Page 1

2010/11 2017/18

N13 N.º 36cat Leer juntos poesía

DESITJABLE Juli Micolau (La Freixneda, Matarranya, 1971-)

Amb tu voldria viatjar per visitar tot lo visitable dels paratges muntanyencs o dels tresors marítims amb platges verges i flora salvatge. Caldrien pocs equipatges: només el temps just i una mica de cèntims per a xalar de l’aventura i gaudir mútuament. Vet aquí l’ham d’eufòria i l’aposta per la proposta desitjable. Manoll (1997)

DESEABLE Contigo querría viajar / para visitar / todo lo visitable / de los parajes montañosos / o de los tesoros marítimos / con playas vírgenes / y flora salvaje. / Harían falta pocos equipajes: / solo el tiempo justo / y un poco de dinero / para disfrutar de la aventura / y disfrutar mutuamente. / He aquí el anzuelo de euforia / y la apuesta por la propuesta / deseable. Manojo (1997) [Traducción libre]


Escriptor, membre de l'Associació Cultural del Matarranya i col·laborador a la revista Temps de Franja entre moltes altres. Ha publicat diversos llibres de poesia i també ha guanyat diversos premis literaris. Els seus versos apareixen en antologies i llibres col·lectius. Es dedica a treballar amb humilitat la terra de cereal i oliveres; també a conrear amb modèstia el camp de les lletres. Escritor, miembro de la Associació Cultural del Matarranya y colaborador en la revista Temps de Franja entre muchas otras. Ha publicado varios libros de poesía y también ha ganado diversos premios literarios. Sus versos aparecen en antologías y libros colectivos. Se dedica a trabajar con humildad la tierra de cereal y olivar; también a cultivar con modestia el campo de las letras.

És una poesia que et convida a escapar, busca l'evasió del món quotidià. L'escriptor vol envoltar-se de natura amb la persona que vol. Em crida l'atenció que l'únic espai que utilitzi siguin llocs solitaris, però m'agrada. (Victòria Aguilar) Es una poesía que te invita a escapar, busca la evasión del mundo cotidiano. El escritor quiere rodearse de naturaleza con la persona que quiere. Me llama la atención que el único espacio que utilice sea en lugares solitarios, pero me gusta. (Victoria Aguilar) Em sembla un poema bonic que parla sobre l'amor, el desig i l'eufòria de viure aventures junts, gaudir-les i que mai s'acabin. (Abril Aguilar) Me parece un poema bonito que habla sobre el amor, el deseo y la euforia de vivir aventuras juntos, disfrutarlas y que nunca se acaben. (Abril Aguilar) M'agrada molt, em transmet pau i alhora ganes de viure moltes aventures. És una cosa que tots faríem amb la persona que volem. (Sara Mármol) Me gusta mucho, me transmite paz y a la vez ganas de vivir muchas aventuras. Es algo que todos haríamos con la persona que queremos. (Sara Mármol) Parla de deixar-ho tot i arriscar-se, que el material no importa comparat amb les ganes d'escapar a un altre lloc amb una persona especial. Crec que la poesia és una invitació a fer-ho. (Núria Gallardo) Habla de dejarlo todo y arriesgarse, que lo material no importa comparado con las ganas de escapar a otro lugar con una persona especial. Creo que la poesía es una invitación a hacerlo. (Nuria Gallardo) Alumnat de 4rt ESO de l’IES Ramón J. Sender, Fraga Alumnado de 4º ESO del IES Ramón J. Sender, Fraga

Biblioteca 2017-18 CPEPA Alfindén, CPEPA Casa Canal, CPEPA Miguel Hernández, CPI La Jota, IES Andalán, IES Avempace, IES Bajo Cinca, IES Baltasar Gracián, IES Biello Aragón, IES Biello Aragón sección Biescas, IES de Bujaraloz, IES Cabañas, IES Cinca-Alcanadre, IES Cinco Villas, IES Élaios, IES Conde Aranda, IES Francés de Aranda, IES Francisco Grande Covián, IES Gallicum, IES Goya, IES Gúdar-Javalambre, IES Hermanos Argensola, IES José Mor de Fuentes, IES Juan de Lanuza, IES La Llitera, IES Luis Buñuel, IES Miguel Catalán, IES Miguel de Molinos, IES Miralbueno, IES Parque Goya, IES Pedro Cerrada, IES Pedro de Luna, IES Pilar Lorengar, IES Pirámide, IES Pirineos, IES Ramón J. Sender, IES Ramón Pignatelli, IES Ramón y Cajal, IES Reyes Católicos, IES Río Gállego, IES Rodanas, IES San Alberto Magno, IES Santiago Hernández, IES Sierra de Guara, IES Sierra de la Virgen, IES Sierra de San Quílez, IES Siglo XXI, IES Tiempos Modernos, IES Valle del Jiloca, IES Virgen del Pilar

Ppll1718 36bcat trad Desitjable de Juli Micolau  

Traducción del poema y de los comentarios del texto elegido por el IES Ramón J Sender para el curso 2017 /2018 de PPLL.

Ppll1718 36bcat trad Desitjable de Juli Micolau  

Traducción del poema y de los comentarios del texto elegido por el IES Ramón J Sender para el curso 2017 /2018 de PPLL.

Advertisement