Issuu on Google+

LEDEN JANEIRO 2012

10 | 1 19h CLP

film|filme

Portrét režiséra Joaquima Pedra de Andrade Retrato do realizador Joaquim Pedro de Andrade

HOMEM DO PAU BRASIL

rež: Joaquim Pedro de Andrade, Brazílie, 1982, 106 min

17 | 1

19h CLP film|filme

24 | 1 19h CLP

film|filme

Cyklus Fado ve filmu Ciclo Fado no Cinema

FADOS

rež: Carlos Saura, Portugalsko / Španělsko, 2007, 90 min

Pocta skladateli Bernardovi Sassettimu Homenagem ao compositor Bernardo Sassetti

ŠEVELÍCÍ POBŘEŽÍ COSTA DOS MURMÚRIOS rež: Margarida Cardoso, Portugalsko, 2004, 115 min

31 | 1 19h CLP

přednáška |conferência

1 | 12 - 31 | 1

CLP

výstava|exposição

ANTÓNIO COSSA: MOSAMBIK A KMEN MAKONDŮ MOÇAMBIQUE E A TRIBO DOS MAKONDE

ANTÓNIO COSSA VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ: SEMENA EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA: SEMENTES


filmy | cinema 10 | 1 19h CLP

Portrét režiséra Joaquima Pedra de Andrade Retrato do realizador Joaquim Pedro de Andrade

HOMEM DO PAU BRASIL

rež: Joaquim Pedro de Andrade, Brazílie, 1982, 106 min

Oswald de Andrade, kontroverzní intelektuál, vášnivý milenec, revoluční modernistický spisovatel a obdivovatel Isadory Duncanové, se vrhá na cestu protkanou ženami a myšlenkami, které na něj současně útočí. Oswald odplouvá do Paříže, kde je v kontaktu s uměleckou avantgardou, na cestě zpět, znechucený brazilskými žábami, vypracovává na lodi lidožroutskou teorii. V portugalštině s anglickými titulky. Oswald de Andrade lança-se no percurso de mulheres e ideias, que surgem a assaltá-lo sempre juntas. Intelectual polémico e amante impetuoso, o revolucionário escritor modernista é, ao mesmo tempo, admirador da arte de Isadora Duncan. Oswald parte a bordo do Rompenuve em direçăo a Paris. Lá toma contato com as vanguardas artísticas e embarca de volta para o Brasil. No navio, Oswald, degustando rãs à província do Brasil, elabora a teoria da antropofagia. Em português com legendas em inglês.

17 | 1

19h CLP

Cyklus Fado ve filmu Ciclo Fado no Cinema

FADOS

rež: Carlos Saura, Portugalsko / Španělsko, 2007, 90 min

Carlos Saura uzavřel filmem Fados trilogii věnovanou urbánní hudbě (Flamenco a Tango). Režisér se snaží uchopit nedotknutelnou povahu portugalského stesku (“saudade“) a zobrazit portugalskou duši prostřednictvím nejpříznačnější portugalské hudby. Film, kde Lisabon funguje jako scéna, objevuje hluboké vztahy mezi hudbou a městem a odhaluje vývoj fada od jeho afro-brazilských počátků k nové generaci fadistů. V portugalštině s anglickými titulky.

Carlos Saura encerra, com o filme “FADOS”, uma triologia dedicada às três formas de expressão musical urbanas do século XX, depois de “Flamenco” e “Tango”. Trata-se de uma apresentação do género musical mais emblemático da alma portuguesa através de canções e imagens da cidade de Lisboa. O filme visa revelar relações entre a cidade e a música e também as influências africanas e brasileiras no fado. Em português com legendas em inglês.


24 | 1 19h CLP

Pocta skladateli Bernardovi Sassettimu Homenagem ao compositor Bernardo Sassetti

ŠEVELÍCÍ POBŘEŽÍ COSTA DOS MURMÚRIOS rež: Margarida Cardoso, Portugalsko, 2004, 115 min

Přelom 60. a 70. let minulého století. Mladá Evita přijíždí do Mosambiku, aby se vdala za svého snoubence Luíse, který tu slouží v jednotkách koloniální armády. Šťastná novomanželka si však postupně začíná uvědomovat, že muž, s nímž se v Lisabonu rozhodla prožít život, se jí mění před očima. Silný emocionální film natočený podle románu Lídie Jorgeové radikálně analyzuje portugalskou společnost na konci jedné velké historické epochy . V portugalštině. No final dos anos 60, Evita chega a Moçambique para casar com Luís, um estudante de matemática que ali cumpre o serviço militar. Evita rapidamente se apercebe que Luís já não é o mesmo e que, perturbado pela guerra, se transformou num triste imitador do seu capitão, Forza Leal. Os homens partem para uma grande operação militar no norte. Evita fica sozinha e, no desespero de tentar compreender o que modificou Luís, procura a companhia de Helena, a mulher de Forza Leal. O filme foi baseado no romance de Lídia Jorge. Em português.

prědnáška|conferência 31 | 1 19h CLP

ANTÓNIO COSSA: MOSAMBIK A KMEN MAKONDŮ MOÇAMBIQUE E A TRIBO DOS MAKONDE Mosambický fotograf a cestovatel bude přednášet o svém dvouměsíčním pobytu u etnika Makonde na severovýchodě Mosambiku. António Cossa představí etnickou skupinu bantu s jejich zvyky a obyčeji, důležitým rituálním tancem mapico a přechodovými rituály. Přednášku doprovodí projekcí vlastních fotografií. V portugalštině, možnost tlumočení do češtiny. O fotógrafo moçambicano António Cossa vai realizar uma conferência sobre o povo Makonde, grupo étnico banto, que vive no sudeste da Tanzânia e no nordeste de Moçambique. António Cossa, que passou dois meses com os Makondes, falará de hábitos e costumes da tribo, das suas danças e dos seus rituais de iniciação. A conferência será acompanhada por fotografias do próprio. Em português, possibilidade de tradução para o checo.


výstavy|exposições 1 | 12 - 31 | 1

CLP

ANTÓNIO COSSA VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ: SEMENA EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIA: SEMENTES Mosambický fotograf a cestovatel vystaví v Portugalském centru své fotografie inspirované dvouměsíčním pobytem u etnika Makonde na severovýchodě Mosambiku a na jihovýchodě Tanzánie. Představí zvyky, obyčeje a iniciační rituály tohoto kmene bantu. A exposição da autoria do fotógrafo moçambicano António Cossa apresenta um olhar realista sobre a tribo Makonde, grupo étnico banto que vive no sudeste da Tanzânia e no nordeste de Moçambique. Após viver e compartilhar experiências com os elementos deste povo, o fotógrafo apresenta nesta exposição os hábitos, costumes e rituais de iniciação da tribo.


programa cultural janeiro 2013