Issuu on Google+

Aqui seu investimento tem muito valor. Here, your investment is highly valued. Aquí su inversión es más rentable.


O que você valoriza na vida?

O que você valoriza na vida? Planejar o futuro e realizar as metas.Ver a sua empresa crescer. Dar uma boa educação para os seus filhos. Oferecer mais benefícios aos seus funcionários. Passear na praça com a família... A vida é cheia de pequenas conquistas e, em Pouso Alegre, elas têm ainda mais valor. Uma cidade onde a qualidade de vida do interior convive harmoniosamente com a infraestrutura completa da capital. De um lado, tranquilidade e segurança. Do outro, sofisticação e desenvolvimento. Conheça aqui os diferenciais que fazem de Pouso Alegre o melhor destino para o seu investimento.

What do you value in life? Planning the future and accomplishing your goals. Growing your own business. Providing your children with sound education. Offering additional benefits to your employees. Walking around with your family … Life is full of small achievements. And such achievements are even more valuable in Pouso Alegre. Here, the typical quality of life of an interior town combines with complete infrastructure resources, like any state capital. On one hand, safety and peacefulness. On the other hand, sophistication and development. We invite you to know what makes Pouso Alegre a better place for your investment.

¿Lo que usted valora en la vida? Planear el futuro y realizar sus metas. Ver crecer su empresa. Dar una buena educación a sus hijos. Ofrecer a sus empleados más beneficios. Pasear por la plaza con su familia… La vida está llena de pequeñas victorias, y en Pouso Alegre ellas tienen aún más valor. Una ciudad donde la calidad de vida interiorana coexiste armoniosamente con la infraestructura completa de la capital. Por un lado, la paz y la seguridad. A su vez, la sofisticación y el desarrollo. Conozca aquí los diferenciales que califican a Pouso Alegre como el mejor destino para su inversión.


Valor que se transforma em facilidades e benefícios. Pouso Alegre compõe com outras quarenta cidades um polo regional no extremo sul de Minas Gerais. Essa região conta com uma população de 2,5 milhões de habitantes, quatro universidades federais, 48 estabelecimentos de ensino superior, 15 unidades do Sesi, oito unidades do Senai, duas unidades do Sest/Senat e o Instituto Federal de Tecnologia. Diariamente, centenas de pessoas vêm a Pouso Alegre à procura de serviços e comércio oferecidos pelo município. A cidade possui um centro comercial vertical, hipermercado e distribuidoras. Hoje, Pouso Alegre é a décima maior cidade de Minas Gerais e a segunda do sul de Minas, com um crescimento superior a 30% na última década, de acordo com o censo do IBGE. Com mais de 127 mil habitantes, o município tem uma população jovem – 71% na faixa de 10 a 49 anos.

Value that converts into facilities and benefits. Along with another forty towns, Pouso Alegre is a regional development center in southern Minas Gerais. This region counts on four federal universities, 48 higher education institutions, 25 trade training units [Sesi (15), Senai (8) and Sest/Senat (2)] and the Federal Technology Institute to meet the needs of a population of 2.5 million people. Hundreds of people come to Pouso Alegre every day looking for services and shopping facilities offered by the town in its vertical shopping center, hypermarket and a number of dealers. Nowadays, Pouso Alegre is the tenth biggest town of Minas Gerais and the second one in the south of the sate, with a higher than 30% population growth in the past decade according to the latest census taken by Brazil’s Geography and Statistics Institute (IBGE). With more than 127,000 inhabitants, Pouso Alegre features a relatively young population – 71% within the age range from 10 to 49 years old.

Valor que se convierte en facilidades y beneficios. Pouso Alegre integra junto a otras cuarenta ciudades un polo regional en el extremo Sur de Minas Gerais. Esta región posee una población de 2,5 millones de habitantes, 4 universidades federales, 48 instituciones de enseñanza superior, 15 unidades de SESI (Servicio Social de La Industria), 8 unidades de SENAI (Servicio Nacional de Aprendizaje Industrial), 2 unidades del SEST/ SENAT (Servicio Social del Transporte/Servicio Nacional de Aprendizaje del Transporte), y el Instituto Federal de Tecnología. A diario, cientos de personas llegan a Pouso Alegre en busca de empleos y comercio ofrecidos por el municipio. La ciudad tiene un centro comercial vertical, hipermercado y distribuidoras. Hoy en día, Pouso Alegre es la décima ciudad más grande de Minas Gerais y la segunda del Sur de Minas, con un crecimiento superior al 30% en la última década, según el censo del IBGE (Instituto Brasileño de Geografía y Estadística). Con más de 127 mil habitantes, es joven la población del municipio – el 71% tiene entre 10 y 49 años.


