Page 1

Konstante hohe Geschwindigkeit und konstantes Drehmoment

Handgeführte Druckluftturbinenschleifer 25.000 U/min - 90.000 U/min <1,04kW Kraftvoller, geschwindigkeitsgeregelter Motor ohne Getriebe, bis zu 1,04 kW

Leichtgewicht und ergonomisches Design sorgen für ermüdungsfreies Arbeiten

Ruhiger Lauf und geringe Vibrationen

Konstantes Drehmoment und konstante Drehzahlen: 25.000 U/min – 90.000 U/min

Keine Lamellen, geringe Reibung, wenig Reparaturen.

Ölfreies Arbeiten, versiegelte Lager = kein Ölen, kein Ölnebel.

Präzises Arbeiten, gute Oberflächen.

Als Option mit patentierter automatischer Bremse erhältlich

www.airturbinetools.com


Druckluftturbinen-Schleifer mit Spannzangen - 3mm

200SV

50.000 U/min 0,22 kW hp 0,15 kg

3mm Patentierte automatische Bremse als Option

201SV

40.000 - 90.000 U/min

Zuverlässiger Direktantrieb

0,15 kW 0,17 kg

3mm

202SV

30.000 - 65.000 U/min

Konstant hohe Geschwindigkeit und konstantes Drehmoment unter Lastwechsel (patentiert)

0,41 kW 0,23 kg

3mm

Vibration: 1,0 m/s2

204SV

40.000 - 50.000 U/min Handhebel DM optional 0,22 kW 0,15 kg

3mm

Weitere Spannzangen verfügbar: - 3mm, 4mm, 6mm, 8mm.

Allgemeine Angaben konstante Drehzahl U/min Leistung kW Betriebsdruck Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

200SV

201 Serie

202 Serie

204 Serie

50.000

40.000 / 50.000 / 65.000 / 90.000

30.000 / 40.000 / 50.000 / 65.000

40,000 / 50,000

0,22

0,11] / 0,15 / 0,15 / 0,15

0,30 / 0,34 / 0,37 / 0,41

0,11 / 0,15

6,2 Bar

6,2 Bar

6,2 Bar

6,2 Bar

1,88

1,51 / 1,88 / 1,88 / 2,36

4,72 / 6,14 / 6,61 / 6,61

1,51 / 1,88

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

2,83 - 4,24

2,22 - 3,30

5,19 - 9,44

2,20 - 3,30

Rundlaufgenauigkeit

< 0,03mm

< 0,03mm

< 0,03mm

< 0,03mm

Geräuschpegel

< 67 dBa

< 67 dBa

< 67 dBa

< 67 dBa

3mm

3mm

3mm

3mm

Spannzangen

Setzen Sie keine Kupplungen/Schläuche mit kleinerem Innendurchmesser als 6mm ein. Bei Modellen der Reihe 230, 525X und 3090 ist ein Innendurchmesser > 9,5mm zu wählen. Setzen Sie einen Öl-/Wasserabscheider ein. Der Eingangsdruck sollte 6,2 bar betragen. Tragen Sie Augenschutz und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

© Copyright 2010 Air Turbine Technology Inc.


Warum Air Turbine Tools anders sind: t(FSFHFMUFIPIF(FTDIXJOEJHLFJUVOELPOTUBOUFT%SFINPNFOU

t)PIF1SĂ&#x160;[JTJPOi(FTDIXJOEJHLFJUFSMFEJHUEJF"SCFJUw

t8FOJHCFXFHMJDIF5FJMF LFJOF8BSUVOH XFOJH3FQBSBUVSFO

t"VUPNBUJTDIF#SFNTFVOE)BOEIFCFMBMT0QUJPO

t(FSJOHF7JCSBUJPOVOEHFSJOHFT(FXJDIU

tCJT6NJO o L8

t#FUSJFCTESVDLNBY CBS

t,FJO½MOFCFMJN"SCFJUTSBVNPEFSBN8FSLTUà DL

t7PMMLPNNFOĂ&#x161;MGSFJ GFUUHFTDINJFSUFWFSTJFHFMUF,VHFMMBHFS

t.POBUF(BSBOUJF$&;FJDIFO

t(FSĂ&#x160;VTDIQFHFMVOUFSE#B

t,BVN&SNĂ EVOHVOEHFSJOHF7FSMFU[VOHTHFGBIS(SPÂ&#x2022;FS,PNGPSU

t,FJOF-BNFMMFOPEFS(FUSJFCF[VN4DINJFSFO

t)PIF6NGBOHTHFTDIXJOEJHLFJU MĂ&#x160;OHFSF8FSL[FVHTUBOE[FJUFO

unter Lastwechsel.

206XSV

30.000 - 50.000 U/min

525SV

Druckluftturbinen-Schleifer mit Spannzangen - 6mm

30.000 - 40.000 U/min

0,30 kW 0,23 kg

6mm

0,34 kW 0,40 kg

6mm Kraftvoll, leicht und sehr leise

525XSV

30.000 - 40.000 U/min 0,68 kW

!"## $%#"&#'

0,44 kg

&"/(+$!#1"%#' %"&(+$/0&"#&' 0"32+$/!1"!0' #"&1$!/"&0'

/"##+$!%"0'

6mm

#"1!+$/%"2%' 456+5,78. ()&*+,-.

Vibration: 1,0 m/s2 Weitere Spannzangen verfĂźgbar: - 3mm, 4mm, 6mm, 8mm.

Allgemeine Angaben konstante Drehzahl U/min Leistung kW Betriebsdruck

206X Serie

525 Serie

525X Serie

30.000 / 40.000 / 50.000

30.000 / 40.000

30.000 / 40.000

0,22 / 0,22 / 0,30

0,30 / 0,34

0,60 / 0,68

6,2 Bar

6,2 Bar

6,2 Bar

2,36 / 2,83 / 2,83

4,72 / 6,14

8,97 / 9,44

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

3,30 - 4,27

5,19 - 9,27

10,38 - 14,16

Rundlaufgenauigkeit

< 0,03mm

< 0,03mm

< 0,03mm

Geräuschpegel

< 67 dBa

< 67 dBa

< 67 dBa

6mm

6mm

6mm

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

Spannzangen

Setzen Sie keine Kupplungen/Schläuche mit kleinerem Innendurchmesser als 6mm ein. Bei Modellen der Reihe 230, 525X und 3090 ist ein Innendurchmesser > 9,5mm zu wählen. Setzen Sie einen Ă&#x2013;l-/Wasserabscheider ein. Der Eingangsdruck sollte 6,2 bar betragen. Tragen Sie Augenschutz und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Š Copyright 2010 Air Turbine Technology Inc.


Druckluftturbinen-Schleifer mit Spannzangen - 6mm

230SV

25.000 - 40.000 U/min 0,66 kW 1,0 kg

6mm

Hohe Kraft unter Belastung bei konstanten 40.000 U/min – Handhebel DM als Option

230XDM

25.000 - 40.000 U/min

7.16[181.97]

1,04 kW

5.15[130.81] 4.64[117.93]

4.25[108.00]

1,07 kg

0.62[15.81]

6mm

AIR INLET 3/8 NPT

1.62[41.20]

Ø3.10[78.74]

Druckluftturbinen-Schleifer mit Doppel-Turbine.

