Page 1

ДИПЛОМ ИЗ МОСКВЫ НАШИ ГИМНАЗИСТЫ УСПЕШНО ВЫСТУПИЛИ НА ОЛИМПИАДЕ ПО РУССКОМУ ЯЗЫКУ, ХОТЯ, ПОХОЖЕ, ЭСТОНИЯ УЖЕ УСТУПАЕТ ЕВРОПЕ ВО ВЛАДЕНИИ РУССКИМ.  . 

ТЫ ТЫСЯЧИ ЖЕЛАЮЩИХ ЖЕ НА 50 ВАКАНСИЙ Росси Российское предприятие, развивающее производство разв в Нарве, Н хочет пр присмотреться к будущим ра работникам заранее.

Газета выходит по вторникам, четвергам и субботам

 . 

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ ЮССИ ЛАССИЛА В ближайшем будущем антизападная политика Путина начнет противоречить интересам общества, поскольку экономико-географическая направленность обычных россиян явно тяготеет к Европе.   . 

ЧЕТВЕРГ,  ИЮНЯ  • №   • ЦЕНА   • ТИРАЖ 

RUS.POSTIMEES.EE

Митрополит Корнилий отмечает 90-летие

МНЕНИЕ



Язык рекламы Нашу переводную рекламу не ругал, пожалуй, только ленивый. Но воз и ныне там. С голубых экранов нас попрежнему призывают «грилить» и знакомиться с новой коллекцией «по-весеннему брендовых» очков. И люди, которые позволяют себе так обращаться с моим родным языком, еще и рассчитывают на то, что это побудит меня нести им свои деньги, недоумевает Олеся Труворова. . 

Наши и ваши На юго-востоке Украины идет настоящая война, и ведущаяся параллельно с ней информационная война отнюдь не является односторонней. Одна из воюющих сторон, конечно, может вызывать у нас симпатию, но мы должны отдавать себе отчет, что и эта сторона уже не может или не считает необходимым оставаться честной и открытой, пишет Юрий Вендик. . 

Сегодня митрополиту Таллиннскому и всея Эстонии Корнилию исполняется 90 лет. В АлександроНевском соборе сегодня в 9.00 начинается литургия. А накануне в Центре русской культуры состоялось представление книги митрополита Корнилия «Проповеди», а также был показан документальный фильм Олега Беседина «Дорога к Богу», повествующий о жизненном пути юбиляра. С музыкальным поздравлением выступил ансамбль духовных песнопений.

«Вся большая жизнь Владыки Корнилия связана с Эстонией и Таллинном, и всю ее он посвятил служению Господу и нам с вами, – сказал директор ЦРК Юрий Поляков (на фото справа). – Владыка, сохранивший удивительную работоспособность, обладает даром найти нужные слова для каждого человека, для него нет неважных вопросов». По словам члена Синода Эстонской православной церкви Московского патриархата Сергея

Мянника, в новой книге митрополита Корнилия собраны его проповеди, произнесенные в Александро-Невском соборе и в других эстонских православных церквях Московского патриархата, начиная с 2002 года. «Проповедь – это слово Божие, и если оно произнесено от всего сердца, то проникает в разум и в душу человека. Таковы проповеди его Высокопреосвященства Владыки Корнилия, – отметил епископ Нарвский и Причудский Лазарь. –

Эти проповеди основаны не только на его начитанности, но прежде всего на богатейшем личном жизненном опыте. Такие проповеди действенны и приносят плоды. Благодарим вас за то, что оставили свое слово Божие нам и будущим поколениям». Митрополит Корнилий поблагодарил всех, кто содействовал созданию книги и фильма, только заметил, что в последнем его заслуги немного преувеличены. :  

 . 




 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

Жители Нарва-Йыэсуу не пустили мэра в отставку Подавшая в начале июня прошение об отставке по собственному желанию с поста мэра Нарва-Йыэсуу Ираида Чубенко (на фото) 18 июня на сессии горсобрания заявила, что остается на своем посту, так как об этом ее попросили 250 жителей города. Небольшой зал городского собрания не вместил всех желающих лично убедиться в том, что мэр прислушается к мнению горожан, и люди следили за ходом заседания из коридора. В городском собрании возник спор, позволяет ли процедура отозвать Чубенко свое прошение об отставке, но в итоге депутаты решили разобраться с юридической стороной дела позже. ERR

Таллиннский аэропорт расширяется Таллиннский аэропорт планирует осенью объявить конкурс на выполнение заказа стоимостью 100 миллионов евро по расширению и реновированию летного поля. «Взлетно-посадочные полосы удлинят, проложат новые маршруты для выруливания на взлет, оборудуют новые места для стоянки самолетов. Кроме того, будут оборудованы новые подходы к объектам, расширен периметр объектов и установлены системы охраны периметра», – описала фронт работ специалист по коммуникации аэропорта Маргот Хольтс. 35 миллионов евро из запланированных 100 поступят из европейских фондов, остальное – собственные средства аэропорта и банковский кредит. Проектировочные и строительные работы планируется осуществить в 2015-2018 годах. Аэропорт будет работать и во время ремонта – пока одну половину полос будут перестраивать, другая продолжит обслуживать авиарейсы. BNS/PM

20 недель

полностью оплачиваемого декретного отпуска предлагалось гарантировать всем жительницам стран ЕС. В среду Европейская комиссия отвергла этот план как слишком затратный для многих стран союза. В Эстонии оплачиваемый отпуск уже составляет 20 недель, плюс 435 дней, в течение которых выплачивается родительское пособие. PM

Два плана на случай банкротства Estonian Air

На дне Балтики нашли пять кораблей Международная экспедиция под названием «Великая война – сто лет безмолвия» обнаружила на дне Балтийского моря пять боевых кораблей, погибших во время Первой мировой войны в 1914-1918 годах, передает «Интерфакс». Так, в Финском заливе в 50 километрах к югу от города Ханко российскофинская команда обнаружила места гибели двух легендарных русских тральщиков – «Проводник» и «Взрыв». Также в ходе экспедиции был обнаружен броненосный крейсер «Паллада». Интерфакс/PM

В общеевропейском русском телеканале нет смысла Председатель правления национальной телерадиовещательной корпорации (ERR) Маргус Алликмаа обсуждал вчера с латвийскими и литовскими коллегами возможность втроем наскрести средства на заполнение эфира гипотетического русскоязычного телеканала. «Вместе, возможно, удастся что-нибудь сделать подешевле», – пояснил Алликмаа, приведя в пример совместную закупку и перевод фильмов. По словам Алликмаа, хотя с идеей создать общеевропейский русский телеканал выступил кандидат в Европейский парламент журналист Анвар Самост, официально она нигде не обсуждалась. «Всебалтийскому или еще более крупному телеканалу будет очень трудно определиться с аудиторией. Никакая общая программа в данном случае невозможна», – считает Алликмаа. Но ведь существует же Первый Балтийский канал? Алликмаа: Вот именно, создадим Второй. (Смеется). В этом

нет никакого смысла. Идея в том, чтобы каждая страна создала свой канал сама, когда родится соответствующее политическое решение. Но сегодня ни в одной стране нет однозначного политического решения, что такой канал нужно создать и финансировать.

большая русскоязычная община, а кроме того, в Латвии нет сильной русской радиостанции, каковой у нас является Радио 4. Но, конечно, украинские события придали дискуссии определенное ускорение.

А зачем вы тогда встречаетесь? Готовимся на тот случай, чтобы, если такое решение родится, у нас все уже было оговорено и можно было быстро двигаться дальше.

Вы сказали, что русский телеканал обойдется Эстонии в 6,5 миллиона евро. Это достаточно внушительная сумма. Это бюджет нормального, работающего в полную силу телеканала. Но если мы будем сравнивать с Первым Балтийским, то их бюджет – 25 миллионов.

Идею создания русскоязычного канала руководители телевидения Балтийских стран пытались протолкнуть с самого начала украинского кризиса. В действительности мы и раньше обсуждали эту тему. Как только латвийский коллега Ивар Белте вступил в должность чуть больше полугода назад, мы начали об этом говорить. Латвия активнее всего демонстрировала инициативу, поскольку у них самая

Тогда нам будет очень трудно с ними конкурировать. Это да. В мае комиссия по развитию русскоязычного медиапространства, созванная при Министерстве культуры Эстонии, предложила развивать русское телевещание на базе ERR. Комиссия также рекомендовала создать телестудию в Нарве. Предложения комиссии будут переданы Госканцелярии на этой неделе. Мариан Мянни

Маргус Алликмаа считает, что бороться за русскоязычного телезрителя странам Балтии в основном придется по отдельности. :  

Протест против поправок к Закону нетрудоспособности В среду комиссия по социальным делам Рийгикогу на внеочередном заседании назначила сроком подачи поправок к Закону о нетрудоспособности 11 августа. А накануне, во вторник, когда парламент обсуждал новый порядок определения нетрудоспособности, на Тоомпеа собралось около сотни людей. Участники демонстрации требовали отозвать спорный законопроект. Организаторами пикета выступили: Союз людей с заболеваниями опорно-двигательного аппарата, Союз глухих, Союз слабослышащих, Союз людей с проблемами зрения, Союз людей с душевными заболеваниями, а также организации, представляющие опекунов и оказывающие инвалидам разного рода вспомогательные услуги. Люди с особыми потребностями опасаются того, что реформа в запланированном виде вместо того, чтобы возвращать инвалидов на рынок труда, будет превращать их в безработных. PM :  

Сийм Каллас мечтает об академической карьере Уходящий в скором времени с поста вице-председателя Европейской комиссии Сийм Каллас (на фото), по словам его ассистентки Ханны Хинрикус, еще не решил, чем займется в дальнейшем, однако он уже давно мечтает об академической карьере. Финская газета Kauppalehti во вторник опубликовала статью, в которой Каллас сказал, что по истечении полномочий в Еврокомиссии «в любом случае собирается

вернуться к семье, родственникам и друзьям в Эстонию». На вопрос, не привлекает ли его политика, Каллас ответил: «Я думаю, что мое время в политике прошло». Работа Калласа в Европейской комиссии заканчивается 1 ноября. На вопрос, действительно ли через полгода Каллас намерен навсегда покинуть политику, Хинрикус ответила: «Рано строить предположения. Комиссия ведь еще работает». Она под-

черкивает, что слова Калласа, сказанные в интервью финскому изданию, все же нельзя считать официальным заявлением. «У него же в Эстонии пока нет на примете ни одной политической должности, на которую он мог бы претендовать. Но он всегда говорил, что с удовольствием вернулся бы к академической работе. Это вполне реально, но и об этом пока рано говорить. Он еще успеет отчитаться о своих планах», – заверила ассистент еврокомиссара Калласа. PM

Собака помогла поймать воров В Пыльвамаа в ночь на среду двое мужчин пробрались на территорию предприятия, чтобы слить топливо из баков находившихся там тракторов. Злоумышленников спугнул появившийся на объекте работник фирмы, но ворам, вероятно, удалось бы избежать наказания, если бы вызванная на место происшествия полиция не захватила с собой служебную собаку. Пес взял след злоумышленников и вскоре одного из подозреваемых, 20-летнего молодого человека, задержали. Местонахождение его сообщника также удалось установить. Tartu Postimees

RUS.POSTIMEES.EE

Хотя Европейская комиссия только осенью решит, могло ли эстонское государство финансово поддерживать национального авиаперевозчика, испытывающего трудности, министр экономики Урве Пало рассматривает два плана на случай банкротства авиакомпании. Важно, по мнению Пало, обеспечить наличие прямых рейсов из Эстонии в ближайшие пункты назначения. Первая возможность – создание новой авиакомпании с участием государства и возможным привлечением частного сектора. Другой вариант заключается в сотрудничестве с AirBaltic. «Тем не менее мы надеемся, что если Estonian Air сможет более или менее работать и будет придерживаться плана реструктуризации, то, возможно, комиссия не осмелится или не захочет закрыть жизнеспособную авиакомпанию», – добавила Пало. ERR

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE


тел 666 2322 REKLAAM.vene@postimees.ee

postimees, 19 июня 2014 года || Реклама || 3


 || ЭСТОНИЯ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ОЛИМПИАДА ПО РУССКОМУ. Эстонские гимназисты привезли из Москвы дипломы первой степени.

