INHALT VOSSEN COLLECTION 2022
VOSSEN TÜ CHER / VOSSEN TOWELS
6 - 25
FASHI ON KOLLEKTI ON / FASHI ON COLLECTI ON
26 - 29
STRAN DKOLLEKTI ON / BEACH COLLECTI ON
30 - 47
WELLN ESSKOLLEKTI ON / WELLN ESS COLLECTI ON
48 - 61
BADEMÄN TEL / BATHROBES
62 - 87
KI N DERKOLLEKTI ON / KI DS COLLECTI ON
88 - 95
BADETEPPI CHE / BATHMATS
96 - 107
I N FORMATI ON KON TAKT / CON TACT
108 - 109 110
UNSERE
HANDTÜCHER
SIND
MEHR
A L S N U R G E B R AU C H S G EG E N S TÄ N D E. SIE
SIND
BAD SIND
WOHLFÜHLBEGLEITER
IM
WELLNESS-BEREICH!
SIE
UND
FA R B E N F R O H E S
ANGREIFEN
UND
GLÜCK
ZAUBERN
ZUM
DAMIT
GUTE LAUNE IN JEDES BADEZIMMER.
OUR TOWELS ARE MORE THAN JUST E V E R Y D AY I T E M S . T H E Y A R E
COSY
BATHROOM
THAT
COMPANIONS
MAKE YOU R S PA DAYS E X T R A S P ECIA L. THEY ARE COLOURFUL CHEER IN A CO M PAC T
F O R M AT,
BRINGING
JOY
AND SMILES TO YOUR HOME.
TO WELS NEW COLLECTION
6
7
BELIEF MYSTIC 100% 100% feinste Bio Baumwolle Baumwolle (RECOT² / finestFaser) cotton / Organic cotton (RECOT² fibre) 520 g/m² VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
LOK ST YLISCH ALER LUXUS & ZEITGEMÄSS VON DER FASER
FEINES ST YLISHDESIGN & CONTEMPORARY LOCAL LUXURY FROM FIBER
Die hochwertige Kollektion BELIEF wird nachhaltig in Österreich produziert,
BIS ZUM ENDPRODUKT – MADE IN EUROPE
TO END PRODUCT - MADE IN EUROPE
das Garn in Deutschland vom letzten Feingarnspinner ausgesponnen und die
außergewöhnliches Design I besonders flauschig und
extraordinary design I especially soft and
Unituch mit stilvoller -Garne Chenillebordüre sind mit einem Anteil aus saugstark I RECOT
unicolour with graceful yarns contain chenille recycled border absorbenttowel I RECOT
feines recycelter Design Baumwolle hergestellt I nachhaltig produziert
sophisticated cotton I sustainably designproduced
2
2
Faser direkt aus Europa bezogen. Ein Tuch der Extraklasse. Fein im Design und ein Hauch von Luxus spiegeln so genau unsere Bedürfnisse wider. The high-quality collection BELIEF is sustainably produced in Austria, the yarn is spun in Germany by the last fine yarn spinner and the fibre is sourced directly from Europe. Towels in a class of their own. With their sophisticated design and a hint of luxury, they are precisely in line with our needs.
030 103weiß ivory
030 103 weißivory
164 curry 178 ginko
7305 716 stone chrome
32703715 sea lavender hibiscus
6510 toasty 5805 fern
762 766 fjord graphit
8260781 windflower night
6240 alpine 234 fox green
4850 polo blue
747 pepplestone
752 sage
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
118 876
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
118 877
Gästetuch / Guest towel
30 x 50
118 878
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 879
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 880
100 x 150
118 881
9233/3040
Badetuch / Bath sheet
4720 nepal 8
9
MYSTIC 100% Bio Baumwolle (RECOT² Faser) / Organic cotton (RECOT² fibre) 590 g/m² VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
ST YLISCH & ZEITGEMÄSS
ST YLISH & CONTEMPORARY
Unituch mit urbanem Treppendesign
unicolour towel with an urban staircase design
unser nachhaltiger Beitrag zur Kreislaufwirtschaft
our sustainable contribution to the circular economy
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
118 692
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
118 693
Gästetuch / Guest towel
30 x 50
118 694
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 695
Handtuch / Hand towel
60 x 110
118 769
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 696
100 x 150
118 697
9232/3000
wirtschaft zu werden. Erstmals haben wir deshalb eine Kollektion entwickelt, die zum Teil auf recycelte Baumwollfasern zurückgreift. Durch den Einsatz dieses ökofreundlichen RECOT²-Garns ist zudem ein reduzierter Wasserverbrauch garantiert – und das schont wiederum unsere Umwelt.
At VOSSEN, we strive to become a part of the textile recycling economy. That is why we have just developed our first collection that contains recycled cotton fibres. Eco-friendly RECOT2 yarn reduces the amount of water required for their production – and that is good for our environment.
10
GRÖSSE SIZE
Wir haben es uns bei VOSSEN zum Ziel gemacht, Teil der textilen Kreislauf-
030 weiß
103 ivory
3715 hibiscus
178 ginko
7305 chrome
618 granola
878 fandango
5805 fern
762 fjord
622 hunter
781 night
234 fox
Badetuch / Bath sheet
11
PURE 100% Bio Baumwolle / Organic cotton 600 g/m² VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
ELEGANT & HARMONISCH
HARMONIOUS & BAL ANCED
9614/2957
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
118 515
besonderes Design mit eleganter Veloursbordüre
unique design with an elegant velour trim
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
118 516
stilvolle, exklusive Farben | extrem saugstark
exclusive colours | extremely absorbent
Gästetuch / Guest towel
40 x 60
118 518
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 519
Handtuch / Hand towel
60 x 110
118 520
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 521
100 x 150
118 522
Badetuch / Bath sheet
12
030 weiß
103 ivory
278 bronze
746 urban grey
716 stone
657 red wood
756 lavastone
681 toffee
381 red rock
438 cosmos
5855 green tea
398 berry
13
BALANCE 85% Bio Baumwolle / Organic cotton 15% Hanf (antibakterielle Wirkung) / Hemp (antibacterial effect)
Wer sich mit Nachhaltigkeit beschäftigt, kommt an Hanf nicht vorbei. Die
570 g/m²
Pflanze gilt als hervorragende Alternative zur Baumwolle, da sie im Anbau wenig
VEG AN
Wasser benötigt und schnell nachwächst. Hanffasern sind besonders lang, reißfest und widerstandsfähig. Zudem verfügt die in Textilien verarbeitete
M A DE IN AUSTRI A
Hanffaser über eine gute Feuchtigkeitsaufnahme, trocknet schnell, ist pflegeleicht und lange haltbar. Ein weiterer großer Vorteil gegenüber reinen Baumwolltextilien – Hanf ist von Natur aus antibakteriell, und das bereits ab einem
NACHHALTIG & TRENDY
SUSTAINABLE & TRENDY
zeitloses Design I super saugstark
timeless design I extremely absorbent
nachhaltig in der Herstellung I antibakteriell
environmentally friendly production I anti-bacterial
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
118 762
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
118 763
Gästetuch / Guest towel
30 x 50
118 764
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 765
In addition, hemp fibre used in textiles absorbs moisture well, dries quickly, is
Handtuch / Hand towel
60 x 110
118 766
easy to care for and durable. Another great advantage over pure cotton fabrics -
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 767
100 x 150
118 768
Anteil von 15%. Unsere BALANCE Kollektion, in der Hanffasern verarbeitet wurden, ist obendrein auch noch zu 100% vegan. Anyone dealing with sustainability cannot ignore hemp. The plant is considered an excellent alternative to cotton, as it has a very low water requirement and grows quickly. Hemp fibres are particularly long, tear-resistant and hard-wearing.