7FSMÊOHFSUF)BOETDIMFJGFS4FSJF t Doppelt gelagert t Automatische Bremse t Patentierter Direktantrieb liefert geregelte hohe Geschwindigkeit und konstantes Drehmoment unter Lastwechsel

25.000 & 30.000 U/min 0,62 kW 1,09 kg

25.000 & 30.000 U/min 0,98 kW 1,20 kg

6mm

Allgemeine Angaben

30.000 U/min

525XSVE

230XSVE

6mm

0,60 kW 1,20 kg

6mm

25.000 & 30.000 U/min

525XDME 230XDME

t 63,5mm Verlängerung

230DME

Eigenschaften der verlängerten Ausführungen:

0,98 kW 1,20 kg

6mm 30.000 U/min 0,60 kW 1,20 kg

6mm

230 Serie

230XDM Serie

25.000 / 30.000 / 40.000

25.000 / 30.000 / 40.000

0,57 / 0,62 / 0,66

0,90 / 0,98 / 1,04

6,2 Bar

6,2 Bar

6,14 / 6,61 / 6,61

7,55 / 8,02 / 8,50

6,61 - 16,52

8,97 - 14,16

Rundlaufgenauigkeit

< 0,03mm

< 0,03mm

Geräuschpegel

< 67 dBa

< 67 dBa

6mm

6mm

konstante Drehzahl U/min Leistung kW Betriebsdruck Luftverbrauch im Leerlauf (l/s) Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

Spannzangen

Setzen Sie keine Kupplungen/Schläuche mit kleinerem Innendurchmesser als 6mm ein. Bei Modellen der Reihe 230, 525X und 3090 ist ein Innendurchmesser > 9,5mm zu wählen. Setzen Sie einen Öl-/Wasserabscheider ein. Der Eingangsdruck sollte 6,2 bar betragen. Tragen Sie Augenschutz und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

© Copyright 2010 Air Turbine Technology Inc.


1BUFOUJFSUF8JOLFM5VSCJOFOTDIMFJGFSPIOF(FUSJFCFo.PUPSJN8JOLFMLPQGo/JFESJHF7JCSBUJPOFOVOEHFSJOHFT(FXJDIU

2545SV 0145SSV

40.000 - 65.000 U/min

2590SV

30.000 - 40.000 U/min

3090DM

1BUFOUJFSUFT%FTJHO HFTBNUFT8FSL[FVHJN8FSL[FVHLPQGLFJOF(FUSJFCFMFJDIUVOEWJCSBUJPOTBSN

25.000 - 40.000 U/min

Allgemeine Angaben

0,15 kW

5.

02

]

0.

74

[1

8.

80

]

2.77 [70.36]

0,17 kg

2.

56

[6

3mm

30.000 - 40.000 U/min 0.34 kW

SSVF Version

SV: 0,50 kg DM: 0,56 kg

DM Version

6mm

0.45 hp [0.34 kW] SV: 0,50 kg DM: 0,56 kg DM Version

6mm

0,66 kW 0,84 kg

6mm

0145SSV

2545SV Serie

2590SV Serie

3090DM

40.000 / 50.000 / 65.000

30.000 / 40.000

30.000 / 40.000

25.000 / 30.000 / 40.000

0,11 / 0,15 / 0,15

0,30 / 0,34

0,30 / 0,34

0,57 / 0,62 / 0,66

6,2 Bar

6,2 Bar

6,2 Bar

6,2 Bar

1,51 / 1,89 / 1,89

4,72 / 6,14

4,72 / 6,14

6,14 / 6,61 / 6,61

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

2,22 - 3,30

5,19 - 9,44

5,19 - 9,44

6,61 - 16,52

Rundlaufgenauigkeit

< 0,03mm

< 0,03mm

< 0,03mm

< 0,03mm

Geräuschpegel

< 67 dBa

< 67 dBa

< 67 dBa

< 67 dBa

3mm

6mm

6mm

6mm

konstante Drehzahl U/min Leistung kW Betriebsdruck Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

Spannzangen

Setzen Sie keine Kupplungen/Schläuche mit kleinerem Innendurchmesser als 6mm ein. Bei Modellen der Reihe 230, 525X und 3090 ist ein Innendurchmesser > 9,5mm zu wählen. Setzen Sie einen Ă&#x2013;l-/Wasserabscheider ein. Der Eingangsdruck sollte 6,2 bar betragen. Tragen Sie Augenschutz und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Š Copyright 2010 Air Turbine Technology Inc.


Die Vorteile der Air Turbine Druckluft-Turbinenschleifer Kraftvolle Leichtgewichtsmodelle mit niedrigen Vibrationen. Effektives Bearbeiten – geringe Belastung

Optimal für das Polieren, Schlichten, Entgraten, Gravieren, Entfernen von Schweißnähten

Konstant hohe Geschwindigkeit und hohes Drehmoment unter Lastwechsel

30% weniger Druckluftverbrauch

25.000 U/min – 90.000 U/min / 0,11 - 1,04 kW.

Betriebsdruck max. 6,2 Bar, trockene und saubere Luft verwenden

Komplett ölfrei! Versiegelte, Fett geschmierte Lager.

Super Präzise: Feinstschlichten.

Höhere Umfangsgeschwindigkeit verbessert die Zerspanungsleistung.

Spannzangenschlüssel im Lieferumfang enthalten

Weniger bewegliche Teile, weniger Wartung, weniger Reparaturen.

12 Monate Garantie / CE Zeichen.

Sehr leise! Unter 67 dBa.

Vermeidet Ölnebel in der Werkstattluft und am Werkstück.

Keine Lamellen, kein Getriebe

Keine Lamellen oder Getriebe, keine Wartung, Schmierungsfrei.

Filter / Abscheider

Fußpedal Zubehör Fuß gesteuertes Ventil Modelle: (201, 202, 204, 525, 0145, 2590, 2545)

geringer Luftfluss Filter Bestell Nr.30030

nur mit 200, 201, 0145 gebrauchen

Fuß gesteuertes Ventil w/8” Schlauchanschluß Modelle: (201, 0145)

Bestell Nr.30031

Fuß gesteuertes Ventil w/8” Schlauchanschluß Modelle: (206X)

Bestell Nr.30032

Fuß gesteuertes Ventil w/8” Schlauchanschluß Modelle: (202, 525)

Bestell Nr.30033

Fuß gesteuerter Anschluß w/ Luftversorgung Modelle: (2590, 2545)

Bestell Nr.30033

Bestell Nr.30002 Bestell Nr.30001

großer Luftfluss Filter Regelmodul

großer Luftfluss Filter / Abscheider Regelmodul

Bestell Nr.30003

Bestell Nr.30008

Air Turbine Spindlestm

602

625

650

geringer Luftfluss Filter Regelmodul

nur mit 200, 201, 0145 gebrauchen

Air Turbine Motorstm

700MX

701MX

202HD 430XHD

Vertretung:

Prealpina Suisse GmbH Ringstrasse 18 CH-5432 Neuenhof Telefon: +41 (56) 416 01 80 Telefax: +41 (56) 416 01 81 Mail: info@prealpina-suisse.ch Internet: www.prealpina-suisse.ch

1225 Broken Sound Parkway NW, Boca Raton, Florida 33487, USA

Phone: +1-561-994-0500 Fax: +1-561-994-8097

Email: info@airturbinetools.com

Setzen Sie keine Kupplungen/Schläuche mit kleinerem Innendurchmesser als 6mm ein. Bei Modellen der Reihe 230, 525X und 3090 ist ein Innendurchmesser > 9,5mm zu wählen. Gebrauchen Sie immer einen 3 Mikronfilter und einen Öl-/Wasserabscheider wie empfohlen und überprüfen Sie den ausgewiesenen Druck und Luftdurchlass. Gebrauchen Sie nur 6,2Bar trockene, saubere, ölfreie Luft. Tragen Sie Augenschutz und befolgen Sie die Sicherheitshinweise. Verfügbarkeit, Modeländerungen, Preise und Bedingungen können unangekündigt geändert werden. Alle Angaben ohne Gewähr. © 2010 Air Turbine Technology, Inc. Alle Rechte vorbehalten.


!