Эстонские школьники выступили успешно МИХАИЛ ЕВДОКИМОВ журналист

Д

ва школьника из Эстонии стали обладателями дип ломов первой степени на Международной олимпиаде по русскому языку как иностранному, которая прошла с 5 по 11 июня в Москве. Эс тонию на олимпиаде, собравшей более двух сотен участников, представляли ученица 12-го класса Ярвеской гимназии Кохтла-Ярве Кристийна Оямяэ (учитель – Мария Дербнева) и ученик 11-го класса Локсаской гимназии Мирон Сторожев (учитель – Маргит Ярве). В марте этого года Кристийна и Мирон стали победителями всеэстонской олимпиады по русскому языку как иностранному и получили путевку на международные соревнования. Московская олимпиада собрала 205 победителей национальных состязаний из 30 стран – Австрии, Болгарии, Германии, Израиля, Казахста-

на, Китая, Нидерландов, Польши, Румынии, Финляндии, Швейцарии, Эстонии и т.д. «Впечатления от поездки остались очень хорошие. Культурная программа была интересной, и особенно здорово, что организатором удалось собрать вместе представителей 30 стран», – поделился эмоциями с «Postimees на русском языке» Мирон, добавив, что времени хватало на все – и на соревнования, и на общение. Олимпиада состояла из презентации по русской культуре и истории, письменного сочинения, экзаменов на знание истории и культуры России. Также были проведены конкурсы «Юный чтец» и «Юный оратор». «Первая часть – сочинение – была достаточно легкой, вторая часть – на знание грамматики – тоже, а вот третье задание было довольно-таки сложное. В нем были вопросы по истории и культуре России», – отметил Мирон. Несмотря на то, что участникам олимпиады предлагали льготы при поступлении в российские вузы, Мирон планирует учиться в Таллиннском техническом университете на математическом факультете. Кристийна и Мирон показали на олимпиаде хороший уровень владения русским языком и стали обладателями дипломов первой – высшей – степени, однако победить в абсолютном зачете им не удалось. Кристийна Оямяэ получила еще два дополнительных диплома – как одна из лучших в конкурсе «Юный чтец» и за лучший ответ в конкурсе «Страна и культура». В качестве организатора поездки, а также сопровождающего лица выступала лектор Института славянских языков и культур Таллиннского университета Инна Адамсон. «Несмотря на то, что абсолютными победителями ребята не стали, их результат показывает высокий уровень подготовки по русскому языку и русской культуре», – отметила Адамсон.

Каждая делегация должна была познакомить остальных участников со своей страной. Кристийна Оямяэ и Мирон Сторожев поставили современный танец на основе традиционного эстонского, который никого не оставил равнодушным. ФОТО: ИННА АДАМСОН

Московская олимпиада по русскому языку как иностранному собрала более двух сотен участников со всех концов света.

Инна Адамсон: эстонцы учат русский язык из прагматических соображений МИХАИЛ ЕВДОКИМОВ mihhail.jevdokimov@postimees.ee

Лектор Института славянских языков и культур Таллиннского университета, доктор И н на А да мсон (на фото), недавно вернувшаяся с Международной олимпиады по русскому языку как иностранному в Москве, рассказала PМ, что Эстония по знанию русского языка уже начинает уступать таким странам, как Германия или Италия, однако экономические интересы помогают исправить положение. Судя по дипломам, школьники из Эстонии показали в Москве достойный результат. От Эстонии в олимпиаде принимали участие дети, для которых русский язык действительно неродной, или это учащиеся эстонских школ, которые дома говорят порусски? Школьники, которые участвовали в этом году, показали очень хороший уровень. Мне кажется, им в этом помогло то, что они постоянно общаются на русском языке. Мирон – из русскоговорящей семьи, а Кристийна – из смешанной и дома общается на эстонском. Они оба учатся в эстонских школах. В Москве преподаватели проводили предварительный отбор и присваивали ученикам категорию владения языком, а потом уже в соответствии с ней давали задания. Например, Кристийне была присвоена категория B2, а Мирону – C1. В эстонской олимпиаде по русскому языку, которая проходила в Таллиннском университете, в последний раз участвовало 30 учеников из гимназий с эстонским языком обучения. Мы поделили их на две группы в зависимо-

сти от того, на каком языке дети говорят дома. 19 человек были в той группе, для которой домашним языком является русский, и 11 человек – в той, для которой домашний язык эстонский. Мирон и Кристийна заняли первые места в своих группах. Если сравнивать наших ребят на олимпиаде со сверстниками из других стран, то что бросается в глаза? У меня создалось впечатление, что ребята из других стран были больше мотивированы. Это было видно на примере школьников из Австрии, Италии и Германии. Наши ребята во время соревнования расслабились, может быть, поэтому они и не стали абсолютными победителями. Международная олимпиада такого уровня — это в большей степени соревнование именно по русскому языку или скорее фестиваль русской культуры и знакомство с другими культурами? Это, конечно, прежде всего, соревнование на знание русского языка. Действительно, элемент фестиваля культур в мероприятии присутствовал. Например, наши ребята должны были показать свою страну с интересной стороны и сделали это с помощью танца. Однако если говорить о «серьезной» части олимпиады, то это, конечно, соревнование по русскому языку в чистом виде. Как вы оцениваете уровень сложности заданий? Задания были очень сложными. Ребята сказали, что не ожидали такого. Помимо грамматики очень трудными были задания на знание культуры и истории России. Это признали все участники олимпиады. Мирон рассказы-

вал, что ему, например, попалась тема о монархии в России на рубеже XVIII и XIX веков. Нужно было подробно рассказать о реформах, которые проводились в течение этого исторического периода. На ваш взгляд, уровень владения русским языком и интерес к нему в Эстонии в последние годы растет или падает? Я думаю, что, конечно, растет. Причина кроется в развитии экономических связей и бизнеса. Очень часто эстонцам, чтобы устроиться на работу, необходимо знание русского языка. Человек может не осознавать этого в школе, но когда он становится взрослым, оканчивает учебное заведение и получает аттестат зрелости, то порой ему приходится общаться или вести дела на русском языке. Даже на государственной службе неизбежно возникают ситуации, когда требуется русский язык. Хороший пример — наши политические деятели, которые почти все говорят по-русски.

Хорошей иллюстрацией того, что русский язык необходим, служат наши политики – почти все они говорят по-русски. А как обстоят дела с русским языком в мире? Как смотрится Эстония на общем фоне? Это очень сложный вопрос. Русские рассеяны по всему миру. Например, в США очень большая русская диаспора, в Германии и Италии живет много русских. Мой опыт преподавания в университетах

других стран показывает, что там стремятся к качественному изучению языка, и результаты очень неплохие. А в Эстонии я проводила исследование, посвященное тому, как пресса относится к русскому языку. Выяснилось, что мотивация к изучению русского языка среди эстонцев, с одной стороны, не очень высокая, но, с другой – прагматизм зачастую берет верх, и эстонцы понимают, что нужно развивать экономические и культурные связи с Россией и общаться порусски без посредников. Уровень же знания русского языка как иностранного среди жителей Эстонии ниже, чем даже в Италии и Германии. Главным призом московской олимпиады была возможность без экзаменов поступить в ведущие российские вузы. Интересны ли российские вузы эстонским ученикам, хотят ли они учиться в России? Если говорить конкретно об участниках данной олимпиады от Эстонии, то они колебались. С одной стороны, они хотят поступить в эстонские вузы, но с другой стороны – когда олимпиада уже закончилась, они сказали, что интересно было бы поучиться в Москве, так как им понравился сам город. Были ли на олимпиаде украинские школьники? Отразился ли вообще украинский кризис на олимпиаде и на отношении ее участников к русскому языку? Участников с Украины на мероприятии не было. Вполне возможно, что это связано с кризисом в стране, так как в 2008 году, например, украинцы в олимпиаде участвовали. Но этот вопрос на олимпиаде никак не обсуждался, так как ее участники оставили политику в стороне.


РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ЕЛЕНА ЕЛИФЕРОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

ЭКЗАМЕН. Обычно с первой попытки госэкзамен по математике не сдают 15% выпускников основной школы.

Думающие ученики экзамен выдержали АННЕЛИ АММАС журналист

Директор Пярнуской школы Ряэма удивлен шумихой, которая поднялась вокруг обновленного экзамена по математике в основной школе, поскольку в его учебном заведении даже не особенно сильные в математике школьники сдали экзамен вполне прилично. «И все же кое-какие аномалии были: некоторые отличники по математике получили тройки, – говорит директор школы Ряэма Эльмо Йоа. – Те же, по поводу кого можно было опасаться, что они провалятся и будут отправлены на переэкзаменовку, получили четверки и даже пятерки». На минувшей неделе в СМИ появилась новость, что в Таллиннской художественной гимназии почти половина учеников провалилась на экзамене по математике, подобные случаи были отмечены и в других школах. «Задания были несложные, и если некоторые учащиеся не справились, на то должны были быть иные причины», – полагает учитель математики гимназии Густава Адольфа Агу Оясоо. Более того, он считает, что новые составители предложили интересный экзамен. Оясоо признал, что не все учителя сами освоили новую программу, стимулирующую логическое мышление учащихся, и по привычке продолжают делать ставку на зубрежку.

Зубрежки недостаточно По словам Йоа, экзамен по математике был составлен для думающих людей. «Тем, кто привык решать типовые задачи, было труднее, тем же, кто не обладает особой математической смекалкой, но владеет функциональной грамотностью и навыками мышления – их сочинения интересны, а в спорах с ними приходится поломать голову над ответом, – экзамен дался легче, – счита-

ет Йоа. – Даже дети с особыми потребностями, нуждавшиеся в помощи при обучении, экзамен по математике сдали». Директор школы Паливере в Ляэнемаа Тынис Пейкель также остался доволен экзаменом, хотя двое из его десяти учащихся экзамен провалили. «Но отличников у нас оказалось даже больше, чем двоечников – кто учился, тот разобрался и сдал экзамен», – сказал Пейкель. В нынешнем году экзамен впервые был составлен по новой учебной программе, которая действует с 2011 года. По словам Оясоо, она проще предыдущей. «Из курса математики для основной школы изъята значительная часть тригонометрии, из алгебраических формул ранее надо было знать семь, теперь же – только три», – привел Оясоо пример снижения требований к выпускникам основной школы.

Переэкзаменовка не является обязательной, но если есть желание, родитель должен подать заявление. Главное отличие, по словам Оясоо, состоит в том, что больше не надо многое учить наизусть, учащийся должен понимать суть дела: «Жизненности в заданиях стало немного больше». В качестве примера Оясоо привел задание про кино, при решении которого баллы можно было заработать не за правильность математических расчетов, а в прямом смысле слова за понимание текста. В частности, в задаче было сказано, что в 2011 году самым популярным в Эстонии фильмом был фильм «По грибы». Первый же вопрос, на который надо было ответить, сформулировали так: какой фильм был самым популярным в Эстонии. И кое-кто не смог получить балл за этот простой вопрос.

Аннели Ааб, глава коммуникационной службы организатора экзаменов – SA Innove, сообщила, что пока неясно, было ли в этом году провалившихся на экзаменах больше, чем ранее, поскольку Innove еще не рассматривало экзаменационные работы. «Отобраны 10% учащихся, чьи экзаменационные работы по разным предметам школы направят нам, и на их основе мы сделаем общий анализ», – пояснила Ааб. Данные анализов, проведенных Innove в прежние годы, говорят о том, что на экзамене по математике с первой попытки проваливается в среднем 15% учащихся. Однако данных о том, сколько же учащихся потом успешно проходит переэкзаменовку, по стране никто не собирает.

