Issuu on Google+

1 GRUPEL


GRUPEL

Energy Everywhere Parque Empresarial de Soza Parcela A Lote 5 3840-342 Soza – Vagos | Portugal Tel. : +351 234 790 070 Fax : +351 234 931 187 Departamento comercial Commercial department comercial@grupel.pt Departamento de exportação Export department export@grupel.pt

2 GRUPEL


ÍNDICE

INDEX

QUEM SOMOS, GRUPO OMNISANTOS. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ABOUT US, OMNISANTOS GROUP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FÁBRICAS DO GRUPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GROUP PLANTS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FÁBRICA GRUPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

GRUPEL PLANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FÁBRICA CYMASA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CYMASA PLANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FÁBRICA OMNIMETAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

OMNIMETAL PLANT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ACERCA DA GRUPEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ABOUT GRUPEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

MISSÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

MISSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VISÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VISION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

VALORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

VALUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

GERADOR GRUPEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

GRUPEL GENERATOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

MOTORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ENGINES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ALTERNADORES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ALTERNATORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PAINEL DE CONTROLO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

COMPONENTES ELETRÓNICOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ELECTRONIC COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

QUADRO DE TRANSFERÊNCIA DE CARGAS . . . . . . . . . . . . . 18

AUTOMATIC TRANSFER SWITCH (ATS). . . . . . . . . . . . . . . . 18

DISJUNTORES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CIRCUIT SWITCH BREAKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

CHASSI / CANÓPIA / CONTENTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CHASSIS / CANOPY / CONTAINER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

CANÓPIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CANOPY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

CONTENTOR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

CONTAINER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EQUIPAMENTO STANDARD

OPTIONAL EQUIPMENT

PARA GERADORES GRUPEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AVAILABLE FOR GRUPEL GENERATORS. . . . . . . . . . . . . . . . 24

EQUIPAMENTO OPCIONAL

OPTIONAL EQUIPMENT

DISPONÍVEL PARA GERADORES GRUPEL. . . . . . . . . . . . . . . 25

AVAILABLE FOR GRUPEL GENERATORS. . . . . . . . . . . . . . . . 25

NORMAS E DIRETIVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

DIRECTIVES AND NORMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

GAMA DE PRODUTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

PRODUCT RANGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

A ESCOLHA DO GRUPO GERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

DEFINE WHICH GENERATOR TO CHOOSE . . . . . . . . . . . . . . 28

GAMA INDUSTRIAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

INDUSTRIAL RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

GAMA PESADA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

HEAVY RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

GAMA GÁS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GAS RANGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

GAMA ALUGUER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

RENTAL RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

TORRES DE ILUMINAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

LIGHTING TOWERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CENTRAIS DE ENERGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

ENERGY CENTRAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

GRUPOS ESPECIAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

POWER SOLUTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

ENERGIA MÓVEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

PORTABLE POWER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

GRUPOS GERADORES PARA USO MILITAR. . . . . . . . . . . . . . 54

MILITARY ENERGY POWER UNITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3 GRUPEL


4 GRUPEL


QUEM SOMOS Grupo Omnisantos

ABOUT US Omnisantos Group

O Grupo Omnisantos é um Grupo Ibérico, com projeção internacional que desenvolve a sua atividade em três áreas distintas: Energia, Eletricidade e Metalurgia.

Omnisantos Group is an Iberian Group, with international projection, that develops its activity in three different areas: Energy, Electricity and Metalworking.

No ramo da Energia, a nossa atividade principal é a produção de grupos electrogéneos, com potências entre os 8 a 3500 KVA, e centrais de produção de energia elétrica até 50MW com as marcas Grupel e Cymasa.

In the area of Energy, our main activity is the production of standard power generators, with powers between the 8 and 3500 kVA and power plants up to 50 MW, with the brands Grupel and CYMASA, for the production of electrical energy.

Através da empresa Grupel, Grupos Eletrogéneos, S.A., o Grupo Omnisantos desenvolveu elevado nível de conhecimento e uma vasta experiência no fabrico destes equipamentos, desde 1976.

Trough the company Grupel, Grupos Eletrogéneos, S.A., the Omnisantos Group has developed a high level of know-how and a long experience, since 1976, in the manufacture of such equipments.

No ramo da Eletricidade, produzimos uma vasta gama de quadros elétricos de baixa tensão, quadros de automação, quadros de transferência de carga e quadros de sincronização.

In the area of Electricity, we produce a wide range of general low voltage switchboards, automation boards, load transfer boards and sync frames.

No que diz respeito à metalurgia, somos especializados no fabrico de canópias e chassis para geradores, estruturas metálicas e caixas para telecomunicações e aplicações de gás. A nossa proposta de valor para com os nossos clientes baseia-se num produto de alta qualidade, de confiança, feito à medida e por um preço muito competitivo.

Concerning the metalworking, we are specialized in the manufacture of canopies and chassis for power generators, metal frames and boxes for telecommunications and gas applications. Our value proposition to our customers is based on a high quality product, reliable, tailor-made and at a very competitive price.

5 GRUPEL


FÁBRICAS DO GRUPO

GROUP PLANTS

Temos 3 unidades de produção diferentes, localizadas tanto em Espanha como em Portugal, entre as quais se concentram todas as linhas de produção que temos disponíveis. No total, são mais de 40.000m2 de área de produção, que nos permite melhorar a nossa capacidade de produção, otimizar o nosso tempo de resposta e entrega dos nossos equipamentos e, assim, melhorar a satisfação dos nossos clientes.

We have three different production units, located both in Portugal and Spain, among which we concentrate all the product lines we have available. In total, there are more than 20.000 m2 of production area that allows us to improve our production capacity, optimize our response time and the delivery of our equipments and, thereby, improve the satisfaction of our customers.

FÁBRICA GRUPEL

GRUPEL PLANT

A unidade de produção da Grupel está situada em Aveiro (Portugal), tendo mais de 24.000m2 de área, preparada para a produção, vendas e aluguer de grupos electrogéneos.

Grupel plant is located in Aveiro (Portugal) and it has more than 24.000 sqm area prepared for the manufacture, sales and rental of generators for electricity production.

Fundada a 7 de Janeiro de 1976, a Grupel, ao longo dos anos tornou-se líder no mercado em geradores a diesel produzidos em Portugal, com uma quota de produção de mais de 80% do mercado português.

It was created on January 7th 1976 and through the years it became the market leader in diesel generators manufacturing in Portugal, with a production quote over than 80% of the global market.

A Grupel, tem além disso, uma forte presença internacional, especialmente nos mercados Africanos, Europeus e da América Latina, que representam atualmente 70% do volume de negócios da empresa.

Grupel also has a strong international presence in African, European and Latin American markets that currently represent around 70% of the total turnover of the company.

GRUPEL, Aveiro (Portugal)

A gama de produtos produzida nesta unidade de produção representa praticamente a totalidade do actual portfólio da empresa, desde pequenas potências 8KVA até cerca de 3.500KVA. A Grupel tem uma excelente e extremamente bem preparada equipa de colaboradores, designada exclusivamente para prestar apoio e no serviço de após-venda, 24h por dia.

6 GRUPEL

GRUPEL, Aveiro (Portugal)

The product range manufactured in this production unit, is almost the totality of the company’s current portfolio, from small power 8KVA to over than 3.500KVA.


7 GRUPEL


FÁBRICA CYMASA

CYMASA PLANT

A Cymasa é a empresa do Grupo dedicada ao design e produção de equipamentos de elevada potência, geradores e centrais eléctricas que exigem um elevado nível de tecnologia. Normalmente, estas soluções de engenharia são personalizadas de acordo com as necessidades do cliente. Foi isto que nos destacou durante os 35 anos de história.

Cymasa, is the Group company dedicated to the design and production of high power equipments, generators and power plants, that requires a high level of technology. Usually these engineering solutions are customized to the client needs. That is what has outstood us during our 35 years of history.

Marco Energy Systems (CYMASA) Arteixo, Corunha (Espanha)

O produto especial, fabricados pela Cymasa, tem a característica de ser a extensão das exigências de nossos clientes e sendo produzido sob rigorosos requisitos de certificação. Produzimos o que o nosso cliente necessita.

8 GRUPEL

Marco Energy Systems (CYMASA) Arteixo, La Coruña (Spain)

The special product manufactured by Cymasa have the characteristic of being the extension of our customers’ demands and being produced under strict certification requirements. We do what the client needs.


FÁBRICA OMNIMETAL

OMNIMETAL PLANT

A Omnimetal é uma empresa Portuguesa, criada a 29 de Setembro de 1998 e que se dedica ao fabrico de quadros elétricos de baixa tensão, armários, quadros metálicos, chassis para geradores, canópias e caixas para telecomunicações e gás.

Omnimetal is a Portuguese company, created on September 29th, 1998, which is dedicated to the manufacture of low voltage electrical switchboards, canopies and chassis for generators, metallic frames and metallic boxes for telecommunications and gas.

Possui atualmente maquinaria moderna e instalações com tecnologia avançada, aliada ao constante ênfase na formação dos seus recursos humanos. Estas condições permitem-nos um compromisso contínuo na capacidade de resposta, qualidade e satisfação do cliente.

Currently it possesses modern machinery and an advanced technology plant, together with a constant emphasis on training its human resources. These conditions allow us to have a continuous commitment to response capacity, quality and customer satisfaction.

OMNIMETAL, Bucelas (Portugal)

OMNIMETAL, Bucelas (Portugal)

9 GRUPEL


1990

Primeiros testes de laboratório First lab tests

1976

Um dos primeiros geradores eléctricos produzidos pela Grupel One of the first electrical generators manufactured by Grupel

1980

Aquisição das instalações Grupel Acquisition of Grupel plant

ACERCA DA GRUPEL A Grupel produz uma gama alargada de grupos electrogéneos equipados com componentes de alta qualidade. A empresa tem larga experiência no fabrico deste tipo de equipamento, com potências entre os 8KVA e os 3.500KVA, destinados à produção de eletricidade.

a operação de múltiplos geradores em paralelo ou sincronizados com a rede.

Os geradores Grupel podem ser apresentados em chassi aberto ou insonorizados (canópia). O painel de controlo pode ser colocado no interior da canópia do gerador, permitindo o arranque de forma manual e/ou automática. Permite além disso

O alto nível de exigência da parte dos nossos clientes, exige à empresa que esteja equipada com os melhores e mais altos recursos técnicos, de forma a fornecer respostas sob as condições mais adversas nas mais diversas situações.

10 GRUPEL

A nossa equipa possui o know-how para executar, em qualquer tipo de instalação, que inclui tanto os geradores standard bem como soluções à medida para qualquer situação em particular.


