Page 1

21-26NOV

PORTOBAY WINE WEEK The Cliff Bay . Vila Porto Mare . Porto Santa Maria

DINNERS, WINE &TAPAS, VINEYARD, WORKSHOPS, SPA & . .. {ABENDESSEN, WEIN &TAPAS, WEINBERG, WORKSHOPS, SPA & . ..}

+ INFO : WWW.PORTOBAYEVENTS.COM


2

DID YOU KNOW THAT . .. IN SHAKESPEARE’S PLAY “HENRY IV”, FALSTAFF SOLD HIS SOUL FOR A CHICKEN LEG AND A GLASS OF MADEIRA. THE INDEPENDENCE OF THE UNITED STATES OF AMERICA (1776) WAS TOASTED WITH MADEIRA WINE . .. CHARLIE CHAPLIN WOULD DRINK A GLASS OF MADEIRA WINE BEFORE GOING TO BED AND HE WOULD TELL HIS CHILDREN TO SMELL IT SO THEY WOULD HAVE SWEET DREAMS !! WINSTON CHURCHILL APPRECIATED ITS FLAVOUR WHEN HE STAYED ON THE ISLAND . ..

{WUSSTEN SIE, DASS . ..} IN SHAKESPEARE‘S „HENRY IV“, VERKAUFT FALSTAFF SEINE SEELE FÜR EIN HÜHNERBEIN UND EIN MADEIRA WEIN GLAS. AUF DIE UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA (1776) MIT MADEIRAWEIN ANGESTOSSEN WURDE . .. CHARLIE CHAPLIN VOR DEM EINSCHLAFEN IMMER EIN GLAS MADEIRAWEIN TRANK !! ER SAGTE ZU SEINEN KINDERN, SIE SOLLTEN SEINEN DUFT EINATMEN, UM SCHÖNE TRÄUME ZU HABEN !! WINSTON CHURCHILL BEI SEINEM BESUCH AUF DER INSEL DIESES HERRLICHE GETRÄNK GENOSS . ..

+ INFO : WWW.PORTOBAYEVENTS.COM


WE PRESENT YOU THE 6TH EDITION OF THE PORTOBAY WINE WEEK, WITH A PROGRAMME THAT WILL ENABLE YOU TO EXPLORE MORE ABOUT THIS WORLD OF WINES. AT OUR HOTELS YOU WILL GET THE CHANCE TO TAKE PART IN WINE TASTING SESSIONS, THEME DINNERS, WORKSHOPS, ACTIVITIES INVOLVING GRAPES IN THE SPA . .. AND YOU CAN ALSO DISCOVER THE LANDSCAPES SHAPED BY THE VINEYARDS IN THE NORTH OF THE ISLAND.

enjoy this experience . .. and take advantage of the opportunity to visit the other hotels of the group !! PRÄSENTIEREN WIR IHNEN DIE 6. AUSGABE DER PORTOBAY WINE WEEK, WIR HABEN EIN PROGRAMM FÜR SIE ZUSAMMENGESTELLT, DAS ERLAUBT, SIE NOCH TIEFER IN DIE WELT DES WEINES VORDRINGEN ZU LASSEN. IN DEN HOTELS STEHT IHNEN DIE MÖGLICHKEITOFFEN, AN WEINPROBEN, THEMATISCHEN ABENDESSEN, WORKSHOPS, TEILZUNEHMEN SOWIE VINOTHERAPIE-BEHANDLUNGEN IM WELLNESSBEREICH ZU GENIESSEN . .. UND ZUDEM KÖNNEN SIE DIE DURCH DEN WEINBAU GEPRÄGTE, EINZIGARTIGE LANDSCHAFT IM NORDEN DER INSEL KENNEN LERNEN.

geniessen sie dieses erlebnis . .. und nutzen sie die gelegenheit, die anderen hotels der gruppe besuchen !!

VILA PORTO MARE

THE CLIFF BAY

SCAN TO SEE . .. THE EVENT’S VIDEO {SCANNEN SIE DAS VERANSTALTUNG VIDEO}

PORTO SANTA MARIA

3


4

WINE TASTING - PORTUGAL HAS A WEALTH OF WINE FROM THE NORTH TO THE SOUTH OF TH ALENTEJO, MINHO AND MADEIRA. CHOCOLATE, CHEESE, SPICES AND PORTUGUESE CU

WEINPROBEN - PORTUGAL ZEICHNET SICH VOM NORDEN BIS IN DEN SÜDEN DES ÜBER DIE WEINE DER REGIONEN DOURO, ALENTEJO, MINHO UND DIE IHNEN ZUSAMMEN M

THEME DINNERS !!