Разные традиции В Паливере переэкзаменовку прошел один из двух провалившихся, заработав для аттестата положительную оценку. «Среди экзаменационных работ четырех-пяти прошлых лет он мог выбрать одну – как экзаменационный билет», – пояснил директор Пейкель. Каким образом школа организует переэкзаменовку, решает директор. По словам Оясоо, традиции разные. В Таллиннской школе Куристику, в которой Оясоо в прошлом году преподавал математику, двум провалившим экзамен ученикам переэкзаменовку составил учитель, который сам не вел у них уроки. «Известно было только то, что переэкзаменовка будет по тем же самым темам», – вспоминает Оясоо. Оясоо знает, что в некоторых школах переэкзаменовки проводятся так, что учащихся натаскивают на те самые задания, которые им придется решать в ходе переэкзаменовки. «Они рассуждают так, что, мол, поставим тройку и все, но ведь в аттестате может стоять и двойка, с ней можно окончить школу – и лучше бы в этом случае быть честными», – убежден он. Переэкзаменовка не является обязательной, если есть желание, родитель ребенка должен подать заявление.

В этом году госэкзамен по математике в основной школе оказался не по зубам многим выпускникам. Учителя связывают это не со сложностью экзаменационных заданий, а с тем, что провалившие экзамен школьники ориентированы не на логическое мышление, а на зубрежку. ФОТО: ПЕЭТЕР ЛАНГОВИТС

POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА || ЭСТОНИЯ || 


 || ЭКОНОМИКА || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Ида-Вируский центр открывает новые специальности Ида-Вируский центр профессионального образования начал прием документов. С сентября к учебе смогут приступить 717 новых учащихся. В качестве новых специальностей добавятся: «руководитель квартирного товарищества», «гид по природным достопримечательностям» и «парикмахер», последняя – на базе основного образования. Будет также открыта учебная группа строителей-отделочников для людей с ограниченными возможностями. Многие учебные группы центр формирует с учетом потребностей людей, работающих по гибкому графику: специалист по IT-системам, сварщик, специалист по горному делу (на фото), оператор химических процессов, строитель каменных и бетонных конструкций. Новые учебные группы открываются и для лиц, содержащихся в Вируской тюрьме. Продолжительность учебного периода в зависимости от выбранной специальности составляет от шести месяцев до трех с половиной лет. PM

В конце апреля в Нарвском промышленном парке был заложен краеугольный камень завода по производству красок, а неделю назад рабочий уже очищал новенький заводской пол. :  

ХИМИКАЛИИ. Санкт-Петербургское лакокрасочное предприятие «Эмлак» надеется привлечь средней зарплатой тысячи претендентов на полсотни вакансий. Лотерейный билет только по паспорту Министерство финансов подготовило поправки к Закону об азартных играх, подразумевающие, что с 2016 года при покупке лотерейного билета придется предъявить удостоверяющий личность документ. Как следует из пояснительной записки к законопроекту, обязательство контролировать личность ловцов удачи ляжет на плечи организаторов лотерей и тотализаторов. Это связано с желанием властей исключить возможность покупки лотерейного билета или же размещения ставки в букмекерской конторе лицами, внесшими себя в список людей, которым запрещено играть в азартные игры. В настоящее время свыше 40,5% лотерейных билетов приобретаются в Интернете, то есть их покупатели уже идентифицируют себя. ERR/PM

В Эстонии самые высокие расходы на рабочую силу в ЕС Хотя экономические показатели в Эстонии в первом квартале были низкими, быстрый рост зарплат продолжился, из-за чего страна оказалась в первых рядах рейтинга расходов на рабочую силу в Евросоюзе, уступив лидерство только Латвии, явствует из исследования «Евростата». Почасовые расходы на рабочую силу в Эстонии в первом квартале выросли на 6,8% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В Латвии рост составил 7%, а в среднем по ЕС расходы на рабочую силу выросли на 1,2%. В некоторых странах союза – например, на Кипре, в Хорватии, Ирландии и Италии – стоимость часа работы даже снизилась. ERR/PM

170 000

евро составила самая крупная выплата по страховке за первые пять месяцев года, которую осуществил в пользу своего клиента Swedbank. Застрахованный дом полностью сгорел при пожаре. PM

Повышение зарплат учителям обсудят осенью На состоявшихся в среду консультациях достигнуто соглашение, что размер минимальной заработной платы педагогов определят осенью. Минимальная зарплата учителей за два года увеличилась с 644 евро до 800 евро, а средняя зарплата за этот же период выросла с 812 до 962 евро. Местные самоуправления получили от государства в этом году в среднем 978 евро на каждую учительскую ставку. PM

Российский концерн вскоре начнет набирать работников АНДРЕС РЕЙМЕР журналист

В

сентябре ведущий российский производитель противокоррозийных покрытий «Эмлак» начнет устанавливать на новом заводе в Нарвском промышленном парке пять линий по производству красок. Завод хочет привлечь к их установке будущих работников, чтобы они имели полное представление о технологии. «У нас будет около полусотни рабочих мест, и мы учитываем, что для отбора 150 кандидатов нам придется пригласить на собеседование почти 3000 человек, – сказал член правления Emlak Eesti Юрий Гудин. – Поначалу операторы будут зарабатывать 600-700 евро в месяц без вычета налогов, чтобы у них в дальнейшем была возможность хорошей работой увеличить зарплату».

Специалисты будут из Ида-Вирумаа Исключительно большое количество кандидатов на вакансии объясняется тем, что линия по производству лаков и красок, предназначенных для покраски металлических конструкций, судов и мостов, должна будет работать как часы. До запуска завода руководство хочет подобрать людей, которые будут четко придерживаться трудовой дисциплины. «Мы хотим принять на работ у людей со средним обра зова нием в возрасте 25-50 лет, в этом возрасте люди хотят и умеют работать. Школьный аттестат свидетельствует о том, что человек

способен учиться, – сказал Гудин. – Мы не рассчитываем, что сразу найдутся все подходящие работники, останутся только те, кто отвечает ожиданиям администрации завода». На первом этапе, когда заработают пять производственных линий, на работу примут около 20 человек. В случае успешной деятельности к 2015 году на заводе установят еще десять линий, после чего количество работающих составит 45 человек. Предприятие готово принять на работу людей, не имеющих специального образования. Часть работников пройдут подготовку на заводе «Эмлак» в Санкт-Петербурге, к обучению хотят привлечь и эстонские профессиональные учебные заведения, имеющие опыт подготовки специалистов для химической промышленности. «При обучении работников упор будет делаться на знание правил техники безопасности, законов об охране окружающей среды и законов о труде, – сказал Гудин. – Теоретические занятия пройдут в июле-августе, чтобы будущие работники смогли в сентябре участвовать в установке линий». Руководящие кадры для завода питерцы намерены найти в Эстонии, в регионе Ида-Вирумаа с его давними производственными традициями хватает опытных инженеров-химиков. Ида-Вирумааский центр профобразования с удовольствием подготовит работников для завода по выпуску красок, тем более что в учебной программе есть специальность «оператор химических процессов». «Профессиональные навыки оператора получают в течение шести месяцев или даже года, но в этой профессии те-

Член правления Emlak Eesti Юрий Гудин. :  

ория не имеет такого же большого значения, как практика. На теорию отводится два месяца, – сказал директор центра профобразования Ханнес Метс. – Основное внимание во время учебного процесса уделяется производственной практике, ведь только на производстве можно узнать, понимает ли ученик стоящие перед ним задачи».

Продукция выпускается не для склада Генеральный подрядчик Fund Ehitus должен передать собственнику ключи от завода в октябре, после чего будет произведен запуск производственных линий. Наладка линий не

потребует много времени, так как технология уже опробована. Производственные мощности завода будут зависеть от заказов, ведь продукция изготавливается не для того, чтобы заполнить склады. Пять параллельных линий позволят одновременно выпускать пять различных изделий. «При установке новых линий будем исходить из того, какой будет налоговая среда Эстонии, – пояснил Гудин. – Ситуация с налогом с оборота при покупке служебных автомобилей показала, что налоговая политика в Эстонии становится нестабильной». Продукция Emlak Eesti будет реализовываться в первую очередь в Евросоюзе, но также и в России. В Эстонии с вводом в строй завода впервые будет создана конкурентная ситуация, так как до сих пор в деле продажи промышленных противокоррозийных красок лидировал концерн BLRT. Стоимость первой очереди Emlak Eesti составляет три миллиона евро. Десять линий, которые установят в ходе второго этапа, обойдутся в миллион евро.

Завод построили под гарантию государства Строительство завода по производству красок профинансировал банк Nordea, кредит обеспечил Kredex. Размер поручительского кредита заинтересованные стороны не уточнили. Строительство завода из-за ухудшившихся на фоне кризиса на Украине отношений между Евросоюзом и Россией связано с более значительными, чем ранее, рисками, но, по оценке

Kredex, большой вклад собственников в инвестицию позволяет снизить их. «Строительство завода в Эстонии позволит предприятию увеличить производственные мощности и расширить деятельность на рынке Евросоюза, – сказал руководитель дивизиона предпринимательства Kredex Лехар Кютт. – Мы высоко ценим то обстоятельство, что соб-

ственники предприятия решили построить завод в Нарве, тем самым способствуя региональному развитию. За счет инвестиций создаются новые рабочие места, что позволит остановить отток населения из региона. Будет расти экспорт из Эстонии, государственные налоговые поступления, развиваться предпринимательство в целом». Андрес Реймер


postimees, 19 июня 2014 года || за рубежом || 7

Редактор-корректор Елена Елиферова, тел. 666 2378, vene@postimees.ee

Кто станет мишенью недовольства? Эвелин Калдоя

evelyn.kaldoja@postimees.ee

П

о словам финского политолога Юсси Лассила, проводим а я Кр е м лем целенаправленная антизападная политика вступает в явное противоречие с европейской ориентацией населения России. Вопрос в том, кто в конце концов станет мишенью нарастающего социальноэкономического недовольства российского населения. Соответствует ли действительности ощущение, что финский подход к России мягче, чем у остальных ее европейских соседей? Несомненно. По-моему, нынешняя ситуация доказывает наши исторические различия. Вместе с тем нынешняя ситуация, видимо, стала сюрпризом и для России, которая в отношениях с ЕС применяла принцип «разделяй и властвуй» и традиционно предпочитала двусторонние отношения. Они, видимо, верили, что реакция на украинские события останется хаотичной, и ЕС не сможет действовать солидарно. Поток российских туристов, в том числе и в Финляндию, сократился. В какой мере причина кроется в экономических реалиях, в том числе в падении курса рубля, а в какой

сказывается враждебность российского государства по отношению к Европе? Среди российской политической элиты существует явная тенденция порождать антизападные настроения. Это происходило в течение всего периода правления Путина, но сейчас вышло на совсем новый уровень. Думаю, уже в ближайшем будущем такая политика начнет противоречить интересам общества, поскольку экономико-географическая направленность обычных россиян явно тяготеет к Европе – они хотят ездить туда в качестве туристов, там они хотят заниматься бизнесом. По-моему, было бы совершенной утопией полагать, что сейчас в России произойдет великий поворот в сторону Китая. Их отношения с Китаем сложны, Китай по сравнению с Россией несравненно более крупный игрок. При этом Россия в Европе гораздо более крупный игрок, чем она могла бы когда-либо стать в Азии. С точки зрения передвижения людей и культурных отношений, Россия – европейское государство. Поворот к Азии кажется тупиковым путем. В России имеются различные экономические проблемы, и они только усугубляются. То, что Россия сама поместила себя в изоляцию, не сулит во внутригосударственном плане для Кремля ничего хорошего.

щая линия российской политики переменилась. Доминирующая линия оставалась вне идеологии.

