Issuu on Google+

09-13sep

Porto Bay WINE week The Cliff Bay . Vila Porto Mare . Porto Santa Maria

DINNERS, wine &tapas VINEYARD, spa & . .. {Abendessen, WEIN &TAPAS, WEINBERG, SPA & . ..}


2

DID YOU KNOW THAT . .. In Shakespeare’s play “Henry IV”, Falstaff sold his soul for a chicken leg and a glass of Madeira. THE INDEPENDENCE OF THE UNITED STATES OF AMERICA (1776) WAS TOASTED WITH MADEIRA WINE . .. CHARLIE CHAPLIN WOULD DRINK A GLASS OF MADEIRA WINE BEFORE GOING TO BED AND HE WOULD TELL HIS CHILDREN TO SMELL IT SO THEY WOULD HAVE SWEET DREAMS !! WINSTON CHURCHILL APPRECIATED ITS FLAVOUR WHEN HE STAYED ON THE ISLAND . ..

{WUSSTEN SIE, DASS . ..} In Shakespeare‘s „Henry IV“, verkauft Falstaff seine Seele für ein Hühnerbein und ein Madeira Wein Glas. AUF DIE UNABHÄNGIGKEITSERKLÄRUNG DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA (1776) MIT MADEIRAWEIN ANGESTOSSEN WURDE . .. CHARLIE CHAPLIN VOR DEM EINSCHLAFEN IMMER EIN GLAS MADEIRAWEIN TRANK !! ER SAGTE ZU SEINEN KINDERN, SIE SOLLTEN SEINEN DUFT EINATMEN, UM SCHÖNE TRÄUME ZU HABEN !! WINSTON CHURCHILL BEI SEINEM BESUCH AUF DER INSEL DIESES HERRLICHE GETRÄNK GENOSS . ..


In continuing the Madeira Wine Festival, we‘re preparing a programme that will enable you to explore so much more about this world of wines. At our hotels you will get the chance to take part in wine tasting sessions, theme dinners, activities involving grapes in the SPA . .. and you can also discover the landscapes shaped by the vineyards in the north of the island.

enjoy this experience . .. and take advantage of the opportunity to visit the other hotels of the group !! Im Anschluss an das Madeirawein-Festival haben wir ein Programm für Sie zusammengestellt, das es erlaubt, Sie noch tiefer in die Welt des Weines vordringen zu lassen. In den Hotels steht Ihnen die Möglichkeit offen, an Weinproben, thematischen Abendessen, teilzunehmen sowie Vinotherapie-Behandlungen im Wellnessbereich zu genieSSen . .. und zudem können Sie die durch den Weinbau geprägte, einzigartige Landschaft im Norden der Insel kennen lernen.

geniessen sie dieses erlebnis . .. und nutzen sie die gelegenheit, die anderen hotels der gruppe besuchen !!

VILA PORTO MARE

the cliff bay

porto santa mariA

3


4

WINE TASTING - Portugal has a wealth of wine from the North to the South of th Alentejo, Minho and Madeira. Chocolate, cheese, spices and Portuguese cu

WEINPROBEN - Portugal zeichnet sich vom Norden bis in den Süden des über die Weine der Regionen Douro, Alentejo, Minho und die Ihnen zusammen mit

THEME DINNERS !!

{09 SEP // THE CLIFF BAY 10 SEP // Porto santa Maria 13 SEP // vila PORTO mare} Try the classy flavours of Mediterranean gastronomy balanced with soulful Portuguese wines . .. We’ve prepared 3 wine-themed dinners and wine selection which will be commented. The Gourmet & Wine is the first dinner, served in the one-star Michelin restaurant Il Gallo d’Oro. On the Harbour Terrace, the 360º view over the city and the port of Funchal will be the perfect accompaniment to enjoy a sunset dinner. The 100-year-old wine cellar Blandy’s Madeira Wine will set the stage for Alma di Vino which presents the delectable dishes from the MED restaurant.

{THEMATISCHE ABENDESSEN !!} Probieren Sie edle Gerichte der mediterranen Küche, deren Schmackhaftigkeit durch die Kraft und Fülle portugiesischer Weine noch unterstrichen wird . .. Wir haben drei verschiedene Abendessen vorbereitet, die unter dem Motto des Weines stehen und aus einem Degustationsmenü sowie einer Auswahl verschiedener, kommentierter Weine bestehen. Das „Gourmet & Wine“ ist das erste Abendessen und findet im Restaurant Il Gallo d’Oro statt, welches stolzer Besitzer eines Michelin-Sternes ist. Im Harbour Terrace sorgt der 360°-Panoramablick über die Stadt und den Hafen von Funchal für eine perfekte Hintergrundkulisse, um bei Sonnenuntergang ein herrliches Abendessen zu genieSSen. Die jahrhundertealte Weinkellerei Blandy’s Madeira Wine wird Schauplatz des Abendessens „Alma di Vino“ sein, bei welchem Köstlichkeiten des Restaurants MED serviert werden.