Pirâmide Etária

Pouso Alegre em números

Age Pyramid Pirámide de edades

Pouso Alegre in figures “Pouso Alegre en números”

HOMEM MAN HOMBRES 0 - 14 / 14.396 15 - 29 / 14.480 30 - 49 / 15.680 50 - 64 / 5.947 65+ / 2.635

MULHER WOMAN MUJERES 0 - 14 / 13.938 15 - 29 / 1.4577 30 - 49 / 1.6403 50 - 64 / 5.668 65+ / 3.453

Renda Per Capita Per capita income Renta per cápita

IDH / HDI / IDH Pouso Alegre

0,826

Minas Gerais

Pouso Alegre

0,825

R$ 13.952,00 Minas Gerais

R$ 12.519,00

Brasil

0,807

Brasil

R$ 11.893,51

Fonte /Source /Fuente de Información: IBGE 2006 / 2007


127.974 hab. 230,2 0,826 R$ 2.077.368.000,00 7,1% 41,5% 51,4% R$13.952,00 Sul de Minas Gerais 25 graus, 14 minutos: latitude sul | 45 graus,10 minutos: longitude oeste 840 m Tropical de Altitude 19ºC a 21ºC 1.200 a 1.500 mm 50 a 100 mm 100 a 200 mm 20 a 60 (clima úmido) 545,3 km² 36,1 km² 509,2 km²

População estimada Densidade demográfica Índice de Desenvolvimento Humano - IDH PIB PIB Agropecuária PIB Indústria PIB Comércio / Serviços Renda per capita Localização Posição geográfica Altitude média Clima Temperatura média Precipitação média Deficiência hídrica anual Excedente hídrico anual Índice hídrico de Thornthwaite Área do município Área urbana Área rural

Fonte: IBGE 2006/2007 Estimated Population

127,974

Población estimada

Demographic Density

230.2

Densidad Demográfica

Human Development Index – HDI

0.826

Índice de desarrollo humano - IDH

GDP

R$ 2,077,368,000.00

Agribusiness GDP

7.1%

Industrial GDP GPD Commerce / Services Per Capita Income

PIB Agropecuario

7,1% 41,5%

51.4%

51,4%

840 m

Climate

R$ 2.077.368.000,00

PIB Comercio / Servicios

Southern Minas Gerais

Average Altitude

0,826

Producto Interior Bruto – PIB PIB Industrial

25 degrees, 14 minutes: Latitude South 45 degrees,10 minutes: Longitude West

Geographic Position

230,2

41.5% R$13,952.00

Location

127.974

Tropical highland climate

Renta per cápita

R$13.952,00

Ubicación

Al Sur del Estado de Minas Gerais

Posición Geográfica

25 grados, 14 minutos: Latitud Sur 45 grados, 10 minutos: Longitud Oeste

Altitud Media

840 m

Clima

Tropical de Altitud

19ºC to 21ºC

Temperatura media

19ºC a 21ºC

1,200 to 1,500 mm

Precipitación media

1.200 a 1.500 mm

Annual hydric deficit

50 to 100 mm

Déficit hídrico anual

50 a 100 mm

Annual hydric surplus

100 to 200 mm

Average Temperature Average Rainfall

Thorthwaite Humidity Index

20 to 60 (humid climate)

County area

545.3 km²

Urban area

36.1 km²

Rural area

509.2 km² Source: IBGE 2006/2007

Superávit hídrico anual Índice hídrico de Thornthwaite

100 a 200 mm 20 a 60 (clima húmedo)

Extensión Territorial del Municipio Área Urbana

545,3 km² 36,1 km²

Área Rural

509,2 km² Fuente de Información: IBGE 2006/2007


Posicionada às margens da Rodovia Fernão Dias, Pouso Alegre situa-se no centro do eixo comercial Belo Horizonte–São Paulo. Posição favorável principalmente por estar ligada às BRs 459 e 381, pela circulação de mercadorias e por ser o corredor do transporte de 20% da produção industrial de Minas Gerais e São Paulo. A cidade é o maior entroncamento rodoviário do sul de Minas.

Located by the highway Fernão Dias, Pouso Alegre is halfway between Belo Horizonte and São Paulo City, two of Brazil’s most important business areas. This favorable location is further enhanced by the proximity to highways BR 459 and BR 381, a transportation corridor that answers for 20% of the industrial production from the states of Minas Gerais and São Paulo. Pouso Alegre is the largest road junction in the

Localizada en las márgenes de la carretera Fernão Dias, Pouso Alegre está ubicada en la región central del importante eje comercial Belo Horizonte / São Paulo. La ciudad se halla en un punto estratégico por estar cerca a las Carreteras BR-459 y BR-381, una importante red viaria que soporta un gran tráfico de mercancías, un corredor de transporte responsable por 20% de la producción industrial de Minas Gerais y São Paulo.

south of Minas Gerais.

