Issuu on Google+

portugal : Madeira . Algarve . Lisbon {2014} BRAZIL : São Paulo . Rio de Janeiro . Búzios . ..


We are inspired by you, by our guests and by our team !! We aspire to fulfil a promise which is an aim at all Porto Bay Hotels & Resorts : we seek to offer you an experience with soul. This attitude of dedication to our guests has been recognised with the award of the most prestigious international prizes year after year. And . .. in fact we are most proud to be able to greet one in three guests with a heartfelt “Welcome Back !!” . .. underlying every detail at Porto Bay is a generous dose of good hospitality, comfort, a touch of passion, lots of character and quality service . .. In Madeira, the Algarve, São Paulo, Rio de Janeiro, Búzios and . .. soon in Lisbon.

Wir haben uns von Ihnen, unseren Gästen, und unserem Team inspirieren lassen, um ein Versprechen einzulösen, das allen Hotels der Porto Bay Hotels & Resorts gemein ist : Erlebnisse mit „Seele“. Jahr für Jahr wurde dieser Einsatz zum Wohl unserer Gäste mit den wichtigsten internationalen Auszeichnungen belohnt. Und . .. wir sind wirklich sehr stolz darauf, dass wir jeden dritten Gast mit einem herzlichen „Welcome Back !!“ begrüßen dürfen . .. in jedem Detail von Porto Bay stecken Gastfreundschaft, Komfort, Leidenschaft, Charakter und Qualität . .. Auf Madeira, Algarve, São Paulo, Rio de Janeiro, Búzios und . .. kurz in Lissabon.

!! see you sobison bald !!


“seaside elegance . ..”

Raffinesse direkt am Meer “

. ..”

HOTEL THE CLIFF BAY Estrada Monumental 147, 9004-532 Funchal, Madeira - PORTUGAL t : + 351 291 707 700 . f : +351 291 762 525 cliffbay@portobay.pt www.portobay.com


m a dei r a . p o r t u g a l

Set on a promontory this five star hotel has unique views over the bay of Funchal and the ocean. Direct sea access, peace, comfort, sophistication, gourmet cuisine, spa and . .. many touches of elegance !! free wi-fi . 200 rooms and suites . 3 restaurants . 3 bars 2 pools . spa . 3 meeting rooms . sports . ..

Das an einem malerischen Steilhang gelegene Fünf-Sterne-Hotel bietet einen einmaligen Blick auf die Bucht von Funchal und auf den Ozean. Direkter Zugang zum Meer, Ruhe, Komfort, Raffinesse, delikate Speisen, Spa und . .. viel Eleganz !! WLAN kostenfrei . 200 Zimmer und Suiten . 3 Bars 3 Restaurants . 2 Schwimmbecken . Spa . Sports 3 Konferenzräume . ..

ice !!” exklusiverndinSeg rv service !!” tsta “ou “ +info : www.portobay.com

5


ruhe und . ..” stadt ve“ reint quility . ..” “urban tran

Hotel Porto Santa Maria Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 50, 9060-190 Funchal, Madeira - PORTUGAL t : + 351 291 206 700 . f : +351 291 206 727 portosantamaria@portobay.pt www.portobay.com


m a dei r a . p o r t u g a l

In the Old Town of Funchal, in the very heart of the historic centre, an urban resort is waiting to be discovered . .. a close rapport with the sea, views overlooking the cruise liner port, picturesque surroundings, unique flavours . .. free wi-fi (lobby) . 146 rooms and suites . restaurant 2 bars . 2 pools . spa . meeting room . gym . adults only . ..

Das mitten in der historischen Altstadt Funchals gelegene elegante Resort bietet Ihnen ein herrliches Ambiente . .. direkt am Meer gelegen, freier Blick auf die Anlegestellen der Kreuzfahrtschiffe, eine malerische Umgebung, einmalige kulinarische Erlebnisse . .. WLAN kostenfrei (Lobby) . 146 Zimmer und Suiten Restaurant . 2 Bars . 2 Schwimmbecken . Fitnessraum Spa . Konferenzräume . nur für Erwachsene . ..

“really, really nice . ..” einfach wunderschön . ..” “

+info : www.portobay.com

7


“friendly and classic . ...”..”

Sympathie und Tradition “

SUITE Hotel EDEN MAR Rua do Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira - PORTUGAL t : + 351 291 709 700 . f : + 351 291 761 966 vilaportomare@portobay.pt www.portobay.com


m a dei r a . p o r t u g a l

Spacious rooms and suites equipped with kitchenettes . .. occupying the whole of the east wing of the Vila Porto Mare resort, this is where you will find genuine friendliness based on the knowhow and tradition of guest relations . .. free wi-fi (lobby) . 146 rooms and suites . 4 restaurants 7 bars . 5 pools . spa . 4 meeting rooms . sports . ..

Große Zimmer und Suiten mit Kitchenette . .. das Hotel nimmt den Östlichen Teil des Resorts Vila Porto Mare ein. Hier verbinden sich Sympathie, Kompetenz und Tradition beim Umgang mit den Gästen . .. WLAN kostenfrei (Lobby) . 146 Zimmer und Suiten . 7 Bars 4 Restaurants . 5 Schwimmbecken . Spa . 4 Konferenzräume Sports . ..

