1945, el día de la victoria, y, aunque en teoría el centro de la urbe ha sido liberado, aún quedan tropas de las SS y de la Wehrmacht en los suburbios. El caos se ha apoderado de las calles: los presos están regresando a sus casas desde los campos, el suministro de gas y electricidad se ha cortado, los muertos son enterrados en parques y jardines… Y, en paralelo a la búsqueda del ansiado medicamento, descubrimos a un fascinante Henry Steinmann, que viaja a Brno acompañado por un gato parlante para cumplir con una misión secreta. Realidad y ficción, magia y fantasía se entrelazan para dar lugar a uno de los más trágicos y grotescos, pero a la vez cómicos, relatos de la posguerra europea. Jiří Kratochvil, autor de La promesa de Kamil Modráček y En mitad de la noche un canto, convierte los horrores de la guerra en un cuento de hadas, en una odisea llena de maravillosos momentos burlescos propios de Döblin o Kafka. JIŘI KRATOCHVIL está considerado el más notable autor checo de la «era postKundera». A pesar de haber permanecido inédito durante mucho tiempo, y de haber sido publicado únicamente de modo clandestino hasta la Revolución de Terciopelo, Kratochvil ha recibido los más prestigiosos premios literarios de su país. Nacido en Brno en 1940, fue operador de grúa, vigilante nocturno de una granja avícola y telefonista. Desde 1995 se dedica exclusivamente a la literatura. Kratochvil es conocido por su trilogía formada por La novela del oso (1990), En mitad de la noche un canto (1992; Impedimenta, 2010) y Avion (1995). Impedimenta ha publicado también su novela La promesa de Kamil Modráček, de 2009.

«Las obras de Kratochvil constituyen el mayor evento en la literatura checa desde 1989.» —Milan Kundera «Pocos como este autor checo han plasmado la paranoia del régimen comunista, y pocos también han convertido este material en humor negro, muy negro.» —Isabel Gómez Melenchón, La Vanguardia


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

15

Jiří Weil

Vida con estrella Traducción del checo de Patricia Gonzalo de Jesús Cuando Philip Roth viajó a Praga en los años setenta, cayó en sus manos un ejemplar de Vida con estrella. Gracias a él, el público occidental conoció una de las obras maestras de la literatura del Holocausto. Impedimenta la traduce por primera vez al castellano.

«Admirada por Harold Pinter, Arthur Miller y Philip Roth, esta magistral novela de Jiří Weil es la gran crónica de la parte olvidada del Holocausto.»

Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-84-16542-88-8 IBIC: FA Páginas por confirmar PVP sin confirmar En todas las librerías el 29 de mayo de 2017

Josef Roubicek es la quintaesencia de un tipo normal, tanto que resulta casi anodino. Empleado de banca, soltero y huérfano, Josef vive en los márgenes de casi todo. En una Praga ya ocupada por los nazis, Roubicek está aparentemente destinado al transporte a los campos de exterminio. Hasta que un día descubre que el mundo prosaico que siempre ha habitado se le niega por el simple hecho de ser judío. Con un desapego resignado, su vida se centrará a partir de entonces en la supervivencia y en las cosas sorprendentemente pequeñas a las que se aferra para perseverar. Vida con estrella es, ante todo, una fábula conmovedora e inquietante sobre la dignidad, que nos demuestra que el hombre es capaz de resistir incluso en la peor de las circunstancias.

JIŘI WEIL nació en 1900 en Praga, y está considerado uno de los escritores más importantes de Centroeuropa en la década de 1930 y en los años de posguerra. Aunque ingresó en el Partido Comunista en su juventud e incluso llegó a formar parte de la sección checa del Komintern en Moscú, acabó siendo injustamente expulsado de sus filas. En 1942 se libró de ser internado en los campos de concentración fingiendo su propia muerte. Su experiencia de la Segunda Guerra Mundial, durante la que vivió escondido, se refleja en los argumentos de sus novelas Vida con estrella (1949) y Mendelssohn en el tejado (1960; Impedimenta, 2016).