Aeroporto / Airport / Aeropuerto

Porto / Port / Puerto

Porto Seco / Dry Port /Puerto Seco

MG Belo Horizonte ES Vitória

Sul de Minas

Viracopos Pouso Alegre

Congonhas SP São Paulo

Guarulhos

RJ Rio de Janeiro

Santos

391 km da cidade do Rio de Janeiro 391km from Rio de Janeiro city 391 km de la ciudad de Rio de Janeiro

373 km de Belo Horizonte 373 km from Belo Horizonte 373 km de Belo Horizonte (capital del Estado de Minas Gerais)

180 km da cidade de São Paulo 180 km from São Paulo city 180 km de la ciudad de São Paulo


Principais distâncias

Main distances

Principales Distancias

180 km da cidade de São Paulo 373 km de Belo Horizonte 391 km da cidade do Rio de Janeiro 300 km do Porto de Santos 120 km do Porto Seco Sul de Minas 190 km do Aeroporto de Guarulhos/São Paulo 215 km do Aeroporto de Congonhas/São Paulo 200 km do Aeroporto de Viracopos/Campinas

180 km from São Paulo city 373 km from Belo Horizonte 391Km from Rio de Janeiro city 300 km from the Port of Santos 120 km from the Dry Port in Southern Minas Gerais 190 km from Guarulhos Airport (São Paulo) 215 km from Congonhas Airport (São Paulo)

180 km de la cuidad de São Paulo 373 km de Belo Horizonte (capital del Estado de Minas Gerais) 391 km de la ciudad de Rio de Janeiro 300 km del Puerto de la ciudad de Santos 120 km de la Puerto Seco Sul de Minas (agencia de aduana) 190 km del Aeropuerto de Guarulhos / São Paulo 215 km del Aeropuerto de Congonhas / São Paulo 200 km del Aeropuerto de Viracopos /Campinas

Acessos Rodoviários

Highway access

Accesos por carreteras

MG-179 - Alfenas e região do Lago de Furnas

MG-179 - Alfenas and the region of Furnas Lake

MG-173 - Campos do Jordão e Vale do Paraíba

MG-173 - Campos do Jordão and Paraíba Valley

MG-179 – Ciudad de Alfenas y región del Lago de Furnas

MG-290 - Circuito das Malhas, Circuito das Águas Paulista (Águas de Lindóia, Serra Negra, Socorro, Amparo) e Região Metropolitana de Campinas

MG-290 – Knitting industry cluster, São Paulo’s thermal spas region (Águas de Lindóia, Serra Negra, Socorro, Amparo) and the metropolitan area of Campinas.

BR-381 - Rodovia Fernão Dias - Belo Horizonte a São Paulo

BR-381 - Fernão Dias Highway - Belo Horizonte to São Paulo

BR-459 - Poços de Caldas a Paraty/RJ BR-116 Rodovia Presidente Dutra, acesso ao Rio de Janeiro

BR-459 - (Poços de Caldas to Paraty/RJ) a n d B R - 1 1 6 (Presidente Dutra Highway), which provides Access to Rio de Janeiro.

200 km from Viracopos Airport (Campinas)

MG-173 – Ciudad de Campos do Jordão y Valle del Paraíba MG-290 - Circuito de las Mallas, Circuito de Aguas Paulista – Las ciudades de Águas de Lindóia, Serra Negra, Socorro, Amparo - y Región Metropolitana de Campinas. BR-381 - Carretera Fernão Dias – Desde la ciudad de Belo Horizonte hasta la ciudad de São Paulo BR-459 – Desde la ciudad de Poços de Caldas hasta la ciudad de Paraty/RJ - BR - 116 (Estado del Rio de Janeiro) y la Carretera Presidente Dutra con acceso a la ciudad de Rio de Janeiro.


Vocação para todas as áreas Your business is always welcome Una oportunidad para el desarrollo empresarial

Pouso Alegre possui um extenso e variado parque industrial, com empresas que operam em diferentes ramos de atuação. Pouso Alegre has a wide, diversified industrial complex, with companies from a number of different fields. Pouso Alegre tiene un amplio y variado parque industrial, con empresas que operan en distintos sectores de actividades.


Polos Industriais Eletroeletrônico • Braview Indústria de Produtos Eletrônicos do Brasil • Eudora Comércio, Importação e Exportação Ltda. • K-Mex Indústria Eletrônica Ltda. Farmacêutico • Cimed Indústria de Medicamentos Ltda. • Laboratório Sanobiol Ltda. • União Química Farmacêutica S/A • Biolab Sanus Farmacêutica Ltda. Alimentício • Orlando Chiarini Indústria e Comércio Ltda. • Unilever BestFoods Brasil Ltda. • Yoki Alimentos. Automotivo • Indústria de Condensadores ICL Ltda. • Johnson Controls do Brasil Automotive Ltda. • Sumidenso do Brasil Indústrias Elétricas Ltda. • Usiparts S.A. Sistemas Automotivos. • Usiminas Automotiva. Plástico • Isofilme Indústria e Comércio de Plásticos Ltda. • Plastamp – Indústria e Comércio de Plásticos Ltda. • Tecnoplast Indústria e Comércio Ltda. • Tigre S/A Tubos e Conexões. • ADS Indústria de Peças Técnicas (Resinas Termofixas) Outros • Ideal Indústria e Comércio de Antenas Ltda. (Aparelhos receptores) • JC Ward Confecções Ltda. (Confecção) • Prática Produtos Ltda. (Fornos) • São Paulo Alpargatas S/A (Calçados) • Sobral Invicta S/A (Vidro) • Tropical Food Machinery Ltda. (Máquinas e Equipamentos) • Biobase (Embalagens)

