Page 1

ò»

寺 Á×Ãå B@AE

ÃÅñ ÁÕ 8

Á×Ãå

1


Á×Ãå B@AE

2


Á×Ãå B@AE

ùԾêä ù ç¶Ö ÃÕä òÅñ¶ ù ÕÂÆ òÅð ÇìñÕ¹ñ ÇÂÕ¾ñ¶ ÔÆ å¹ðéÅ ê˺çÅ þ... Johann Wolfgang Von Goethe

çÈܶ ù ë¹¾ñ ç¶ä òÅñ¶

çÅ ÁÅêäÅ Ô¾æ òÆ Ôî¶ôÅ

îÇÔÕçÅ ðÇÔ§çÅ þ

çêÅçÕÆ D î¶ð¶ ÃòÅñ íÖçÅ H åð¾ÕÆ å¶ öðÆìÆ çÅ ðñ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Ç×¾èÅ BH ÇòÁÅêî عàÅñÅ ÕÆ þ? õÅà F çÆòÅé ÇÃ§Ø ÕÅñ¶êÅäÆ çÆÁ» ÕÇòåÅò»

-Heda Bejar

AC Ü÷ÅÕÁ¾ñÅÔ AE ÷ðÆ òÅñÆ ê¾ÖÆ AH ç¯ ÕåÅð» òÅñ¶ Øð

ô¯Â¶ì ÃçÆÕ çÇò§çð Õ½ð ÁËÃ. ÃÅÕÆ

î¶ðÅ ÃøÅ

ÁËÃ. ìñò§å

E@ Á§ÇìÕÅ ç¾åÅ

ÃøðéÅîÅ C@ î¶ðÆ å¶ î¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ çÆ ç¾ÖäÆ íÅðå çÆ ÃËð ñ¶Ö

24 ÕÇòåÅ

êz¶î ÁòåÅð ðËäÅ ìñÇò§çð ÇÃ§Ø îÕó½éÅ

25 ÕÇòåÅ

Ôðîé ÜÆå

BE ÕÇòåÅ

éòçÆê ÇÃ§Ø ìç¶ôÅ

26 ÕÇòåÅ

÷¹ðÃÅ

ÜÆ. çêæ (ç ÇÔ§çÈ) ìñðÅÜ ÇÃ§Ø ÇþèÈ È

ÕÇòåÅò» ×¹ðìõô ܾà (12), ÇÂÕìÅñ ÇÃ§Ø Ãð¯ÁÅ (14), Ü×åÅð Ç×¾ñ (14), ò¶ç êzÕÅô ñ»ìÅ (27), Áé¹ôÕÅ ïÅçò (33), ×¹ðî¶ñ ìÆð¯Õ¶ (36), çÇðÁÅ (47) ÕÔÅäÆÁ»

BC ðÆó· çÆ Ô¾âÆ

ÃîÆÁÅ ÇçØ

CD ÇÂéøÆðÆÁðàÆ Õ§îêñËÕà CG è§îêç DC À¹ðçÈ, øÅðÃÆ Áå¶ ÁðìÆ íÅôÅò» çÅ ÁÅêÃÆ ÇðôåÅ ÇÂèð¯º-úè𯺠39 ïÈ÷â ïø¶ ìÅÔð ù¾à ç¶ò» 40 ìÅêÈ ÃÅâÅ çðò¶ô DB Û¾ñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ 41,DE ÇòÔñó í±å, âÅÕàð دóÆ DE çÅÜ òÅñÆ ×¾âÆ 49 Ú§âÆ×ó· êÇÔñÆ òÅð... ÔñÚñ

×¹ñôé ÇçÁÅñ çÇò§çð Õ½ð éÆðÈ ÁÃÆî ùíÅô êÇðÔÅð

Õ¹ñÜÆå îÅé Õðé ÇÃ§Ø ìðÅó ×¹ðçÅà îÅé ǧçðÜÆå Õîñ îéÜÆå ÇÃ§Ø ðÅÜê¹ðÅ çÆê Ç×¾ñ

DH ìà Áܶ ¶éÅ ÔÆ (ÜÇå§çð Իà çÅ êñ¶áÅ éÅòñ) êz¯. ÁËÚ. ÁËÃ. Çâ§êñ

îÆºÔ å¯º ìÅÁç Ç×¾ñ¶ êñ¶àëÅðî

Çìܶ ÇìÃòÅÃ

Á×Ãå 2015 7

ôðè»ÜñÆ DF ÃÅâÅ Çòò¶Õ

ÁîðÜÆå ×ð¶òÅñ

êçî ÇòíÈôä, ê§ÜÅì ðåé ÃðçÅð Á§Ü¹î ç¶ ÇòÛ¯ó¶ Óå¶ ÃÅâÆ ôðè»ÜñÆÍ Áô¯Õ Õ¹îÅð ê¾åðÕÅð ç¶ Ã 寺 êÇÔñ» ÇòÛ¯ó¶ çÅ ç¹¾Ö þ å¶ ÃÅâÆ ôðè»ÜñÆÍ

3


Á×Ãå B@AE

î¶ð¶ ÃòÅñ

Çìܶ ÇìÃòÅÃ

鱧

ÃîÆÁÅ ÇçØ

å¹Ãƺ Õ篺 寺 ê¶Çà§× Õð ðÔ¯ Ô¯ ? Õ篺 ô¹ð± ÕÆåÆ ÃÆ? êÇÔñÆ ÇÕÔóÆ Ú§×Æ ê¶Çà§× å¹ÔÅ鱧 򦌦 þ ÁÅêäÆ ìäÅÂÆ? ÕÆ À¹Ã çÅ ÇÂà éÅñ Õ¯ÂÆ Ã§ì§è þ ÇÕ å¹ÃºÆº ÇÕÀ¹º 궺à Õðç¶ ÁŶ Ô¯? å¹Ãƺ êÅäÆ òÅñ¶ ð§× òðåä¶ ÇÕÀ¹º 궺à Õðé ñÂÆ üä¶, Ô¯ð ç±Ü¶ ã§×» éÅñ¯º? ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ð¶ñ ×¾âÆÁ» å¶ ð¶ñ ×¾âÆÁ» ç¶ Ãà¶ôé å¹ÔÅⶠîéêçç ÇòÇôÁ» ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔéÍ ÇÂé·» æÅò» çÅ å¹ÔÅⶠñÂÆ ÕÆ îåñì ÇðÔÅ þ ? î¶ðÆ ÕñÅ ç¶ òÅÃå¶ å¹ÔÅⶠÇêÁÅð

4

ñÂÆ è§éòÅçÍ îË鱧 ìÔ¹å Ö¹ôÆ Çîñ ðÔÆ þ, ÇÂÕ ÕñÅÕÅð òܯº, ÁÅêä¶ Ãøð ÇòÚ ÁŶ ÁÇÔî êóÅò» 鱧 ÇÂæ¶ Ã»ÞÅ Õðé ò¶ñ¶Í ÇÂÔ ñú å¹ÔÅⶠÃòÅñ» ç¶ ÜòÅì !

î˺ ìÚêé 寺 궺à ÕðçÅ ÁÅÇÂÁÅ Ô»... À¹º×ñ ð¾Ö Õ¶ éÔƺ ç¾Ã ÃÕçÅ ÇÕ ÇÕà À¹îð ÇòÚ î˺ ê¶Çà§× ô¹ð± ÕÆåÆ... ôÅÇÂç E ÃÅñ» çÅ Ô¯ò»×Å Ü篺 âzÅÇÂ§× ô¹ð± Õð Çç¾åÆÍ ì¶ôÕ î¶ðÆ î» ç¶ ü¾ñ¶· ÇòÚ¯º ñ¾Õó ç¶ Õ¯ñ¶ éÅñ Ü» ÚÅÕ ç¶ Û¯à¶ Û¯à¶ à¯ÇàÁ» ç¶ éÅñ ÇÜÔó¶ ÁÅêäÆ ÜîÅå ÇòÚ ìñËÕ ì¯ðâ ç¶ æ¾Çñúº ÇÂվᶠÕð ÇñÁ»çÅ Ô¹§çÅ ÃÆÍ ÇÂÔ î¶ðÅ õ÷ÅéÅ ÃÆ å¶ î¶ð¶ Øð ç¶ øðô å¶ Õ§è» î¶ðÅ ÕËéòà Թ§çÆÁ» ÃéÍ î¶ðÆ î» íÅò¶º Ãå Ü»çÆ Ô¹§çÆ ÃÆ.... ë¶ð î˺ åð¾ÕÆ ÕðçÅ ê˺ÇÃñ, êËé å¶ ÃÕËÚ êËé åÕ ÁÅ Ç×ÁÅÍ êÇÔñÆ òÅð AH ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ î˺

òÅàð Õñð, êÅäÆ éÅñ òðå¶ Ü»ç¶, ð§×» çÅ â¾ìÅ ò¶ÇÖÁÅ, ôÅÇÂç ÁÅêä¶ ÕÅñÜ ç¶ Ççé» ÇòÚ, å¶ À¹Ã 寺 ìÅÁç å» ÇêÛ¶ î¹ó Õ¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅ Õç¶... ×ðîÆÁ» çÆ ð¹¾å Ãí 寺 Ú§×Å Ãî» Ô¹§çÅ å¶ î˺ ê¯Ãàð Õñð» (ôÆôÆÁ» ÇòÚ êÅäÆ òÅñ¶ ð§×») éÅñ ÖÅñÆ Ô¯Â¶ çòÅÂÆ ç¶ ×¾å¶ ç¶ â¾ÇìÁ» À¹å¶ 궺à ÕðçÅÍ î¶ð¶ ÇêåÅ çÆ ÇÂÕ çòÅÂÆÁ» çÆ ç¹ÕÅé þ, î¶ð¶ ܾçÆ ÕÃì¶ ê¾ñÅÔÅðÅ, Õ¶ºçðÆ À¹óÆÃÅ ç¶ Á§×¹ñ Ç÷ñ¶· ç¶ ÇòÚ, å¶ î˺ À¹é·» ÇìÃÕ¹àÆ ÇÜÔ¶ ð§× ç¶ çòÅÂÆÁ» ç¶ ×¾å¶ ç¶ â¾ÇìÁ» À¹å¶ À¹ç¯º ç¶ îôÔ±ð ìÅñÆò¹â ç¶ ÇÃåÅð¶ 궺à Õð鶸èðçz, ð¶ÖÅ, Ô¶îÅ... Çîá¹é... î˺ À¹Ã òÆâÆú òÅñ¶ íÅÂÆ ñÂÆ ê¯Ãàð òÆ ìäÅÁ Çç§çŠܯ ÃÅⶠÕÃì¶ ÇòÚ éòÆÁ» ÇéÕñÆÁ»

ìÅñÆò¹â çÆÁ» Çøñî» ÇçÖ»çÅ Ô¹§çÅ ÃÆ.. å» ÇÂà ñÂÆ ê¶Çà§× å» Ôî¶ôÅ éÅñ ÔÆ ðÔÆ þÍ ÕÅðà±é ìéÅÀ¹ä¶... î˺ Ôð ÇÕÃî À¹å¶ Ôæ Á÷îÅÀ¹ºçÅ ðÇÔ§çÅÍ Ôð ÚÆ÷ 鱧 òðåçÅ-ò¶ÖçÅ ðÇÔ§çÅ Ã»Í êÇÔñÆ Ú§×Æ ê¶Çà§× å» Õ¯ÂÆ éÔƺ ÁÅÖ ÃÕçÅ.. îË鱧 å» ÇܧéÆÁ» òÆ ê¶Çà§×» î˺ ÕÆåÆÁ» Ôé ÕîÅñ çÆÁ» ÜÅêçÆÁ» ÃéÍ î˺ Ôî¶ôÅ ÁÅêäÆ ê¶Çà§× ô¹ð± Õðé ò¶ñ¶ ïÚçÅ Ô» ÇÕ ÇÂÔ ñÅ Çò§ÚÆ çÆ ÒÒî¯éÅ Çñ÷ÅÓÓ òð×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ ÔÅñ»ÇÕ î˺ ÇÂÔ ç¹éÆÁ» 鱧 ÕÇÔ§çÅ éÔƺ Ô»... êð Ô» ôÅÇÂç î˺ ÁÅÖ»×Å ÇÕ ÒÒ×ä¶ôÓÓ À¹Ô Ú§×Æ ê¶ºÇà§× þ ܯ ÁÅé ñÅÂÆé (ǧàðéËà À¹µå¶) ÇÂÕ ÕîÅñ çÆ ÕÆîå À¹µå¶ Õé¶âŠ寺 ÇÂÕ õðÆççÅð


Á×Ãå B@AE

ù ÇòÕ ×ÂÆ ÃÆ... å¶ ÇÂÔ ÇÂÕ ìÔ¹å ÔÆ ÇÃðÜäÅåîÕ Ò×ä¶ôÓ ÃÆ Üó·» ÇòÚ ÇñêÇàÁÅ... ÇÂà 寺 ìÅÁç å» îËù Üó·» çÅ ÔÆ í¹¾Ã êË Ç×ÁÅ å¶ ÁÅêäÆÁ» ìÔ¹åÆÁ» 궺Çà§×» ç¶ ÇòÚ î˺ ÇÂé·» Üó·» ù òðÇåÁÅ þ ÁÅêä¶ ÁÅê¶ ù ÷ÅÇÔð Õðé ç¶ ñÂÆ... Üó·» ç¶ éÅñ ÇÂÔ ÁÚ§íÅ-î¯Ô F-G ÃÅñ Ú¾ÇñÁÅ ë¶ð Û¶åÆ ÔÆ Á¾Õ Ç×ÁÅ... éÔƺ, ÇÂÔ ÕÇÔäÅ å» öñå Ô¯ò¶×Å ÇÕ Õ¯ÂÆ õÅà 궺Çà§× Õç¶ òÆ ÇÂÃçÆ òÜ·Å ðÔÆ Ô¯ò¶ î¶ð¶ 궺à Õðé çÆ... î˺ å» obsessive 궺àð Ô».. îË鱧 å» Ôð ð¯÷ ÔÆ ê¶ºà ÕðéÅ ÔÆ ê˺çÅ þ.. î¶ð¶ ÇÜÔÅ Ö¹ô ç¹éÆÁ» ÇòÚ Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¹§çÅ Ü篺 î˺ ÁÅêä¶ ÕËéòÃ ç¶ Á¾×¶ ìËÇáÁÅ Ô¹§çÅ Ô» ... ð§× òÅñ¶ ì¹ðô éÅñ ÕËéòà 鱧 Û¯ÔäÅ î¶ð¶ ñÂÆ ÇéðòÅä (î¹ÕåÆ) ò»× þÍ ÇÜò¶º î˺ ç¾ÇÃÁË, î˺ Ôð ÇÕÃî çÆ òÃå À¹å¶ Ôð ÇÕÃî ç¶ ð§× éÅñ 궺à ÕðçÅ Ô».. êð êÅäÆ òÅñÆ ð§× å¶ ÁËÇ´ÇñÕ î¶ð¶ Ôî¶ôÅ ÚÔ¶å¶ ðÔ¶ Ôé.. À¹Ô ÇÂà ñÂÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ ÇÂÔ Þàêà éåÆÜÅ ç¶ Çç§ç¶ Ôé.. ùíÅÁ çÅ î˺ ì¶ÃìðÅ Ô».. î˺ îÔÆÇéÁ» ì¾èÆ À¹âÆÕ éÔƺ Õð ÃÕçÅ, ÁÅêäÆ ê¶ºÇà§× 鱧 ê±ðÆ Ô¯ÂÆ é±§ ò¶Öä çÆÍ îË鱧 å» ÇܧéÆ Û¶åÆ Ô¯ ÃÕ¶ úéÆ Û¶åÆ éåÆÜÅ ÇçÃäÅ ÚÅÔÆçÅ Ô¹§çÅ þ— å¶ êÅäÆ òÅñ¶ ð§× ÇÂÔ Ã¹¾Ö Çç§ç¶ ÔéÍ å¹Ãƺ ÇÂÕ Ø¿à¶ ç¶ ÇòÚ ÔÆ ÇÂÕ ê±ðÆ ÃÔÆ òÅàðÕñð ÃÆéðÆ ê¶ºà Õð ÃÕç¶ Ô¯Í ÕÂÆ òÅð å» Çîéà» ÇòÚ ÔÆ... ܯ å¶ñ

éÅñ çíò éÔƺ Ô¹§çÅ.. ÇÜÃ鱧 ù¾Õä ç¶ ñÂÆ Ãî» ÚÅÔÆçÅ Ô§¹çÅ þÍ ÁËÇ´ÇñÕ ð§×» ç¶ ÁÅÀ¹ä éÅñ î¶ðÆ åÇÔçÅð Áå¶ ØäÅ Õ§î Õðé çÆ Ç¾ÛÅ ê±ðÆ Ô¯ÂÆ... î˺ ì¹ðô çÆÁ» å¶÷ ÔðÕå» ç¶ éÅñ Õ§î ÕðçÅ Ô» å¶ Û¶åÆ Ã¹¾Õä òÅñÅ ÁËÇ´ÇñÕ å» î¶ð¶ ñÂÆ ð¾ì çÅ òðçÅé þÍ î˺ C ë¹à ìÅÇ D ë¹à çÅ ÕËéòÃ Õ¹Þ Ø¿ÇàÁ» ç¶ ÇòÚ ÔÆ ê±ðÅ Õð ñ˺çÅ Ô».... ÇÂÔ¯ òÜ·Å þ ÇÕ î˺ ÁÅêäÆ ð¶ñò¶ çÆ é½ÕðÆ Áå¶ ÇÂà ֱìñðå, ÇÃðÜäôÆñ Ü鱧é 鱧 éÅñ éÅñ ÚñÅÁ ÃÇÕÁÅ Ô»Í î˺ ÕÅøÆ ê¶ºà ÕðçÅ Ô»... ð¶ñ ×¾âÆÁ» ÇÕúº ÇòôÅ þ î¶ðÅ? ÇÂÕ å» ìÂÆ î¶ðÅ ð¶ñò¶ çÅ ÁÅçîÆ Ô¯äÅ î¶ð¶ ÇÂà Çòô¶ 鱧 Ú¹äé çÆ òÜ·Å ÃîÞ ÁÅ ÃÕçÆ þÍ ì¶ôÕ î˺ ñðÜ Ô¶áñ¶ Ôð Çòô¶ ù 궺à ÕÆåÅ þ.. êð ð¶ñ ×¾âÆÁ» ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ ÚÆ÷ Ôé ܯ î¶ð¶ Ççñ ç¶ é¶ó¶ Ôé.. îË鱧 Ôð ð¯÷ ÔÆ Ú¾ñçÆÁ» ð¶ñ ×¾âÆÁ» ç¶Öä çÅ î½ÕÅ ÇîñçÅ þ, ÁÅêäÆ é½ÕðÆ ç¶ ÇԾö òܯº¸å» îË鱧 ÇÂÕ ÁÅî ÇÂéÃÅé éÅñ¯º òè ÇçÃäÅ ÔÆ Ô¯ÇÂÁÅ.. îË鱧 Ãà¶ôé» é±§ ò¶Öä çÅ ìóÅ î÷Å ÁÅÀ¹ºçÅ, ÖÅÃÕð Ü篺 ÇÂÔ îÆºÔ ÇòÚ Çí¾Ü¶ ԯ¶ Ô¯äÍ îÆºÔ å¯º ìÅÁç Ç×¾ñ¶ êñ¶àëÅðî» ÇòÚ¯º îË鱧 ÁÕÇÔ Ö±ìñðåÆ ÇçÃçÆ þ— Ü篺 í¾ÜÆ Çëðç¶ î¹ÃÅÇëð» ç¶ ÇÂà ÇòÚ ÁÕÃ-Çì§ì ÇçÃç¶ ÔéÍ

êñ¶àëÅðî» çÆ éÔƺ þ ÁÃñ ÇòÚ îË鱧 ÇÖÚ, ÇÂÕ ÕñÅÕÅð òܯº î˺ å» ñ¯Õ» 鱧 ò¶Öä òÅñÅ Ô»Í îË鱧 ñ¯Õ» çÆ ÇÔñܹñ å¶ ÔðÕå ò¶Öä ÇòÚ Ã¹ÁÅç ÁÅÀ¹ºçÅ þÍ À¹é·» ç¶ êÇÔðÅò¶... ÇÜò¶º À¹Ô ìËáç¶ ÔéÍ ×¾ñ Õðç¶ Ôé, Ô¾æ» é¹§± òðå òðå Õ¶Í À¹é·» çÅ ÃðÆð ÕÆ ÕÆ ÕÇÔ ÇðÔÅ þÍ ÇÂé·» Çé¾ÕÆÁ» Çé¾ÕÆÁ» ÚÆ÷» éÅñ î˺ ì¶ÇÔÃÅì Ö¹îÅÇðÁ» ðÇÔ§çÅ Ô» å¶ î˺ ÇÂé·» Ô¹§çóÔ¶ñ ÕðåÅðÆ å¾å» ù ÁÅêäÆÁ» ê¶Çà§×» ÇòÚ Ãî¯ä çÅ Üåé ÕðçÅ Ô», ÇÜé·» éÅñ î¶ðÆÁ» 궺Çà§×» ÇÂÕ Õçî Ô¯ð À¹µá Ü»çÆÁ» Ôé... å¶ Ã¯é¶ Óå¶ Ã¹ÔÅ×Å ÇÂÔ ÇÕ ç¹éÆÁÅ íð ç¶ ÕñÅ êz¶îÆÁ» ù î¶ðÆÁ» ð¶ñ ×¾âÆÁ» òÅñÆÁ» 궺Çà§×» ìóÆÁ» ÔÆ ÇêÁÅðÆÁ» ñ¾×çÆÁ» Ôé å¶ Çí¾Ü¶ ԯ¶ êñ¶àëÅðî» òÅñÆÁ» î¶ðÆÁ» 궺Çà§×» ø¶Ãì¹¾Õ, òÅàÃÁËê Áå¶ àÇòàð ÇÜÔÆÁ» ÃîÅÜÕ åÅä¶ ìÅä¶ ì¹äé çÆÁ» æÅò» À¹µå¶ ìÔ¹å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ Ãëñ Ô¯ÂÆÁ» Ôé... î¶ðÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÔÆ ð¶ñ ×¾âÆÁ» òÅñÆÁ» 궺Çà§×» ÇòÕ Ú¾¹ÕÆÁ» ÔéÍ îË鱧 éò» Õ§î Çîñ ÇðÔÅ þ¸ð¯÷ÅéÅ ð¶ñ×¾âÆÁŠ궺à Õðé çÅ...! å¹Ãƺ Õ¹Þ Ô¯ð ð¶ñ ×¾âÆÁ» çÆÁ» ñóÆÁ» ñÂÆ ÇåÁÅð ðÔ¯ íÇò¾Ö ÇòÚ... è§éòÅç! bijayananda4@gmail.com

5


Á×Ãå B@AE

ÕÇòåÅò» çÆòÅé ÇÃ§Ø ÕÅñ¶êÅäÆ (1894 - 1944)

åê-åê¼ÇÃÁÅ

6

åê Õ¶Ô¶ ? åê¼ÇÃÁÅ Õ¶ÔÆ ? Õ°çðå åê éÔƺ ÕðçÆ, ÇÜÀ±ºçÆ Â¶, ÇܧéÅ ÇÚð ÇÜÀ±ºçÆ Â¶, îð Ü»çÆ Â¶ Ü篺 îð銶º Í ÁÅÀ°ä òÅñÆ î½å ç¶ âð éÅñ, Õ½ä Ô°ä òÅñÆ Ç÷³ç×Æ åìÅÔÕð¶ ! î½å ÇêÛ¯º ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ù¼Ö» ñÂÆ, Õ½ä ÇÂÔ Ô°ä ç¶ Ã¹¼Ö Û¼â ìÔ¶ ! ìÈàÅ À°µ×状, òè状, ë¹¼ñ状, ëñ状- Ã¹Õ Ü»çŠ¶, î½å çÅ ÇøÕð éÔƺ ÕðçÅ, éÅ î½å ÇêÛ¯º ÁÅÀ°ä òÅñÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ñÅñÚ, ÇÂéÃÅé Õ¶ÔÅ ñÅñÚÆ ! Ô¼æ ÁÅÂÆ Ç÷³ç×Æ ù, ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÜÆòé çÆ ÇÔðà ÇòÚ Ø°¼à îð状, îé°Ö Õ¶ÔÅ Ö¹ç-×ð÷ ! Á×ñ¶ ÜÔÅé ç¶ Ã¹ð× ÖÅåð ÇÂà ùð× å¯º ò»ÇÞÁ» ðÇԳ状 ÕÆ ñÅñÚÆ è¯Ö¶ ÇòÚ éÔƺ ÕÆ åê¼ÃòÆ íðî» ÇòÚ éÔƺ? Ç÷³ç×Æ éÅî ÔË ò¼â¶ ò¼â¶ ç¹¼Ö» çÅ, Çé¾Õ¶ Çé¾Õ¶ ù¼Ö» çÅ, Ç×ÁÅéÆ À°Ô ܯ ç¹Ö Üð¶, Ã¹Ö îÅä¶Í

ÇåñÕ ÇåñÕ êÂÆ êËéÆ Á» Õ»×» ÇòÚ ÁÅÂÆ ÜòÅéÆ, î˺ Ô¯ ðÔÆ Þñ-îÃåÅéÆ, éÅçÅéÆ Ô» çÆòÅéÆ,

Çìé éÇôúº ÔÆ ìÀ°ðÅéÆ,

Çìé ÇåñÕä êÂÆ ÇåñÕ¶éÆ Á», Õ¯ÂÆ ÁÅä óíÅñ¶ îËù !

î˺ ÁÅêÅ Üð éÅ ÃÕçÆ,

å¶ À°î·ñ À°î·ñ êÂÆ òÇÔ³çÆ, Çܳç ÕËç Á³çð éÅ ðÇÔ³çÆ, å¶ À°Ûñ À°Ûñ êÂÆ ê˺çÆ,

Çìé ÁÅÂÆúº îð îð êËéÆ Á», Õ¯ÂÆ ÁÅä ìÚÅò¶ îËù !

î¶ðÆ ð× ð× ð× êÂÆ æðÕ¶, æðÕä êÂÆ êÅó¶ êðç¶, Üç êËð èð» î˺ èðåÆ, èðåÆ ù ÁÅÀ°ºç¶ ñð÷¶, éÅ êðÇçÁ» Á³çð ðÇÔéÆ Á», Õ¯ÂÆ ÁÅä ñ°ÕÅò¶ îËù! Á¼âÆ éÅ ñ×çÆ î¶ðÆ, ê¼ì» Óå¶ å°ðçÆ Ü»çÆ, Çìé êƺػ êÆºØ Úó·»çÆ, ××é» òñ À°âçÆ Ü»çÆ, êÂÆ ÔÅä ÔÅä çÅ ò¶ÔéÆ Á», Õ¯ÂÆ é÷ð éÅ ÁÅò¶ îËù !

î¶ð¶ ÇòÚ òó ÜŶ Õ¯ÂÆ, ÁÅêä¶ ÇòÚ òÅó¶ îËù, Ô», îËù Üó·» å¯º ê¹à ñ¶, ÁÅêä¶ Øð ñÅ ñ¶ îËù, î˺ À°Üóé ù åðöéÆ Á», Õ¯ÂÆ ÁÅä À°ÜÅó¶ îËù ! Õ¯ÂÆ Õ°¼Ûó ÓÚ ñ¶ îËù, ÇÖ¼ç¯ ò»× À°áÅ ñ¶ îËù, ÕçÆ À°å»Ô À°ÛÅñ¶ îËù, ÕçÆ Ô¶á çìÅ ñ¶ îËù, ðÈÔ À°íð À°íð êÂÆ ê˺çÆ Â¶, Õ¯ÂÆ ÁÅä ÇÖâÅò¶ îËù! î˺ ÇêñÇêñÆ Ô», î˺ ê¯ñÆ, î˺ ðà íðÆ Ô», Öà-Çî¼áÆ, íÖ íÖ íÖ íÖ íÖ ÕðçÆ, ðà ðà ðà ðà ðà íðçÆ, î˺ é°Úó é°Úó êÂÆ êËéÆ Á», Õ¯ÂÆ ÁÅä ÇéÚ¯ó¶ îËù ! î˺ ¶ò¶º ÕçÆ éÅ ðÇÔäÅ, Õ¯ÂÆ ÁÅä ÇñåÅó¶ îËù ! î˺ ÁÅê À°Öó êËäÅ, Õ¯ÂÆ ÁÅä À°ÖÅó¶ îËù ! î˺ Çîèóé ù êÕó¶éÆ Á», Õ¯ÂÆ ÁÅä ÇîèÅó¶ îËù! ܼëÆ ÇòÚ ñË ñ¶ Õ¯ÂÆ, ÇÔÕ éÅñ ñ×Åò¶ Õ¯ÂÆ, Õ¯ÂÆ ×°¼ÛÈ î¹¼ÛÈ Õð ñ¶, ÇÔñä éÅ ç¶ò¶ îËù,


Á×Ãå B@AE

ÕÇòåÅò»

çÆòÅé ÇÃ§Ø ÕÅñ¶êÅäÆ

î¶ðÅ Á³× Á³× í³é ç¶ò¶, í³é ë¶ð ìäÅò¶ îËù !