TUESDAY

dienstag

{THEMATISCHE ABENDESSEN !!} PROBIEREN SIE DEN KLASSISCHEN GESCHMACK DER MEDITERRANEN KÜCHE, ABGERUNDET MIT EDLEN PORTUGIESISCHEN WEINEN . .. WIR HABEN 5 THEMENABENDESSEN MIT EINER AUSWAHL ERLESENER WEINE UND BEGLEITINFORMATIONEN FÜR SIE VORBEREITET. DAS ERSTE ABENDESSEN, DAS „GOURMET & WINE“, WIRD IM RESTAURANT ARSENAL, IM HOTEL PORTO SANTA MARIA SERVIERT. AM 22. NOVEMBER PRÄSENTIERT DAS IL GALLO D‘ORO, UNSER RESTAURANT MIT 2 MICHELIN-STERNEN IM THE CLIFF BAY DAS ABENDESSEN „WINE FOR FOOD“. AM 21., 23. UND 25. NOVEMBER BIETET DAS „WINE DINNER“ IM VILA PORTO MARE KÖSTLICHE GERICHTE IM RESTAURANT MED SOWIE EINE AUSWAHL AN WEINEN, DIE VON EINEM ÖNOLOGEN KOMMENTIERT WERDEN.

mittwoch

21

{22 NOV // THE CLIFF BAY 23 NOV // PORTO SANTA MARIA 26 NOV // VILA PORTO MARE}

TRY THE CLASSIC FLAVOURS OF MEDITERRANEAN CUISINE, BALANCED WITH FINE PORTUGUESE WINES . .. WE HAVE PREPARED FIVE THEMED DINNERS AND A SELECTION OF WINE WITH COMMENTARY PROVIDED. THE FIRST IS THE “GOURMET & WINE” DINNER, SERVED IN THE ARSENAL RESTAURANT AT THE PORTO SANTA MARIA HOTEL. ON 22 NOVEMBER, IL GALLO D’ORO, OUR TWO MICHELIN-STARRED RESTAURANT AT THE CLIFF BAY, WILL BE PRESENTING THE “WINE FOR FOOD” DINNER. ON 21, 23 AND 25 NOVEMBER, THE “WINE DINNER” AT THE VILA PORTO MARE WILL BE OFFERING DELICIOUS DISHES AT THE MED RESTAURANT AND A SELECTION OF WINE WITH COMMENTARY BY WINE MAKERS.

WEDNESDAY

12H00

BARBECUE & WINE

THE CLIFF BAY // THE BLUE LAGOON

22 10H30 - 16H30

SEIXAL VISIT WITH LUNCH & WINE TASTING

P/PERSON {PRO PERSON} BUFFET

27€

{AUSFLUG MIT MITTAGESSEN UND WEINPROBE}

16€ P/PERSON {PRO PERSON}

48€ P/PERSON {PRO PERSON}

WINE SELECTION {WEINAUSWAHL}

15H00 FREE {GRATIS}

15H00 FREE {GRATIS}

BARREL MAKER

DELICIOUS WINE & CHOCOLATE EXPERIENCE

{FASSBINDER}

PRESENTATION BY PAULO SOUSA {PRÄSENTATION VON PAULO SOUSA}

16H00 FREE {GRATIS}

17H30 FREE {GRATIS}

{MADEIRAWEIN & SCHOKOLADE}

PORTO SANTA MARIA // ARSENAL

WINE & TAPAS {WEIN & TAPAS} TASTING {PROBE}

VILA PORTO MARE // LOWER LOBBY

19H30

WINE DINNER WITH PRESENTATION BY LUÍS PATO {ABENDESSEN MIT PRÄSENTATION} VILA PORTO MARE // MED RESTAURANT

37.50€ P/PERSON {PRO PERSON}

DRINKS INCLUDED {GETRÄNKE INBEGRIFFEN}

DEMONSTRATION {PRÄSENTATION}

PORTO SANTA MARIA // OUTDOOR

MADEIRA WINE & CHOCOLATE TASTING {PROBE}

THE CLIFF BAY // IL GALLO D’ORO

17H30 FREE {GRATIS}

WINE & TAPAS {WEIN & TAPAS} TASTING {PROBE}

VILA PORTO MARE // LOWER LOBBY

19H00

WINE FOR FOOD DINNER {ABENDESSEN}

THE CLIFF BAY // IL GALLO D’ORO 4 COURSES MENU {4 GÄNGEN}

105€ P/PERSON {PRO PERSON} 52€ WINE PAIRING (OPTIONAL) {OPTIONALE WEINPAARUNG}

5 COURSES MENU {5 GÄNGEN}

130€ P/PERSON {PRO PERSON}

RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION . LIMITED NUMBER OF SEATS