Industrial Clusters

Sectores Industriales

Electric-Electronic • Braview Indústria de Produtos Eletrônicos do Brasil • Eudora Comércio, Importação e Exportação Ltda. • K-Mex Indústria Eletrônica Ltda. Pharmaceutical • Cimed Indústria de Medicamentos Ltda. • Laboratório Sanobiol Ltda. • União Química Farmacêutica S/A • Biolab Sanus Farmacêutica Ltda. Foodstuff • Orlando Chiarini Indústria e Comércio Ltda. • Unilever BestFoods Brasil Ltda. • Yoki Alimentos Automotive • Indústria de Condensadores ICL Ltda. • Johnson Controls do Brasil Automotive Ltda. • Sumidenso do Brasil Indústrias Elétricas Ltda. • Usiparts S.A. Sistemas Automotivos • Usiminas Automotiva Plastic • Isofilme Indústria e Comércio de Plásticos Ltda. • Plastamp – Indústria e Comércio de Plásticos Ltda. • Tecnoplast Indústria e Comércio Ltda. • Tigre S/A Tubos e Conexões • ADS Indústria de Peças Técnicas (thermofixed resins) Others • Ideal Indústria e Comércio de Antenas Ltda. (receivers) • J C Ward Confecções Ltda. (clothes) • Prática Produtos Ltda. (ovens) • São Paulo Alpargatas S/A (footwear) • Sobral Invicta S/A (glass) • Tropical Food Machinery Ltda. (machinery and equipment)

“Electroelectrónico” • Braview Industria de Productos Eletrónicos de Brasil • Eudora Comercio, Importación y Exportación Ltd. • K-Mex Industria Electrónica Ltd. Farmacéutico • Cimed Industria de Medicamentos Ltd. • Laboratorio Sanobiol Ltd. • Unión Química Farmacéutica S/A. • Biolab Sanus Farmacéutica Ltd. Alimentario • Orlando Chiarini Industria y Comercio Ltd. • Unilever Best Foods Brasil Ltd. • Yoki Alimentos. Automotriz • Industria de Condensadores ICL Ltd. • Johnson Controls de Brasil Automotive Ltd. • Sumidenso de Brasil Industrias Eléctricas Ltd. • Usiparts S.A. Sistemas Automotrizes. • Usiminas Automotriz. Plástico • Isofilme Industria y Comercio de Plásticos Ltd. • Plastamp – Industria y Comercio de Plásticos Ltd. • Tecnoplast Industria y Comercio Ltd. • Tigre S/A Tubos y Conexiones • ADS Industria de Piezas Técnicas – (Resinas Termoestable). Otros • Ideal Industria y Comercio de Antenas Ltd. (Aparatos receptores). • JC Ward Confecciones Ltd. (Confección). • Prática Productos Ltd. (Hornos). • São Paulo Alpargatas S/A Calzados/Zapatos. • Sobral Invicta S/A (Vidrios) • Tropical Food Machinery Ltd. (Maquinaria y Equipamientos)

• Biobase (packaging)

• Biobase (Envases)


Outros acessos Pouso Alegre possui um aeroporto municipal, com pista balizada, que recebe voos cargueiros e de passageiros. Sua pista está em estudos para possível ampliação e reforma para melhorar e possibilitar o acesso de aeronaves de grande porte. Existe ainda uma estação aduaneira a 123 km de Pouso Alegre, onde exportadores situados no exterior podem livremente transferir seus produtos e manter estoques armazenados na EADI, sob controle permanente da alfândega brasileira, o que assegura sua pronta entrega a eventuais adquirentes no mercado nacional ou em países limítrofes, com óbvias vantagens do ponto de vista comercial. Por se tratar de regime especial de entreposto aduaneiro, enquanto estiverem depositadas na EADI, as mercadorias podem permanecer no país por até três anos, com isenção de tributos.

Other means of access The local airport runway is provided with marker posts and it can handle both passenger and cargo planes. Studies have been conducted to expand the runway and refurbish the airport facilities in order to receive larger aircrafts. 123 km away from Pouso Alegre is a Customs Station (Dry Port) where foreign exporters can customs clear their products and store them under the Brazilian customs’ permanent supervision, which enables prompt delivery to customers in both Brazil and neighboring countries, with obvious advantages from the commercial standpoint. Such products may be kept stored in the Dry Port warehouse for up to 3 (three) years under a special customs treatment system, which ensures tax exemption.