Konstante Hochgeschwindigkeit und Drehmoment

Air Turbine Spindelnâ&#x201E;˘ 25.000 U/min - 90.000 U/min <1,04kW

((( !"#$"%#&"#'()#&#)#*"#( +,-.)#/-.0%$1%)2#%"/3,",&#$(3%"(.,.#3( 4&#.3,3#$"(.!*"#$(5#/-.0%$1%)2#%"(6$1( 4&#.3,3#$"(!6-.(6$"#&(7#*!/"6$)(2,$/"!$"8 (((( (( 4%&#2"!$"&%#9(3%"($6&(:0#%(9#0#)*%-.#$( ;#%*#$8(<#%$#(=!3#**#$'(5#"&%#9#(,1#&( 7>&/"#$'(1%#(!6/9&#$$#$8 (( ?@8AAA(B(CA8AAA(DE3%$(E(9%/(:6(F'AG2H8 (( @(I(J6$1*!6K)#$!6%)2#%"'(,L"%,$!*(!6K( ?(I(M#&9#//#&9!&8 (( N"!$1!&13OP%)(3%"(<#&!3%2*!)#&$( !6/)#/"!""#"8 (( <,3L*#""(Q*K&#%'(2&!K"M,**#&(R,",&'(0#$%)( J#%96$)8( &,:#///%-.#&(%3(4!6#&9#"&%#9( (( 5#&%$)#&'(#KK%:%#$"()#&#)#*"#&(=6K"M#&9&!6-. (( H#&2:#6)0#-./#*BSL"%,$(K>&(T.&#( H#&2:#6)3!/-.%$#'(M,**#(T$"#)&!"%,$(%$(T.&( UVUB &,)&!338

www.airturbinetools.com


602 -

nur 2 bewegte Teile (kraftvolle Turbine + Keramiklager) Modelle mit 90.000 U/min sind vorne doppelt keramisch gelagert.

602HSK

3.93[99.72] 2.07[52.65]

1.56 [39.67]

2.07[52.65]

602JS

1.46[36.32]

5.68[144.33]

3.93[99.72]

1.56 [39.67]

AIR INLET 5/16" PUSH ON FITTING

0.90[22.78]

0.47[11.94]

0.90[22.78]

0.47[11.94]

0.90[22.78]

0.47[11.94]

Allgemeine Angaben - 602

Spindel Gewicht

Konstante Drehzahl (U/min)

40.000 / 50.000 / 65.000 / 90.000

Leistung kW

0,11 / 0,15 / 0,15 / 0,15

Betriebsdruck

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

2,36 - 3,30

Rundlaufgenauigkeit

< 0,005mm

0,66kg

< 67 dBa

CAT/DIN/BT/HSK

3mm

1,32kg

Geräuschpegel

6,2 Bar

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

602X -

0.63[16.00]

1.75[44.45]

0.63[16.00]

1.92[48.77]

3.93[99.72] 2.07[52.65]

1.56 [39.67]

AIR INLET 5/16" PUSH ON FITTING

602CAT/BT/DIN

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

2.00[50.80]

AIR INLET 5/16" PUSH ON FITTING

0.75 [19.05]

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

nur ER-8

2,1 / 2,1 / 2,1 / 2,4

Spannzangen

JS (Gerader Schaft)

maximale Leistung mit seitlicher Luftzufuhr - (außer HSK) Integrierte Aufnahmen: CAT/BT30/40/50, SK40, HSK-A63

602XHSK

4.29[108.86]

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

2,36 - 5,66

Rundlaufgenauigkeit

< 0,005mm

0,75kg

< 67 dBa

CAT/DIN/BT/HSK

6mm

1,79kg

Geräuschpegel

6,2 Bar

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

0.92[23.48]

0,22 / 0,30 / 0,37

Betriebsdruck

2.43[61.79]

0.63[16.00]

0.92[23.48]

Spindel Gewicht 40.000 / 50.000 / 65.000

Leistung kW

1.56 [39.67]

AIR INLET 5/16" PUSH ON FITTING

4.29[108.86]

2.43[61.79]

0.63[16.00]

0.92[23.48]

0.63[16.00]

Allgemeine Angaben - 602X Konstante Drehzahl (U/min)

0.63[16.00]

0.63[16.00]

1.56 [39.67]

2.43[61.79]

AIR INLET 5/16" PUSH ON FITTING

4.29[108.86]

1.56 [39.67]

602XJS

1.46[36.32]

1.76[44.61]

1.92[48.77]

1.75[44.45]

602XCAT/BT/DIN

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

2.00[50.80]

AIR INLET 5/16" PUSH ON FITTING

0.75 [19.05]

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

ER-8 oder ER-11

1,9 / 2,4 / 2,8

Spannzangen

N#":#$(N%#(2#%$#(<6LL*6$)#$EN-.*O6-.#(3%"(2*#%$#&#3(T$$#$16&-.3#//#&(!*/(Z33(#%$8(7#%(R,1#**#$(1#&(J#%.#(Z?@['(Z@A(6$1(Z@A[( %/"(#%$(T$$#$16&-.3#//#&(\(C'@33(:6(0O.*#$8(N#":#$(N%#(#%$#$(]*BEH!//#&!9/-.#%1#&(#%$8(4#&(^%$)!$)/1&6-2(/,**"#(Z'?(9!&(9#"&!)#$8( ;&!)#$(N%#(Y6)#$/-.6":(6$1(9#K,*)#$(N%#(1%#(N%-.#&.#%"/.%$0#%/#8

W(U,LX&%)."(?AFA(Y%&(;6&9%$#(;#-.$,*,)X(T$-8

JS (Gerader Schaft)


Warum Air Turbine Einbauturbinen-Spindeln™ anders sind: • Geregelte hohe Geschwindigkeit und konstantes Drehmoment unter Lastwechsel. 25.000 U/min – 90.000 U/min, bis zu 1,04kW. Rundlaufgenauigkeit 5μ, mit UP Spannzange sind 2μ möglich. • Der außergewöhnlich leistungsstarke Turbinenmotor hat keine Lamellen, kein Getriebe und keine Bürsten, die ausbrennen könnten. Die einzigen beweglichen Teile sind die Turbine und die Keramiklager. Das Ergebnis: weniger Reibung, weniger Wärme, eine längere Lebensdauer und weniger Reparaturen. Geringere Wärmeausdehnung bedeutet bessere Genauigkeit. • Höhere Vorschübe, feinere Schlichtqualität, verbesserte Präzision und genauere Bearbeitung. Hochgeschwindigkeitsbearbeitung verbessert die Werkzeugstandzeit. • Standardmäßig durch Turbinenluft gekühlte Keramiklager. Wählbarer doppelter Lufteinlass bei den JS Einheiten - seitlich durch NTP Gewinde oder durch den Schaft (Patent angemeldet) • Vollkommen ölfrei - benutzen Sie nur 6,2bar trockene saubere Druckluft. Verwenden Sie 3 Mikron Filter mit integriertem Wasserabscheider. Benutzen Sie keine Schläuche, Verbindungen oder Kupplungen mit einem Innendurchmesser < 6mm oder < 9,5mm für 625X/650 Einheiten. • Automatischer Werkzeugwechslersatz: TMA (Patent angemeldet). Der optionale TMA umfasst den Stellring und den Montierblock. Dieser wird neben der Hauptspindel der Werkzeugmaschine angebracht. Standardausstattung: Kombinierter Filter mit Wasserabscheider, Spindel, Spannzange*, ER-8 oder ER-11, Spannzangenmutter und -schlüssel, Blindstopfen (für den nicht genutzten alternativen Lufteinlass) und Plastikkoffer. *Spannzange wird mit jeder Spindel mitgeliefert (je nach Artikel 1/8”, 1/4”, 3mm, oder 6mm) .

