14 CINCISPREZECE
1 2 3 4 5
Intră PAULINA, cu un bebelu în braţe, urmată de ANTIGONUS, trecând pe lângă LORZI i LOCOTENENT.
6 7
LEONTES Daţi-o afară!
8
LORD Nu e voie să intraţi.
9 10 11
PAULINA Comparaţi sufletul ei curat cu gelozia lui?
12 13 14
ANTIGONUS Ajunge!
15
18
20
23 24
27
29
31
33 34 35
PAULINA Doar de la rele. Dacă nu ascultă de tine, azi îi va da seama că eu apăr dreptatea. i nu mă va opri.
36
38
40
LEONTES Iei, vrăjitoareo! Tu, Antigonus, care nu poţi să o faci să tacă din gura aia, eti bun de treang.
41 42
PAULINA Vin de la cinstita mea Doamnă.
PAULINA Copilul e al tău... Ochi, buze, nas, sprâncenele, fruntea, bărbia i gropiţele, surâsul. Forma mâinii, degetele i unghiile. Zeiţă Fire, tu care ai făcut-o să semene cu tatăl ei atât de bine, nu o lăsa să aibă i sufletul galben ca al lui...
37
39
ANTIGONUS Când începe să vorbească, chiar nu pot.
LEONTES Nu e al meu. E “creaţia” lui Polixenes. Puneţi-l pe foc, împreună cu preacinstita lui mamă!
30
32
LEONTES Nu poţi să o opreti?
PAULINA Păcat că nu te temi i tu de nevastă-ta. Atunci ţi-ai recunoate proprii copii.
26
28
ANTIGONUS I-am zis că te-ar supăra, la fel cum mă supără pe mine, să vină pe nepusă masă. i eu sunt soţul ei.
LEONTES Se teme de nevastă-sa...
22
25
LEONTES Daţi-o afară! Antigonus...
PAULINA Să-ţi cadă mâna dacă te atingi de fetiţă.
19
21
PAULINA O să îl fac eu să doarmă. I-am adus medicamente: vorbe cinstite, să-l vindece de tristeţe i insomnie.
LEONTES Iei! Trădătorilor! Luaţi bastardul.
16 17
LOCOTENET Doamnă, nu a dormit azi noapte. Ne-a ordonat să nu primim pe nimeni.
PAULINA Cine mă atinge, nu ţine foarte mult la ochii lui. Plec singură, dar când vreau eu! Cinstita doamnă ţi-a făcut o fată. Uite-o.
43 44
ANTOGONUS Dacă spânzuri toţi bărbaţii care nu pot face aa ceva, rămâi fără soldaţi.
45
LEONTES “Cinstita”?
46 46
LEONTES Afară!
47
PAULINA i dacă a fi cel mai păcătos bărbat din preajma ta, i-a sări în apărare.
48 49 50
PAULINA Nici cel mai nenorocit dictator nu ar putea fi mai crud.