«Weil escribe sobre la brutalidad y el dolor con una sutileza que en sí misma es el comentario más feroz que puede hacerse del lado más oscuro de la vida.» —Philip Roth «Una de las obras más poderosas jamás escritas sobre el Holocausto. Una verdadera pieza de arte, totalmente necesaria.» —Michiko Kakutani, The New York Times


16

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

Edmund Crispin

Enterrado por placer

Un nuevo caso criminal para Gervase Fen Traducción del inglés de Magdalena Palmer «… y en realidad nuestros compatriotas suelen hacer alarde de tanta sensatez política como un oso polar.».

«Una nueva y excitante entrega, con asesinato incluido, de las aventuras del genial profesor y sabueso aficionado Gervase Fen (La juguetería errante).»

Colección Impedimenta Rústica con sobrecubierta Formato: 13 x 20 cm ISBN: 978-16542-89-5 IBIC: FA Páginas aproximadas: 272 PVP estimado: 21,95 € En todas las librerías el 5 de junio de 2017

Hastiado de la aburrida vida universitaria, el excéntrico profesor y detective amateur Gervase Fen (La juguetería errante, Asesinato en la catedral) decide tomarse un descanso y trasladarse al remoto pueblo de Sanford Angelorum, en plena campiña inglesa, para presentarse como candidato al Parlamento. A primera vista, la aldea parece un lugar tranquilo, pero, fiel a su instinto, Fen no tarda en descubrir que, una vez más, las apariencias engañan, y se sumerge en una oscura trama de chantaje que derivará en un misterioso asesinato. A medida que su incipiente carrera política deja de proporcionarle satisfacciones, Fen concentra todas sus energías en resolver el misterio, pero, sin apenas darse cuenta, acaba atrapado en una desconcertante red en la que se topa con psiquiatras excéntricos, un cura que intenta domesticar un poltergeist, lunáticos que corren desnudos por el campo, mujeres hermosas y un cerdo algo tarado. EDMUND CRISPIN (seudónimo literario de Bruce Montgomery) nació en 1921. Le encantaba nadar, fumar, leer a Shakespeare, escuchar óperas de Wagner y Strauss, vaguear y mirar a los gatos, y odiaba a los perros, las películas francesas, el psicoanálisis, las novelas policíacas psicológicas y el teatro contemporáneo. Publicó nueve novelas, así como dos colecciones de cuentos, protagonizadas por el profesor de Oxford y detective aficionado Gervase Fen. En Impedimenta han aparecido La juguetería errante (1946), El canto del cisne (1947), Trabajos de amor ensangrentados, (1948), El caso de la mosca dorada (1944), Asesinato en la catedral (1945) y ahora Enterrado por placer (1949). Crispin dejó de escribir novelas en la década de los cincuenta, pero continuó redactando reseñas de críticas de obras detectivescas y de ciencia ficción para el Sunday Times.

«Las novelas de Edmund Crispin derrochan buen humor y alusiones literarias enloquecidas. En ellas se junta el suspense genuino con el ingenio deductivo.» —The Daily Telegraph


Ilustrados —Colección La Biblioteca del Pájaro Dodo— Inventario • Eduardo Berti & Monobloque

—Colección de Novela Gráfica El Chico Amarillo— Los lobos de Currumpaw • William Grill Te quiero • Juan Berrio La Familia Carter • Frank M. Young & David Lasky La levedad • Catherine Meurisse

—Colección El Mapa del Tesoro— Chiquilladas • Gérard Dubois


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

18

Traducción del inglés de Jorge García Valcárcel

Del autor de

El viaje de Shackleton (Medalla Kate Greenaway)

Nuevo México, 1882. Una manada de lobos recorre el valle de Currumpaw, Nuevo México, causando estragos entre el ganado y evadiendo a unos desesperados rancheros locales que intentan darles caza por todos los medios. Debido a sus amplios conocimientos sobre los lobos y a su demostrada pericia como cazador, los lugareños deciden contratar a un reputado naturalista, Ernest Thompson Seton, para que trate de acabar de una vez por todas con los quebraderos de cabeza que les produce la manada liderada por el famoso Rey Lobo. Pero la funesta expedición que recorrerá todos los rincones de las vastas llanuras del Viejo Oeste tendrá un resultado completamente inesperado para los desafortunados captores. William Grill (El viaje de Shackleton), el más joven ganador de la medalla Kate Greenaway, nos lleva a los últimos días del Viejo Oeste para narrarnos cómo un lobo cambió para siempre la vida de un cazador que acabó convirtiéndose en uno de los mayores impulsores de sociedades de la conservación de la fauna americana.