!"#$%&'$()*+' ,)*-./ 01,2 !"#$%&'$('%")$("'$%')" !*&+,(-./*&)'00'/"12%" 34))"56%%'%"-$/'5("$%" -'/"7/80)+0*&$%'"9'0: ;+%%("<'/-'%="'$%"#>?3" !;+%%@+%9'%,.(('/"A$'('(" 1$'B'"#$%0+(@)69B$*&: 5'$('%C

625 -

3%/+4'$+'/+ 56.%-*7+ 6%& 9+':;+64< =+)*(#+'(-/; 038 > 8?52

3%/+4'$+'/+ 56.%-*7+% 0382

T$'0'/"U'/5@'.9<'*&0B'/: 0+(@"$0("$%"P+0*&$%'%" -'/"7$/)'%"L++0="L./*2=" P+@+5".%-"1$'B'/"<'$('/'/" L'/0('BB'/"'$%0'(@A+/C"V%(': 9/$'/'%"!$'"L2*&9'0*&<$%: -$95'$("$%"V&/"J'+/A'$(.%9: 0;/29/+))C

#0"0('&'%"DEF?4GH4GI4=" JF?4GH4GI4="!KH4=" L!K:EM?="L!K:EN4"O%./" A'$"P2-'BB/'$&'"MI4Q"+B0" !(+%-+/-"@./"R'/,S9.%9C" E%-'/'"E.,%+&)'%"0$%-" +.,"E%,/+9'"'/&8B(B$*&C

Den Einbauturbinen-Spindeln liegt ein Zertifikat über den Achsenversatz und über die Rundlaufgenauigkeit bei. Der Messpunkt liegt beim dreifachen Abstand zum Spannzangendurchmesser (Spannzangen- 3mm = Abstand 9mm). Verbesserung auf 2 Mikron Genauigkeit möglich - Bestellen Sie eine Ultra Präzisions- Spannzange (UP Spannzange).

3.17[80.51] 0.92[23.48]

625JS

625HSK

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s) Rundlaufgenauigkeit Geräuschpegel

6,2 Bar

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

9.18[233.17]

Ø0.63[16.00]

0.92[23.48]

Ø0.63[16.00]

0.92[23.48]

0,30 / 0,34 / 0,34

Betriebsdruck

AIR INLET 1/4" NPT

3.17[80.51]

3.17[80.51]

Ø0.63[16.00]

Spindel Gewicht 30.000 / 40.000 / 50.000

Leistung kW

Ø2.25[57.15]

7.85[199.39]

AIR INLET 1/4" NPT

4.91[124.71]

AIR INLET 1/4" NPT

Allgemeine Angaben - 625 Konstante Drehzahl (U/min)

4.27[108.45]

2.94[74.67]

Ø2.25[57.15]

Ø2.25[57.15]

Ø0.75[19.05]

2.00[50.80]

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

ER-11

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

625CAT/BT/DIN

integrierte Aufnahmen CAT/BT30/40/50, DIN40, HSK A-63

4,9 / 5,2 / 5,2

Spannzangen

5,2 - 9,4 < 0,005mm

1,41kg

< 67 dBa

CAT/DIN/BT/HSK

6mm

2,31kg

N#":#$(N%#(2#%$#(<6LL*6$)#$EN-.*O6-.#(3%"(2*#%$#&#3(T$$#$16&-.3#//#&(!*/(Z33(#%$8(7#%(R,1#**#$(1#&(J#%.#(Z?@['(Z@A(6$1(Z@A[( %/"(#%$(T$$#$16&-.3#//#&(\(C'@33(:6(0O.*#$8(N#":#$(N%#(#%$#$(]*BEH!//#&!9/-.#%1#&(#%$8(4#&(^%$)!$)/1&6-2(/,**"#(Z'?(9!&(9#"&!)#$8( ;&!)#$(N%#(Y6)#$/-.6":(6$1(9#K,*)#$(N%#(1%#(N%-.#&.#%"/.%$0#%/#8

W(U,LX&%)."(?AFA(Y%&(;6&9%$#(;#-.$,*,)X(T$-8

JS (Gerader Schaft)


625X -

Doppelturbine mit höherer Leistung (Nutzen Sie den seitlichen Lufteinlass für maximale Leistung - (außer HSK) Integrierte Aufnahmen: CAT/BT30/40/50, SK40, HSK-A63

625XCAT/BT/DIN

AIR INLET 1/4" NPT 3.63[92.19]

3.63[92.19]

0.92[23.48]

Ø0.63[16.00]

0.92[23.48]

Ø0.63[16.00]

0.92[23.48]

Ø0.63[16.00]

Allgemeine Angaben - 625X

Spindel Gewicht

Konstante Drehzahl (U/min)

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

30.000 / 40.000 / 50.000

Leistung kW Betriebsdruck

Geräuschpegel

6,2 Bar

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

Spannzangen

8,97 / 9,44 / 9,44

JS (Gerader Schaft)

10,38 - 14,16

Rundlaufgenauigkeit

0,60 / 0,67 / 0,70

650 -

9.64[244.86]

Ø2.25[57.15]

8.74[221.99]

625XHSK

4.27[108.45]

2.94[74.67]

Ø2.25[57.15] AIR INLET 1/4" NPT

3.63[92.19]

5.37[136.40]

AIR INLET 1/4" NPT

625XJS

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

Ø2.25[57.15]

Ø0.75[19.05]

2.00[50.80]

AIR INLET 1/8" NPT CENTER AIR FEED

ER-11

< 0,005mm

1,81kg

< 67 dBa

CAT/DIN/BT/HSK

6mm

2,72kg

Fräsen Sie Werkzeugstahl mit hohen Vorschüben bei konstant geregelten 40.000 U/min

650JSL Verlängerte Version verfügbar

Integrierte Aufnahmen: CAT/BT30/40/50, SK40, HSK-A63/ -A80C/ -A40C AIR INLET 1/8” NPT CENTER AIRFEED

Leistung kW

0,57 / 0,62 / 0,66 6,2 Bar

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

650CAT/BT/DIN

3.12[79.23]

Spindel Gewicht 25.000 / 30.000 / 40.000

Betriebsdruck

6.23[158.22]

Konstante Drehzahl (U/min)

Ø0.62[15.81]

Allgemeine Angaben - 650

1.01[25.76]

Ø1.62[41.20]

Ø3.22[81.79]

3.12[79.23]

650HSK

10.5[266.67]

9.63[244.57] 6.23[158.22]

1.01[25.76]

Ø0.62[15.81]

Ø0.62[15.81]

3.12[79.23]

Ø1.62[41.20]

Ø3.22[81.79]

8.23[209.02]

6.23[158.22]

1.01[25.76]

Ø1.62[41.20]

Ø3.22[81.79]

650JS

AIR INLET 3/8” NPT

AIR INLET 3/8” NPT

3.40[86.35]

4.27[108.45]

AIR INLET 1/8” NPT CENTER AIRFEED

2.00[50.80]

Ø0.75[19.05]

AIR INLET 3/8 NPT

ER-11

6,1 / 6,6 / 6,6

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

6,60 - 16,5

Rundlaufgenauigkeit

< 0,005mm

1,95kg

< 67 dBa

CAT/DIN/BT/HSK

6mm

3,36kg

Geräuschpegel Spannzangen

83*932!8'3!:3'23!;0$$502(32<84)5=04)3!>'*!:53'23&3>!62232?0&4)>3@@3&!A5@!B>>!3'27!C3'!D#?35532!?3&!E3')3!B+FGH!BF,!02?!BF,G! '@*!3'2!62232?0&4)>3@@3&!I!JHF>>!90!K=)5327!83*932!8'3!3'232!L5M<NA@@3&A1@4)3'?3&!3'27!O3&!P'2(A2(@?&04:!@#55*3!BH+!1A&!13*&A(327! /&A(32!8'3!.0(32@4)0*9!02?!13Q#5(32!8'3!?'3!8'4)3&)3'*@)'2K3'@37

!"#$%&'()*!+,-,!.'&!/0&1'23!/34)2#5#(%!6247

JS (Gerader Schaft)


Doppelturbine 1,04kW (Nutzen Sie den seitlichen Lufteinlass für maxi650X - Leistungsstarke male Leistung (außer HSK)

AIR INLET 1/8” NPT CENTER AIRFEED

Komplett ölfrei – keine Schmierung. Außerordentlich hohes Drehmoment unter Belastung für sehr hohe Vorschübe.

