Page 1

Tampa Bay. Florida - Año 0 - Edición 7 Abril de 2011 www.vozesmagazine.com

Tu Voz Hispana en La Florida

Final

Pasión Deportiva

1er Gran Consurso de Huapango

Cosas de La Patada!

Consulado Movil de México En Clearwater ¿Los Avances En La Ciencia y Tecnología

Afectan La Unión Familiar?

Busca Las Fechas ¿Tienes problemas

de Tráfico o con tu Licencia?

El Niño No Quiere Comer

¿Problemas de alimentación infantil? Especial “Día del Niño”

Salud y Prevención

Osteoporosis


PRESENTANDO ESTE CUPON RECIBA UNA AGUA FRESCA GRATIS Comida Calientita y Lista Para Servir Estilo Buffet de Lunes a Viernes De 11 AM a 3 PM Por Solo $6.99 Incluye Bebida $5.00 de descuento en la compra de $25.00 ó más

Y Después De Las 3:00 PM Aprovecha El Especial Del Día

$1.00 TACOS De Carne Asada, LUNES

$5.99 BURRITOS De Carne Asada,

MARTES

Pollo, Chorizo y Pastor

Pollo, Chorizo y Pastor

$4.99 FLAUTAS De Res ó Pollo

MIÉRCOLES

Servidas Con Arroz y Frijoles

$3.99 TACO SALAD De Carne Asada,

$5.00 TORTAS Preparadas Con Frijoles Refritos,

Pollo, Chorizo y Pastor

Cebollas, Lechuga, Mayonesa, Jalapeño, Jitomate, Aguacate Con Una Porción De Papas Fritas. as.

JUEVES

VIERNES

DISFRUTA DE NUESTROS PLATILLOS COMO: t Huevos Rancheros tTostadas De Ceviche t Chimichanga t Camarones A La Diabla t Fiesta Taco Salad t Mojarra Frita t Tacos Duros t Chile Relleno t Parrillada t Bisteck De Palomillo Asado t Tacos De Alambre t Costillas Mayas t Ricos Tamales De Pollo de Salsa Verde y Roja ESPECIALES DE FIN DE SEMANA: t.&/6%0 t401"%&."3*4$04 t#"3#"$0" HORARIO: Lunes a Jueves Viernes Sábado Domingo

10:00 AM - 9:00 PM 10:00 AM - 10:00 PM 10:00 AM - 10:00 PM 10:00 AM - 9:00 PM

3665 East Bay Dr., #208 Largo Fl 33771 - (727) 524 - 3240


Distribuida a través de las ciudades de New Port Richey, Palm Harbor Dunedin, Clearwater, Largo, Seminole, St. Petersburg y Tampa.

Director / Editor MARIA ESPINO edvozes@magazine.com Director de ventas / Administrador OTTO CUEVAS salesvozes@yahoo.com Colaboradores JULIO L. ORBEZO EZEQUIEL HORTEGA RICCO ARGÜELLO CARLOS E. GODINEZ PEDRO REYES Fotografía LUIGI MARTINELLO Diseño y Diagramación PABLO RAMÍREZ pablo@mitosi.biz Servicio de Noticias EFE Images Copyright © 2011 PhotoDisc, Inc.

Tampa Bay. Florida - Año 0 - Edición 7 - Abril de 2011

EN ESTA EDICIÓN ÓN

4

EDITORIAL

5

COMUNIDAD Final 1er Gran Consurso de Huapango

6

COVER ¿De Que Color Es La Sonrisa De Un Niño?

7

COMUNIDAD Calendario de Eventos

8

SOCIEDAD ¿Los Avances En La Ciencia y Tecnología Afectan La Unión Familiar?

Impresa en Miami Beach, FL. Editada en Pinellas, FL. ANUNCIESE con nosotros llamando a los teléfonos: (727) 906-7766 (727) 642-2172 (727) 906-7437 o escríbanos a: VoZes Magazine 5546 5th Ave. N. St. Petersburg Fl. 33710 E-Mail: edvozes@yahoo.com www.vozesmagazine.com

Cuando un niño ríe, ríe la humanidad, ríen los ríos, las plantas y las estrellas del firmamento. Abril, el mes de los niños.

11

BIENESTAR El Niño No Quiere Comer ¿Problemas de alimentación infantil?

12

PASIÓN DEPORTIVA Cosas De La Patada!

13

SALUD Y PREVENCIÓN Osteoporosis

14

INMIGRACIÓN ¿Tienes problemas de Tráfico o con tu Licencia?