hemp is naturally antibacterial, with a percentage as low as 15%. Our BALANCE collection, made using hemp fibres, is also 100% vegan.
14
6040 sand
5785 lake
030 weiß
721 light grey
234 fox
5895 poseidon
746 urban grey
438 cosmos
640 terra
5805 fern
756 lavastone
476 winternight
633 raffia
5125 lemon drop
9038/3014
Badetuch / Bath sheet
15
CULT DE LUXE 100% Baumwolle / Cotton 620 g/m² VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
HIGH FASHION
HIGH FASHION
Eine perfekte Symbiose aus High-Fashion und einem Hauch Luxus stecken in
8835/2408
MIT EINEM HAUCH LUXUS
WITH A TOUCH OF LUXURY
der VOSSEN Kollektion CULT DE LUXE. Die raffinierte Sinnlichkeit der Glanz-
raffinierte Glanzbordüre am Tuch
sophisticated gloss border on the cloth
stilvolles & luxuriöses Design
stylish & luxurious design
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
115 323
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
115 324
VOSSEN-Stick lenken die Blicke auf sich und machen diese Kollektion so
Gästetuch / Guest towel
30 x 50
115 325
außergewöhnlich.
Handtuch / Hand towel
50 x 100*
115 326
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
115 327
100 x 150
115 328
bordüren wird durch eine reiche, trendige Auswahl an einmaligen Farben der internationalen Modewelt abgerundet. Luxuriöse Akzente und der exklusive
The unique Collection CULT DE LUXE is a combination of trends and a touch of luxury. A vast and trendy choice of coordinated colours inspired by the
Badetuch / Bath sheet
international fashion world sets luxurious priorities, thus the tone in tone glossy border is an exclusive attribute of this eyecatching collection and attracts admiring glances.
16
030 weiß
103 ivory
512 apple
721 light grey
611 sierra
589 lagoon
766 graphit
3705 purpur
534 light azure
790 schwarz
390 rubin
469 deep blue
* mit VOSSEN Stick / with VOSSEN embroidery
17
HIGH LINE 100% Baumwolle / Cotton 620 g/m² VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
PURISMUS FÜR DEN MODERNEN
PURISM FOR THE MODERN
Puristisch und klar im Design, sinnlich und ästhetisch in Farbe, geradlinig
9603/2716
& URBANEN LIFEST YLE
& URBAN LIFEST YLE
und doch raffiniert in der Ausführung – so präsentiert sich die HIGH LINE
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
117 134
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
117 135
Produktion in Österreich spricht für sich, auch die Qualität aus 100% hoch-
Gästetuch / Guest towel
40 x 60
117 136
wertigster Baumwolle. Diese Kombination macht die Tücher 100% vegan und
Handtuch / Hand towel
50 x 100*
117 137
Handtuch / Hand towel
60 x 110*
117 138
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
117 139
100 x 150
117 140
Kollektion von VOSSEN. Konzipiert für die Bedürfnisse und Liebhaber von
cleanes Design mit asymmetrischem Saum
design clean with asymmetrical hem
exklusive & ästhetische Farben
exclusive & aesthetic colours
zeitlos puristischem Stil und modern urbanem Lifestyle. Nicht nur die nachhaltige
äußerst saugfähig und sanft zur Haut. With a sleek and clear design, gorgeous, sensual colours and linear yet refined finishes, this is the HIGH LINE collection from VOSSEN. Designed especially for fans of timeless, minimalist elegance and a modern, urban lifestyle. Both the
Badetuch / Bath sheet
sustainable production in Austria and the quality made from 100% high-quality cotton speak for themselves. This combination makes the towels 100% vegan,
* mit VOSSEN Stick / with VOSSEN embroidery
extremely absorbent and soft on the skin.
18
103 ivory
711 pearl grey
030 weiß
319 lotus
747 pepplestone
718 shell
829 malve
766 graphit
438 cosmos
484 atlantic
648 tiger
5895 poseidon
19
VIENNA STYLE SUPERSOFT 100% SUPERSOFT Bio Baumwolle / SUPERSOFT organic cotton 620 g/m² VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
DER INBEGRIFF VON
THE EPITOME OF
VIENNA STYLE SUPERSOFT vereint stilvolle Tradition mit zeitgeistiger
9600/2282
KL ASSIK & ELEGANZ
CL ASSIC & ELEGANCE
Innovation. Das klassische Design der Ton-in-Ton Stäbchenbordüre, der
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
116 048
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
116 049
Gästetuch / Guest towel
30 x 50
116 050
Handtuch / Hand towel
50 x 100*
116 051
Handtuch / Hand towel
60 x 110*
116 052
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
116 053
these towels perfect. They are superbly absorbent thanks to the high quality
Badetuch / Bath sheet
80 x 160
116 085
of the SUPERSOFT yarn and feel delight- fully soft and fluffy on the skin.
Badetuch / Bath sheet
100 x 150
116 054
edle VOSSEN Stick und die harmonischen Farben perfektionieren diese
klassische Stäbchenbordüre mit Stick
elegant design with narrow-line border
extrem flauschig | besonders saugfähig
extreme fleecy touch | exceptionally absorbent
Tücher. Die hohe Qualität des SUPERSOFT Garns verleiht beste Saugfähigkeit und ein besonders angenehmes und flauschiges Gefühl auf der Haut.