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

8,97 - 14,16

Rundlaufgenauigkeit

< 0,005mm

2,13kg

< 67 dBa

CAT/DIN/BT/HSK

6mm

3,34kg

Geräuschpegel

6,2 Bar 7,56 / 8,02 / 8,49

Spannzangen

JS (Gerader Schaft)

nur 2 bewegte Teile (kraftvolle Turbine + Keramiklager) B,-G68Y+,! Z$A@@32?! Q[&!?'3!\AA@! YQQ'43!D'55]

3.25[82.44]

R,7,,,!M!BF7,,,!S<D'2

0.68[17.32]

1.77[45.07] 2.00[50.80]

0.90[22.78]

,HTR!:N AIR INLET 1/8" NPT

Ø0.47[11.94]

0.75 [190.5]

U!V%5'2?&'@4)3&!84)AQ*!:A22!'>!N'2:35! !!W#2!J,X!#?3&!(3&A?3!A2(31&A4)*!K3&?327

Ø1.18 [30.00] Ø1.57 [40.00]

AIR INLET 1/8" NPT

Allgemeine Angaben - 601X Konstante Drehzahl (U/min)

40.000 / 50.000 / 65.000

Leistung kW

0,22 / 0,30 / 0,34

Betriebsdruck

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

3,30 - 4,72

Rundlaufgenauigkeit

< 0,005mm

Geräuschpegel

6,2 Bar

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

< 67 dBa

Spannzangen

2,4 / 2,8 / 2,8

3mm

Informationen dazu auf www.airturbinetools.com !"#$"%&'(")*"!+"'#(")#,--")#.")!"#/!"0"'#!'#("'# 120"(!3*+"+"'#4!'2156&+&)"'#6!+#75%/1%%%3*/153*8# 9("1/#:;)# )"*61%3*!'"'<#.3*="!>")# )"*15+&61+"'# 5'(#!6#?&2&+")"!'%1+>@#A5)#B#2"="0/!3*"#C"!/"8# C5)2!'"#5'(#D")16!E/10")@#B#F#G)H>!%!&'@# .3*'"//")"#G)&(5E+!&'#I#J)H%"'<#$&*)"'@# .3*/!3*+"'#K#D&'+5)"':)H%"'#K#4'+0)1+"' $&*)"'#L&'#G/1%+!E#5'(#M566!#K#.3*/"!:"' 4'+0)1+"'#K#7//56!'!56#K#.+1*/#K#N"%%!'0

,--NR

,-BNR

3.12[79.23]

650XCAT/BT/DIN

650XHSK

650XJS

6.69[169.90]

Ø0.62[15.81]

1.01[25.76]

Ø1.62[41.20]

Betriebsdruck

601XJS -

Ø3.22[81.79]

3.12[79.23]

0,90 / 0,98 / 1,04

Luftverbrauch im Leerlau (l/s)

10.96[278.35]

10.09[256.25] 6.69[169.90]

Ø0.62[15.81]

1.01[25.76]

Ø1.62[41.20]

Ø3.22[81.79]

Spindel Gewicht 25.000 / 30.000 / 40.000

Leistung kW

AIR INLET 3/8 NPT

3.40[86.35]

AIR INLET 3/8 NPT

6.69[169.90]

8.69[220.07]

3.12[79.23]

Ø0.62[15.81]

1.01[25.76]

Ø1.62[41.20]

Ø3.22[81.79]

Allgemeine Angaben - 650X Konstante Drehzahl (U/min)

4.27[108.45]

AIR INLET 1/8” NPT CENTER AIRFEED

2.00[50.80]

Ø0.75[19.05]

AIR INLET 3/8 NPT

ER-11

,-SNR

B-BQ

OP-Q


N3&:930(K34)@53&@A*9!/D. Der Werkzeugwechslersatz (Patent angemeldet) ermöglicht das automatische Einwechseln der Air Turbine Einbauturbinenspindeln aus dem Magazin Ihrer Werkzeugmaschine. So stehen Ihnen Drehzahlen von 25.000 – 90.000 U/min mit einer Leistung bis zu 1,04kW (je nach eingewechselter Modellreihe) auf Ihrer Werkzeugmaschine zur Verfügung. Der TMA Werkzeugwechslersatz besteht aus dem Stellring, dem Montierblock und den verstellbaren Verbindungsstutzen um unterschiedliche Höhenabstände verschiedener CNC Maschinen überbrücken zu können.

Werkzeugwechsler Montiersatz Modelle (komplett mit Montierblock)

Bestell Nr.

602/602X - Universal TMA

36227

625/625X - Universal TMA

36228

650/650X - Universal TMA

36229

602/602X - Haas TMA

36218

625/625X - Haas TMA

36219

650/650X - Haas TMA

36220

602/602X - Mazak TMA

36224

625/625X - Mazak TMA

36225

650/650X - Mazak TMA

36226

602/602X - Hurco TMA

36270

625/625X - Hurco TMA

36271

650/650X - Hurco TMA

36272

650CAT40TMA

625CAT40TMA

Werkzeugwechsler Montagesatz Montierblock

Bei Einsatz einer UP Spannzange erhöht sich die Rundlaufgenauigkeit auf 2 μ.

Stellring

Den Einbauturbinen-Spindeln liegt ein Zertifikat über den Achsenversatz und über die Rundlaufgenauigkeit bei. Der Messpunkt liegt beim dreifachen Abstand zum Spannzangendurchmesser (Spannzangen3mm = Abstand 9mm).

Vertretung:

Prealpina Suisse GmbH Ringstrasse 18 CH-5432 Neuenhof Telefon: +41 (56) 416 01 80 Telefax: +41 (56) 416 01 81 Mail: info@prealpina-suisse.ch Internet: www.prealpina-suisse.ch

1225 Broken Sound Parkway NW, Boca Raton, Florida 33487, USA

Telefon: +1-561-994-0500 Fax: +1-561-994-8097

Email: info@airturbinetools.com

83*932!8'3!:3'23!;0$$502(32<84)5=04)3!>'*!:53'23&3>!62232?0&4)>3@@3&!A5@!B>>!3'27!C3'!D#?35532!?3&!E3')3!B+FGH!BF,!02?!BF,G!'@*!3'2!62232?0&4)>3@@3&!I!JHF>>!90!K=)5327! 83*932!8'3!3'232!L5M<NA@@3&A1@4)3'?3&!3'27!O3&!P'2(A2(@?&04:!@#55*3!BH+!1A&!13*&A(327!/&A(32!8'3!.0(32@4)0*9!02?!13Q#5(32!8'3!?'3!8'4)3&)3'*@)'2K3'@37 ^3&Q[(1A&:3'*H!D#?35=2?3&02(32H!_&3'@3!02?!C3?'2(02(32!:`2232!02A2(3:[2?'(*!(3=2?3&*!K3&?327! .553!.2(A132!#)23!a3K=)&7! !+,-,!.'&!/0&1'23!/34)2#5#(%H!6247!!.553!E34)*3!W#&13)A5*327


