Page 1

2017–18

AÑO

3

INFORME ANUAL SOBRE EL

BONO PARA EL REEMPLAZO DE

PARQUES R ES U M EN

31 proyectos en curso

21

proyectos completados

EJ EC U T I VO

24 28

.1

proyectos según o por delante de lo programado

millones de dólares gastados hasta la fecha

Estimados residentes de Portland, En el año 2014, pedimos su ayuda. Enfrentábamos un pronóstico precario para nuestro sistema de parques galardonado: la lista de reparaciones muy necesarias era larga, mientras que los fondos de mantenimiento estaban limitados. Con una demostración de apoyo contundente, un 74% de ustedes dijeron “sí” a invertir $68 millones de dólares para reparar nuestros parques por medio del Bono para el reemplazo de parques. En los primeros tres años, nos enorgullecemos de reportar que los siguientes proyectos están completados: • Grandes renovaciones de las áreas de juego en los parques de Lents y Ventura, la alberca y jacuzzi de Matt Dishman, la alberca de Grant y las canchas de tenis de Argay Park • Un nuevo techo para reemplazar las tejas originales de la década de los 20 para la casa de baños de la alberca Sellwood, estudios sísmicos y de la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades (ADA, por sus siglas en inglés) en el Centro de Artes Multnomah, nuevo césped artificial para todo tipo de clima en el Campo Reike y mejoras de accesibilidad ADA para la Rosaleda de Washington Park; y

• Reparaciones o reemplazos en siete parques, nuevos puentes sobre tres rutas de senderismo en Forest Park y una nueva membrana impermeable para detener la fuga de agua y servir aún mejor a los 10 millones de personas que visitan Pioneer Courthouse Square cada año. De los 52 proyectos del Bono, 21 de ellos están completados y los otros 31 están en curso. Garantizaremos que los demás de los proyectos del Bono sean llevados a cabo con el mismo grado de éxito, y agradecemos a ustedes por esta inversión que beneficiará inmensamente a las futuras generaciones de residentes de Portland. También cabe reconocer que nuestras necesidades de mantenimiento siguen creciendo, mucho más allá de los proyectos financiados por este Bono, así que continuamos planificando nuestros próximos pasos. Trabajaremos con ustedes para garantizar que nuestros espacios públicos más preciados sean lugares seguros y al alcance de todos. ¡Gracias!

Comisionada, Amanda Fritz Directora interina del Departamento de Parques y Recreación de Portland, Kia Selley

Para leer el Informe anual completo, visite www.ParksReplacementBond.org.


AÑO 3

Mapa del proyecto

Un nuevo puente en un sendero histórico

Buscar la hoja más grande de las hojas enormes del Arce de Oregón, practicar su buena etiqueta de senderismo y seguir el mapa hasta llegar a Stone House; todas estas excursiones de naturaleza están al alcance de los niños que visitan el área baja de Macleay Trail, que es el sitio del hermoso puente nuevo que fue completado gracias a los fondos del Bono. El octubre pasado, Bryna Campbell, Mike Muraqwski y su hijo de ocho años de edad, Holden, lanzaron su libro de actividades, “Witches Castle Trail Spooky Nature Adventure” (“Excursión escalofriante por los senderos al Castillo de la Bruja”), una publicación inspirada por Forest Park y la “naturaleza equivalente a la de un parque nacional” de este lugar. Forest Park no es solamente una parte de su plan de negocios; también es donde la familia crea recuerdos.… Lea la historia de Bryna, Mike y Holden en: parksreplacementbond.org