VoZ VoZes Magazine es una publicación mensual. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o pa parcial de los artículos y fotos sin autorización de esta editora; incluidos los avisos publicitarios. Todas las notas y las columnas, artículos firmados no reflejan la opinión y el pensamiento de los directores y cada columnista es responsable de lo que escribe. VoZes Magazine no se responsabiliza por daños causados por el uso de los artículos, opiniones, anuncios, declaraciones y garantías expresas o cualquier otro compromiso que esté de manera implícita en esta revista. Por lo tanto, no recomendamos ni endosamos ninguno de los productos o servicios presentados o ilustrados aquí. Todo material gráfico, comercial o editorial es propiedad de VoZes Magazine con excepción de aquel que el anunciante haya proporcionado. Cualquiera que haga uso de nuestro material deberá ser plenamente autorizado por VoZes Magazine o será castigado por la ley.

Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Abril 2011

3


Hace mucho, allá por el Año 1959, cuando tal vez nuestros padres eran pequeños, o todavía no habían nacido, un grupo de personas de diferentes países se reunieron para pensar en todos los Niños del Mundo. Esas personas constituyeron a la Asamblea General de las Naciones Unidas. Lo primero que pensaron fue: ¿Qué necesitan los niños? ¿Qué es lo que debemos darles? Decidieron que todas las personas adultas del mundo deben darles a los niños lo mejor. Por Ejemplo: amor, protección, alimentos, educación, oportunidad de jugar y recrearse. Todo esto lo escribieron y así nació la Declaración de los Derechos del Niño aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 20 de Noviembre de 1959. La Declaración tiene 10 principios, en los que se postula y se exige el respeto y cuidado a todo niño sin importar la nacionalidad, color de piel o idioma; el simple hecho de ser niño lo hace poseedor de múltiples derechos que como adultos debemos valorar y velar por que se respeten. Algo ha pasado con esa declaración que no todos respetan. Muchos niños a diario viven y mueren a causa del hambre, del maltrato y del abuso físico, sexual y psicológico. ¿Se han preguntado cuantos niños, en lugar de tener en sus manos un juguete y divertirse como cualquier niño, poseen algún arma de fuego para defenderse o para atacar a alguien? Desafortunadamente eso es lo que está pasando en nuestra sociedad y no es exclusivo de un país. Donde menos lo imaginemos algún menor está siendo victima de algún tipo de abuso y eso es mezquino, ya que ningún niño merece sufrir ni preocuparse, cuando debería solo de sonreír y soñar con ser bombero, doctor, policía y quizás jugar a la guerra solo con pistolas de juguete no con armas letales que a veces pesan más que sus diminutos cuerpos. Por ellos, por nuestros niños, en éste mes de abril quisimos en VOZES rendir un homenaje a ése pequeño ser que ilumina el ambiente con solo sonreír. Abril, mes donde la sonrisa de los niños cobra sentido y mayor fuerza, mes en que se ha designado un día especial para celebrar su existencia, su inocencia y sus derechos. Mientras en algunas partes del mundo la sociedad se consume en violencia, en guerras nacidas de odio y de ambición por dinero y poder, en varios destinos del planeta, parte de la humanidad hace un alto para reivindicar, valorar y festejar a nuestros niños. Si tienes más de 40 años y aún posees la cualidad de sonreír, disfrutar caramelos, rosetas de maíz e ir al cine, al parque y sorprenderte con los pequeños detalles de la vida, FELICIDADES, aún posees ésa inocencia que muchos perdemos con el correr de los años. Felicidades a todos los niños, ellos son nuestro presente y el futuro del mundo.

Director/Editor 4

www.vozesmagazine.com


NO HAY FECHA QUE NO SE LLEGUE, E, NI PLAZO QUE NO SE CUMPLA Y EL CONCURSO DEL HUAPANGO PANGO LLEGO A SU FIN. En medio de una gran alegría y expectación ón las parejas participantes se presentaron a ejecutar el baile que habían seleccionado para la final, emocionando a todos los espectadores que nos dimos cita en Tampa Style. Al desfile de parejas amantes del huapango se unió la participación del grupo de danza Mahetzi, también hicieron acto de presencia deleitando con sus voces Ulises Molina y Hernán Cortez, a quienes les gusta cantar Karaoke y lo hacen muy bien. Se unió a éste concurso la participación de Javier M. quien es fotógrafo de origen mexicano y que tiene una gran pasión por el folclor mexicano, dio una gran muestra de ello al interpretar tres diferentes estilos de baile.

DE IZQUIERDA A DERECHA. Virginio Paloma, Zaret Paloma Karen Bache, Helmer Pioquinto, Kassandra Secundino, Alondra Pioquinto, Israel Baltazar, Melchor Calderón, Mere Pioquinto, Sergio Reyes, Lisbeth Reyes, Oscar Aldana, Lourdes Mayorga, Edgar Aldana y Liz Arazua.