Konstante hohe Geschwindigkeit und konstantes Drehmoment

Motoren / Einbau-Modelle 25.000 U/min - 65.000 U/min <1,04kW Kraftvoller, geregelter Direktantrieb ohne Getriebe: bis zu 1,04kW. Höhere Vorschübe steigern die Produktivität bei konstanten 25.000 U/min - 65.000 U/min Der patentierte, geregelte Hochgeschwindigkeits-Motor mit hohem Drehmoment zerspant die Werkstoffe schnell und sauber. !"#!$!%&'()"'(*+,!$-).'(!#/%0%1% 23#4)53-6!#53"67!"*8%+9*"+#5)%53-%:%1% verbesserbar. Leicht & präzise: Weniger Vibrationen. Komplett ölfrei. Keine Getriebe, keine Turbinenschaufeln, keine Lamellen. Keine Schmierung, keine Wartung. Nur zwei bewegliche Teile: Turbine + Lager bedeuten weniger Reparaturen.

www.airturbinetools.com


700MX

Modellreihe 700 – abgedichtetes, rostfreies Gehäuse 40.000 - 65.000 U/min 0,30 kW 0,31 kg 110,35mm AIR INLET 3mm NPT

;%<!"=*3#6==*5$7!%7+>957*!%?"#,53!"#(!"*!#%,"=%@3%A0/BBB%CD>"#/% ;%&*5$$!$%&*5"#)!==EFG$9!$%>"*%H!#"6%I",$5*"+#!#%3#4%J!$.3='(!#/%

23,03mm 30,00mm

;%&*5#45$4>.M"6%F!$5>"7)56!$8%?2N%+4!$%?2OO% Spannzangen wählbar

40.000 - 65.000 U/min

12,05mm

Spannbereich AIR EXHAUST 3mm NPT

;%F!"#!%J!*$"!,!8%7!"#!%<5>!))!#%+4!$%KL$=*!#%4"!%53=,$!##!#8%% schnell und sauber Zerspanen, konstant hohe Geschwindigkeit und konstantes Drehmoment.

701MX

Spannbereich: 30mm x 110mm

h7 Toleranz: 0 / - 21µm

Abbildung zeigt Spannzange ER-11

h7 Toleranz: 0 / - 21µm

Spannbereich: 25mm x 38mm

0,30 kW 61,11mm

0,71 kg

40,90mm 38,10mm AIR INLET 3mm NPT

;%T3$,"#!#)3-*%7L()*%4"!%<56!$%-L$%!"#!%).#6!$!% Standzeit und verringert die Wärmeausdehnung.

Spannbereich

16,00mm

Ø25,00mm

25,40mm

AIR EXHAUST 3mm NPTF

;% L$%?"#=5*@%53-%S$!(>5='("#!#%U%"4!5)%>"*%%% Luftablassschlauch und abgedichtetem Stainless-Körper.

Ø38,10mm 142,27mm

702MX

;%:0>>%&'(5-*43$'(>!==!$%-L$%!#6!%95$5))!)!% %%?"#,53*!#/%?2N%+4!$%?2OO%&95##@5#6!#%H.(),5$/

40.000 - 65.000 U/min

Abbildung zeigt Spannzange ER-11

h7 Toleranz: 0 / - 21µm

Spannbereich: 30mm x 38mm

0,30 kW 0,71 kg

61,11mm 40,90mm 38,10mm AIR INLET 3mm NPT

;%&'()!"-!#8%P+)"!$!#8% $.=!#%3#4%K+($!#%>"*%7+#=*5#*% hoher Geschwindigkeit.

Spannbereich

11,94mm

AIR EXHAUST 3mm NPTF

;%F+>957*!$%?"#,538%H5$*3#6=-$!"/%

Ø30,00mm

;%&*5#45$4>.M"6%F!$5>"7)56!$/%?2N%+4!$%?2OO% Spannzangen wählbar.

18,29mm

Ø38,10mm 135,15mm

Abbildung zeigt Spannzange ER-8

;%Q%R%95*!#*"!$*!%S+99!)*3$,"#!8%>!($%<!"=*3#6/%

V#='()L==!%-L$%?"#65#6=)3-*%3#4%V,)3-*%="#4%">%<"!-!$3>-5#6%4!$%W+4!))$!"(!%XBB%!#*(5)*!#/%V,)3-*='().3'(!%+9*"+#5)%!$(.)*)"'(/%:%1%23#4)53-6!#53"67!"*%,!"%+9*"+#5)!>%?"#=5*@%4!$%CP%&95##@5#6!#/

Allgemeine Angaben

700MX

701MX

702MX

konstante Drehzahl U/min

40.000 / 50.000 / 65.000

40.000 / 50.000 / 65.000

40.000 / 50.000 / 65.000

0,22 / 0,22 / 0,30

0,22 / 0,22 / 0,30

0,22 / 0,22 / 0,30

6,2 Bar

6,2 Bar

6,2 Bar 2,36 / 2,83 / 2,83

Leistung kW Betriebsdruck (nur saubere trockene Druckluft)

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

1,88 / 1,88 / 1,88

2,36 / 2,83 / 2,83

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

2,83 - 4,24

3,30 - 4,72

3,30 - 4,72

Rundlaufgenauigkeit

< 0,005mm

< 0,005mm

< 0,005mm

Geräuschpegel Spannzange

< 67 dBa

< 67 dBa

< 67 dBa

3mm or 6mm

3mm or 6mm

3mm or 6mm

S"!%&*5#45$453==*5**3#6%-L$%4"!%#!3!8%5,6!4"'(*!*!%XBB!$%?"#,53=!$"!%,!"#(5)*!*Y%F!$5>"7)56!$8%V#='()L==!% -L$%?"#65#6=)3-*%3#4%V,)3-*8%?2N%+4!$%?2OO%&95##@5#6!#%3#4%&95##='()L==!)%"#%!"#!>%,)53!#%F3#=*=*+--7+--!$ © Copyright 2010 Air Turbine Technology Inc.


703MX

40.000 - 50.000 U/min

Spannbereich: 36mm x 74mm

h7 Toleranz: 0 / - 21µm

0,22 kW B8AN%76 121,67mm 73,74mm AIR INLET 3mm NPT

;%F+>957*!$%7$5-*Z+))!$%W+*+$%E%W5$7"!$!#8%K+($!#8% Fräsen, Schlichten. ;%[!#"6!$%,!H!6)"'(!%T!")!8%H!#"6!$%2!",3#68%H!#"6!$% Vibrationen, weniger Reparaturen.

Spannbereich

704MX

25,40mm

Ø38,10mm

;%&*5#45$4>.M"6%F!$5>"7)56!$/%?2OO%&95##@5#6!#/

40.000 - 65.000 U/min

16,00mm

AIR EXHAUST 3mm NPTF Ø36,00mm

Spannbereich: 40mm x 80mm

h7 Toleranz: 0 / - 21µm

0,30 kW 106,01mm

0,71 kg

80,61mm 55,18mm AIR INLET 3mm NPT

;%&'(#!))%3#4%=53,!$% $.=!#8%?#*6$5*!#8%P+)"!$!#/%

Spannbereich

;%S"$!7*5#*$"!,8%7!"#%a)8%J!$.3='(9!6!)%b%AX%4K5/%F!"#!%J!*$"!,!8% keine Lamellen. ;%&*5#45$4>.M"6%F!$5>"7)56!$/%?2N%+4!$%?2OO% Spannzangen wählbar.

40,00mm

;%K!='()!3#"6*!%P$+437*"+#8%Z!$7L$@*!%^c7)3=@!"*!#/% mit 65.000 U/min.