Финский политолог Юсси Лассила предостерегает от наив­ ности в отношении России. фото: частный архив

Если экономическое положение обычных россиян усложнится из-за западных санкций, на кого они ополчатся – на Запад или на собственные власти? Думаю, что Путин внимательно следит за голосами различных заинтересованных групп. Мне не нравятся утверждения, что якобы Россия внезапно совершенно переменилась. Это наивность. Путин весьма прагматичен и циничен. Для него вопрос жизни и смерти – его постоянное пребывание на вершине пирамиды и способность использовать различные заинтересованные группы. Сейчас мы наблюдаем прорыв ультраконсервативного крыла. Но это не обязательно означает, что доминирую-

Âñå âèäû øàøëûêà è ìÿñà äëÿ ãðèëÿ 16.06–25.06 Grillisti УГОЛЬ ДЛЯ ГРИЛЯ 14 л (0.10/л)

1

45

Обычная цена 1.99

Saku Originaal ПИВО 4,6% 24 x 0,5 л 12 л (0.97/л)

11

69

+ залог 1.92

Wallander ПЕРЕНОСНОЙ ГРИЛЬ 42 x 29 x 36 см

16

99

Обычная цена 20.99

СТОЛОВОЕ ВИНО Don Simon Seleccion Airen 11,5%, Tempranillo 12% 3 л (2.33/л)

699

Россия приближается к распутью, на котором Путину предстоит сделать выбор. Основной вопрос, на мой взгляд, в том, как россияне отреагируют на трудности. Станет ли их мишенью Путин? Ситуация с гражданским обществом, конечно, вызывает крайнюю озабоченность. На некоммерческий сектор оказывается давление, Интернет подвергается цензуре. Вместе с тем невозможно установить цензуру китайского образца – для этого в России упущен подходящий момент. Мы наблюдаем значительный рост популярности Путина, но трудно поверить, что она будет сохраняться долгое время. На нынешнюю атмосферу накладывает отпечаток военный психоз и государственная пропаганда. Пользоваться ими для Кремля очень опасно. Что они будут делать, когда нынешняя атмосфера иссякнет? Насколько популярна среди россиян мысль, что теперь их нахлебником стал еще и Крым? По-моему, довольно наглядным примером являются результаты опросов Левада-центра. Когда у россиян спросили, как они относятся к аннексии Крыма, то поначалу они отвечали, что это прекрасно

и исправляет историческую несправедливость. Но когда у них спросили, готовы ли они поддержать Крым финансово – сейчас Левада-центр исследует эту тему каждые две недели – готовность оплачивать аннексию гораздо меньше. Еще раньше националисты серьезно критиковали федеральную политику и задавались вопросом, почему они должны платить деньги коррумпированной Чечне, когда собственная инфраструктура рушится. Это нарастающая тенденция в России, особенно в Москве, где нарастает враждебность к иммиграции. В ходе последних выборов столичного мэра Алексей Навальный очень остроумно использовал этот аргумент: в плане бюджета мы являемся одной из самых богатых мировых столиц, но куда же деваются все эти деньги?

Для Путина постоянное пребывание на вершине пирамиды – вопрос жизни и смерти. Астрономические суммы, конечно, растворяются в коррупции, но при этом федеральная финансовая политика с точки зрения среднего че-

ловека не является удовлетворительной. В такой перспективе вопрос о Крыме не столь приятен. Существуют некие утопические планы развивать там туризм, но совсем недавно я читал в прессе, что там начинается пик туристического сезона, а все пляжи пусты. С Запада в последнее время слышались жалобы, что Россия одерживает победу на поприще пропаганды. Насколько такое утверждение, по вашему мнению, обосновано? Все зависит от перспективы. Российская пропаганда имела успех, но преимущественно среди самого российского народа – в первую очередь сельских жителей и менее образованных людей. Особенно после 2012 года, когда Путин лишился поддержки наиболее прогрессивного электората в крупных городах, с тех пор его основным избирателем и являются селяне. Эта пропаганда, вероятно, действует и на жителей Восточной Украины, поскольку там живут, видимо, самые просоветские люди на всем пространстве бывшего СССР. Я понимаю озабоченность Балтийских стран, поскольку у них имеется определенный сегмент населения, который в этом отношении «пропащий». Тем не менее я не думаю, что тревога всерьез обоснована. Запад никак не проигрывает в пропагандистской войне. Единственная, кто в итоге в ней проиграет, это Россия.

–25% Rainbow КЕТЧУП 730 г (1.36/кг)

099

Обычная цена 1.35

Saaremaa Vodka ВОДКА 40% 0,7 л (9.99/л)

699

Внимание! Вы имеете дело с алкоголем. Алкоголь может нанести вред вашему здоровью.

Baltika 0 БЕЗАЛКОГОЛЬНОЕ ПИВО 0,5 л (1.10/л)

0

55

+залог 0.08

Somersby ГРУШЕВЫЙ СИДР или ЯБЛОЧНЫЙ СИДР 4,5% 24 x 0,33 л 7,92 л (1.51/л)

11

99

+залог 1.92


 || МНЕНИЕ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

О С Н О В А Н

В

Главный редактор Мерит Копли

1 8 5 7

В погоне за формальностью

Уши бы мои вас не видели Пока не известно, будет ли, и когда, и в каком виде создан новый русскоязычный телеканал. Я лично в любом случае поддерживаю это начинание. Переизбытка местных русскоязычных телеканалов в Эстонии точно нет, да и дополнительные рабочие места для наших русских журналистов лишними не будут. Но есть у меня одна тайная и достаточно наивная мечта: пусть хотя бы этот телеканал будет действительно русским и на нем звучит хороший русский язык. Ну ладно, просто приличный. Нет, я понимаю, что те времена, когда по речи телеведущих можно было сверять ударение в словах, безвозвратно ушли. Но неужели в стране, где для множества людей русский язык является родным, так сложно найти тех, кто хотя бы короткие рекламные ролики будет доводить до ума? Впрочем, эта претензия уже не к телеканалам, а к тем, кто производит подобные ролики, которые каналы потом просто ставят в эфир. Нашу переводную рекламу не ругал, пожалуй, только ленивый. Но воз и ныне там. С голубых экранов нас по-прежнему призывают «грилить» и знакомиться с новой коллекцией «по-весеннему брендовых» очков. А Антонио Бандерас в рекламе жевательной резинки, желая призвать собеседника к молчанию, вместо привычного «тсс!» почему-то (в русских субтитрах) восклицает «чшш!»...

П

осле восстановления независимости Эстония практически отказалась от преподавания в школе русского языка как иностранного: для того, чтобы потом снова ввести его, пусть в лучшем случае и в качестве языка В. Но за эти лет десять язык был потерян. Не будем говорить о провинции и местах компактного проживания, рассмотрим ситуацию на примере Таллинна, где эстонцев и русских приблизительно поровну. В советское время таллиннские эстонцы в большинстве своем по-русски говорили (многие – прекрасно), большая часть русских владела эстонским на уровне minu portfell on must ja suur, а были и такие, кому эта нехитрая фраза казалась фигурой высшего лингвистического пилотажа. Свободно изъяснявшиеся на эстонском языке находились в меньшинстве. Стартовая причина этого проста: по всей республике эстонские школьники изучали русский со второго по одиннадцатый класс, русские школьники эстонский – с третьего по десятый, да и часов в неделю у них было меньше: два в любом классе. Если русского ребенка честно

ТЕМА ДНЯ Люди, которые позволяют себе так обращаться с моим родным языком, еще и рассчитывают на то, что это побудит меня нести им свои деньги.

и без дураков учили эстонскому (не всегда хватало учителей, и не всегда учителя знали язык в необходимом объеме) и сам он тоже честно выполнял все задания, то на выходе имел некий базовый уровень. Уровень можно было повысить в вузе, но это тоже помогало мало. А вот попавшие воленс-ноленс в языковую среду постепенно расширяли лексикон до sinu portfell on pruun ja väike и – дальше больше. Короче, все, кто в итоге все же выучивал эстонский, делали это «в среде»: в детском саду, в трудовом коллективе или на деревне у дедушки. Но попасть «в среду» было проблемой (речь не идет о тех, кто учить язык просто не желал). Казалось бы, смешно. Вот он, город Таллинн, вот они, носители эстонского языка. Но носители – как назло – все владели русским, и не каждый из них, прямо скажем, желал тратить время, выслушивая заикающегося, мекающего и бекающего инородца, а потом, медленно и внятно, трижды отвечая ему одно и то же. Причем не факт, что поймет. Другой вопрос, что у русских при таком раскладе и мотивации особой не было. В итоге все общались друг с другом на языке Пушкина и Толстого. Сейчас русской языковой среды в том же Таллинне нет у эстонцев: русские и среднего возраста, и

А эти там против кого протестуют?

СУТЬ ВОПРОСА Почему мы не в состоянии достичь золотого равновесия, при котором обе общины будут владеть обоими языками?

. 

То есть ситуация развернулась с точностью до наоборот, и причины этого понятны. Непонятно другое: почему мы не в состоянии достичь золотого равновесия, при котором обе общины будут владеть обоими языками. Ведь если русский изучают практически во всех таллиннских школах, значит, он все-таки востребован, а какой смысл его востребовать, если обучение превращается в формальность?

ФРАЗА ДНЯ Основной причиной беспокойства Дэвида Кэмерона является процесс выбора главы Еврокомиссии. Если в будущем выборы в Европе выиграет партия, чей первый номер вообще не устроит глав правительств, означает ли это, что мы должны будем автоматически его избрать?» Премьер-министр Таави Рыйвас в Лондоне. www.postimees.ee 18.06.14

А еще мне полюбилась реклама мороженого с «крУжовником», явно рассчитанная на ценителей юмора и игры слов. Диалог между внуком и дедом: «Дедушка, а ты видел зайцев с двумя ушами?» – «Ушами же нельзя видеть». У дедушки хочется сразу же, цитируя известный советский фильм, спросить: «Дядя Петя, ты дурак?» И только потом вспоминаешь, что на эстонском «ушами» и «с ушами» звучит одинаково. Но на русском-то нет! Самое обидное, что речь идет не о каких-то информационных сообщениях, где просто важно донести до людей смысл (мол, мы вам худо-бедно перевели текст на этот ваш русский, пользуйтесь и скажите спасибо, что хоть так), а о рекламе. То есть люди, которые позволяют себе так обращаться с моим родным языком, еще и рассчитывают на то, что это побудит меня нести им свои деньги. А на деле такое неуважение к потребителю ничего, кроме отторжения, вызвать не может. В конце концов, клиент – король не только в момент осуществления покупки, но уже на стадии принятия решения о ней. А у нас и обслуживание порой по принципу «спасибо, что не ударили», и реклама в стиле «написано кириллицей – значит, по-русски». Издатель AS Postimees. Маакри, 23a, 10145 Таллинн, факс 666 2201, тел. 666 2265 Ответственный редактор Евгения Гаранжа, jevgenia@dzd.ee Выпускающий редактор Николай Караев, тел. 666 2508, nikolain@dzd.ee, Олеся Труворова, тел. 666 2195, olesja.truvorova@dzd.ee Корреспондент в Ида-Вирумаа Ирина Токарева, тел. 527 2045, irina@postimees.ee Переводчики Елена Васильева, тел. 666 2385, jelena.vassiljeva@postimees.ee, Роман Каллас тел. 666 2381, roman.kallas@postimees.ee, Редакторы-корректоры Елена Елиферова, тел. 666 2378, jelena.jelifjorova@postimees.ee,

молодежь, и дети всё лучше говорят на эстонском языке. А мотивация – в каком-то отдаленном будущем мне, может быть, потребуется русский язык – не очень сильная. Потому что, может быть, и не потребуется. Но когда выясняется, что все-таки да, человек уже вырос, а взрослому, как известно, учиться сложнее. Да и в эстонской школе русский преподается уже не в том объеме: с шестого класса и по чуть-чуть. Зато русские дети грызут гранит государственного языка чуть ли не с пеленок.

