Page 1

06 14 5

FILM

CINEMA, ASPIRINAS E URUBUS

r. Marcelo Gomes, Brazílie, 2005, 90’

ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga

12

FILM

JE TO LÁSKA É O AMOR

r. João Canijo, Portugalsko, 2013, 135’

19 - 21

AKCE

Lusófona - 7. ročník festivalu kultury portugalsky mluvících zemí VII Festival Lusófona, Festival da Língua Portuguesa

25

FILM

ZLATÁ KLEC A GAIOLA DOURADA r. Ruben Alves, Portugalsko, 2013, 87’

VÝSTAVA

OBRAZY Z PORTUGALSKA IMAGENS DE PORTUGAL Vojta Dukát KARAFIÁTOVÉ PORTUGALSKO PORTUGAL DOS CRAVOS Petr Morávek OBJEVIT SVOU BRAZÍLII DESCOBERTAS DO MEU BRASIL


5

CINEMA, ASPIRINAS E URUBUS

19h

r. Marcelo Gomes, Brazílie, 2005, 90’

ve spolupráci s Brazilským velvyslanectvím v Praze em colaboração com a Embaixada do Brasil em Praga

Píše se rok 1942. Uprostřed brazilského vnitrozemí se setkávají dva muži - Němec Johann, který utekl před druhou světovou válkou, a vesničan Ranulpho. Objíždějí spolu vnitrozemí, prodávají venkovanům aspiriny a promítají jim reklamy na tento zázračný lék. Road movie v kulisách brazilského “sertãa” o hlubokém přátelství mezi dvěma muži pocházejících z naprosto odlišných světů. V portugalštině s anglickými titulky.

Em 1942, no meio do sertão nordestino, encontram-se dois homens vindos de mundos diferentes. Um deles é Johann, alemão fugido da II Guerra Mundial, que conduz um camião e vende aspirinas pelo interior do país. O outro é Ranulpho, um homem simples que sempre viveu no sertão e que, após uma boleia de Johann, passa a trabalhar para ele como ajudante. Viajando de aldeia em aldeia, a dupla exibe filmes promocionais sobre o remédio "milagroso" para pessoas que jamais tiveram a oportunidade de ir ao cinema. Aos poucos surge entre eles uma forte amizade. Em português, com legendas em inglês.

12

JE TO LÁSKA É O AMOR

19h

r. João Canijo, Portugalsko, 2013, 135’

V rybářské vesničce Caxinhas v severním Portugalsku je vztah ženy a muže rybáře založen na vzájemné důvěře a závislosti. Žena závisí na rybářovi, který živí rodinu a naopak rybář závisí na ženě, která dává jeho životu směr. Slavný portugalský režisér sleduje ve filmu každodenní život skupiny žen z Caxinas. V portugalštině s anglickými titulky.

Em Caxinas a relação entre a mulher e o pescador funda-se numa confiança vital, numa dependência recíproca e total para a sobrevivência da família. Porque a mulher confia e depende do pescador para ganhar a vida, e o pescador confia e depende da mulher para governar a vida. Neste filme acompanhamos um grupo de mulheres das Caxinas no seu dia-a-dia, no trabalho quotidiano e com a família. Com a ajuda de uma actriz que se torna mais uma entre as mulheres das Caxinas. Em português, com legendas em inglês.

FILM


19 - 21

Lusófona - 7. ročník festivalu kultury portugalsky mluvících zemí VII Festival Lusófona, Festival da Língua Portuguesa 7. ročník festivalu portugalského jazyka Lusófona již pořtvrté spolupracuje s festivalem United Islands. Letošní ročník bude opět seznamovat české publikum s kulturní oblastí portugalského jazyka. Multižánrový program se bude skládat z koncertu portugalské kapely Caruma, kapverdeského bálu a pestrého doprovodného programu. 3 dny plné lusofonní kultury, 3 různá místa. Vydejte se s námi na plavbu! Více na www.institutocamoes-praga.cz, facebook.com/FestivalLusofona Festival Lusófona em colaboração com o Festival United Islands of Prague terá novamente um conjunto de atividades relacionadas com a língua portuguesa. Do programa multidisciplinar fazem parte: exposição de fotografias, cinema, noite de baile cabo-verdiano, sardinhada e concerto da banda portuguesa Caruma. São 3 dias de festa em 3 espaços diferentes. Navegue connosco! Mais em www.institutocamoes-praga.cz, facebook.com/FestivalLusofona

25

ZLATÁ KLEC A GAIOLA DOURADA

19h

CAFÉ OLIVEIRA MÁNESOVA 65, PRAHA 2

r. Ruben Alves, Portugalsko, 2013, 87’

V jedné z nejlepších pařížských čtvrtí žije pár portugalských emigrantů. Maria je vrátná a José pracuje na stavbě. Po čase se stane pár pro obyvatele čtvrti naprosto nepostradatelný, a proto ve chvíli, kdy se jim naskytne možnost uskutečnit jejich sen - vrátit se zpět do Portugalska udělají sousedi prakticky cokoli, aby odjezdu zabránili. Budou se Maria a José schopni vzdát zlaté klícky, ve které ve Francii žijí? Ve franzouzštině a portugalštině s portugalskými titulky.