Desde la redacción de Vozes Magazine brindamos un gran aplauso y nos ponemos de pie ante éste grupo de bailadores que ha sido el eslabón inicial de un concurso que tiene como fin único promover y difundir nuestra cultura y lo mejor de nuestro folclor. Finalmente las imágenes dicen más que mil palabras y así fue como se vivió la gran final donde se llevaron el triunfo Lisbeth Reyes y su hermano Sergio Reyes originarios de Veracruz, México. Puede encontrar más imágenes del evento en www.vozesmagazine.com

Lisbeth Reyes y Sergio Reyes, orgullosos representantes de Veracruz

Kassa ndra y Helm er

Israel Baltazar y Alondra Pioquinto

Ballet folclórico Mahetsi.

, or tez án C n r e H icipo par t pretando inter iones canc nales Lourdes Mayorga y Oscar Aldana Representando el orgullo de Hidalgo. regio icanas. mex

Gracias a los patrocinadores RIVAS RAFAEL Panadería y Pastelería

ENVIOS DEL VALLE

LA CORMECIAL MEXICANA Mexican Restaurant

YOUR CHOPING PLACE

MARCELAS MEXICAN RESTAURANT

Transmisiones Automáticas Tra

NOVEDADES EL PADRINO

SONIDO VANGUER

Boutique

Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Abril 2011

5


"LA SONRISA DE UN NIÑO ES NACARADA, DEL COLOR DE LA INOCENCIA Y DE LA CONFIANZA EN EL FUTURO. ES TAMBIÉN ROSA POR EL AMOR QUE RECIBE Y DA. ES, ADEMÁS, DEL COLOR DE LA ALEGRÍA. DE TODOS ESOS COLORES CUANDO EL NIÑO ES FELIZ."

"CUANDO UN NIÑO RÍE, RÍE LA HUMANIDAD, RÍEN LOS RÍOS, LAS PLANTASY LAS ESTRELLAS DEL FIRMAMENTO". ¿Hay algo más alegre, encantador y contagioso que la risa de un niño o alguna luz más intensa y resplandeciente que su cara? Cuando veo a un niño reír, sin saber como, mi cara imita su gesto y sin saber porqué me sorprendo riendo yo también. Cuando un niño ríe, ríe la humanidad, ríen los ríos, las plantas y las estrellas del firmamento. Cuando un niño ríe amanece y sale el sol, los girasoles se vuelven hacía él y se arrodillan, pues reconocen en esa risa alegre y radiante el sustento que ellos necesitan para vivir. Como me gustaría ser risa, para desde lo más profundo de ese cuerpecito, salir surcando pecho y garganta, posarme en sus labios cual catapulta y ser expulsada al viento fresco de la vida para alegrar

6

www.vozesmagazine.com

la existencia de cuantos escuchan la risa de un niño que despierta sensaciones y sentimientos que andaban dormidas esperando el momento de despertar de su sueño, ese sueño encantado que añora durmiendo la risa de un niño. No perdamos la sonrisa, no olvidemos la inocencia, volvamos a las raíces, tengamos esperanza, seamos tolerantes. Miremos un poco a nuestros costados, siempre hay un

niño que va a necesitarnos y como adultos tenemos que hacer valer sus derechos y hacer su mundo el más feliz. Risa alegre y jubilosa, risa como jamás he oído, risa clara de un niño que cambia un día gris en luminoso, que tiene el poder de cambiar una triste canción por otra alegre melodía. De éste color es la sonrisa de un niño, del color de la felicidad.


ABRE SUS PUERTAS EN PINELLAS PARK

InformaciĂłn y CALENDARIO de Eventos

loria’s

CONSULADO Móvil de MÊxico en Clearwater: • Abril 05 • Mayo 03 • Junio 07 • Julio 23. Para mås información comunícate o acude al Centro Hispano ubicado en 612 Franklyn St. Clearwater Fl, 33756 727-4459734. POLIC�A (Programa Apoyo Hispano) (727) 562-4252, número de información de servicios del departamento de la Policía. • Reportar un crimen. • Asistencia para victimas de un crimen. • Programas de educación para la prevención del crimen. • Información o reportar un problema de transito. • Hablar con un policía en espaùol. BIBLIOTECAS Programas para niùos, servicios del Internet (la red), incluso correo electrónico, clases de computación en espaùol los såbados en la biblioteca principal (Main Library); libros y revistas en espaùol en los locales North Osceola, North Greenwood y Drew Street. • 100 Nrth Osceola - lugar principal, a partir del lunes 29 de Abril • 2251 Drew Street - East library • 2741 SR 580 - Countryside • 905 N. Martin Luther King Jr. Avenue - North Greenwood • 483 Mandalay Avenue - la Playa. Si quieres saber de proximos eventos en el area visita www. vozesmagazine.com