VIENNA STYLE SUPERSOFT unites stylish tradition with state-of-the-art innovation. The classic design of the tone-in-tone ribbon borders, the exquisite VOSSEN embroidery and the harmonious colours are what makes
* mit VOSSEN Stick / with VOSSEN embroidery
130 citro
3480 maroon
3505 blackberry
721 light grey
534 light azure
030 weiß
220 apricot
640 terra
3715 hibiscus
5305 soft green
469 deep blue
100 chamois
260 fiesta
390 rubin
747 pepplestone
5525 evergreen
589 lagoon
610 tibet
586 petrol
630 camel
693 dark brown
742 slate grey
494 deep water 20
21
VEGAN LIFE 100% SUPERSOFT Bio Baumwolle / SUPERSOFT organic cotton 580 g/m² VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
DIE WELTWEIT ERSTE ZERTIFIZIERTE
THE WORLD’S FIRST CERTIFIED
Bei der konventionellen Herstellung von Handtüchern kommen tierische
9602/2868
VEGANE HANDTUCH-KOLLEKTION
VEGAN TOWEL COLLECTION
Bestandteile zum Einsatz (Enzyme, Talg und Eiweiße) wie z. B. bei Hilfsstoffen
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
118 094
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
118 095
Gästetuch / Guest towel
40 x 60
118 096
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 084
Handtuch / Hand towel
60 x 110
118 097
dyes or as yarn softeners. For our VEGAN LIFE collection, we have replaced all
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 085
those animal substances with vegan substitutes.
Badetuch / Bath sheet
100 x 150
118 098
in der Nassveredelung, bei Farbstoffen oder Weichmachern für Nähgarne. In
chices, urbanes Design
chic, urban design
besonders sanft zur Haut
extra gentle on the skin
der Kollektion VEGAN LIFE wurden diese tierischen Stoffe gänzlich durch rein pflanzliche ersetzt. Conventional towel production methods generally use animal substances (enzymes, sebum and proteins) as additives in the wet-finishing process, as
22
103 ivory
030 weiß
732 shadow
5515 sea shimmer
610 tibet
5315 skyline
3505 blackberry
493 marine blau
171 salamander
5705 avocado
747 pepplestone
741 dunkelgrau
752 sage
573 clover
770 anthrazit
390 rubin
23
CALYPSO FEELING 100% Baumwolle / Cotton 550 g/m² VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
PURE LEBENS FREUDE & DYNAMIK
JOY OF LIVING & DYNAMISM
jugendliches Design | trendige Farben
youthful design | trendy colours
anschmiegsam an der Oberfläche | extrem saugstark
soft surface | extremely absorbent
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Waschhandschuh / Mitt
22 x 16
114 894
Seiftuch / Face cloth
30 x 30
114 895
Gästetuch / Guest towel
30 x 50
114 896
Handtuch / Hand towel
50 x 100
114 898
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
114 899
100 x 150
114 900
8807/2321
Badetuch / Bath sheet King Size
80 x 200*
114 951
* in gekennzeichneten Farben erhältlich / available in the marked colours
146 sunflower
846 lollipop
103 ivory*
030 weiß*
530 meadow green
255 orange
859 purple
721 light grey
557 turquoise
5715 oasis
3705 purpur
377 cranberry*
740 flanell
479 reflex blue*
589 lagoon
390 rubin
864 grape
790 schwarz
493 marine blau
5895 poseidon
234 fox 24
25
EINZIGARTIGE
DESIGNELEMENTE,
U N TERSCHI ED L ICHE S T R UKT UR E N UN D P E R F E K T A U F E I N A N D E R A B G E S T I M MT E FA R BT H E M E N B I E T E N I N D I V I D U E L L E KO M B I N AT I O N S M Ö G L I C H K E I T E N
FÜR
UNTERSCHIEDLICHE WOHNSTILE.
U N I QU E DESI G N E L E ME N T S, DIF F E R E N T S T R U C T U R E S A N D P E R F E C T LY C O O R D I N AT E D C O LO U R S O F F E R I N D I V I D U A L COM B I N AT I O N O P T I O N S FO R L I V I N G STYLE OF EVERY KIND.
FAS HION NEW COLLECTION
FLAMENCO
SANTIAGO
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
VEG AN
28
VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
M A DE IN AUSTRI A
9003/3037
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
9045/3038
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 840
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 842
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 841
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 843
234 fox
234 fox
859 purple
859 purple
5895 poseidon
5895 poseidon
740 flanell
740 flanell
790 schwarz
790 schwarz 29
VOSSEN EINE
STRANDTÜCHER
V I E L FA LT
AN
BIETEN
UNTERSCHIED-
LICHEN D E S I G N S U N D F A R B E N . D I E FLAUSCHIGEN TÜCHER ERZEUGEN EIN
WUNDERBARES
LIEGEGEFÜHL
UND MACHEN DURCH DIE PERFEKTE GRÖSSE
JEDEN
BADETAG
ZUM
S O M MERLICHEN V E R G N Ü G E N .
VOSSEN BEACH TOWELS ARE AVAILABLE I N A VAST RA N G E O F DIF F E R E N T DESI GN S AN D CO LO UR S. T HES E F LUF F Y TOWELS ARE S IMP LY DE L IG HT F UL TO L IE ON, AN D THE IR P E R F ECT S IZ E MA KES THEM A SUMM E R P L E A S UR E E VE RY DAY ON THE BEACH.
B EACH NEW COLLECTION
BEACH CLUB
BEACH PLEASE
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
9205/2518
V E LO U R S
Strandtuch / Beach towel
740 flanell
32
GRÖSSE SIZE
100 x 180
377 cranberry
BESTELLNR. REF. NO.
9205/5010
115 844
Strandtuch / Beach towel
589 lagoon
557 turquoise
479 reflex blue
V E LO U R S
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
118 822
001 orange
002 prim rose
33
BEE HAPPY
CROSSWORD
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
9205/5016
V E LO U R S
Strandtuch / Beach towel
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
9205/5011
118 823
Strandtuch / Beach towel
001 blackberry
34
002 sea shimmer
V E LO U R S
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
118 824
001 orange
002 capri blue
35
GOOD MOOD
HIGH LIFE
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
9205/5018
V E LO U R S
Strandtuch / Beach towel
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
9205/5017
118 826
Strandtuch / Beach towel
001 salamander
36
002 skyline
V E LO U R S
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
118 827
001 cranberry
002 marine blau
37
JAPANDI
KOI CARP
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
9205/5020
V E LO U R S
Strandtuch / Beach towel
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
9205/5021
118 828
Strandtuch / Beach towel
001 cosmos
38
002 redwood
V E LO U R S
GRÖSSE SIZE
100 x 180
001 fox
BESTELLNR. REF. NO.