 

ОЛЕСЯ ТРУВОРОВА

В ЭТОТ ДЕНЬ Postimees в 1914 году Сколько в мире автомобилей? Издающийся в Америке специализированный ежемесячный журнал «Motor» организовал подсчет автомобилей и подвел итоги за январь 1914 года. Трудно сказать, насколько соответствуют действительности эти данные, но одно можно сказать наверняка: для того чтобы подсчитать, сколько сейчас автомобилей во всем мире, журнал обратился за помощью к консулам всех стран. В начале года в Соединенных Штатах Америки имелось 1 300 000 автомобилей, больше, чем где бы то ни было. За Соединенными Штатами Америки следует Англия, здесь насчитывается всего 245 000 автомобилей, во Франции – 100 000 автомобилей. В Германии 57 000 автомобилей, что по сравнению с другими странами совсем немного. На удивление быстрыми темпами идет автомобилизация Канады, где 46 000 автомобилей. В Австро-Венгрии всего 19 000, Австралии 15 000, Италии 12 000, России 10 000, Аргентине 10 000, Бельгии 9000, в Дании и Испании по 8000, в Швеции и Швейцарии по 5000 автомобилей, в Болгарии 3000, Румынии 1600 автомобилей и т.д. (19.06.1914) Ольга Гуселетова, тел. 666 2375, olga.gusseletova@postimees.ee, Татьяна Матвеева, тел. 666 2507, tatjanam@dzd.ee Верстка Елена Кастерпалу, тел. 666 2392, jelena.kasterpalu@postimees.ee, Светлана Романова, тел. 666 2506 svetlanar@dzd.ee, Ирина Анакина, тел. 666 2520, irina@dzd.ee Реклама Елена Базанова, тел. 666 2253, факс 666 2301, reklaam.vene@postimees.ee Подписка levi@postimees.ee, тел. 666 2525 Председатель совета Март Кадастик Ответственный издатель Март Луйк

В интересах корректности публикации редакция имеет право редактировать и сокращать письма и статьи. Полученные материалы не рецензируются и не возвращаются. Все статьи, опубликованные в газете Postimees и ее приложениях, являются объектом авторского права. Без письменного разрешения АS Postimees их репродуцирование, распространение и пересылка в любом виде запрещены. С претензиями относительно содержания газеты обращайтесь в Совет по печати: pn@eall.ee или по тел. 646 3363.


POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА || МНЕНИЕ || 

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Московский колумнист Postimees Юрий Вендик пишет, что в условиях боевых действий на юго-востоке Украины не стоит принимать за чистую монету не только российские пропагандистские заявления, но и сообщения со стороны Украины, не получившие подтверждения из независимых источников. В информационной войне Украина тоже преследует цель дезинформировать и деморализовать противника.

На войне не стоит принимать за истину все новости

В

последние месяцы много говорилось о безудержной российской пропаганде, объектом и главной мишенью которой является Украина. Это остается правдой и сейчас, но это уже отнюдь не вся правда. Ситуация постепенно изменилась. На юго-востоке Украины началась настоящая война, и ведущаяся параллельно с ней информационная война вовсе не является односторонней. Одна из воюющих сторон, конечно, может вызывать симпатию, быть достойной сочувствия и поддержки, поскольку является жертвой агрессии и пытается защищаться. Однако мы, сторонние наблюдатели, должны отдавать себе отчет, что в условиях настоящей войны эта сторона отчасти уже не может, а отчасти не считает возможным и необходимым оставаться честной и открытой. Это необходимо учитывать как журналистам, так и читателям-телезрителям. Конечно, не хочется говорить, что «все одним миром мазаны» или «истина находится посередине». Отнюдь нет, разумеется. Дело просто в том, что СМИ Эстонии хотя и знают, что российские издания не стоит воспринимать как достоверные источники информации, однако, они еще, видимо, не поняли, что сообщения Украины, даже официальные, о боевых действиях больше не стоит без разбору и без проверки фактов ставить в газеты или пускать в эфир. В нынешней ситуации они уже могут не быть правдивыми просто потому, что Украина тоже ведет информационную войну и стремится, кроме всего прочего, дезинформировать и деморализовать противника, в частности сепаратистов. И одновременно с этим она дезинформирует и мировую общественность.

М

еждународные редакции по-прежнему транслируют поступающие из Украины новости почти в неизменном виде. Мне не хотелось бы здесь указывать на кого-то пальцем – примеров множество. При этом редакторы-международники утверждают в ответ, что у них нет рабочих рук и времени, чтобы все основательно проверять, как это принято в какой-нибудь крупной солидной международной компании. Это понятно, однако речь идет об адекватном информировании своих читателей, и нередко было бы вполне достаточно простого, но важного примечания: «Не-

дают, что «украинские каратели» грабят и проводят массовые расстрелы местных жителей в контролируемых ими городах, то это, разумеется, просто ложь. При этом не стоит полагать, что действующие в условиях враждебного окружения солдаты то и дело помогают старушкам переходить дорогу и спасают котят, а не стреляют в условиях городских боев во все, что движется.

зависимые источники данное сообщение не подтверждают». Когда Москва утверждает, что она никак не причастна к войне на юго-востоке Украины, ни один занимающийся данной темой адекватный журналист, конечно, не должен этому верить. Но вместе с тем, когда, например, министерство обороны Украины вдруг сообщает о десятке уничтоженных колонн грузовиков и военной техники сепаратистов, которые якобы двигались через границу из России, а на следующий день еще о трех, не представив при этом ни одного фотоснимка или видеозаписи, то, видимо, этому тоже не стоит сразу же верить.

В

М

инистерство обороны Украины может, так сказать, преувеличивать по многим причинам: это может быть стремление деморализовать противника, желание поддержать боевой дух своих или же попытка местных или штабных офицеров выглядеть более внушительно, чем есть на самом деле и т.д. Причем, не представив ни одного достойного доверия визуального свидетельства. Когда лидеры «народных рес публик», орудующий в Словянске полевой командир Стрелков-Гиркин или сотрудники «Комсомольской правды», а вслед за ними и официальная Москва уверяют, что украинская армия проводит бомбардировки – как бы просто так, для развлечения – мирных городов, то это, как говорится, следует «поделить на сто». Вместе с тем, когда Украина вдруг заявляет, что совершенно к этому не причастна, что сепаратисты в Словянске, например, сами обстреливают жилые дома, чтобы обвинить в этом армию или же специально ведут огонь из жилых домов и детских садов, чтобы навлечь на них огонь противника, то и к этому тоже следует, мягко говоря, отнестись осторожно. У создаваемых украинских вооруженных сил нет навыков и снаряжения, чтобы организовывать какие-то фантастические «хирургически точные» операции. Их единственным преимуществом перед лицом многочисленного и хорошо вооруженного противника является авиация и тяжелое вооружение, и в такой ситуации жертвы среди мирного населения, к сожалению, неизбежны. Они хотя и пытаются всевозможными средствами свести их к минимуму, иначе Словянск был бы уже сметен с лица земли, как действовали русские в Грозном, однако полностью избежать жертв среди граждан-

ского населения невозможно. А солдаты со временем неизбежно становятся все более озлобленными и беспощадными. Весь мир, кроме населения России и Юго-Восточной Украины знает, что на стороне Украины боевые действия ведут отнюдь не «фашисты», говорить об этом подробнее нет смысла. Но и используемое всеми украинскими СМИ понятие «террористы» тоже не может иметь места на страницах приличного газетного издания. Некоторые сепаратисты действительно являются и террористами – например, те, что захватили людей, в т.ч. наблюдателей ОБСЕ, но их значительная часть является впавшими в идиотизм люмпенами, а еще одна внушительная часть – это обычные люди, которые, к сожалению, искренне верят – под воздействием российской телевизионной пропаганды – что злые фашисты-бандеровцы идут убивать их детей, и они выступили на защиту своей родины, как они это понимают. Когда «Донецкая народная республика» и Москва утверж-

Большинство людей в мире понимают, что на стороне Украины боевые действия ведут отнюдь не «фашисты», однако и используемое украинскими СМИ понятие «террористы» в отношении сепаратистов тоже не для приличного газетного издания. ФОТО: REUTERS/SCANPIX

Не стоит полагать, что действующие в условиях враждебного окружения солдаты то и дело помогают старушкам переходить дорогу и спасают котят.

се международные наблюдатели, в том числе эстонские СМИ и читатели, оказались в сложном положении в отношении Украины: непонятно, кому и чему верить. С российскими СМИ и официальными источниками все уже давно ясно, но и украинские СМИ тоже почти в полном составе «ушли на фронт». Даже такие прежде относительно достойные доверия интернет-издания и агентства вроде liga.net, unian.net или pravda.com.ua теперь являются участниками информационной войны. Тем более таковыми стали телеканалы, многочисленные небольшие издания и сайт Дмит рия Тымчука inforesist.org, который хотя и предлагает много любопытной информации, но никогда нельзя сказать, кем и с какой целью она запущена. Что же могут предпринять в этой ситуации СМИ Эстонии и читатели, конечно, те, кто стремится действительно увидеть и отражать адекватную картину? Не так уж и много.

П

реж де всего не стоит a priori верить всему, что сообщают воюющие стороны. По возможности проверять информацию и в любом случае не спешить ставить ее в номер или в эфир. Наиболее достойными доверия источниками, видимо, являются записи в Twitter работающих в регионе иностранных журналистов. К сожалению, сейчас их там не так много, а со стороны сепаратистов работать почти совсем невозможно, но все-таки. Хорошим дополнением, конечно, являются реплики местных жителей, данные российской социальной сети Vkontakte, фотоснимки и стримы. Если же событие кажется очень значительным, источник относительно адекватен, но подтверждения все нет и нет, можно было бы сделать в тексте отметку, что «независимые источники этого не подтверждают». Таким образом, уважаемым читателям можно напомнить, что речь идет о чрезвычайном ситуации в связи с войной и не стоит в Facebook и в комментариях воспринимать каждую конкретную новость как повод для далеко идущих выводов.


 || КУЛЬТУРА || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

«Я с детства стремился в храм...» АНДРЕЙ БАБИН журналист

C

егодня митрополит Таллиннский и всея Эстонии Кор нилий отмечает свое 90 -летие. Postimees cоставил обзор его долгой жизни на основании книги, вышедшей из-под пера самого Корнилия «О моем пути». «Часто задают вопрос, как и когда у меня созрело желание послужить Церкви Христовой? Наверное, это произошло в самом раннем детстве. Родился я в Таллинне 19 июня 1924 года. Отец мой – Василий Васильевич Якобс, дворянин, потомственный военный, полковник Белой армии, оказался в Эстонии с остатками войск Юденича (...) Мать – Татьяна Леонидовна, происходила из известной купеческой семьи Епинатьевых, потомственных почетных граждан Ревеля, получивших впоследствии дворянство. Она вышла замуж, едва окончив гимназию. Отец, не имея никакой специальности, кроме военной, не мог найти себе подходящей работы, его вечно обманывали. Семью содержать было не на что, сказывалась и большая разница в возрасте родителей. Семейная жизнь не складывалась. Они расстались, когда я был совсем маленьким».

Отцовское Евангелие «Мои предки – купцы Епинатьевы, начиная с прапрадеда Димитрия Михайловича, традиционно были прихожанами Никольской церкви на улице Вене (...) Естественно, в Никольской церкви крестили и меня – в честь благоверного князя Вячеслава Чешского. Сохранилось свидетельство о крещении, которое совершил 29 июня 1924 года настоятель храма – протоиерей Василий Чернозерский. Став старше, я хорошо его запомнил – маститый батюшка! Самые теплые воспоминания детства связаны у меня с отцом, который посвящал мне все свободное время (...) Потом уже, когда отца арестовали, я нашел дневники, из которых узнал, что он иногда неделю голодал, чтобы накормить меня (...) В 1936 году отец подарил мне небольшое Евангелие в специально заказанном кожаном переплете, на корешке которого вытеснены мои инициалы: «В.Я.» На первой странице надпись: «Ежедневно прошу Господа, дорогой мой Вяченька, чтобы Он, Всемогущий, сохранил тебя на всю жизнь таким же хорошим и честным, каким ты был до сих пор. Сохрани это Евангелие как память о твоем горячо тебя любящем папе». Это Евангелие с тех пор со мной навсегда. Отец был арестован 24 марта 1941 года. Когда и как над отцом был приведен в исполнение приговор к расстрелу – неизвестно. По данным, име-

Игуменья Пюхтицкого монастыря Филарета встречает митрополита Корнилия у Центра русской культуры перед презентацией его новой книги.

ющимся в таллиннских архивах – вскоре после ареста. (...) Отца я отпел заочно, уже став священником. После того, как мои родители разошлись, я остался с матерью. Мы жили в особняке на Нарвской улице. Моя бабушка – Александра Эрастовна Епинатьева занимала там четырехкомнатную квартиру (...) Моя мать вторично вышла замуж и поселилась с отчимом в этой же квартире (...) До последних дней мать никогда не сидела без дела. Что-то чинила, перешивала, с весны и до поздней осени занималась огородом, делала заготовки на зиму. Когда мне было три или четыре года, я некоторое время ходил в немецкий детский сад, находившийся на улице Гонсиори. Туда принимали детей из немецких семей, но под предлогом того, что Якобс – немецкая фамилия, мама отдала меня туда (...) Довольно быстро я освоил детский немецкий лексикон и мог общаться с ребятами (...)