Pela primeira vez, os mercados de exportação da grupel, representam mais de 50% do volume de negócios total For the first time the export markets represents more than 50% of Grupel total turnover

2011

2010

2005

A primeira empresa pertencente ao Grupo Omnisantos recebe certificação ISO9001 First company belonging to Omnisantos Groups gets its ISO9001 certification

Central de geração de 9 x 2100kVA com 15kV Power Plant of 9 x 2100kVA with 15kV

ABOUT GRUPEL Grupel manufactures a wide range of power generators fitted with high quality components. The company has a large experience in the manufacture of this type of equipment, with power from 8KVA to 3.500KVA, destined for the production of electricity. Grupel generators can be presented on an open base frame or with sound protection (canopy) in a soundproof version. The control panel allows booting the generator manually and/ or automatically. It also allows the operation of multiple generators in parallel or synchronized with the network.

Our team has the know-how to perform any kind of installation, which includes both standard generators as well as tailor-made solutions for any particular situation. The high level of demand from our customers requires the company to be equipped with the best and higher technical resources, in order to be able to respond under the most adverse conditions to the most diverse situations. Grupel has an excellent and well prepared working team, designated exclusively to the support and after sales services, 24 hours a day in both Iberian countries Portugal and Spain.

11 GRUPEL


MISSÃO

VALORES

Desenvolver, fabricar e comercializar uma grande variedade de produtos no ramo dos grupos electrogéneos, com elevada qualidade, à medida das necessidades do cliente. Fornecer suporte técnico e serviço pós-venda, mostrando a nossa paixão pelo sucesso, eficiência e satisfação dos nossos clientes.

ƒƒ Obter a confiança dos nossos colaboradores, clientes, fornecedores, instituições financeiras e outros parceiros; ƒƒ Integridade e ética em todas as nossas ações e decisões; ƒƒ Disciplina na forma como funcionamos e executamos; ƒƒ Excelência na forma como executamos as nossas funções; ƒƒ Dedicação, motivação e espírito de equipa para superar os desafios apropriada e sustentável.

Procura de projeção internacional, que visa à criação de valor, inovação, competitividade e sustentabilidade de longo prazo.

VISÃO Estar entre os líderes e ter uma posição de grande destaque dentro das áreas de negócio nas quais operamos, no sentido de garantir a satisfação do nosso cliente e o retorno do capital investido de forma apropriada e sustentável.

12 GRUPEL


MISSION

VALUES

Offering a wide range of products in the area of power generators, with high quality and tailored to customer needs, providing technical support and after-sales services, to show our passion for success, efficiency and satisfaction of our customers.

ƒƒ Obtain the trust of our workers, customers, suppliers, financial institutions and other partners; ƒƒ Integrity and ethics in our actions and decisions; ƒƒ Discipline on the way we operate and perform; ƒƒ Excellence on how we carry out our roles; ƒƒ Dedication, motivation and team spirit, to face all challenges.

To reach international projection, offer add value to our customers, innovation, competitiveness and long term sustainability.

VISION To be leading or having a highly relevant position in the business areas in which we operate, in order to achieve our customers’ satisfaction and the return of the invested capital in a proper and sustained way.

13 GRUPEL


GERADOR GRUPEL

GRUPEL GENERATOR

Um grupo electrogéneo é um equipamento que converte energia mecânica em energia elétrica. De uma forma geral, consiste num motor e um alternador acoplado, e montados numa base comum conjuntamente com baterias, tanque de combustível, painel de controlo e silenciador.

A generator is a device that converts mechanical energy into electrical energy. Generally speaking, it consists on an engine and an alternator coupled to each other and mounted on a common base frame along with batteries, fuel tank, control panel and silencer.

O grupo electrogéneo pode ser fabricado em diferentes versões: chassi, insonorizado, contentorizado, em reboque, marítimo e portátil.

The generator can be presented in several versions: base frame, soundproof canopy, container, road trailer, maritime and portable.

14 GRUPEL


MOTORES

ENGINES

O motor é o componente do grupo gerador responsável por produzir a energia mecânica, que fornece ao alternador. Esta energia é produzida através da combustão de diferentes combustíveis, como gás, gás natural, gás propano, gasóleo e outros. O motor pode ser refrigerado a água, a ar ou a óleo.

The engine is the generator component responsible for the delivery of mechanical energy to the alternator. This energy is produced by the combustion of fuels like gas, natural gas, propane gas, diesel and others. The engine can be water cooled, air cooled or oil cooled.

A Grupel tem vindo a construir laços fortes com o fabricante PERKINS, uma empresa com 80 anos de experiência no fabrico de motores. Cada motor é desenvolvido para melhorar a produtividade e performance. Os motores Perkins, são especialmente preparados para climas adversos, de modo a satisfazer os requisitos e normas solicitadas pelos nossos clientes. Os motores Perkins estão disponíveis de 8 - 2.500KVA.

Grupel has created a stronger and narrower bond with Perkins, a company with 80 years of experience manufacturing engines. Each engine is designed to improve productivity and performance. Perkins engines are specially prepared for different climate adversity, so that they satisfy the requirements and standards demanded by our customers. Perkins engines are available from 8 - 2.500KVA.

Além dos motores Perkins, e dependendo do tipo de aplicação, a GRUPEL utiliza também motores de outros fabricantes tais como, Cummins, MTU, Yanmar, IVECO, John Deere, MAN, Doosan, Deutz, e Mitsubishi.

Besides Perkins engines, depending on the type of application, GRUPEL uses also engines from brands like Cummins, MTU, Yanmar, IVECO, John Deere, MAN, Doosan, Deutz, and Mitsubishi.

85–700 KVA

A GRUPEL tem vindo a construir laços fortes com o fabricante PERKINS, uma empresa com 80 anos de experiencia no fabrico de motores. GRUPEL has created a stronger and narrower bond with PERKINS, a company with 80 years of experience manufacturing engines.

7 ‐2.510 KVA

250–3.870 KVA

530–2.485 KVA

30–465 KVA

20–2.555 KVA 0

Uma nova legislação está a ser introduzida na Europa, América e outros países do mundo para reforçar a redução de emissão de partículas (PM), como óxidos de nitrogénio (NOx), hidrocarbonetes (HC) e monóxido de carbono (CO). Existem diferentes níveis de emissão, dependendo da potência do motor. Com as reduções planeadas para os próximos 5 anos, os fabricantes de motores utilizados pela Grupel iniciaram um ciclo de desenvolvimento de motores que cumpra com a legislação. Os seus elevados níveis de tecnologia também trouxeram benefícios operacionais interessantes, e ao mesmo tempo mais amigos do ambiente.

500

1000

1500

2000

2500

3000

4000

New legislation is being introduced in Europe, America and other parts of the world to enforce the reduction of particulate matter (PM), nitrogen oxides (NOx), hydrocarbons (HC) and carbon monoxide (CO) in engine emissions. There are different levels of emission, depending on the power output of the engine. With the additional reductions planned for the next five years, the engine brands used by GRUPEL have started the development of engines that will comply with tougher legislation. Its higher levels of technology will also deliver appreciable operating benefits and, at the same time, being more environmental friendly.

15 GRUPEL


ALTERNADORES

ALTERNATORS

O alternador é responsável pela produção de corrente alternada (AC), com a frequência baseada na rotação do rotor e no numero de polos magnéticos. O movimento do rotor é assegurado pela energia mecânica produzida pelo motor.

The alternator is responsible for the production of alternating current (AC) with a frequency that is based on the rotational speed of the rotor and the number of magnetic poles. The rotor movement is ensured by the mechanical energy produced by the engine.

Existem diferentes fabricantes de alternadores, tais como: Leroy Somer, Marelli, Mecc Alte e Stamford.

There are different manufactures of alternators like: Leroy Somer, Marelli, Mecc Alte and Stamford.

A escolha do alternador depende da finalidade e condições de trabalho do grupo gerador. O alternador mais utilizado pela Grupel é o Stamford, devido à sua reconhecida qualidade, inovação e fiabilidade. Com uma gama vasta de potências, estão preparados para todas as configurações e variedade de adaptadores SAE, que facilitam a acoplação com um vasto número de motores.

Grupel’s choice of the alternator depends on the generator application and working conditions. The most common alternator used by Grupel is Stamford due to its recognized quality, innovation and reliability. With a wide range available of powers, they are suitable for all configurations and have great variety of SAE adapters, which facilitate the coupling with a wide number of engines.

Como características principais dos alternadores Grupel, sublinhamos:

As major key characteristics of the alternators used by Grupel, we can emphasize:

ƒƒ Escovas, Rolamentos unitários, acoplamento semi - flexível; ƒƒ Classe de isolamento H; ƒƒ Classe de proteção IP23; ƒƒ Auto-excitação e auto-regulação; ƒƒ Diferentes tensões a 50hz e 60Hz; ƒƒ Com e sem regulador automático de tensão (AVR); ƒƒ Precisão tensão: + / -1% to + / -2%; ƒƒ Alta corrente de curto circuito (Icc=3xIn).

ƒƒ Brushless, single bearing, 4 poles, semi-flexible coupling; ƒƒ Insulation class H; ƒƒ IP23 protection degree; ƒƒ Self-excited and self-regulated; ƒƒ Several voltages available at 50 Hz / 60 Hz; ƒƒ With or without Automatic Voltage Regulator (AVR); ƒƒ Voltage Precision: + / -1% to + / -2%; ƒƒ High short-circuit current (Icc = 3xIn).

PAINEL DE CONTROLO

CONTROL PANEL

O painel de controlo é a unidade responsável pela monitorização e proteção dos grupos geradores Grupel. Pode ser considerado a “alma” do grupo gerador. Está colocado no chassi em versões abertas, ou integrado na canópia ou contentor nas versões insonorizadas.

The control panel is the unit responsible for the monitoring and protection of Grupel generators. It can be considered ‘the soul’ of the generator. It is placed on the bench in the opened version of generators or integrated into the canopy or container in the soundproof versions.

A versatilidade e fiabilidade são as características principais do nosso painel de controlo, permitindo a todos os grupos geradores ser convertidos em diferentes tipos de utilização, através da simples alteração do painel. Os grupos geradores Grupel são configurados para utilização tanto em modo manual como automático e/ou em paralelo com outras unidades.

The versatility and reliability are the key features of our control panel concept, allowing all generators to be converted to different uses, by a simple operating panel. Grupel generators are preconfigured for use both manual and automatic mode and/or in parallel with other units.