118 829
002 shadow
39
MULTI ANIMAL
SHELLS
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
9205/5014
GRÖSSE SIZE
V E LO U R S
Strandtuch / Beach towel
100 x 180
001 hot sun
40
BESTELLNR. REF. NO.
9205/5019
118 830
Strandtuch / Beach towel
002 fox
003 lake
V E LO U R S
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
118 831
002 red rock
003 poseidon
41
SUNKISS
SURF
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
9205/5013
V E LO U R S
Strandtuch / Beach towel
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
9205/5009
118 832
Strandtuch / Beach towel
001 purpur
42
002 cranberry
GRÖSSE SIZE
V E LO U R S
100 x 180
001 capri blue
BESTELLNR. REF. NO.
118 834
002 oasis
003 marine blau
43
SURF CLUB
SWIRL
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
9205/5008
GRÖSSE SIZE
V E LO U R S
Strandtuch / Beach towel
100 x 180
001 pink
44
BESTELLNR. REF. NO.
9205/5023
118 833
Strandtuch / Beach towel
002 orange
003 turquoise
V E LO U R S
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
118 835
001 flesh red
002 capri blue
45
VOSSEN SUN CLUB
XOXO
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
9205/5015
GRÖSSE SIZE
V E LO U R S
Strandtuch / Beach towel
100 x 180
001 hot sun
46
BESTELLNR. REF. NO.
9205/5012
118 836
Strandtuch / Beach towel
002 fox
003 lake
V E LO U R S
GRÖSSE SIZE
100 x 180
BESTELLNR. REF. NO.
118 837
001 purpur
002 cranberry
47
DIE
WELLNESSKOLLEKTION
VOSSEN
BESTEHT
AUS
VON
IDEALEN
B EG L E I T E R N F Ü R E I N E N T S PA N N T E S WELLNESS & SPA-FEELING UND BEINHALTET UND
NEBEN
BADEMÄNTELN
SAUNATÜCHERN
AUCH
KOM-
FO RTA B L E S AU N A K I LT S F Ü R S AU N A U N D S PA.
THE
VOSSEN
WELLNESS
COLLEC-
TION CONSISTS OF THE PERFECT COMPANIONS WELLNESS
FOR
A
FEELING.
RELAXED
ALONGSIDE
BATHROBES AND TOWELS IT ALSO INCLUDES
COMFORTABLE
KILTS
FOR SAUNA AND SPA.
WELL NESS NEW COLLECTION
48
49
SAUNA
SAUNA
AKIRA
AMIGO
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
M A DE IN AUSTRI A
9036/3052
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
9100/5030
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
Saunatuch / Sauna towel
80 x 200
118 918
Saunatuch / Sauna towel
80 x 200
118 921
633 raffia
50
746 urban grey
4850 polo blue
766 graphit
001 blue
51
SAUNA
SAUNA
ARENT
ASTHOR
90% Baumwolle / Cotton 10% Polyester / Polyester
100% Baumwolle / Cotton
M A DE IN AUSTRI A
9043/3053
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
9100/5029
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
Saunatuch / Sauna towel
80 x 200
118 919
Saunatuch / Sauna towel
80 x 200
118 920
633 raffia
52
746 urban grey
4850 polo blue
766 graphit
002 raffia
003 urban grey
001 polo blue
004 graphit
53
SAUNA
SAUNA
CAMDEN
LYNN
80% Baumwolle / Cotton 20% Polyester / Polyester
50% Baumwolle / Cotton 50% Polyester / Polyester COMFORT LINE
54
9034/2993
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
8009/5149
Saunatuch / Sauna towel
80 x 200
115 742
Unisex Saunakapuzenmantel / Unisex sauna hooded bathrobe
033 graphit
031 raffia
025 stone
032 urban grey
027 cadet blue
030 polo blue
V E LO U R S
GRÖSSE / SIZE
XS-XXL 120 cm
633 raffia
716 stone
746 urban grey
751 cadet blue
4850 polo blue
766 graphit
162 553
162 361
162 554
162 363
162 552
162 555
55
SAUNA
SAUNA
LARS
LIVINA
90% Baumwolle / Cotton 10% Polyester / Polyester
90% Baumwolle / Cotton 10% Polyester / Polyester
8007/4986
W I R K F R OT T I E R
Herren Saunakilt / Men saunakilt
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
8007/4986
ONE SIZE
162 143
Damen Saunakilt / Women saunakilt
W I R K F R OT T I E R
60 / 160 cm
633 raffia
56
716 stone
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
ONE SIZE
141 605
80 / 140 cm
751 cadet blue
766 graphit
716 stone
746 urban grey
4850 polo blue
751 cadet blue
57
SAUNA
SAUNA
SAUNATUCH ROM
WELLINGTON-L
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
COMFORT LINE
7931/5016
WA F F E L P I Q U É
Saunatuch / Sauna towel
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
7931/1502
ONE SIZE
116 729
Unisex Blendenmantel / Unisex kimono style robe
WA F F E L P I Q U É
GRÖSSE / SIZE
S-XL 120 cm
80 x 220 cm
030 weiß
530 meadow green
58
377 cranberry
557 turquoise
390 rubin
589 lagoon
476 winternight
030 weiß
476 winternight
161 771
162 396
59
SAUNA
SAUNA
WELL-L
WILL-L
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
7931 / 1502
WA F F E L P I Q U É
Damen Saunakilt / Women saunakilt
GRÖSSE / SIZE
7931 / 1502
ONE SIZE
Herren Saunakilt / Men saunakilt
80 / 140 cm
60
WA F F E L P I Q U É
GRÖSSE / SIZE
ONE SIZE
60 / 140 cm
030 weiß
476 winternight
030 weiß
476 winternight
141 401
141 730
161 774
162 395
61
KLASSISCH BEQUEM TRENDY
E L E G A N T, ODER
–
SPORTLICH
FIGURFORMEND
VOSSEN
BADEMÄNTEL
B I E T E N E I N E V I E L FA LT A N K R E AT I V E N D E S I G N S , M O D E R N S T E N FA R B GEBUNGEN
UND
UNTERSCHIEDLI-
C H E N S C H N I T TAU S F Ü H R U N G E N M I T H Ö C H S T E M T R A G E KO M F O R T. C L A S S I C A L LY
E L EG A N T,
S P O R T I LY
COMFY, OR FI G UR E-S HA P IN G T R E N DY – VOSSEN
BATHROBES
COME
IN
A
W I D E R A N G E O F C R E AT I V E D E S I G N S, THE
VERY LATEST
COLOURS
AND
DIFFERENT CUTS, GUARANTEEING S U P E R B W E A R E R CO M F O R T.