El Chico Amarillo Cartoné holandesa Formato: 24,5 x 30,5 cm ISBN: 978-84-16542-73-4 IBIC: Y Páginas: 82 PVP: 20,95 € En librerías el 30 de enero de 2017

WILLIAM GRILL es una de las estrellas emergentes de la escena del libro ilustrado británico de los últimos años. Graduado en la Falmouth University, se ha hecho merecedor, pese a su juventud, de diversos premios y distinciones. Ha participado en la prestigiosa revista Nobrow, ha trabajado para Harrods y varias ilustraciones suyas han aparecido en periódicos como el New York Times. El viaje de Shackleton (Impedimenta, 2014), su primer libro publicado, que ha sido traducido a más de catorce idiomas, le convirtió en el ganador más joven de la medalla Kate Greenaway de ilustración en 2015.


20

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

INVENTARIO DE INVENTOS (INVENTADOS) Breve catálogo de invenciones imaginarias

Inventario es una enorme biblioteca hecha de inventos literarios: objetos que existen tan solo en la ficción o que existieron primero en las páginas de un libro o en la fantasía de un escritor. Inventario toma como punto de partida un centenar de inventos: desde el Baby HP del mexicano Juan José Arreola hasta la kallocaína (droga de la verdad) de la escritora y pacifista sueca Karin Boye, pasando por la superficina del polaco Sigismund Kryzanowski, el miopicida de Raymond Queneau y diversas maquinaciones de autores tan variados como Jules Verne, Italo Calvino, Jorge Luis Borges, Alphonse Allais, J. R. Wilcock, Stanisław Lem, Juan de la Coba, Roald Dahl o Dino Buzzati: la máquina de hacer silencio, los pendientes despertador, los anteojos para ver viejos, el amortiguador humano, el Fluído García, el espejo con memoria, la máquina de inventar novelas, el GPS sentimental, la píldora contra el acento, la cafetera para masoquistas, el murciélago bomba, la máquina traductora perro-humano, el paraguas para enamorarse, el televisor indiscreto y el buscador automático de libros. Un libro que servirá como catálogo de una exposición que comienza en ARCO 2017 y que recorrerá las capitales más artísticamente literarias de España y América. La Biblioteca del Pájaro Dodo Rústica con sobrecubierta Formato: 16,5 x 24 cm ISBN: 978-84-16542-76-5 IBIC: Y Páginas: 208 PVP: 23,95 € En librerías el 20 de febrero de 2017

EDUARDO BERTI nació en Buenos Aires en 1964. Es autor de novelas como Agua, La mujer de Wakefield (finalista del Premio Fémina), La vida imposible (Premio Libralire-Fernando Aguirre), Todos los Funes (finalista del Premio Herralde), considerada por el Times Literary Supplement uno de los mejores libros del año. En Impedimenta ha publicado El país imaginado (Premio Las Américas de Novela) y Un padre extranjero. Desde 2015 es miembro del grupo OuLiPo.


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

21


22

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

Juan Berrio

Te quiero Juan Berrio, uno de los más brillantes y personales ilustradores de nuestro actual panorama editorial, inicia su colaboración con Impedimenta firmando este hermosísimo volumen en el que lo que no se dice es casi lo más importante. Un despliegue «casi» sin texto, donde las palabras no son necesarias y los gestos hablan por sí mismos. ¿Quién no se ha quedado sin palabras cuando trata de expresar el amor? En ocasiones, las cosas más importantes no se expresan verbalmente, y se manifiestan con gestos sencillos. Te quiero, la nueva apuesta de Juan Berrio, uno de los más brillantes ilustradores españoles de la actualidad, es un catálogo de amor sin palabras. Una declaración, un abanico de escenas que nos muestran que una imagen vale mucho más que cualquier discurso. Berrio, incansable observador de gestos, de esas músicas y diálogos que muchas veces nos pasan desapercibidos, plasma con maestría en este librito delicioso lo que no está escrito, lo que se intuye; lo que no queda plasmado, sino recordado.