16 GRUPEL


Gerador / Generator Tensão (F-F, F-N) / Voltage (F-F, F-N) Intensidade / Current Frequência / Frequency Leitura de valores RMS / RMS reading values Sequência de Fases do Gerador / Generator fase sequence Corrente de Terra do Gerador / Generator Earth Current Registro de eventos / Event Log KVA, KW, KVAh, KWh, cos Ø Sincronoscópio / Synchroscope Nível de Combustível / Fuel Level

DSE 3110

DSE 4420

NA

NA

NA NA

NA NA

DSE 7310

(a) (250)

(5) NA NA NA

NA NA

DSE 7320

DSE 8610

(a) (250)

NA

(a) (250)

NA DSE4520

Rede / Main Tensão (F-F, F-N) / Voltage (F-F, F-N) Intensidade / Intensity Frequência / Frequency KVA,KW, cos Ø Controlo de Inversão / Controlling of inversion

NA NA NA NA NA

NA NA NA NA NA

NA NA

NA

DSE7310

Motor / Engine Rotação do Motor / Engine Speed Pressão do Óleo / Oil Pressure Temperatura do Líquido de Arrefecimento / Coolant Temperature Tensão da Bateria do Motor / Engine Battery Volts Temperatura do Óleo / Oil Temperature* Consumo de Combustível / Fuel Consumption* Tempo de Funcionamento / Run Time Sensores Auxiliares / Auxiliary Sensors ** Manutenção Prevista para Motor / Engine Maintenance Due Protocolo ModBus / ModBus protocol

DSE3110

NA NA NA

(b) (c) DSE7320

NA NA

NA

NA NA NA

NA NA NA

A NA A/S A/S A/S NA NA NA NA A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S

A A A/S A/S A/S NA NA NA NA A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S

Proteções e Alarmes / Protecions and alarms

DSE8610

Tensão bateria Alta/Baixa / High/Low Battery Voltage Falha no carregador da bateria / Failure on the battery charger Falha de Paragem / Failed to Stop Falha de Arranque / Failed Startup Baixo nível de combustível / Low fuel level Sobrecarga / Overcharge Fuga à terra / Earth Leakage Falha de simetria de fase / Phase symmetry failure Manutenção / Maintenance Alta/baixa frequência do gerador / High/low generator frequency Sobrevelocidade do motor / Engine overspeed Subvelocidade do motor / Engine underspeed Sobretensão do gerador / Generator in overvoltage Subtensão do gerador / Generator in undervoltage Alerta da ECU / Alert from ECU * Baixa pressão do óleo / Low oil pressure Alta temperatura do motor / High engine temperature Perda de sinal de rotação (MPU) / Loss of rotation sign (MPU) Baixo nível da água do radiador / Low radiator water level

A A A/S A/S A/S A/S A/S A/S A A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S

A A A/S A/S A/S A/S A/S A/S A A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S

A A A/S A/S A/S A/S A/S A/S A A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S A/S

DSE2130

DSE2157

NA

Comunicação / Comunication

DSE860

Rs232 (Max. 15m) RS 485 (Max. 1,2Km) USB (Max. 6m) Ethernet TCP/IP GSM Porta CAN / CAN port (Max. 40m) Porta MSC / MSC port (Max. 240m) Software Windows for 1 / 1+n genset, n ≥ 1 Λ n= 32 / Software Windows para 1/1 + n gerador, n = 1 Λ n = 32

NA NA

NA NA

NA NA

NA NA

NA

(d)

NA / NA

(d)

NA

DSE865

NA

/ NA

/ NA

/ NA

/

Aplicações / Aplication Arranque elétrico ou manual / Electrical or manual start Arranque à distância e/ou sinal / Remote start and/or signal Automático ou por sinal / Automatic or by signal Automático por falha de rede / Automatic on mains failure Sincronismo / Synchronism Partilha de carga / Load Sharing

NA NA NA

NA NA

NA

NA

NA NA NA NA NA

NA NA NA NA NA

NA NA

NA NA

(32) DSE2548

Expansões opcionais / Optional expansions DSE 2130 (8 entradas digitais ou 4 digitais+ 4 analógicas) / (8 digital Inputs or 4 digital + 4 analogical) DSE 2157 (8 relés configuraveis) / (8 configurable relay contacts) DSE860 (Converte RS232 em Ethernet) / (Convert RS232 port in Ethernet) DSE865 (Converte RS485 em Ethernet) / (Convert RS485 port in Ethernet) DSE2548 (Modulo expansão LED) / (LED expansion module) DSE2510/2520 (Display remoto) / (Remote display) DSE705 (Controlo de QTC) / (ATS controller)

NA NA / NA

NA /

DSE2510

NA

Normas / Norms Temperatura de trabalho / Work temperature

-30 a 70°C / -30 up to 70ºC Ip65 - Frente do módulo, quando instalado numa junta de vedação / Ip65 - Front of module when installed into a sealing gasket 93% de humidade relativa a 40°C durante 48 horas / 93% RH at 40°C for 48 Hours

Indice de proteção / Indice of protection Grau de humidade máximo / Maximum humidity degree *

DSE705

Quando conectado a um motor com ECU que disponibilize essa informação / When connected to a engine with ECU that provides this information

**

Se instalados e/ou configurados / If fitted and/or configured

A

Alarme de aviso / Warning alarm

S

Disponível / Available

Alarme de paragem / Stop alarm

(c)

Se ligado por CAN / If connected by CAN

(e)

Necessita de modem GSM / Need a GSM modem

(d)

(a)

Opcional / Optional

Precisa da adição de uma TI / One additional TI

NA

Não disponivel / Not available

(b)

Se adicionar manómetro / If added pressure gauge

Necessita de DSE860 (RS232) ou DSE865 (RS485) (não incluído) / Need DSE860 (RS232) or DSE865 (RS485) (not included) (f)

Possibilidade de sincronizar até 32 geradores / Possibility to synchronize up to 32 generators

17 GRUPEL


COMPONENTES ELETRÓNICOS ELECTRONIC COMPONENTS QUADRO DE TRANSFERÊNCIA DE CARGAS

AUTOMATIC TRANSFER SWITCH (ATS)

Um quadro de transferência de cargas faz a comutação entre a fonte principal (normalmente a rede) e a fonte secundária (normalmente o gerador), se a fonte principal falhar. Os quadros de transferência de carga são operados automaticamente e são usados também para interligar geradores que operam em alternância. Recomendamos a instalação do quadro de transferência de cargas quando o grupo gerador funcionar em regime de emergência.

An Automatic Transfer Switch is an electrical switch that reconnects electric power source to the load from its primary source (usually the network) to a standby source (usually the generator) if the primary source fails. The automatic switches, as per its name, are automatically operated and also used for connecting generators which operates in dual mutual standby. It is recommended to install an Automatic Transfer Switch (ATS) when a backup/ standby generator is present.

A escolha do QTC é efetuada de acordo com as potências da fonte primária e fonte secundária.

ATS choice is made in accordance with the primary and secondary source power.

Todos os QTC fabricados pela Grupel são equipados com componentes de alta performance e qualidade de marcas como a Schneider Electric.

All the ATS made by Grupel are equipped with high performance and quality electrical components from brands as Schneider Electric, for example.

Modelo de Altura QTC / ATS Model / Height*

Largura Profundidade / Width* / Depth*

I (A)

Marca contactor / contactor brand

Inversor motorizado / Motorized inverter

Modelo Tipo de Índice de contactor montagem proteção / Contactor / Type of / Index of model mount protection (IP)

Índice de proteção mecânica / Index of mechanical protecion

QTC 10A

400

300

200

10A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 16A

400

300

200

16A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 20A

400

300

200

20A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 25A

400

300

200

25A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 32A

400

300

200

32A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 40A

400

300

200

40A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 50A

400

300

200

50A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 63A

400

300

200

63A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 80A

700

500

200

80A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 100A

700

500

200

100A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 125A

700

500

200

125A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 160A

800

600

250

160A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 200A

800

800

300

200A

SCHNEIDER

LC1-D

G/W

IP 65

IK 10

QTC 250A

800

800

300

250A

SCHNEIDER

LC1-F

G/W

IP 65

IK 10

QTC 400A

800

800

300

400A

SCHNEIDER

LC1-F

G/W

IP 65

IK 10

QTC 500A

1000

800

400

500A

SCHNEIDER

LC1-F

G/W

IP 65

IK 10

QTC 630A

1000

800

400

630A

SCHNEIDER

LC1-F

G/W

IP 65

IK 10

QTC 800A

1200

1200

400

800A

SCHNEIDER

LC1-F

G/W

IP 65

IK 10

QTC 1000A

1200

1200

400

1000A

SCHNEIDER

LC1-F

W

IP 65

IK 10

QTC 1250A

1400

800

400

1250A

NA

CONTACT-PLASMA

W

IP 55

IK 10

QTC 1600A

1800

800

600

1600A

NA

CONTACT-PLASMA

W

IP 55

IK 10

QTC 2000A

1800

800

600

2000A

NA

SIEMENS

W

IP 55

IK 10

QTC 3200A

2100

2000

600

3200A

NA

Masterpact NW

W

IP55

IK 10

Opcional / Optional NA

G

Montagem no gerador/ generator assembly

Não disponível / Not available

18 GRUPEL

w

Montagem mural/ Wall Mounting

*

Proteção diferencial / Differential protection

Dimensões para QTC fora do Grupo/ Out of group QTC dimensions


DISJUNTORES

CIRCUIT SWITCH BREAKER

Um disjuntor é um interruptor automático desenvolvido para proteger circuitos elétricos de danos causados por sobrecargas e curto-circuitos. A sua função básica é a de detetar uma falha, e imediatamente, interromper a passagem de energia elétrica.

A circuit switch breaker is an automatically operated electrical switch designed to protect the electrical circuits from damages caused by overload or short circuit. Its basic function is to detect a fault condition and, due to that, to immediately discontinue electrical flow.

Todos os grupos geradores da Grupel, são equipados com disjuntores de alta qualidade de marcas como a Schneider Electric.

All the generators from Grupel are equipped with circuit switch breakers from high quality brands like, Schneider Electric, for example.

Dependendo da potência do grupo gerador, o disjuntor dever ser definido tendo em consideração a sua finalidade como proteção ao circuito elétrico.

Depending on the power of the generator, the circuit breaker must be conceived taking into consideration its purpose: the electrical circuit protection.

19 GRUPEL


CHASSI / CANÓPIA / CONTENTOR

CHASSIS / CANOPY / CONTAINER

O chassi é a estrutura de apoio onde assenta o gerador. Sustenta o motor e os componentes elétricos (alternador, controlador, etc). Esta estrutura é desenvolvida e construída de maneira a receber os componentes do gerador, e suster todos os impactos mecânicos quando o gerador é operado. Também está inserido no chassi o tanque de combustível.

The chassis is the base frame of the generator. It sustains the mechanical (engine) and electrical components (alternator, controller, etc). The base frame is designed and built in a way to receive the generator components and to accommodate all the mechanical impacts when the generator is operating. It also holds the fuel tank in the case of diesel generators.

(Existem diferente possibilidades de fornecimento do gerador: chassi (gerador aberto), num chassi com canópia (gerador insonorizado), e num contentor.

There are different possibilities for housing the generator: on a chassis (open type generator), a chassis with canopy (soundproof generator) and inside a container.

CHASSI

CHASSIS

ƒƒ Motor e Alternador montado num quadro de aço; ƒƒ Sistema anti-vibração para absorção das vibrações do motor-alternador; ƒƒ Pintura do quadro de aço com tratamento anticorrosivo; ƒƒ Sistema de elevação; ƒƒ Tanque integrado.

ƒƒ Engine and Alternator mounted on a steel bench; ƒƒ Anti-vibration silent-block to absorb motoralternator vibration impact; ƒƒ General Painting Bench with anticorrosive treatment; ƒƒ Lifting brackets; ƒƒ Integrated fuel tank.