BATH ROBES NEW COLLECTION
D A M E N B A D E M A N T E L | W O M E N B AT H R O B E
BODY SHAPE Body Shape Bademäntel sind besonders figurformend und verleihen dem Körper eine attraktive Silhouette. Elegante Linienführung und schlankmachende Teilungsnähte schmeicheln jeder Figur. Body Shape bathrobes are especially figure-shaping, giving the body an attractive silhouette. An elegant line and slimming, rounded seams flatter every figure. XS 32/34 | S 36/38 | M 40/42 | L 44/46 | XL 48/50
U N I S E X B A D E M A N T E L | U N I S E X B AT H R O B E
COMFORT LINE Die Comfort Line Bademäntel sind klassisch geschnittene, bequeme Damenund Herrenmodelle für den täglichen Gebrauch im Alltag und sorgen für kuschelige Wohlfühlmomente. Die Kombination aus Tragekomfort, Passform und Eleganz machen diese Bademäntel zu perfekten Wellness-Begleitern. The Comfort Line bathrobes are classically cut, comfortable men and women models for everyday use, with a lovely cuddly feel. The combination of wearer comfort, great fit and elegance make these bathrobes the perfect companions. XS 34/40 | S 38/44 | M 42/48 | L 46/52 | XL 50/56 | XXL 54/60
H E R R E N B A D E M A N T E L | M E N B AT H R O B E
JACKET SHAPE Jacket Shape Bademäntel für Herren haben einen lässigen und zeitlosen Look. Der Jacket-Schnitt, die breite Schulterpartie und die größer geschnittenen Taschen lassen den Mann maskuliner erscheinen – und das alles bei höchstem Tragekomfort in eleganten Farben. Jacket Shape bathrobes for men have a casual, timeless look. The jacket cut, the broad shoulders and the extra-large pockets make a man look even more masculine – while offering superb wearer comfort and elegant colours. XS 40/42 | S 44/46 | M 48/50 | L 52/54 | XL 56/58 | XXL 60/62
64
ALBERTO
ALINA
50% Baumwolle / Cotton 50% Polyester / Polyester
90% Baumwolle / Cotton 10% Polyester / Polyester
JACKE T SHAPE
8069/5151
BODY SHAPE
N I K I V E LO U R S
Herrenschalkragenmantel / Men shawl collar robe
66
GRÖSSE / SIZE
7990/5268
S-XXL 120 cm
Damenschalkragenmantel / Women shawl collar robe XS-XL 92-100 cm
W E B V E LO U R S
GRÖSSE / SIZE
001 blue
002 black
030 weiß
162 542
162 543
141 782
67
ARIEL
COCO
80% Baumwolle / Cotton 20% Polyester / Polyester
100% Bio Baumwolle / Organic cotton
BODY SHAPE BODY SHAPE
8019/5154
BODY SHAPE
N I K I V E LO U R S
8061/5256
GRÖSSE / SIZE
W E B F R OT T I E R
GRÖSSE / SIZE
Damenschalkragenmantel / Women shawl collar robe XS-XL 115 cm
Damenschalkragenmantel / Women shawl collar robe XS-L 100 cm XL 108 cm
68
VEG AN
438 cosmos
7 38 grau meliert
030 weiß
3715 hibiscus
781 night
141 624
141 556
141 779
141 780
141 767
69
DALLAS
FEELING-L
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
COMFORT LINE
7990/4990
JACKE T SHAPE
W E B V E LO U R S
Unisex Blendenmantel / Unisex kimono style robe
GRÖSSE / SIZE
7974/4959
XS - XL 109 cm
Herrenschalkragenmantel / Men shawl collar robe
W E B V E LO U R S
XXL 114 cm
70
GRÖSSE / SIZE
S-XL 120 cm XXL 134 cm
030 weiß
390 rubin
476 winternight
740 flanell
762 fjord
030 weiß
476 winternight
740 flanell
161 893
161 896
161 897
161 900
162 530
161 758
161 761
161 762
71
GINA
JUNO
80% Baumwolle / Cotton 20% Polyester / Polyester
80% Baumwolle / Cotton 20% Polyester / Polyester
BODY SHAPE
8020/5183
BODY SHAPE
N I K I V E LO U R S
Damenkapuzenmantel / Women hooded robe
72
GRÖSSE / SIZE
8017/5153
XS-L 100 cm
Damenkapuzenmantel / Women hooded robe
R U N D S T R I C K WA R E
GRÖSSE / SIZE
XS-L 95 cm XL 98 cm
319 lotus
766 graphit
030 weiß
738 grau meliert
766 graphit
790 schwarz
141 665
141 667
141 783
141 552
141 712
141 713
73
JIVE 100% Baumwolle (Microcotton) / Cotton (Microcotton)
COMFORT LINE
8068/5150
W E B F R OT T I E R
Unisex Kapuzenmantel / Unisex hooded robe
GRÖSSE / SIZE
XS - XL 103 cm XXL 108 cm
74
234 fox
5895 poseidon
859 purple
162 539
162 540
162 541
75
LARA
PALERMO
80% Baumwolle / Cotton 20% Polyester / Polyester
45% Polyester / Polyester 35% Viskose (Bambus) / Viscose (Bamboo) 20% Baumwolle / Cotton COMFORT LINE
BODY SHAPE
8019/5165
N I K I V E LO U R S
Damenstehkragenmantel / Women‘s stand-up collar robe
GRÖSSE / SIZE
8009/5148
XS - L 100 cm
Damenkapuzenmantel / Women hooded robe
XL 108 cm
76
V E LO U R S
GRÖSSE / SIZE
S-XL 110 cm
DOUBLE FACE
100 chamois
220 apricot
416 cloud
016 burgundy
021 maroon
020 lagoon
004 winternight
141 790
141 791
141 792
141 571
141 744
141 626
141 570
77
RUNA 45% Polyester / Polyester 35% Viskose (Bambus) / Viscose (Bamboo) 20% Baumwolle / Cotton COMFORT LINE
8009/5148
D O U B L E FAC E
Damenkapuzenmantel / Women hooded robe
78
GRÖSSE / SIZE