. ..” wohlbefind“aenwarmunanddfrienvedlyrtwelracomuee .n..” “ +info : www.portobay.com

9


vielfalt und “ finden . ..” wohlbe well-being . ..” “variety and

Hotel PORTO MARE Rua Simplício dos Passos Gouveia 21, 9004-565 Funchal, Madeira - PORTUGAL t : + 351 291 703 700 . f : +351 291 703 720 vilaportomare@portobay.pt www.portobay.com


m a dei r a . p o r t u g a l

Make the most of the luxuriant exotic gardens . .. the Porto Mare hotel occupies the central wing of the Vila Porto Mare resort. Well-being, comfort and space . .. something new to discover everyday !! free wi-fi (lobby) . 198 rooms and suites . 4 restaurants 7 bars . 5 pools . spa . 4 meeting rooms . sports . ..

Genießen Sie die herrlichen exotischen Gärten . .. das Hotel Porto Mare befindet sich die zentralen Teil des Resorts Vila Porto Mare. Wohlbefinden, Raum und Weite . .. jeden Tag etwas Neues entdecken !! WLAN kostenfrei (Lobby) . 198 Zimmer und Suiten 7 Bars . 4 Restaurants . 5 Schwimmbecken . Spa . Sports 4 Konferenzräume . ..

d comfort . ..” “space an Raum und Komfort . ..” “

11 +info : www.portobay.com


“part of a community. ..” in Gemeinschaft . ..” “

The Residence Rua de Leichlingen 7, 9004-566 Funchal, Madeira - PORTUGAL t : + 351 291 708 700 . f : +351 291 708 720 vilaportomare@portobay.pt www.portobay.com


m a dei r a . p o r t u g a l

Studios, one and two bedroom apartments . .. combining the intimacy of a first rate apartment with the facilities of a resort. Occupying the West wing of the Vila Porto Mare resort, The Residence provides an all-round experience of comfort. free wi-fi (lobby) . 99 studios and apartments . 7 bars 4 restaurants . 5 pools . spa . 4 meeting rooms . sports . ..

Studios, T1 und T2 . .. Hier verbindet sich die Intimität eines herrlichen Apartments mit den Annehmlichkeiten des Resorts. Das im Westlichen Teil des Resorts Vila Porto Mare gelegene, The Residence bietet Ihnen das Erlebnis eines vollkommenen Komforts. WLAN kostenfrei (Lobby) . 99 Studios und Apartments 7 Bars . 4 Restaurants . 5 Schwimmbecken . Spa . Sports 4 Konferenzräume . ..

milie” es war wie in einer grossehomne fa !!” “we felt completely at “ +info : www.portobay.com

13


charme inmitten “ der natur !!” !!” re

“charm in the middle of natu

Hotel Porto Bay Serra Golf Sítio dos Casais Próximos, 9100-255 Santo da Serra, Madeira - PORTUGAL t : + 351 291 550 500 . f : + 351 291 550 505 serragolf@portobay.pt www.portobay.com


m a dei r a . p o r t u g a l

Recently remodelled, near to the Santo da Serra golf course, Porto Bay Serra Golf is a charm boutique hotel surrounded by nature and by the traditions of Madeira . .. enjoy a stay in the middle of the countryside, with luxurious greenery, and a welcoming atmosphere. free wi-fi . 22 rooms and suites . restaurant . massages indoor pool . gym . golf green fee . ..

Vor kurzem renoviert, in der Nähe des Santo da Serra Golfplatzes, Porto Bay Serra Golf ist ein Charme Boutique Hotel, umgeben von der Natur und den Traditionen der Insel Madeira . .. genießen Sie einen Aufenthalt auf dem Land, mitten im Grünen. WLAN kostenfrei . 22 Zimmer und Suiten . Restaurant Hallenbad . Massagen . Fitnessraum . golf green fee . ..

treat . ..” “a greatgrore ßer Unterkunft . ..” “ein

+info : www.portobay.com

15


“sun, beach t . ..” and comfor Komfort . ..”

Sonne, Strand und “

Hotel Porto Bay Falésia Quinta do Milharó, 8200-591 Olhos d’Água, Albufeira-Algarve - Portugal t : + 351 289 007 700 . f : + 351 289 007 720 falesia@portobay.pt www.portobay.com


ALGAR V E . p o r t u g a l

Eight kilometres of beach stretch into the distance at the feet of Porto Bay Falésia . .. the magic of the white sand blends with the reddish rock typical of the Algarve with its warm waters. Direct access to the beach, abundant vegetation, lounges and relaxing views, comfort, spa and good eating . .. wi-fi (lobby and rooms) . 310 rooms and suites . 2 restaurants 2 bars . 3 pools . spa . 3 meeting rooms . sports . ..