20 GRUPEL


CANÓPIA

CANOPY

ƒƒ Fabricados em chapa de aço, alumínio ou inox; ƒƒ Isolados com material anti-ruído e anti-fogo; ƒƒ Pintura polyester epoxy; ƒƒ Proteção contra acumulação de pó e lamas, permitindo facilidade de limpeza; ƒƒ Eficiência no fluxo de ar para refrigeração do motor; ƒƒ Painel de controlo integrado com acesso fácil; ƒƒ Portas lateriais; ƒƒ Todos os componentes pintados com tinta polyester; ƒƒ Tratamento anti-corrosão; ƒƒ Facilidade na elevação e transporte.

ƒƒ Made of steel sheet, aluminum or stainless steel; ƒƒ Sound-insulating material and non inflamable material; ƒƒ Epoxy polyester painting; ƒƒ Protected not to allow dirt accumulation and allowing an easy cleaning; ƒƒ Easy air flow for engine refrigeration; ƒƒ Integrated electrical panel with easy access; ƒƒ Side doors; ƒƒ All components are painted with polyester paint; ƒƒ Anti-corrosion treatment; ƒƒ Simplified lifting and moving.

21 GRUPEL


CONTENTOR

CONTAINER

ƒƒ Interiramente construidos com aço soldado, tipo A; ƒƒ Contentores ISO 20” e ISO 40” (6 a 12 metros respectivamente); ƒƒ Com certificado de aprovação emitido por entidade certificada; ƒƒ Todos os certificados requeridos por entidades marítimas e de transportes, cumprindo com todos os tratados internacionais requeridos pela Container Safety (CSC).

ƒƒ Entirely constructed with welded steel, type A; ƒƒ Containers ISO 20” and ISO 40” (6 and 12 meters respectively); ƒƒ With approval certificate issued by a certified entity; ƒƒ With all the certificates required for maritime and land transportation, and complying with the international treaty requirements for the Container Safety (CSC).

22 GRUPEL


23 GRUPEL


EQUIPAMENTO STANDARD PARA GERADORES GRUPEL GRUPEL GENERATORS’ STANDARD EQUIPMENT Estes são os componentes dos geradores GRUPEL, exceto no caso de outras definições: These are the standard components of a GRUPEL generator, except in case of other definition:

EQUIPAMENTOS STANDARD / STANDARD EQUIPMENT Motor diesel com volante especial para uso como gerador, incluindo refrigeração e sistema de lubrificação, filtros de ar, filtros de óleo e sistema de alimentação de combustível com filtro de gasóleo. Diesel engine with special flywheel drive for generator, including refrigeration and lubrification system, air filters, oil filters and fuel feeding system with diesel filter. Sistema de arranque elétrico 12/24 Vdc, com motor de arranque, eletroválvula de paragem, carregador de bateria no painel de controlo, alternador de carga da bateria de chumbo-ácido e baterias para o arranque. Electric starting system 12/24 Vdc., with engine starter, stop solenoid, battery charger in control panel, battery charging alternator and lead-acid starting batteries. Alternador reconectável de 12 terminais (de baixa e média potência), classe de isolamento e aquecimento “H”, auto-excitado de excitação estática, sem escovas, AVR com ± 0,5% de tolerância para qualquer fator de potência e condições steady state, IP 23 , single bearing e preparado para acoplamento direto ao volante do motor a diesel. Alternator reconnectable with 12 wires (for low and medium power), insulation and heating class “H”, self-excited with static excitation, brushless electronic voltage regulation tolerances of ± 0.5% to all charges for any power factor and steady state conditions, IP 23, single bearing and ready for direct coupling to the diesel engine flywheel. Disjuntor tetrapolar, de comando manual, capaz de abrir e fechar a carga do alternador, montado no conjunto do chassi e protegido contra o acesso acidental a qualquer elemento de tensão, com tampa de metal metacrilato ou integrado no chassis. Four pole switch breaker , fixed with manual control, capable of opening and closing the proper load for the rated power output of the alternator, mounted on chassis set, and preemptively protected from accidental access to any element in tension with metal cover methacrylate or integral with the chassis set. Base em aço com pontos de elevação de modo a ter uma montagem perfeita do motor / gerador, que pode ser colocada directamente sobre uma superfície plana e lisa, sem qualquer ancoragem ao solo. A estrutura do gerador tem olhal de elevação para o movimentar usando um guindastre. Common base steel with lifting points in order to have a perfect assembly of the motor / generator, which may be placed directly on a surface level and smooth, without any anchor to the ground. The baseframe has lifting brackets to move the genset, using a crane. Apoios antivibráticos (“silent blocks”) entre a bancada, motor e alternador, cuja função é amortecer e absorver as vibrações produzidas pela rotação, evitando assim uma possível falha mecânica do motor ou alternador e a transmissão de vibrações ao piso onde está o gerador. Vibration damping supports (“silent blocks”) between set bedplate and feet / supports motor and alternator, whose function is to cushion and absorb the vibrations produced by the generator, preventing possible mechanical failure of engine or alternator, and transmission of vibrations to foundation which rests the diesel generator. Depósito diário adequado para a alimentação de combustível, auxiliado pela bomba de gasóleo do motor. Daily storage tank suitable for feeding fuel to the engine itself aided by pump motor Painel automático de controlo para garantir o arranque do gerador quando falhar a alimentação da rede, e a paragem quando a energia retornar. Este sistema de arranque/paragem é assegurado com a implementação de controlos para que o motor de arranque não atue quando o gerador está a funcionar. Automatic control panel to ensure the start of generator when fail the mains supply, and produces the stop to retrieve voltage. This starting system ensures the implementation with controls so that the starter does not act with the generator running. Silenciador de escape semi-residencial com atenuação de ruído de 22/28 dB (A). Fornecido com manga flexível ou rígida para acoplar no motor. Semiresidenttial exhaust silencer with attenuation of noise from 22/28 dB (A). Provided with its respective flexible or rigid sleeve coupling motor. Canópia de chapa metálica, insonorizada com tratamento anticorrosivo de forma a resistir as intempéries, à prova de som, com portas laterais para facilitar o controle. A cabine é devidamente impermeabilizada e reforçada com suplementos angulares a reforçar a sua estrutura interna para garantir a sua resistência mecânica. As portas laterais são devidamente insonorizadas de modo a monitorizar e executar a manutenção do motor, alternador, o quadro elétrico tem porta separada. Execution in soundproof cabin metal weather-proof, sheet built properly treated against corrosion and having external doors to set control. This cabin is properly proofed and reinforced with angle supplements its internal structure to strengthen it to ensure its permanent form. Side doors have properly soundproofed to register and monitor the maintenance of the engine, alternator and electrical box have separate door. Para os grupos de grande e média potência, está incluído um contentor insonorizado de ISO 40 e ISO 20 (12 e 6 metros respectivamente). Os contentores são construídos em aço com soldaduras do tipo A. Possuem um certificado de aprovação emitido pela Germanischer Lloyd. E possuem todos os certificados exigidos para o transporte marítimo e terrestre e cumprem com todas as exigências da tratado internacional para a segurança dos contentores (CSC). For groups of medium and large power, it´s included soundproof container ISO40 and ISO20 (12 and 6 meters respectively). Containers are constructed entirely of welded steel, type A. Possess the certificate of approval issued by Germanischer Lloyd. And possess all the required certificates for maritime and land transport, and shall comply with the requirements of international treaty for the safety of containers (CSC). Entrega Termos INCOTERMS 2010 Ex-Works, Alquerubim, Aveiro (PORTUGAL). Delivery Terms INCOTERMS 2010 Ex-Works, Alquerubim, Aveiro (PORTUGAL) Garantia de 1 ano a partir da entrega. Warranty 1 year from delivery

24 GRUPEL


EQUIPAMENTO OPCIONAL OPTIONAL EQUIPMENT DISPONÍVEL PARA AVAILABLE FOR GERADORES GRUPEL GRUPEL GENERATORS Existe uma vasta gama de opções que podem ser incorporadas nos geradores GRUPEL. A tabela abaixo contém uma variedade de opções disponíveis. Há também a possibilidade de personalizar o gerador de acordo com as exigências do cliente, com outras opções, diferentes das constantes do quadro e que podem sempre ser analisados pelo departamento técnico da GRUPEL.

GRUPEL has a wide range of options that can be incorporated in its generators. The table below contains a variety of available options. There is also the possibility of customising the generator, according to the client demands, with other options, different from those included in the present table and that can always be analysed by GRUPEL Technical Department.

OPCIONAIS / OPTIONAL ATS IN

Quadro de comutação inversor rede grupo (interior da canópia) / Automatic transfer switch, insite sound attenuated enclosure

ATS OUT

Quadro de comutação inversor rede grupo, externo (IP65, NEMA 3R) / Automatic transfer switch, outsite sound attenuated enclosure (IP65, NEMA 3R)

ATS II

Quadro de comutação inversor rede grupo monofásico / Automatic transfer switch single phase

BE

Bomba Elétrica de combustível / Fuel Electrical Pump

BEO

Bomba manual de extração de óleo / Hand pump oil extraction

BM

Bomba manual transfega de combustível / Manual pump for fuel transfer

BNI

Baterias Níquel - Cadmio / Nickel Cadmium batteries

BS

Barramento de saída com possibilidade de conexção multi-cabo / Output busbar connection, with the posibility of more than one wire per phase

CEA

Conduta de ar para refrigeração (equipamento em sala) / Cooling air hopper (for equiment in a room)

CH

Tubagem de escape (para distâncias não superiores a 7 metros) / Exhaust pipe (for distances not greater than 7 meters)

DB

Corta-corrente / Battery disconnect

DEP 250

Depósito de 250L na bancada, 1950 / Special fuel tank 250L in baseframe, 1950 cabin

DEP 500

Depósito de 500L na bancada, 1950 / Special fuel tank 500L in baseframe, 1950 cabin

DEP 1000

Depósito de 1000L na bancada, 1950 / Special fuel tank 1000L in baseframe, 1950 cabin

DEP EXT 620

Depósito cúbico externo de 620L adjacente ao grupo / Cubic storage fuel tank 620L adjacent to genset

DEP EXT 1000

Depósito cúbico externo de 1000L adjacente ao grupo / Cubic storage fuel tank 1000L adjacent to genset

DEP EXT 1500

Depósito cúbico externo de 1500L adjacente ao grupo / Cubic storage fuel tank 1500L adjacent to genset

DEP EXT 3000

Depósito cilíndrico externo de 3000L adjacente ao grupo / Cylindrical storage fuel tank 3000L adjacent to genset

DEP EXT 5000

Cisterna de 5000L adjacente ao grupo / Cubic storage fuel tank 5000L adjacent to genset

DEP EXT 10000

Cisterna de 10000L adjacente ao grupo / Cubic storage fuel tank 10000L adjacent to genset

DEP EXT 20000

Cisterna de 20000L adjacente ao grupo / Cubic storage fuel tank 20000L adjacent to genset