Un socio de gran valor de los proyectos del Bono

En Faison Construction, un negocio propiedad de minorías, el dueño, James Faison, emplea a 20 a 35 trabajadores para realizar obras que varían desde la construcción de rascacielos hasta proyectos del tren ligero. Para llevar a cabo el proyecto notorio en Pioneer Courthouse Square con $10 millones de dólares del Bono, Howard S. Wright y su socio, Faison Construction, fueron escogidos como jefes de obra/contratistas generales. James agradece al PP&R por centrarse en garantizar que los fondos del Bono alcance hasta cada rincón de la comunidad. “El Departamento de Parques hace bien al esforzarse para que los contratistas cumplan con su palabra cuando se trata de emplear a una diversidad de personas para sus equipos de trabajo…” Lea la historia de James en: parksreplacementbond.org

El Bono para el reemplazo de parques del 2014 se enfoca en las necesidades más cruciales del

Albercas

Áreas de juego

Prevenir los cierres de emergencia, detener el escape de agua, aumentar la conservación de agua y la eficiencia de la energía.

Reemplazar o construir de 10 a 20 estructuras de juego que están cerradas, corren riesgo de ser cerradas o están deficientes.

Pioneer Courthouse Square

Estructuras de juegos

Reemplazar estructuras deterioradas, reparar las goteras y grietas, realizar renovaciones al parque más visitado.

Reemplazar el equipo que necesita reparaciones y/o en los que se ha detectado pintura con plomo; arreglar el drenaje y reemplazar las superficies de los juegos hechas con fibra de madera.

Inversiones adicionales desde el 2013: PP&R invierte fondos de las Cuotas p

y otras mejorías. Algunos de los proyectos del Bono se beneficiaron de estos fondos tamb


AÑO 3

= Proyectos del Bono completados

=O  bras que comenzarán el 2017–18

=O  bras que comenzarán en años futuros

= Inversiones adicionales

Un lugar para reunirse y ser una comunidad

Un residente de Portland de primera generación, Brian Flores García jugaba al fútbol en Lynchview Park cuando era niño. Sin un área de juego o un lugar para sentarse, este parque de 7.6 acres ha sido poco utilizado. Cuando el Bono para el reemplazo de parques suministró los fondos para renovar el sitio, Brian se ofreció como miembro voluntario del comité consultivo del proyecto. Sabía que su antiguo campo de fútbol poseía un gran potencial. Y la comunidad –una de las más diversas de la ciudad de Portland– estaba de acuerdo. Según Brian, los próximos cambios para Lynchview demuestran el compromiso del PP&R con los vecindarios del este de Portland. “Este parque alzará el orgullo de esta comunidad…” Lea la historia de Brian en: parksreplacementbond.org

Una tradición familiar en Lents Park

l Depto. de Parques para los parques, centros comunitarios e instalaciones por toda la ciudad.

Baños, otras reparaciones urgentes Prevenir los cierres; reemplazar y reparar los baños, techos y otras estructuras arruinadas en todo el sistema.

Protección para los trabajadores Mejorar la seguridad, realizar renovaciones importantes; reparar goteras en los techos, actualizar equipos en las instalaciones de mantenimiento.

Accesibilidad Quitar barreras al acceso en los parques por toda la ciudad; un informe de 2014 mostró que existen decenas de miles de barreras para las personas con discapacidades, conforme a la Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades, por todo el sistema de parques.

Senderos y puentes Conservar el acceso a las áreas naturales y espacios abiertos reparando senderos y puentes.

para el Desarrollo de Sistemas, subvenciones y socios para financiar proyectos de crecimiento bién. Las inversiones usan los linderos de las coaliciones vecinales.

En su primer año, el área de juego renovada de Lents Park ya es bien querida por los residentes. Deana Tzantarmas creció enfrente del área de juego cuando todavía era un lugar de puro metal. “Llegué aquí por primera vez andando en mi pogo saltarín cuando tenía cuatro años”, señala. Hoy en día, observa mientras su hija de cinco años, Aliki, juega en Lents. Aliki es una residente de Lents de tercera generación cuyo abuelo, Saki Tzantarmas, fue un defensor del vecindario por muchos años y el fundador de New Copper Penny, un icónico club nocturno y sala de fiestas en Lents. Deana mira a su alrededor con satisfacción. “Me da mucho gusto poder visitar y sentir que mi hija está segura mientras juega. Es importantísimo…” Lea la historia de Deanna en: parksreplacementbond.org