unisex salon

FAMILY HAIR STYLING SIRVIENDO A LA COMUNIDAD HISPANA Y ANGLOSAJONA TENEMOS PARA USTED: Â&#x2021;&257('(3(/2Hair Cuts Â&#x2021;&2/25Hair Colors Â&#x2021;5$<,726Highlights Â&#x2021;3(,1$'26Styling Â&#x2021;'(3,/$&,21Waxing Â&#x2021;3(50$1(17(6Perms Â&#x2021;.(5$7,1$%5$6,/(f$ HORARIO /81(69,(51(6'($030 6$%$'2$030 '20,1*230

Atendido Personalmente Por Su Propietaria GLORIA CASTELLON

InformaciĂłn: (727) 280-7304

7108 49th Street North Pinellas Park, Florida. 33781 (A LADO DEL HUARACHE VELOZ)

Te T eo ofrecemos: t&/7œ04%&%*/&30"$6"-26*&3"(&/$*"%&1"(0$0/&-.&+035*10%&$".#*0 t&/ &/ t.à 4*$"1"3"$&-6-"30*10% t.à t3&$"3("4%&5&-²'0/01"3"--"."%"4%&-"3("%*45"/$*" t3 tt53"%6$$*0/&4"$035&:$6"-26*&3-6("3 t53 53 tt$-"4&4%&$0.165"$*/ ".1-*"$*/%&'0504:.6$)0.4 t$$-

AdemĂĄs: t3FOUB%F$PNQVUBEPSBTZ4FSWJDJPEF*OUFSOFU DB DB.1 t7FOUBEF%JTDPT 7JEFPTZ.Ă&#x17E;TJDB.1 t&/7Âś04EF%JOFSPZEF%PDVNFOUPT Z FOUPT t3FQBSBDJĂ&#x2DC;O%F$PNQVUBEPSBT $PNQVUBEPPSBT t7&/5"%&#0-&504%&"7*Âť/ &504%&"7 Âť/ t*NQSFTJPOFTZ4FSWJDJP%F'BY JJ % t3&/5"%&1&-Âś$6-"4

COMPRA Y ENVIA FLORES A TU MAMA EN IXMIQUILPAN, NOSOTROS TE AYUDAMOS MANDAMOS M MAN AN TODO TIPO DE REGALO POR MAS RARO O DIFICIL QUE PAREZCA SORPRENDE A ESA PERSONA ESPECIAL

t4F%JTFĂ&#x2014;BO1MBOPTZ.BRVFUBT t 7*"+&4"-$0/46-"%0 Por Cada Hora De Uso De Internet Obten Una Hora Gratis Encargos a Ixmiquilpan hasta ďŹ nales de ABRIL

PAGA AQUĂ? TUS BILLES

VisĂ­tanos En Nuestras Dos Direcciones: 1413 Cleveland St. #A Clearwater, Fl. 33755 (727) 851 â&#x20AC;&#x201C; 2412 Fax. (727) 446-4700 Abierto: De Lunes a Viernes de 11:00 am - 9:00pm SĂĄbado de 10:00 am â&#x20AC;&#x201C; 9:00 pm Domingo de 10:00 am - 6:00 pm

1893 Drew St. Clearwater, Fl. 33765 (727) 851 â&#x20AC;&#x201C; 2223 Fax: (727) 451 â&#x20AC;&#x201C; 2584 Abierto: De Lunes a SĂĄbado de 10:30 am - 8:00 pm Domingo de 10:30 am - 5:00 pm

")03"$*#&3&/*9.*26*-1"/ "WFOJEB'FMJQFÂŤOHFMFT/Ă&#x17E;NFSP&YUFSJPS /Ă&#x17E;NFSPJOUFSJPS$PMPOJB$FOUSP FO*YNJRVJMQBO)JEBMHP Tel: (727) 260 â&#x20AC;&#x201C; 7639 Fax: 01152 â&#x20AC;&#x201C; 759 â&#x20AC;&#x201C; 72-31124

Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Abril 2011

7


¿A alguien se le ocurre hoy día extraerse una muela sin anestesia? ¡Claro que no! Los avances de la ciencia van llegando para quedarse y para hacernos la vida más fácil. El asunto es, como en todo, la medida. Si no, las soluciones pueden convertirse en nuevos problemas. Ejemplo de ello son los avances en las comunicaciones. En la actualidad, nuestra voz viaja enormes distancias convertida en paquetes de luz a través de fibras ópticas. O se eleva hasta el espacio y rebota desde un satélite para aterrizar en otro continente en cuestión de segundos. No hay sitio donde estemos, por íntimo o intrincado que sea, en el que no estemos localizables. Podemos hablar con nuestros amigos, lo mismo en Japón que en la Polinesia. Pero, ¿usamos esos avances correctamente? Es simplemente inaceptable que la tecnología contribuya a la incomunicación familiar. De eso fui testigo hace poco

