Page 1

Gu Fang Bu Zi Shang

Volume 01 Chapter 19 Rachot válečných bubnů se rozléhal zemí. Armáda Dong Lin již byla rozmístěna v pravidelných útvarech při úpatí Kanbu. Zdálo se, jako by se jim v očích odrážela barva krve, jako by se jejich zbraně blýskaly. Byly připraveny zabíjet, jen čekali na svého velitele. Před velitelským praporem a zvuku píšťaly se mocná armáda rozdělila, aby mohl velitel projet. Pingting to pozorovala přimhouřenými očima někde ve vysoké budově. Na svém koni přijel hlavní generál Dong Lin, Chu Beijie a hlavu držel hrdě vztyčenou. Jeho velkolepá postava vypadala více než jen připravena k boji, jeho nechvalně známý meč mu visel u pasu a luk držel u svého koně. Skrz zemi nikoho zamířil k bráně Kanbu, když náhle vzhlédl. Pohlédla dolů a jejich pohledy se setkaly, vyvolávajíc jiskry. Oba dva zachvátilo nesmírné vzrušení. Jeho armáda tisíců koní a mužů se ničeho nebála, přesto Pingting bezstarostně seděla uvnitř nosítek. Když Pingting ucítila tu elektrickou, téměř ohnivou jiskru, její tělo vypadalo bezvládně, jako by přišla o veškerou energii ve svých končetinách, nebo jako by jí vyschla krev v žilách. Její vidění bylo chvíli rozmazané a tělo zůstalo bez koordinace, až se musela opřít o protější kamenný pilíř. Při pohledu dolů neviděla vojáky stojící na hradbách Kanbu. Viděla jen ty oči, které jako by se skrz ni snažily propálit. Chu Beijie vždy způsobil, že ztratila vůli, energii a koncentraci. S ironickým úsměvem si uvědomila, že se nemůže dočkat, až si opět prohlédne každý kousek jeho těla. Téměř si neuvědomila, že její tělo udělalo nevědomky dva kroky vpřed. "Buď opatrná, má paní!" Varoval ji Ruohan, strážce, který jí byl přidělen. Vytržená z transu si uvědomila, že stojí na okraji. Několik málo kroků by jí prudce poslalo ke své smrti. "Má paní?" Pingting se opět vrátily všechny smysly. Dobře, byla hlavní armádní velitel. Budoucnost Kanbu, Bei Mo a dokonce i budoucnost Yangfeng a jejího dítěte, byly v jejích rukou. Do jejích černých očí se vrátila záře. Udělala čile pár kroků od okraje a posadila se za připravený starověký qin.


Zklidnila ruce a rozvířila kadidlo, to bylo vše. Pingting tiše nařídila. "Předej tento rozkaz: I nadále postupujte podle plánu." "Ano." Zespoda Chu Beijie ani na okamžik nespustil oči z elegantní postavy na nosítkách. Nebála se ničeho, přesně jak čekal. Její lhostejnost a odvážné akce byly jedinečné. Moran dokončil svou obchůzku předtím, než se přiblížil k Chu Beijie, pak zašeptal. "Vévodo, byla to opravdu ona." Při pohledu vzhůru do nosítek, viděl její jemnou postavu. "Uhodla to opravdu perfektně." Chu Beijie si povzdechl. "Máme okamžitě začít útok s jedovatými vosičkami?" Chu Beijie se chystal odpovědět, ale pak se zamračil. Ping! Zvuk qinu se nesl z nosítek. Jen jeden tón, ostrý a stabilní, prošel davem, jako jehla pronikající do srdce. Pevný pohled Chu Beijie, který snadno umlčel celou jeho armádu, byl náhle komplikovaný a směřoval k nosítkám. Jeho oči se zúžily, když zamumlal. "Struna se přetrhla." Ping! Další zvuk byl hlubší, tentokrát rezonoval ještě hlasitěji než předchozí. "Druhá struna." Ping! "Třetí struna... To je tvůj plán, jak mě přinutit ustoupit? Má malá Pingting." Chu Beijie pozoroval vzdálenou postavu a zároveň ho zaplavilo porozumění, a na tváři se mu objevil ohromený výraz. Pozvedl jednu ruku a zavelel. "Předejte tento rozkaz: Ústup o deset kilometrů." "Ústup?" Moran byl v šoku a téměř zděšený. Ostatní velitelé si vyměnili pohledy, a pak se opět zahleděli na svého hlavního velitele. "Ústup." Téměř to slovo vyplivl. Chu Beijie se naposledy podíval na svou ženu, než otočil svého koně. "Vévoda rozkázal, ústup!" "Předejte rozkaz: Ústup!" "Ústup! Ústup!" S hromovým pochodem celá armáda Dong Lin ustoupila jako příliv. Chu Beijie byl sám v přední linii ustupujících vojáků a jeho výraz, jako obvykle, nevyzařoval žádné emoce. Chu Beijie chvíli jel a pak zpomalil do klusu, vedle Morana.