XS-XL 95 cm
002 stone/ivory
004 sea lavender/stone
003 sterling/camel
141 788
141 803
141 789
79
POPPY 45% Polyester / Polyester 35% Viskose (Bambus) / Viscose (Bamboo) 20% Baumwolle / Cotton COMFORT LINE
8009/5148
V E LO U R S
GRÖSSE / SIZE
Unisex Kapuzenmantel / Unisex hooded robe
XS-XXL 115 cm
DOUBLE FACE
* nur in der Größe XS-XL verfügbar / only available in the size XS-XL ** nur in der Größe S-XXL verfügbar / only available in the size S-XXL
80
027 fox/raffia
002 cranberry/light fuchsia
007 timber/tibet**
012 flanell/light grey
003 curacao/light azure*
030 poseidon/lagoon
004 winternight/steelblue
013 anthrazit/slate grey
162 531
161 903
161 908
161 913
161 904
162 534
161 905
161 914
81
ROM 100% Baumwolle / Cotton
COMFORT LINE
7931/5016
WA F F E L P I Q U É
GRÖSSE / SIZE
Unisex Blendenmantel / Unisex kimono style robe
XS-XL 99 cm XXL 104 cm
* nur in der Größe S-XXL verfügbar / only available in the size S-XXL ** nur in der Größe XS-XL verfügbar / only available in the size XS-XL *** nur in der Größe S-XL verfügbar / only available in the size S-XL
82
030 weiß
747 pepplestone*
377 cranberry**
390 rubin*
740 flanell***
589 lagoon***
557 turquoise**
476 winternight
141 070
141 617
141 230
141 399
141 746
141 616
141 340
141 400
83
TEXAS 100% Bio Baumwolle / Organic cotton
COMFORT LINE
7990/5112
VEG AN
W E B V E LO U R S
GRÖSSE / SIZE
Unisex Kapuzenmantel / Unisex hooded robe
XS-XL 109 cm XXL 114 cm
* nur in der Größe XS-XL verfügbar / only available in the size XS-XL
84
030 weiß*
377 cranberry*
3705 purpur*
390 rubin*
484 atlantic*
557 turquoise*
589 lagoon*
5895 poseidon
476 winternight
740 flanell
790 schwarz
161 764
161 766
161 980
162 427
162 222
161 769
162 160
162 529
161 767
162 161
161 770
85
VEGAN LIFE
VIVIENNE
100% Bio Baumwolle / Organic cotton
80% Baumwolle / Cotton 20% Polyester / Polyester
COMFORT LINE
8042/5209
VEG AN
BODY SHAPE
A I R TO U C H
Unisex Kapuzenmantel / Unisex hooded robe
86
GRÖSSE / SIZE
8019/5154
XS-XL 120 cm
Damenschalkragenmantel / Women shawl collar robe XS-XL 100-108 cm
N I K I V E LO U R S
GRÖSSE / SIZE
030 weiß
3505 blackberry
747 pepplestone
493 marine blau
103 ivory
3270 sea lavender
738 grau meliert
162 370
162 372
162 374
162 474
141 784
141 785
141 786
87
DIE HOCHWERTIGEN VOSSEN KINDERKOLLEKTIONEN
ZEICHNEN
SICH
DURCH ZARTES GEWEBE, HÖCHSTE Q UA L I TÄT U N D B ES T E V E R A R B E I T U N G A U S . D I E E I N Z E L N E N P R O D U K T E S IND GENAU AUF DIE BEDÜRFNISSE VON E L T E R N U N D K I N D E R N A B G E S T I M M T. THE HALLMARKS OF THE HIGH-END VOSSEN
KIDS’
COLLECTIONS
ARE
D E L I C AT E FA B R I C S , S U P E R B Q UA L I T Y AND
EXCELLENT
C R A F T S M A N S H I P.
THE
INDIVIDUAL
PRODUCTS
ARE
P R E C I S E LY D E S I G N E D T O M E E T T H E NEEDS OF BOTH PARENTS AND CHILDREN.
KIDS NEW COLLECTION
MIMMI
MOMO
80% Baumwolle / Cotton 20% Polyester / Polyester
45% Polyester / Polyester 35% Viskose / Viscose 20% Baumwolle / Cotton DOUBLE FACE
8017/5153
8009/5148
V E LO U R S
Kinderbademantel mit Zipfelmütze/ Kids bathrobe with pointy cap 98/104*
GRÖSSE / SIZE
110/116*
V E LO U R S
Kinderbademantel / Kids bathrobe
122/128
122/128
GRÖSSE / SIZE
134/140
146/152
* mit Druckknopf / with push button
90
3270 sea lavender
4695 dusty blue
716 stone
001 fox
002 sailor blue
003 poseidon
170 291
170 292
170 293
170 288
170 289
170 290
91
BIXIE
TEDDY
45% Polyester / Polyester 35% Viskose (Bambus) / Viscose (Bamboo) 20% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle (Microcotton) / Cotton (Microcotton)
8009/5148
8023/5150
V E LO U R S
Kinderbademantel / Kids bathrobe GRÖSSE / SIZE
GRÖSSE SIZE
XXL-Kapuzentuch / XXL hooded towel 100 x 100 98/104*
110/116*
DOUBLE FACE
122/128
134/140
117 064
146/152
* mit Druckknopf / with push button
103 ivory
92
BESTELLNR. REF. NO.
002 cranberry
003 curacao
170 243
170 244
220 apricot
4695 dusty blue
319 lotus
5305 soft green
93
GOAL
LAMA QUEEN
100% Baumwolle / Cotton
100% Baumwolle / Cotton
VEG AN
VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
9001/3055
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
9001/3056
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF NR.
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 924
Handtuch / Hand towel
50 x 100
118 926
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 925
Duschtuch / Bath towel
67 x 140
118 927
443 sailor blue
94
M A DE IN AUSTRI A
3505 blackberry
95
VOSSEN
BADETEPPICHE
V I E L FÄ LT I G E
BIETEN
QUALITÄTEN,
KOMBINATIONEN
UND
FA R B-
DESIGN-
VA R I AT I O N E N F Ü R U N T E R S C H I E D L I C H E ANSPRÜCHE.