8

www.vozesmagazine.com

cuando una familia me invitó un domingo a almorzar. Estábamos todos sentados a la mesa y el silencio era casi espectral. Los dos jovencitos de la familia “texteaban” en sus iPods con una mano mientras se engullían la comida con la otra. El padre de familia respondía un correo electrónico por su blackberry un asunto de trabajo y la dueña de casa, buscaba frenética una foto que le habían enviado por Facebook. La más pequeñita de la familia, una bebita preciosa de un año, jugaba con un teléfono celular y simulaba hablar con un amiguito imaginario. De pronto me di cuenta que estaba absolutamente sola en lo que se suponía fuese un almuerzo en familia. No pude evitar recordar los almuerzos domingueros en mi casa, hace unos cuantos años, donde la risa, los chistes y las conversaciones eran los platillos que más saboreábamos.


Ese recuerdo me hizo pensar que lo malo no son los iPods, ni los blackberrys, ni Facebook, ni ningĂşn otro ingenio moderno. Lo malo es no saber establecer reglas. Empezando por los propios padres, todos deben saber que la mesa es un lugar para comer, compartir y saber comportarnos. Es de mala educaciĂłn estar hablando o â&#x20AC;&#x153;texteandoâ&#x20AC;? o respondiendo correos mientras comemos. ÂżPor quĂŠ no utilizar ese tiempo para mirarnos a la cara y conversar unos con otros â&#x20AC;&#x153;en vivo y en directoâ&#x20AC;?? ÂżSe imaginan que nos sentĂĄramos a la mesa a comer con lĂĄpiz y papel en mano para escribirle una nota a un amigo en Australia o con una mĂĄquina de escribir para hacerle una carta a la tĂ­a Luisa en Colombia o con una paloma para enviar un mensaje en una de sus patas a nuestro jefe en Nueva York? La tecnologĂ­a no es la culpable, los culpables somos nosotros. Nada mĂĄs Ăştil que un telĂŠfono celular para que nuestro hijo nos avise que la clase de dibujo estĂĄ retrasada o para que nuestra pareja nos diga que ya comprĂł el pan y no es necesario que pasemos por la panaderĂ­a o para cualquier otro aviso urgente y necesario. Eso es indiscutible y nada tiene que ver con las reglas de educaciĂłn que deben prevalecer en la mesa. Del mismo modo, hay momentos familiares, instantes preciosos en los que la familia estĂĄ fĂ­sicamente unida y que deben aprovecharse al mĂĄximo para mirarnos a los ojos, para abrazarnos y para expresarnos cuĂĄnto nos queremos sin la interferencia de ningĂşn

Frutas y Verduras de temporada

artilugio electrĂłnico. Son esos momentos los que perduran para toda la vida en nuestra memoria. Debemos construirlos con mucho amor para que sean perfectos. ÂżHay algo mejor que recibir una invitaciĂłn por correo electrĂłnico para pasar una tarde en casa del primo Antonio jugando dominĂł? ÂżNo es excelente encontrar a un viejo amigo a travĂŠs de Facebook y concertar una cita para tomarnos un cafĂŠ y recordar los buenos tiempos? ÂżAcaso no parece magia hablar con nuestro sobrino en Argentina y poder ver a su bebĂŠ reciĂŠn nacido mediante un video chat? De eso se trata, de utilizar la tecnologĂ­a a nuestro favor para unirnos mĂĄs y para facilitarnos la vida, eso sĂ­, para vivirla, no para desperdiciarla. Yo siempre apoyarĂŠ los avances. ÂżSe imaginan si Romeo y Julieta hubieran tenido tan siquiera un beeper para poder comunicarse? Aunque pensĂĄndolo bien, nos hubiĂŠramos quedado sin su historia maravillosa.Tampoco hay que exagerar. ÂżUsted, quĂŠ opina?