Стою я перед офицерами в «костюме Адама» и доказываю, что я – духовное лицо. Меня на смех подняли. Ближайшим к нам храмом было подворье Пюхтицкого монастыря. Мы ходили на службы в подворье и называли его «монастырь» (...) Но и в Казанской церкви тоже бывали. Я с детства всегда стремился в храм (...)

Ког д а п ри ш ло вр е м я учиться, мать определила меня в маленькую школу, принадлежавшую «Дому Общества русского ребенка» (...) Мой путь к священству начался именно в этой школе у Казанской церкви (...) В этой школе я проучился до четвертого класса, а когда она закрылась, меня перевели в 19-ю начальную городскую школу, находившуюся на улице Кару, в здании Еврейской гимназии (...) В седьмом классе меня перевели в гимназию общества «Русская школа в Эстонии». Располагалась она на улице Вене напротив Никольской церкви. В этой же гимназии учился и Алексей Ридигер, будущий Патриарх Московский и всея Руси – Алексий Второй. Но он младше меня на пять лет, тогда это была огромная разница в возрасте».

Так и не был мобилизован «В 1943 году я окончил гимназию и по возрасту должен был быть призван в армию. В советскую забрать не успели – слишком быстро наступали немцы, которые, придя к власти, тоже организовали в Эстонии мобилизацию. Моих сверстников по гимназии всех призвали. Я получил повестку явиться на призывной пункт 20 января 1944 года: шла мобилизация в эстонское отделение войск СС. Я принес справку, что работаю псаломщиком в Казанской церкви, т.е. что я – церковный человек. За большим столом расположилась комиссия, состоявшая из эстонских офицеров немецкой армии. Всех нас, призывников, вызывали туда в «костюме Адама». Стою я перед ними в таком «костюме» и доказываю, что я – духовное лицо. Офицеры меня на смех подняли (...)

Однако произошло чудо: один офицер говорит: «Даю вам два часа – сходите на Вышгород, там наш генерал, я вам к нему бумажку дам». Вернулся я с резолюцией: «Вячеслав Якобс как духовное лицо мобилизации не подлежит» (...) Когда в 1944 году пришли советские войска, повторилась та же история. Уже советские офицеры, когда я стал объяснять, что я – духовное лицо, посмеялись, но от военной службы освободили (...) Недалеко от Таллинна располагались немецкие лагеря для «перемещенных лиц» – в Пылккюла, Клоога и Палдиски. В них томились в ужасных условиях полуголодные, плохо одетые дети и взрослые. Для духовной помощи им Церковное управление направляло в лагеря таллиннских священников. Особенно ревностным был отец Михаил Ридигер. Я тоже часто ездил в лагеря в качестве псаломщика. С отцом Михаилом бывал и совсем юный его сын Алексей. В 1944 году Таллинн был освобожден от немецкой оккупации (...) Первое Пасхальное богослужение в вновь открывшемся Александро-Невском соборе прошло в особенно приподнятом настроении, с большим подъемом. С таким же особенным подъемом при огромном стечении народа и духовенства Архиепископом Павлом был отслужен благодарственный молебен по случаю окончания войны. Мы с Алексеем Ридигером иподиаконствовали Владыке за этими службами (...) Поскольку вся моя жизнь проходила в Церкви, то и свою будущую верную и преданную спутницу жизни я встретил там же. Моя невеста – Татьяна Петровна Соловьева окончила

художественное училище (теперь Эстонская Художественная Академия). Мы поженились в 1945 году, венчались в Казанской церкви 15 июля. В военные годы было не до свадеб, венчаний не было, поэтому наша свадьба стала для православного Таллинна настоящей сенсацией (...)»

Тяжесть венца «8 февраля 1948 года Епископ Исидор рукоположил меня во иереи и назначил настоятелем прихода Марии Магдалины в Хаапасалу. У моей жены, которую немцы продержали больною в тюрьме, развилась бронхиальная астма. Мы решили уехать из Эстонии, переменить климат. Очень трогательным было прощание с прихожанами (...) Поскольку вологодский климат не оказал благотворного влияния на здоровье моей жены, мы решили возвратиться в Эстонию. Пять с половиной лет прослужил я в Вологде, о которой сохранил самые светлые и теплые воспоминания (...) Друзья помогали укладывать вещи, а на следующий день – 27 февраля 1957 года – я был арестован (...) Предъявлялось мне два обвинения. Первое, что во время войны я якобы вел работу в пользу немцев. Второе касалось книг (...) На суде прокурор кричал: «Надо ему дать 25 лет, у него руки в крови!» (...) Присудили мне десять лет (...) Лагерь в Мордовии представлял международную компанию. Кого там только не было! Украинцев много, «бендеровцев», латышей, литовцев, татар, калмыков, эстонцев – «лесных братьев» (...) Жена нашла хорошего адвоката, и мне сократили десять

ФОТО: МИХКЕЛЬ МАРИПУУ

лет на пять. Я отсидел три с половиной года – зачетов набралось на полтора года. Не мог у жа ловаться на жизнь в лагере: условия были нетяжелые. Угнетала разлука с семьей. Жена тяжело болела... Меня она дождалась, но все переживания свели ее в могилу в 55 лет. В сентябре 1960-го я вернулся в Эстонию. В 1990 году только что избранный Патриарх Московский и всея Руси Алексий Второй предложил мне архиерейство. В ответ я выдвинул других кандидатов, но он их отверг. Святейший спросил, где мне хотелось бы принять монашеский постриг и с каким именем. Я, не задумываясь, ответил, что в Печорах, т.к. этот монастырь и его преподобномученик Корнилий с детства близки моему сердцу (...) Подготовка к постригу, сам постриг и ночь после него в Успенском храме – одно из самых сильных потрясений, которые мне пришлось пережить, коренным образом изменившее все во мне. Обе дочери и старшие внуки тоже приезжали в Печоры. Они говорили, что никогда в жизни не видели меня в таком состоянии (...) Архиерейский период моей жизни у всех на виду и пока еще не закончен. Он пришелся на трудное время. Но многое и радует (...) В то же время в полной мере пришлось ощутить тяжесть архиерейского венца. Оглядываясь на прошлую жизнь, могу сказать, что никогда – ни в годы советских репрессий, ни во время пребывания в заключении, мне не доводилось подвергаться таким унижениям, оскорблениям, клевете, с какими пришлось столкнуться, став Епископом (...)»


тел 666 2322 REKLAAM.vene@postimees.ee

postimees, 19 июня 2014 года || Реклама || 13

БОЛЬШИЕ СКИДКИ

Комплект Detroit 399 € (779 €)

Стол Detroit 190 x 90 см + 6 регулируемых стульев Detroit.

Стол Pepper + 4 плетеных стула 299 € (595 €) Стол Pepper, 145 x 85 см.

Угловой диван Mode 995 € (1725 €)

Диванный комплект Easy 499 € (825 €)

Диванный комплект Easy 2N2 с открытой стороной, размеры 188 x 190 x 64 см.

Угловой диван Milan в форме буквы U 695 € (1295 €)

Качественный черный полиротанг.

Кровать Supreme 599 € (1295 €) 5-зоновая пружинная система pocket, 160 x 200 cm.

Стол Block + 6 стульев Soul 499 € (833 €) полированный белый или венге.

Витрина Block 499 € (785 €) Комод Block 299 € (425 €)

САМЫЕ ЖАРКИЕ ЦЕНЫ ЭТОГО ЛЕТА

Диван Airton 349 € (568 €)

С тканью кампании, также доступно много различных тканей и цветов

Комплект Summer 89 € (129 €) Складной комплект для балкона. Полиротанг.

Фото носят иллюстративный характер. Кампания длится до 15.07.2014.

Магазины Маску находятся:

Masku Vesse

Smuuli tee 43 / Peterburi tee 62A, Tallinn Пн-Пт 10-20; Сб 10-18; Вск 10-16 Тел.: 633 8929

Jõe Keskus

Sõbra 58, Tartu Пн-Пт 10-19; Сб 10-16; Вск 10-16 Тел.: 776 3067

В выходные магазины Masku работают в обычное время, но 23 и 24 июня мы закрыты.

Шкаф с раздвижными дверями Doorit 489 € (995 €) 150 x 236 x 60 cm, белый или орех. Шкаф с зеркальными дверями 589 €.


 || СПОРТ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ТАТЬЯНА МАТВЕЕВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Кресла и диваны вытащены прямо на улицы, где болельщики все вместе смотрят по телевизору игру своей сборной и радуются ее успехам.

ФОТО: AFP/SCANPIX

Германия в футбольной горячке ИНГА ХЁГЛУНД журналист

ЧЕМПИОНАТ МИРА ПО ФУТБОЛУ

З

а последние десять лет немцы превратились в веселых и неистовых фу тбольных фанатов. «Мои нервы не выдержат, если я сейчас же не отправлюсь смотреть матч. Сил нет. Давайте лучше поговорим завтра», – заявляет коллега Тобиас Фройденталь, нервно расхаживая по офису за полтора часа до начала матча Германия – Португалия. Пункт его назначения – один из сотен тысяч немецких т.н. пивных двориков (Biergarten – по-немецки, по эстонским меркам кафе под открытым небом) – располагается в пяти минутах ходьбы.

Полчища фанатов Отправившись в путь спустя полчаса, я понимаю, почему мой коллега так беспокоен: все пивные дворики переполнены. В наиболее крупных заведениях очереди у входа тянутся на сотню метров, пабы поменьше уже давно забиты до отказа. В каждом уважающем себя пабе и ресторане установлены телевизоры с плоским экраном, со всего города собраны видеопроекторы. В самых популярных барах не менее трех экранов, а полчища болельщиков уже перекрыва-

ют проезжую часть. Фанаты решительно игнорируют автомобили, пытающиеся их объехать, – игра гораздо важнее! Public viewing – этим англоязычным понятием немцы определяют в последние годы свои любимые массовые мероприятия, когда все собираются для совместного просмотра передач. Самыми крупными местами массовых сборищ стали так называемые фанатские мили (Fanmeile – понемецки), где во время трансляций важнейших матчей собирается около миллиона зрителей, их большая часть облачается в соответствующие костюмы и раскрашена гримом.

Национальная гордость Безумствующие фанаты сегодня стали неотъемлемой частью ЧМ по футболу, однако еще лет десять назад все это немцам было совершенно несвойственно. Только в 2006 году, когда Германия стала главным организатором ЧМ, у немцев впервые за очень долгое время вновь появилась возможность дать волю проявлению своей национальной гордости. Раньше это не приветствовалось. Да и сейчас еще многие вполне равнодушны к тому, что их соотечественники размахивают флагами. И говорить на тему патриотизма прямо в общем-то мало кто хочет, однако встречаются и исключения. В ответ на вопрос о причинах, по которым немцы в массовом порядке впадают в футбольную горячку, стоящий в очереди футбольный болельщик Тим Голец убежденно заявляет: «ЧМ является одним из немногих моментов, когда Германия может позволить себе

проявление патриотизма. Ведь все знают историю… Немцам трудно соотносить себя с патриотизмом». Теперь же во время ЧМ по футболу демонстрация цветов национального флага Германии стала просто обязательным атрибутом мероприятия – еще до начала ЧМ на балконах появились первые флаги и воздушные шарики, а боковые зеркала заднего вида автомобилей украсили наклейками в национальных цветах. К дебютному матчу Германии добрая половина населения Кёльна обзавелась хотя бы одним аксессуаром в национальных цветах Германии. Ассортимент их достаточно разнообразен: футболки национальной сборной, рисунки на лицах, серьги, кепки, шляпы, заячьи ушки, искусственные ресницы, резинки для волос, платья или исключительно популярные флаги, завязывающиеся на шее в виде плаща.