100%
HOCHWERTIGE
B A U M W O L L E S O R G T B E I A L L E N K O LLEKTIONEN FÜR EIN WUNDERBARES BARFUSS-GEFÜHL UND HÖCHSTEN KOM FO RT I N D E R P F L EG E. V O S S E N B A T H M A T S A R E AVA I L A B L E I N M A N Y D I F F E R E N T Q U A L I T I E S , C O LO U R S AND DESIGNS, SO THERE’S ONE FOR E V E R Y TA S T E . S I N C E A L L C O L L E C T I O N S A R E 1 00% TO P - Q U A L I T Y C OT TO N , T H E Y F E E L W O N D E R F U L U N D E R F O OT AND THEY’RE REALLY E A SY TO LO O K A F T E R.
BATH MATS NEW COLLECTION
96
97
N E W G E N E R AT I O N
LIGHT TOUCH
individuelle moderne Hoch-/Tiefstrukturen
individual and modern high-low weaving
komfortable Handhabung in der Pflege
easy care
schnelle Trocknung
quick drying
waschmaschinenfest bis 60° C
machine washable up to 60° C
wunderbar leicht und unbeschwert
noticeable lightness and modern simplicity
trocknergeeignet
qualified for tumble-drying
geeignet für Böden mit Fußbodenheizung
suitable for underfloor heating
VOSSEN FEELING
PREMIUM TOUCH
100% hochwertigste Baumwolle
100% highest-quality cotton
große Farbvielfalt für unterschiedliche
wide range of colours for different
Ansprüche
requirements
in Hoch-Tiefoptik
in high-low weaving
kompakter Griff
compact touch
waschmaschinengeeignet
machine washable
trocknergeeignet
qualified for tumble-drying
geeignet für Böden mit Fußbodenheizung
suitable for underfloor heating
VOS SEN E XCLUSI V E
SOFT TOUCH
exklusives, edles Design in höchster Qualität
exclusive and noble designs in highest quality
extra flauschiges Gewebe für ein
especially fluffy for a miraculous
wunderbares Barfuß-Gefühl
barefooted feeling
Naturkautschuk-Rückenbeschichtung für
anti-slip thanks to rubberised
eine erhöhte Rutschfestigkeit
back coating
waschmaschinengeeignet bis 40°
machine washable up to 40° C
trocknergeeignet
qualified for tumble-drying
geeignet für Böden mit Fußbodenheizung
suitable for underfloor heating
99
VOSSEN EXCLUSIVE 100% Baumwolle / Cotton
gummierte Rückenbeschichtung | geeignet für Böden mit
7933/4143
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
Fußbodenheizung | trocknergeeignet
Badeteppich / Bathmat
55 x 65 cm
114 743
60 x 100 cm
114 745
67 x 120 cm
114 744
rubberised back coating | suitable for underfloor heating qualified for tumble-drying
534 light azure
030 weiß
130 citro
164 curry
260 fiesta
390 rubin
534 light azure
4720 nepal
589 lagoon
469 deep blue
740 flanell
103 ivory
657 red wood
278 bronze
6510 toasty
381 red rock
610 tibet
716 stone
721 light grey
438 cosmos
5525 evergreen
100 chamois
3270 sea lavender
3480 maroon
8260 windflower
398 berry
6240 alpine green
747 pepplestone
746 urban grey
766 graphit
693 dark brown 101
100
VOSSEN FEELING 100% Baumwolle / Cotton
VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
geeignet für Böden mit Fußbodenheizung
8111/1200
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
trocknergeeignet
Badeteppich / Bathmat
60 x 60 cm
110 054
60 x 100 cm
110 055
67 x 120 cm
114 941
suitable for underfloor heating qualified for tumble-drying
829 malve
Fortsetzung auf der nächsten Seite / continued on the next page
030 weiß
103 ivory
711 pearl grey
732 shadow
146 sunflower
220 apricot
630 camel
640 terra
144 hot sun
178 ginko
255 orange
234 fox
721 light grey
741 dunkelgrau
740 flanell
756 lavastone
3715 hibiscus
319 lotus
829 malve
3505 blackberry
377 cranberry
859 purple
260 fiesta
3480 maroon
3705 purpur
390 rubin
864 grape
878 fandango 103
102
VOSSEN FEELING 100% Baumwolle / Cotton
VEG AN
M A DE IN AUSTRI A
geeignet für Böden mit Fußbodenheizung
8111/1200
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
trocknergeeignet
Badeteppich / Bathmat
60 x 60 cm
110 054
60 x 100 cm
110 055
67 x 120 cm
114 941
suitable for underfloor heating qualified for tumble-drying
5525 evergreen
530 meadow green
5125 lemon drop
5525 evergreen
752 sage
573 clover
718 shell
5305 soft green
438 cosmos
534 light azure
557 turquoise
5705 avocado
5805 fern
747 pepplestone
633 raffia
693 dark brown
589 lagoon
5715 oasis
5895 poseidon
5515 sea shimmer
443 sailor blue
610 tibet
766 graphit
742 slate grey
770 anthrazit
790 schwarz
484 atlantic
469 deep blue
479 reflex blue
493 marine blau
476 winternight 105
104
NEW GENERATION 100% Baumwolle / Cotton
wunderbar leicht und angenehm | schnelle Trocknung und
6006/9838
GRÖSSE SIZE
BESTELLNR. REF. NO.
waschmaschinenfest bis 60°C
Badeteppich / Bathmat
50 x 70 cm
116 067
noticeable lightness and simplicity | quick drying and washable up to 60°C 530 meadow green
030 weiß
390 rubin
741 dunkelgrau
770 anthrazit
493 marine blau
530 meadow green
107 106
VOSSEN ZERTIFIKATE VOSSEN CERTIFICATES
VEGAN
DIE RICHTIGE PFLEGE VON FROTTIERWAREN– HANDTÜCHER, BADEMÄNTEL UND BADETEPPICHE HOW TO CARE FOR TERRY TOWELLING PRODUCTS – TOWELS, BATHROBES AND BATHMATS
BEI WIE VIEL GRAD WASCHE ICH VOSSEN-PRODUKTE?
WHAT TEMPERATURE CAN I WASH MY VOSSEN PRODUCTS?
Bitte waschen Sie alle Frottierwaren vor der ersten Verwendung. Wir empfehlen der Umwelt zuliebe ein Waschen bei 20°C bis 40°C.
It is important that you wash every terry product before you use it. To be environmentally friendly we advise washing temperatures between 20°C and 40°C.
Die VEGAN LIFE Collection ist die erste Handtuchkollektion aus dem Hause VOSSEN, die gänzlich ohne tierische Hilfsstoffe produziert worden ist. Die Kollektion ist 100% vegan und wurde
WELCHE WASCHMITTEL SOLLTE ICH VERWENDEN?