A C CIONES I F I T C E R ALEX

t Cepillado t Rectificado de Asientos t Rectificado de Valvulas t Calibrar Valbulas t Lavado y Perlarizado t Rectificacion de Discos y Tambores t Recogemos y Entregamos a Domicilio

Paga aquĂ­ tus recibos de: Â&#x2021;0HWUR3& Â&#x2021;/8= Â&#x2021;&$%/(y mucho mĂĄsâ&#x20AC;Ś Aceptamos EBT FOOD SPAMPS !COMPRE AQUI SU Â&#x2021; VENTA DE MONEY ORDERS TRAJE DE INDITO! Â&#x2021; SERVICIO DE FAX Â&#x2021;6(5(&$5*$17(/()2126&(/8/$5(6'(0(;,&2 ENVĂ?OS DE DINERO DESDE $1 a $1000 32562/29.993$5$&2%5$56((/0,602'Ă&#x2039;$ HACEMOS COMIDA PARA TODO TIPO DE EVENTOS HORARIO/81(6D-8(9(6GH$0D30 9,(51(66Ă&#x2C6;%$'2\'20,1*2GH$0D30 GH UXWH DO V

CILINDER HEADS WE DELIVER t Full Service t Valve Job t Resurfacing tP Pressure Testing

GLVI

D QR  Especiales de fin de semana: PDQ [LFD HVH RV0H V30 IULWR G  Â&#x2021;%$5%$&2$ V D W H ML HO 3ROOR DV VILQ DQWR LUG Â&#x2021;7$0$/(6'(3(6&$'2 /R VWURV DSDUW WDGDV SDQDG  QXH HOLEUH V7RV V\(P Â&#x2021;32//2(1&+,/$'2 DLU RUDGR LODGD Â&#x2021;&$51,7$6 FK ' FRV DV(Q D 7 Â&#x2021;(16$/$'$'(123$/(6 SDS FRQ

1100 MYRTLE AVE. CLEARWATER FL. TELS: (727) 449-1940 / (727) 385-7805 / FAX: (727) 445 â&#x20AC;&#x201C; 9753

2101 Starekey Rd. Unit Bldg. E #10 Largo, Fl. 33771 (727) 735 â&#x20AC;&#x201C; 3324 Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Abril 2011

9


t5035"4tTACOS t401&4tTAMALES tQUEZADILLAS t'-"65"4tEMPANADAS t5045"%"4tBURRITOS tPAMBAZOS t(3"/7"3*&%"%%&1-"5*--04 "#"4&%&."3*4$04

"#3&46416&35"4&/ 30047&-5#-7%:0'3&$& %&-*$*0404"/50+*504: (3"/%*7&34*%"%%& 1-"5*--04"65&/5*$".&/5& .&9*$"/041"3"26& $0/4*&/5"4561"-"%"3

"VUIFOUJD.FYJDBO'PPE Nuestra Especialidad El Huarache Azteca

10

5BNCJFOWFOEFNPTQPSMJCSB $"3/*5"4 1"4503 53*1"4 #"3#"$0"%&#033&(0 -&/(6" $"#&;" #6$)& $6&3*504:10--0)03/&"%0 www.vozesmagazine.com

)PSBSJP -6/&47*&3/&4".1. 4"#"%04:%0.*/(04".1. Contamos Con Servicio a Domicilio

XXXFMIVBSBDIFB[UFDBPOMJOFDPN

3PPTFWFMU#MWE $MFBSXBUFS '- (727) 535-0149 (727) 557-5414


En muchas ocasiones los padres, con un gran deseo de que el niĂąo estĂŠ bien nutrido, hacen de la hora de la comida el momento de mĂĄs tensiĂłn en el hogar, con angustia, ansiedades y reproches a la conducta del niĂąo frente al alimento. Los niĂąos tienen la sabidurĂ­a natural frente a sus necesidades fisiolĂłgicas.

4. Siempre que puedas permĂ­tale que coma con los padres para que se apropie de los hĂĄbitos alimenticios de su familia, asimilando la conducta y modelos de ĂŠsta. 5. Permitirle escoger su menĂş puede influir en el ĂŠxito o fracaso de su alimentaciĂłn. El ĂŠxito no significarĂ­a solamente que los alimentos ingresen al niĂąo, sino el desenvolvimiento natural y saludable de la criatura al alimentarse. 6. No permitirle complacencias y exquisiteces. Eso sĂłlo ubicarĂ­a a usted y a su hijo dentro de otro problema. La hora de la comida tiene un lugar, un tiempo y un fin claro y necesario.

Se come por necesidad, no por obligaciĂłn El hambre, que es la normal demanda del alimento, es diferente al apetito que es el normal deseo de satisfacer el gusto. La conducta alimenticia necesita una guĂ­a y nadie mejor que la madre para valorar este hecho de gran importancia en el crecimiento fĂ­sico y emocional del hijo. Ante el problema seĂąalado existen varios manejos 1. La hora de la comida debe ser agradable y necesaria para el niĂąo. Evitar que se condicione al castigo si no concluye el plato. 2. Ayude al niĂąo ante la percepciĂłn de la

comida. SĂ­rvale en el plato mĂĄs grande la misma cantidad de comida a modo que perciba poca comida dentro de su plato. 3. Puede motivarle el poner la mesa, dejar que ĂŠl mismo se sirva y que decida y tenga autonomĂ­a sobre sus gustos alimenticios.