о всевозможных специальных предложениях во всех торговых сетях и автомагазинах. Поэтому можно прибрести себе даже лампы в национальных цветах: при этом выбор моделей от различных дизайнеров просто потрясает.

Вязаное платье Футбольная лихорадка настигла немцев примерно за неделю до начала ЧМ. На предприятиях стали принимать ставки и потихоньку планировать свою деятельность так, чтобы никакие другие мероприятия не накладывались по времени на самые интересные матчи. Определенную подготовку к ЧМ провела предпринимательница и любительница вязания Линда Данненберг:

Бывает нечасто

На службе маркетинга Если немцы окончательно пали жертвами футбольной лихорадки лишь позавчера, то весь городской пейзаж и информационное пространство оказались переполнены национальными цветами еще месяц назад. Немецкая сборная была поставлена на службу мощнейшего аппарата маркетинга – лишь немногие предприятия воздержались от попыток извлечь свою выгоду от футбольной горячки ЧМ. Перечень соответствующих товаров вновь кажется просто безграничным: помимо продуктов питания и одежды, черно-красно-золотистое встречается даже в магазинах предметов интерьера, не говоря уже

молодая женщина изготовила себе платье в национальных цветах. При этом она оказалась далеко не единственной. «Женщинам вообще трудно по случаю ЧМ облачиться во что-то красивое», – поясняет Линда. Поскольку ее предприятие Meisterclass занимается проектами в области рукоделия, идея возникла сама собой. Ношение одежды в цветах национального флага, по мнению охваченных футбольной лихорадкой немцев, отнюдь не является чем-то предосудительным. Ведь ЧМ прежде всего является веселой альтернативой будням, и многие считают, что все это напоминает кёльнский карнавал, только по случаю ЧМ сочетание цветов определено заранее.

Типичный фанат Бернардт ФОТО: ИНГА ХЁГЛУНД Бергер.

«В отношении ЧМ важно то, что мероприятие объединяет людей, собирает их вместе», – говорит женщина. Примерно так же отвечают еще пятеро немцев. Кажется, что такая версия считается политкорректной; возможно, не все хотят касаться деликатной темы патриотизма. «На ЧМ 90 процентов твоих друзей и знакомых болеет за одну и ту же команду, а такое бывает крайне редко – лишь раз в четыре года, – полагает футбольный болельщик Матиас Любкен. – Но это же здорово, что можно всем вместе болеть и всем вместе радоваться. Празднуем сообща. Это же просто супер!» Хотя Матиас является горячим поклонником сборной Германии, по его мнению, ЧМ станет прекрасным событием даже в том случае, если Герма-

ния не сможет завоевать медаль. Другие болельщики разделяют это мнение. «Я не особая фанатка футбола, но когда так много людей вместе смотрят игру и сопереживают – все это просто очень увлекательно, – признается Катрин, которая не соглашается опубликовать свою фамилию. – Футбольная горячка в любом случае заразительна». Болельщица с ярко раскрашенным лицом обещает, что непременно будет кричать до хрипоты.

Наплыв эмоций Повод для крика появляется у немцев уже на 12-й минуте игры с Португалией. В зависимости от качества интернет-сообщения и видеопроекторов голоса ликующих фанатов эхом разносятся по всему городскому району. Чтобы ощутить эти эмоции, совсем необязательно находиться в самом сердце толпы, достаточно просто открыть окно на одной из расположенных на отшибе спокойных улочек. Прозевать гол просто никак невозможно! «Это необычайно весело! По случаю первого гола кричали от души, все ликовали и даже устроили пивной душ. Серьезный мужской рев. По случаю третьего гола мы уже так не безумствовали. После матча мы продолжали праздновать на улицах, – вспоминает на следующее утро Тобиас Фройденталь и продолжает с энтузиазмом рассуждать: – Германия в любом случае дойдет до финала, но там станет туго – предполагаю, что дело дойдет до пенальти против Бразилии, а может быть, даже против Бельгии».


тел 666 2322 REKLAAM.vene@postimees.ee

postimees, 19 июня 2014 года || досуг/объявления || 15

Комикс выходит во вторник и четверг

Объявления Бизнес услуги Нет! Ты никогда не угадываешь!

Я!

Услуги

Спиливаем деревья, прочищаем и ремонтируем водосливы, моем окна. Тел. 5344-1990. Сантехник. Тел. 5808 0372

Сегодня вечером ты в трактир не пойдешь!

Хагар Ужасный

Юрист. Долги. Алименты. Банкротство. Тел. 5569 6266. www. apetrov.eu

Ремонт стир. машин и холодильников на дому. Короткие сроки, гарантия. Тел. 5563- 0656; 5563-0658.

Дилберт

Правление назначило меня исполняющим обязанности генерального. Угадай, кто переедет со мной в мой новый огромный кабинет?

Уйди с дороги, а не то...

Не то что?!..

Или я дождусь, пока ты уснешь!

...и это мое последнее слово!

Русский молодежный театр Калевипоя 10, Таллинн

Инфо 564 73729, 635 1117, www.vnt.ee

21 июня в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду Для детей: МАУГЛИ Р.Киплинг

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

21 июня в 15.00

Для детей: 38 ПОПУГАЕВ по мотивам Г.Остера Ужасно интересно всё то, что неизвестно(реж. А.Пуолакайнен)

22 июня в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду Для детей: НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ КРАСНОЙ ШАПОЧКИ А.Миловидова

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

22 июня в 15.00

Для детей: КРОШКА ЕНОТ по мотивам сказки Л.Муур

От улыбки станет всем теплей!(реж. А. Пуолакайнен)

28 июня в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду

Для детей: ВОЛШЕБНИК ИЗУМРУДНОГО ГОРОДА А.Волков Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

28 июня в 15.00

Для детей: КОТЁНОК ПО ИМЕНИ ГАВ Г.Остер Весёлый спектакль для маленьких зрителей(реж. А.Пуолакайнен)

29 июня в 12.00 в Таллиннском Ботаническом Саду Для детей: МАУГЛИ Р.Киплинг

Изготовление заборов, установка. Продажа материалов со склада. Геодезия. Качество, гарантия. Тел. 5690 7447, www.emerlin.eu Служба знакомств поможет создать семью, найти друга, подругу. Тел. 5800- 5649, с 9-21. Ремонт швейных машин. Tел. 551 6633.

b ТАЛЛИННЕ И В ЭСТОНИИ театр

Вывоз старой техники и мет. лома. Тел. 5551 1747.

Летний проект театра (реж.А.Миловидова)

29 июня в 15.00

Для детей: ЗАЙКА-ЗАЗНАЙКА С. Михалков Очень поучительная история для детей и даже взрослых! (реж. В.Лаптев)

Концерт PLMF (Фонд музыкантов Пилле Лилль) представляет: Билеты в пунктах продажи Piletilevi, на заправках Statoil и за час до начала концерта на месте www.plmf.ee

Таллиннская ратуша 19 июня в 19.00

«Камерная музыка в ратуше»

Атлан Карп (баритон) Кай Ратассепп (фортепиано) В программе: Равель, Ибер, Свиридов и др. (Билеты: 8€, 5€)

Отепяэская церковь Девы Марии 21 июня в 18.00

«Церковная классика»

Оксана Синькова (флейта) Кадри Плоомпуу (орган) В программе: Моцарт, Гендель, Глюк, Лятте и др.Вход свободный

Симунаская церковь 23 июня в 14.00

«Музыка души»

Сигрид Куульманн-Мартин (скрипка) Кирилл Боев (орган) В программе: Бах, Пярт, А. Капп, Мяги Вход свободный

Таллиннская ратуша 3 июля в 19.00

«Камерная музыка в ратуше»

Читайте в Postimees о репертуаре театров, кино, концертных залов и клубов. См. также www.postimees.ee Бронирование рекламы. Елена Базанова тел. 666 22 53

Заключительный концерт вокалистов, принимавших участие в мастер-классах профессора Вильмы Вернокки — солистки с многолетним стажем итальянского оперного театра «La Scala» Партия фортепиано — Тийна Кярблане В программе: арии из итальянских опер и др Билеты: 8€, 5€

8 июля в 12.00

«Музыка души в шведской церкви св. Михаила»

In Memoriam - Рийне Геррец Пилле Лилль (сопрано) Вирго Вельди (саксофон) Андреас Ленд (виолончель) Марье Лохуару (фортепиано) Улла Кригул (орган) Kavas: Bach, Grigorjeva, Tobias jt. Вход свободный

XXII фестиваль церковной музыки в Рапла 15 - 25 июля В церквях Таллинна, Хаапсалу и Рапламаа Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA» (Швеция), Камерный хор «Collegium Musicale», Джейсон Гэллоуэй (США, виолончель), Райво Тафенау (саксофоны) и др. XXII фестиваль церковной музыки в Рапла 15 - 25 июля 17 июля в 19.00 в Кяруской церкви

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ РАПЛАСКОЙ ЛЕТНЕЙ ШКОЛЫ

Участвуют молодые певцы и музыканты, а также их наставники Билеты: 5€, 3€

18 июля в 19.00 в Раплаской церкви

«ИТАЛЬЯНСКИЕ НАСТРОЕНИЯ СКВОЗЬ ВРЕМЕНА»

Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA» (Швеция), Струнный квартет «Sinfonia Cymru» (Уэльс, СК), Квинтет ансамбля струнных инструментов (Швеция), Вирго Вельди (саксофон), Певцы Академии бельканто им. Родольфо Челетти из Италии: Эми Элизабет Коркери (сопрано, Австралия), Анджела Джиовио (меццо-сопрано, Италия), Йоонас А. И. Асикайнен (баритон, Финляндия)В программе: Рота, Скиаррино, Респиги, Терранова Билеты:10€, 7€

19 июля в 19.00 в Хаапсалуской

Выражаем соболезнования родным и близким

Заволнера Николая Даниловича 22.05.1924 – 13.06.2014 AS Levira

Яановой церкви

«СТРАНСТВИЯ В МУЗЫКЕ»

Пилле Лилль (сопрано), Йоонас Асикайнен (баритон, Финляндия), Оксана Синькова (флейта); Струнный квартет «Sinfonia Cymru» (Уэльс, СК); Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA» (Швеция) В программе: Шульхофф, Фут, Берг, Допплер, Сибелиус, Хаас, Хиндемит (Билеты: 10€, 7€)

20 июля в 19.00 в Таллиннской Яановой церкви

«МАЛЫЕ СТРАНЫ – ВЕЛИКАЯ МУЗЫКА»

Пилле Лилль (сопрано) Андреас Ленд (виолончель), Вирго Вельди (саксофон); Квинтет ансамбля струнных инструментов (Швеция); Струнный оркестр «CAMERATA NORDICA» (Швеция). В программе: Фернстрём, Григорьева, Андерссон, Нордгрен, Григ (Билеты: 10€, 7€)

22 июля в 19.00 в Раплаской церкви

«ХУГО ЛЕПНУРМ – 100»

Органные дуэты: Денис Каспарович и Кристина Вилоцева (Эстония); Денис Маханьков и Дина Ихина (Россия). В программе: Лепнурм, Меркель, Глазунов, Охс и др. (концерт состоится в рамках сотрудничества с Фестивалем органной музыки им. братьев Крийза) (Билеты: 5€, 3€)

24 июля в 19.00 в церкви Велизе

«ПРИВЕТСТВИЕ ДЕВЕ МАРИИ» Камерный хор «Collegium Musicale»

Дир. Эндрик Юксвярав В программе: Тюйр, Тобиас, Тавенер, Пярт и др.Билеты: 5€, 3€

25 июля в 19.00 в Вахастуской церкви Райво Тафенау (саксофоны) Вирго Силламаа (гитара) Хейкко Реммель (контрабас) В программе: Тафенау, Джэрретт, Эллингтон и др. Билеты: 5€, 3€

«Corelli Music»

Дополнительная информация:www.corelli.ee

26 июня в 19.00 в музыкальном салоне Маардуской мызы (Харьюмаа) МУЗЫКА ОТ ТАЛЛИННА ДО ВЕНЫ – жемчужина Белых ночей! Выступает: барокко-ансамбль CORELLI CONSORT Билеты в продаже в Piletilevi

ПАМяТНики ОгрАдки www.pamjatniki.ee (Asia House OÜ)

камни от 250 евро готовые плитки от 72 евро.