FAC

Filtro de ar especial / Heavy duty air filter

Im1

Interruptor para aumento de intensidade / Switch breaker for increased intensity

INA

Sensor de nível água / Water level sensor

INO

Sensor de nível óleo / Oil level sensor

INOX

Canópia em aço inoxidável / Sound attenuated enclosure made in stainless steel

KFCH

Kit de tomadas de potência (1 x 3p - potência total do grupo + 1x2p de 16A + 1x2p 16A Schuko, com interruptores de proteção) / Power outlets Kit (1 x 3p - full power 1x2p group 16A + 1x2p 16 A Schuko, with circuit breakers)

KGSM

Kit GSM para controlo remoto de grupo gerador / GSM kit for generator remote control

KIT P

Kit Paralelo (incluindo controlador com funcionalidade de divisão de carga GRUPO/REDE, transformadores de intensidade no alternador e comando motorizado em interruptor automático) / Parallel Kit (includes PLC with load sharing GROUP / NETWORK functionality , current transformers in generator and motorized control in circuit breaker

KREV

Kit de regulação electrónica de velocidade do motor / Electronic regulation controlled engine speed kit

KTC

Kit transfega de combustivel (bomba+electroválvula+controlo automático) (distância inferior a 7 metros) / Fuel transfer system kit (pump+electrovalve+automatic control)(distance less than 7 metres)

ME

Módulo de expanção para aumento de entradas-saídass nos bornes do quadro de controlo / Expansion module kit for the increase input-output in control panel

25 GRUPEL


OPCIONAIS / OPTIONAL MONO

Tensão monofásica de saída / Single phase voltage (220 V/50Hz - 240 V/60Hz)

MZ

Alternador marinizado / Marinized alternator

PEC

Pintura especial da canopia / Special painting in outdoor enclusore

PRE-F

Pré- filtro de combustivel / Fuel pre-filter

PMG

Iman de excitacão permanente / Permanent Magnet Generator

PPZ

Pintura Primario Zinc / Primary Zinc Painting

RL

Resistencia de lastro para motores com funcionamento a 20% da potencia nominal, incluido interruptor de proteção (aplicação grupos Telecomunicações) / Ballast resistor with functioning engine delivers power to 20% nominal, including protection switch breaker (application Telecommunications Power Generators)

RAT

Radiador para altas temperaturas (50ºC) / High temperatures radiator (50º C)

RPA

Resistência aquecimeto para circuito de refrigeração com termostato / Heating warm resistor in cooling circuit with thermostat

SAA

Silenciosos de entrada/salida de 20 dB atenuación de aire (equipos en sala) / Inlet/outlet air 20dB attenuators (for equipment in a room)

RCA

Resistência aquecimento dos enrrolamentos do alternador com termostato / Heating warm resistor in alternator widings with thermostat

SER

Silenciosos de escape residencial (atenuação 40 dB) / Residential exhaust system (40 dB attenuation)

STD

Sensores de temperatura dos enrrolamentos do alternador (2 por fase) / Temperature sensors in alternator windings (2 per phase)

STC

Sensores de temperatura nos rolamentos do alternador / Temperature sensors in alternator bearings

TE C/I

Tubo escape com isolamento térmico / Insulated exhaust pipe

TE S/I

Tubo escape sem isolamento térmico / Not insulated exhaust pipe

208 V

Mudança da tensão de saida de 480 para 208V (implica redução de potência) / Change in output voltage from 480 to 208 V (involves power derrating)

OPCIONAIS DE ACORDO COM ESPECIFICAÇÃO (consultar disponibilidade) / ADDITIONAL UNDER SPECIFICATION (check availability) GAS

Alimentação a gás / Gas feeding

HFO

Alimentação com combustíveis pesados / Heavy Fuel Oil

SI

Contentor superinsonorizado / Super sound proof container

PCI

Sistema autónomo de deteção e extinção de incêndios / Autonomous detection and extinguishing fire system

MT

Alternador em média tensão (até 15KV) / Medium voltage alternator (up to 15KV)

TE

Transformador elevador de tensão na saída / Step up transformer output voltage

CMT

Cela de proteção de média tensão / Medium voltage switch breaker

AR

Arranque pneumático do motor / Pneumatic starter motor

DA

Sistema duplo de arranque eléctrico-pneumático / Dual-system electric and pneumatic starting system

HVAC

Sistemas específicos de aquecimento, ventilação e ar condicionado / Heating, ventilation, air conditioning specific systems

ATEX

Sistemas específicos para instalação em atmosferas explosivas / Specific systems for installation in explosive atmospheres

BST

Sistemas de arranque em negro / Black start systems

DN

Depósitos combustível com sistemas de trasfega / Storage fuel tank with fuel transfer system

EM

Geradores optimizados em emissões / Optimized emissions generators

KRR

Kit de peças de substituição recomendados / Recommended spare parts kit

PA

Portas anti-pânico em contentores / Anti-panic doors in containers

RR

Radiadores de refrigeração remotos / Remote cooling radiators

REE

Especificação Rede Eléctrica de Espanha / Red Electrica de España specifications

IP

Sistemas IP54 / IP54 systems

R

Reboques / Trailers

PC

Porta contentores / Containers trailer

TA

Torres de iluminação / Lighting towers

TC

Especificação Telecomunicações / Telecomunications specifications

USM

Unidades Solares Móveis / Solar Mobile Units

AL

Especificação Alugueres / Specification for rental companies

FA

Filtros removíveis anti-poeiras nas janelas do contentor / Removable dust filter in racks in container

CTP

Quadro de tomadas de potência independente / Panel of independent power outlets

26 GRUPEL


NORMAS E DIRETIVAS

DIRECTIVES AND NORMS

As Diretivas aplicadas ao grupos geradores Grupel e seus componentes são:

The Directives applied to Grupel generators and its components are:

ƒƒ Diretiva de Máquinas: 98/37/CE ƒƒ Diretiva da Compatibilidade Electromagnética: 98/336/CE ƒƒ Directiva para Emissão de Ruído de Equipamentos Exteriores: 2000/336/CE ƒƒ Directiva Equipamentos Eléctricos de Baixa Tensão: 2006/95/CE

ƒƒ Machinery Directive: 98/37/CE ƒƒ Electromagnetic Magnetic Compatibility Directive: 98/336/CE ƒƒ Noise Emission for Outdoor Equipments Directive: 2000/336/CE ƒƒ Low Voltage Electrical Equipments Directive: 2006/95/CE

As normas aplicadas aos grupos geradores Grupel e seus componentes, são:

The Norms applied to Grupel generators and its components are:

ƒƒ Motores Alternativos de Combustão Interna : ISO 3046 - 1&2 ƒƒ Grupos Geradores com Motores Alternativos de Combustão Interna e Alternadores de Corrente: ISO8528 – 1 a 10 ƒƒ Normas standard para Máquinas Eléctricas Rotativas : IEC 60034 ƒƒ Normas standard para Interruptores e Disjuntores de baixa tensão: IEC 60947

ƒƒ Reciprocating Internal Combustion Engines: ISO 3046-1&2 ƒƒ Reciprocating Internal Combustion Engine Driven Alternating Current Generating Sets: ISO 8528 – 1 to 10 ƒƒ International Standard for Rotating Electrical Machinery: IEC 60034 ƒƒ International Standard for Low-Voltage Switchgear and Controlgear: IEC 60947

27 GRUPEL


GAMA DE PRODUTOS

PRODUCT RANGE

Os grupos geradores Grupel estão divididos em 5 gamas : Gama Prime Power, Gama de Emergência, Grupos Geradores Contentorizados, Gama Especial e de Aluguer, Torres de Iluminação.

Grupel’s generators are divided in 5 different ranges: Prime Power Range, Emergency Range, Heavy Range, Rental and Customized Range and Lighting Towers.

Para produzir cada gama de geradores, a Grupel dá especial atenção a características específicas, dependendo da aplicação, de modo a que cada gerador cumpra a sua função com a máxima performance, com a máxima vida útil, ao mesmo tempo que cumpra todos os requisitos da sua aplicação.

To produce each range of generators, Grupel gives special attention to particular characteristics, depending on the application, so that the generators can properly accomplish its job maximizing the performance, with a long lifetime, and, at the same time, ensuring the complete fulfill of the application requirements.

A ESCOLHA DO GRUPO GERADOR

DEFINE WHICH GENERATOR TO CHOOSE

Existem 3 importantes parâmetros que devem ser tomados em consideração para a escolha de um grupo gerador:

There are 3 important parameters to be taken into consideration to define which generator to choose:

Aplicação (Contínuo ou Emergência)

Application (Main or Standby)

A aplicação em contínuo é considerada quando o grupo gerador trabalhará como fonte de alimentação permanente.

The so called Main (or Principal) application is considered when the generator is working as a constant source of energy.

A aplicação em emergência é designada quando o grupo gerador é usado com fonte de alimentação no caso de falha da rede, funcionando por isso ocasionalmente.

We define Standby application when the generator is the used source of energy during a failure of the main power supply.

Energia A escolha correta da potência fornecida pelo grupo gerador, e ponto mais crítico da decisão. Para definir corretamente a potencia fornecida pelo grupo gerador, e importante a determinação exata das cargas que serão alimentadas. Quando são definidas as cargas, também e importante considerar os possíveis aumentos futuros devido, por exemplo, a expansão das instalações. Para um grupo gerador funcionar de uma forma ótima este deveria alimentar cargas que correspondam de 35% a 75% da sua potência. As condicionantes climáticas são fatores adicionais que afetarão a potencia fornecida pelo grupo

28 GRUPEL

Power The correct choice of the output power of a generator is the most critical part of deciding the correct one. To properly define the output power of the generator, it is important to determine the load. When defining the load, it should be considered the possibility of increasing it due to, for example, expanding the installation. The optimal load for a generator would be between 35% and 75% of the generator output power. The climatic parameters are additional factors that will affect the output power of the generator. As higher it is a generator installed above sea level, and as higher it is the ambient temperature and humidity, the higher will be the losses on


gerador. Quanto mais altitude e humidade tiver a instalação do grupo gerador, maior serão as suas perdas, provocando uma diminuição da potência fornecida pelo grupo.

the generator engine and due to this, the output power of the generator will be reduced. Power definitions Prime Running Power (PRP) – output Power with variable loads, unlimited hours:

Definições de Potência Potência em Contínuo (PRP) – Potência com cargas variáveis, sem limite de horas:

Prime Running Power is the maximum power a generator has during a variable power sequence for an unlimited number of hours under stated ambient conditions. Load factor of 70% (80% maximum) of the published Prime Power over each 24 hours period. 10% overload is available limited to 1 hour in 12 hours but not to exceed 25 hours per year.

Potência em contínuo é a máxima potência que um grupo gerador tem durante a aplicação de uma sequência de cargas variável, num número ilimitado de horas em condições ambientais pré-determinadas. Uma carga de 70% (80% no máximo) considerando a potência em contínuo publicada a cada período de 24 horas. Uma sobrecarga de 10% esta disponível no limite de 1 hora por cada 12 horas, mas não pode exceder as 25 horas por ano.