Chu Beijie náhle vyrazil tryskem vpřed, po chvíli zpomalil a dovolil, aby ho Moran dohnal. "Kdybychom zaútočili, Pingting by použila své tělo na obranu města. Kdybychom použili vosičky, nemohla by přežít." "Toto byl její plán?" Moran opatrně volil slova. "Jinými slovy, pokud vévoda chce Pingting živou a v bezpečí, nepoužije plán s jedovatými vosičkami. Je opravdu velmi chytrá, vsadit na to takto svůj život. Kdyby se vévoda tolik nezajímal o minulost, ztratila by svůj život pro nic?" "To v podstatě shrnuje, že si uvědomuješ, že nejsem tak dobrý jako Pingting." Chu Beijie se zasmál. "Nikdy bych nezavelel k pokračování v útoku. Ona je v tuto chvíli hlavní velitel armády Bei Mo, je nadějí armády Bei Mo a přesto neváhá obětovat své tělo. Má to jeden významný dopad, dodala svým vojákům odvahu. Kdybych Pingting zabil přímo před jejím vojskem a pokračoval v útoku na armádu Bei Mo v naději, že dobiji Kanbu, její armáda by se chtěla pomstít za její smrt a zaútočili by bez jakýchkoli výhrad. Naše ztráty by poté byly nepředstavitelné. Armádu, která je ovládána tak intenzivním hněvem, nelze řídit běžnými prostředky, proto jsem dospěl k závěru, že smrt Pingting by znamenala pro Dong Lin porážku." Moran ihned porozuměl a sklonil svou hlavou s povzdechem. "Nejen to, ale kdyby vévoda pokračoval, každý by nabyl dojmu, že jste použil jedovaté vosičky proti bezbranné dívce. To by mohlo zničit vaší reputaci jako nejlepšího velitele a poškodit hrdost naší armády. Pozdější dopad by mohl být ještě horší." Chu Beijie se obdivné podíval na Morana po dobu pár sekund, než tiše řekl. "Ačkoli její vypočítavá taktika byla mnohem více psychologická, ulevilo se mi. Kdyby mi plně nedůvěřovala, nemohla by dát svůj život vsázku a použít tuto taktiku." Když Moran slyšel, v jak dobré náladě Chu Beijie je, tak se zasmál. "Myslím, že tomu se říká 'zahradit!' Vévoda okamžitě zareagoval a rychle navedl armádu k ústupu o deset kilometrů. Ačkoli je na tomto světě mnoho mužů, není mnoho těch, kteří by se tak snadno vzdali města pro ženu." Poté, co se usmál, si opět povzdechl, bylo tu stále ještě něco, co chtěl vědět. "Vévodo, prosím nezlob se na Morana za jeho otevřenost, ale je tu stále něco, čím si Moran není jistý." Samozřejmě, Chu Beijie mohl odhadnout, co má jeho druhý velitel na mysli. Koutky jeho úst se zvedly do úšklebku. "I kdyby tu nebyla žádná uspokojivá omluva, nikdy bych nepokračoval v útoku na město. Ztratit Pingting způsobilo více než jen doživotní lítost. Pouhé Kanbu by se nikdy nedalo porovnávat se ztrátou, byť pramene jejích vlasů." Moran uhádl skutečný záměr svého pána již dávno, ale slyšet to způsobilo, že pocítil nával hrdosti za tuto mužskou čest. "Slečna Pingting je jistě šťastná žena, když si od vévody vysloužila takovou lásku. Ale, co bude dělat naše armáda? Zastaví a bude odpočívat, když se vrátíme na značku deseti kilometrů?" Chu Beijie však již přišel s plánem, jak hleděl kupředu. "Za tři hodiny zaútočíme znovu." "Útok na Kanbu?" Moran byl zaražený. "I kdybychom nepoužili vosičky, tak dlouho jak Pingting zůstane v nosítkách, nikdo z nás nebude schopný zaútočit. Jakýkoliv zbloudilý šíp by jí mohl náhodou zabít." "No Moran, víš, že nejsem tak dobrý jako Pingting, ale v ten samý moment bys měl také vědět, že Pingting není tak dobrá jako já." Sebevědomí Chu Beijie bylo zřejmé, když pokračoval. "Použije tu taktiku