No pretenda que el niĂąo coma la misma cantidad de alimento que un adulto. Deje que ĂŠl decida y coma la cantidad de comida que necesita para satisfacer su hambre y desarrollar de forma sana sus gustos. Si el problema se hace crĂłnico y llega a crear malestar emocional sin soluciones en la familia, por favor consulte un especialista o al pediatra de su hijo.

Sirviendo Al Condado De Pinellas Desde 1994

Su Pediatra Hispano ERNESTO A. MEYER, M.D. - LAURA M. W. MEYER, M.D. ACEPTAMOS TODOS LOS SEGUROS INCLUYENDO MEDICAID ATENDEMOS DESDE 0 A 21 AĂ&#x2018;OS

t"UFODJĂ&#x2DC;OQFSTPOBMJ[BEB t&OOVFTUSBPĂśDJOBVTUFEOPFTVOOĂ&#x17E;NFSPNĂ&#x2C6;T FTVOBQFSTPOB SFBMZMFCSJOEBNPTFMUSBUPZTFSWJDJPDPNPVTUFEMPNFSFDF t$POUBNPTDPOQFSTPOBMBNBCMFZBNQMJBNFOUFDBMJĂśDBEP t5PEBTMBTDPOTVMUBTTPODPOQSFWJBDJUB

HORARIO: De Lunes A Viernes de 8:00 AM - 5:00 PM *SABADOS SOLO POR CITA Haga su cita llamando al: (727) 446 - 1161

1013 LOTUS PATH CLEARWATER, FL. 33756 Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Abril 2011

11


Por: Pedro Reyes

El pasado 13 de Marzo se vivió la gran final del torneo 2010-2011 de la LIGA MEXICANA DE FÚTBOL DE CLEARWATER.

Brasil Campeon Primera Division

España derrotó al representativo Sta. Teresa y se alzó con la victoria logrando con ello su primer campeonato y ése sabor que dan los triunfos. Desde aquí alzamos las “VOZES” para victorias su triunfo. El partido de primera división fue carioca y Sport Brasil se alzó con el campeonato, en ésta final se premió también a los mejores porteros Ignacio Moran “el bola” del depor tivo Remedios en primera y Carlos Carcamo del Mónaco en segunda y goleadores Luis Baltazar “el pollo” del deportivo Remedios en primera y Ulises Hernández “el zurdo” del deportivo Hidalgo en segunda.

Nacho Moran el bola Mejor Portero la División

Muchas felicidades a todos ellos esperemos que el siguiente torneo que ya se “cocina” sea agradable y de calidad como el que se vivió. VOZES Magazine felicita a los campeones y subcampeones al igual que a todos los que hacen del fútbol un momento de distracción en sus vidas y de sana convivencia. ¡Todo esta listo para que ruede la bola!

Baja cuota inicial

Ulises Hernandez Mejor Goleador 2da División

Luis baltazar Mejor Goleador 1a División

España Campeon 2da división. di i ió

Salga manejando el mismo Día

PJ's Auto World CHEVROLET AVALANCHE

22005 BUICK RENDEVOUZ

98 TOYOTA TACOMA

Ricardo Padilla Cel. (727) 686-9910

¡Bajos intereses en financiamiento!

2004 TOYOTA SIENA XLE

CHEVROLET SILVERADO

2004 FORD EXPLORER

TRES LINEAS DE ASIENTOS

12

www.vozesmagazine.com

Abierto de Lunes a Sábado 8:30 AM a 7:00 PM 1594 S. Fort Harrison Ave. Clearwater, FL 33756