ÕÆÔ Ô¯ Ü»çÅ À°ø ! Ô°Ãé ÜÅäÅ ÔÆ ÃÆ, ÜòÅéÆ î¹¼ÕäÆ ÔÆ ÃÆ, Ö¶óÅ À°âäÅ ÔÆ ÃÆ, ôÅõ à°¼àäÆ ÔÆ ÃÆ, ÃÔÅðÅ î¹¼ÕäÅ ÔÆ ÃÆ, åz¶ñ ù¼ÕäÆ ÔÆ ÃÆÍ ÕÆÔ Ô°³çÅ? ܶ î˺ íÆ ò¶Ö ñ˺çÅ, î˺ íÆ Ú¼Ö ñ˺çÅ, î˺ íÆ îÅä ñ˺çÅ, î˺ íÆ ìËá ñ˺çÅ, î˺ íÆ ×Å ñ˺çÅ, î˺ íÆ Çí¼Ü ñ˺çÅ, å¶ðÅ ÔÃÅé Ô°³çÅ î˺ ×ðÆì À°µå¶, ×ðÆì ÇÜÀ± ê˺çÅ ÇÂÕ ÃçÕÅ å¶ð¶Í ÕÆ Çñú ÂÆ ? îËù íðîÅ Õ¶, îËù åðÃÅ Õ¶, îËù îðòÅ Õ¶Í Ã¯ÔÇäÁÅ, å¶ðŠùä·ê Ç×ÁÅ, î¶ðÆ ÜÅé ×ÂÆ, å¶ðÅ ï°îé Ç×ÁÅ, î¶ðÆ ôÅé ×ÂÆ, ÜÅäÅ ÔÆ ÃÆ,

ÇÂé·» ç¹Ô» é¶ Í Ü¶Õð Լà ê˺ç¶, ðåÅ ð¼Ã ñ˺ç¶, ÕÇÔ ç¼Ã ñ˺ç¶, ðåÅ ò¼Ã ê˺ç¶, Çëð íÆ Ã¹¼ÕäÅ ÔÆ ÃÆ, Çëð íÆ î¹¼ÕäÅ ÔÆ ÃÆÍ êð Ô», ò¼Ã ÇñÁÅ Ô°³çÅ, Լà ÇñÁÅ Ô°³çÅ, ÔÃðå éÅ ðÇÔ³çÆ, ÁðîÅé ÇéÕñ òÇÔ³ç¶Í

ôÅî» êË ×ÂÆÁ» ÃÈðÜ â°ì ÇðÔÅ, ôÅî» êË ðÔÆÁ», ØàçÅ Ü»çÅ ÚÅéä, òèçÅ Ü»çÅ Ôé¶ðÅ, ÇàÕÅÇäÁ» òÅñ¶ Úñ¶ ׶, ÁÅêäƺ ÇàÕÅäƺ, Øð» òÅñ¶ ÁÅêäÆ Øðƺ ÇÜé·» ç¶ Øð ÔËÃé, î¶ðÆ î§Üñ éÔƺ î¹¼ÕÆ, éÅ ÇàÕÅäÅ ÇîÇñÁÅ îËù, ôÅî» êË ðÔÆÁ» ÁèòÅà¶, ê˺âÅ î¶ðÅ ÁàÕ Ç×ÁÅ, â¯ìÈ éçÆ ç¶ Õ³ã¶Í åÅðÈ éçÆ ôÈÕçÆ, ò³ßƺ ÔÅæ éÅ ÇÂà çÆÍ ôÅî» êË ×ÂÆÁ», ðåÅ ðåÅ ñ¯Á Áܶ ÔË,

êð ÇÜ¼æ¶ ÃÈðÜ ç¶ ÇÂà ÚÅéä¶ Õ°Þ éÅ ÃÅÇðÁÅ, ôÅî» çÆ ÇÂÔ ÇîàçÆ ñ¯Á ÇÕà ճî ? ê¹ñ Õ¯ÂÆ éÔƺ, éÅ ì¶óÆ, éÅ î»ÞÆ, î˺ Áé-åÅðÈ ÖñÆ ÇÂà ճã¶, ÁéÜÅä ÇÂÕ¼ñÆ, ðÅÔ î¶ðÅ ÁÅä ð°ÇÕÁÅ, ÁÃ×ÅÔ Áñ§Ø éçÆ ç¶ ÇÂà ճã¶, Õ¯ÂÆ ÔË ì¶óÆ òÅñÅ? îËù À°Ã êÅð ñË ÜŶ, ì¶óÆ å¶ ÇìáÅ Õ¶, ôÅî» êË ×ÂÆÁ»Í ÇçÃçÆ ðÅå ÁÅ ðÔÆ Ø°ê, ì¼çñ Ô¯ ð¶ Òí±ð¶ í±ð¶Ó á¼ÕÅ Ú¼ñ ÇêÁÅ ÇÕö ÕÇÔð çÅ, éÅ Ú³é ÇéÕñçÅ, éÅ åÅð¶, Çܳç î¶ðÆ ØìðÅ ðÔÆ ÔË, Çé¼ÕÅ ÇÜÔÅ çÆòÅ ìà ì¹Þ Ú¼ÇñÁÅ, Á×ñÅ êÅð ÇçÃçÅ ÇÜò¶º ÃËéå» îÅðçÅ îËùÍ î˺ ÇÂÕ¼ñÆ ÖóÆ ÇÂà ճã¶, ÁéÜÅä, Áñó·, Áé-åÅðÈ, éçÆ Çé¼ÕÆ Ô°³çÆ, à¼ê Ü»çÆÍ éçÆ ÓÚ Õ»× ÁÅ ×ÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÇÔð» çÆÍ Õ¯ÂÆ ÔË åðû òÅñÅ? ðåÅ åðà Õð¶, îËù À°Ã êÅð ÁêóÅ ç¶ ðåÅÍ

7


Á×Ãå B@AE

åð¾ÕÆ å¶ ×ðÆìÆ çÅ ðñ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Ç×¾èÅ ÜÆ. çêæ ( ç ÇÔ§ç±) Õ¹î˺àðÆ

8

ÇÂÕ ÃîÅÜÕ ÁÅðæÕ Áå¶ ÜÅå» òñ¯º ÜéÇ×äåÆ (SECC 2011) Ô¹ä¶ ÇÜÔ¶ ÁÖìÅð» çÆÁ» ùðÖÆÁ» ç¶ ÇòÚ ÁÅÂÆ þ, ܯ ÃÅ鱧 ç¾ÃçÆ êÂÆ þ ÇÕ ç¶ÔÅåÆ íÅðå ç¶ Á¾è¶ ØðÅä¶ ì¶÷îÆé¶ Ôé, ð¯÷ÅéÅ ÇçÔÅóÆ À¹å¶ ×¹÷ÅðÅ Õðç¶ Ôé Áå¶ ûó·» ç¶ îÅð¶ ԯ¶ ÔéÍ ÇÂà 寺 êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ íÅðå ÇòÚ ×ðÆìÆ À¹Ã éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è þ ÇÕ ÇÜà çÅ Á§çÅ÷Å Çç¾åÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆ å¶ î¹ó À¹Ô ê¹ðÅäÆ ìÇÔà ÇÛó êÂÆ þ ÇÕ ×ðÆì» çÆ Ç×äåÆ Õðé çÅ ÃÔÆ ã§× ÕÆ Ô¯ò¶Í êð ã§× ÇÕÔóÅ Ô¯ò¶ çÆ ìÇÔà 鱧 ÇÂÕ êÅö ðÖÇçÁ», ìÔ¹å¶ ÇàêäÆÕÅð ÃÇÔîå Ôé ÇÕ ÇÂà ÜéÇ×äåÆ ç¶ ê¶ºâ± íÅðå çÆ ×ðÆìÆ ìÅð¶ Á§Õó¶ ÇÂÔ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÇÂà êÅö קíÆð ÇèÁÅé ç¶ä çÆ ñ¯ó þÍ ÇÂé·» Á§ÕÇóÁ» çÆ ×òÅÔÆ ç¶ ÇÃð À¹å¶ éòÆÁ» éÆåÆÁ» ç¶ ìäé 鱧 Á×òÅÂÆ ÇîñçÆ Ô¹§çÆ þÍ êð Ô¹ä ÇÂÔ ÇÕà åð·» çÆ Ô¯ò¶×Æ ? À¹çÅÔðé òܯº, Ô¹ä Ü篺 ÃÅⶠկñ ÇÂÔ ç¾Ã ðÔ¶ Á§Õó¶ î½Ü±ç Ôé ÇÕ êÇÔñ» ç¾ÃÆ ÜÅ ðÔ¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è ñ¯Õ ×ðÆìÆ éÅñ ܹóÆÁ» ûó·» ÇòÚ ðÇÔ§ç¶ Ôé— å» ÕÆ íÅðå çÅ ÇòÕÅÃ-åð¾ÕÆ òÅñÅ îÅâñ, ÇÂé·» éò¶º Ãì±å» çÆ ð½ôéÆ ÇòÚ, Ô¹ä ìçñ ÜÅò¶×Å? ÕÆ B@AE ç¶ ìÜà ÇòÚ øÅÂÆé˺à î§åðÆ òñ¯º ÁËñÅéÆÁ» ÜÅ üÕÆÁ» íñÅÂÆ ÖðÚ¶ À¹å¶ ÕÆåÆÁ» Õà½åÆÁ» 鱧 ë¶ð Ö¯ñ· Çç¾åÅ ÜŶ×Å? Ô¹ä Ü篺 ÁÃƺ ÜÅä ׶ Ô» ÇÕ ì¶÷îÆéÅêä

À¹Ã éÅñ¯º ìÔ¹å ÔÆ Ç÷ÁÅçÅ þ ܯ ÁÃƺ ÃîÞç¶ ÃÆ Ô¹ä å¾Õ å» ÕÆ ÃðÕÅð ÜîÆé Çìñ ÇòÚ Ã¯è» ðÅÔƺ Ô¯ð ÕÂÆ ÇÕÃÅé» å¯º À¹é·» çÆ ÷îÆé ñË ñËä çÅ ÁÅêäÅ Ãà˺â, òÅÇêà ñË ñ¶×Æ? ܺŠÕÆ Ãí Õ¹Þ Áܶ òÆ Á¾×¶ ò»× ÔÆ Ú¾ñçÅ ðÔ¶×Å? øÅÂÆé˺à î§åðÆ Áð¹ä ܶåñÆ çÅ å» ÇÂé·» Á§ÕÇóÁ» ò¾ñ ÃÅø ÃêÅà Ô¹§×ÅðÅ ÇÂÔ þ E-A@% çÆ çð éÅñ åð¾ÕÆ-ÇòÕÅà Õðé 鱧 å¶÷ ðøåÅðÆ éÅñ ÔÅÇÃñ ÕðéÅ ÔÆ ÇÂé·» ûó·» î¹ÕÅÀ¹ä çÅ ðÅÔ þÍ ÃzÆ Ü¶åñÆ ÇÂúº ÁÅÖäÅ î½Ü±çÅ Ã çÆ ÇÃÁÅäê î¹åÅìÕ ÔÆ ç¶ÇÖÁÅ þÇÕ ×ðÆìÆ éÅñ ÇþÞä çÅ Ãí 寺 Ú§×Å åðÆÕÅ ÇÂÔ¯ þ (òêÅð) ÕÅð¯ìÅð çì§èÆ ÁÖìÅð» òÆ ÇÂÔ¯ ÁÅÖ ðÔÆÁ» Ôé, ÒÒíÅðå 鱧 Û¶åÆ åð¾ÕÆ Õðé çÆ ñ¯ó þ (ÇòÕÅÃ) Á¾×¶ éÅñ¯º ÇÕå¶ ò¾è ñ¯Õ» 鱧 Ö¶åÆìÅóÆ òñ¯º ÇÂâÃàzÆ ò¾ñ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ ñ¯ó þ— ÇÂÕ ÕÇÔ§çÅ ÇêÁÅ þÍ ÇÂÕ Ô¯ð ìó¶ ÷¯ð éÅñ ÁÅÖ ÇðÔÅ þ, ÒÒÇÂÔ Á§Õó¶ (å») ç¶ô ç¶ ò¾Ö¯ ò¾Öð¶ ÇÔÇÃÁ» ÇòÚ æ¹ó·» çÆ ÔÅñå ù ÃîÞä ç¶ ñÂÆ Ãí 寺 Ú§×Æ éÆºÔ ê¶ô Õð ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂÔ¯ ô¹ð±ÁÅåÆ é¹ÕåÅ þ ÇÜ毺 ÇÂé·Å ûó·» ÇçÁ» ÕÅðé» é±§ ÃîÞäÅ ô¹ð± ÕÆåÅ ÜÅ ÃÕçÅ þÍÓÓ þº? ÃÚî¹Ú ? ÕÆ ÃÅ鱧 FG ÃÅñ À¹âÆÕ ÕðéÆ êËäÆ ÃÆ, ÇÂö ÖÅà SECC Á§ÕÇóÁ» ç¶ Ã˵à ç¶ ñÂÆ, å» Ü¯ ÇÂÔ ÃîÞ ÃÕƶ ÇÕ íÅðå ÇòÚ æ¹ó·» çÆ

òÜ·Å ÕÆ þ ? Ü» ÇÂÔ å» éÔƺ ÇÕå¶ ÇÕ ÁÃñ îÅîñÅ å» þ ÕÅðé» é±§ éÅ ÃîÞä ÚÅÔ¹ä? ÇÕ éÆåÆ ØÅÇóÁ» 鱧 ÇÜà ÚÆ÷ çÆ ÁÃñ ÇøÕð þ À¹Ô òÜ·Å ÕÆ þ (×ðÆìÆ òÅñÅ) éÔƺ þ, Ãׯº À¹é·» 鱧 å» Ô¾ñ (ÇòÕÅÃ-åð¾ÕÆ) çÆ êÂÆ Ô¯ÂÆ þ ?

×ðÆìÆ-ÇòÕÅà êÅÇÂÁÅ Ç×¾èÅ

çÅ

ðñ

Õ¶

ÇÂéÃÅé çÆÁ» ×ðÆìÆ ç¶ ìÅð¶ ò¾Ö ò¾Ö ÃÇîÁ» ç¶ À¹å¶ ò¾Ö¯ ò¾Ö ÃÇíÁÅÚÅðÕ ÃîÞ» ðÔÆÁ» ÔéÍ ÇÂÔ Ãí¯ é»Ô ê¾ÖÆ éÔƺ ÃéÍ Ãׯº Á¾Ü Ü篺 íÅðå ÇÂÕ ÇÕÃî çÅ îÅâðé 寺 Á×ñÅ êóÅÁ (ê¯Ãà îÅâðé, À¹µåð ÁÅè¹ÇéÕ) ò¶Ö ÇðÔÅ þ, Psuedo òËÇçÕ î¹ó À¹áä ù ò¶Ö ÇðÔÅ þ— å» Á¾Ü ÇÂÔ ÕÇÔäÅ òÆ ìäçÅ þ ÇÕ ôÅÇÂç ÇÕ ÇÂÔ ÃÅðÅ À¹ê îÔ»çÆê ÔÆ ÇÂ¾Õ ¦îÆ Áå¶ ê¹ðÅåé ðòÅÇÂå çÅ Øð ÇðÔÅ ÔË, ؾà 寺 ؾà ÖðÚ Õðé çÆ, ؾà 寺 ؾà éÅñ ×¹÷ÅðÅ Õðé çÆ, ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Õ¹Þ òÆ å¯º ìÚä çÆ Áå¶ ÁÅêäÆ îð÷Æ éÅñ ×ðÆìÆ èÅðé Õðé çÆ ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÕÅøÆ ð±ÔÅéÆ-ÁÇèÁÅåîÕ ñÅÔÅ òÆ Ü¹ÇóÁÅ î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ç±Ü¶ öËð ê¾ÛîÆ ÃÇíÁÅÚÅð ÇòÚ òÆ ÇÂö åð·» ñ¾íçÅ þÍ ×ðÆìÆ çÅ î¹ÃÆìåÆÕðé å» Çê¾Û¶ ÇÜÔ¶ ÔÆ òðÇåÁÅ þ, ÇÂÕ ÁÇÜÔÅ òðåÅðÅ ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÔÆ (å») òÅêÇðÁÅ þ, ÁðæÚÅð¶ çÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ Ö¹çî¹õÇåÁÅð ðÅÜ ÔÆ ìä ÜÅäÅ,


Á×Ãå B@AE

åð¾ÕÆ å¶ ×ðÆìÆ çÅ ðñ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Ç×¾èÅ ÜÆ. çêæ ( ç ÇÔ§ç±)

ÁÇÜÔÅ ÁðæÚÅðŠܯ ÇÂéÃÅé çÆ Ãî¹¾ÚåŠ寺 ÔÆ ÁÅ÷Åç þÍ ÃÇíÁÅÚÅð, ÇÃÁÅÃå å¶ ÃîÅÜ òÅñÆ Ãî¹¾ÚåŠ寺 ÁÅ÷ÅçÍ ç±ÃðÆ Ã§ÃÅð Ü§× å¯º ìÅÁç ÔÆ ÇÂÔ òÅêÇðÁÅ ÇÕ ×ðÆìÆ é±§ ÒÇçÃçÆÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇòÕÅÃ/åð¾ÕÆ çÆ ÃÅðÆ ×¾ñìÅå ðÅÔƺ ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ ÇòôòÆ îÃñÅ þÍ ÇÜò¶º ÇòÕÅÃòÅç ç¶ ÕÂÆ ÃÅð¶ ÁÅñ¯ÚÕ» é¶ ÇçÖÅÇÂÁÅ-ç¾ÇÃÁÅ þ, ÒÇòÕÅÃ ç¶ ÃÅܯ ÃîÅéÓ ç¶ À¹µá-À¹íðé ç¶ Çê¾Û¶ Çå§é ÇÂÇåÔÅÃÕ ÕÅðé» ôÅÔð× òܯº Õ§î ÕÆåÅ þÍ êÇÔñÅ, ìÃåÆòÅç çÅ ØÅä Ô¯ ÜÅäÅ, ÇÜà çÅ îåñì ÇÂÔ ÇéÕÇñÁÅ ÇÕ åÆÜÆ ç¹éÆÁ» çÆÁ» ÁÅìÅçÆÁ» Áå¶ í±×¯ñ» ç¶ À¹å¶ ÇþèÅ ÇÃÁÅÃÆ Õ§àð¯ñ õåî Ô¯ Ç×ÁÅ; ç±ÜÅ, çÃÅð ÃðîŶçÅðÆ çÅ è¹ðÅ Ô¹ä ï±. Õ¶. éÔƺ ï±. ÁËÃ. ¶. ìä Ç×ÁÅ, åÆÜÅ, ïòÆÁå èó¶ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÕÇîÀ±ÇéÃà ìñÅ¾Õ çÅ À¹íÅðÍ ðñ Õ¶, ÇÂÔ Çå§é¶ ÕÅðé ò§×Åð ÔÆ ò§×Åð ê¶ô Õð ðÔ¶ ÃéÍ ê¾ÛîÆ ÃðîŶ 鱧 ǧâÃàzÆ ç¶ ñÂÆ Õ¾Ú¶ îÅñ ç¶ éò¶º Ã¯î¶ ê¾Õ¶ Õðé¶ êËä¶ Ãé, òÅè± ÃðîŶ 鱧 Õ§î¶ ñÅÀ¹ä ç¶ ñÂÆ éòÆÁ» æÅÔ» ê¾ÕÆÁ» ÕðéÆÁ» êËäÆÁ» Ãé Áå¶ ìäÅÂÆÁ» òÃå» ç¶ ñÂÆ éòÆÁ» î§âÆÁ» ê¾ÕÆÁ» ÕðéÆÁ» êËäÆÁ» ÃéÍ ÇÂé·» 寺 ÇÂñÅòÅ, ÕÇîÀ±Çéôà òñ¯º ê¶ô èîÕÆ å¯º ÃðîŶçÅð—ìzÇÔî§â ìÚÅÁ Õ¶ ð¾Öä 鱧 òÆ ê¾ÇÕÁ» ÕðéÅ êËäÅ ÃÆÍ

9 ÇÂà Ãí çÅ ÜòÅì ìäÆ ÒÒàð±îËé âÅÕàðÆéÍÓÓ ÇÂÔ À¹µçî ÃÆ ÁîðÆÕÅ çÅ , Çòôò ÃðîÅÂçÅð¶ ç¶ î¹ÖÆ çÅÍ ÇÂÔ é¹ÃÖÅ ÕÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÕ ç¹éÆÁ» ç¶ Ø¾à - òè¶ ë¹ñ¶ ÇÂñÅÇÕÁ» çÆ ÃðîŶ, ÇòÇ×ÁÅé Áå¶ åÕéÅñ¯ÜÆ ç¶ éÅñ

ç±ÃðÆ Ã§ÃÅð Ü§× å¯º ìÅÁç ÔÆ ×ðÆìÆ é±§ ÒÇçÃçÆÓ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇòÕÅÃ/åð¾ÕÆ çÆ ÃÅðÆ ×¾ñìÅå ðÅÔƺ - ÇÕ ÇÂÔ òÆ ÇÂÕ ÇòôòÆ îÃñÅ þÍ

åð¾ÕÆ ÕðÅÂÆ ÜÅò¶Í ÁÃñ ÇòÚ ÇÂà é¹ÃÖ¶ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ç¯ î±§Ô» ÃÆÍ ç±ÜÅ öËð ï±ðêÆ íÅÂÆÚÅð¶ ç¶ ñÂÆÍ êÇÔñÆ ÇÕÃî ç¶ ÃÅæÆÁ» 鱧 å» ÁîðÆÕÅ î¹øå ÃðîÅÇÂÁŠ綺çÅ ÃÆ, å» Ü¯ Çòôò ÃðîŶ çÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ ìäé òÅñ¶ ÇÂÔ î¹ñÕ ï±. Õ¶. øð»Ã, ê¾ÛîÆ ÜðîéÆ ÁÅê¯ ÁÅêä¶ Ü§× ç¶ í¾é¶ ÁðæÚÅÇðÁ» 鱧 Û¶åÆ Û¶åÆ î¹ó Öó·Å Õð ÃÕäÍ ÇÂÔ¯ ÃÆ ÇÜà 鱧 ÒîÅðôñ êñËéÓ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ AB@ ÇìñÆÁé âÅñð ëóÅÁ Çç¾å¶ ׶ (Á¾Ü çÆ âÅñð çÆ ÕÆîå éÅñ ò¶ÇÖÁ» å¶ ÇÂÔ, éòÃéÅåéÆ Áðæ ôÅÃåð ç¶ Ôð Áññ ç¶


Á×Ãå B@AE

åð¾ÕÆ å¶ ×ðÆìÆ çÅ ðñ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Ç×¾èÅ ÜÆ. çêæ ( ç ÇÔ§ç±)

10

ÇÖñÅë ÃÆÍ ìÃåÆÁ» ðÇÔ üÕ¶ ç¶ô» ñÂÆ ÇÂÔ¯ ÒÒîÅðôñ êñËéÓÓ é¶ ìzËà¶é ò¹âÜ Ã§ÃæÅò» Çç¾åÆÁ», IMF Áå¶ WB Øó¶, ÇÜé·» çÅ Õ§î ÃÆ åÆÃðÆ ç¹éÆÁ» çÆ Ôð é¹¾Õð åÆÕ ÃðîŶçÅðÆ òèÅÁ Õ¶ åÕóÆ ÕðéÆÍ êð éò¶º ÁÅ÷Åç ԯ¶ î¹ñÕ ÁÅÇÖð ÇÕúº ÁÅêä¶ ê¹ðÅä¶ ÃåÅÀ¹ä òÅÇñÁ» 寺 ÁÅðæÕ ÃñÅÔ ñËäÆ ÚÅÔ¹§ç¶ ? ÇÂæ¶ ÔÆ Õ§î ÃÆ ×ðÆìÆ Áå¶ ÇòÕÅà çÆ ÃÅðÆ ×¾ñìÅå çÅÍ ìÃåÆòÅç ç¶ ÔÆ à¹¾à¶ í¾Ü¶ çç ÃîÅé ç¶ ÇòÚ¯º, àz±îËé âÅÕàðÆé ÇòÕÅà çŠçç ÃîÅé ñË ÁÅÂÆ å¶ ÇÜà çÅ î¹¾Ö Á§× Ãé ìzËà¶é ò¹âÜ Ã§ÃæÅò», ܯ ê¾ÛîÆ ÃðîŶ ç¶ éÅñ é¶óñŠçì§è ðÖçÆÁ» Ãé ܯ Áå¶ Ôð¶Õ î¹ñÕ ðÅÜ ç¶ ðÅÜ Õðé¶ òð×Å ç¶ éÅñ òÆÍ ÇÂÔ Ã§ç ÃîÅé, ÁÅêäÆ ÇòÕÅà îÅÇÔð» çÆ ÕÂÆ î¹ñÕÆ ø½Ü ç¶ ðÅÔƺ, úÔÆ Õ§î ÕðçÅ ÃÆ Ü¯ ìÃåÆòÅçÆ Ã§ç ÃîÅé ÕðçÅ Ô¹§çÅ ÃÆÍ øðÕ ÇÂÔ ÃÆ ÇÕ ÇÂà ù ÁõìÅð», ÁÅÇç, îÆâƶ ÇòÚ öÅñ» éÔƺ Ãé ê˺çÆÁ»Í Õ§î? úÔÆ åÆÃðÆ ç¹éÆÁ» ç¶ À¹å¶ êÇÔñÆ ç¹éÆÁ» çÅ ×ñìÅ ìäÅÂÆ ðÖä çÅÍ îÅÇÂÕ ÃÔÅÇÂåÅ ç¶ éÅñ ÇÂÔ ×ÿìÅ ê¾ÕÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ, ÇÜÃ ç¶ éÅñ éÅñ ÔÆ êð À¹é·Å ç¶Ã» ç¶ ìÅð¶ ÇÂÕ ò¾âÆ ÜÅäÕÅðÆ òÆ Ü¯ó ñÂÆ ×ÂÆ, ÇÜé·» é¹±§ ؾà òè¶-ë¹¾ñ¶ î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ÇÂö ÜÅäÕÅðÆ é±§ òðåä Çòúºåä ç¶ Çþà¶

òܯº-å¶ ÇÂÔ Õ§î Ãðò¶Öä» ÁÇèÁËé» Áå¶ ÇæÀ±ðÆ îÅâñ» ç¶ ð§× Çìð§×¶ ÖñÅÇðÁÅ éÅñ ÇÃð¶ ÚÅÇó·ÁÅ Ç×ÁÅ ÇòÕÅÃ-ÁðæôÅÃåð é» çÅ ÁÇèÁËé ÇòôÅ Ô¯ºç ÇòÚ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ÇòÕÅÃ ç¶ ÇæÀ¹ðÆçÅÇåÁ», ÇÜò¶º, ÁÅðå¹ð¯ ¶ÃÕ¯ìÅð, ò¯ñø ×Ëà ÃÚà Áå¶ îÅÇÜç ðÔé¶îÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÔË ÇÕ ÇòÕÅà ÁðæôÅÃåð çÆ ×¾ñìÅå ÇÕà åð·» ÇÂÕ ÁÇÜÔ¶ é¹îÅǧÇçÁ» ç¶ Ô¹ÕîÆ ðÅÜ ò»× Õ§î ÕðçÆ þ ܯ éÅ ÇÃðø ÇÂéÃÅéÆ Ç÷§ç×Æ çÅ òÃåÆÕðé Õð ç¶çÆ þ, ïÅéÆ ÇÂéÃÅé ç¶ Õ¹ñ åÜðì¶ é±§ ÔÆ ÇÕö ÇÂÕ¾ñ¶ÕÅð¶ ÔÆ îÅêç§â å¾Õ ØàÅÁ Õ¶ ð¾Ö 綺çÆ þ, ÇÜò¶º, ÕÇÔ ñú, ÷îÆé îÅñÕÆ ÇÕ§éÆ þ, ÇÕ§éÆÁ» ÕËñðÆÁ» Ö¹ðÅÕ Õ¯ÔÆ ÖÅ ÇðÔÅ ÔË, ò×ËðÅÍ Ãׯº ÇÂÃ é¶ ÇÂÀ¹º ÇòÖÅÁ Çç¾åÅ þ ÇÕ ç¹éÆÁ» çÆ