{RESERVIERUNGE : HOTEL REZEPTION . BEGRENZTE PLÄTZE}

+ INFO : WWW.PORTOBAYEVENTS.COM

62€ WINE PAIRING (OPTIONAL) {OPTIONALE WEINPAARUNG} TO NOTE (MERKEN SIE ES VOR) . ..

6 COURSES MENU {6 GÄNGEN}

165€ P/PERSON {PRO PERSON} 73€ WINE PAIRING (OPTIONAL) {OPTIONALE WEINPAARUNG}


PORTOBAY WINE WEEK : 21 - 26 NOV’2017 PORTOBAY HOTELS & RESORTS

HE COUNTRY. THROUGHOUT THE WEEK YOU CAN TAKE PART IN WINE TASTING SESSIONS WITH EXPERT COMMENTARY AND DISCOVER FASCINATING FACTS ABOUT WINES FROM THE DOURO, URED SAUSAGES ARE SOME OF THE THINGS ACCOMPANYING THE WINES SELECTED FOR EACH EXPERIENCE. DISCOVER A PLETHORA OF AROMAS AND DIFFERENT TYPES OF WINES !!

S LANDES DURCH SEINEN WEINREICHTUM AUS. WÄHREND DER GANZEN WOCHE KÖNNEN SIE AN KOMMENTIERTEN WEINPROBEN TEILNEHMEN UND INTERESSANTE DETAILS D MADEIRA ERFAHREN. VERSCHIEDENE PORTUGIESISCHE SCHOKOLADEN, KÄSESORTEN, GEWÜRZE UND WURSTSPEZIALITÄTEN SIND EINIGE DER LECKEREIEN, MIT DEN WEINEN SERVIERT WERDEN. ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT DER WEINAROMEN UND WEINARTEN PORTUGALS !!