ÁREAS DE JUEGO Couch Park• Creston Park• Gabriel Park• Gilbert Primary Park• Glenhaven Park• Kenton Park• Lents Park• Lynchview Park• Drenaje misceláneo del área de juego• Equipo misceláneo del área de juego• North Park Blocks• Ventura Park• SENDEROS Y PUENTES Área natural Foley-Balmer• Área baja de Macleay Trail de Forest Park• Maple Trail de Forest Park• Marshall Park• Puente #48 del Corredor Springwater• Puente #140 del Corredor Springwater• ALBERCAS La alberca de Grant• La alberca y jacuzzi de Matt Dishman• El estudio de factibilidad de la• alberca de Peninsula Park La alberca de Peninsula Park• PROTECCIÓN PARA LOS TRABAJADORES Área de mantenimiento de Mt. Tabor• Área de mantenimiento de la• Silvicultura Urbana de Delta Park PCS Pioneer Courthouse Square• ACCESIBILIDAD Centro Comunitario del Este de Portland• Barandales de Mt. Tabor Park• Cabañas del MAC• Rosaleda de Washington Park• BAÑOS,OTRAS REPARACIONES URGENTES Canchas de tenis de Argay Park• Baño de Bloomington Park• Baño “Loo” de Couch Park• Baño “Loo” de Colonel Summers Park• Baño “Loo” de Ed Benedict Park• Suministro de agua de Fernhill Park• Baño de Glenwood Park• Irrigación de Lynchview Park• Campo de fútbol de Mary Reike• Electricidad del Centro Comunitario Matt Dishman• Techo del Centro Comunitario Matt Dishman• Techo del Centro Comunitario Montavilla• Baño de la cima de Mt. Tabor• Estudio sísmico del MAC• Reparaciones sísmicas del MAC• Estudio de cabañas del MAC• Baño “Loo” de Parklane Park• Baño de Pier Park• Baño “Loo” de Raymond Park• Techo de Sellwood Park• Techo de la casa de baños de la alberca Sellwood• Techo del Centro Comunitario St. Johns• Baño “Loo” de Ventura Park• Baño “Loo” de Wilkes Park•

21 completados Finalización anticipada

Construcción

• = Proyectos completados • = Proyectos atrasados • = Proyectos según lo programado

Permisos y contratación

Rendimiento

Diseño

AÑO 3

Project Status

2019 2020 2020 2019 2019 2018

7 retrasados 24 proyectos según o por delante de lo programado

2019 2019 2018 2018

2020 Área de juego de Lents Park, foto por cortesía de PLACE

2020 2019 2020

2019 2020 2020 Mejorías de accesibilidad de la Roselada de Washington Park

2020 2018 2019

2019 2018 2018

Puente del área baja de Macleay Trail de Forest Park

2019

MIRANDO HACIA EL FUTURO 2019 2020 2019

2019

2019 2018 2019 2018

En el año que viene, trabajaremos en aumentar la accesibilidad y hacer reparaciones críticas a los sitios de los proyectos del Bono por toda la ciudad. Para garantizar que nuestras estrategias de conexión y comunicación sean efectivas, una encuesta comunitaria estará disponible de mediados de agosto hasta el septiembre del 2018 en: parksreplacementbond.org. ¡Esperamos sus opiniones!

Para leer el Informe anual completo, visite ParksReplacementBond.org. La información en este informe es correcta hasta el 30 de junio de 2018.

Informe Anual Sobre el Bono Para el Reemplazo De Parques 2017-2018 (Resumen Ejectivo)  

Año 3

Informe Anual Sobre el Bono Para el Reemplazo De Parques 2017-2018 (Resumen Ejectivo)  

Año 3