ÇÂÔ å» åð¾ÕÆ-ÇòÕÅà çì§èÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÅðÆ ×¾ñìÅå çÆ òñ Ûñ íðÆ ÇÖ¾Ú çÅ ÔÆ éåÆÜÅ þ ÇÕ Û¶ çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ òÅð òÅð Ô¯ÂÆ éÅ-ÕÅîïÅìÆ ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇÂÃçÆ êÕó ÃîÅÜÕ ÕñêéÅ Ã¯Ú À¹âÅðÆ ç¶ À¹å¶ À¹éÆ ÔÆ åÕóÆ þÍ

Õ¹ñ ÁìÅçÆ çÆ ç¯ ÇåÔÅÂÆ å» Ò×ðÆìÆÓ éÅñ ܹóÆÁ» îÅð» Þ¾ñ ðÔÆ þÍ ÇÂñÅÜ, ܯ IMF Áå¶ WB é¶ ÔÆ ÕðéÅ þ, ÒÇòÕÅÃÓ þÍ (êð) ÇìîÅðÆ é±§ ç±ð Õðé çÆ æ», ÇÂà ÇÂñÅÜ é¶ ÕÆåÅ ÇÂÔ þ, ÇÕ ÇìîÅðÆ å¯º ìÚÅÁ ð¾Öä òÅñÆ Õ¹çðåÆ Ãîð¾æŠ鱧 ÔÆ Ô¯ð åìÅÔ Õð Çç¾åÅ þÍ ÇÜò¶º ÁËÃÕ¯ìÅð é¶ ÁÅêäÆ ÕñÆÇéÕñ ÇÕåÅì (ÇòÕÅà éÅñ àÅÕðÅ ñËäÅ) ÒÒÁËéÕÅÀ¹àÇð§× Çâòñêî˺àÓÓ ÇòÚ ÇÕÔÅ þ, ÒÒÇÜà ֹôÔÅñÆ òÅñ¶ ðÅÜíÅ× çÅ AIE@ ÇòÁ» ÇòÚ ÇæÀ±ðÆ òÅÇñÁ» Áå¶ ðÅÜéÆÇåÕ» ÇÃÁÅÃåçÅé» é¶ òÅÁçÅ ÕÆåÅ ÃÆ, ÇòÕÅà ìÅð¶ Ô¯ÂÆ ÃÅðÆ ÚðÚÅ Áå¶ ÇÂà ìÅð¶ òðå¶ Ü»ç¶ çÅÁê¶Ú» é¶ å» Ãׯº À¹Ã çÅ À¹ñà êËçÅ Õð Çç¾åÅ ÔË ÒÒìÔ¹å ÔÆ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ Ø¾à åð¾ÕÆ Áå¶ í¹¾Ö-ûó·» Áäç¾ÃÆ «¾à Áå¶ ç¾ìäÅ çìÅÀ¹äÅ... òè ðÔÆ ×ðÆìÆ, ؾà Ö¹ðÅÕÆ Áå¶ ÇÔ§ÃÅ å» ÇÃðë Ãí 寺 ò¾è ç¹ÖçÅÂÆ ÇÚ§é· Ôé, ÚÅñÆ ÃÅñ» çÆ éÅÕÅîïÅìÆ ç¶ÍÓÓ ÇÂÔ å» åð¾ÕÆ-ÇòÕÅà çì§èÆ ÕÆåÆ Ü»çÆ ÃÅðÆ ×¾ñìÅå çÆ òñ Ûñ íðÆ ÇÖ¾Ú çÅ ÔÆ éåÆÜÅ þ ÇÕ Û¶ çÔÅÇÕÁ» ÇòÚ òÅð òÅð Ô¯ÂÆ éÅ-ÕÅîïÅìÆ ç¶ ìÅòܱç òÆ ÇÂÃçÆ êÕó ÃîÅÜÕ ÕñêéÅ Ã¯Ú À¹âÅðÆ ç¶ À¹å¶ À¹éÆ ÔÆ åÕóÆ þÍ ×ðÆìÆ Áå¶ ÇòÕÅà åð¾ÕÆ ÁÇéÖó ÁóÆÁ» ò»× ÃÅðÆ ç¹éÆÁ» ç¶


Á×Ãå B@AE

åð¾ÕÆ å¶ ×ðÆìÆ çÅ ðñ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Ç×¾èÅ ÜÆ. çêæ ( ç ÇÔ§ç±)

î§Ú À¹å¶ îÃå Ô¯ÂÆÁ» Ç×¾èÅ êÅÀ¹ºçÆÁ» é¾Ú ðÔÆÁ» ÔéÍ

ÇÂÇåÔÅà çÅ ç¹ÔðÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ

Áå¶ Á¾Ü Õ¾ñ· å» ÁÃƺ íÅðå ÇòÚ ìóÆ ôÅé éÅñ Çê¾Û¶ ÇÜÔ¶ ç¶ ÇÂÇåÔÅà 鱧 ÔÆ ç¹ÔðÅÁ ðÔ¶ Ô», ܯ ÇÕ ÇÂÇåÔÅà ܯ êÇÔñ» òÆ ÕÂÆ ÕÂÆ òÅð F@ÇòÁ», G@ÇòÁ», H@ÇòÁ» Áå¶ I@ÇòÁ» ÇòÚ ÁøðÆÕÅ Áå¶ ñÅåÆéÆ ÁîðÆÕÅ ç¶ ÇòÚ òÅêð üÇÕÁÅ þ - ÇÂÔ ÇÜÔóÅ ÁÃƺ ÇÂÕ Ô¯ð ÃðÕÅð ñË ÁŶ Ô» ܯ ÇÂÕ Áðì ÜÅé» é±§ ÒÃí çÅ ÇòÕÅÃÓ ç¶ íðîÅÀ± ðÅÔ À¹å¶ ÇñÜÅÁ ðÔÆ þÍ Ãì±å» çÆ éÆºÔ À¹å¶ éÆåÆÁ» Øóé òÅñ¶ é¹Õå¶ Óå¶ òÅêà ÁÅÀ¹ÇçÁ», secc çÅ Çç¾åÅ íÅäÅ ÁÅêä¶ ÁÅê ÇòÚ ÇÂà ׾ñ çÆ ìæ¶ðÆ ×òÅÔÆ íð ÇðÔÅ þ, ܶ ÇÕö ×òÅÔÆ çÆ ñ¯ó þ, ÇÕ FG ÃÅñ» çÅ ÇòÕÅÃ-åð¾ÕÆ íÅðå ÇòÚ¯º ûó·» é±§ Öåî éÔƺ Õð ÃÇÕÁÅÍ êð ë¶ð òÆ, ÇÜÔóÆ òÆ ÁÅñ¯ÚéÅåîÕ êóåÅñ ÇÂà Ãì±å 鱧 òðå Õ¶ ÕÆåÆ Ü»çÆ þ, À¹Ô, Õç¶ òÆ ÇÂà ÁÅî Øð Õð ü¾Õ¶ ÇòôòÅà 鱧 ùÁÅñ éÔƺ êÅÀ¹ºçÆ ÇÕ ×ðÆì À¹Ô ñ¯Õ Ô¹§ç¶ Ôé ܯ ÷ð±ðÆ ÁÅðÇæÕ ÚÆ÷-òÃå 寺 ò»Þ¶ Ô¹§ç¶ Ôé å¶ êð ÇÜÔóÆ ÚÆ÷òÃå ÇÕ À¹é·» ù À¹ç¯º ÔÆ Çîñ ÃÕçÆ þ ܶ À¹Ô î§âÆ ì÷Åð 鱧 ÁêéÅÀ¹ºç¶ Ôé, ÁÅêäÆ êËçÅòÅð òèÅÀ¹ºç¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆÁ» ÁÅîçé» Ã¹èÅðç¶ ÔéÍ ÇÂÕ êÅö å» Ç§âÃàzÆ çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ òèäÅ— ÇÜÃ ç¶ ÔÆ

11 Á¾×¯º ÃÅæÆ Ô¹§ç¶ Ôé ñ¯Õ» 鱧 æÅÔ¯º ê¹¾àäÅ, ÜÅÇÂçÅç» Ö¯Ô ñÂÆÁ» ÜÅäÆÁ» Áå¶ ÇÕðÃÅéÆ çÅ î÷ç±ðÆÕðé Ô¯äÅ, ñ¯Õ» 寺 ÷îÆé, êÅäÆ Áå¶ Ô¯ð ÁÇÜÔ¶ û޶ íÅÂÆÚÅðÕ Ã§ÃÅèé» é±§ ç±ð Õð Çç§çÅ þ, ÇÜà éÅñ Á¾×¯º ûó·» ò»Þ¶ê¹ÇäÁ»

×ðÆì À¹Ô ñ¯Õ Ô¹§ç¶ Ôé ܯ ÷ð±ðÆ ÁÅðÇæÕ ÚÆ÷-òÃå 寺 ò»Þ¶ Ô¹§ç¶ Ôé å¶ êð ÇÜÔóÆ ÚÆ÷òÃå ÇÕ À¹é·» ù À¹ç¯º ÔÆ Çîñ ÃÕçÆ þ ܶ À¹Ô î§âÆ ì÷Åð 鱧 ÁêéÅÀ¹ºç¶ Ôé?

çÅ ê±ðÅ ò¾âÅ Þ¹ðîà ÔÆ À¹é·» 鱧 òñ ñ˺çÅ þ å¶ ç±Ü¶ êÅö, ÇÂÔ¯ ûó·», ò»Þ¶ê¹ä¶ òÜ·Å ìäÅ ñ¶ Ü»ç¶ Ôé, î§âÆ ìÅ÷Åð ç¶ ÁðæÚÅð¶ 鱧 Ô¯ð åÕó¶ Ô¯ Õ¶ ܾëÆ êÅÂÆ ð¾Öä ç¶ ñÂÆ, ÇÜÔóÆ ÔÆ éÆåÆ ÇÕ ìzËà¯é ò¹¾â÷ çÃæÅò» ÇòÕÅÃ- åð¾ÕÆ ç¶ é» Óå¶ ÃÖåÆ éÅñ Á×»Ô Á×»Ô è¾ÕçÆÁ» ÁÅ ðÔÆÁ» ÔéÍ À¹çÅÔðé òܯº, ÇÂà çÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÁññÆ-ÁÖÇåÁÅðÆ Ü» Õ¹çðåÆ ò÷·Å éÔƺ þ ÇÕ ÇÕÀ¹º ×ðÆìÆ é±§ ÁÅîçé Ü» Öêå ç¶ îÅêç§â» ç¶ éÅñ ÔÆ êzÆíÅÇôå (ÇâøÅÂÆé) ÕÆåÅ ÜÅò¶Í ×ðÆìÆ é±§ ñ¯Õ» çÆ ðÅÜéÆÇåÕ-ÇÃÁÅÃÆ Ã¶òÕ-Üæ¶ì§çÆ ç¶ Áðæ» ÇòÚ òÆ å» êzÆíÅôå ÕÆåÅ ÜÅ


Á×Ãå B@AE

ôÈéï ÁÕÅô

åð¾ÕÆ å¶ ×ðÆìÆ çÅ ðñ Õ¶ êÅÇÂÁÅ Ç×¾èÅ ÜÆ. çêæ ( ç ÇÔ§ç±)

×°ðìÖô ܼÃ

12

ÃÕçÅ þÍ ×ðÆì» çÅ ÇÕ§éÅ Õ¹ Õ§àð¯ñ ÚñçÅ þ À¹é·» ÕÅðÕ» øËÕàð» ç¶ À¹å¶ ܯ À¹é·» çÆÁ» Ç÷§ç×ÆÁ» ç¶ À¹å¶, ÁÃð ð¾Öç¶ Ôé, íÅò¶º îÅÇÂÕ ÁðæÕåÅ ç¶ êÖ¯º ò¶Öƶ íÅò¶º ÇÕö Ô¯ð êÖ¯ºÍ ×ðÆìÆ ù ìà ÇÂÕ ÇÃðø ÁÅîçé çÆÁ» ÔÆ ôðå» À¹å¶ êzÆíÅôå Õðé éÅñ å» úÔÆ Ôé çíò Ô¯ ÃÕä׶ ܯ ÁÅîçé» òèÅÀ¹ä ç¶ éÅñ òÅÃåÅ ð¾Öç¶ Ô¯ä׶— ïÅéÆ ÁÅðæÕ ë¶ð òÅè¶ ðÅÔƺ ÇòÕÅÃ-åð¾ÕÆÍ å¶ ÇÂÔ¯ åðÕ Õ§î Õð ÇðÔÅ ÃÆ øÅÂÆé˺à î§åðÆ ç¶ ÇìÁÅé ç¶ Çê¾Û¶ å¶ ÇÂæ¶ À¹êð Ç×äÅÂÆÁ» çêÅçÕÆÁ» ç¶ Çê¾Û¶Í ÁÅðæÕ Ã¯Úä-ã§× é¶ ÃÅâÆ ÁÕñ 鱧 ÇÂà åð·» î¾ÇñÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þ ÇÕ ÃÅⶠñÂÆ ÇÂÔ ÕñêéÅ ÕðéÆ ÔÆ åÕðÆìé Áçíò Ô¯ ×ÂÆ þ ÇÕ ÃîÅÜÕ åìçÆñÆ çÅ Õ¯ÂÆ Ô¯ð ìçñò» ðÅÔ, é÷ðÆÁÅ òÆ Ô¯ ÃÕçÅ þ, ÇÕ ÇÜà çÅ ÇòÕÅà éÅñ Ü» åð¾ÕÆ ç¶ ÁÅðæÕ Â¶Ü§â¶ ç¶ éÅñ Õ¯ÂÆ òÅÃåÅ éÅ Ô¯ò¶? ìÃåÆòÅç 寺 êÇÔñ» ÇÕà åð·» ìçñç¶ Ô¹§ç¶ Ãé, ÃîÅÜ? ÇòÕÅÃ ç¶ ï¹× 寺 êÇÔñ» ÇÕò¶º ìçñç¶ ÃéÍ ÕÆ Ô¯ò¶, ܶ î§é ñú, ÇÕö ñ¯Õ ê¾ÖÆ ÃÇíÁÅÚÅð çÅ Ô¹Õî Ô¯ò¶ ÇÕ êËçÅòÅð ÇÃðø ñ¯ó 鱧 î¹¾Ö ð¾Ö Õ¶ ÔÆ ÕÆåÆ ÜŶ éÅ ÇÕ ÚÆ÷-òÃå Üî·» Õð Õð ðÖä ç¶ ñÂÆ ÕÆ ÇòÕÅÃòÅçÆ Ã§ç ÃîÅéÆ ã»ÚÅ ÇÕö ÁÇÜÔÆ ÃÇíÁÅÚÅðÕ Ú¯ä ç¶ ñÂÆ Õ¯ÂÆ æ» ð¾ÖçÅ þ ? ÇòÕÅÃ-åð¾ÕÆ Ã§ì§èÆ ÃÅðÆ ×¾ñìÅå, ç¯ò¶º ÇÕÃî çÆ - Õ¶é÷ çÆ Çç¾åÆ ÇæÀ±ðÆ

寺 êzíÅòå ܯ ÃðÕÅðÆ çÖñ 鱧 ÷ð±ðÆ î§éçÆ þ, Ü» ÇÂÔ Á¾Ü êzÚñå å¶ ÔÅòÆ éò-Ö¹¾ñ·òÅçÆ ÇòÚÅð òÅñÆ Ü¯ î§âÆ ì÷Åð ðÅÔƺ Ôñ ñíä çÆ òÕÅñå ÕðçÆ þ— ÇÂà ×ñ¯º ÇÂÕî¹¾á þ ÇÕ ×ðÆì» é±§ ÁÇÜÔÆ ÔÃåÆ ÃîÞçÆ þ ÇÜà 鱧 ÒîççÓ çÆ ñ¯ó þ.... íÅò¶º ÇÂÔ îçç íñÅÂÆ ðÅÔƺ Ô¯ò¶ å¶ íÅò¶º Òî¹ÔÅðå» ç¶äÓ Ü» é½ÕðÆÁ» ðÅÔÆºÍ êð ܶ ÁÃñ Ã¾Ú ÇÂÔ Ô¯ò¶ ÇÕ ×ðÆì» é±§ éÔƺ, ÁÅðæÕ òÅè¶ ÕðÅÀ¹ä ç¶ îÃÆÇÔÁ» ù Áå¶ ÇòÕÅÃåð¾ÕÆ ÕðÅÀ¹ä ç¶ øÇðôÇåÁ» 鱧 îçç çÆ ñ¯ó þ, ë¶ð? sampath.g@thehindu.co.in ÇÂÕ è§éòÅç

Ü§× ìÔÅçð ׯÇÂñ ÜÆ é± ÇÕÁÅ ÇÕÁÅ ÕîÅñ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ», êÅåð», ÇòÚÅð», ÚÅéÇäÁ»-Ôé¶ÇðÁ» ÇòÚ¯º ¦ØÅÇÂÁÅ þ ÃzÆ Ü§× ìÔÅçð ׯÇÂñ ÜÆ é¶ êÅáÕ» 鱧, å¶ êÅáÕ» çÆÁ» êÆó·ÆÁ» çð êÆó·ÆÁ» é¶ ¦ØäÅ þ ÇÂé·» ÔÆ ÇòÚ¯º! Çòôò éÅòñ çÅ ÇÂÕ Ã¹ñÞ¶ ԯ¶ ÇÃÁÅä¶ ×ÅÂÆâ ò»× ë¶ðÅ ñòÅÁ ðÔ¶ Ôé Áå¶ ñòÅÀ¹ºç¶ ðÇÔä׶, ê¿ÜÅìÆÁ» é±§Í Ö¹ôÆ çÆ ×¾ñ þ ÇÕ À¹é·» çÅ ÇÂÔ ÃÅðÅ Õ§î Ô¹ä ÇÔ§çÆ ÇòÚ òÆ ÇÂÕ¯ æ» Ûê ÇðÔÅ þÍ ÁÅêä¶ ô½Õ 鱧 ÇÕà åð·» ÇÂÕ ê¹ñ ìäÅÁ ÇñÁÅ ÇÂé·», ñ¯Õ ÕÇñÁÅä Áå¶ ñ¶ÖÕ» çÆ ÇÃðÜäôÆñåÅ ç¶ çðÇîÁÅé! òÅÔ! òÅÔ! òÅÔ!! ÇÂÕ í¹¾Ö Ü×ÅÁ ÇçåÆ þ, ÇÂÕ ðÅÔ ÇòÖÅÁ Çç¾åÅ þÍ ÁÇÔÃÅû çÆ æÅÔ ê¹ÁÅÂÆ þÍ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ñ¶Ö¶ ñÅ Çç¾åÆ þ! ¦îÆ À¹îð Áå¶ Ô¯ð Õ§î çÆ ô¹í ÇÂÛÅ í¶Üç¶ Ô» ê±éî ÇçØ, î¹¾Ö Ã§êÅçÕ,

éÅ éÅÃåÕ Ô¯äÅ ÔË , éÅ ÁÅÃåÕ Ô¯äÅ ÔË ç¯é» 寺 ÁÅêä¶ ÁÅê ù ìÚÅÀ°àÅ ÔËÍ ç¯é» ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ çÅÇÂð¶ é¶, ÁÅêäÅ ÁÅêäÅ Ô³ÕÅð ÔËÍ Ü¯ ÁÃñ ÓÚ ÔË À°Ô ç¯é» 寺 êÅð ÔËÍ ÇÜæ¶ Õ°Þ òÆ éÔƺ ìÚçÅ-ìÚçÅ ÔË å» ìà Òô°è Ô¯äÅÓ ìÚçÅ ÔË ÇÜÃù îÔÅòÆð ÒÒÕËò¾ñïÓÓ ÕÇÔ³ç¶ é¶, ô³ÕÅÚÅðÆÁ» ÒÒÁçòËå,ÓÓ À°êÇéôç ÒÒìzÔîÓÓ ÕÇÔ³ç¶ é¶, ì¹è ÒÒôÈéïÓÓÍ ôÈéï ïÅéÆ ìñËÕ Ô¯ñ À°Ã¶ ôÈéï çÅ Ãí Ö¶â ÔË, ôÈéï ܯ ÁÃƺ ñË Õ¶ ÁŶ Ô» Í

ܯ îÅÇÂÁÅ ÔË Ã³ÃÅð ÔË Ãí ôÈéï Óå¶ Öó·Æ ñÆñÅ ÔË ÁÖÆð Ãí Õ°Þ ìñËÕ Ô¯ñ Çò¼Ú ÃîÅ Ü»çÅ ÔËÍ ôÈéï ÔË ÃÅâÅ îÈñ ùíÅÁ ìà ôÈéï Ô¯ ÜÅú ÚÅÔ¶ Õ°Þ ÇÛä» ñÂÆ ÔÆ ÃÔÆ Çëð Õ¯ÂÆ Õñ¶ô éÔƺ ç¹Ö éÔƺ Çëð Õ¯ÂÆ ÇÕö çÅ éÔƺ Ãí Õ°Þ úÔÆ ÔË Ü¯ ÃçŠ寺 ÔË ÇÜÃçÅ Õ¯ÂÆ é» éÔƺ, é» å» Ãí îé°¼Ö é¶ ðÖ¶ Ôé úà ì¶éÅî ù Õ¯ÂÆ Ö¹çÅ ÕÇÔ³çÅ ÔË Õ¯ÂÆ êzîÅåîÅ Õ¯ÂÆ í×òÅé Õ¯ÂÆ Á¼ñ·Å Õ¯ÂÆ òÅÇÔ×°ðÈ Ãí éÅò» ç¶ í¶ç Ôé Çëð òÆ ôÈéï ÕÇÔäÅ Ç÷ÁÅçÅ ÃÔÆ ÔËÍ ÇÜæ¶ îé°¼Ö çÅ ìäÅÇÂÁÅ Õ°Þ éÔƺ éÅ Õ¯ÂÆ íÅôÅ éÅ ôìç ìà ÁÖÆð Çéôìç ÔË Ãí Õ°Þ Çëð éÅ Õ¯ÂÆ ÁÅÃåÕ éÅ éÅÃåÕÍ


Á×Ãå B@AE

Ü÷ÅÕ¼ñÅÔ ô¯Â¶ì ÃÅÇçÕ

ê³ÜÅìÆ ðÈê»åð

ùÖêÅñ ÇÃ³Ø Ô°³çñ

À°ðçÈ ÕÔÅäÆ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ ç¶ ñ¶ÖÕ (Ô°ä ÕËé¶âÅ Çò¼Ú) Í êÅÇÕÃåÅé Çò¼Ú ×°ÜðÅå Çò¼Ú Üéî¶ Áå¶ òÆÔ ÃÅñ çÆ À°îð 寺 ÃÅÇÔå Áå¶ ê¼åðÕÅðåÅ ç¶ Ö¶åð Çò¼Ú Ãð×ðî Ôé Í ÕÂÆ ñ¯Õ» çÆ ðŶ ÔË ÇÕ ô¯Â¶ì ÃÅÇçÕ çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» Çò¼Ú î³à¯ Áå¶ ÇÕzôé Ú³çð ç¯ò» çÆÁ» ðÚéÅò» çÅ é÷ðÆÁŠóÇîñå ðÈê Çò¼Ú î½ÜÈç ÔËÍ î˺ ÇÜà î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ðÇÔ³çÅ Ô°³çÅ ÃÆ À°æ¶ ÇÂ¼Õ ô¶Ö ÃÅÔì ðÇÔ³ç¶ Ô°³ç¶ ÃéÍ ê¹ðÅäÆ åð÷ ç¶ ÁÅçîÆ ÃéÍ À°é·» çÅ ÇÂ¼Õ ì¹¼ãÅ é½Õð é±ðÈçÆé ÃÆÍ Ãí À°Ôù ìÅìÅ é±ðÅ ÁÅÇÖÁÅ Õðç¶ ÃéÍ À°îð ñ¼×í¼× ê˺Ôá ÃÅñ çÆ Ô¯ò¶×ÆÍ ô¶Ö ÃÅÔì ç¶ Øð Çò¼Ú êðç¶ çÅ ÇðòÅÜ ÃÆ, ÇÂà ñÂÆ À°é·» ç¶ Øð é±ðÈçÆé 寺 ÇÂñÅòÅ Ô¯ð Õ¯ÂÆ îðç é½Õð éÔƺ ÃÆÍ À°Ôé¶ ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ çÅ ñ§îÅ ÁðÃÅ ô¶Ö ÃÅÔì Õ¯ñ ÔÆ ×°÷Åð Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÅøÆ ÁðÃÅ êÇÔñ» ìÅì¶ é±ð¶ çÆ ìÆòÆ ø½å Ô¯ Ú¹¼ÕÆ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ ì¶àÅ ÃÆ ÁõåðÍ êåñ± ÇÜÔÅ, í°¼Öó ÇÜÔÅ ÇÚÔðÅ, ñ¶ÇÕé ÃÆ ìÔ°å ôðÆøÍ ìÅì¶ ù À°Ã éÅñ ì¶Ô¼ç ÇêÁÅð ÃÆÍ ÇÂö î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú ÃÅÂƺ î¹ôåÅÕ çÅ Ô¯àñ ÃÆ, ÇÜ¼æ¶ À°Ô Õ³î ÕðçÅ ÃÆÍ ôÅî ù æ¼ÇÕÁÅ à°¼ÇàÁÅ Øð ÁÅÀ°ºçÅÍ éÅ ÇÕö éÅñ Çî¼åð î¹ñÅÔÜÅ éÅ ïÅðÆ Í ì¼Ã ÁÅêä¶ Õ³î éÅñ òÅÃåÅÍ Ãò¶ð Ô°³ÇçÁ» ÔÆ À°Ô Ô¯àñ ÚñÅ Ü»çÅ Áå¶ ìÅìÅ ÁÅêä¶ Õ³î Çò¼Ú îÃðÈø Ô¯ Ü»çÅÍ ô¶Ö ÃÅÔì é¶ ðÇÔä ñÂÆ Õ°ÁÅàð Çç¼åÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, ÇÜæ¶ À°Ô Çêú ê¹¼åð ç¯ò¶º ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ

ÇÂà åð·» À°é·» ç¶ Ççé ×°÷ð ðÔ¶ ÃéÍ éÅ ÇÕö éÅñ Õ¯ÂÆ ÇôÕòÅ éÅ ÇôÕÅÇÂåÍ Ôð ò¶ñ¶ Ö¹ô Áå¶ ÁÅêäÆ è¹é Çò¼Ú îÃå ðÇÔ³ç¶ ÃéÍ Ü篺 î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕö Õ³î ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ å» ìÅìÅ À°Ã çÅ Õ³î òÆ Õð 綺çÅÍ Ã¶òÕ, éÅ êËö çÅ ñÅñÚ, éÅ ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ÁÅÃÍ êåÅ éÔƺ ÇÕà Çî¼àÆ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Õç¶ ÇÕö é¶ Õ°Þ ç¶ Çç¼åÅ å» áÆÕ, éÅ Çç¼åÅ å» òÆ áÆÕÍ À°Ô å» êÈð¶ î¹Ô¼ñ¶ çÅ ìÅìÅ ÃÆÍ ÇÂ¼Õ Ççé ç¹êÇÔð ù ÁÅêä¶ Õ°ÁÅàð Çò¼Ú Õ°Þ ñËä ñÂÆ ÁÅÇÂÁÅÍ ò¶ÇÖÁÅ å» À°Ã çÅ ì¶àÅ ÁÖåð ÚÅðêÅÂÆ å¶ ì¶Ô¯ô ñ¶ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ìÅì¶ é¶ À°Ôù ÇÕÔÅ—ì¶àÅ å¶ðÆ åìÆÁå å» áÆÕ ÔËÍ À°Ô ì¯ÇñÁÅ—òËö ÔÆ ÔñÕÅ ÇÜÔÅ ì¹ÖÅð ÔËÍ Ü篺 ìÅì¶ é¶ ò¶ÇÖÁÅ å» ì¹ÖÅð ìÔ°å å¶÷ ÃÆÍ À°Ô Þ¾à ÔÕÆî Õ¯ñ ÜÅ Õ¶ çòÅÂÆ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ êð Õ¯ÂÆ øÅÇÂçÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ çÈܶ Ççé òÆ À°Ã çÆ ÔÅñå Çò¼Ú Õ¯ÂÆ