THURSDAY

donnerstag

23

FRIDAY

freitag

SATURDAY

samstag

24 15H00 FREE {GRATIS}

16H00

{WEINKELLEREI}

PRESENTATION & TASTING {PRÄSENTATION UND PROBE}

VISIT & WINE TASTING {BESUCH MIT WEINPROBE}

VISIT & WINE TASTING {BESUCH MIT WEINPROBE}

16H00 FREE {GRATIS}

INTRODUCTION TO WINE TASTING IN PRACTICE {EINFÜHRUNG IN WEINPROBE IM GANGE} WORKSHOP

THE CLIFF BAY // IL GALLO D’ORO

17H30 FREE {GRATIS}

WINE & TAPAS {WEIN & TAPAS} TASTING {PROBE}

VILA PORTO MARE // LOWER LOBBY

19H00 - 22H00

GOURMET & WINE DINNER {ABENDESSEN}

PORTO SANTA MARIA // ARSENAL

27€ P/PERSON {PRO PERSON}

FLAIR COCKTAIL SHOW PORTO SANTA MARIA // OUTDOOR

16H00 FREE {GRATIS}

PORTUGUESE WINE HERITAGE {PORTUGIESISCHES WEINERBE}

PRESENTATION & TASTING {PRÄSENTATION UND PROBE}

THE CLIFF BAY // IL GALLO D’ORO

16H30 FREE {GRATIS}

WINE STORYTELLING WITH SOFIA MAUL

sonntag

25

11H00 - 12H30 FREE {GRATIS}

BLANDY’S WINE LODGE

SUNDAY

ESSÊNCIA DO VINHO 15€ P/PERSON {PRO PERSON} 16H00 FREE {GRATIS}

WINE & TAPAS {WEIN & TAPAS}

TASTING WITH LIVE MUSIC {PROBE MIT LIVE-MUSIK}

26 19H30

WINE DINNER WITH PRESENTATION BY PEDRO RIBEIRO {ABENDESSEN MIT PRÄSENTATION} VILA PORTO MARE // MED RESTAURANT

37.50€

P/PERSON {PRO PERSON} DRINKS INCLUDED {GETRÄNKE INBEGRIFFEN}

PORTO SANTA MARIA // OUTDOOR

17H30 FREE {GRATIS}

WINE & TAPAS {WEIN & TAPAS} TASTING {PROBE}

VILA PORTO MARE // LOWER LOBBY

EVERY DAY

jeden tag

{WEIN STORYTELLING} VILA PORTO MARE // BAR PORTOFINO

17H30 FREE {GRATIS}

SPA

{WEIN & TAPAS}

SELECTION OF WINE SPA TREATMENTS {WEINBEHANDLUNGEN IM SPA}

WINE & TAPAS TASTING {PROBE}

VILA PORTO MARE // LOWER LOBBY

PAG. 7

DRINKS NOT INCLUDED {GETRÄNKE NICHT INBEGRIFFEN}

19H30

WINE DINNER WITH PRESENTATION BY PEPE MOTA CAPITÃO {ABENDESSEN MIT PRÄSENTATION}

RESERVATIONS :

VILA PORTO MARE // MED RESTAURANT

HOTEL RECEPTIONS LIMITED NUMBER OF PLACES

37.50€

{RESERVIERUNGEN :

P/PERSON {PRO PERSON} DRINKS INCLUDED {GETRÄNKE INBEGRIFFEN}

#por

tobay

HOTEL REZEPTION BEGRENZTE PLÄTZE}

5


6

22 nov

EXPERIENCE !! {ERFAHREN SIE !!} visit the island

{besuchen sie die insel}

ON WEDNESDAY, MAKE THE MOST OF YOUR DAY WITH A VISIT TO THE NORTH OF THE ISLAND !! WE HEAD FOR SEIXAL AND LUNCH IN THE COUNTRY WITH AN AMAZING VIEW OVER MADEIRA’S NORTHERN COASTLINE. SAMPLE THE TRADITIONAL ‘ESPETADA’ (MEAT ON A LONG SKEWER), WASHED DOWN WITH REGIONAL WINE. ON THURSDAY, VISIT “BLANDY’S WINE LODGE” AND FIND OUT MORE ABOUT THE HISTORY OF THE WORLD FAMOUS MADEIRA WINE! ON SATURDAY, JOIN US AT THE “ESSÊNCIA DO VINHO”, A LOCAL EVENT WHICH ALLOWS YOU TO TRY OVER 300 TOP-QUALITY WINES.

AM MITTWOCH KÖNNEN SIE IHREN TAG OPTIMAL MIT EINEM AUSFLUG IN DEN NORDEN DER INSEL GENIESSEN !! WIR BRECHEN IN RICHTUNG SEIXAL ZU EINEM MITTAGESSEN AUF DEM LAND MIT EINEM UNVERGESSLICHEN BESUCH DER NORDSEITE MADEIRAS AUF. PROBIEREN SIE EINE „ESPETADA“, EINEN TRADITIONELLEN GRILLSPIESS, BEGLEITET VON EINEM WEIN AUS DER REGION. AM DONNERSTAG KÖNNEN SIE „BLANDY’S WINE LODGE“ BESUCHEN UND MEHR ÜBER DIE GESCHICHTE DES WELTBERÜHMTEN MADEIRAWEINS ZU ERFAHREN !! AM SAMSTAG KÖNNEN SIE DANN AN DER „ESSÊNCIA DO VINHO“ TEILNEHMEN, EINER VERANSTALTUNG AUF DER ÜBER 300 BEKANNTE WEINE ZUR PROBE BEREITSTEHEN.

a unique experience !!

ein einmaliges Erlebnis !!


EVERYDAY JEDEN TAG . ..

spa . .. with wine !! {mit wein !!} THE CELEBRATION OF WINE HAS ALSO REACHED OUR SPAS !! DISCOVER THE MANY THERAPEUTIC WINE BENEFITS WITH OUR SELECTION OF WINE SPA TREATMENTS AVAILABLE AT VILA PORTO MARE, THE CLIFF BAY OR IN PORTO SANTA MARIA . .. TREAT YOURSELF TO A LUXURIOUS WINE SPA TREATMENT . .. A DELIGHT !!