*БЕСПЛАТНО – надпись, установка и транспортировка (*предложение действует при заказе памятника)

Пенсионерам – скидки и возможен кредит Магазин - Махла 64, Нымме, Таллинн Пн. - Вc. 10 - 17. Tел. 648 4574, 5699 5799

Сниму комнату. Тел. 5826 3812.

Разное Гадалка. Тел. 900 1727, 1.09 €/ мин. Предсказания и добрые советы. Тел. 900 2020, 900 5050 (0.96 €/мин).

Учеба и курсы Курсы для мужчин от 16 до 60 лет. 20 специальностей. Тел. 5590 8933, profieurokool.eu. Искать 78 »Bing».

Ремонт и строительство Изготавливаем и устанавливаем металлические двери, гаражные ворота, решетки, парники, различные металлоконструкции. Низкие цены. Возможен кредит. Тел. 621 2203, 507 6831. Изготавливаем и реставрируем деревянные изделия, двери и окна, остекляем балконы и лоджии. Тeл. 5551-1325.

Автомобили Покупаем автомобили в любом техническом состоянии, снимем с учёта. Тел 5807 9320

Недвижимость

Работа

Сниму 1-2-комн. квартиру. Тел. 5826 3812..

Норвегия. На судоремонт. раб. требуются сварщики MIG MAG TIG. Сварка алюминия. Опыт работы, EU гражданство и знание англ. яз. обязательно! VR Service. Светлана, тел. 5611 0314.

Продаю магазин в районе Кийза, наработанная клиентура. Цена 155 000 евро. Тел. 5565 6614.


С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! 19 ИЮНЯ Марко Рейкоп (на фото), 44 – телеведущий Таня Михайлова, 31 – певица Ахмед Рушди, 67 – писатель

20 ИЮНЯ Эндель Сифф, 57 – бизнесмен Николь Кидман, 47 – актриса

РЕДАКТОР-КОРРЕКТОР ОЛЬГА ГУСЕЛЕТОВА, ТЕЛ.  , VENE@POSTIMEES.EE

Новая порция осадков ТАЛЛИНН +17 синоптик Эстонского института метеорологии

КЯРДЛА +16 ХААПСАЛУ +16

Циклон с Финляндии отступает на Баренцево море, и на время осадки прекращаются. Сегодня в первую половину дня погода в основном без осадков, но уже на подходе следующий циклонический вихрь. Небо снова затянет облаками, и вероятность дождя увеличится. Во вторую половину дня начнутся дожди. Ветер южных направлений 2-7 м/с. Температура воздуха от 15 до 20°C.

ПАЙДЕ +17

ПЯРНУ +18 КУРЕССААРЕ +17

ВОСХОД-ЗАХОД СОЛНЦА В Таллинне В Тарту В Нарве

восход 4.03 4.06 4.15

Смех – сущность человека Наш конкурс улыбок продолжается. «Когда улыбаются твои любимые родные люди, ты понимаешь, в чем залог твоего душевного спокойствия, потому что ты – счастлив!», – подписал эту фотографию читатель «Postimees на русском языке» Андрей Вовчук. Присылайте нам снимки смеющихся детей и взрослых, людей и животных, фотографии, вызывающие смех и заражающие смехом. Сопровождайте каждую фотографию небольшой подписью и обязательно указывайте в письме имя, фамилию и контактный телефон. Самые веселые кадры принесут приславшим их читателям призы. Фотографии присылайте в редакцию по адресу: Маакри, 23A, Таллинн 10145, «Postimees на русском языке» с пометкой «Фотоконкурс» или по электронной почте: venefoto@postimees.ee. Удачи!

ДЕВЯТОЧКА

заход 22.42 22.24 22.46

ВИЛЬЯНДИ +19

ТАРТУ +19

ВЫРУ +19

ВАЛГА +20

ПРОГНОЗ ПОГОДЫ НА ТРИ ДНЯ

ФОТОКОНКУРС

?

НАРВА +17

РАКВЕРЕ +17

МАЙЛЕ МЕЙУС

ПРАЗДНИКИ 19 июня – День эмансипации в США, День отца в Бельгии и ряде других стран 20 июня – Международный день защиты слонов, День флага в Аргентине

В МИРЕ

2–7 М/С

9 771736 318011

ISSN 1736-3187

 || СЕГОДНЯ || POSTIMEES,  ИЮНЯ  ГОДА

Пятница Таллинн +10/+15  Тарту +12/+16  Нарва +11/+16  Пярну +11/+17  Курессааре +12/+16 

ФАЗЫ ЛУНЫ

Суббота Воскресенье  19 июня  27 июня +8/+14  +6/+14   5 июля +7/+16  +7/+15   12 июля +7/+14  +5/+14  +8/+15  +7/+16  +9/+16  +9/+16 

ГОРОСКОП FRANCIS DRAKE / BULLS

19 июня

ОВЕН. Вы думаете и действуете очень практично. Удача на вашей стороне, однако расслабляться пока не стоит. ТЕЛЕЦ. Вы благодарны судьбе за то, что она вам дала, понимая, что вам дано куда больше, чем другим. Судьба будет к вам еще более благосклонна, если вы проявите гибкость.

БЛИЗНЕЦЫ. Постарайтесь учитывать складывающуюся ситуацию и поступать в соответствии с меняющимися обстоятельствами. Гибкость в отношениях – вот ключ к успеху.

РАК. Кто-то из вашего окружения пытается обвинять весь мир, и вас в том числе, в своих проблемах. Выразить сочувствие – это естественно, но не берите на себя несуществующую вину.

ВЕСЫ. Возможно, вы замахнулись на то, что вам не по силам, и пытаетесь пойти на попятный. Это нужно сделать деликатно, чтобы не уронить репутацию.

СКОРПИОН. В вашем окружении царят нестабильные настроения. Вы не хотите подстраиваться под других и гнете свою линию. Плюсы и минусы могут поменяться местами.

СТРЕЛЕЦ. Будьте бдительны, сказанное вами может обернуться как плохим, так и хорошим. Чувства обострены до предела, неосторожно брошенное слово может повлечь за собой цепную реакцию.

КОЗЕРОГ. Сегодня вам придется продемонстрировать всю полноту чувств, не ограничиваясь простыми уверениями в любви, только в этом случае вам поверят, что ваши чувства настоящие.

усилия, чтобы достойно выйти из сложившейся ситуации. Измените свои планы и образ мыслей, и ситуация изменится к лучшему.

ВОДОЛЕЙ. От вас ждут, что за словами последуют дела, но вы считаете, что время для дел еще не пришло. Вас не должно волновать, если кто-то не лучшим образом думает о вас.

ДЕВА. Общаясь с разными

РЫБЫ. Сегодня события так

ЛЕВ. Вам придется приложить

людьми, вы сможете взглянуть на ситуацию под разным углом зрения. Во избежание проблем учитывайте не только свои интересы, но и интересы других людей.

закручены, что вам не сразу удастся понять, о чем идет речь. Вы отдаете себе отчет в том, что не в состоянии все держать под контролем.

?

21.39 11.08 14.59 14.25

САМЫЙ ТЕПЛЫЙ И ХОЛОДНЫЙ ДЕНЬ В Таллинне В Тарту

+30 градусов (1905) +2,8 градуса (1980) +31 градус (1905) +2,1 градуса (1911)

Амстердам Афины Бангкок Барселона Берлин Берн Брюссель Будапешт Бухарест Варшава Вильнюс Дублин Киев Копенгаген Лиссабон Лондон Любляна Мадрид Минск Москва Нью-Йорк Осло Париж Прага Рейкьявик Рига Рим С.-Петербург София Стокгольм Хельсинки

                              

+17 +32 +33 +24 +18 +23 +20 +26 +21 +22 +20 +16 +20 +17 +22 +21 +23 +31 +19 +16 +28 +19 +20 +23 +10 +20 +22 +16 +19 +13 +16

20 июня

это совсем не так. Впечатление может быть и обманчивым.

ОВЕН. Вам кажется, что вы постоянно наталкиваетесь на стену непонимания. На самом деле то, что лежит на поверхности, может быть обманчивым, а равновесие и гармония – в глубине.

ВЕСЫ. Имейте в виду, что стре-

ТЕЛЕЦ. Чувства окружающих

мясь выторговать для себя какуюто выгоду, не стоит вести себя слишком агрессивно. Меняйте стратегию на ходу.

СКОРПИОН. Вы поймете, что

накалены до предела. Вы постоянно наталкиваетесь на возражения даже со стороны тех, кто обычно не склонен спорить. Ваши чувства тоже обострены.

сожгли за собой какие-то мосты, которые могут вам теперь понадобиться. Изменилась не только ситуация – в вашей жизни появились новые люди. Вам придется начинать с нуля.

БЛИЗНЕЦЫ. Будьте начеку,

СТРЕЛЕЦ. Жизнь преподнесет

до вас дойдет интересная, но скандальная информация. Поскольку она передается в зашифрованном виде, вы не сразу поймете ее смысл.

РАК. Когда не работают практичные решения, можно прибегнуть к непрактичным. Вы видите, что их вполне можно применить, если немного подкорректировать. Будьте готовы к потоку критики.

урок, и вам придется изменить свое отношение к окружающим. Чья-то помощь придется тут как нельзя кстати.

КОЗЕРОГ. Сегодня вам будет трудно найти общий язык с окружением, ваши многочисленные вопросы не будут находить ответа, а некоторые ответы окажутся неправильными.

ношениях с окружающими. Не стоит никого винить, никто из нас не идеален, и любой человек имеет право на ошибку.

ВОДОЛЕЙ. Сегодняшний день не благоприятствует любви. Проанализировав свои отношения с противоположным полом, вы придете к мысли, что не понимаете ни себя, ни партнера.

ДЕВА. У каждого человека, у

РЫБЫ. Вы не из тех, кто спе-

вас в том числе, есть хорошие и плохие стороны. Вам может показаться, что кому-то счастье улыбается больше, чем вам, однако

шит претворить в жизнь первое же пришедшее в голову решение, предпочитая все тщательно обдумать. Сегодня – тем более.

ЛЕВ. Возможны проблемы в от-

СОТОЧКА

ПРАВИЛА ИГРЫ

ПРАВИЛА ИГРЫ

Найдите ответы на девять вопросов. Маленькая подсказка: все слова состоят из четырех букв. Удачи!

В этом задании всего сто букв, но от этого легче оно не становится. Желаем удачи!

1. Жанр из «Чукоккалы». 2. Кто позировал Сальвадору Дали для картины «Мадонна Порт-Льигата»? 3. Из чьего пуха делают одеяло, которым обычно покрыта палатка отважных покорителей Северного полюса? 4. Столичный хлыщ из фильма «Безымянная звезда». 5. «Чем больше ..., тем больше ответственность». 6. Пастор с лицом Ростислава Плятта. 7. Знаменитый сказочник, проживший всего 25 лет. 8. В одном из французских музеев представлена коллекция оружия. Какой экспонат символизирует «самое смертоносное»? 9. Что в 1841 году у мексиканцев было в таком дефиците, что выполняло функцию денег?

С 1 по 19. Какое открытие принесло Нобелевскую премию голландцу Виллему Эйнтховену? С 18 по 27. Какой науке посвятил себя отец русского писателя Андрея Белого? С 26 по 33. Великий тенор с именной консерваторией в Испании. С 32 по 43. Освоение просторов Вселенной с американской точки зрения. С 42 по 49. Кто из знаменитостей соблазнил 122 дамы за 39 лет? С 48 по 56. Любительница частного сыска у Дарьи Донцовой. С 55 по 64. Поведение дикаря. С 63 по 71. Любимая одежда Стива Джобса. С 70 по 80. Машинка, чтобы вести подсчет. С 79 по 86. Музыкант из костела. С 85 по 94. Профессиональное занятие Новосельцева из «Служебного ро-

мана». С 93 по 100. Кухонная утварь. Стук ее крышки навел англичанина Джеймса Уатта на идею создания паровой машины. «Антенна – Телесемь»

Газета postimees 19 06 2014  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you