Otros accesos e Informaciones Pouso Alegre posee un aeropuerto municipal con pista balizada que recibe vuelos cargueros y de pasajeros. Lo están estudiando para posible reforma y ampliación de su pista. El objetivo además de la mejora de la calidad de los servicios es que sea posible el aterrizaje de aeronaves de gran porte. Hay también una Agencia de Aduana ubicada a tan sólo 123 km de Pouso Alegre, donde los exportadores localizados fuera del país pueden transferir sus mercancías y mantenerlas almacenadas como stock de seguridad en la EADI (Estación Aduanera Interior), bajo el control de la aduana brasileña. Lo que garantiza la entrega inmediata a los posibles compradores del mercado nacional y compradores de los países limítrofes, con evidentes ventajas desde el punto de vista comercial. Bajo el tratado especial de la Agencia de Aduana, las mercancías que estuvieren almacenadas en la EADI, podrán permanecer en el país por hasta tres años, libre de impuestos.


Maior arrecadação de ICMS do sul de Minas Gerais As fontes geradoras de recursos econômicos de Pouso Alegre são principalmente a agropecuária, o comércio e a indústria. A cidade possui empresas brasileiras e multinacionais de grande porte, além de outras pequenas e médias indústrias de diversos segmentos. São aproximadamente 700 unidades industriais, 1.500 unidades agropecuárias e mais de 4.500 unidades comerciais e de serviços, que garantem a maior arrecadação de ICMS do sul de Minas Gerais.

Largest VAT generation in southern Minas Gerais The main revenue sources for Pouso Alegre are the agribusiness, trade and industry. Several large Brazilian and multinational companies have operations in the county, not to mention the many small- and mediumsize businesses in a wide variety of segments. The highest VAT revenue in the south of Minas Gerais comes from approximately 700 industrial units, 1,500 agribusinesses and in excess of 4,500 trade and service businesses.

Mayor recaudación de ICMS* del Sur de Minas Gerais Los principales recursos económicos de Pouso Alegre provienen de la agropecuaria, del comercio y de la industria. Empresas brasileñas y multinacionales de gran porte han se establecido en la ciudad, además de otras pequeñas y medianas industrias que actúan en distintos sectores. Hay cerca de 700 unidades industriales, 1.500 unidades agropecuarias y más de 4.500 unidades comerciales y de servicios, que garantizan la mayor recaudación de ICMS del Sur de Minas Gerais. *(Impuesto a la Circulación de Mercancías y Servicios) – Se asemeja a los IVA / IGV – Impuesto sobre el valor agregado/ Impuesto General a las Ventas.


Infraestrutura Completa Comprehensive Infrastructure Infraestructura Completa


Sistema de Abastecimento de Água e Esgoto Sanitário O abastecimento de água para toda a população e indústrias de Pouso Alegre é realizado pela Copasa, mediante tratamento convencional da água captada nos rios Mandu e Sapucaí-Mirim, através de três estações de tratamento de água, sendo que uma delas atende exclusivamente ao Distrito Industrial.

Gás Natural A Companhia de Gás de Minas Gerais (Gasmig) é responsável pelo fornecimento, tendo um projeto para fornecer gás natural para Pouso Alegre e região a partir de 2011. No município também são encontradas empresas que trabalham com Gás GLP, substituindo o gás natural.

O rígido controle de qualidade da água é garantido através da execução de mais de 5 mil análises/ano, superando as exigências legais. Estrategicamente posicionada em vários pontos da cidade, a Copasa possui reservatórios com capacidade total superior a 12 milhões de litros. Esses reservatórios disponibilizam água tratada e de qualidade incontestável para todas as ligações através de mais de 500 quilômetros de redes distribuidoras e adutoras.

Energia Elétrica

Abastecimento de Gás Empresa

Serviços

Contato

Ultragaz

Serviços de tancagem, instalação, projetos, testes, laudos e conversões de equipamentos, assessoria técnica, comercial e logística.

(35) 3423-4633

Minasgás

Atende à demanda do município de Gás GLP.

0800-726-2266

Supergasbrás

Atende à demanda do município de Gás GLP.

(35) 3422-3622 / 3761

O município é atendido por duas subestações administradas pela Cemig. • Subestação 1 – localizada na Rodovia JK, nº 5.555, tensão de 138 kV/13,8 kV, potência instalada de 50 MVA. • Subestação 2 – localizada no Distrito Industrial de Pouso Alegre, tensão de 138 kV/13,8 kV, potência instalada de 25 MVA. Rede de Distribuição Aérea: 1.510 km Transformadores Instalados: 3.800 Postes Instalados: 21.860 A tensão nominal da Cemig é de 127/220 V para atendimento em baixa tensão. Acima de 75 kW, o atendimento será feito em média tensão (13.800 V – industrial), ficando a critério do consumidor o tipo de tensão desejada.