pouze jednou. Žena, kterou miluji, by nikdy nebyla natolik hloupá, aby dala své tělo vsázku pokaždé, když naše armáda zaútočí. Mohu tě ujistit, že v době, kdy naše armáda znovu zaútočí, už bude mít nový plán." Pohodil svou hlavou a zaburácel smíchy. "S ní zde, tato bitva o Kanbu začala být opravdu mnohem napínavější. Je to jistě nejvíce nervy drásající bitva, a já, Chu Beijie, jsem dosud v takové nestál." Nicméně, Moran vypadal, jako by ho bolela hlava. "Takže, vévoda našel důstojného protivníka a vítězství je nejisté?" "Pamatuješ na meč, který jsem zanechal na důkaz dohody o pěti letech míru?" "Ano, byl to vévodův oblíbený 'Odcházející duše'." "Musím tuto válku vyhrát, jako cenu pro budoucnost vévodkyně ze Zhen-Bei." Zdálo se, že Chu Beijie o něčem přemýšlí, než řekl. "Ačkoli je Pingting chytrá, její duše již odešla ke mně, Chu Beijie." S posledním švihnutím biče byli pryč jako vítr. O tři hodiny později, armáda Dong Lin byla opět připravena, jejich důvěra byla ještě silnější, než předtím. Byli inspirováni nepřemožitelnou postavou svého hlavního velitele a připraveni vyhrát proti poslední obraně Kanbu. Jejich prapory hlasitě pleskaly ve větru. Výraz Chu Beijie byl neutrální. Seděl na svém koni a klidně pozoroval Kanbu. Špehové, které vyslal, se vrátili se zprávou. "Vévodo, ve městě Kanbu není žádný voják. Museli všichni utéct!" Tato zpráva způsobila rozruch u ostatních generálů, a dokonce i Chu Beijie se zamračil. "Zkontroluj to znovu!" "Ano!" "Moran." Chu Beijie zavolal jeho jméno z davu. "Vysvětli to." Moran se zamyslel, a pak nahrubo vysvětlil. "Nejdůležitější je v tuto chvíli pochopit pohyb armády Bei Mo. Jestli postupují k Bei Yali, můžeme je snadno dohnat. Pokud prošli kolem Kanbu a míří do jižních lesů, pak je to velice špatné." V tu chvíli se vrátil špeh a udýchaně, poněkud vysokým hlasem, řekl. "Vévodo, celá armáda Bei Mo vstoupila do lesa!" Všichni generálové zbledli, když si uvědomili záměr hlavního velitele Bei Mo. Ačkoli to byl obrovský risk, byla to ta nejlepší taktika, kterou mohli v tuto chvíli zvolit. "Jakmile jednou armáda Bei Mo vstoupí do hustého lesa, mohou kdykoli zaútočit na naše zásoby, obklíčit nás, odříznout od místa, kam bychom mohli ustoupit, donutí vojáky, které jsme získali od krále, ustoupit. I kdybychom pokračovali přes Kanbu přímo na Bai Yali, byli bychom na to sami." Výraz tváře Chu Beijie byl velmi vážný, když náhle propukl v ohromný smích.


"Teprve teď jsi zničila můj plán s jedovatými včeličkami, když jsi okamžitě pomyslela na využití lesa, jako na další plán. Dobře, dobře Pingting. Jak bych tě nemohl milovat a respektovat? Ty víš, že tato taktika nezastaví mou armádu. Nanejvýš mě to může na pár dní zadržet... takže, co jen to plánuješ?" Po smíchu byl jeho výraz opět zamyšlený. "Generále Shenwei, vezmi své vojáky a obsaď Kanbu." Mávl rukou a někdo předal velitelskou vlajku generálu Shenwei. Na rtech Chu Beijie hrál mrazivý úsměv. "Vezmu si deset tisíc nejlepších vojáků, abychom zastavili její armádu v lese." "Prosím, vévodo, zvažte to znovu. Armáda Bei Mo má přibližně padesát tišíc. Dokonce, i když je to deset tisíc těch nejlepších, nebude možné vyhrát." "Deset tisíc stačí." S veškerou svou arogancí se uchechtl. "Jak můžeš vyhrát srdce nejlepší ženy bez dovedností? Má drahá Pingting, porazím tě takovým způsobem, že nebudeš mít žádné výčitky." Skupina deseti tisíc vojáků začala se svým pronásledováním a hledáním armády Bei Mo směrem k lesům, které zabíraly mnoho hektarů a na místo, které nebylo nikdy předtím prozkoumáno. Překlad: Preclik www.readlightnovel.com

Gu Fang Bu Zi Shang - Kapitola 19  
Gu Fang Bu Zi Shang - Kapitola 19  
Advertisement