WHICH DETERGENT SHOULD I USE?
von der European Vegetarian Union zertifiziert. | The VEGAN LIFE Collection is VOSSEN’S first
Bitte beachten Sie, weiße, hellfarbene und intensiv gefärbte Wäsche stets getrennt zu waschen, denn dadurch kann ein Abfärben bzw. Überlaufen der Farben verhindert werden. Vollwaschmittel sollten nur für Weißwäsche verwendet werden, da diese optische Aufheller enthalten. Für Ihre farbigen Frottierwaren empfehlen wir Ihnen das Benutzen von flüssigen Color-/Feinwaschmitteln, denn so bleibt die Leuchtkraft der Farben erhalten. Wir empfehlen generell die Verwendung von Flüssigwaschmitteln.
Always wash white, lightly coloured and deeply coloured products separately. A high performance detergent containing optical brighteners should only be used for white terry towelling. A mild detergent should be used for coloured terry towelling to preserve the brightness of the colours. We advise liquid laundry detergent.
towel collection to be manufactured entirely without animal products. The collection is 100% vegan and has been certified by the European Vegetarian Union.
BIO BAUMWOLLE | ORGANIC COTTON Für viele unserer Kollektionen verwenden wir Baumwolle aus kontrolliert biologischem Anbau. | We use cotton from controlled organic sources for our collections.
MADE IN AUSTRIA made in AUSTRIA
Einer der Erfolgsfaktoren von VOSSEN ist die Produktion in Österreich. | One of VOSSEN’s success factors is that it manufactures in Austria.
100% MEDIZINISCH GETESTET | MEDICALLY TESTED
WIE VIEL WEICHSPÜLER SOLLTE ICH VERWENDEN?
HOW MUCH FABRIC SOFTENER CAN I USE?
Bitte verzichten Sie bei den ersten zehn Waschgängen neuwertiger Frottierwaren gänzlich auf Weichspüler. Danach empfehlen wir zu viel Weichspüler zu vermeiden, da dieser wie ein Film auf den Fasern haftet und dadurch sowohl die Saugfähigkeit der Frottierwaren als auch deren Flusenbildung nachteilig beeinflussen kann. Wenn Sie einen Wäschetrockner besitzen, können Sie auf die Zugabe eines Weichspülers komplett verzichten, da Waren aus unserem Haus durch unsere einzigartige AIRpillow Technology extrem flauschig sind.
During the first 10 washing cycles of new terry products, please do not use conditioner at all. Afterwards, we recommend to avoid conditioner, as it adheres like a film around the fibres causing a negative impact not only on the absorbency of the terry products but it also can cause an increased development of lint. If you own a tumble dryer, you do not need to use any fabric conditioner at all. Thanks to our unique AIRpillow technology, our products are extremely soft and fluffy as is.
Alle VOSSEN Handtücher sind 100% hautverträglich (medizinisch getestet) und dürfen dadurch
WIE VERMEIDE ICH FLUSENBILDUNG?
HOW CAN I AVOID LINTING?
seit 2010 das Prüfsiegel der Fördergemeinschaft körperverträglicher Textilien e. V. tragen. | All
Besonders bei hochflorigen Frottierteilen und Veloursqualitäten ist es ganz normal, dass diese am Anfang etwas flusen. Durch u nsere einzigartige AIRpillow-Technology flusen VOSSEN Frottierwaren um 90% weniger als herkömmliche Handtücher. Sollte d ennoch eine starke Flusenbildung auftreten, die durch die Reibung an der Waschtrommel entsteht, lässt sich diese durch ein optimales B efüllen (keine Unter- oder Überbeladung) der Waschmaschine vermeiden. Beachten Sie hierzu bitte die empfohlene Füllmenge Ihres Waschmaschinenherstellers.
It is quite normal for terry towelling products to produce lint when they are new – especially if they are high-grade or highpiled fabrics. Due to our unique AIRpillow technology, VOSSEN products produce 90% less lint than c onventional towels. To prevent excessive and long-term linting, the towels should not be allowed to rub too much in the washing m achine so always ensure that the washing drum is full to capacity.
VOSSEN towels are 100% skin-friendly (medically tested), so that since 2010 they have b een permitted to display the label of the Fördergemeinschaft körperverträglicher Textilien e. V.
OEKO-TEX ® STANDARD Alle VOSSEN Produkte sind zu 100% schadstofffrei und tragen das unabhängige Siegel „Textiles Vertrauen“ aus dem Öko-Tex Standard 100. | All VOSSEN products are 100% toxin free, and bear the independent “Textiles Vertrauen” label, certified to Oeko-Tex 100 Standard.
STeP ZERTIFIKAT | STeP CERTIFICATE VOSSEN ist seit 2015 STeP-zertifiziert. Um dies zu erreichen, müssen umweltfreundliche Pro-
WIE TROCKNE ICH MEINE FROTTIERWAREN?
HOW SHOULD I DRY MY TERRY TOWELLING PRODUCTS?
Da unsere Produkte aus dem Naturprodukt Baumwolle gefertigt sind, können diese nicht zu 100% schrumpffest sein. Ziehen Sie nach dem Waschen die Frottierwaren im halbfeuchten Zustand in Form und beachten Sie, dass die Temperatur Ihres Trockners nicht zu hoch eingestellt ist.
Our products are made out of natural cotton; therefore they can never be absolutely shrink-proof. You can prevent the fabric from shrinking by stretching it whilst it is still damp or after drying, by pulling it into shape. The tumble dryer temperature should not be set too high.
duktionsprozesse, optimaler Arbeitsschutz und soziale Arbeitsbedingungen dauerhaft umgesetzt werden. | VOSSEN has been STEP-certified since 2015. To achieve that accolade, eco-friendly
WIE KANN ICH FLORZIEHER VERMEIDEN?
HOW CAN I AVOID PULLED THREADS?
production processes as well as first-class occupational safety and social working conditions must
Gezogene Fäden sind kein Problem! Florzieher können einfach kurz am Gewebe abgeschnitten werden – es entstehen dadurch keine Laufmaschen. Bitte vermeiden Sie gemeinsames Waschen von Textilien, die Häkchen bzw. Reißverschlüsse aufweisen.
Pulled threads are no problem! Simply cut them off flush with the pile. To prevent pulled threads, please do not wash your terry towelling products together with garments which have hooks or zips.
be permanently in place.
108
109