22 NOV . 10H30 - 16H30

SEIXAL . VISIT & LUNCH TRANSPORT, LUNCH & WINE TASTING {AUSFLUG MIT MITTAGESSEN UND WEINPROBE}

48€ P/PERSON

DAS WEINFEST HAT AUCH UNESERE SPAS ERREICHT !! LERNEN SIE DIE ZAHLREICHEN THERAPEUTISCHEN VORTEILE DES WEINES DURCH UNSERE AUSWAHL AN WEINBEHANDLUNGEN IM SPA IM VILA PORTO MARE, IM THE CLIFF BAY ODER IM PORTO SANTA MARIA KENNEN . .. GÖNNEN SIE SICH EINE LUXURIÖSE WEINBEHANDLUNG IM SPA . .. EIN WAHRER GENUSS !!

23 NOV . 11H00 - 12H30

BLANDY’S WINE LODGE VISIT& WINE TASTING {BESUCH MIT WEINPROBE}

FREE {GRATIS}

25 NOV . 16H00

ESSÊNCIA DO VINHO VISIT & WINE TASTING {BESUCH MIT WEINPROBE}

15€ P/PERSON

share your photos of the event in our facebook page !! teilen sie ihre fotos von der veranstaltung in unserer facebook-seite !!

7

RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION . LIMITED NUMBER OF SEATS {RESERVIERUNGE : HOTEL REZEPTION . BEGRENZTE PLÄTZE} + INFO : WWW.PORTOBAYEVENTS.COM


#PORTOBAYDESIGN

. .. in MADEIRA

2018 FEV . FEB

EIRA WINE OCOLATE & MMAD EIRAWEIN AD PORTOBAY CH & KOLADE PORTOBAY SCHO th th // PORTOBAY EVENT 06 -11

KARNEVAL RNIVAL . AT CA th IN ION EVENT

07 -14 // DESTG AM REISEZIEL VERANSTALTUN th

MAR

UTE THE STARS ROIV AL ST FE IC M NO RO GAST S FEST HE SC RI NA LI AY EVENT STERNREISE thKU -13th // PORTOB 09

APR . MAY

ER WEEK OBAY FLOW PORT ENT th // PORTOBAY EV

19 -25 APR th

ENFEST IVAL . BLUM OWER thFEST ION EVENT FL MAY // DESTINAT L th

19 APR-06 NSTALTUNG AM REISEZIE VERA

AIL LAND ULTRANTR EVENT MADEIthRA IS R // DESTINATIO

L 28 AP G AM REISEZIE VERANSTALTUN

JUN

-FESTIVAL IVAL . ATLANTIK Samstag ATLANTIC FESTevery saturday // jeden ION EVENT

DESTINAT L G AM REISEZIE VERANSTALTUN

JUL

IVAL JAZZ FEST FUNCHALST INATION EVENT

DE L G AM REISEZIE VERANSTALTUN

AUG . SEP

E FESTIVAL MADEIRA WIN N FESTIVALT EI -W RA MADEI ATION EVEN

th P // DESTIN REISEZIEL 26th AUG-09 SE G AM VERANSTALTUN

N ESSENCE TRUE ITALIAN RZ ITALIE MIT HEENT AY EV

th PORTOB 19th-26 SEP //

OCT

RE FESTIVAL MADEIRA NATU N MADEIRA VO L VA TI ES T NATURF th STINATION EVEN rd

03 -08 // DE G AM REISEZIEL VERANSTALTUN

EEK AY YOUTH W T POrdRTOB th PORTOBAY EVEN 23 -27 //

NOV

INE WEEK RTthOBAY WOB PO RT AY EVENT th

20 -24 // PO

DEC

W YEAR’S CHRISTMAS & NE NEUJAHRT & WEIHNACHTEN EVEN

N th N // DESTINATIO ISEZIEL 01st DEC-07 JA TALTUNG AM RE VERANS EVENT AY OB RT st th DEC-01 JAN // PO 15

!! OVE . .. FOR HOPE

M OBAY EVEN 28th DEC // PORT

JOIN US NEXT EVENT !! NEHMEN SIE AM NÄCHSTEN EVENT TEIL !!

WWW.

PORTOBAYEVENTS.COM

PortoBay Wine Week | PortoBay Events 2017  

Between the 21st and the 26th November PortoBay Hotels & Resorts organizes the event “PortoBay Wine Week”, in Madeira. The event will take p...

Advertisement