Telecomunicações Telefonia fixa: operadora Oi Telefonia móvel: operadoras Oi, Vivo, Claro e TIM


Water Supply and Sewer System

Natural Gas

COPASA is the company in charge of the entire water supply for residential and industrial consumption in Pouso Alegre. Water taken from Mandu and Sapucaí-Mirim rivers is submitted to conventional treatment in three Water Treatment Stations, one of which is dedicated to supplying the Industrial Center.

Gasmig (Companhia de Gás de Minas Gerais) has been implementing a project to supply natural gas to Pouso Alegre and neighboring region as of 2011.

The strict water quality control approach comprises in excess of 5,000 water analysis per annum, which is beyond the applicable legal requirements. COPASA has several water reservoirs in strategic locations all over the town. With a storage capacity higher than 12 million liters, such reservoirs provide high quality treated water to consumers through more than 500 kilometers of pipelines and distribution network.

Electric Power

Other companies supply LPG as a replacement for natural gas, as follows:

Gas Supply Company

Services

Contact

Ultragaz

Storage, installation, designs, tests, expert reports and equipment fuel conversion; technical, commercial and logistic assistance

55 (35) 3423-4633

Minasgás

LPG supplier

There are two substations, which are operated by CEMIG: • Substation 1 – located at 5555, Highway JK; voltage 138 kV/13.8 kV, 50 MVA installed power. • Substation 2 – located in the Industrial Center of Pouso Alegre; voltage 138 kV/13.8 kV, 25 MVA installed power Aerial distribution network: 1,510 km

Supergasbrás LPG supplier

0800-726-2266

55 (35) 3422-3622 / 3761

Number of transformers: 3.800 Utility poles: 21.860 Cemig (the state power utility) supplies low-voltage consumers at 127/220 V. Above 75 kW, the power is supplied at medium voltage (13.8 kV – industrial applications) and the consumer defines the voltage range.

Telecommunications Fixed telephony: Provider Oi Mobile telephony: Providers Oi, Vivo, Claro and TIM


Sistema de Abastecimiento de Agua y Saneamiento El abastecimiento de agua de toda la población y también de las industrias de Pouso Alegre es realizado por la COPASA (Empresa de Saneamiento de Minas Gerais) que utiliza un tratamiento convencional del agua captada en los ríos Mandu y Sapucaí-Mirim, a través de 3 Estaciones de Tratamiento de Agua, una de las cuales abastece exclusivamente el Distrito Industrial.

Gas Natural La Compañía de Gas Minas Gerais – Gasmig es la empresa responsable por la distribución, con un proyecto para suministrar gas natural a la región de Pouso Alegre, en 2011. En el municipio se encuentran también las empresas que trabajan con gas GLP, en sustitución de gas natural.

El control estricto de la calidad del agua está garantizado a través de la aplicación de más de 5.000 pruebas al año, superando los requisitos legales. La COPASA posee grandes depósitos de agua, estratégicamente ubicados en diversas partes de la ciudad, con una capacidad total de 12.000.000 de litros. Los depósitos son responsables por la distribución de agua tratada y de calidad para toda la red de distribución que tiene más de 500 km.

Energía Eléctrica

DisDistribución de Gas Empresa

Ultragaz

55 (35) 3423-4633

Minasgás

Se encarga de distribuir y cumplir la demanda de gas GLP para el Municipio.

0800-726-2266

Subestación 1 – ubicada en la carretera JK, nº 5.555, tensión de 138 kV/13,8 kV, potencia instalada de 50 MVA;

Red de Distribución Aérea: 1,510 km Transformadores Instalados: 3.800

Contacto

Servicios de almacenamiento, instalación, proyectos, pruebas, informes y conversiones de equipamientos, asesoría técnica, comercial y logística.

El Municipio cuenta con dos subestaciones, administradas por la CEMIG.

Subestación 2 – ubicada en el Distrito Industrial de Pouso Alegre, tensión de 138 kV/13,8 kV, potencia instalada de 25 MVA.

Servicios

Se encarga de distribuir y Supergasbrás cumplir la demanda de gas GLP para el Municipio.

55 (35) 3422-3622 / 3761

Postes de distribución eléctrica Instalados: 21.860 La CEMIG posee voltaje nominal de 127/220V, cumplido en baja tensión. Para más de 75 kW, el servicio se realizará en media tensión (13.800V Industrial), dejando a la discreción de los consumidores el tipo de tensión deseada.