705MX

30.000 - 50.000 U/min

16,00mm

AIR EXHAUST 3mm NPTF 25,40mm

Abbildung zeigt Spannzange ER-11

h7 Toleranz: 0 / - 21µm

Spannbereich: 40mm x 82mm

0,76 kW 0,91 kg

192,99mm 50,51mm 81,52mm

;%F+#=*5#*%(+(!%J!='(H"#4"67!"*/ 17,78mm

;%&*5#45$4>.M"6%F!$5>"7)56!$/%?2OO%&95##@5#6!#/% ;%[!#"6!$%,!H!6)"'(!%T!")!8%H!#"6!$%2!",3#68%H!#"6!$%% Vibrationen, weniger Reparaturen. ;%I!$H!#4!#%&"!%<3-*='().3'(!%3#4%F399)3#6!#%>"*%!"#!$% lichten Weite > 9.5 mm.

AIR INLET 6mm NPT 16,00mm

Spannbereich (3X) AIR EXHAUST 6mm NPTF

25,40mm Ø40,00mm Ø57,12mm

V#='()L==!%-L$%?"#65#6=)3-*%3#4%V,)3-*%="#4%">%<"!-!$3>-5#6%4!$%W+4!))$!"(!%XBB%!#*(5)*!#/%V,)3-*='().3'(!%+9*"+#5)%!$(.)*)"'(/%:%1%23#4)53-6!#53"67!"*%,!"%+9*"+#5)!>%?"#=5*@%4!$%CP%&95##@5#6!#/

Allgemeine Angaben

703MX

704MX

705MX

konstante Drehzahl U/min

40.000 / 50.000

40.000 / 50.000 / 65.000

30.000 / 40.000 / 50.000

0,22 / 0,22

0,22 / 0,22 / 0,30

0,60 / 0,68 / 0,76

6,2 Bar

6,2 Bar

6,2 Bar

2,36 / 2,83

2,36 / 2,83 / 2,83

7,55 / 9,44 / 9,44

Leistung kW Betriebsdruck (nur saubere trockene Druckluft)

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s) Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

3,30 - 4,72

3,30 - 4,72

8,02 - 21,2

Rundlaufgenauigkeit

< 0,005mm

< 0,005mm

< 0,005mm

< 67 dBa

< 67 dBa

< 67 dBa

6mm

3mm or 6mm

6mm

Geräuschpegel Spannzange

Air Turbine Motors™ sind komplett ölfrei, kein Ölnebel oder andere Verschmutzungen. Trockene, saubere S$3'7)3-*%\A/:%,5$]%!$-+$4!$)"'(/%V)=%^3,!(G$%"=*%!"#%_%1% ")*!$D )L=="67!"*=5,='(!"4!$%!$(.)*)"'(Y%K!=*!))%`$/%_BBBN/%I!$H!#4!#% Sie keine Luftschläuche und Kupplungen mit einer kleineren lichten Weite als 6mm oder 9mm für die Modelle 210, 430, & 704, 705, 725.

© Copyright 2010 Air Turbine Technology Inc.


MOTOR ZUM ENTGRATEN MIT ZYLINDRISCHEM SPANNSCHAFT

725JSL

30.000 - 50.000 U/min 0,37 kW

148,08mm

50,80mm

126,24mm

0,71 kg

21,84mm

19,05mm

Spannbereich

;%&*5#45$4>.M"6%&*5())56!$8%F!$5>"7)56!$%5)=%d9*"+#/% ;%?$(.)*)"'(%>"*%S+99!)*3$,"#!%-L$%(G(!$!%<!"=*3#6/

Ø25,4mm

Ø15,75mm

Ø57,15mm

;%?#*6$5*!#8%F5#*!#-$.=!#/

Durchmesser Spannbereich: 25mm

AIR INLET 9.5mm NPT

;%V,#!(>,5$!$%_Dfg%&'(5-*/%?2OO%&95##@5#6!#/

202HD

ALUMINIUM SERIE 30.000 - 65.000 U/min 0,41 kW

179,32mm 135,13mm

0,31 kg

86,15mm ;%F+>957*!$%e+'(6!='(H"#4"67!"*=>+*+$%-L$%='(#!))!$!% Produktion. ;%<!"'(*!=%V)3>"#"3>6!(.3=!%>"*%@c)"#4$"='(!>% Spannschaft aus Stahl.

20,83mm

Spannbereich

6mm NPT

Ø10,41mm Ø18,67mm

;%K+($!#%Z+#%J3>>"8%P+)"!$!#8%?"#,53%"#% %% !$*"63#6==*$5M!#/%

Ø50,80mm

;%&*5#45$4>.M"6%&*5())56!$8%F!$5>"7)56!$%5)=%d9*"+#/%

Durchmesser Spannbereich: 19mm

;%?2N%&95##@5#6!#/

210HD

25.000 - 40.000 U/min 0,66 kW

174.24mm 134.87mm

0,91 kg

Ø57,15mm 34.29mm ;%&'(#!))!$8%=53,!$!$%&'()"'(*!#%3#4%?#*6$5*!#/ ;%<!"'(*!=%V)3>"#"3>6!(.3=!%>"*%@c)"#4$"='(!>% Spannschaft aus Stahl.

Spannbereich

9.5mm NPT

Ø15,75mm

Ø25,15mm

;%&*5#45$4>.M"6%&*5())56!$8%F!$5>"7)56!$%5)=% %%d9*"+#/%?2OO%&95##@5#6!#/% ;%&'()"'(*!#8%P+)"!$!#8%K+($!#/%

Durchmesser Spannbereich: 25mm

Ø78,74mm

^3=.*@)"'(!%&95##@5#6!#6$GM!#%="#4%+9*"+#5)%!$(.)*)"'(/%J!,$53'(!#%&"!%4!#% ")*!$D )L=="67!"*=5,='(!"4!$%\V$*"7!)%`$/%_BBBN]53=%3#=!$!>%^3,!(G$=+$*">!#*/%

Allgemeine Angaben

725JSL

202HD

210HD

konstante Drehzahl U/min

30.000 / 40.000 / 50.000

30.000 / 40.000 / 50.000 / 65.000

25.000 / 30.000 / 40.000

0,30 / 0,34 / 0,37

0,30 / 0,34 / 0,37 / 0,41

0,57 / 0,62 / 0,66

6,2 Bar

6,2 Bar

6,2 Bar

Leistung kW Betriebsdruck (nur saubere trockene Druckluft)

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s)

4,95 / 5,19 / 6,84

4,7 / 6,1 / 6,6 / 6,6

6,1 / 6,6 / 6,6

Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

5,19 - 10,4

5,19 - 9,4

6,61 - 16,52

Rundlaufgenauigkeit

< 0,005mm

< 0,03mm

< 0,03mm

< 67 dBa

< 67 dBa

< 67 dBa

6mm

3mm

6mm

Geräuschpegel Spannzange

200/400 Serien mit leichtem Aluminiumgehäuse, Motore mit !"#!>%@c)"#4$"='(!#%&95##='(5-*%53=%&*5()%-L$%=*5,")!%K!-!=*"63#6 © Copyright 2010 Air Turbine Technology Inc.