Este es un padecimiento que afecta con mayor frecuencia a las mujeres de mediana edad y a las mujeres mayores. Los huesos se debilitan y se quiebran, por lo que las personas que sufren esta enfermedad son más vulnerables a las fracturas, incluso a accidentes menores. Las zonas de mayor riesgo son las caderas, muñecas y columna vertebral. Los huesos se reemplazan de forma continua. Unas células llamadas “osteoclastos” devoran el hueso existente, depositando el calcio en el torrente sanguíneo; otras células llamadas “osteoblastos” forman nuevos huesos y depositan calcio en ellos. En los jóvenes y las personas sanas existe una actividad igual en ambos tipos de células, dando como resultado que la masa y la estructura ósea se mantengan. Con la edad se pierde más calcio de los huesos que el que se recupera, perdiendo densidad ósea. Las mujeres son más propensas a esta enfermedad que los hombres, debido a que con la menopausia, se pierden las hormonas llamadas estrógenos, que disminuyen la pérdida ósea. Aunque las mujeres posmenopáusicas corren mayor riesgo, algunas mujeres jóvenes pueden padecerla también; esto es debido a una cantidad muy baja de grasa en el cuerpo, periodos menstruales irregulares o no existentes y niveles bajos de estrógenos. Un peso corporal bajo también aumenta el riesgo de osteoporosis porque ocasiona una menor presión en los huesos (la presión aumenta la densidad ósea), la grasa corporal promueve la producción de estrógenos. Los huesos están formados de calcio, entre otras sustancias, debido a esto es importante el consumo de alimentos ricos en calcio, como los lácteos, verduras de hoja verde, sobretodo en la adolescencia. El cuerpo humano, necesita de la vitamina D para absorber el calcio, ésta vitamina se encuentra en alimentos como pescados, huevos, leche y alimentos enriquecidos con esta vitamina; por lo tanto es muy importante que se consuman alimentos ricos en calcio y en vitamina D, para que en verdad se absorba el calcio en los huesos. El consumo de sal y alcohol debe limitarse porque aceleran la pérdida de calcio. El consumo de cafeína no debe exceder de 3 o 4 tazas de café al día, ya que la cafeína elimina el calcio del torrente sanguíneo. El fumar aumenta el riesgo de desarrollar osteoporosis porque interfiere con la producción de estrógenos. El ejercicio regular pero no excesivo, desde una edad temprana, es otra medida preventiva muy importante; también es recomendable para las personas que ya tienen osteoporosis para aumentar el tono muscular.

“Debido A Las Regulaciones Federales Este Aviso No Se Refiere A “Medicare/Medicaid” O Aseguranza Federal. El Paciente o Cualquier Persona Responsable Del Pago Tiene El Derecho De Rechazarlo, Cancelar o Ser Reembolsada Por Todos Los Servicios, Exámenes o Tratamientos Realizados Como Resultado De Y Dentro Del Plazo De 72 Horas de Responder a Este Anuncio Para El Examen o El Tratamiento, Bien Sea Gratis o Con Descuento.

Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Abril 2011

13


En el Estado de la Florida, manejar sin licencia o con licencia no valida es un crimen y es castigado hasta con un año de cárcel. Tres cargos por manejar con licencia suspendida es una felonía castigada hasta 5 años de prisión por las nuevas leyes del Departamento de Inmigración y Aduana; si eres ilegal no podrás obtener una licencia de manejo en el estado de la Florida. Por favor toma en cuenta que si te ponen un cargo criminal por manejar sin licencia, sería muy ventajoso contratar un abogado porque las disposiciones en la corte de tráfico son mucho más favorables que en el complejo criminal de la calle 49. En el condado de Pinellas, la corte de Tráfico es la primera parada en casos criminales, usted debe saber la diferencia entre casos criminales e infracciones de tráfico. La mayoría de las Infracciones como: pasarse una señal de alto, no usar su cinturón de seguridad o pasarse una luz roja no requieren corte mandataria y se pueden resolver pagando una multa de ticket o acudiendo a una escuela de tráfico; sin embargo ciertas infracciones como manejar 30 millas por hora sobre el limite de velocidad o cargos criminales como manejar con la licencia suspendida, No Licencia valida, DUI (manejando Bajo la influencia del alcohol u otras substancias); si requiere que se presente a corte por cargos criminales y buscar ser acompañado y asesorado por un abogado es lo mejor que usted puede hacer para salir bien librado de su situación. Por favor tome en cuenta que los defensores públicos no se presentan en las cortes de tráfico.

14

www.vozesmagazine.com

Elissa A. Loesch (Asistente), Roger De Futerman (Abogado), Maria Escurra (Traductor).

Como abogado he representado miles de clientes y cientos de clientes de habla hispana. Cuento con un excelente equipo, incluyendo María Escurra, quien es una traductora certificada de la corte que nos asiste en todas nuestras traducciones. María siempre esta disponible para asistirte con tus consultas ya sea de tipo criminal o de tráfico; ella esta en contacto con migo las 24 horas del día, puedes contactarla al teléfono: (727)269-1297. He sido Fiscal del Condado de Pinellas. Tuve a mi cargo la corte de Trafico del condado Norte y soy amigo personal de muchos de los jueces y fiscales del Condado de Pinellas .Yo estaré feliz de asistirte en todo lo que pueda. Roger D. Futerman & Associates www.criminalattorneytampa.com


Anuncie Su Negocio en VOZES MAGAZINE - Abril 2011

15


VoZes Magazine 07 Abril de 2011  

Revista para la comunidad Hispana en La Florida, USA.