Zu Füßen des Porto Bay Falésia erstrecken sich acht Kilometer Strand . .. der Zauber des weißen Strandes verschmilzt mit den rötlichen Felsen der Algarve und dem angenehmen Gefühl des warmen Wassers. Direkter Zugang zum Strand, Grün im Überfluss, Lounges, entspannende Aussichten, Komfort, Spa und einmalige kulinarische Erlebnisse . .. WLAN (Lobby und Zimmer) . 310 Zimmer und Suiten . 2 Bars 2 Restaurants . 3 Schwimmbecken . Spa . 3 Konferenzräume Sports . ..

t der natur” die kraf “the power of nature !!” “

+info : www.portobay.com

17


der inbegriff von“ rafinesse . ..” ion . ..”

“the epitome of sophisticat

L’HOTEL Porto Bay SãO PAULO Alameda Campinas 266, Jardim Paulista, CEP 01404-000, São Paulo - BRAZIL t : + 55 11 2183 0500 . f : + 55 11 2183 0505 reservassp@portobay.com.br www.portobay.com


S ÃO PAULO . B RAz I L

Recently remodelled, right by the well-known Avenida Paulista, L’Hotel Porto Bay São Paulo is a five star boutique hotel in the classical European style. Sophisticated décor and works of art are perfectly complimented by a high standard of service and a distinctive character. Experience the very centre of America . .. free wi-fi . 83 rooms and suites . restaurant . bar . spa indoor pool . 6 meeting rooms . gym . ..

Vor kurzem renoviert, das im klassischen europäischen Stil gehaltene Fünf-Sterne-BoutiqueHotel L’Hotel Porto Bay São Paulo liegt ganz in der Nähe der berühmten Avenida Paulista. Sein anspruchsvolles Ambiente und sein ganz persönlicher Charakter verbinden sich auf perfekte Art und Weise mit den im Hotel befindlichen Kunstwerken und dem umfangreichen Serviceangebot. Fühlen Sie sich im Herzen von Amerika . .. WLAN kostenfrei . 83 Zimmer und Suiten . Restaurant Bar . Spa . Hallenbad . 6 Konferenzräume . Fitnessraum . ..

“what style !!” erlesener Stil !!” “

+info : www.portobay.com

19


“right on ach !!” Copacabana derbeCop acabana” mitten am Strand “

Hotel Porto Bay RIO INTERNACIONAL Avenida Atlântica,1500-Copacabana, CEP 22021-000, Rio de Janeiro - BRAZIL t : + 55 21 2546 8000 . f : + 55 21 2542 5443 reservas@portobay.com.br www.portobay.com


R I O D E J A N E I RO . B RA Z I L

Set in the very middle of alluring Copacabana beach in Rio de Janeiro, Porto Bay Rio Internacional offers a spectacular view over the beach, Corcovado and Pão de Açúcar, recently remodelled ample rooms and personalised service. The perfect blend of leisure, tourism, culture, business . .. wi-fi . 117 rooms and suites . restaurant . 2 bars . massages . pool free beach service . 4 meeting rooms . gym . ..

Mitten im Herzen des traumhaften Strandes der Copacabana in Rio de Janeiro bietet das Porto Bay Rio Internacional mit seinen großen Zimmern, vor kurzem renovierten, und seinem individuellen Service, einen atemberaubenden Blick auf den Strand, den Corcovado und den Zuckerhut. Perfekte Harmonie zwischen Vergnügen, Tourismus, Kultur und Geschäfte auf einmalige Art und Weise . .. WLAN . 117 Zimmer und Suiten . Restaurant . 2 Bars . Massagen Schwimmbecken . Kostenlos Strand- Service . 4 Konferenzräume Fitnessraum . ..

n stadt . ..” nderbarelling der puls dieser wu city” “the throb of the thri “ +info : www.portobay.com

21


das Refugium de“ r gotter . ..” “a corner of paradise”

Porto Bay Búzios Rua dos Coqueiros 10, Armação de Búzios-Rio de Janeiro CEP 28950-000 - BRAZIL t : + 55 22 2623 2823 . f : + 55 22 2623 5293 buzios@portobay.com.br www.portobay.com


B RA Z I L

A charm boutique hotel with 21 suites, located in the city of Búzios, surrounded by beaches with crystal clear, calm waters. Privacy and romanticism prevail in an atmosphere of luxuriant tropical vegetation. The intense scents and greens render your dreams. wi-fi . 21 suites . 2 bars . pool . outdoor spa . gym . sauna (dry and steam) . ..

Ein Charme Boutique Hotel mit 21 Suiten in der malerischen Stadt Búzios, umgeben von Stränden mit kristallklarem Wasser und herrlicher Stille. Abgeschiedenheit und Romantik inmitten einer beeindruckenden tropischen Vegetation. Der herrliche Duft der tropischen Pflanzen sorgt für angenehmen und erholsamen Schlaf . .. WLAN . 21 Suiten . 2 Bars . Schwimmbecken . freiluft-Spa Fitnessraum . Sauna (Trocken und Dampf) . ..

“the charm of buzios . ..” der Charme Búzios . ..” ”

+info : www.portobay.com

23


www.portobay.com Rua do Gorgulho 2, 9004-537 Funchal, Madeira-Portugal t : +351 291 708 750 . f : +351 291 703 727 . book@portobay.pt . www.portobayevents.com


Porto Bay Hotels & Resorts