Limited-Time Running Power (LTP) – output power with constant load 500hours/year: Limited-time Running Power is the maximum power that a generator delivers for up to 500 hours per year under stated ambient conditions. Only 300 hours can be continuous running with varying loads. No overload is available.

Potência Limitada (LTP) – Potência fornecida com uma carga constante de 500 horas/ano: A potência limitada (LTP) é a potência máxima que um grupo gerador fornece até 500 horas por ano em condições ambientais pré-determinadas. Somente até 300 horas em funcionamento contínuo com cargas variáveis.

Number of phases and Voltage Three-phase or single-phase generator can provide different output voltages. The table bellow identifies for each frequency (50Hz and 60Hz) the available output voltages of GRUPEL generators.

Número de fases e Tensão Grupos geradores trifásicos e monofásicos, podem fornecer diferentes valores de tensão. A tabela abaixo identifica para cada nível de frequência (50hz ou 60Hz) as tensões disponíveis dos grupos geradores GRUPEL.

Standard

Opcional / Optional

3 phase star serie (Hi Wye)

60 HZ

50 HZ

480

400

3 phase star serie (Hi Wye)

380

416

440

460

380

415

440

3 phase star parallel (Low Wye)

190

208

220

230

190

200

208

220

Single phase, Star parallel (Low Wye)

220

240

200

220

Single phase, Zig Zag

220

240

200

220 100

110

Single phase, delta parallel (Low Delta)

110

120

29 GRUPEL


Geradores Trifásicos Three-phase generators

400V @ 1500 rpm / 480V @ 1800 rpm Seleção de produtos premium Product Selection Premium


32 GRUPEL


IN GAMA INDUSTRIAL / INDUSTRIAL RANGE (50 HZ - 1.500 RPM / 60 HZ - 1.800 RPM) 8KVA - 900KVA PRP

8KVA - 900KVA PRP

A gama industrial de grupos geradores da Grupel, está orientada para a indústria, minas, telecomunicações, produção de energia, hotéis, agricultura, portos, aplicações militares, aplicações florestais, etc.

The Prime Power range of Grupel generators is oriented to industry, mines, telecommunications, energy sales, hotels, agriculture, ports, military applications, forestry applications, etc.

Está concebida para operar normalmente como fonte de alimentação principal em instalações onde não existe outra fonte de energia, ou se existe é muito fraca.

It is conceived to operate normally as the main source of energy supply in a facility where there is no other source of energy or, if it exists, it is too weak.

A construção robusta do grupos geradores Grupel, é o resultado da investigação do departamento I&D da Grupel, assegurando proteção contra fatores ambientais adversos, tais como pó, areias, altas e baixas temperaturas, fortes chuvadas e neve.

With a solid construction, as the result of continuous research from Grupel R&D Department, ensures major protection against adverse environmental factors such as dust, sand, high temperatures, heavy rain and snow.

APLICAÇÕES PRINCIPAIS:

MAIN APPLICATIONS:

ƒƒ Indústria ƒƒ Minas ƒƒ Telecomunicações ƒƒ Residências Isoladas ƒƒ Hotéis Rurais ƒƒ Agricultura ƒƒ Aplicações Florestais ƒƒ Aplicações Militares ƒƒ Portos ƒƒ Produção de Energia

ƒƒ Industries ƒƒ Mines ƒƒ Telecommunications ƒƒ Isolated Homes ƒƒ Rural Hotels ƒƒ Agriculture ƒƒ Forestry applications ƒƒ Military applications ƒƒ Ports ƒƒ Energy sales

33 GRUPEL


GAMA INDUSTRIAL / INDUSTRIAL RANGE

GERADORES TRIFÁSICOS / THREE-PHASE GENERATORS 400V @ 50 HZ - 1.500RPM

Modelo/ Model

Motor/ Engine

Alternador/ Generator

Potência continua nominal (PRP) / Continous roted power (PRP)

Marca/ Brand

Motor/ Engine

Certificação/ Certification

Marca/ Brand

Modelo/ Model

KVA

KW

G0009PKST

Perkins

403A-11G1

n/ certi

Stamford

PI044E

8,5

6,8

G0013PKST

Perkins

403A-15G1

n/ certi

Stamford

PI044F

12,3

9,9

G0021PKST

Perkins

404A-22G1

n/ certi

Stamford

PI144D

19,6

15,7

G0033PKST

Perkins

1103A-33G

n/ certi

Stamford

PI144G

30,0

24,0

G0045PKST

Perkins

1103A-33TG1

n/ certi

Stamford

PI144J

40,0

32,0

G0063PKST

Perkins

1103A-33TG2

n/ certi

Stamford

UCI224E

59,7

47,8

G0080PKST

Perkins

1104A-44TG2

n/ certi

Stamford

UCI224F

72,5

58,0

G0110PKST

Perkins

1104C-44TAG2

TIER 2

Stamford

UCI274C

100,0

80,0

G0150PKST

Perkins

1006TAG

n/ certi

Stamford

UCI274E

138,7

111,0

G0164PKST

Perkins

1006TAG2

n/ certi

Stamford

UCI274F

149,2

119,3

G0200PKST

Perkins

1106C-E66TAG4

TIER 2

Stamford

UCI274G

182,0

145,6

G0220PKST

Perkins

1106A-70TAG4

n/ certi

Stamford

UCI274H

200,0

160,0

G0275PKST

Perkins

1306C-E87TAG6

TIER 2

Stamford

UCDI274K

250,0

200,0

G0330PKST

Perkins

1606A-E93TAG5

n/ certi

Stamford

HCI444D

300,0

240,0

G0400PKST

Perkins

2206A-E13TAG2

n/ certi

Stamford

HCI444E

350,0

280,0

G0450PKST

Perkins

2206A-E13TAG3

n/ certi

Stamford

HCI444F

400,0

320,0

G0508PKST

Perkins

2506A-E15TAG1

n/ certi

Stamford

HCI544C

464,3

371,4

G0520PKST

Perkins

2506A-E15TAG2

n/ certi

Stamford

HCI544C

500,0

400,0

34 GRUPEL


Seleção de Produtos Premium

Product Selection Premium

Potência nominal de Emergência (STP) Emergency roted power (STP)

Dimensões/ Dimensions

Calibre do dijuntor/ Rated Current

KVA

KW

Comprimento/ Length (mm)

Largura/ Width (mm)

Altura/ Height (mm)

Depósito/ Tank (L)

Autonomia/ Autonomy (h)

Peso/ Weight (Kg)

A

9,2

7,4

1.600

700

1.110

45

23

783

16

13,5

10,8

1.600

700

1.110

45

16

896

20

21,4

17,1

1.600

700

1.110

45

11

1.018

32

32,6

26,1

1.950

800

1.110

45

8

1.439

50

45,0

36,0

1.950

800

1.110

45

5

1.526

63

63,0

50,4

2.300

980

1.350

160

15

2.090

100

80,0

64,0

2.300

980

1.350

160

11

2.163

125

110,0

88,0

2.300

980

1.350

160

9

2.167

160

150,0

120,0

3.200

1.100

1.550

350

18

2.934

200

164,5

131,6

3.200

1.100

1.550

350

15

2.972

250

200,0

160,0

3.200

1.100

1.550

350

12

3.072

400

220,0

176,0

3.200

1.100

1.550

350

10

3.144

400

275,0

220,0

3.500

1.250

1.850

450

10

3.851

400

330,0

264,0

3.500

1.250

1.850

450

10

3.226

500

400,0

320,0

4.500

1.750

2.200

700

13

5.222

630

450,0

360,0

4.500

1.750

2.200

700

11

5.448

630

507,8

406,2

4.500

1.750

2.200

700

10

5.758

800

520,0

416,0

4.500

1.750

2.200

700

9

5.758

800

35 GRUPEL


GAMA INDUSTRIAL / INDUSTRIAL RANGE

GERADORES TRIFÁSICOS / THREE-PHASE GENERATORS 480V @ 60 HZ - 1.800RPM

Modelo/ Model

Motor/ Engine

Alternador/ Generator

Potência continua nominal (PRP) / Continous roted power (PRP)

Marca/ Brand

Motor/ Engine

Certificação/ Certification

Marca/ Brand

Modelo/ Model

KVA

KW

G0004PKST

Perkins

402D-05

TIER 4

Stamford

PI044D

4,5

3,6

G0006PKST

Perkins

403D-07G

TIER 4

Stamford

PI044D

6,5

5,2

G0009PKST

Perkins

403D-11G

TIER 4

Stamford

PI044E

10,4

8,4

G0013PKST

Perkins

403D-15G

TIER 4

Stamford

PI044F

14,9

11,9

G0019PKST

Perkins

404D-22G

TIER 4

Stamford

PI044H

21,9

17,5

G0030PKST

Perkins

1103A-33G

n/ certi

Stamford

PI144F

34,4

27,5

G0047PKST

Perkins

1103A-33TG1

n/ certi

Stamford

PI144K

53,7

42,9

G0057PKST

Perkins

1103A-33TG2

n/ certi

Stamford

UCI224D

65,0

52,0

G0068PKST

Perkins

1104A-44TG1

n/ certi

Stamford

UCI224F

77,7

62,2

G0081PKST

Perkins

1104A-44TG2

n/ certi

Stamford

UCI224F

92,9

74,3

G0102PKST

Perkins

1104C-44TAG2

TIER 2

Stamford

UCI274C

115,8

92,6

G0127PKST

Perkins

1006TAG

n/ certi

Stamford

UCI274D

146,3

117,0

G0150PKST

Perkins

1106C-E66TAG3

TIER 2

Stamford

UCI274E

168,5

134,8

G0175PKST

Perkins

1106C-E66TAG4

TIER 2

Stamford

UCI274F

205,4

164,4

G0203PKST

Perkins

1306C-E87TAG3

TIER 2

Stamford

UCI274G

231,4

185,1

G0219PKST

Perkins

1306C-E87TAG4

TIER 2

Stamford

UCI274H

249,2

199,4

G0356PKST

Perkins

2206A-E13TAG2

n/ certi

Stamford

HCI444E

408,5

326,8

G0405PKST

Perkins

2206D-E13TAG3

TIER 3

Stamford

HCI444F

446,2

357,0

G0440PKST

Perkins

2506A-E15TAG1

n/ certi

Stamford

HCI444F

500,0

400,0

G0510PKST

Perkins

2506C-E15TAG3

TIER 2

Stamford

HCI544C

582,9

466,3

G0555PKST

Perkins

2506C-E15TAG4

TIER 2

Stamford

HCI544D

0,0

0,0

36 GRUPEL


Seleção de Produtos Premium

Product Selection Premium

Potência nominal de Emergência (STP) Emergency roted power (STP)

Dimensões/ Dimensions

Calibre do dijuntor/ Rated Current

KVA

KW

Comprimento/ Length (mm)