monday

montag

09 17h00-18H30 free

WINE TASTING {Weinprobe}

vila porto mare // portofino

17h00-20H00

WINE & TAPAS with live music {Wein & Tapas mit Live-musik} THE CLIFF BAY // le cliff bar

19H00-22h30

GOURMET & WINE Dinner THE CLIFF BAY // il gallo d’oro

52€ p/Person

Tasting Menu {Degustationsmenü}

19.50€ p/Person Wine Selection {WeinAuswahl}

2013 RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION . limited number of seats {RESERVIERUNGE : HOTEL REZEPTION . begrenzte Plätze}


PORTO BAY WINE WEEK : 09 - 13 SEP’2013 PORTO BAY HOTELS & RESORTS

he country. Throughout the week you can take part in wine tasting sessions with expert commentary and discover fascinating facts about wines from the Douro, cured sausages are some of the things accompanying the wines selected for each experience. Discover a plethora of aromas and different types of wines !!

s Landes durch seinen Weinreichtum aus. Während der ganzen Woche können Sie an kommentierten Weinproben teilnehmen und interessante Details d Madeira erfahren. Verschiedene portugiesische Schokoladen, Käsesorten, Gewürze und Wurstspezialitäten sind einige der Leckereien, mit den Weinen serviert werden. Entdecken Sie die Vielfalt der Weinaromen und Weinarten Portugals !!

tuesday

dienstag

wednesday

mittwoch

10 10h00-13H30 free *

SANTANA VISIT TO VINEYARD & WINE TASTING {Ausflug und Weinprobe} * exclusive for The cliff bay guests {Exklusive für die Gäste vom Hotel The Cliff Bay}

15h00-16H00 free

WINE & TAPAS {Wein & Tapas}

porto santa maria // arsenal tasting {probe}

16h00-18H00 free

CHEESE & wINE {kÄse und wein} THE CLIFF BAY // il gallo d’oro TASTING {probe}

17h00-18H30 free

WINE TASTING

11 10h00-16h30

SEIXAL VISIT WITH LUNCH & WINE TASTING {Ausflug mit Mittagessen und Weinprobe} 42€ p/Person

BUBLICIOUS MOMENTS : SPARKLING WINE {SEKT} THE CLIFF BAY // the blue lagoon

19H30-22h30

REGIONAL BARBECUE & WINE

19H00-22h00

THE CLIFF BAY // the blue lagoon

SUNSET FLAVOURS dinner

{WEINKELLEREI}

THE CLIFF BAY // the blue lagoon

BLANDY’S MADEIRA WINERY

52€ p/Person

barbecue & Wine {Wein}

20€ p/Person

16H00 -17h30 free

14€ p/Person Wine Selection {WeinAuswahl}

THE CLIFF BAY // Il Gallo d’Oro TASTING {probe}

17h00-18H30 free

Buffet

17h00-18H30 free

WINE TASTING {Weinprobe}

vila porto mare // portofino

17h00-20H00

{Weinprobe}

WINE & TAPAS with live music

19H00-22h00

THE CLIFF BAY // le cliff bar

WINE TASTING vila porto mare // portofino

GOURMET FLAVOURS porto santa maria // arsenal

27€ p/Person

Tasting Menu {Degustationsmenü}

9€ p/Person Wine Selection {WeinAuswahl}

{Wein & Tapas mit Live-musik}

19h00-20h00 free

CLARINETS ENSEMBLE CONCERT

Artistic and Multimedia Education Services (SEAM)

THE CLIFF BAY // lower Lobby

19h00-22h30

Alma di vino dinner

porto santa maria // harbour terrace

35€ p/Person

Tasting Menu & Wine Selection {Degustationsmenü und Wein Auswahl}

BARBECUE & WINE

wine tasting {Besuch mit Weinprobe}

{Madeirawein & Schokolade}

18H00-20h00

13 12H00-15h00

{Weinprobe}

vila porto mare // portofino

freitag

11H00-12h30 free

MADEIRA WINE & CHOCOLATE

WINE TASTING

friday

12

17h00-18H30 free

vila porto mare // portofino

{Weinprobe}

thursday donnerstag

RESERVATIONS :

HOTEL RECEPTIONS limited number of places

{RESERVIERUNGEN : HOTEL REZEPTION begrenzte Plätze}

blandy’s madeira winery

40€ p/Person Tasting Menu & Wine Selection by med restaurant {Degustationsmenü und Wein Auswahl

5


6

EXPERIENCE !! {erfahren sie !!} visit to the north of the island

{besuch des nordens der insel }

Make the most of the day by taking a stroll on the north of the island !! Come and discover the vineyard landscape which gave rise to the world-famous Madeira wine !! On tuesday we suggest a trip to Santana. Come and discover this particular vineyard landscape by going on a guided tour that finishes up with a wine tasting session. On wednesday we head off to Seixal and suggest a lunch on a countryside against a landscape that’s not to be missed. Try the regional meat on a typical Madeira kebab, served with wine from the region.