ùèÅð éÅ Ô¯ÇÂÁÅÍ ôÅî ù À°Ô âÅÕàð ù üç Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅÍ âÅÕàð é¶ À°ÃçÅ î¹ÁÅÇÂéÅ ÕÆåÅ å¶ ìÅì¶ ù ÇÕÔÅ- ÇÂÔçÆ ÔÅñå ìÔ°å ÖðÅì ÔË, î˺ çòÅÂÆ Çç³çÅ Ô» êð ÇÂÔç¶ áÆÕ Ô¯ä ìÅð¶ Õ¹Þ éÔƺ ÕÇÔ ÃÕçÅÍ ÇÂÔù ø½ðé ÔÃêåÅñ Çò¼Ú çÅÖñ ÕðòÅÀ°äÅ êò¶×ÅÍ À°Ôé¶ Õ°Þ çòÅÂÆ Áå¶ àÆÕ¶ ñËä çŠùÞÅÁ Çç¼åÅÍ ìÅì¶ Õ¯ñ ÇÂ³é¶ êËö å» ÃÆ éÔƺ ÇÕ À°Ô À°Ãù ÔÃêåÅñ çÅÖñ ÕðòÅÁ ÃÕçÅÍ ì¼Ã ÁÅÖðÆ À°îÆç ô¶Ö ÃÅÔì ÃéÍ À°Ô À°é·» Õ¯ñ Ç×ÁÅ Áå¶ ÇÕÔÅ - ð¼ì çÅ òÅÃåÅ ÁË î¶ð¶ ì¼Ú¶ ù ìÚÅÁ ñò¯Í êåÅ éÔÆ ÇÂÔù ÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ÁË, ð¯÷ ÔÆ ì¹ÖÅð ÚÇó·ÁÅ ðÇÔ³çÅ ÁËÍ ÇÂÔç¶ ÇÃòÅ î¶ðÅ ÇÂà ç¹éÆÁÅ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ éÔÆºÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» ÇÕ ô¶Ö ÃÅÔì Õ¹Þ ÕÇÔ³ç¶ À°Ô À°é·» ç¶ êËð» Óå¶ ãÇÔ ÇêÁÅ Áå¶ Ç×óÇ×óÅÀ°ä ñ¼× ÇêÁÅÍ Áõåð çÆ ÔÅñå é¶ À°Ôù êð¶ôÅé Õð Çç¼åÅ ÃÆÍ ô¶Ö ÃÅÔì ÁÅêäÅ ð¯äÅ ð¯ä ñ¼× ê¶, ÒìÅì¶ åËù êåÅ ÔË Á¼Ü Õ¼ñ· ÕÅð¯ìÅð ÕÅøÆ î³çÅ ÔËÍ î¶ð¶ Õ¯ñ å» êËö éÔƺ ÔéÍ å±³ ÇÂúº

Ü篺 î¹Ô¼ñ¶ Çò¼Ú Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕö Õ³î ñÂÆ ÕÇÔ³çÅ å» ìÅìÅ À°Ã çÅ Õ³î òÆ Õð 綺çÅÍ Ã¶òÕ, éÅ êËö çÅ ñÅñÚ, éÅ ÇÕö ÚÆ÷ çÆ ÁÅÃÍ êåÅ éÔƺ ÇÕà Çî¼àÆ çÅ ìÇäÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ

13


Á×Ãå B@AE

éÅî¹îÇÕé ùêéÅ

Ü÷ÅÕ¼ñÅÔ

ô¯Â¶ì ÃÅÇçÕ

Ü×åÅð Ç×¼ñ

14

Õð, Áõåð ù ÃðÕÅðÆ ÔÃêåÅñ ñË ÜÅÍ À°æ¶ Ô°ä ÕÅøÆ Á¼Û¶ âÅÕàð ÔéÍ ÇÂÔçÅ ÇÂñÅÜ Ú³×Å Ô¯ ÜÅò¶×ÅÍ À°ºÞ òÆ î½ÃîÆ ì¹ÖÅð ÔË, Õ°Þ Ççé» Çò¼Ú À°åð ÜÅò¶×ÅÍ ì¹õÅð å» Õ¯ÂÆ ÇìîÅðÆ éÔƺ ÔËÍ ì³çÅ ÇìîÅð áîÅð å» Ô°³çÅ ÔÆ ðÇÔ³çÅ ÔËÍ ÇÂà Çò¼Ú ÇÚ³åÅ çÆ Õ¯ÂÆ ×¼ñ éÔÆºÍ ÜÅ Øð ÜÅ Õ¶ ÁðÅî ÕðÍ À°é·» é¶ ÃðÃðÆ Á³çÅ÷ Çò¼Ú ÇÕÔÅÍ ñ¶ÇÕé À°Ô å» ìÅê ÃÆÍ ÇÂà åð» ÚÅðêÅÂÆ Óå¶ ÁÅêä¶ ì¶à¶ ù åóëçÅ éÔƺ ò¶Ö ÃÕçÅ ÃÆÍ ô¶Ö ÃÅÔì é¶ êËö ç¶ä 寺 ÃÅø ÇÂéÕÅð Õð Çç¼åÅÍ ÁÅÖð ìÅìÅ îÅïÈà ԯ Õ¶ À°æ¯º ÇéÕñ ÁÅÇÂÁÅ Áå¶ î¹Ô¼ñ¶ ç¶ çÈܶ ñ¯Õ» Õ¯ñ òÆ Ç×ÁÅÍ êð ÇÕÇåúº õËð éÅ êÂÆÍ À°Ô ÁÅêäÆ Ç÷³ç×Æ Çò¼Ú Á¼Ü êÇÔñÆ òÅð ì¶ìà é÷ð ÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À°Ô êÅ×ñ» çÆ åð·» í¼ÇÜÁÅ ÇëðçÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé Õ¯ÂÆ òÆ À°ÔçÆ îçç Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ À°ÔçÅ ì¶àÅ ì¹õÅð Çò¼Ú òÅð òÅð ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ -Ò îËù Øð 寺 ìÅÔð ñË Ú¼ñ¯, î¶ðÅ Ççñ ØìðÅÁ ÇðÔËÍÓ À°Ô ÇÕö éÅ ÇÕö åð·» À°ÃçÆ ÚÅðêÅÂÆ î¹Ô¼ñ¶ çÆ îÃÇÜç ç¶ ìÅÔð ñË Ç×ÁÅÍ ÇÜÔóÅ òÆ éîÅ÷ êó· Õ¶ ìÅÔð ÁÅÀ°ºçÅ ÇêÁÅð éÅñ ëÈÕ îÅð Çç³çÅ å¶ À°ÔçÆ å³çð°ÃåÆ ñÂÆ ç¹ÁÅ ÕðçÅÍ Ôð ÇÕö ù ÔîçðçÆ ÃÆ êð êËö ç¶ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ ÇåÁÅð éÔƺ ÃÆÍ ìÅì¶ çÆÁ» Á¼Ö» Çò¼Ú¯º Ô³ÞÈ òÇÔ ðÔ¶ Ãé - À°Ô òÅð òÅð ÇÂÔ¯ ÕÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ Ü¶Õð Áõåð ù Õ¹Þ Ô¯ Ç×ÁÅ å» î˺ Ç÷³çÅ éÔƺ ðò·»×ÅÍ

î¹Ô¼ñ¶ çÆÁ» Á½ðå» ÇÂ¼Õ çÈܶ ù ÕÇÔ ðÔÆÁ» Ãé— ÇòÚÅð¶ çÅ ìÚäÅ î¹ôÇÕñ ÔÆ ÔËÍ Ü篺 Áõåð ÁÅêäÅ ÁÅÖðÆ ÃÅÔ ñË ÇðÔÅ ÃÆ å» ìÅìÅ ÁÅêäÅ ÇÃð ׯÇâÁ» Çò¼Ú ç¶ Õ¶ ñ×ÅåÅð ð¯ ÇðÔÅ ÃÆ Í îÃÇÜç Çò¼Ú¯º ÁòÅ÷ ÁÅ ðÔÆ ÃÆ- ô¶Ö ÃÅÔì é¶ îÃÇÜç ç¶ îÅðìñ ñÂÆ çà Ô÷Åð ð°ê¶ Çç¼å¶ ÔéÍ Á¼ñ·Å åÅÁñÅ À°é·» ç¶ ÕÅð¯ìÅð Çò¼Ú òÅèÅ Õðé Áå¶ êËö ÕìÈñ øðîÅÀ°äÍ Ü÷ÅÕ¼ñÅÔ,Ü÷ÅÕ¼ñÅÔÍ î¯ìÅ: IHADE-BHBHB (îÅÇÃÕ ÒêÇðÕæÅÓ ÇÔ³çÆ Çç¼ñÆ

îÂÆ^ÜÈé B@AE

Ô½ÃñÅ

ÇÂÕìÅñ ÇÃ³Ø Ãð¯ÁÅ

Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³× Çìé Ô½Ãñ¶ Á³× ÔÆä¶ é¶ ÇçÖç¶Í ì¶-òÜÈçÆ Ç÷³ç×Æ, çð-ìçð íàÕçÆ-íàÕäÅÁèÈðÆ Ç÷³ç×Æ çÅ êðê¼Õ ÃìÈåÍ ì¶-îÕÃ’çÆ ñ§î¶ðÆ òÅà, ì¶-îÅÇÂé¶ êçÚÅê, î³Ç÷ñ¯º é¶ ì¶-î³Ç÷ñ¶ Çìé-Ô½Ãñ¶ Ãí ç¶ Ãí : ÁÅÔ! Õçî-çð-Õçî, Ç÷³ç×Æ ç¶ Á³×, Çìé Ô½Ãñ¶ Á³× ÔÆä¶ é¶ ÇçÖç¶Í

(IIAD@BBA@A), #BA@A, ë¶÷-G, ÁËÃ. ¶. ÁËÃ. é×ð, î¹ÔÅñÆÍ

ÕÇòåÅ Çé¼ÕÆÁ» Õ°óÆÁ» Á»ã-×°Á»ã¯º ÓÕáÆÁ» Ô¯ Õ¶ ç¹êÇÔðƺ ÁÅä ìð»â¶ Á³çð ð½ñÅ êÅÀ°ºçÆÁ» ÇÕ¼ÕñÆ êÅÀ°ºçÆÁ» ð¼ÃÆ à¼êçÆÁ» ÇÂÕ-çÈÜÆ çÆ ×°¼å ê¹¼àçÆÁ» ÞÈáÅ ð¯ºçÆÁ» üÚÅ ÔÃçÆÁ» ÚðõÅ ÕåçÆ-ÕåçÆ ÇÖÞ ê˺çÆ î» ÕÆ ÕÆ éÅ ÕÇÔ³çÆ îð ÜÅäÆÁ» ð¹ó· ÜÅäÆÁ» õÃî» ÖÅäÆÁ» ÇÃð ÖÅ䯺 éÅ ÔàçÆÁ» ×°¼Ã¶ Ô°³çÆ À°µå¯º-À°µå¯º Çò¼Ú¯º Ô¼ÃçÆ Õ°óÆÁ» ù ÇÚóÆÁ» çÅ Ú³ìÅ ç¼ÃçÆ


Á×Ãå B@AE

÷ðÆ òÅñÆ êµÖÆ çÇò§çð Õ½ð ÕÔÅäÆ ÒÒíÅðå ÜÅä òÅñ¶ ÃÅð¶ ïÅåðÆÁ» 鱧 ñÇÚå ÕÆåÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ À°Ô F é§ìð ׶à Õ¯ñ ÁÅêä¶ ÁÅÂÆ âÆ êð±ø ñË Õ¶ ñÅÂÆé ÇòµÚ ÁÅêäÆ òÅðÆ çŠǧå÷Åð Õðé ÓÓ ÁÚÅéÕ ñ§âé ÔÆæz¯ ¶Áðê¯ðà å¶ ðòÆ ç¶ Õ§é» ÓÚ ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ×±§ÜÆ å¶ À°Ô åzíÕ Õ¶ À°µá Öó·Æ Ô¯ÂÆ å¶ ÔóìóÅ Õ¶ ì¯ñÆ, ÒÒÀ°Ô îÅÇ ׽â îË鱧 ñµ×çÅ ÁÅÂÆ Çîà çÅ øñÅÂÆà¢ÓÓ ÒÒîËî øñÅÂÆà ÇÂ÷ ðËâÆ-à±-ׯ, ï± ÜÃà ñÅÂÆé Áµê éÆÁð ׶à é§ìð F êñÆ÷, ÒÒ ×¯ðÆ çÆ ×µñ ðä ðòÆ ç¶ ÃÅÔ ÓÚ ÃÅÔ ÁŶ¢À°Ô ñÅÂÆé ÓÚ Öó·Æ ÁÅêä¶ îËÃ¶Ü ò¶Öä ñµ×Æ¢ À°Ôç¶ ì¶à¶ ï°òÆ çÅ îËÃ¶Ü ÃÆ, ÒÒÔËò Á öø Çàzê î½î, ýðÆ ÁÅÂÆ ×½à ñ¶à øðÅî ï±éÆ, ï± é¯ D@A ÇÂà ÁÅñò¶÷ Çì÷Æ ÇÂé ÂÆòÇé§×, úÕ¶ î½î, òÆ ÔËò êÅðàÆ ÁËà ÇéÁÅ×ðÅ øÅñÜ à± éÅÂÆà ï ìŶ øÅð éÅú, ñò ï±!ÓÓ ÔñÕÆ ÇÜÔÆ î°ÃÕðÅÔà éÅñ À°Ôé¶ ø¯é ì§ç Õð êðà ÓÚ ðÖ ÇñÁÅ å¶ ×°µà Óå¶ ì§é·Æ ØóÆ òñ ç¶Ö ÁÅê î°ÔÅð¶ ì¯ñÆ, ÒÒúÔ é¯! ÇÂÔ å» à¯ð»à¯ çÅ àÅÂÆî çµÃçÆ ÁÅ, î˺ ñ§âé ñ˺â Ô¯ Õ¶ Ã˵à ÕðéÅ í°µñ×Æ, Ô±Ô!ÓÓ ÃÇÕÀ°ÇðàÆ ÚËÇÕ§× å¯ ìÅÁç ÃÅð¶ ïÅåðÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÃÆà ìËñà ì§é· Õ¶ ìËá ׶ å¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ Õ篺 ÇçµñÆ ÜÅ ñµ×Å ðòÆ é±§ ïڻ ÓÚ â°µìÆ é±§ êåÅ ÔÆ éÅ ñµ×Å, Çõñ·ÆÁ» ÁµÖ» éÅñ À°Ô ¶Áðê¯ðà

寺 ìÅÔð ÇéÕñÆ å¶ Ç§â¯-ÕËé¶âÆÁé ìµÃ ÇòµÚ ìËá Ö§é¶ òµñ 鱧 ðòÅéÅ Ô¯ ×ÂÆ¢ ðøÇéÁ» ÓÚ ìÚêé 򦌦 ÕðçÆ; éÅéÇÕÁ» çÅ À°Ô òµâÅ Øð ÇÜµæ¶ À°Ô ×ðîÆÁ» çÆÁ» Û°µàÆÁ» ÓÚ Ü»ç¶! À°Ô Çê§â ÇòµÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø ÜÆ çÅ ÇÂÇåÔÅÃÕ ÃæÅé ÇÜµæ¶ Ü¶á¶ òÆðòÅð 鱧 î¶ñÅ ñµ×çÅ¢ ÕÇÔ§ç¶ é¶ ÕÆ Á§×ð¶÷» ç¶ ðÅÜ ÓÚ Çê§â ÇòµÚ ÇÕñ•Å Ô°§çÅ ÃÆ å¶ ÇÕñ¶ ç¶ Ãµå ì°ðÜ Ô°§ç¶ ÃÆ¢ ÇÂà Çê§â ÓÚ îÔÅðÅÜÅ ðäÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ÁÅêä¶ å¶ ÁÅêäÆ ø½Ü ñÂÆ ãÅÔð ìäÅÂÆ ÃÆ¢ÇÂÔ

ÒÒúÔ é¯! ÇÂÔ å» à¯ð»à¯ çÅ àÅÂÆî çµÃçÆ ÁÅ, î˺ ñ§âé ñ˺â Ô¯ Õ¶ Ã˵à ÕðéÅ í°µñ×Æ, Ô±Ô!ÓÓ

õå ì°ðÜ» ÓÚ¯ ê§Ü ì°ðÜ Á§×ð¶÷» å¶ Ççػ çðÇîÁÅé Ô¯ÂÆ ñóÅÂÆ ÇòµÚ ãÇÔ ã¶ðÆ Ô¯ ׶ Ãé¢ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ç¶ Çê§â» 寺 ÕÂÆ ÇçØ-ÇçØäÆÁ» ÇÂà ñóÅÂÆ ÓÚ ôÔÆç ԯ¶ å¶ À°é·» çÆ ïÅç ÇòµÚ ÇÂæ¶ Ôð ÃÅñ î¶ñÅ íðçÅ¢ ÁµÜ òÆ À°Ô ì°ðÜ» Óå¶ ñµ×¶ ׯñÆÁ» ç¶ ÇéôÅé ×òÅÔÆ íðç¶ é¶ À°Ã ñóÅÂÆ çÆ¢ ì°ðÜ Á§çð ôðèÅñ± ÇÚðÅö ÜñÅÀ°ºç¶ ÔéÍ ç±ð¯º-ç±ð¯º ñ¯ÕÆ ÒØ°×ðÅä¶Ó Çê§â ÁÅÀ°ºç¶¢ ê°ðÅä¶ ì÷°ð× çµÃç¶ é¶ ÇÕ ÇÕñ¶ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ òÆ ÁÅçîÆ ðÅå éÔÆ Õµà ÃÕçÅ ÇÕÀ°ºÇÕ À°æ¶ ðÅå 鱧 ÇÂµÕ ÃðÅñ êÇÔðÅ Çç§çÆ ÔË, ܯ õ÷Åé¶ çÆ ðÅÖÆ ÕðçÆ ÔË å¶ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ èµÕ¶ éÅñ ðÅå ðÇÔ§çÅ å» Ãò¶ð¶ À°ÃçÆ ñÅô ÇîñçÆ ÔË! ç±ð¯º é¶ÇóÀ°º ñ¯Õ î¶ñ¶ Óå¶ Ã°µÖ» î°ðÅç» ñË Õ¶ ÁÅÀ°ºç¶ å¶ ÖÅñÆ Þ¯ñÆÁ» õ°ôÆÁ» éÅñ íð Õ¶ ñË Ü»ç¶¢ î§îÆ ç¶ òâ¶ÇðÁ» çÆ Ü×·Å à¯í¶ Õ¯ñ

15


Á×Ãå B@AE

÷ðÆ òÅñÆ êµÖÆ

çÇò§çð Õ½ð

16

ÔÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÒôÔÆç ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø ÜÆÓ ìÔ°å ÕðéÆ òÅñ¶ Ãé¢ ÕÇÔ§ç¶ ÕÅÇéÁ» çÆ Ûµå æµñ¶ ðÇÔ Õ¶ òÆ îÆºÔ Ôé¶ðÆ ÓÚ ÕçÆ À°é·» çÅ ÇìÃåðÅ Ç×µñÅ éÔƺ ÃÆ ò¶ÇÖÁÅ! ܶ Õ¯ÂÆ ç°µè ç¶ Ü»çÅ å» Õ°µÇåÁ» 鱧 êÅ Çç§ç¶ å¶ ÁÅê ð°¾ÖÆðµÖÆ ÔÆ Ö»ç¶¢ à¯í¶ ç¶ ÇòÚ¯º ÃðçÆÁ» ç¶ Ççé» ÓÚ ðÜÅÂÆ ñË Õ¶ å°ð¶ Çëðç¶ ñ§Øç¶ å¶ Ü篺 ìÅÔð ÁÅÀ°ºç¶ å¶ ðÜÅÂÆ å¶ ñÆó¶ ðµÕ¶ Ô°§ç¶ Ô¯ñÆÁ» òÅñ¶ Ççé» ÓÚ ÇÂæ¶ çÆòÅé ñµ×ç¶, ÁÖ§â êÅá ÃÅÇÔì ç¶ í¯× êŶ Ü»ç¶, ç×å» ç±ð¯º é¶ÇóÀ°º çðôé Õðé ÁÅÀ°ºçÆÁ»¢ ÕÅñÜ çÆ êó·ÅÂÆ ê±ðÆ Õðé ñÂÆ Ô¯Ãàñ ÚñÆ ×ÂÆ å¶ Çëð êó·ç¶-êó·ç¶ îÅÃÆ çÆ ééÅä ç¶ î°§âŠܵÃÆ, ܯ ÇÕ ÕËé¶âŠ庯 ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ, éÅñ ÇòÁÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ë¶ð î°ó éÅéÕ¶ å» éÅéÅ ÜÆ ç¶ í¯× Óå¶ ÔÆ ÁÅÂÆ ÃÆ— å¶ Ô°ä!!! ÇÂÔ Ã¯Ú ðòÆ í°µì» îÅð îÅð À°ÚÆ À°ÚÆ ð¯ä ñµ×Æ¢ Ö§é¶ ÃîðÅñÅ Ú½ºÕ ÓÚ À°åð Õ¶ À°Ôé¶ àËÕÃÆ òÅñ¶ 鱧 Ôµæ ÇçµåÅ å¶ ÒÚÕ¯ÔÆÓ ÜÅä 鱧 ÇÕÔÅ¢ ÇÂÔ B@ òð·¶ ÇÕµç» ñ§Ø ׶ êåÅ ÔÆ éÅ ñµÇ×ÁÅ¢ î§îÆ âËâÆ ÕÂÆ òÅð î¶ð¶ Õ¯ñ Õé¶âÅ ÁÅÂ¶Í òµâ¶ òÆð çÅ òèÆÁŠïÔäÅ Õ§î ÕÅð ÔË Ö¶åÆ å¶ ÁÅó·å çÅ, íåÆÜÅ å¶ íåÆÜ é±§Ô âÅÕàð é¶ å¶ Ú§âÆ×ó·• ðÇÔ§ç¶ é¶ å¶ Û¯àÅ òÆð ÁîðÆÕÅ Ã˵à ÔË¢ å¶ Çëð! ÁµÜ ÁÚÅéÕ ÇÂÔ Ãí ÇÕÀ°º? ÇÜÀ°º ÇÜÀ°º Çê§â é¶ó¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ç×ÁÅ, ðòÆ ç¶ ÔÀ¹Õ¶ å¶÷ ÔòÅ ÓÚ ×±§Üä

ñµ×¶¢ âðÅÂÆòð é¶ çð» î±Ôð¶ ÷¯ð éÅñ ìz¶Õ îÅðÆ å¶ ÁµÖ» 걧ÞçÆ ðòÆ Á§çð òóÆ, òµâÅ òÆð å¶ íÅìÆ, Û¯àÅ òÆð âðÅÇÂ§× ð±î ÓÚ ÔÆ ìËᶠÃÆÍ ðòÆ é¶ Ôµæ ܯó Õ¶ ÃÇå ÃzÆ ÁÕÅñ ì°ñÅÂÆ å» ÇÃð ÇÔñÅÁ Õ¶ ÜòÅì ç¶ Çå§é¯º ÇÂվᶠì¯ñ¶, ÒÒÛ¶åÆ î±§Ô Ôµæ è¯ ñË, ÕÚÇÔðÆ ÜÅäÅ, òÕÆñ À°âÆÕçÅ¢ÓÓ ðòÆ é¶ î§îÆ ç¶ ð±î ÓÚ ÜÅ ÃîÅé ðÇÖÁÅ å¶ Ü篺 À°Ô ÕÅÔñÆ ÕÅÔñÆ òÅôð±î ÓÚ¯º ìÅÔð ÁÅÀ°ä ñµ×Æ å» çðòÅܶ Õ¯ñ ê¶ Çé§î ç¶ Ã§ç±Õ éÅñ á¯Õð ÖÅ Õ¶ Çâ× êÂÆ¢ çç±Õ 鱧 Ôµæ ñÅ ñÅ éÆÞ éÅñ åµÕçÆ Ô¯ÂÆ ì¯ñÆ, ÒÒî» å±§ ÇÕæ¶ ÚñÆ ×ÂÆ ÇÂà íð¶ çÃÅð ÓÚ îË鱧 ÇÂÕµñÅ Ûµâ? ÓÓ À°Ô ð¯ä ñµ×Æ¢ À°Ô î°ó ìÆå¶ òÕå ÓÚ ×°ÁÅÚ ×ÂÆÍ À°Ô鱧 ïÅç ÁÅÇÂÁÅ À°Ô ÕÅñÜ çÅ ï±æ øËÃàÆòñ ÇÜµæ¶ À°Ôé¶ ÁÅêäÆ î» ç¶ çÅÜ òÅñ¶ ×ÇÔä¶, õ×Æ ë°µñ, ìÅ× å¶ ÷ðÆ òÅñÆ êµÖÆ Ôµæ ÓÚ ëó, ÒÒÇîà ê§ÜÅìäÓÓ Õ§àËÃà ÇܵÇåÁÅ ÃÆ¢ À°Ô Ãí ×ÇÔä¶ ×µà¶ å¶ Ô¯ð ÇéµÕ ðµÕ îË鱧 î§îÆ é¶ çÅÜ ÇòÚ ç¶ ÇçµåÅ å¶ ÇÕÔÅ, ÒÒÁÅêäÆ î» çÆ ÇéôÅéÆ Ã§íÅñ Õ¶ ð¾Öƺ, ÔŶ ðµìÅ! Ô°ä å» ÇéôÅéÆÁ» ÔÆ ðÇÔ ×ÂÆÁ»Í âËâÆ å» E ÃÅñ êÇÔñ» ÔÆ Ã°µå¶ ÔÆ ê¶ ðÇÔ ×¶ ÃÆ êð î§îÆ é±§ À°Ã ÇíÁÅéÕ ÁËÕÃÆâ˺à é¶ ÃÅ毺 ÃçÅ ñÂÆ Ö¯Ô ÇñÁÅÍ B Ççé åµÕ À°Ô îË鱧 ì¶Ã°ðå ԯ¶ òÆ ÔÅÕ» îÅðç¶ ðÔ¶ ÃÆ êð î¶ðÆ Ú§çðÆ ÇÕÃîå, î˺ êÔ°§Úä ÓÚ ñ¶à Ô¯ ×ÂÆ¢ ÒÒðòÆ, ú ðòÆ! Ô°ä ìÅÔð ÁÅ ÜÅÓÓ,

÷¯ð éÅñ ìÅð ÖóÇÕÁÅ å¶ À°Ô çµìçÆ Ø°µàçÆ ìÅÔð ÁÅÂÆÍ òÕÆñ ç¶ çøåð êÔ°§Ú¶ å» À°Ãé¶ òÃÆÁå êó·Õ¶ ðäÅÂÆ¢ ç¯é» íðÅò» ç¶ éÅî Óå¶ ÇòðÅÃå Úó·Æ¢ Ô¯ð ê¶ºâ± å¶ ôÇÔðÆ ÷îÆé ÜÅÇÂçÅç ç¯é¯ íðÅò» ç¶ ìðÅìð ÇԵö ÁÅÂÆ å¶ ðòÆ é±§ ÇԵö ÁÅÇÂÁÅ ÒñžÕðÓ å¶ À°Ô鱧 ÇÂà òÃÆÁå 寺 Õ¯ÂÆ ÇÂåðÅ÷ éÔƺ ÇÂà ñÂÆ À°Ôé¶ ÃÇÔîåÆ éÅñ çÃåõå òÆ Õð Ççµå¶¢ òÕÆñ é¶ ðòÆ é±§ ñžÕð çÆ ÚÅìÆ ëóÅÂÆ å¶ ìËºÕ ÜÅ Õ¶ ñžÕð Ö¯ñ·ä 鱧 ÇÕÔÅ¢ À°Ôç¶ íðÅ íðÜÅÂÆ ÇÂà ׵ñ¯º òÆ Á½Ö¶ Ãé ÇÕ ÁÅõð ñžÕð ÓÚ ÔË ÕÆ! ðòÆ é¶ ÃÅÇðÁ» ç¶ ÃÅÔîä¶ Ü篺 ñžÕð Ö¯Çñ·ÁÅ å» À°Ã ÇòµÚ ÇÂµÕ ñÅñ ð§× çÆ ×°æñÆ, ÇÂµÕ ÚÅìÆ å¶ ÇÂµÕ ÇÚµáÆ ÃÆ— À°Ôé¶ íµÜ Õ¶ ÇÚµáÆ é±§ Ú°§ÇîÁÅ å¶ êó·é ñµ×Æ¢ íÅìÆ é¶ ×°æñÆ ç¶ÖÆ å» À°Ã ÇòµÚ¯º ÇîÇñÁÅ ê§Ü¶ì» çŠܯóÅ, ÇéµÕÆÁ» ÇÜÔÆÁ» Ã¯é¶ çÆÁ» ìÅñÆÁ», ×ñ çÆ Ú¶é å¶ ÇÂµÕ êñÅÃÇàÕ çÆ ×°µâÆ¢ ÇÂÔ ç¶Ö À°Ô ÕÚÆÚÆ ò¾àçÆ ì¯ñÆ, ÒÒÁÅ ÕÆ Ö¶Ô ÃòÅÔ ðÇÖÁÅ ñžÕð ÓÚ ¢ÓÓ ðòÆ çÅ ÇèÁÅé à°µÇàÁÅÍ À°Ôé¶ íÅìÆ ç¶ Ôµæ¯º ÁÅêäÅ ìÚêé ëó Õ¶ î°ó À°Ã ×°æñÆ ÓÚ ì§é·• ÇñÁÅ å¶ ÚÅìÆ Ôµæ ÓÚ ëó ÇÚµáÆ êó·é ñµ×Æ ¢ ÃÅâÆ ÇêÁÅðÆ ñÅ⯠ðÅäÆ, ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô», ÇÕ å±§ ÁµÜ ìÔ°å À°çÅà Ô˺ ÇÕÀ°ºÇÕ ÁÃƺ å¶ð¶ Õ¯ñ éÔƺ, êð 屧 Üî·» òÆ Ô½ºÃñÅ éÅ ÔÅðƺ ê°µå, ÁÃƺ å¶ðÆÁ» ïÅç» ÓÚ Ôî¶ôÅ å¶ð¶ Õ¯ñ