Largura/ Width (mm)

Altura/ Height (mm)

Depósito/ Tank (L)

Autonomia/ Autonomy (h)

Peso/ Weight (Kg)

A

4,9

3,9

1.600

700

1.110

45

25

695

10

7,1

5,7

1.600

700

1.110

45

25

714

10

11,4

9,1

1.600

700

1.110

45

18

783

16

16,3

13,0

1.600

700

1.110

45

15

896

20

24,1

19,3

1.600

700

1.110

45

9

979

32

37,8

30,2

1.950

800

1.110

45

7

1.383

50

58,9

47,1

1.950

800

1.110

45

5

1.550

80

71,3

57,0

1.950

800

1.110

45

4

1.694

80

85,2

68,2

2.300

980

1.350

160

12

2.163

100

101,8

81,5

2.300

980

1.350

160

10

2.163

125

127,3

101,8

2.300

980

1.350

160

8

2.167

160

158,8

127,0

3.200

1.100

1.550

350

18

2.758

200

187,7

150,2

3.200

1.100

1.550

350

17

2.934

250

218,8

175,0

3.200

1.100

1.550

350

15

2.972

250

253,3

202,6

3.500

1.250

1.850

450

10

3.619

400

274,1

219,3

3.500

1.250

1.850

450

10

3.691

400

444,8

355,8

4.500

1.750

2.200

700

11

5.222

500

506,8

405,4

4.500

1.750

2.200

700

10

5.448

630

550,0

440,0

4.500

1.750

2.200

700

9

5.580

630

637,3

509,9

4.500

1.750

2.200

700

7

5.758

800

694,0

555,2

4.500

1.750

2.200

700

7

5.888

10

37 GRUPEL


38 GRUPEL


GAMA PESADA / HEAVY RANGE (50 HZ - 1.500 RPM / 60 HZ - 1.800 RPM) 750KVA - 2500KVA PRP/ LTP

750KVA - 2500KVA PRP/ LTP

Os geradores contentorizados, são especialmente concebidos para fornecer baixa e/ou média tensão, bem como ser a fonte de energia em caso de emergência.

The heavy range generators are specially designed to supply low - medium voltage, as well as to be the energy source in emergency.

Os nossos sistemas são tecnicamente avançados permitindo uma alargada gama de aplicações, tais como: complexos industriais, minas, etc. Também podem ser usados como fonte de energia para cidades inteiras. APLICAÇÕES PRINCIPAIS: ƒƒ Indústria ƒƒ Hotéis ƒƒ Restaurantes ƒƒ Hospitais ƒƒ Supermercados ƒƒ Aeroportos ƒƒ Salas de Espetáculos ƒƒ Estádios ƒƒ Aplicações Militares ƒƒ Cidades

The systems are technologically advanced making it suitable for a wide range of applications such as: large industrial complexes, mines, etc. They can also be used to supply energy to entire villages. MAIN APPLICATIONS: ƒƒ Industries ƒƒ Hotels ƒƒ Restaurants ƒƒ Hospitals ƒƒ Supermarkets ƒƒ Airports ƒƒ Concert halls ƒƒ Stadiums ƒƒ Military applications ƒƒ Entire Villages

39 GRUPEL


GAMA PESADA / HEAVY RANGE

GERADORES TRIFÁSICOS / THREE-PHASE GENERATORS 400V @ 50 HZ - 1.500RPM

Modelo/ Model

Motor/ Engine

Alternador/ Generator

Potência continua nominal (PRP) / Continous roted power (PRP)

Marca/ Brand

Motor/ Engine

Certificação/ Certification

Marca/ Brand

Modelo/ Model

KVA

KW

G0665PKST

Perkins

2806A-E18TAG1A

n/ certi

Stamford

HCI544E

610,0

488,0

G0720PKST

Perkins

2806A-E18TAG2

n/ certi

Stamford

HCI544F

670,0

536,0

G0807PKST

Perkins

4006-23TAG2A

n/ certi

Stamford

HCI634G

731,6

585,3

G0860PKST

Perkins

4006-23TAG3A

n/ certi

Stamford

HCI634G

801,2

641,0

G0999PKST

Perkins

4008TAG1A

n/ certi

Stamford

HCI634H

910,8

728,7

G1110PKST

Perkins

4008TAG2A

n/ certi

Stamford

HCI634J

1.023,5

818,8

G1350PKST

Perkins

4012-46TWG2A

n/ certi

Stamford

PI734A

1.244,9

995,9

G1495PKST

Perkins

4012-46TWG3A

n/ certi

Stamford

PI734B

1.363,0

1.090,4

G1595PKST

Perkins

4012-46TWG4A

n/ certi

Stamford

PI734C

1.495,4

1.196,3

G1658PKST

Perkins

4012-46TAG2A

n/ certi

Stamford

PI734C

1.510,9

1.208,7

G1892PKST

Perkins

4012-46TAG3A

n/ certi

Stamford

PI734E

1.724,4

1.379,5

G2012PKST

Perkins

4016-61TRG1

n/ certi

Stamford

PI734E

1.865,7

1.492,6

G2250PKST

Perkins

4016-61TRG2

n/ certi

Stamford

PI734F

2.020,8

1.616,6

G2360PKST

Perkins

4016-61TRG3

n/ certi

Stamford

PI734G

2.200,0

1.760,0

40 GRUPEL


Seleção de Produtos Premium

Product Selection Premium

Potência nominal de Emergência (STP) Emergency roted power (STP)

Dimensões/ Dimensions

Calibre do dijuntor/ Rated Current

KVA

KW

Comprimento/ Length (mm)

Largura/ Width (mm)

Altura/ Height (mm)

Depósito/ Tank (L)

Autonomia/ Autonomy (h)

Peso/ Weight (Kg)

A

665,0

532,0

4.500

1.750

2.200

700

8

6.482

1.000

720,1

576,1

4.500

1.750

2.200

700

7

6.699

1.000

806,6

645,3

6.058

2.500

2.600

800

7

11.476

1.250

860,0

688,0

6.058

2.500

2.600

800

6

11.476

1.250

999,1

799,3

6.058

2.500

2.600

800

6

13.583

1.600

1.110,0

888,0

6.058

2.500

2.600

800

5

13.745

1.600

1.350,0

1.080,0

6.058

2.500

2.600

800

4

15.318

2.000

1.495,1

1.196,1

6.058

2.500

2.600

800

4

15.318

2.000

1.595,3

1.276,2

6.058

2.500

2.600

800

3

15.576

2.500

1.658,3

1.326,6

12.192

2.500

2.896

800

3

19.794

2.500

1.891,7

1.513,3

12.192

2.500

2.896

800

3

20.974

2.500

2.012,4

1.609,9

12.192

2.500

2.896

800

3

23.062

3.200

2.250,0

1.800,0

12.192

2.500

2.896

800

2

23.431

3.200

2.360,0

1.888,0

12.192

2.500

2.896

800

2

23.707

3.200

41 GRUPEL


GAMA PESADA / HEAVY RANGE

GERADORES TRIFÁSICOS / THREE-PHASE GENERATORS 480V @ 60 HZ - 1.800RPM

Modelo/ Model

Motor/ Engine

Alternador/ Generator

Potência continua nominal (PRP) / Continous roted power (PRP)

Marca/ Brand

Motor/ Engine

Certificação/ Certification

Marca/ Brand

Modelo/ Model

KVA

KW

G0618PKST

Perkins

2806C-E18TAG3

TIER 2

Stamford

HCI544E

703,0

562,4

G0655PKST

Perkins

4006-23TAG2A

n/ certi

Stamford

HCI544E

750,0

600,0

G0725PKST

Perkins

4006-23TAG3A

n/ certi

Stamford

HCI544F

825,0

660,0

G0774PKST

Perkins

4008TAG1

n/ certi

Stamford

HCI634G

879,8

703,8

G0870PKST

Perkins

4008TAG2

n/ certi

Stamford

HCI634G

990,9

792,7

G1107PKST

Perkins

4012-46TWG2A

n/ certi

Stamford

HCI634J

1.255,5

1.004,4

G1120PKST

Perkins

4012-46TWG3A

n/ certi

Stamford

HCI634J

1.300,0

1.040,0

G1267PKST

Perkins

4012-46TWG4A

n/ certi

Stamford

PI734A

1.482,9

1.186,3

G1304PKST

Perkins

4012-46TAG2A

n/ certi

Stamford

PI734A

1.504,1

1.203,3

G1509PKST

Perkins

4012-46TAG3A

n/ certi

Stamford

PI734C

1.717,2

1.373,8

42 GRUPEL


Seleção de Produtos Premium

Product Selection Premium

Potência nominal de Emergência (STP) Emergency roted power (STP)

Dimensões/ Dimensions

Calibre do dijuntor/ Rated Current

KVA

KW

Comprimento/ Length (mm)

Largura/ Width (mm)

Altura/ Height (mm)

Depósito/ Tank (L)

Autonomia/ Autonomy (h)

Peso/ Weight (Kg)

A

772,6

618,1

4.500

1.750

2.200

700

6

6.482

1.000

819,0

655,2

6.058

2.500

2.600

800

6

10.772

1.000

906,0

724,8

6.058

2.500

2.600

800

6

10.989

1.000

967,8

774,2

6.058

2.500

2.600

800

5

12.241

1.250

1.088,0

870,4

6.058

2.500

2.600

800

5

13.173

1.250

1.383,2

1.106,5

6.058

2.500

2.600

800

4

14.742

1.600

1.400,0

1.120,0

6.058

2.500

2.600

800

4

14.742

1.600

1.583,6

1.266,8

6.058

2.500

2.600

800

3

15.318

2.000

1.630,0

1.304,0

12.192

2.500

2.896

800

3

19.536

2.000

1.885,7

1.508,6

12.192

2.500

2.896

800

3

20.286

2.500

43 GRUPEL


44 GRUPEL


GAMA GÁS / GAS RANGE (50 HZ - 1.500 RPM / 60 HZ - 1.800 RPM) A chegada do gás para a produção elétrica, tanto na indústria como na habitação, foi sem dúvida um acontecimento importante no sentido de aproximação à produção.

The arrival of the gas into the electricity production, both in industry and in housing, was undoubtedly an important eventtowards the approach to the production.

Sem dúvida, o uso deste combustível transformou o uso de energia elétrica, tornando esta, a mais económica e ambientalmente segura.

Undoubtedly, the use of this fuel has transformed the use of electrical energy, making it the most economic and environmentally safe.

A produção elétrica a partir de geradores alimentados a gás natural, tanto na indústria como na habitação permite obter um menor custo que a produção térmica ao substituir o gasóleo e outros combustíveis mais caros e contaminantes.

The electrical output from generators fueled with natural gas, both in industry and in the housing allows to obtain a lower cost than the thermal output when replacing the diesel and other fuels more expensive and polluting.