El Chico Amarillo Rústica Formato: 12 x 17 cm ISBN: 978-84-16542-76-5 IBIC: Y Páginas: 64 + desplegable PVP: por confirmar En librerías el 13 de marzo de 2017

Madrileño nacido en Valladolid, JUAN BERRIO lleva más de treinta años dedicado a la ilustración, el cómic y otros aspectos de la producción gráfica, y ha trabajado para la prensa y la publicidad. Desde sus inicios en la revista Madriz, no ha dejado de escribir y dibujar historietas, y es autor de cómics como Calles contadas (2008), La tirita (2010), Dentro de nada (2010), con el que quedó finalista del Premio Nacional de Cómic, o Miércoles (2012), que ganó la V Edición del Premio Internacional de Novela Gráfica Fnac-Sins Entido.


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

23


Novedades Impedimenta primer semestre 2017

24

Traducción del inglés de Miguel Ros González

Eisner Award 2014 No ficción

El Chico Amarillo Cartoné Formato: 16,5 x 24 cm ISBN: 978-84-16542-90-1 IBIC: Y Páginas: 192 PVP sin confirmar En librerías el 3 de abril de 2017

Una biografía ilustrada única, una premiada novela gráfica que narra la historia de la mítica Familia Carter, el primer supergrupo de country de la historia, que hicieron centenares de grabaciones y vendieron millones de discos, revolucionando el concepto de la música popular. Muchas de sus canciones, desde Wildwood Flower a Will the Circle Be Unbroken o Will You Miss Me when I’m Gone han marcado e influenciado a generaciones enteras de músicos, desde Woody Guthrie a Bob Dylan, Pete Seeger y Johnny Cash (que acabó casándose con un miembro de la familia, la famosa June Carter Cash). Un relato en movimiento que revela el ascenso de la familia al éxito, las luchas que tuvieron que librar a lo largo del camino, y su impacto en la música contemporánea. Ilustrado maravillosamente por David Lasky, y lleno de giros al dialecto sureño de la época, se trata de una historia de éxito y fracaso, de riqueza y pobreza, de racismo y tolerancia, de creatividad y de negocios, y del poder de la música y del amor. FRANK M. YOUNG nació en Florida en 1963. Escritor, editor, músico, es autor de varios álbumes de cómic junto a David Lasky, como Oregon Trail: The Road to Destiny, y de La Familia Carter, galardonado con un Premio Eisner. DAVID LASKY es dibujante de cómics desde 1989. Entre sus trabajos más notables están Urban Hipster, No Ordinary Flu y La Familia Carter, junto a Frank M. Young.


26

Novedades Impedimenta primer semestre 2017

Más de 65 000 ejemplares vendidos en Francia

CATHERINE MEURISSE, una de las autoras clave de la Bande Desinée francesa, nació en 1980 en Niort. En 2005 se unió al equipo de dibujantes de Charlie Hebdo, convirtiéndose así en la primera mujer que formaba parte de la revista. Sus dibujos han aparecido en Les Echos, Libération o Marianne…), y ha ilustrado también libros infantiles para Nathan, Sarbacane, Bayard, Gallimard y Albin Michel. En 2008 publica La Comedia Literaria (Impedimenta, 2016), un álbum insolente, descarado y divertidísimo de la historia de la literatura francesa que le valió el Premio BD de Le Parisien y el Aujourd’hui, y en 2012, Le Pont des Arts, un cómic sobre la amistad entre la pintura y la escritura.


28

Premio Bologna Ragazzi 2016 Menciรณn especial

Novedades Impedimenta primer semestre 2017


Impedimenta

Plan Editorial Impedimenta Enero Junio 2017  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you