Á×Ãå B@AE

÷ðÆ òÅñÆ êµÖÆ

çÇò§çð Õ½ð

ðԻ׶, 屧 ÃÅâÆ ð±Ô çÅ ÇԵʶºÍ ç¶Ö ÃÅâ¶ ê°µå» é¶ ÷îÆé» ò§â ñÂÆÁ», éÕçÆ Ã»í ÇñÁÅ êð ôÅÇÂç À°Ô ÔÅñ¶ òÆ Ã§å°ôà éÔƺ! ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ À°Ô å¶ð¶ éÅñ ÁŶ é¶, ñžÕð ç¶Öä, êð Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ, ÃÅ鱧 Õ¯ÂÆ Ú¯ðÆ éÔƺ, ÁÃƺ ܯ Õ°Þ åË鱧 ÇçµåÅ À°é·» 鱧 òÆ ê±ðÅ ÔµÕ ÔË ÜÅéä çÅ¢ èƶ å¶ð¶ ÇԵö ÃÅâÅ ÇêÁÅð, ÁÃÆû, ×±ó·ÆÁ» ïÅç» å¶ ÇéôÅéÆÁ» ÁÅÂÆÁ» Ôé¢ ÁÃƺ ÜÅäç¶ Ô» ÇÕ åË鱧 çÅå¶ é¶ å¶ð¶ Øð Õ¯ÂÆ ÕîÆ éÔƺ ìõôÆ êð ÇÂµÕ èÆ çÆ Ç÷§ç×Æ îÅÇêÁ» ÇìéÅ ÃçÅ Áè±ðÆ ÔÆ Ô°§çÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ ÁÃƺ åË鱧 ÁÅêäÆÁ» õÅà ÇéôÅéÆÁ» ÇԵö òܯº ÇçµåÆÁ» 鶢 ÇÂÔ Çé§î òÅñ¶ çç±Õ çÆ ÚÅìÆ ÔË, ÇÜà ÇòµÚ å¶ð¶ ñÂÆ Õ°Þ õÅà ð¾ÇÖÁÅ ÔË¢ 屧 ÇÂÔ Ã§ç±Õ ÁÅêä¶ éÅñ

ÕËé¶âÅ ñË ÜÅÂƺ¢ åË鱧 å¶ð¶ âËâÆ çÆ À°Ô ñ¯ÂÆ Ú¶å¶ ÁÅ éÅ, À°Ô å¶ð¶ âËâÆ é¶ åË鱧 ç¶ä 鱧 ÇÕÔÅ, ê°µå Ü篺 ÕçÆ òÆ åË鱧 å¶ð¶ âËâÆ çÆ ïÅç ÁÅò¶, À°é·» çÆ ì°µÕñ ÓÚ ÇÃð èð ð¯ä 鱧 ÇÚµå Õð¶, Ç÷§ç×Æ çÆ ç½ó ÇòµÚ îé âð¶ Ü» ÕçÆ êÅñÅ ñµ×¶ å» À°é·» çÆ ñ¯ÂÆ çÆ ì°µÕñ îÅð ñòƺ¢ ç¶Öƺ åË鱧 ÷ð±ð å¶ð¶ âËâÆ çÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà ԯò¶×Å¢ ÃðçÆÁ» ÓÚ À°Ô ñ¯ÂÆ ÁÅêä¶ Õ¯ñ ð¾ÖÆºÍ åË鱧 ÇéµÕÆ Ô°§çÆ é±§ éî±éÆÁÅ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆ ¢ Ô°ä ÁÃƺ å¶ð¶ Õ¯ñ å» éÔƺ ðÔ¶ ìµÃ å¶ðÅ ÇèÁÅé ð¾Öä çÆ Õ¯Çôô Õð ðÔ¶ Ô»¢ ÃÅ鱧 êåÅ Ô°ä 屧 ì¾ÇÚÁ» òÅñÆ Ô¯ ×ÂÆ Ô˺ å¶ ÁÅêäÅ ÇèÁÅé ÁÅê ð¾Ö ÃÕçÆ Â¶¢ êð ÕÆ Õðƶ îÅÇêÁ» ñÂÆ èÆÁ» ê°µå ÃçÅ ÜòÅÕ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ À°Ô Çé§î òÅñ¶ çç±Õ ÓÚ å¶ðÆ

î» é¶ å¶ð¶ ñÂÆ À°Ô ÷ðÆ òÅñÆ êµÖÆ ð¾ÖÆ ÔË, ïÅç ÁÅ éÅ åË鱧? À°Ô ÇÂµÕ ÇéµØÆ ÁîÅéå ç¶ å½ð Óå¶ ðÖÆ ÔË¢ 屧 òÆ Ã¯ÚçÆ Ô¯òº¶×Æ ÇÕ î¶ð¶ îÅê¶ ÇÕ§é¶ Õîñ¶ é¶, íñÅ î¶ð¶ Õ¯ñ Õ§ìñ ÔËéÆ Ü» ×ðîÆ ñÂÆ Â¶ÃÆ ÔËéÆ! èƶ ÇÂÔ êµÖÆ åË鱧 À°Ã ò¶ñ¶ á§âÆÁ» ÔòÅò» Þµñ¶×Æ Ü篺 Ç÷§ç×Æ ç¶ Á½Ö¶ ýֶ ðÅÔ» Óå¶ åµåÆÁ» ÔòÅò» Þ±ñä×ÆÁ» å¶ å±§ ÁÅêä¶ îÅÇêÁ» çÅ ÃÅæ à¯ñ¶º×Æ¢ À°ç¯º ÇÂÔ êµÖÆ á§âÆ ÔòÅ ç¶ éÅñ å¶ð¶ òÅñ» 鱧 ÃÅâ¶ Ôµæ» ò»× ÃÇÔñÅò¶×Æ¢ À°éƺçðÆ ðÅå ÓÚ ÇÂÔçÆ ÞÅñð 鱧 ñµ×¶ Ø°§×ð± åË鱧 å¶ðÆ î» ò»× ñ¯ðÆ Ã°éÅÀ°ä׶¢ èÆ ðÅäƶ! ÁÃƺ Üµ× Óå¶ éÅ Ô°§ç¶ ԯ¶ òÆ åË鱧 ÁÅêäÆ Ô¯ºç çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðÅò»×¶¢ åË鱧 ÔµÃçÆ òµÃçÆ ç¶Öä ñÂÆ Çéµå å¶ð¶ ðøé¶ ÓÚ ÁÅò»×¶¢ ... Çéµå å¶ð¶ ðøé¶ ÓÚ ÁÅò»×¶ ...¢ ÃçÅ Ö°ô ðÇÔ å¶ðÅ Øð õ°ôÆÁ» Ö¶óÆÁ» éÅñ îÇÔÕçÅ ðÔ¶ .. ìÔ°å ÃÅðÅ ÇêÁÅð å¶ ç°ñÅð å¶ð¶ î§îÆ-âËâÆ ... ÇÚµáÆ êó·é 寺 ìÅÁç ÇÕ§éÅ ÇÚð ðòÆ ì°µå ìäÆ ìËáÆ ðÔÆ, À°Ôç¶ òÆð òÆ ð¯ ê¶ å¶ ðòÆ é±§ ×ñ ñÅ Õ¶ Ú°µê ÕðòÅÀ°ä ñµ×¶¢ ðòÆ Ã§ç±Õ òµñ éÆÞ ñÅ ò¶ÖçÆ Ô¯ÂÆ ÁÅê î°ÔÅð¶ ì¯ñÆ ... Çé§î çŠçç±Õ êðç¶Ãä èÆ ç¶ ÇԵö ÁÅÂÆ ÷ðÆ òÅñÆ êµÖÆ (ÕËé¶âÅ)

17


Á×Ãå B@AE

ç¯ ÕåÅð» òÅñ¶ Øð ÁËÃ. ÃÅÕÆ ÕÔÅäÆ

18

ÇÜà ù òÆ Ãò¶ð¶ êåÅ ñ¾×çÅ À¹Ô êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ç¶ Â¶ ÁáÅð» é§ìð Øð ò¾ñ à¹ð ê˺çÅÍ ÇÂÔ å» Ú§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ÁËåòÅð òÅñ¶ Ççé ê±ðÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ôÇé¾ÚðòÅñ Áå¶ ÁËåòÅð çÆ å» Ç§×ñ˺â ÓÚ ÃÅð¶ ÁÅÇøà é½Õðê¶ôÅ ì§ÇçÁ» ù Û¹¾àÆ Ô¹§çÆ þÍ íÅò¶º ׯð¶ å» ÇÂÔé» ç¯ Ççé» ÇòÚ îÃåÆ Õðé ñÂÆ Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ êz¯×ðÅî ìäÅÁ ÔÆ ñËºç¶ é¶Í À¹Ô ÇÕå¶ ìÆÚ å¶ Úñ¶¶ ÜÅç¶ é¶Í À¹Ô ÇÕå¶ êÅðàÆ ð¾Ö ñËºç¶ é¶Í À¹Ô ÕÂÆ òÅð Çìé» îåñì ñ½º× âðÅÂÆò Óå¶ ÔÆ ÇéÕñ Ü»ç¶ é¶Í êð ÃÅⶠî¹ñÕ ç¶? é½ÕðÆ Õðé òÅñÆÁ» Á½ðå» ê¿Ü Ççé» ìÅÁç Øð çÆ ÃøÅÂÆ Õðé×ÆÁ»Í ê¿Ü Ççé» ç¶ îôÆé ðÅÔƺ îËñ¶ Õ¾êó¶ è¯ä×ÆÁ»Í Ôøå¶ íð çÅ ðÅôé ñË Õ¶ ÁÅÀ¹ä×ÆÁ»Í Ô¯ð òÆ Õ¯ÂÆ Õ§î Õðé ñÂÆ À¹Ôé» Õ¯ñ ç¯ Û¹¾àÆÁ» ÔÆ å» Ô¹§çÆÁ» é¶Í éÔƺ ê¿Ü Ççé é½ÕðÆ ÕðÇçÁ» å» À¹Ôé» ù ùðå ÔÆ éÔƺ ðÇÔ§çÆÍ Ãò¶ð¶ Õ§î Óå¶ ÜÅä ñÂÆ êÇÔñ» ÁÅêä¶ ÁÅê ù ùÁÅðéÅ, ì¾ÇÚÁ» ù ÃÕ±ñ ؾñäÅÍ Ãò¶ð çÅ éÅôåÅ, ÁÅêäÅ, ì¾ÇÚÁ» çÅ, êåÆ çÅ ¦Ú êËÕ ÕðéÅÍ é¾Ã í¾Ü Õð Õ¶ Õ§î å¶ êÔ¹§ÚäÅÍ ×¾ñ ÕÆ Ãò¶ð çÅ òÕå å» À¹Ôé» ñÂÆ îôÆé ò»× Ô¹§çÅ þ, ÇÜÔóÆ ø¹ñ êÅòð éÅñ ÚñçÆ Ô¯ò¶Í Ô¹ä ðÔ¶ ê¹ðô, ܶ êåéÆ Õ¯ñ¯º éÔƺ âðç¶ å» Û¹¾àÆ òÅñ¶ Ççé î½Ü îÃåÆ

éÅñ À¹µáä×¶Í Çëð ÚÅÔ-êÅäÆ, éÅôåÅ, àÆòÆ ò¶ÖäÅÍ Çìé» îåñì ÇÕö Øð Úñ¶ ÜÅäÅ Ü» ÇÕö ù ÁÅêä¶ Øð þç ñËäÅÍ ç¯Ãå» éÅñ ×¾êô¾ê ÕðéÆÍ Ü¶ Ô¯ð éÔƺ å» ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì êÔ¹§Ú ÜÅäÅÍ À¹æ¶ ¦×ð ÛÕäÅ å¶ ë¶ð è¾Õ¶ îÅðÇçÁ» ê±ðÅ òÕå ¦ØÅ ç¶äÅÍ Ü¶ ǧ×ñ˺â ÇÜÔ¶ î¹ñÕ ÇòÚ Õ¯ÂÆ òèÆÁÅ ÕÅðÜ ÕðéÅ Ô¯ò¶, ÇÜò¶º ÇòÁÅÔôÅçÆ, ì¾Ú¶ çÅ Üéî Ççé Ü» ÁÅêäÆ îËÇðÜ ÁËéÆòðÃðÆ å» ñ¯ÕÆ ôÇé¾ÚðòÅð Ü» ÁËåòÅð çÅ Ççé ÔÆ üäé×¶Í î˺ å» ÕԻ׊ܶ ì§ç¶ é¶ îðéÅ Ô¯ò¶ å» À¹Ã ñÂÆ òÆ À¹Ã ù çⶠçÅ Ççé ÔÆ Ã±à Õð¶×ÅÍ éÔƺ ܶ ì§çÅ ÇÂÔé» ç¯ Ççé» ù Û¾â ÇÕö Ô¯ð Ççé êðñ¯Õ ÇÃèÅð Ü»çÅ þ å» îÜñà ñÂÆ ì§ç¶ ÇÂվᶠÕðé¶ ÔÆ î¹ôÇÕñ Ô¯ Ü»ç¶ é¶Í êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ì§çÅ ÇÃÁÅäÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îðé ñÂÆ Ã§â¶ çÅ Ççé üÇäÁÅÍ ë¶ð Á»ã-×¹Á»ã ç¶ ì§ç¶ ÁÅê¶ À¹Ôç¶ Øð ÁÅÀ¹ä ñ¾×¶Í ܶ îé 寺 éÔƺ å» ÇçÖÅò¶ ñÂÆ å» ì§ç¶ ù ؾ௠ؾà îÜñà ÇòÚ ôÅîñ Ô¯äÅ ÔÆ ê˺çÅÍ ë¶ð ÕÂÆ òÅðÆ

êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ì§çÅ ÇÃÁÅäÅ ÃÆ, ÇÜÃ é¶ îðé ñÂÆ Ã§â¶ çÅ Ççé üÇäÁÅÍ ë¶ð Á»ã×¹Á»ã ç¶ ì§ç¶ ÁÅê¶ À¹Ôç¶ Øð ÁÅÀ¹ä ñ¾×¶Í

ì§çÅ ÇÂÔ òÆ Ã¯ÚçÅ ìÂÆ ð¾ì éÅ Õð¶ Õ¾ñ· À¹ÔçÆ òÅðÆ ÁÅ ×ÂÆ ë¶ð ÇÂÔ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÁÅêäÆ îÜñà ñÂÆ Øð òÅñ¶ ì§ç¶ ñ¾íç¶ ÇëðéÍ êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ë¶ð À¹ºÞ òÆ î¶ðÅ ×¹Á»ãÆ ÃÆÍ î˺ ¶ ÃåÅð» ÇòÚ ðÇÔ§çŠû Áå¶ À¹Ôç¶ Øð çÅ é§ìð ¶ ÁáÅð» ÃÆÍ î¶ðÅ À¹Ã éÅñ ìÔ¹å é¶ó¶ çÅ Ãì§è ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ î˺ å» ÇêÛñ¶ ÚÅð Ççé» å¯º À¹Ã éÅñ ÔÃêåÅñ ÓÚ òÆ ÇðÔÅÍ À¹Ã ù Ô½ºÃñÅ Çç§çÅ ÇðÔÅ ÇÕ Ãí Õ¹Þ áÆÕ Ô¯ ÜÅò¶×Å, êð Õ¹Þ òÆ áÆÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ å¶ êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ çŠǧåÕÅñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ã çÆ é§±Ô å» ÇÂ¾Õ òÅðÆ Ççé¶ òÆ ÔÃêåÅñ éÔƺ ÁÅÂÆÍ ë¶ð À¹Ã é¶ ðÅåƺ å» À¹æ¶ ÕÆ áÇÔðéÅ ÃÆÍ ì¾ÇÚÁ» ç¶ ÇÂÕ¾ñ¶ Ô¯ä çÅ ìÔÅéÅ ìäÅ îéÅ Õð Çç¾åÅÍ Áð¯óÅ çÅ ê¹¾å å» ÁËò¶º ì½çÇñÁÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ã ù å» ÃîÞ ÔÆ éÅ ÁÅò¶ ÕÆ Õð¶Í îËù ǧ×ñ˺â ÁÅÇÂÁ» ê¿åÅñÆ ÃÅñ Ô¯ ׶ é¶Í ǧ×ñ˺â ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» î˺ êåéÆ Áå¶ ÇÂ¾Õ ç¯ ÃÅñ» ç¶ ê¹¾å å¶ èÆ ù ÁÅêä¶ îÅåÅ ÇêåÅ Õ¯ñ Û¾â Çç¾åÅ å¶ ë¶ð Ü¶ì· ÓÚ Õ¹¾ñ òÆÔ ê½ºâ êÅ Õ¶ ǧ×ñ˺â ÁÅ Ç×ÁÅÍ î˺ ÁËî. ¶. ìÆ. Á˵â ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ Ç§×ñ˺â ÁÅÀ¹ä 寺 êÇÔñ» î˺ ì¾ÇÚÁ» ç¶ íÇò¾Ö çŠïÇÚÁÅ ÃÆÍ îé ÇòÚ ÇÂÕ¯ ×¾ñ ÃÆ ÇÂÔé» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ âÅÕàð ìä¶, Õ¯ÂÆ Ç§ÜÆéÆÁð ìä¶, À¹Ô òÆ ìÅÔð ç¶ î¹ñÕ å¯ºÍ Ç§×ñ˺â ìÔ¹å á§ãÅ î¹ñÕ ÃÆÍ íÅò¶º î˺ ǧâÆÁÅ


Á×Ãå B@AE

ç¯ ÕåÅð» òÅñ¶ Øð ÁËÃ. ÃÅÕÆ

寺 ÇìÃåð ÓÚ ðÜÅÂÆ Õ§ìñ ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÃÆ êð ÇÂæ¶ çÆ á§ã ñÂÆ ÇÂÔ ÕÅøÆ éÔƺ ÃéÍ ÇÂÔ å» Ú§×Å Ô¯ÇÂÁÅ áÇÔðé ñÂÆ æ» Çîñ ×ÂÆÍ ÇÂñÅÕ¶ çÅ ÇÂ¾Õ ÜÅäÕÅð ì§çÅ ç¯ ÃÅñ êÇÔñ» çŠǧ×ñ˺â ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ç§âÆÁŠ寺 à¹ðçÅ î˺ À¹Ã çÅ êåÅ ñË ÁÅÇÂÁÅÍ î¶ðŠǧ×ñ˺â ÁÅ ë¶ð À¹Ã éÅñ áÇÔðé çÅ ÔÆñÅ ìä Ç×ÁÅ ÃÆÍ î¶ð¶ êÇÔñ¶ ç¯ ÃÅñ ìÔ¹å Á½Ö¶ ÃéÍ ÕÂÆ Õ§î Õðé¶ ê¶, ÇÜÔó¶ î¶ð¶ Áé¹Õ±ñ éÔƺ ÃéÍ ÇÂ毺 åÆÕ ÇÕ îËù ÕÂÆ òÅðÆ ì¯ÞÅ òÆ ü¾ÕäÅ ÇêÁÅÍ î˺ êÇó·ÁÅ ÇñÇÖÁÅ Ã»Í î¶º ÇÕö Õ§î 寺 Ã§Õ¯Ú éÅ ÕðçÅÍ ÁõÆð îËù ¶Áðê¯ðà Óå¶ ÕñðÕÆ çÆ é½ÕðÆ Çîñ ×ÂÆÍ êð ÇÜÔó¶ À¹îð ç¶ ÕÆîåÆ ç¯ ÃÅñ ÇÂÕ¾ÇñÁ» ¦Ø ׶

À¹Ôé» çÅ îËù Áø¯Ãà ÇðÔÅ ÇÕÀ¹ºÇÕ, ÇÂé·» ç¯ ÃÅñ» ÇòÚ î˺ à¾ìð ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ éÔƺ þç ÃÇÕÁÅÍ À¹µèð ǧâÆÁÅ ÇòÚ ÃÔ¹ð¶ Øð òÅÇñÁ» ù ÇÂÔ¯ ÇëÕð ÇÕ î˺ ÇÕö î¶î éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÇñÁÅ, ÇÜÔóÅ î˺ ÁÅêä¶ à¾ìð ù éÔƺ þç ÇðÔÅÍ ç¯ ÃÅñ» çÆ é½ÕðÆ ÇòÚ î˺ æ¯ó·¶ êËö ÇÂվᶠÕð ñ¶ ÃéÍ ë¶ð î˺ ÁÅêäÅ Øð ÖðÆçä çŠïÇÚÁÅ åÅÇÕ êÇðòÅð ù þç ÃÕ»Í êåéÆ å¶ ì¾ÇÚÁ» Çìé·» îËù ÇÂÕ¾ñ¶ ðÇÔäÅ Ú§×Å éÔƺ ÃÆ ñ×çÅÍ ì¾ÇÚÁ» çÅ ìÔ¹å ÇëÕð ðÇÔ§çÅ ÃÆ ÇÂÔ¯ Ã¯Ú ÇÕ À¹Ôé» çÅ êåÅ éÔƺ ÕÆ ìÇäÁÅ Ô¯ò¶×ÅÍ êð ÇÂà î¹ñÕ ÇòÚ Øð ÖðÆçäŠǧéŠùÖÅñÅ éÔƺ ÃÆÍ î˺ ÇÂ¾Õ ìËºÕ éÅñ

×¾ñ ÕÆåÆ Áå¶ î¶ðÅ Õ§î ìä Ç×ÁÅÍ ìËºÕ å¯º ñ¯é ñË Áå¶ ÁÅêä¶ ÇÂվᶠÕÆå¶ êËö ÇîñÅ î˺ ÇÂ¾Õ Øð õðÆç ÇñÁÅÍ ÇÜæ¶ î˺ Øð ÇñÁÅ À¹Ô ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ ÔÆ ×¯ÇðÁ» çÅ ÃÆÍ ÇÂ¾Õ ×¯ðÅ Øð ò¶Ú Õ¶ ÁîðÆÕÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ À¹Ô îËù øðÇéôâ Øð ç¶ Ç×ÁÅÍ Øð ÖðÆçä 寺 ìÅÁç êÇðòÅð î¶ð¶ Õ¯ñ ǧ×ñ˺â ÁÅ Ç×ÁÅÍ Øð çÆ îÔÆé¶ çÆ ÇÕôå ç¶ Õ¶ ÇÕðÅÇÂÁÅ ìÚ Ü»çÅ ÃÆÍ å¶ ë¶ð ÇÂà ¶ ÃåÅð» ù ÁÅêäÅ Øð ìäÅÀ¹ºÇçÁ» åÆÕ ê¾ÚÆ ÃÅñ ñ¾× ×Â¶Í Õ¹Þ ÇÚð åÆÕ Ü篺 ì¾Ú¶ ۯචÃé å¶ êó·ÅÂÆ ç¶ ÖðÚ ò¾è Ãé å» Ô¾æ Ö¹¾ñ·Å Õðé ñÂÆ êåéÆ òÆ êÅðà àÅÂÆî ܽì ÕðçÆ ðÔÆ ÃÆÍ ë¶ð ì¾Ú¶ ò¾â¶ Ô¯ ×Â¶Í ê¹¾å âÅÕàð ìä Ç×ÁÅ Áå¶ èÆ ìËºÕ ÁøÃðÍ ÇÕö á¶Õ¶çÅð ç¶ ìäŶ À¹Ôé» îÕÅé» çÆÁ» ÁÅÔîä¶ ÃÅÔîä¶ ç¯ ¦ìÆÁ» ÕåÅð» ÇòÚ ô¹ð± ÓÚ î˺ êÇÔñ» ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ ÃÆÍ ÇÕö éÅñ ×¾ñìÅå éÅ Ô¹§çÆÍ ÃÅð¶ ÔÆ ü¾êÚÅê ÇÜÔ¶ ñ¯Õ ñ×ç¶ À¹ÔÍ êð ë¶ð êåÅ éÔƺ ÕÆ Ô¯ÇÂÁÅÍ òÕå ¦ØÇçÁ» À¹æ¶ ðÇÔ§ç¶ ×¯ð¶ ÁÅêä¶ Øð ò¶Ú Õ¶ ¦âé 寺 ìÅÔð ÜÅä ñ¾×¶Í ë¶ð å» åÆÔ ÃÅñ» ÇòÚ Øð» çÆÁ» ÁÅÔîä¶ ÃÅÔîä¶ ç¯ ÕåÅð» ÇòÚ î¶ð¶ éÅñ ç¶ Â¶ ÁáÅð» é§ìð Øð ù Û¾â ìÅÕÆ ÃÅÇðÁ» ÇòÚ ÇÔ§ç¯ÃåÅéÆ å¶ Õ¹Þ êÅÇÕÃåÅéÆ êÇðòÅð ÁÅ Õ¶ ò¾Ã ×Â¶Í Ô½ñÆ Ô½ñÆ Â¶ðƶ çÅ îÅÔ½ñ ìçñ

19


Á×Ãå B@AE

ç¯ ÕåÅð» òÅñ¶ Øð ÁËÃ. ÃÅÕÆ

20

Ç×ÁÅÍ ÕÂÆ òÅðÆ å» ë¶ð ÇÂ§Þ òÆ ñ¾×ä ñ¾× Ü»çÅ ÇÜò¶º À¹é·» ÁÅÔîä¶ ÃÅÔîä¶ ìäŶ Øð» ÇòÚ Á¾èÅ ê¿ÜÅì À¹µá Õ¶ ÁÅ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í êð ÇÂà Á¾è¶ ê§ÜÅì ÇòÚ î¶ð¶ ùíÅ î¹åÅìÕ îËù Õ¯ÂÆ òÆ ì§çÅ éÔƺ ÇîÇñÁÅÍ îËù ÇÕåÅì» êó·é çÅ ô½Õ, îËù ÕñÅÇÃÕ Ã§×Æå Ú§×Å ñ×çÅÍ îËù ÃÇÔ×ñ ÃÅÇÔì ç¶ ×Ŷ ×ÅÇäÁ» ÇòÚ¯º ÁÅé§ç ÁÅÀ¹ºçÅÍ êð À¹Ôé» Øð» ÇòÚ ìÔ¹å¶ òêÅðÆ ÃéÍ ÕÂÆÁ» é¶ Ç§×ñ˺â ÁÅ Ô¯àñ Ö¯ñ· ñÂ¶Í ÕÂÆÁ» é¶ ÃÃåÆ ð¯àÆ ñÂÆ ãÅì¶ Ö¯ñ· ñÂ¶Í ÕÂÆÁ» é¶ àËÕÃÆÁ» êÅ ñÂÆÁ»Í ÕÂÆ æ¯Õ Ãì÷Æ ç¶ Çì÷éà ÇòÚ êË ×Â¶Í À¹Ôé» Õ¯ñ 꽺⻠çÆ Õ¯ÂÆ ØÅà éÅ ðÔÆÍ ë¶ð ÇÕö éÅ ÇÕö Øð ÇòÚ ø§Õôé Ô¹§çÅ ðÇÔ§çÅÍ Á½ðå» íóÕò¶º ÚîÕÆñ¶ ñà êÇÔä ÇôðÕå ÕðçÆÁ»Í ×ñ å¶ ìÅÔ» Ã¯é¶ ç¶ íÅðÆ ×ÇÔÇäÁ» éÅñ íðÆÁ» ÇçÃçÆÁ»Í À¹µÚŠç×Æå òÜÅ Õ¶ À¹Ô é¾Úç¶, çÅð± êƺç¶, ô¯ð îÚÅÀ¹ºç¶ Áå¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ù ÇÂ¾Õ ç±Ü¶ éÅñ¯º ò¾âÅ çðÃÅÀ¹ä ñÂÆ Ãí Õ¹Þ Õðç¶Í êð î˺....? î¶ðÅ å» À¹Ôé» éÅñ Õ¹Þ òÆ î¶ñ éÅ Ö»çÅÍ éÅ î¶ðÆ êåéÆ, éÅ î¶ðÆ ìËºÕ ÓÚ ÁøÃð èÆ, éÅ î¶ðÅ âÅÕàð ê¹¾å— Ãí Á¾â ùíÅ ç¶, Á¾â ð¹ÚÆ òÅñ¶Í À¹Ô òÆ î¶ð¶ ò»× Á¾è¶ ê¿ÜÅì éÅñ ÇÕò¶º Çîñç¶? êð ë¶ð ÇÂ§Õ Ççé î¶ð¶ éÅñ òÅñ¶ Øð ÇòÚ ðÇÔ§çÅ ÁÖÆðÆ ×¯ðÅ òÆ ÇÂà Á¾è¶