Warum Air Turbine Motorsâ&#x201E;˘ anders sind: t1BUFOUJFSUFLPOTUBOUHFSFHFMUF)PDIHFTDIXJOEJHLFJUVOE %SFINPNFOUVOUFS#FMBTUVOHGĂ SFJOFTDIOFMMFSF TBVCFSFSF1SPEVLUJPO

tTDIOFMMFSF;ZLMVT[FJUFO LFJO½MOFCFMPEFS4DINJFSVOH t(FSĂ&#x160;VTDIQFHFMVOUFSE#B XFOJH7JCSBUJPO 8Ă&#x160;SNFFOUXJDLMVOH

t[VWFSMĂ&#x160;TTJHFSEJSFLU"OUSJFCPIOF-BNFMMFO PIOF(FUSJFCF  LFJO½MVOELFJOF8BSUVOH"VTGBMMTJDIFSIFJU

t9QBUFOUJFSUF%PQQFMUVSCJOFGĂ SNFIS-FJTUVOH

t5VSCJOFVOE-BHFSTJOEEJFFJO[JHFOCFXFHMJDIFO5FJMFXFOJHFS 3FJCVOHVOE7JCSBUJPOXFOJHFS3FQBSBUVSFOVOEIĂ&#x161;IFSF1SĂ&#x160;[JTJPO

tTBVCFSFS'SĂ&#x160;TFO 1PMJFSFO #PISFO ,POUVSFOGSĂ&#x160;TFO &OUHSBUFOCFJ IĂ&#x161;IFSFS(FTDIXJOEJHLFJU

Air Turbine Motorsâ&#x201E;˘ sind vollkommen Ă&#x2013;lfrei und verhindern Verschmutzung durch Schmierung. Trockene, saubere A8:%K5$%S$3'7)3-*%"=*%I+$53==!*@3#6/%V)=%^3,!(G$%"=*%!"#%_%W"7$+#% ")*!$D[5==!$5,='(!"4!$%!$(.)*)"'(Y%K!=*!))%`$/%_BBBN/

430HD

25.000 - 40.000 U/min

Q%R%P5*!#*!4%S+3,)!%T3$,"#!%-+$%("6(!$%9+H!$%9+H!$ 222,12mm

0,66 kW

40,11mm 132,08mm 34,54mm

1,13 kg

26,54mm

AIR INLET

Spannbereich

9.5mm NPT

;%B8AA7[%,!"%fB/BBB%CDW"#/% ;%I+$#!%4+99!)*!%F!$5>"7)56!$%h%?2OO%&95##@5#6!/

Ă&#x2DC;15,93mm

Ă&#x2DC;41,15mm

;%I!$H!#4!#%&"!%&'().3'(!%>"*%!"#!$%)"'(*!#%[!"*!%i%j80%>>/%

Durchmesser Spannbereich: 41mm

;%I",$5*"+#!#%bB8j>D=:8%b%AX4K5/

430XHD

25.000 - 40.000 U/min 1,04 kW

233,80mm 51,80mm

1,19 kg

132,08mm 26,54mm

AIR INLET

Spannbereich

9.5mm NPT

;%I+$#!%4+99!)*!%F!$5>"7)56!$%h%?2OO/%&95##@5#6!/% Konturenfräsen, Fräsen, Schlichten.

Ă&#x2DC;15,93mm Ă&#x2DC;41,15mm

;%<!"=*3#6%,"=%@3%O8Bf%7[%,!"%fB/BBB%CD>"#/% ;%K!#3*@!#%&"!%&'().3'(!%3#4%F399)3#6!#%>"*%!"#!$% lichten Weite > 9.5mm. Komplett Ăślfrei.

Ă&#x2DC;78,68mm

Durchmesser Spannbereich: 41mm

^3=.*@)"'(!%&95##@5#6!#6$GM!#%="#4%+9*"+#5)%!$(.)*)"'(/%J!,$53'(!#%&"!%4!#% ")*!$D )L=="67!"*=5,='(!"4!$%\V$*"7!)%`$/%_BBBN]53=%3#=!$!>%^3,!(G$=+$*">!#*/%

Allgemeine Angaben

430HD

430XHD

konstante Drehzahl U/min

25.000 / 30.000 / 40.000

25.000 / 30.000 / 40.000

0,57 / 0,62 / 0,66

0,90 / 0,98 / 1,04

Leistung kW Betriebsdruck (nur saubere trockene Druckluft)

Luftverbrauch im Leerlauf (l/s) Luftverbrauch bei Bearbeitung (l/s)

6,2 Bar

6,2 Bar

6,1 / 6,6 / 6,6

7,55 / 8,02 / 8,50

6,61 - 16,52

8,97 - 14,2

Rundlaufgenauigkeit

< 0,03mm

< 0,03mm

Geräuschpegel

< 67 dBa

< 67 dBa

6mm

6mm

Spannzange

[!"*!$!%P$+437*!8%"#=,!=+#4!$!%3#=!$!%?"#,53*3$,"#!#=9"#4!)#%53-%HHH/5"$*3$,"#!*++)=/'+>


Die Vorteile von Air Turbine ,POTUBOUF)PDIHFTDIXJOEJHLFJUCFJWBSJJFSFOEFS#FMBTUVOH

&JOTBU[JO3PCPUFSOVOE%SFINBTDIJOFO 4DIMJDIUFOVOE#PISFO

25.000 bis 65.000 U/min, 0,11 - 1,04 kW.

Bis zu 30% Drucklufteinsparung.

WPMMLPNNFOĂ&#x161;MGSFJFT4ZTUFN HFLBQTFMUFGFUUHFTDINJFSUF-BHFS

Betriebsdruck 6,2 Bar Max. nur trockene Luft.

)Ă&#x161;IFSF6NGBOHTHFTDIXJOEJHLFJUWFSCFTTFSUEJF;FSTQBOVOHTMFJTUVOH  saubere Schlichtoberfläche und längere Werkzeugstandzeiten

.POBUF(BSBOUJF$&;FSUJGJLBU Keine Schmierung, weniger Wartung.

Genaue Rundlaufgenauigkeit verbessert die Schneidbearbeitung, HFOBVFSF1SPEVLUJPO

430 Modelle haben vorne doppelte Keramiklager.

8FOJHFSCFXFHMJDIF5FJMF XFOJHFS3FQBSBUVSFO

Keine Lamellen, oder Getriebe, keine Wartung.

Sehr leise! unter 67 dBa.

5VSCJOFOBOUSJFC XFOJHFS7JCSBUJPOFO XFOJHFS8Ă&#x160;SNF XFOJHFS3FQBSBUVSFO

202HD

210HD

725JSL

702MX

430XHD

700MX

Vertretung:

Prealpina Suisse GmbH Ringstrasse 18 CH-5432 Neuenhof Telefon: +41 (56) 416 01 80 Telefax: +41 (56) 416 01 81 Mail: info@prealpina-suisse.ch Internet: www.prealpina-suisse.ch

1225 Broken Sound Parkway NW, Boca Raton, Florida 33487, USA

Telefon: +1-561-994-0500 Fax: +1-561-994-8097

Email: info@airturbinetools.com

!"#!$% &!%'!&$!%()**+)$,!$- ./+0)./!%1&"%'+!&$!2!1%3$$!$4)2./1!55!2%6+5%711%!&$8%9!&%:;4!++!$%4!2%<!&/!%=>?@%%A?B@%A?C@%)$4%%A=C%&5"%!&$%3$$!$4)2./1!55!2%D%E@C11%#)%F0/+!$8%G!H26)./!$% &!%&11!2%!&$!$%I%:&'2;$J&+"!2%)$4%!&$!$%K+L-M655!26H5./!&4!2%F&!%!1*J;/+!$%)$4%NH!2*2NJ!$% &!%4!$%6)5,!F&!5!$!$%O2).'%)$4%P)J"4)2./+6558%G!H26)./!$% &!%$)2%7@=962%"2;.'!$!@% 56)H!2!@%Q+J2!&!%P)J"8%R26,!$% &!%S),!$5./)"#%)$4%H!J;+,!$% &!%4&!% &./!2/!&"5/&$F!&5!8%T!2JN,H62'!&"@%:;4!+0$4!2)$,!$@%U2!&5!%)$4%9!4&$,)$,!$%'Q$$!$%)$6$,!'N$4&,"%,!0$4!2"%F!24!$8 Alle Angaben ohne Gewähr. Š 2010 Air Turbine Technology, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Air Turbine Catalog  
Air Turbine Catalog  

Air Turbine Catalog