Num dos melhores bairros de Paris, Maria e José Ribeiro vivem há cerca de 30 anos na casa da porteira. Maria uma excelente porteira e José um trabalhador da construção civil. Com o passar do tempo, este casal tornou-se indispensável no dia-a-dia dos que com ele convivem. São tão apreciados que, no dia em que surge a possibilidade de concretizarem o sonho das suas vidas, regressar a Portugal em excelentes condições, ninguém quer deixar partir os Ribeiro. Mas estarão, a Maria e o José, verdadeiramente com vontade de deixar França e de abandonar a sua preciosa gaiola dourada? Em francês e português, com legendas em português.

AKCE

FILM


19. 6. - 30. 9. 2014

VOJTA DUKÁT: OBRAZY Z PORTUGALSKA IMAGENS DE PORTUGAL

Portugalské centrum má tu čest hostit ve svých prostorách výstavu významného českého fotografa Vojty Dukáta. Fotografie zobrazují každodenní život ve městech a vesnicích (Aljustrel, Águeda, Vila Viçosa e Esposende) v Portugalsku 70. let. Vojta Dukát se narodil v Brně v roce 1947. Po několik let žil mezi Evropou, Ásií a Latinskou Amerikou, aby se nakonec usadil v Čechách a Holandsku, kde pravidelně vystavuje v muzeích a galeriích. O Centro de Língua Portuguesa tem o privilégio de receber nas suas instalações um conjunto de fotografias do acervo pessoal do fotógrafo checo Vojta Dukát. As imagens representam o quotidiano português do final da década de 1970, de localidades tão singulares como Aljustrel, Águeda, Vila Viçosa e Esposende. Vojta Dukát nasceu em Brno em 1947, após vários anos de itinerância entre a Europa, América Latina e Ásia, atualmente reside na República Checa e Países Baixos, onde expõe regularmente em museus e galerias.

1. 4. - 18. 6. 2014

KARAFIÁTOVÉ PORTUGALSKO PORTUGAL DOS CRAVOS Petr Morávek

V období, kdy se na ulicích mísily červené karafiáty s vlajkami portugalské komunistické strany (PCP), pobýval český geolog Petr Morávek pracovně v Portugalsku. Revoluční atmosféru v ulicích města Porto mistrně zachytil fotografických aparátem. Fotografie budou vystaveny v Portugalském centru do 18. června 2014. Numa altura em que o vermelho dos cravos se misturava com o vermelho das bandeiras do Partido Comunista Português, Petr Morávek, geólogo checo de passagem por Portugal, recolheu imagens do quotidiano da cidade do Porto. A liberdade das ruas e a expectativa dos portugueses em relação a esta nova fase estarão expostas no Centro de Língua Portuguesa até ao 18 de junho de 2014.

24. 4. - 18. 6. 2014

OBJEVIT SVOU BRAZÍLII DESCOBERTAS DO MEU BRASIL Fotografie a texty současných i bývalých studentů portugalštiny na FF UK v Praze, kteří navštívili Brazílii ať už na svých cestách nebo při studiích. Výstava se koná u příležitosti výročí objevení Brazílie (22. dubna) a snaží se zachytit příběhy odlišného objevování Brazílie a to pohledem studentů, kteří mají k zemi zvláštní vztah založený na jazyku. Kurátorka výstavy: Graziela Kronka. Fotos e textos de alunos e ex-alunos da licenciatura em português da Faculdade de Filosofia e Letras de Praga, que visitaram o Brasil em passeio ou em estudo. Por ocasião da celebração da descoberta do Brasil, em 22 de abril, pretende-se reconstruir a narrativa das diferentes descobertas do Brasil, a partir da ótica de estudantes que têm uma relação especial com o país, relação essa que passa pela língua. Curadoria: Graziela Kronka. VÝSTAVA

Programa cultural junho 2014  
Programa cultural junho 2014  

Programa cultural de junho de 2014 do Centro de Língua Portuguesa em Praga

Advertisement