ê¿ÜÅì ù Û¾â Õ¶ ÇÕå¶ ÜÅä ñ¾×ÅÍ îËù êåÅ ñ¾×Å ÇÂà Øð ÇòÚ Õ¯ÂÆ Áð¯óÅ êÇðòÅð ÁÅ ÇðÔÅÍ î˺ ïÇÚÁÅ ÇÂà Á¾è¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ ÇÂ¾Õ Ô¯ð êÇðòÅð çÅ òÅèÅ Ô¯ ÇðÔÅÍ ÇÂÔ Õ¯ÂÆ éòƺ ×¾ñ ÕåÂÆ éÔÆºÍ êð ÇÂà åð·» éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ íÅò¶º î˺ é½ÕðÆ å¯º å» ÇðàÅÇÂðî˺à 寺 êÇÔñ» ÔÆ êËéôé ñË ñÂÆ ÃÆÍ ÇÂà åð·» Õðé ñÂÆ èÆ å¶ ê¹¾å é¶ ÇÕÔÅ ÃÆÍ ë¶ð å» òÆ òÕå Õ¾àä ñÂÆ î˺ ê¹¾å ç¶ ÕñÆéÕ ÚÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ À¹æ¶ î˺ îðÆ÷» çÅ ê¹¾å éÅñ Çîñä çÅ òÕå Çéï¹Õå ÕðçÅÍ Ãò¶ð¶ êÇÔñ» ÜÅ Õ¶ ÕñÆéÕ çÆ ÃøÅÂÆ ÕðòÅÀ¹ºçÅÍ Ü¶ ë¶ð

ò¾è òÕå ÇîñçÅ å» ñÅÇÂìz¶ðÆ ÚÇñÁÅ Ü»çÅÍ À¹æ¶ ÇÕåÅì» êó·çÅ ðÇÔ§çÅÍ ÇÂ¾Õ ÔøåÅ ¦Ø ÜÅä Óå¶ òÆ êåÅ éÅ ñ¾×Å ÇÕ éÅñ ç¶ Øð ÇòÚ Õ½ä ÁÅÇÂÁÅ ÃÆÍ ÁÃñ ÇòÚ î˺ Ãò¶ð¶ Á¾á òܶ 寺 êÇÔñ» ÕñÆéÕ ÚÇñÁÅ Ü»çŠû Áå¶ ë¶ð î¶ð¶ Øð î¹óé çÅ òÆ Õ¯ÂÆ áÆÕ òÕå éÔƺ ÃÆÍ ÇÂ¾Õ Ççé ÕñÆéÕ ÜÅä ñÂÆ îËù ç¶ð Ô¯ ×ÂÆÍ Ü篺 Ãò¶ð¶ çà òܶ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕÇñÁÅ îËù ¶ ÁáÅð» ÇòÚ ÁÅêä¶ Øð Á¾×¶ ÇÂ¾Õ ì§çÅ ÇîÇñÁÅ, ÇÜÔóŠۯචÇÜÔ¶ ì×ÆÚ¶ ÇòÚ ë¹¾ñ çÆ ÇÕÁÅðÆ ÓÚ ìËáÅ Ö¹ðê¶ éÅñ ×¹âÅÂÆ Õð ÇðÔÅ ÃÆÍ Õ¹çðåÆ ÇÂ¾Õ ç±Ü¶ éÅñ ÃÅâÆ é÷ð Çîñ ×ÂÆÍ Òî˺ êÆ. ÁËÃ. Áð¯ó Ô», å¹ÔÅâÅ êó½ÃÆÍÓÓ À¹Ôé» ÇÕÁÅðÆ ÓÚ¯º À¹µá îËù Çòô ÕÆåÆÍ ÒÒÁÃƺ Ô¹ä¶ ê¿Ü Û¶ Ççé êÇÔñ» ÔÆ ÇÂæ¶ Çôëà ԯ¶ Ô»Í î¶ð¶ éÅñ î¶ðÅ ê¹¾å þ, î¶ð¶ éÅñ î¶ðÆ ìÔ± þÍ î¶ðÅ ê¯åðÅ þÍ î¶ð¶ éÅñ î¶ðÆ ê¯åðÆ þÍ ìÔ± å¶ ê¹¾å å» ç¯ò¶º ܽì Õðç¶ é¶Í ê¯åÅ ê¯åðÆ ÃÕ±ñ êó·ç¶ é¶Í î˺ ÁÅêäÆ À¹îð ÖÅ üÇÕÁÅ ÇòÔñÅ ì§çÅ À¹Ôé» çÅ Øð ûíçÅ Ô»ÍÓÓ Â¶éÅ ÁÅÖ êÆ. ÁËÃ. Áð¯ó ÷¯ð éÅñ Ö¾¹ñ· Õ¶ Ծà ÇêÁÅ ÇÜà 寺 îËù Û¶åÆ ÔÆ Á§çÅ÷Å Ô¯ Ç×ÁÅ ÇÕ êó½ÃÆ Ö¹¾ñ·¶ Ççñ çÅ ì§çÅ þÍ ë¶ð Ççé» ÇòÚ ÔÆ î¶ðÆ êÆ.ÁËÃ.


Á×Ãå B@AE

ç¯ ÕåÅð» òÅñ¶ Øð ÁËÃ. ÃÅÕÆ

Áð¯óÅ éÅñ é¶óåÅ òè ×ÂÆÍ ×¾ñ» ×¾ñ» ÇòÚ À¹Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã ç¶ ç¯ ô½Õ é¶Í ÇÂ¾Õ å» ÇÕåÅì» êó·éÅ ç±ÜÅ ë¹¾ñ ì±ÇàÁ» ù ÇêÁÅð ÕðéÅÍ À¹Ã é¶ îËù ÁÅêäÆ ñÅÇÂìz¶ðÆ òÆ ÇçÖÅÂÆÍ À¹Ã é¶ å» ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ê§ÜÅì ï±éÆòðÇÃàÆ å¯º Á§×ð¶÷Æ Çòô¶ ÓÚ ÔÅÂÆ ÃËÇÕ§â âòÆ÷é éÅñ ÁËî. ¶. êÅà þÍ ÇÃøÅðô éÅ Ô¯ä ÕðÕ¶ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ ÓÚ é½ÕðÆ éÔƺ ÇîñÆ å¶ À¹Ô ÃÅðÆ À¹îð ë¶ð êzÅÂÆò¶à ÕÅñÜ ÇòÚ ì¾ÇÚÁ» ù Á§×ð¶÷Æ êó·ÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅÍ À¹îð Ô¯ÂÆ å» êËéôé Çîñ ×ÂÆÍ ê¹¾å ê¿Ü ÃÅñ êÇÔñ» ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ǧâÆÁÅ Û¾â ǧ×ñ˺â ÁÅ Ç×ÁÅÍ ê¹¾å å¶ ìÔ± ç¯ò¶º ǧÜÆéÆÁð é¶Í î˺ ê¿ÜÅì ÓÚ ÇÂÕ¾ñÅ ðÇÔ§çÅ Ã»Í êåéÆ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ ê¹¾å îËù ÇÂÕ¾ñÅ éÔƺ ÃÆ ÛâäÅ ÚÅÔ¹§çÅÍ î˺ òÆ Øð ò¶Ú Õ¶ ÇÂÔé» Õ¯ñ ÁÅ Ç×ÁÅÍ ç¯ ÃÅñ Ô¯ ׶ é¶ ÁÅÇÂÁ»Í êÇÔñ» ÁÃƺ ÇÕðŶ ç¶ Øð ÓÚ ðÇÔ§ç¶ Ã»Í Ô¹ä ÇÂÔ ÁÅêäÅ Øð î¹¾ñ ñË ÇñÁÅÍ ÒÒê¹¾å îËù ìÔ¹å ÇêÁÅð ÕðçÅÁ êð À¹Ã çÆ êåéÆ Áå¶ À¹Ôç¶ ì¾ÇÚÁ» ù ð¾ì é¶ ÇêÁÅð Õðé òÅñÅ Ö¾¹ñ·Å Ççñ ç¶ Õ¶ éÔƺ í¶ÇÜÁÅÍ ÇêÁÅð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ À¹Ô Õܧ±Ã ÇìðåÆ òÅñ¶ é¶ÍÓÓ Ç§éÆ ¦ìÆ ×¾ñ ÁÅÖ ÇÂÕ òÅðÆ å» À¹Ô ÷¯ð çÆ áÔÅÕÅ îÅð Õ¶ Ծà ÇêÁÅÍ ì¾Ã ë¶ð ÕÆ, îËù î¶ð¶ ùíÅÁ å¶ î¶ðÆ ð¹ÚÆ òÅñÅ ì§çÅ Çîñ Ç×ÁÅÍ Ô¹ä î¶ðÅ Áå¶ À¹ÔçÅ òÕå ìÔ¹å

ÁÅÃÅéÆ éÅñ ìÆå Ü»çÅ ÃÆÍ ÁÃƺ ÕÂÆ òÅðÆ Øð ÓÚ ìËᶠìÆå¶ çÆÁ» ×¾ñ» Õðç¶ ðÇÔ§ç¶Í ¦Ø ׶ ïÔä¶ Ççé ÃÅù ìÔ¹å ïÅç ÁÅÀ¹ºç¶Í À¹Ã Õ¯ñ ÕÅñÜ ò¶ñ¶ çÆÁ» ÇÕ§éÆÁ» ÔÆ ×¾ñ» ÃéÍ À¹Ã é¶ ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ å¯º êÇÔñ» ÇÂ¾Õ Õ¹óÆ éÅñ ÁÅêä¶ ÇÂôÕ çÆ ×¾ñ ç¾ÃÆÍ ÁÃƺ ÕÂÆ òÅðÆ ÇÂվᶠ׹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Úñ¶ Ü»ç¶Í êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ çÅ Á§×ð¶÷Æ Çòô¶ ÓÚ ÇòôÅñ Ç×ÁÅé ÃÆÍ À¹Ô Á§×ð¶÷Æ ç¶ éÅòñ» å¶ À¹Ôé» ç¶ ñ¶ÖÕ» ù ñË Õ¶ ÇÕ§éÆÁ» ÔÆ ×¾ñ» ÕðçÅ ðÇÔ§çÅÍ Ç§×ñ˺â ÁÅ Õ¶ À¹Ã ù Ǿկ Ç×ñÅ ÃÆ ÇÕ é§±Ô À¹Ã çŠǧéÅ ÇÖÁÅñ éÔƺ ÃÆ ð¾ÖçÆÍ À¹Ôç¶ ì¾ÇÚÁ» çÆÁ» é÷ð» ÇòÚ òÆ À¹ÔçÆ ìÔ¹åÆ Ç¾÷å éÔƺ ÃÆÍ ÇÂÕ¾ñÅ ê¹¾å ÃÆ ÇÜÔóÅ À¹Ã éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ã ù ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ À¹Ã ù ÇÂà Øð ÓÚ ÁÅÇÂÁ» Áܶ îû Û¶ îÔÆé¶ ÔÆ Ô¯Â¶ Ãé ÇÕ À¹Ã é¶ ìÅÔð ç¶ ì×ÆÚ¶ çÅ Ô¹ñÆÁÅ ÔÆ ìçñ Çç¾åÅ ÃÆÍ ÔðÆ ØÅÔ çÅ À¹æ¶ Û¯àÅ ÇÜÔÅ ñÅé ÃÆÍ ×¹ñÅì ç¶ ë¹¾ñ ÃéÍ ÷ÆéÆÁÅ ç¶ ë¹¾ñ ÃéÍ ÃéøñÅòð ç¶ ÃòÆàêÆ ç¶ ë¹¾ñ Ãé Áå¶ Ô¯ð òÆ ç±Ü¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ ë¹¾ñÍ ÇÂà éÅñ ìÔ¹å ÃÅð¶ þºÇ×§× ×îñ¶Í À¹Ã ù ÇÂ¾Õ ÇÂ¾Õ ì±à¶ çÅ ê±ðÅ Ç×ÁÅé ÃÆÍ ÇÂ¾Õ ÇÂ¾Õ ë¹¾ñ çÅ ê±ðÅ Ç×ÁÅé ÃÆÍ ÇÕÔóÅ ì±àÅ Õ篺 ÖÅç î§×çÅ, Õ篺 ×¹âÅÂÆ î§×çÅ å¶ Õ篺 ÕàÅÂÆ î§×çÅ þÍ Ô¹ä Ãò¶ð¶ ò¶ñ¶ ÁÃƺ ÃËð Õðé òÆ

ÜÅä ñ¾×¶ Ã»Í æ¯ó·Æ ç±ðÆ å¶ ÃðÕÅðÆ êÅðÕ ÃÆ ÇÜæ¶ ÁÃƺ Ãò¶ð ÃËð Õðç¶ Ô¯Â¶ êÔ¹§Ú Ü»ç¶Í ÁÃƺ ØÅÔ Óå¶ é§×¶ êËð ع§îç¶Í Ú§×ÆÁ» Ú§×ÆÁ» ×¾ñ» Õðç¶Í ÁÃƺ ìÔ¹å Ö±ìñðå ã§× éÅñ Ç÷§ç×Æ ÇÜÀ¹º ðÔ¶ Ã»Í ÇÂ¾Õ Ççé Ãò¶ð¶ Ü篺 ÁÃƺ ÃËð Õðé ÜÅ ðÔ¶ û å» î˺ ò¶ÇÖÁÅ êÆ.ÁËÃ. Áð¯ó Õ¹Þ ü¾ê ÚÅê ÇÜÔÅ ÃÆÍ ÒÒÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ ìÂÆ Áð¯óÅ ÃÅÇÔì, ÇÂ§é¶ ü¾ê ÚÅê ÇÕÀ¹º Ô¯? Ãí Ã¹Ö å» þ?ÓÓ î˺ ê¹¾ÇÛÁÅÍ ÒÒéÔƺ íÅÂÆ ÃÅÇÔì, Õ¯ÂÆ ÖÅà ׾ñ éÔƺÍÓÓ À¹Ã é¶ ì¹Þ¶ ÇÜÔ¶ îé éÅñ ÜòÅì Çç¾åÅÍ êð Ü篺 ÇÂÔ¯ ÃòÅñ î˺ ç¹ÜÆ òÅðÆ ê¹ÇÛÁÅ å» À¹Ã é¶ ì¯ñäÅ ô¹ð± ÕÆåÅÍ ÒÒìÂÆ ×¾ñ å» Õ¯ÂÆ ÖÅà éÔƺ ñ¾×¶×Æ ÇÕö ùÍ ÁÃñ ÇòÚ î˺ ×¹ñÅì çÅ ÇÂ¾Õ ì±àÅ ÇåÁÅð ÕÆåÅ ÃÆÍ î˺ À¹Ã å¶ Õñî» Úó·Å Õ¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÚÅð ð§×» 綗 ñÅñ, êÆñÅ, ÃøËç å¶ ×¹ñÅìÆ, ë¹¾ñ Ǿկ ì±à¶ Óå¶ ÇñÁÅÀ¹ä çÆ Õ¯Çôô Õð ÇðÔÅ Ã»Í ë¶ð î˺ ÇÂà ÇòÚ Ãøñ Ô¯ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Çå§é ÚÅð Ççé êÇÔñ» À¹Ã ç¶ ÇÂ¾Õ ò¾âÅ ñÅñ ð§×Å çÅ ë¹¾ñ òÆ ÇÖÇóÁÅÍ êð Ü篺 î˺ ç±Ü¶ Ççé ò¶ÇÖÁÅ å» À¹Ô ñÅñ ë¹¾ñ À¹æ¶ éÔƺ ÃÆÍ Ü¶ î˺ Øð ÓÚ ê¹¾ÇÛÁÅ å» ê¯åÆ Çê¿ÕÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ô ë¹¾ñ å» å¯ó Õ¶ À¹Ô ÁÅêäÆ îËâî ñÂÆ ñË ×ÂÆÍ Ü¶ î˺ À¹Ã ù Õ¹Þ ÇÕÔÅ å» Á¾×¯º ìÔ± ì¯ñÆ, ÒÒÕÆ Ô¯ Ç×ÁÅ âËâÆ, ǧéÅ ì¯ñ ðÔ¶ Ô¯Í ÇÂ¾Õ ë¹¾ñ ÔÆ å» å¯ÇóÁŠ¶Ã

21


Á×Ãå B@AE

ç¯ ÕåÅð» òÅñ¶ Øð ÁËÃ. ÃÅÕÆ

22

ì¾ÚÆ é¶ÍÓÓ ÒÒì¾Ã íÅÂÆ ÃÅÇÔì, ìÔ± ç¶ î§±Ô¯º À¹ÔçÆ íÅôÅ ÇòÚ ÇÂÔ Ã¹ä îé ìÔ¹å ÖðÅì Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ô ÇÂ¾Õ ÃÅèÅðé ÇÖÁÅñ» òÅñÆ Á½ðå, ÇÜà ù ÇÂÔé» ÚÆ÷» çÅ êåÅ éÔƺ, ÇÂÔé» ÚÆ÷» çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ, À¹Ã ñÂÆ ÇÂÔ ×¹ñÅì çÅ ÇÂÕ ÃÅèÅðé ë¹¾ñ ÔÆ å» ÃÆ, êð î¶ðÆ å» ÇÂÔ Õ¹Þ Á¾â Õðé çÆ ÇêÛñ¶ Û¶ îÔÆé¶ çÆ ÇîÔéå ÃÆÍ À¹Ôé» ù ǧéÆ ÃîÞ ÇÕÀ¹º éÔƺ? ÒÒÀ¹Ôé» ù ÇÂÔ ÇÕÀ¹º éÔƺ êåÅ ÇÕ Ü篺 ì×ÆÚ¶ çÅ ÇÂ¾Õ ë¹¾ñ ๾àçÅ À¹Ã éÅñ î¶ð¶ Ççñ ç¶ òÆ ÕÂÆ à¹Õó¶ Ô¯ Ü»ç¶ é¶ÍÓÓ ë¶ð å» êÆ. ÁËÃ. Áð¯óÅ çÆÁ» ÁÇÜÔÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» ÁÕÃð îËù Õç¶ éÅ Õç¶ Ã¹äéÆÁ» ÔÆ ê˺çÆÁ»Í ÇÂ¾Õ Ççé å» À¹Ô ë¶ð ìÔ¹å ç¹ÖÆ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Õ¾ñ· ç¯ò¶º íËä íðÅ é¶ ìÅÔð ì×ÆÚ¶ ÓÚ òÅñÆìÅñ Ö¶âÇçÁ» ë¹¾ñ» òÅñ¶ ì±à¶ å¯ó Çç¾å¶Í êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ çÅ î¶ð¶ éÅñ À¹Ã Øð ÇòÚ ÖÅÃÅ ¦ìÅ ÃÅæ ÇðÔÅÍ ÇÂà Áðö ÇòÚ À¹Ôç¶ ê¯åÅ ê¯åÆ é¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÆ òÅðÆ À¹Ôç¶ ì×ÆÚ¶ ç¶ ë¹¾ñ å¯ó¶, ì×ÆÚ¶ ù é¹ÕÃÅé êÔ¹§ÚÅÇÂÁÅÍ êåÅ éÔƺ À¹Ôç¶ Ççñ ç¶ ÇÕ§éÆ òÅðÆ à¹Õó¶ Ô¯Â¶Í êð å» òÆ À¹ÔçÅ ì×ÆÚÅ á¶Õ¶çÅð ç¶ ìäŶ Øð» çÆÁ» ÕåÅð» ÇòÚ Ãí Øð» ç¶ ì×ÆÇÚÁ» éÅñ¯º êÇÔñ¶ é§ìð Óå¶ ÃÆÍ ë¶ð ܶ ð¯÷ éÔƺ å» Õç¶ å» êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ î¶ù ùäÅ ÔÆ Çç§çÅÍ ÒÒíÅÂÆ ÃÅÇÔì Á¾Ü ë¶ð ×¹ñÅì ç¶ ì±à¶

ç¶ ç¯ ë¹¾ñ ×ÅÇÂì Ô¯ ׶ éÍ Á¾Ü â¶ñÆÁÅ çÅ Ãí 寺 ò¾âÅ ë¹¾ñ å¯ó ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ ÁÇÜÔÅ Ô¯ä Óå¶ Ã¾Ú î§é¯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì îËù ìÔ¹å åÕñÆø Ô¹§çÆ þÍ êð ÇÂà Ãí .....ÍÓÓ À¹Ô ×¾ñ ÇòÚ¶ Û¾â Çç§çÅÍ ë¶ð Õ¾ñ· ðÅå ÔÃêåÅñ ÓÚ êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ çÅ ÇçÔ»å Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ô Ççñ çÅ ç½ðÅ êË ÜÅä ÕðÕ¶ Çå§é ÚÅð Ççé ÔÃêåÅñ ÓÚ íðåÆ òÆ ÇðÔÅ êð âÅÕàð À¹Ã ù éÔƺ ìÚÅ ÃÕ¶Í ê¾¹å À¹ÔçÆ ç¶Ô Øð ñË ÁÅÇÂÁÅÍ ÁËåòÅð çÆ Û¹¾àÆ ÃÆÍ á¶Õ¶çÅð ç¶ ìäŶ Øð» çÆÁ» ç¯ ÕåÅð» ÓÚ¯º ñ¯Õ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À¹Ã ç¶ Øð ܹóç¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í À¹Ôé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ å» Áøïà êz×à Õð ðÔ¶ éÍ ÕÂÆ ì¾Ã ÇçÖÅòÅ Õðé çÆ îÜì±ðÆ éÅñ ñË Õ¶ ÁŶ é¶Í À¹Ôé» ÃÅÇðÁ» ÇòÚ î˺ Ãí 寺 ò¾è ç¹ÖÆ Ô»Í ÇÕåéÅ òèÆÁÅ ÃÅæ ÃÆ À¹ÔçÅ å¶ î¶ðÅ ÇÜÔóÅ Ôî¶ôÅ ñÂÆ à¹¾à Ç×ÁÅÍ ÇÕåéÅ òèÆÁÅ ì§çÅ ÃÆ À¹ÔÍ ÇÂà Á¾è¶ ê¿ÜÅì ÇòÚ å» Õ¯ÂÆ òÆ éÔƺ ÃÆ À¹Ã òð×Å, À¹Ô ìðÅìðÍ À¹Ôç¶ Çìé» î˺ ë¶ð ÇÂÕ¾ñÅ ðÇÔ Ç×ÁÅ Ô»Í Øð ÇòÚ À¹ÔçÆ é§±Ô, Øð ÇòÚ À¹ÔçÅ ê¯åÅ, À¹ÔçÆ ê¯åÆ ù å» êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ç¶ îðé çÅ í¯ðÅ òÆ ç¹¾Ö éÔÆºÍ À¹Ô å» ÃÅð¶ ÃèÅðé ÃÇæåÆ ÇòÚ ÔéÍ êð À¹ÔçÅ ê¹¾å ìÔ¹å ç¹ÖÆ þ, ìÔ¹å À¹çÅà þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô Çêú ù ìÔ¹å ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ î˺ òÅð òÅð À¹Ã ù Ô½ºÃñÅ ç¶ ÇðÔÅ Ô», À¹Ã çÆ ãÅðà òèÅ

ÇðÔÅ Ô» Ü篺 ÇÕ îËù ÁÅêä¶ ÁÅê ù ûíäÅ Á½ÖÅ ñ¾× ÇðÔÅÍ ê¹¾å é¶ Õ§êéÆ òÅÇñÁ» ù ø¯é Õð Çç¾åÅÍ çÅÔ ÃÃÕÅð ÕðòÅÀ¹ä òÅñ¶ ×¾âÆ ñË Õ¶ ÁŠ׶ é¶Í À¹Ô ÁêÅä¶ éÅñ åÅì±å ñË Õ¶ ÁŶ é¶, À¹Ô ç¶Ô ù êÇÔéÅÀ¹ä ñÂÆ éò¶º Õ¾êó¶ ñË Õ¶ ÁŶ é¶Í À¹Ôé» êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ù ÃçÆòƺ ¦ì¶ Ãøð ñÂÆ à¯ðé ÖÅåð ÇåÁÅðÆ ô¹ð± Õð Çç¾åÆ þÍ À¹Ô À¹Ã ù ÇÂôéÅé ÕðòÅÕ¶ éò¶º Õ¾êó¶ êÇÔéÅÀ¹ä ñ¾×¶ ÔÆ ÇÕ.....Í Õ¹çðåÆ îËù ÇÖÁÅñ ÁÅÀ¹ºçÅ— Çîzå ç¶Ô ù ÃÜÅ Õ¶ ñË Ü»ç¶ ò¶ñ¶ À¹Ã Óå¶ ë¹¾ñ å» Úó·ÅÀ¹ä¶ ÔÆ ÚÅÔÆç¶ é¶Í éÅñ¶ êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ù å» ÇÂ§Þ òÆ ë¹¾ñ» éÅñ ìÔ¹å î¯Ô ÃÆÍ î˺ êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ç¶ ê¯å¶ Çò¾ÕÆ ù ÁÅêä¶ Õ¯ñ þç ÕÇÔ§çÅ Ô», ÒÒÇò¾ÕÆ å¶ð¶ ×ð˺âêÅ ÁÅêä¶ ÁÖÆðÆ Ãøð Óå¶ ÜÅ ðÔ¶ é¶Í ÇÂ¾Õ ðÆå þ ÁÅÖðÆ ÇòçÅÇÂ×Æ ò¶ñ¶ ÇîzåÕ ç¶Ô ù ë¹¾ñ ÷ð±ð í¶ºà Õðé¶ ÚÅÔÆç¶ éÍ ÜÅ ê¹¾å Û¶åÆ éÅñ é¶ó¶ î¯ó Óå¶ ë¹¾ñ» òÅñÆ ôÅê 寺 æ¯ó·¶ ë¹¾ñ ñË ÁÅÍ ç¶Ö ê¹¾å åÅì±å ì§ç Õðé 寺 êÇÔñ» î¹ó ÁÅÂƺÍÓÓ î¶ðÆ ×¾ñ ùä êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ çÅ ê¯åðÅ Çò¾ÕÆ ø¹ðåÆ éÅñ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñ Ü»çÅ þÍ Õ§êéÆ ç¶ ì§ç¶ Áܶ êÆ. ÁËÃ. Áð¯óÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ù é¹ÔÅÁ Õ¶ éò¶º Õ¾êó¶ êÇÔéÅ åÅì±å ÇòÚ ð¾Öä ñ¾×¶ ÔÆ é¶ ÇÕ æ¯ó·¶ ÇÜÔ¶ ìðÕå ÇòÚ ÔÆ Çò¾ÕÆ ÖÅö ÃÅð¶ ë¹¾ñ ñË ÁÅ Ü»çÅÍ À¹Ã ç¶ ÇÂà åð·» Õðé Óå¶ î˺ ìÔ¹å Ö¹ô Ô¯ Ü»çÅ


Á×Ãå B@AE

ÁÅú ÜÅäƶ

ðÆó· çÆ Ô¾âÆ êz¶î ÁòåÅð ðËäÅ

å¹Ãƺ ôÅÇÂç ÇÂà ׾ñ 鱧 ÜÅäç¶ Ô¯ò¯ ÇÕ å¹ÔÅâÅ ÇÂÕ éÔƺ ç¯ ÇçîÅ× Ôé Áå¶ À¹Ô ç¯ò¶º ÔÆ î±ñ¯º ÷ð±ðÆ, ñ¯óƺçÆ òÃå ÔéÍ êÇÔñÅ Áå¶ Ô¾ç¯º ò¾è îÔ¾åòê±ðé ÒÃËðÆìzîÓ ÇÜà 鱧 ÁÃƺ ÇçîÅ× ÕÇÔ§ç¶ Ô», þÍ å¹Ãƺ À¹Ã ìÅð¶ ÕÅøÆ Õ¹Þ ÇçîÅö òÅñ¶ ÁÇèÁÅÇ ÇòÚ êó· Ãկ׶ 嶶 ÜÅä ÃÕ¯×¶Í êð çÈÜÅ íñÅ ÇÕò¶º çÅ þ? ç±ÜÅ ÇçîÅö ùÖîéÅ éÅó þ ܯ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ ÇòÚ ÇÂÕ ¦îÆ, êåñÆ ÇàÀ±ì (éÅñ) Ô¹§çÆ Â¶Í î×÷ (ÃËðÆìzî) Ö¯êóÆ (ÕêÅñ) ÇòÚ