Nützen Sie diesen Tag, um einen Ausflug in den Norden der Insel zu machen !! Lernen Sie die einzigartige Weinlandschaft kennen, in welcher der weltweit bekannte Madeirawein produziert wird !! Am Dienstag können Sie uns auf einem Ausflug nach Santana begleiten. Lernen Sie bei einer geführten Besichtigung die besondere Weinlandschaft kennen. Als krönender Abschluss erwartet Sie eine Weinprobe. Am Mittwoch fahren wir bis nach Seixal. Hier erwartet Sie ein Mittagessen auf dem Land in einer wundervollen Umgebung, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten. GenieSSen Sie das traditionelle Fleisch aus der Gegend auf einem SpieSS, zu dem regionaler Wein serviert wird.

a unique experience !!

ein einmaliges Erlebnis !!


spa . .. with wine !! {mit wein !!} THE CELEBRATION OF WINE HAS ALSO REACHED OUR SPAS !! DISCOVER THE MANY THERAPEUTIC WINE BENEFITS WITH OUR SELECTION OF WINE SPA TREATMENTS AVAILABLE AT VILA PORTO MARE, THE CLIFF BAY OR IN PORTO SANTA MARIA . .. TREAT YOURSELF TO A LUXURIOUS WINE SPA TREATMENT . .. A DELIGHT !!

everyday jeden tag . ..

DAS WEINFEST HAT AUCH UNESERE SPAS ERREICHT !! LERNEN SIE DIE ZAHLREICHEN THERAPEUTISCHEN VORTEILE DES WEINES DURCH UNSERE AUSWAHL AN WEINBEHANDLUNGEN IM SPA IM VILA PORTO MARE, IM THE CLIFF BAY ODER IM PORTO SANTA MARIA KENNEN . .. GÖNNEN SIE SICH EINE LUXURIÖSE WEINBEHANDLUNG IM SPA . .. EIN WAHRER GENUSS !!

11 SEP . 10h00- 16h30

VISIT & LUNCH IN SEIXAL

transport, lunch & wine tasting {Ausflug mit Mittagessen und Weinprobe}

42€ p/Person 12 SEP . 10h00- 13h30 . free *

SANTANA . VISIT TO VINEYARD * exclusive for The Cliff Bay guests {GRATIS . Exklusive für die Gäste vom Hotel The Cliff Bay}

RESERVATIONS : HOTEL RECEPTION . limited number of seats {RESERVIERUNGE : HOTEL REZEPTION . begrenzte Plätze}

7


. .. in MADEIRA

2014

jan

ADEIRA WINE CHOCOLATE &&MMADEIRAWEIN SCHOKOLADE RTO BAY EVENT 20-26 // PO

FEB . MAR

RNEVAL CARNIVAL . KAON EVENT

DESTINATI 26FEB-05MAR // G AM REISEZIEL VERANSTALTUN

DE ALLEGORICAL PARA UPE TRO ’S BAY PORTO MZUG KARNEVALSURT O BAY PO PPE VON KARNEVALSGRUMAR // PORTO BAY EVENT 01

APR

N ESSENCE TRUE ITALIAN Z ITALIE MIT HER 04-12 // PORTO

BAY EVENT

MAY

IVAL FLOWER FESTFE BLUMEN ST

TION EVENT 01-07 // DESTINA REISEZIEL AM G UN VERANSTALT

FLORAL CARPETS ICHE BLUMENTEPPEV ENT

02-06 // PORTO

BAY

JUN

IVAL ATLANTIC FEST IVAL ST FE K TI N ATLA stag

// jeden Sam every saturday ENT DESTINATION EV EL ZI ISE RE AM G VERANSTALTUN

EXPERIENCE THE ATLANTIC RTO BAY EVENT 17-22 // PO

JUL

Festival Funchal Jazz TION EVENT NA TI 03-05 // DES

G AM REISEZIEL

VERANSTALTUN

AUG . SEP

E FESTIVAL MADEIRA WIN FESTIVAL MADEIRA WEIN TION EVENT

DESTINA 31AUG-07SEP // G AM REISEZIEL VERANSTALTUN

SEP

E WEEK PORTO BAY WINBAY EVENT 08-12 // PORTO

NOV

THE STARS ROUTE IC FESTIVAL GASTRONOMIS CHES FEST AR N LI Y EVENT STERNREISE KU 12-18 // PORTO

BA

PORTOBAYEVENTS.com

www.


Porto Bay Wine Week | Porto Bay Events 2013