A GRUPEL APRESENTA A SUA GAMA DE GERADORES ALIMENTADOS A GÁS NATURAL, com as características seguintes:

GRUPEL PRESENTS ITS RANGE OF NATURAL GAS FED GENERATORS, with the following characteristics:

ƒƒ Uso de motores com grande experiência com combustíveis como o gás natural

ƒƒ Use of great experience engines with fuels like natural gas

ƒƒ Grande amplitude de potências: os motores de combustão interna cobrem uma gama de potências desde 5kW para um sistema comercial até 3500kW para sistemas industriais

ƒƒ Wide range of power: internal combustion engines cover a power range from 5kW to a commercial system up to3500kw for industrial systems

Vantagens:

Advantages:

ƒƒ Não é necessário reabastecer o combustível uma vez que o fornecimento de gás natural é contínuo

ƒƒ It is not required to replenish the fuel once the supply of natural gas is continuous

ƒƒ MENOR EMISSÃO DE GASES TÓXICOS E NOCIVOS TAIS COMO: DIÓXIDO DE CABONO, DIÓXIDO DE ENXOFRE E DIÓXIDO NÍTRICO ƒƒ Os níveis e ruído são menores aos que se produzem com outros tipos de combustíveis ƒƒ Não é necessário instalar depósitos para armazenar combustível

ƒƒ LOWER TOXIC AND HARMFUL GASES ISSUED SUCH AS: CARBONE DIOXIDE, SULPHUR DIOXIED AND NITRIC DIOXIDE ƒƒ The levels and noise are lower than those that occur with other types of fuel ƒƒ No need to install tanks to fuel store

45 GRUPEL


46 GRUPEL


GAMA ALUGUER / RENTAL RANGE (50 HZ - 1.500 RPM / 60 HZ - 1.800 RPM) 8KVA - 3500KVA - PRP/LTP

8KVA - 3500KVA - PRP/LTP

Esta gama de grupos geradores foi desenvolvida para fornecer energia para diferentes aplicações, tais como: Construção e obras públicas, construção subterrânea, espetáculos, telecomunicações, indústria, etc.

This range of generators is designed to supply energy in several applications, namely: construction, public works, roads, underground construction, concerts, telecommunications, industries, etc.

A gama de grupos geradores especiais e de aluguer, e principalmente reconhecida pela sua versatilidade, e é concebida de acordo com as especificações do cliente. Virtualmente, não existem limites para o desenvolvimento destes grupos geradores. Devido à sua experiência, a Grupel oferece a uma gama alargada de opções para o cliente.

The customized and rental range stands out primarily for it versatility and is designed to meet the client’s specifications. Virtually, there are no limits on the development of such generators, but the client’s imagination. Due to it experience, Grupel offers a wide range of possibilities and options to the client.

O departamento de Investigação e desenvolvimento da Grupel oferece aos seus clientes o apoio na investigação, desenvolvimento e implementação para as soluções de geração de energia.

Grupel’s R&D Department will be more than happy to support you in the research, development, manufacturing and implementation of your power generator solution.

47 GRUPEL


48 GRUPEL


TORRES DE ILUMINAÇÃO / LIGHTING TOWERS As Torres de iluminação da Grupel são caracterizadas pela sua eficiência e simplicidade que permitem funcionamento em todos os tipos de condições. Estão disponíveis dois modelos:

Grupel’s range of lighting towers is characterized by its simplicity and efficiency that facilitate the work in all types of conditions. Grupel has two different models available:

IT01: Torre de iluminação com 6 luminárias, instaladas sobre grupo gerador de 20-30KVA.

IT01: Light Tower with a set of 6 floodlights prepared for the installation of a generating between 20-30KVA.

IT02: Torre de iluminação com 4 luminárias, instaladas sobre grupo gerador de 4-8KVA.

IT02: Light Tower with spotlights set of 4-8KVA single-phase system.

Gerador/ Generator Motor / Engine

Lister-Petter

Alternador / Alternator

Meccalte

Potência / Power

KVA

7

Depósito / Tank

Litros / Liters

120

Braços estabilizadores / Stabilizing arms

4

Dimensões gerador / Generator dimensions

(C X L X H)mm

1320 X 830 X 770

Dimensões para transporte / Dimensions for transport

(C X L X H)mm

4200 X 1230 X 1760

L

1,9

Kg

900

Consumo a 75% carga / Consumptions at 75% load Peso / Weight Comando / Comand Controlador / Controler

DSE3110

Torre / Tower Altura máxima / Maximum Height

mm

9000

Altura mínima / Minimum Height

mm

4250

Posicionamento vertical / Vertical placement

Manual / Manual

Extensão da torre / Tower extension

Elétrica / Electrical

Nº de projetores / Nº of projector lamps Potência das lâmpadas / Lamp power

4 W

1000

49 GRUPEL


50 GRUPEL


CENTRAIS DE ENERGIA / ENERGY CENTRAL Para os países emergentes com graves deficiências na produção e distribuição de energia elétrica, devido a centrais de produção caducas, antiquadas ou mesmo inexistentes, a Grupel tem vindo a apresentar soluções de elevada potência, temporárias ou permanentes, em média ou baixa tensão e com períodos de fabrico e implementação muito reduzidos.

For emerging countries with serious disabilities in the production and distribution of electric power, due to obsolete power plants, outdated or even non-existent, Grupel has been presenting highpowered solutions, permanent or temporary, in medium or low voltage and with greatly reduced manufacturing and implementation periods.

Hoje existem centrais de fuel pesado, gás, carvão, nafta, etc...que exigem um longo período de fabrico e um rigoroso cuidado na instalação. Como alternativa a Grupel desenvolveu centrais de grande potência de 2MW a 100MW com voltagens entre os 1kV a 35kV mas a diesel refinado de mais simples instalação e curtos períodos de fabrico.

Today there are heavy fuel plants, gas, coal, naphtha, etc ... which require a long period of manufacture and a strict caution in the installation. As an alternative Grupel developed high power plants from 2MW to 100MW with voltages between 1kV to 35kV but of refined diesel of easiest setup and short manufacture periods.

Este modelo de central diesel a 1500rpm, pode demorar entre 90 a 180 dias a fabricar e instalar, enquanto que qualquer central a baixa rotação a fuel pesado, nafta ou mesmo as de ciclo combinado com turbinas a gás e carvão podem demorar um a dois ou mais anos a fabricar e instalar.

This 1500rpm diesel plant model , may take 90 to 180 days to manufacture and install, while any lower rotation heavy fuel plants, naphtha, or even combined cycle gas turbines and coal may take one or two more years to manufacture and install.

Hoje em dia a tecnologia dos motores diesel a 1500rpm permite ter motores de grande fiabilidade mesmo em regimes de carga elevados e por muitos anos de utilização.

Nowadays 1500rpm diesel engines technology allows having great reliability engines even in high load regimes and for many years of use.

Uma central diesel a 1500rpm pode ter um período de utilização de 20 a 30 anos desde que se cumpram todos os requisitos de instalação utilização e manutenção impostos pelos fabricantes.

A 1500rpm diesel plant can have a usable life of 20 to 30 years since it is complied with all the requirements for installation, use and maintenance imposed by manufacturers.

51 GRUPEL


52 GRUPEL


GRUPOS ESPECIAIS / POWER SOLUTIONS (50 HZ - 1.500 RPM / 60 HZ - 1.800 RPM) Reconhecendo as origens que fizeram acreditar a Grupel na empresa que se destaca hoje no mercado o fato a medida é a expressão que mais de adequa a este produto.

Recognizing the origins that made Grupel believe in the company that stands out in the market today, the custom-made is the most suitable expression to this product.

Por sermos um fabricante e não um distribuidor podemos idealizar, projectar e fabricar um gerador a medida das suas necessidades.

For being a manufacturer and not a distributor we can idealize, project and manufacture a generator to suit your needs.

Com uma panóplia infindável de extras os geradores fabricados a medida pela grupel podem ainda ser personalizados de acordo com as necessidades do cliente ao longo dos anos.

With an endless range of extras, the costum-made generators manufactured by Grupel can also be customized according to customer needs over the years.

ENERGIA MÓVEL

PORTABLE POWER

Os geradores reboque Grupel, possuem uma estrutura em aço, standard EN 10025, com soldaduras Metal Active Gas e com tratamento anti corrosão por imersão de acordo com a norma ISO1461. Os reboques são robustos e oferecem uma elevada qualidade de construção, de forma a ser a escolha ideal para mobilidade da energia.

Grupel trailer generators have a steel structure according to standard EN 10025, with welding by Metal Active Gas, and with an anti-corrosion treatment by immersion according to standard ISO1461. The trailers have a high quality and robust construction, in order to be the ideal choice for portable power.

Os grupos geradores móveis podem ser usados com equipamentos de alimentação de sistemas de telecomunicações com frequências de 400Hz.

Furthermore, the mobile generators can be used in telecommunications equipment power supply with 400Hz.

53 GRUPEL


GRUPOS GERADORES PARA USO MILITAR

MILITARY ENERGY POWER UNITS

A Grupel desenvolve e fábrica grupos geradores extremamente robustos, preparados para trabalho em contínuo sob condições extremamente adversas. Estes grupos geradores são desenvolvidos de acordo com as normas militares, cumprindo as regulamentações Europeias que são aplicadas a este tipo de grupos geradores. Existem duas variantes para esta aplicação: O gerador insonorizado, e o gerador insonorizado portátil.

Generators of extremely high robustness for continuous operation, designed to operate in adverse conditions. These generators are conceived in accordance with the military standards and meet all European regulations applied to this type of generators. We can distinguish two variants depending on the type of application: the soundproof container generators and the mobile soundproof generators.

As principais características são:

The major characteristics are:

ƒƒ Acesso e remoção fáceis para manutenção ƒƒ Elevada fiabilidade a nível operacional ƒƒ Alto nível de robustez nos armários e eixo de transmissão (móvel) ƒƒ Operação em condições extremas, de até 3.000 metros sem perdas, 100% de humidade e temperaturas de 32oC até 50oC ƒƒ Elevada atenuação de ruído , entre 65 dB(A) e 80 dB(A) (ISO-2151) ƒƒ Autonomia de 8 horas até mais de 24 horas ƒƒ Elevado amortecimento ao impacto no solo ƒƒ Propriedades de mimetismo e camuflagem

ƒƒ Easy access and removal for maintenance ƒƒ High reliability at operational level ƒƒ High-level of robustness on cabinets and drive shaft (mobile) ƒƒ Operation in extreme conditions, up to 3.000 meters without loss, 100% humidity and temperatures from 32oC up to 50oC ƒƒ High noise attenuation, between 65dB(A) and 80dB(A) (ISO 2151) ƒƒ Autonomy from 8 hours up to 24 hours and more ƒƒ High cushioning to ground impact ƒƒ Properties of mimicry and camouflage

54 GRUPEL


55 GRUPEL


Grupel, S.A. Parque Empresarial de Soza Parcela A Lote 5 3840-342 Soza – Vagos – Portugal T : ( +351 ) 234 790 070 F : ( +351 ) 234 931 187 geral@grupel.pt www.grupel.pt


Catálogo Grupel 2013