òÅÔòŠùð¾ÇÖÁå Ô¹§çÅ Â¶Í êð ùÖîéÅ éÅó, Õ§×ð¯ó (ðÆó· çÆ Ô¾âÆ) ç¶ ñÚÕÆñ¶ Ö¯ñ ç¶ òÅÔòÅ Á§çð «ÕÆ Ô¹§çÆ þÍ À¹Ô Ö¯ñ ñÚÕÆñÅ Ô¹§çÅ ÔË ÇÕÀ¹º ܯ À¹Ô CD Û¯àÆÁ» ÇëðÕÆÁ» (ÃêÈñ, Õ§×ð¯ó ç¶ îäÇÕÁ») çÅ ìÇäÁÅ Ô¹§çÅ þ, ܯ ÇÕ ÇÂÕ ç±Ü¶ éÅñ î¹ñÅÇÂî, ×¹ç×¹çÆ î¹ðÕäÆ Ô¾âÆ ç¹ÁÅðŠܹó¶ Ô¹§ç¶ ÔéÍ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ (ÃêÅÂÆé) ÇÂÕ ì¾ØÆ ÇòÚñ¶ ÃÇêz§× ò»× îÅóÆ ÇÜÔÆ Ã¹§×óçÆ þÍ ÁÃƺ ò¶Öç¶ Ô» ÇÕ ÇÂÔ Ö¯êóÆ (ÃÕ¾ñ) 鱧 ÁÅÃðÅ Çç§çÆ þ ÇÜà ÇòÚ ÃÅⶠÃðÆð çÅ ÁÇå éÅ÷¹Õ êåñÚ§îÅ Á§Ù ÇàÇÕÁÅ Ô¹§çËÍ Áå¶ ÇÂÕ ÃÇêz§× ò»×, ñÚÕÆñÆ ðÆó· çÆ Ô¾âÆ, ÃÅðÆÁ» Ô¹¾Ü», þà», ÁÅÇç, 鱧 Ô½ñÅ Õð Çç§çÆ þÍ å¹Ãƺ íÅò¶º ÇÕ§éÆ òÆ Ö¶âç¶ Ô¯Â¶ ç½ó ñÅÂÆ Ô¯ò¶, Ü» ÕÅøÆ ¦îÆ ÃËð êËçñ ÕÆåÆ Ô¯ò¶, å¹ÔÅâÅ ÇçîÅö â¯ñçÅ â×î×ÅÀ¹ºçÅ éÔÆºÍ À¹Ô ÇÃðø ðÆó· çÆ Ô¾âÆ ò§éÆ îÅóÅ ÇÜÔÅ À¹ñðçÅ, íÅò Çé§òçÅ þÍ ÇçîÅö (îö÷) ÇÂÕ ì§ç¶ ç¶ ÃÅð¶

ÇòÚÅð», ïڻ Áå¶ Ü÷ìÅå çÆ Á×òÅÂÆ ÕðçË, ðÅÔ ç¾ÃçË Áå¶ î¹Ö Á§çðñ¶ Á§×¸Ççñ Áå¶ ë¶ëó¶¸À¹Ã ç¶ êzíÅò, ÁÃð Ô¶á Ô¹§ç¶ ÔéÍ Ççñ Áå¶ ë¶ëÇóÁ» ç¶ ÕÅðÜ À¹Ã çƧ Ç÷§î¶òÅðÆ ÁèÆé Ô¹§ç¶ ÔéÍ Ã¹ÖîéÅ éÅó çÆ òÆ ÁÅêäÆ ÇÕÇðÁŸէîÕÅð¸Ô¹§çË, ÇÜà çÆ ÃîðæÅ ÇÕö 寺 ؾà éÔÆºÍ ÇÂÔ ÃðÆð ç¶ ÃÅð¶ íÅ×», Á§×», çÆÁ» ×åÆÇòèÆÁ» 鱧 ÁÅêä¶ Õ§àð¯ñ ÁèÆé, íÅò, ÁÅêä¶ ò¾Ã ÇòÚ ð¾ÖçÆ þÍ Ü¶Õð å¹Ãƺ Õ§×ð¯óÆ ê¾á¶ (ÃêÅÂÆé Õžðâ) ç¶ ÇÕö ÇÂÕ íÅ×-ÇԾö 鱧 þà ñòÅ ñËºç¶ Ü» ì¹ðÆ åð·» áÅð ñËºç¶ Ô¯ åç å¹ÔÅâÆÁ» ñ¾å» Õ§î Õðé ç¶ ï¯× éÔƺ ðÇÔ§çÆÁ»Í å¹Ãƺ Öñ¯ä Ü» å¹ðé ç¶ ÁÃîðæ Ô¯ Ü»ç¶ Ô¯, íÅò, ÕÅÇìñ, ï¯× éÔƺ ðÇÔ§ç¶Í ܶÕð ÇÂÕ Ô¯ð íÅ× é±§ þà ñòÅ ìËáƶ åç ÃÅâÆÁ» ìÅÔ» ÇÔñ䯺 ܹñ䯺 éÅìð Ô¯ Ü»çÆÁ» Ôé Ü» ÇìñÕ¹ñ ÇÔñ䯺-ܹñ䯺 Ôà Ü»çÆÁ» ÔéÍ Ü¶Õð åÆܶ íÅ× é±§ þà-ë¶à ñ× ÜŶ, åç ÃÅâÆ ÛÅåÆ À¹µêð æ¾ñ¶ ԯ䯺 Ôà ÜÅò¶×Æ Áå¶ ÃÅⶠë¶ëó¶ Õ§î éÔƺ Õðé×¶Í ÇÂö ñÂÆ Õ§×ð¯óÆ ê¾á¶ (ÃêÅÂÆéñ

23


Á×Ãå B@AE

í¾¹ÖÅ Ç×¾çó

   ê¿çð» ïñ» ÖÅ Õ¶ ÇÚ¾ìó,     ÕÅøÆ Á½ÖÅ Ô¯ Ç×ÁÅ Ç×¾çóÍ     éÅ å¹ÇðÁÅ éÅ ìËÇáÁÅ ÜÅò¶,     ÕÆÔ駱 ÁÅêäÅ ÔÅñ ùäÅò¶Í 24    ð¯ÇÂÁÅ âÅÕàð ç¶ Õ¯ñ ÜÅ Õ¶,     î¹ÇóÁÅ Çå§é-ÚÅð àÆÕ¶ ñòÅ Õ¶Í     âÅÕàð é¶ ÇÂ¾Õ ×¾ñ ÃîÞÅÂÆ,     ì¶Ãìð¶ éÅ ìäƶ íÅÂÆÍ

ìñÇò§çð ÇÃ§Ø îÕó½éÅ, Çê¿â å¶ âÅÕØð : îÕó½éÅ Õñ», Ç÷ñ·Å : ð±êé×ðÍ î¯ìÅÇÂñ IHEE@-B@@BE

ì»çð» çÆ ÃíÅ

   

ì»çð» ÇÂ¾Õ Ççé ÃíÅ ì¹ñÅÂÆ, ê±ðÆ Ã½ Õ¹ðÃÆ î§×òÅÂÆÍ ì»çð ÇÂ¾Õ ÃÕ¾åð ìÇäÁÅ, ôìç ì¯ñ ç¯ ð¹¾Ö Óå¶ ÚÇóÁÅÍ Ãíé¶ À¹Ô駱 îéÅÀ¹äÅ ÚÅÇÔÁÅ, Õ¹ðÃÆ À¹¾å¶ ÇìáÅÀ¹äÅ ÚÅÇÔÁÅÍ ÃÅð¶ Úó· ׶ ð¾¹Ö ç¶ À¹¾å¶, ç¶Ö Õ¶ Ծà ê¶ Çì¾ñÆÁ» Õ¹¾å¶Í


Á×Ãå B@AE

ñµâ±ÁŠ¶ö ÇòÔó¶ À°µâç¶ ÃÆ îÅ䱧Á» ñµâ±ÁÅ ò¶ ñµÕóÆ ç¶ å¯åó¶ ÁÅÔÆ è°µê» Úó·ÆÁ» ÃÆ ê°µå ò¶ Ü篺 ÃÆ Ã°ÕŶ å¶ð¶ ê¯åó¶ À°ò¶º ÇÜò¶º êÂÆÁ» é¶ àðÅøÆÁ» Çܵå Õ¶ ÇñÁÅÀ°ºçÅ ÃÆ Ü¯ îµÖäÅ íËä å¶ðÆ Çéµå ðÇÔ§çÆ ê±§ÞçÆ å¶ðÆÁ» ÇÕåÅì» òÅñÅ ðÖéÅ ÇÂÔé» ÔÆ å» ÁÅÇÿÁ» ÓÚ ðµÖÆ ÃÆ Ç÷§ç×Æ å¶ðÆ çÆ Õ¯ÂÆ ÁÅà ò¶ ¶à òð·¶ Çîñ ÜÅòƺ ê°µåðÅ ìÅê± å¶ðÅ ðÇԧ状 À°çÅà ò¶ ÇÂµÕ Ççé ÕÇÔ§çÅ ÁµÖ» íð Õ¶ ÇÔ§ç¶ Çìé» Øð ñµ×¶ õÖäÅ íËä å¶ðÆ Çéµå ðÇÔ§çÆ ê±§ÞçÆ å¶ðÆÁ» ÇÕåÅì» òÅñÅ ðÖéÅÍ Ôðîé ÜÆå

÷¹ìÅé ÇÂ¼Õ ÚÆ÷ î˺ ÁËÃÆ Çâ¼áÆÍ Ü¯ ìóÆ ÔÆ Õ½óÆ ìóÆ ÔÆ Çî¼áÆÍ ÇÜÔ¯ ÇÜÔ¶ ÇÂÔ Õðî ÕîÅò¶Í À°Ô¯ ÇÜÔÅ ÔÆ ëñ ÇÂÔ êÅò¶Í ܶÕð ÇÂÔ ì¯ñ¶ Çîáó¶ ì¯ñÍ å» Ôð Õ¯ÂÆ ÁÅÀ°äÅ ÚÅÔò¶ Õ¯ñÍ Ü¶Õð ÇÂÔ Õ½ó¶ ì¯ñ ùäÅò¶Í å» Ôð êÅö ÁÅêäÅ îÅä ØàÅò¶Í Ãí ç¶ îÈ³Ô Çò¼Ú ÇÂÔ ÔË ðÇÔ³çÆÍ ç¹éÆÁ» ÇÂà ù ÷°ìÅé ÔË ÕÇÔ³çÆÍ ÕÔ¶ ÒÒìç¶ôÅU ÷ÇÔð éŠدñ¯Í êÇÔñ» å¯ñ¯ Çëð ÔÆ ì¯ñ¯Í

îÅ. éòçÆê ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ

×ðîÆ ç¶ îÇÔîÅé é¶ ÁŶ (í±³â) —îÅ. éòçÆê ÇÃ³Ø ìç¶ôÅ

×ðîÆ ç¶ îÇÔîÅé é¶ ÁŶ, îÇÔîÅé å» Çéð¶ ôËåÅé é¶ ÁÅÂ¶Í êÆñ¶ ð³× ç¶ Õ¼êó¶ êŶ, Øð-Øð ÇÂÔé» â¶ð¶ ñÅÂ¶Í ÕÆ Û¼å» å¶ ÕÆ é¶ ñ¼Õó», æ»-æ» ñÅÀ°ºç¶ Çëðç¶ Ö¼Öð», ë½ÜÆÁ» ò»×ȳ ×ôå» Õðç¶ ì³Õð» òð׶ Øð ìäÅÂ¶Í ×ðîÆ ç¶ îÇÔîÅé é¶ ÁÅÂ¶Í ñ¯Õ ÇÂÔé» ù í±³â é¶ ÕÇÔ³ç¶, ÕÂÆ æ»Âƺ éÅî íÇð³â òÆ ñ˺ç¶, î½ÕÅ Çîñç¶ ÔÆ â³× îÅðç¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ÇÂÔé» îÈ³Ô Ã¹ÜÅÂ¶Í ×ðîÆ ç¶ îÇÔîÅé é¶ ÁÅÂ¶Í Á¼× ñÅ Õ¶ Ü» èÈäÆ Õð Õ¶, Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÃÕÆî» Øó Õ¶, ÇÂÔé» ù Øð Ú¯º çÈð íÜÅ Õ¶ ÁÅÖ¯ ì¼ÇÚú ìŶ! ìŶ!! ×ðîÆ ç¶ îÇÔîÅé é¶ ÁÅÂ¶Í Òìç¶ôÅ ÃðÓ çÅ ì¼ÇÚú ÕÇÔäÅ, í°¼ñ Õ¶ Ö¼Öð Û¶ó éÅ ìÇÔäÅ, ÇÜà Çê¼Û¶ êË ÜÅä ÇÂÔ ÃÅð¶ ÕðÅÀ°ºç¶ À°ÃçÆ ÔŶ! ÔŶ!! ×ðîÆ ç¶ îÇÔîÅé é¶ ÁÅÂ¶Í Ã.Á.Ã. Õñ¶ð Ø°îÅä (ðÂÆÁÅ-2) Á³ÇîzåÃðÍ 9815118124

25


Á×Ãå B@AE

ÁÃÆà êÅáôÅñÅ Ú¾ñÆ àé àé àé, ÃÅð¶ Ã¹ä¯ ñÅ Õ¶ Õ§é, êÂÆ ò¾ÜçÆ Â¶ à¾ñÆ, ÁÃÆà êÅáôÅñÅ Ú¾ñÆ, ñ¶ Õ¾êó¶ òÆ êÅ, ñÂÆ Õ§ØÆ òÆ ÕðÅ, ì§ÇéÁÅ ð¶ôîÆ ð¹îÅñ, íÅðÅ ìÃåÅ þ éÅñÍ ÕÇòåÅ-C ÖÃî» ù ÖÅ ÇÂÕ Ççé ÚÈÔÅ Ú¯ðÆ Ç×ÁÅ, ú毺 ÇñÁ»çÆ ÕäÕ üðÅ, ñË éÆ ÚÈÔƶ ð¯àÆ êÕÅ, îË毺 éÆ ê¾ÕçÆ ÖÃî» ù ÖÅ!

26

ÁÃÆÃ, å¯åñÆ ÁÅòÅ÷ ÇòÚ ÁÅêä¶ êÅêÅ ù ÁÅêäÆ î§îÆ çÆ ÇôÕÅÇÂå ñ×Å ðÔÆ þÍ

î§îÆ çÆ ôÕËå å¹Ãƺ À¹Ôù ê¹¾Û¯ éÅ ÜÆ, î§îÆ Õ¯ñ¯º ð¹¾Ã¯ éÅ ÜÆ, î§îÆ îËù îÅñçÆ Â¶, î¹¾ÕÆÁ» ÇòÖÅñçÆ Â¶, ÓÜÅîÅ î¶ðŠ诺çÆ Â¶, éÅñ¶ ×¹¾ô¶ Ô¯ºçÆ Â¶, éÅñ¶ ÕÇÔ§çÆ Â¶ îËù, ñ¯åÆ éÆ ç¶äÆ åËù, Õ¹óå¶ ù îÅÇðÁÅ ÃÈ, Õ˺ÚÆ éÅñ ëÅÇóÁÅ ÃÈ, ôîÆé À¹Ô âÅÔ¹§çÆ Â¶, î¯ðÆÁ» êÂÆ êŪçÆ Â¶, îËù êÂÆ âðŪçÆ Â¶, ò¶Ö¯ ò¶Ö¯ ÜÆ îËù êÂÆ âðŪçÆ Â¶!

ÖÃî» ù ÖÅ ÇÂÕ Ççé ÚÈÔÅ Ú¯ðÆ Ç×ÁÅ, ú毺 ÇñÁ»çÆ ÕäÕ üðÅ, ñË éÆ ÚÈÔƶ ð¯àÆ êÕÅ, îË毺 éÆ ê¾ÕçÆ ÖÃî» ù ÖÅ!

÷¹ðÃÅ


Á×Ãå B@AE

êzÆå» òÅñÆ ò¶ç êzÕÅô ñ»ìÅ

ÕÇòåÅ Ô», ÒÒÚ§×Å Ô¯ÇÂÁÅ ê¯å¶ é¶ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ å¶ ë¹¾ñ ÇñÁÅ Õ¶ ÁÅêä¶ çÅç¶ ç¶ À¹îð íð ç¶ ÃÅð¶ À¹ñ»í¶ ç±ð Õð Çç¾å¶, ÃÅð¶ ÇôÕò¶ ÇîàÅ Çç¾å¶ÍÓÓ Õ§êéÆ òÅÇñÁ» êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ç¶ ÇîzåÕ ÃðÆð ù åÅì±å ÇòÚ ÇñàÅ Çç¾åÅÍ Çò¾ÕÆ ðÅÔƺ ÇñÁŶ ÃÅð¶ ë¹¾ñ À¹Ã çÆ ç¶Ô Óå¶ Úó·Å åÅì±å çÅ ã¾Õä ì§ç Õð Çç¾åÅÍ êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ç¶ é¶ó¶ ç¶ ÖÅà ì§ÇçÁ», åÅì±å ü¾Õ ÁÅêä¶ ÁÅêä¶ î¯ÇãÁ» Óå¶ ð¾Ö ÇñÁÅÍ À¹Ôé» ÇòÚ Ãí 寺 Á¾×¶ î˺ å¶ êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ çÅ ê¹¾å ñ¾Ç×ÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ Ü篺 åÅì±å î¯ÇãÁ» Óå¶ ð¾Ö Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñ ÁÃƺ æ¯ó·Æ ç±ð å¶ Öó·Æ Õ§êéÆ çÆ ×¾âÆ ò¾ñ ÜÅä ñ¾×¶ å» ÁÚÅéÕ î¶ðÆ é÷ð êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ç¶ ì×ÆÚ¶ ò¾ñ ÚñÆ Ü»çÆ þ, ÇÜæ¶ ÇÕ§é¶ ÔÆ í»å í»å ç¶ ë¹¾ñ ì±à¶ À¹×¶ ԯ¶ é¶ ÇÜé·» Óå¶ ×¹ñÅì ç¶, â¶ñÆÁÅ ç¶, ÃòÆàêÆ ÃéøñÅòð å¶ Ô¯ð ÇÕ§é¶ ÔÆ ë¹¾ñ ÇÖó¶ ԯ¶ Ô¹§ç¶ é¶Í ÇÜÔóÅ ì×ÆÚÅ á¶Õ¶çÅð ç¶ ìäŶ Øð» ç¶ ÃÅð¶ ì×ÆÇÚÁ» éÅñ¯º Ö±ìñðå ÃÆÍ êð Ô¹ä......? À¹æ¶ å» Õ¯ÂÆ òÆ ë¹¾ñ éÔÆºÍ ÃÅð¶ ì±à¶ ë¹¾ñ» 寺 ÇìéÅ î¹§é¶ Öó·¶ é¶Í ÃÅðÆ ×¾ñ ÃîÞÇçÁ» îËù êñ òÆ éÔƺ ñ×çÅÍ Ü篺 êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ç¶ ê¯åð¶ Çò¾ÕÆ ù î˺ î¯ó 寺 ë¹¾ñ» òÅñÆ ôÅê 寺 ë¹¾ñ ÇñÁÅÀ¹ä ñÂÆ ÁÅÇÖÁÅ å» À¹Ô ë¹ðåÆ éÅñ Ø𯺠ìÅÔð ÇéÕñ å» Ç×ÁÅ, êð ë¹¾ñ» òÅñÆ ôÅê å¶ ÜÅä çÆ æ» À¹Ã é¶

êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ ïÅéÆ ÁÅêä¶ ×ð˺â êÅ ç¶ À¹Ã ì×ÆÚ¶ ç¶ À¹Ô ÃÅð¶ ë¹¾ñ å¯ó ñ¶, ÇÜé·» ù À¹Ô ÜÅä 寺 òÆ ò¾è ÇêÁÅð ÕðçÅ ÃÆÍ ÇÜà çÅ ÇÂ¾Õ ë¹¾ñ å¯óé éÅñ ÔÆ À¹Ôç¶ Ççñ ç¶ à¹Õó¶ à¹Õó¶ Ô¯ ÜÅÇÂÁÅ Õðç¶ ÃéÍ Áܶ åÅì±å ü¾ÕÆ ÁÃƺ ç±ð Öó·Æ Õ§êéÆ çÆ ×¾âÆ ò¾ñ à¹ðé ù ԯ¶ ÔÆ ÃÆ ÇÕ ÇÜò¶º îËù êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ çÆ ÁÅòÅ÷ ùäÅÂÆ Çç¾åÆÍ ÇÜò¶º À¹Ã é¶ Ç×ñÅ ÕðÇçÁ» À¹ñ»íÅ Çç¾åÅ Ô¯ò¶Í ÒÒç¶Ö ñ¯ íÅÂÆ ÃÅÇÔì ÇÂÔé» å» î¶ð¶ ì×ÆÚ¶ ÓÚ ë¶ð ÇÂ¾Õ òÆ ë¹¾ñ éÔƺ Û¾ÇâÁÅÍ ÃÅð¶ ë¹¾ñ å¯ó ñ¶ ÇÂé·» é¶Í Ô¹ä å¹Ãƺ Á§çÅ÷Å ñ×Åú íÅÂÆ ÃÅÇÔì Á¾Ü î¶ð¶ Ççñ ç¶ ÇÕåé¶ à¹Õó¶ ԯ¶ Ô¯ä׶?ÓÓ Â¶éÅ ÁÅÖÇçÁ» ÇÜò¶º À¹ÔçÅ Ã§Ø íð ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ å¶ À¹ÔçÆ ÁÅòÅ÷ ì§ç Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶Í êð î˺ ò¶ÇÖÁÅ åÅì±å å» ì§ç ÃÆ, ÇÜà ù ÁÃƺ î¯ÇãÁ» Óå¶ ü¾ÇÕÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÜà ÇòÚ êÆ.ÁËÃ. Áð¯ó çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô êÂÆ ÃÆÍ ë¶ð ÇÂÔ ÁÅòÅ÷ ......, îËù Õ¹Þ ÃîÞ éÔƺ ÁÅÀ¹ºçÅÍ î˺ Õ¹Þ Ã¯Ú òÆ éÔƺ êÅÀ¹ºçÅÍ ì¾Ã î˺ òÆ ë¶ð À¹Ã¶ åð·» ü¾ê êÆ.ÁËÃ. Áð¯óÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô òÅñÅ åÅì±å î¯ã¶ å¶ ü¾ÕÆ ×¹Á»ã ç¶ ì§ÇçÁ» éÅñ Õ¹Þ ç±ðÆ å¶ Öó·Æ Õ§êéÆ çÆ ×¾âÆ ò¾ñ à¹ð ê˺çÅ Ô»Í (Australia)

ܳ×ñ ì¶ñ¶ îó·Æ îÃÆåƺ ÜÅ ìËᶠÀ°Ô Ú¹ê Ú¹êÆåƺ ñ¼×¶ ×¼ñ éÅ ÇÕö çÆ Ú³×Æ ÃÅðÅ Ü× Ã½º ÜÅò¶ À°Ôù éƺç éÅ ÁÅò¶ ÜÆÔçÆ êzÆå ÃÅÂƺ éÅñ ñ¼×Æ îñ-îñ é·Åò¶ ë¹¼ñ ÇÚóÆÁ» ìäÅò¶ ÕÂÆ Üéî» å¯º ×ÂÆ Ü¯ á¼×Æ Þ¼ñÆ Ô¯ÂÆ ñÅÔ Õ¶ ôðî çÆ ñ¯ÂÆ À°Ã ÇÕ¼ñÆ À°µå¶ à³×Æ Úó·Æ Ú¹ìÅð¶ ÓòÅÜ» îÅð¶ À°ÔçÆ éÆÁå Ô¯ ×ÂÆ é§×Æ é¼ÚçÆ ÜÅò¶ ×ÅÀ°ºçÆ ÜÅò¶

Ö¹

ôÆ úéÆ ÔÆ ÁÜÆì þ ÇܧéÆ ÇÕ ÇååñÆÍ Ôî¶ôÅ Ö¹ôÆ ç¶ Çê¾Û¶ Çê¾Û¶ éÔƺ í¾ÜäÅ ÚÅÔÆçÅÍ Ü¶Õð å¹Ãƺ ô»å, ÃÇæð ìËᶠðԯ׶ å» Ô¯ ÃÕçÅ þ ÇÕ À¹Ô å¹ÔÅⶠկñ ÁŶ Áå¶ ü¾ê ÚÅê å¹ÔÅâÆÁ» Ôæ¶ñÆÁ» À¹µå¶ ìËá ÜÅò¶Í ñ¶ÇÕé æ¯ó·¶ Ã ç¶ ñÂÆÍ À¹é·» ۯචۯචÕÆîåÆ êñ» 鱧 ìÚÅÁ Õ¶ ð¾ÖäÅ ÚÅÔÆçÅ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô òÅð òÅð êðå Õ¶ éÔƺ ÁÅÀ¹ºç¶Í

ðÃÇÕé ì»â

27


Á×Ãå B@AE

ÒÇòÁÅêîÓÓ Ø°àÅñÅ ÕÆ þ ? ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± ÁËÃ.êÆ. Ú¦å

28

ÇÂà ò¶ñ¶ ÇòÁÅêî Ø°àÅñÅ ÃÅð¶ íÅðå Çò¼Ú ððÖÆÁ» Çò¼Ú ÔËÍ ÒÒÇòÁÅêîÓÓ Ø°àÅñ¶ çÅ Ãí 寺 ò¼âÅ ÕÅðé þ ÃðÕÅðÆ Áå¶ êÌÅÂÆò¶à îËâÆÕñ å¶ Ç³ÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ» çÆ øÆà Çò¼Ú ÷îÆé ÁÃîÅé ç¶ Á³åð çÅ Ô¯äÅ ÇÜà ÕðÕ¶ Ôð ÇòÁÕåÆ ÚÅÔ°³çÅ ÔË ÇÕ À°Ã çÅ ì¼ÚÅ ÃðÕÅðÆ ÕÅñÜ Çò¼Ú êó·ÅÂÆ Õð¶Í ôÅÇÂç íÅðå ÔÆ ç°éÆÁ» çŠǼկ ÇÂ¼Õ ç¶ô ÔË ÇÜ¼æ¶ îËâÆÕñ å¶ Ô¯ð ê̯øËôéñ ÕÅñÜ, îËé¶Üî˺à կචÁèÆé, ÃÆà» ò¶Ú ÃÕç¶ ÔéÍ ÒÒÇòÁÅêîÓÓ ôìç î¼è êÌç¶ô ç¶ íðåÆ ì¯ðâ- î¼è êÌç¶ô ê̯øËôéñ ÁË×÷ÅîÆé¶ôé ì¯ðâ- ç¶ ÇÔ³çÆ éÅî ÒÒÇòÁòÃÅÇÂÕ êÌÆÕôÅ î³âñÓÓ çŠóֶê ÔËÍ ÇòÁÅêî, ÇÂ¼Õ Ö°çî°ÖÇåÁÅð ÃðÕÅðÆ ÁçÅðÅ ÔË, ܯ î¼è êÌç¶ô çÆÁ» åÕðÆìé ÃÅðÆÁ» ÃðÕÅðÆ é½ÕðÆÁ», îËâÆÕñ Áå¶ Ç³ÜÆéÆÁÇð³× ÕÅñÜ» òð׶ ê̯øËôéñ ÇüÇÖÁÅ ÁçÅÇðÁ» ç¶ çÅÖñÅ à˵Ãà ñ˺çÅ ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ Õ³î ÕÅð Çò¼Ú íÅðÆ ×óìó çÆÁ» ÇôÕÅÇÂå» B@@D 寺 ÔÆ ÁÅÀ°äÆÁ» ô°ð± Ô¯ ×ÂÆÁ» ÃéÍ Ü篺 B@@I Çò¼Ú êÆ.ÁËî.àÆ. ç¶ à˵Ãà Çò¼Ú íÅðÆ ì¶é¶îÆÁ» ìÅð¶ ð½ñÅ ÇêÁÅ å» ÃðÕÅð é¶ êóåÅñ Õðé ñÂÆ ÇÂ¼Õ Õî¶àÆ ìäÅÁ Çç¼åÆÍ Õî¶àÆ é¶ B@AA Çò¼Ú ÁÅêäÆ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÇÜà Çò¼Ú B@@ 寺 ò¼è ÇòÁÕåÆ ç¯ôÆ êŶ ×Â¶Í ÇÂà îÅîñ¶ çÆ â±³ØÅÂÆ éÅñ Ü»Ú Õðé ñÂÆ B@AB Çò¼Ú ÃêËôñ