Telecomunicaciones Telefonía fija: Operadora Oi Telefonía móvil: Operadoras Oi, Vivo, Claro y TIM


Valor que se traduz em qualidade de vida. Pouso Alegre possui mais de 16 mil alunos matriculados na rede municipal de ensino e nas duas escolas profissionalizantes. Além de 16 escolas estaduais, seis particulares e mais de 20 cursos em escolas superiores, cursos de pós-graduação em todas as áreas e, ainda, mestrado e doutorado. A cidade possui também unidades do Senac, do Senai, do Sest/Senat e da Fiemg. Tudo isso garante qualidade de ensino para a população e mão de obra qualificada para as empresas. Na área da saúde, Pouso Alegre é um polo regional, contando com uma rede hospitalar e centros de diagnóstico que atendem a toda a região. A cidade possui 16 clínicas particulares, o Hospital das Clínicas, três prontos-socorros, cinco institutos médicos, cinco laboratórios de análises clínicas, 22 postos de saúde, Hemocentro e serviço de resgate aéreo. O destaque é o Hospital das Clínicas Samuel Libânio, que atende a 54 municípios sul-mineiros, executando exames laboratoriais e radiológicos e serviços mais sofisticados, como transplantes de rins e instalações para hemodiálise. Na área de esporte e lazer, o município oferece aos moradores e turistas uma variedade de programas e ações. A Praça Municipal de Esportes tem piscinas, ginásio poliesportivo coberto, quadras, área para churrasco,

lanchonete, campo de futebol, playground e jardins com passarela para caminhadas. Anexo à Praça, funciona o Estádio Municipal de Futebol, com capacidade para 26 mil pessoas. A cidade ainda possui dois amplos clubes de campo; barzinhos com música ao vivo; danceterias; choperias; restaurantes com cardápio diversificado (pizzarias, comida mineira, chinesa, cozinha internacional); cinema e teatro. Com uma rede hoteleira desenvolvida, Pouso Alegre tem se revelado um polo turístico, com amplo potencial de desenvolvimento nessa área. Dentre as atrações, destacam-se o Cristo Redentor, o Parque Zoobotânico, a Catedral Metropolitana, o Museu Histórico Tuany Toledo, a mariafumaça e a Galeria Artigas, onde acontecem exposições de artistas locais e regionais renovadas quinzenalmente. E, com a inauguração de um amplo centro de convenções de 7 mil metros quadrados às margens da BR-459, que contará com pavilhão para mil pessoas, auditório para mil espectadores, três salões com 240 lugares e restaurante com capacidade para 300 pessoas, a cidade ainda revela um potencial para exploração do turismo de negócios e do turismo gastronômico.


Value that translates into quality of life. In excess of 16,000 students are enrolled in the municipal schools and two trade schools of Pouso Alegre. Moreover, there are 16 state schools, 6 private schools and more than 20 higher education and post-graduation courses in various areas, as well as Master’s and Doctor’s Degree courses. Other educational institutions that offer trade courses are SENAC, SENAI, SEST/SENAT and FIEMG. As a result, high quality education is made available to the population, and the companies can rely on qualified labor. In the health field, Pouso Alegre is a regional center of excellence with hospitals and diagnosis units to cover the whole region. There are 16 private clinics, a clinic hospital, three emergency care units, five medical institutes, five clinic analysis laboratories, 22 health care units, 1

blood center and aerial rescue service. A highlight is the Samuel Libânio Clinic Hospital, which renders assistance to 54 towns in the south of Minas Gerais, offering laboratory tests, X-ray and sophisticated services, such as kidney transplant and hemodialysis treatment. Sports and leisure are also areas of concern for the municipally. Tourists and residents enjoy a wide variety of events and programs. The Municipal Sports Place features swimming pools, covered multi-sports gyms, sports courts, barbecue stands, snack bar, soccer field, playground and gardens with jogging trails. The 26,000-seat Municipal Soccer Stadium is located near this Place as well. Other leisure options include: two country clubs, live-music bars, music clubs, beer bars, diversified restaurants (pizza, typical local food, Chinese,

international cuisine), movies and theater. With good hotel options, Pouso Alegre has proven to be an excellent tourism site, with great development potential. Among the local attractions, the following are worthy of mention: the Christ, Zoo-botanic Park, Metropolitan Cathedral, the History Museum Tuany Toledo, the steam locomotive trip and Artigas Gallery, where local and regional artists exhibit their works. Another potential development area is the gastronomy and business tourism, which will be boosted with the inauguration of a modern 7,000-m2 convention center by the highway BR459. Its hall and auditorium can accommodate approximately 1,000 people each. It has also three 240-seat rooms and a restaurant for 300 people.


Valor que se traduce en calidad de vida. Pouso Alegre posee más de 16.000 alumnos matriculados en la red municipal de enseñanza y en dos institutos de educación técnico profesional. Además, tiene 16 escuelas estatales, 6 escuelas privadas y más de 20 cursos en institutos de educación superior, cursos de posgrado en distintas áreas y también cursos de maestría y doctorado. En materia de salud, Pouso Alegre es un polo de referencia regional, en la ciudad hay una red de hospitales y centros de diagnóstico que sirven a población de la región. La ciudad tiene 16 Clínicas Privadas, 1 Hospital das Clínicas, 3 Centros de Emergencias, 5 Institutos Médicos, 5 Laboratorios de Análisis Clínico, 22 centros públicos de salud, “Hemocentro” (centro de hematología) y servicio de rescate aéreo. Lo más destacado es el Hospital das Clínicas Samuel Libânio, que sirve a población de 54 municipios del Sur de Minas, ejecutando exámenes de laboratorio y de radiología. Además de servicios sofisticados, como trasplantes de riñón y centros de hemodiálisis. En el ámbito del deporte y el ocio, la ciudad ofrece a residentes y turistas una variedad de programas y actividades. La Plaza Municipal de Deportes tiene piscinas, gimnasio polideportivo, “zona de barbacoa”, cafetería, campo de fútbol, zona de juegos, jardines con puentes para peatones. Cerca de la Plaza está el Estadio Municipal de Fútbol, que tiene capacidad para 26 mil personas. La ciudad también posee 2 amplios clubes de campo, bares/pubs donde se realizan presentaciones musicales, clubes nocturnos, “choperías” (cervecerías), restaurantes con menú variado: pizzas, comida “mineira” (típica del Estado de Minas), comida china y diversos platos de la cocina internacional. Con una buena cadena de hoteles, Pouso Alegre se muestra un polo turístico, con amplio potencial de desarrollo en este ámbito. Entre los lugares de interés turístico se destacan el Cristo Redentor, el Parque Zoobotánico, La Catedral Metropolitana, el Museo Histórico Tuany Toledo, la Maria Fumaça y la Galería de Artes Antiguas, que alberga exposiciones de artistas locales y regionales (con renovación quincenal). Y con la inauguración de un amplio centro de convenciones de siete mil metros cuadrados a lo largo de la carretera BR459, que incluye un pabellón con espacio para mil personas, auditorio para mil espectadores, tres salas con 240 plazas y un restaurante con capacidad para 300 personas, la ciudad todavía muestra un gran potencial para el turismo de negocios y el turismo gastronómico.


Valor que representa crescimento.

Pouso Alegre foi a cidade que mais gerou empregos da região sul de Minas em 2009. Foram 20.044 admissões. A média de criação de novas vagas na cidade é maior do que a média estadual. Em Minas Gerais, a variação de emprego ficou em 2,65%, já em Pouso Alegre a taxa atingiu 5,29%. Nos últimos seis anos, a economia do município cresceu 48,55%. Esses números indicam que Pouso Alegre segue no rumo certo, em direção ao desenvolvimento. E os investimentos não param. Localização privilegiada, facilidade de acesso, setor de serviços desenvolvido, mão de obra qualificada, infraestrutura completa. Você tem muitos motivos para trazer sua empresa para Pouso Alegre. Pouso Alegre. Bom de viver. Ótimo para investir.

Value that results in growth.

Valor que representa el crecimiento.

Pouso Alegre was the town that improved employment the most in southern Minas Gerais in 2009, with 20,044 hirings. On average, the number of new jobs created in Pouso Alegre is higher than the state average. Employment grew 5.29% in Pouso Alegre, compared to 2.65% in the state of Minas Gerais. In the past six years, the local economy grew 48,55%. Such figures are one more evidence that Pouso Alegre has taken the right path toward development. And investments keep growing.

Pouso Alegre fue la ciudad que generó más puestos de trabajo en el Sur de Minas Gerais en 2009. Fueron 20.044 admisiones. La media de creación de nuevos puestos de trabajo en la ciudad es superior a la media estatal. En Minas Gerais, el cambio de empleos se situó en el 2,65%, ya en Pouso Alegre la tasa alcanzó el 5,29%. En los últimos seis años, la economía de la ciudad creció en un 48,55%. Estos números indican que Pouso Alegre sigue el camino correcto hacia el desarrollo. Y la inversión no se detiene.

Privileged location, ease of access, highly developed service sector, skilled labor, comprehensive infrastructure. You have many reasons to establish your business in Pouso Alegre. Pouso Alegre. Good to live at. Excellent to invest in.

Muy buena ubicación, fácil acceso, un sector de servicios desarrollado, mano de obra calificada, infraestructura completa. Usted tiene muchas razones para llevar su empresa para Pouso Alegre. Pouso Alegre. Buena para vivir. Óptima para invertir.


Seu contato é bem-vindo.

Secretaria de Desenvolvimento Econômico: (35) 3425-8737 Gabinete do prefeito: (35) 3449-4016 Assessoria de Comunicação Social –Ascom: 55 (35) 3449-4026 You are welcome to contact us:

Economic Development Department: 55 (35) 3425-8737 Mayor Office: 55 (35) 3449-4016 Social Communication Advisory Service - Ascom: 55 (35) 3449-4026

! Usted es bienvenido! Contactos:

Secretaría de Desarrollo Económico: 55 (35) 3425-8737 Gabinete de la Alcaldía (Oficina del Alcalde): 55 (35) 3449-4016 Asesoría en Comunicación Social – Ascom: 55 (35) 3449-4026


Rua dos Carij贸s, 45 Centro | 37550-000 Pouso Alegre/MG | 55 (35) 3449-4000 | www.pousoalegre.mg.gov.br


Desenvolvimento Ecomômico