àÅÃÕ ø¯ðà ìäÅÂÆ ×ÂÆÍ àÅÃÕ ø¯ðÃ é¶ Ü±é B@AE å¼Õ ÕðÆì B@@@ ç¯ôÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ Ôé, ÇÜÔé» Çò¼Ú î¼è êÌç¶ô ç¶ ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ñÕôîÆ Õ»å ôðîÅ Ãî¶å ÇòÁÅêî ç¶ Áé¶Õ» ÁÇèÕÅðÆ, é¶åÅ, À°¼Ú ÁøÃð, çñÅñ, ÇòÇçÁÅðæÆ Áå¶ îÅê¶ ôÅîñ ÔéÍ ÇÂÔ Ø°àÅñÅ ìó¶ Çòúºåì¾è ã³× éÅñ Ú¼ñçÅ ÃÆ, íÅðÆ Çðôòå ñË Õ¶ éÅÕÅÇìñ À°îÆçòÅð» ù ò¼è é³ìð ç¶ Õ¶ Á¼×¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÂà ճî ñÂÆ Çå³é åðÆÕ¶ òðå¶ Ü»ç¶ Ãé: êÇÔñ¶ åðÆÕ¶ Çò¼Ú, çÅõñÅ øÅðî Óå¶ À°îÆçòÅð çÆ ø¯à¯ ìçñ Õ¶ ÇÕö ìÔ°å ñÅÇÂÕ ÇòÁÕåÆ çÆ ø¯à¯ ñÅ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆÍ À°Ô éñÅÇÂÕ çÆ Ü×·Å ìËá Õ¶ ê¶êð Ô¼ñ ÕðçÅ ÃÆ, ìÅÁç Çò¼Ú ç°ìÅðÅ ø¯à¯ ìçñ Çç¼åÆ Ü»çÆ ÃÆ, ê¶êð ç¶ä òÅñ¶ ìÔ°ð±êƶ ù E 寺 A@ ñ¼Ö ð°. Çç¼å¶ Ü»ç¶ ÃéÍ ç±Ãð¶ åðÆÕ¶ Çò¼Ú, ð¯ñ é³ìð Çò¼Ú Ô¶ð ë¶ð Õð Õ¶ Ô°ÇôÁÅð ÇòÁÕåÆ ç¶ Á¼×¶ Áå¶ Çê¼Û¶ ç¯ éñÅÇÂÕ ÇìáŶ Ü»ç¶ ÃéÍ À°Ô ç¯ò» ù éÕñ îðòÅÁ Õ¶ êÅà ÕðòÅÁ Çç³çÅ ÃÆÍ åÆÃð¶ åðÆÕ¶ Çò¼Ú À°îÆçòÅð ù ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÃÆ ÇÕ À°Ô ÁÅêäÆ À°¼åð ÕÅêÆ ÖÅñÆ Û¼â ÁÅò¶- ìÅÁç Çò¼Ú ÁðÅî éÅñ ìËá Õ¶ ê¶êð Ô¼ñ Õð ÇñÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇòÁÅêî é¶ Ö°ç ÔÅÂÆÕ¯ðà Çò¼Ú î³ÇéÁÅ ÇÕ A@-B@ çÅõñÅ øÅðî ×°³î

Ôé å¶ Ô°ä å¼Õ CDF 寺 ò¼è éÕñÆ À°îÆçòÅð ê¶êð ç¶ Ú°¼Õ¶ ÔéÍ Ü°ñÅÂÆ B@AA Çò¼Ú ÇòÁÅêî é¶ Ü篺 êÆ.ÁËî. àÆ. à˼Ãà ç½ðÅé ADE ô¼ÕÆÁ» Òå¶ Çé×ÅÔ ð¼ÖÆ å» ìÔ°å¶ ê¶êð ç¶ä ÔÆ éÅ ÁŶ å¶ H ÇÕö Ô¯ð çÆ æ» ê¶êð Çç³ç¶ êÕó¶ ×Â¶Í ÃÅñ B@A@ ç¶ AE àžêð òÆ êÕó¶ ׶— À°Ôé» ù ÕÅðé ç¼Ã¯ é¯Çàà ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ô ÇÕÀ°º ç°ìÅðÅ ê¶êð ç¶ä ñÂÆ ÁŶ Ôé? ô¼Õ ÔË ÇÕ À°Ô ÇÕö çÆ îçç ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ éò³ìð B@AA Çò¼Ú ÜÅdzà âÅÇÂðËÕàð îËâÆÕñ ÁËܱնôé é¶ Çðê¯ðà Çç¼åÆ ÇÕ A@@ 寺 ò¼è À°îÆçòÅð è¯Ö¶ éÅñ êÆ.ÁËî.àÆ. êÅà Õð Ú°¼Õ¶ ÔéÍ çóìð B@AA Çò¼Ú î¼è êÌç¶ô ÃðÕÅð é¶ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÇÕ ÁÇÜÔ¶ ÃÅð¶ ç¯ôÆ ÇòÇçÁÅðæÆ Õ¼ã Çç¼å¶ ÜÅä׶, ÇÜé·» ÇòÚ¯º ÕÂÆ å» Õ¯ðà Öåî Õð Õ¶ Çâ×ðÆ ñËä ç¶ ÕðÆì êÔ°³Ú Ú°¼Õ¶ ÃéÍ ÇÂÔ Ø°àÅñÅ ÃÅÔîä¶ ÇñÁÅÀ°ä Çò¼Ú dzç½ð ç¶ âÅ. ÁÅé³ç ðŶ å¶ ×òÅñÆÁð ç¶ ÃîÅÜ Ã¶òÕ ÁôÆô Úå°ðò¶çÆ çÅ ìÔ°å ò¼âÅ Ô¼æ ÔËÍ Úå°ðò¶çÆ Óå¶ Ô°ä å¼Õ Çå³é ÜÅéñ¶òÅ Ôîñ¶ Ô¯ Ú°¼Õ¶ Ôé å¶ Á×òÅ Õðé çÆ Õ¯Çôô òÆ Ô¯ Ú°¼ÕÆ ÔËÍ âÅ. ÁÅé³ç ðŶ ç¶ Áé°ÃÅð êÆ.ÁËî. àÆ Ø°àÅñÅ B@@D 寺 ÔÆ Ú¼ñ ÇðÔÅ ÔË; Ô°ä å¼Õ Ô÷Åð» À°îÆçòÅð Çðôòå Áå è¯Ö¶ìÅ÷Æ éÅñ îËâÆÕñ ÃÆà» ÔÅÃñ Õð Ú°¼Õ¶ ÔéÍ F-G Ü°ñÅÂÆ B@AD ù dzç½ð


Á×Ãå B@AE

ÒÇòÁÅêîÓÓ Ø°àÅñÅ ÕÆ þ ?

ìñðÅÜ ÇÃ³Ø ÇÃ¼è± ÁËÃ.êÆ.

ÕðÅÂÆî ìÌ»Ú é¶ ôÇÔð ç¶ Ô¯àñ» Çò¼Ú¯º B@ ÁÇÜÔ¶ ÇòÁÕåÆ êÕó¶ ܯ ÇÕö Ô¯ð çÆ æ» Óå¶ êÆ.ÁËî.àÆ à˼Ãà ç¶ä ñÂÆ ÁŶ ÃéÍ À°Ôé» çÆ ÇéôÅéç¶ÔÆ Óå¶ AB Ü°ñÅÂÆ ù êÆ.ÁËî.àÆ. ÕÅÀ±ºÃÇñ³× 寺 I Ççé êÇÔñ» Ø°àÅñ¶ çÅ ÕðåÅ-èðåÅ âÅ. Ü×çÆô ÃÅ×ð CAG À°îÆçòÅð» çÆ ÇñÃà Ãî¶å î³¹ìÂÆ ç¶ ÇÂ¼Õ Ô¯àñ 寺 Ç×ÌøåÅð Õð ÇñÁÅ Ç×ÁÅ! Çëð å» ÕóÆ éÅñ ÕóÆ Ü°óçÆ ×ÂÆ, ÇÂ¼Õ å¯º ìÅÁç ÇÂ¼Õ èé³åð êÕó Çò¼Ú ÁÅÀ°ºç¶ ×Â¶Í ÇòÁÅêî çÅ êÌÆÇÖÁÅ Õ³à¯ðñð ê³ÕÜ ÇåÌò¶çÆ òÆ BH Ãå³ìð B@AD ù ÕÅì± ÁÅ Ç×ÁÅÍ BI ÁêÌËñ B@AD ù îÔÅåîÅ ×»èÆ îËî¯ðÆÁñ îËâÆÕñ ÕÅñÜ ç¶ BG ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù êÆ.ÁËî. àÆ. B@AB à˼Ãà ðÅÔƺ è¯Ö¶ìÅ÷Æ éÅñ çÅÖñÅ ÔÅÃñ Õðé ç¶ ÇÂñ÷Åî Ô¶á ÕÅñÜ å¯º Õ¼ã Çç¼åÅ Ç×ÁÅÍ A@@ 寺 ò¼è ÇòÇçÁÅðæÆÁ» ù òÆ Ç×ÌøåÅð Õð

ÇñÁÅ Ç×ÁÅÍ éò³ìð B@AC Çò¼Ú ÁËÃ.àÆ.ÁËø é¶ Ú½ºÕÅÀ°ä òÅñŠdzÕôÅø ÕÆåÅ ÇÕ ÇòÁÅêî é¶ ÇÃðø êÆ.ÁËî.àÆ. Çò¼Ú ÔÆ Ø°àÅñ¶ éÔƺ ÕÆå¶ Ãׯº êÌÆ êÆ.ÜÆ., ë±â dzÃêËÕàð, ÇîñÕ øËâð¶ôé, ìËºÕ ê̯ì¶ôéðÆ ÁøÃð, ê°Çñà Ãì dzÃêËÕàð Áå¶ ê°Çñà ջÃà¶ìñ», ÁÅÇç, çÆ íðåÆ Çò¼Ú òÆ íÅðÆ ØêñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà նà Çò¼Ú îÅÂÆÇé³× ÇÕ³× Ã°èÆð ôðîÅ Ãî¶å AEC ñ¯Õ» Óå¶ î°Õ¼çîÅ çðÜ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ E éò³ìð B@AD ù ÔÅÂÆ Õ¯ðà é¶ åøåÆô Óå¶ Çé×ðÅéÆ ð¼Öä ñÂÆ ÇðàÅÇÂðâ ÔÅÂÆ Õ¯ðà Ü¼Ü ÜÃÇàà ڳçð í±ôä çÆ Á×òÅÂÆ Ô¶á ÇÂÕ Çå³é î˺ìðÆ ÁËÃ.ÁÅÂÆ.àÆ. (ÇÃà) ÕÅÇÂî Õð Çç¼åÆÍ Ô°ä ÃÅðÆ åøåÆô ÇÃà çÆ ÇüèÆ Çé×ðÅéÆ ÁèÆé ÔÆ Ú¼ñ ðÔÆ ÔËÍ ÇòÁÅêî Ø°àÅñ¶ Çò¼Ú Ô°ä å¼Õ B@@@ 寺 ò¼è ç¯ôÆ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ ×¶

Ôé å¶ EE 寺 ò¼è ê°Çñà նà çðÜ ÕÆå¶ ÜÅ Ú°¼Õ¶ ÔéÍ A@@@ Õð¯ó 寺 ò¼è ç¶ ÁÅÖ¶ Ü»ç¶ ÇÂà ذàÅñ¶ éÅñ Ãì³Çèå Ô°ä å¼Õ D@ ç¶ ÕðÆì ÇòÁÕåÆ ò¼Ö ò¼Ö ÕÅðé» Õð Õ¶ îð ׶ ÔéÍ îðé òÅÇñÁ» Çò¼Ú î¼è êÌç¶ô ç¶ ×òðéð ðÅî éð¶ô ïÅçò çÅ ì¶àÅ ôËñ¶ô ïÅçò, ÁÅÜ å¼Õ ÚËéñ çÅ Çðê¯ðàð ÁÕôË ÇóØ, ÁËé.ÁËÃ. îËâÆÕñ ÕÅñÜ Ü¼ìñê°ð çÅ âÆé Áð°é ôðîÅ Áå¶ Ãì dzÃêËÕàð ÁéÅÇîÕÅ Õ°ôòÅÔÅ, ÁÅÇç, ôÅîñ ÔéÍ Ç×ÌøåÅð ÕÆå¶ êÌî°¼Ö ÇòÁÕåÆÁ» Çò¼Ú ÃÅìÕÅ ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ ñÕôîÆÕ»å ôðîÅ, âÅ.Çòé¯ç í³âÅðÆ, ÇüÇÖÁÅ î³åðÆ çÅ ú.ÁËÃ.âÆ. ú.êÆ ô°ÕñÅ, ÇòÁÅêî çÅ êÌÆÇÖÁÅ Õ³àð¯ñð ê³ÕÜ ÇåÌò¶çÆ, îÅÂÆÇé³× ÇÕ³× Ã°èÆð ôðîÅ, ÇòÁÅêî ÁÇèÕÅðÆ ÃÆ.Õ¶.ÇîôðÅ, ÇéÇåé îÇÔ³çðÅ Áå¶ Áܶ öé, ÁÅÂÆ. êÆ.ÁËÃ. ÁÇèÕÅðÆ ÁÅð.Õ¶ ÇôòÔð¶, Ü°ÁÅdzà ÕÇîôéð ðËÇòÇéÀ± ðòÆÕ»å Ççò¶çÆ, ÁðÇì³ç¯ ÔÃêåÅñ dzç½ð çÅ Ú¶ÁðîËé âÅ. ÜÆ.ÁËÃ. Öé±ÜÅ, ÁÅÇç, ôÅîñ ÔéÍ Áܶ åøåÆô ÜÅðÆ ÔË, êåÅ éÔƺ Áܶ Ô¯ð Õ½ä Õ½ä ÇÂà çÆ Ç×Ìøå Çò¼Ú ÁŶ×ÅÍ î¼è êÌç¶ô ÃðÕÅð, ÇÂà նà ù, ÃÆ.ìÆ.ÁÅÂÆ. ç¶ ÔòÅñ¶ Õð¶×ÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ Ô¹Õî ç¶ Çç¾åÅ þÍ —ê³â¯ðÆ Çüèò» IHAEABDDDI

29


Á×Ãå B@AE

î¶ðÆ å¶ î¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ çÆ ç¾ÖäÆ íÅðå çÆ ÃËð ×¹ñôé ÇçÁÅñ ÃøðéÅîÅ

30

À°Ã åð·» å» ôÅÇÂð ÇÂÕìÅñ éÅñ îË鱧 ÇôÕÅÇÂå ÔË ÇÕÀ¹ºÇÕ À°Ô À°é·» êÇÔñ¶ ñ¯Õ» ÇòÚ¯º ÇÂµÕ ÃÆ ÇÜé·» é¶ êÅÇÕÃåÅé ìéÅÀ°ä çŠðøéÅ ç¶ÇÖÁÅ ÃÆ êð Çëð òÆ ÇÂÕìÅñ ÔÆ ÃÆ ÇÜÃ é¶ íÅðå ìÅð¶ ÇÂÔ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ : ï±éÅéú-ÇîÃð-ú -ð¯îÅ Ãí Çîà ׶ ÜÔ» , Áì åµÕ î×ð ÔË ìÅÕÆ éÅî¯ Çéô» ÔîÅðÅ - Õ°Û ìÅå ÔË ÇÕ ÔÃåÆ ÇîàåÆ éÔƺ ÔîÅðÆ -ÃçÆÀ°º ðÔÅ ÔË ç°ôîé ç½ð¶ ÜÔ» ÔîÅðÅ - Üç òÆ î˺ À°Ã çÆÁ» ÇÂÔ ÇñÖÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» ê§ÕåÆÁ» ìÅð¶ ïÚçÆ Ô» å» Ççñ 鱧 Õ°Þ Ô°§çÅ ÔË ÁÅêä¶ è°ð Á§çð åµÕ î˺ ñð÷ Ü»çÆ Ô»! ççìð ÇòµÚ Üç î˺ çµÖäÆ íÅðå ×ÂÆ å» ÇÂÕìÅñ çÆ ÇÂÔ é÷î ìóÆ òÅð ïÅç ÁÅÂÆ ¢ ÇÂÔ ç½ðÅ î¶ðÅ å¶ î¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ ç¶ ìÚêé çŠðøéÅ ÃÆ, ÇÜà 鱧 ÁÃƺ òµÇâÁ» Ô¯ Õ¶ ê±ðÅ Õð ðÔ¶ Ô»¢ ÃÅⶠç¯Ô» ç¶ Øð ÇòÚñ¶ îÔ½ñ å¶ ÃÅâÆ ìÚêé çÆ åñÆî é¶ ÁÅêä¶ ç¶ô ìÅð¶ ÇÂµÕ ÇêÁÅðŠùøéÅ ÃÅⶠÇçñ» ÇòµÚ ìäÅÂÆ ð¾ÇÖÁÅ ÃÆ ¢í±×¯ñ å¶ ÇÂÇåÔÅà çÆÁ» ÇÕåÅì» ÇòÚñ¶ íÅðå ç¶ ìä¶ éÕÇôÁ» Óå¶ êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÆ òÅð ÁÃƺ ç¯Ô» é¶ Ãøð ÕÆåÅ ÃÆ - éÕÇôÁ» ÇòÚ¯º ôÇÔð å¶ îôÔ±ð æÅò» ñµíäÆÁ» ÃÅâÆ Ãí 寺 ÇêÁÅðÆ Ö¶â ÃÆ¢ÇÂö ÕðÕ¶ ÇêÛñ¶ Õ°Þ ÃÅñ» 寺 ÁÃƺ ÕçÆ ç¯ò¶º ǵÕáÆÁ» å¶ ÕçÆ Áµâ-Áµâ, íÅðå

ÇòµÚ ÇÕö éòƺ æ» Óå¶ ÜÅä çÆ ÷ð±ð Õ¯Çôô ÕðçÆÁ» Ô»¢ å¶ ÃµÚ å» ÇÂÔ ÔË ÇÕ Â¶éÆ ×§ç×Æ å¶ Â¶éÅ íÆó•íó¾ÕÅ Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç ÁÃƺ íÅðå ÜÅ Õ¶ ÁÅêä¶ Ãøð çÅ ê±ðÅ Áé§ç îÅäçÆÁ» Ô»¢ ñ¯Õ» çÆ Áµå çÆ ×ðÆìÆ å¶ ×§ç×Æ ç¶Ö Õ¶ íÅò¶º Ççñ ìÔ°å ç¹ÖÆ Ô°§çÅ ÔË êð Çëð òÆ íÅðå ÜÅä çÅ À°åôÅÔ ÕçÆ éÔƺ ØÇàÁÅ, ôÅÇÂç ìÚêé ç¶ Ã°øé¶ é¶ ÇÂà ÕðÕ¶¢ ÁÅêä¶ ç¶ô 鱧 ç¶Öä å¶ ÜÅéä çÅ åÜðìÅ Ôð òÅð ÃÅ鱧 ç¯Ô» 鱧 Õ°Þ éÅ Õ°Þ éò» é÷ðÆÁÅ Çç§çÅ ÔË å¶ Ôð òÅð Õ°Þ éò» ÇõÖä å¶ ÜÅéä 鱧 ÇîñçÅ ÔË¢ÇÂà òÅð çµÖäÆ íÅðå ÇòµÚ Ø°§îÇçÁ» ÇÂÔ ÁÇÔÃÅà òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ ÃÅⶠç¶ô ìÅð¶ ÇÕ§éÅ Õ°Þ ÔË Ü¯ ÃÅ鱧 êåÅ éÔƺ å¶ éÅ ÔÆ ÃÅ鱧 ÇÕö é¶ çµÇÃÁÅ ÔË¢ Õ¯ÚÆé ê°µÜ Õ¶ ÇÜé·» æÅò» Óå¶ ÁÃƺ ÜÅäŠïÇÚÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ, À°é·» ÇòÚ¯º ÇÂµÕ ìÔ°å ê°ðÅäÅ ïÔ±çÆÁ» çÅ ÇÃéÅ×¯× (synagogue) ïÔ±åÆ èÅðîÕ ÇÂÕ¾åðåÅ Áå¶ ÇÃÇÖÁÅ çÅ ÃæÅé ÃÆ ¢ î˺ ÁÅêä¶ ×ÅÂÆâ 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð æ» íÅò¶º ðÇÔ ÜÅò¶ êð ÁÃƺ ïÔ±çÆÁ» ç¶ ÇÃéÅ×¯× ÷ð±ð ÜÅäÅ ÔË¢ìçÇÕÃîåÆ éÅñ Üç ÁÃƺ À°æ¶ 갵ܶ å» êåÅ ñµÇ×ÁÅ ÇÕ À°Ã Ççé ÃËñÅéÆ Á§çð éÔƺ ÜÅ ÃÕç¶Í ÃÅⶠò»× ìÔ°å ÃÅð¶ ÇéðÅô ñ¯Õ Öñ¯å¶ Ãé êð ì§ç ì±ÇÔÁ» ÃÅÔîä¶ å°Ãƺ ÕÆ

Õð ÃÕç¶ Ô¯? À°ºÞ Á§çð Õ°Þ ñ¯Õ êzÅðæéÅ ñÂÆ ÇµÕᶠԯ¶ ԯ¶ Ãé ܯ òè¶ð¶ ÃËñÅéÆ-ïÔ±çÆ ÔÆ Ãé¢ Á§çð éÅ ÜÅ ÃÕä çÅ Áøïà ԯÇÂÁÅ å¶ À°Ô ÃÅâÆ Õ¯ÚÆé ÇòµÚ ÁõÆðñÆ ôÅî ÃÆ! âðÅÂÆòð é¶ ÇÕö éÅñ ×µñ ÕÆåÆ å¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶ ÁÃƺ ç¯ Ø§à¶ À°âÆÕ Õð ÃÕƶ å» À°Ô ÃÅ鱧 Á§çð ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ ç¶ä׶ êð À°Ã ðÅå ñÂÆ ÁÃƺ æƶàð ÇòµÚ íÅðå éÅÇàÁî ç¶Öä çÆÁ» ÇàÕà» ÖðÆçÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» Ãé ¢ ï À°é·» ç¶ ì÷Åð ÇòµÚ Ø°§î Õ¶ å¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ çÆÁ» Õ°Þ Õ° åÃòÆð» ñË Õ¶ ÁÃƺ î°ó ÁŶ¢

íÅðå ÇòÚ ïÔ±çÆ

î§ÇéÁÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÂÆÃÅ îÃÆÔ å¯º Õ¯ÂÆ EFB ÃÅñ êÇÔñ» ÇÂÔ ïÔ±çÆ ÁÅÂ å¶ íÅðå ÁÅ Õ¶ òö¢ À°Ã ò¶ñ¶ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ïÔ±çÆ åÕðÆìé òêÅðÆ Ãé¢ Ã¯ íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ ÇÜÔó¶ Çòç¶ôÆ èðî ÁÅ Õ¶ òö, À°é·» ÇòµÚ ôÅÇÂç ïÔ±çÆ èðî êÇÔñÅ èðî ÃÆ ¢À°Ã 寺

î˺ ÁÅêä¶ ×ÅÂÆâ 鱧 ÁÅÇÖÁÅ ÇÕ Õ¯ÂÆ Ô¯ð æ» íÅò¶º ðÇÔ ÜÅò¶ êð ÁÃƺ ïÔ±çÆÁ» ç¶ ÇÃéÅ×¯× ÷ð±ð ÜÅäÅ ÔË¢


Á×Ãå B@AE

î¶ðÆ å¶ î¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ çÆ ç¾ÖäÆ íÅðå çÆ ÃËð ×¹ñôé ÇçÁÅñ

ìÅÁç ïÔ±çÆÁ» çÅ Üç ç±ÜÅ ÕÅøñÅ íÅðå ÁÅÇÂÁÅ å» À°Ô (ÂÆÃÅ î×ð¯º) çé G@ çÆ ×µñ ÔË - ÇÂÔ ÃÅð¶ ñ¯Õ ÁÅêäÆ ÜÅé ìÚÅÁ Õ¶ ÇéµÕñ¶ Ãé, Üç À°é·» ç¶ ç¶ô ÇòµÚ À°é·» çÅ ç±ÜÅ î§Ççð ãÅÔ ÇçµåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ܯ êÇÔñ¶ òêÅðÆ ÁŶ Ãé À°Ô Ü°âÅÃ ç¶ ðÅÜ ç¶ ò¶ñ¶ çÆ ×µñ ÃÆ - À°Ô ñ¯Õ, å¶ ìÅÁç ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÔ±çÆÁ» ìÅð¶, ÇÂÔ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË ÇÕ ÇÂÔ ñ¯Õ ïÔ±çÆÁ» ç¶ A@ Ò×°§î Ú°µÕ¶Ó ÕìÆÇñÁ» 寺 Ãé¢ Ü¯ ñ¯Õ íµÜ Õ¶ ÁŶ - ÇÂé·» ñ¯Õ» 鱧 À°ç¯º íµÜäÅ ÇêÁÅ Üç ÁÃÆðÆÁé ñ¯Õ» é¶ À°é·» ç¶ òåé Óå¶ Õì÷Å Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ Õ¯ÚÆé ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ òÃä òÅñ¶ ïÔ±çÆÁ» ç¶ íÅðåÆ ôÅÃÕ» éÅñ ڧ׶ åÅÁñ°Õ Ãé å¶ íÅðåÆ ðÅÇÜÁ» òµñ¯º ÇÂé·» ïÔ±çÆÁ» 鱧 ÖÅà ÇðÁÅÇÂå»

ÇçµåÆÁ» ×ÂÆÁ» Ãé¢ å¶ ÇÂé·» ÇðÁÅÇÂå» é±§ Ã Ã åÕðÆìé ÃÅð¶ ðÅܶ î§éç¶ ðÔ¶Í Õ¯ÂÆ CGI ÂÆÃòÆ çÆÁ» ìäÆÁ» Ô¯ÂÆÁ» å»ì¶ çÆÁ» êñ¶à» òÆ ÇîñÆÁ» Ôé ÇÜé·» ÇòµÚ ÇÂé·» ÖÅà ÇðÁÅÇÂå» çÅ Ç÷Õð ÔË¢ Ô½ñÆ-Ô½ñÆ ÇÂÔ òêÅðÆ Õ¯ÚÆé 寺 ìÅÔð Ô¯ðé» æÅò» å¶ îÅñÅìÅð ç¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòµÚ òÃç¶ ×¶¢ÇÂÔ ÃÅð¶ ïÔ±çÆ Çìé» ÇÕö åÕñÆø ç¶ ðÇÔ§ç¶ ðÔ¶¢ Üç ÇÕ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ Ôð æ» ïÔ±çÆÁ» 鱧 éøðå éÅñ ç¶ÇÖÁÅ Ç×ÁÅ, íÅðå ÇòµÚ ÇÔ§ç± ðÅÇÜÁ» å¶ ñ¯Õ» éÅñ À°é·» ç¶ Ã§ì§è Ôî¶ôŠðÖÅò¶º ðÔ¶¢ ÇÂµÕ ÇÔ§ç± ðÅܶ é¶ å» ÇÂ毺 åµÕ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÂµÕ Ü¯Ãø ðµìÅé éÅî ç¶ ïÔ±çÆ é±§ GB Çê§â» çÆ îñÕÆÁå ç¶ ÇçµåÆ å¶ À°Ã 鱧 ìÅÕÆ ç¶ ïÔ±çÆÁ»

çÅ ÒðÅÜÕ°îÅðÓ î°µÕðð Õð ÇçµåÅ, ÇÂà åð·» À°é·» 鱧 À°æ¶ Ôî¶ôÅ ñÂÆ ðÇÔä ç¶ ÁÇèÕÅð Çîñ ׶¢ À°é·» 鱧 ÇìéÅ ÇÕö ôðå ç¶ ÁÅêä¶ ê±ÜÅ Øð å¶ ÇÃéÅ×¯× ìéÅÀ°ä çÆ Á÷ÅçÆ ÃÆ¢ ÇÂé·» ïÔ±çÆÁ» éÅñ íÅðå çÆ èðåÆ Óå¶ êÇÔñÆ òÅð Üç ÇòåÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ— å» ÇÂé·» éÅñ ÇÂÔ ìçÃñ±ÕÆ Õðé òÅñ¶ ê°ðå×ÅñÆ ñ¯Õ Ãé¢ íÅðå ÇòµÚ òµÖ òµÖ ÃÇîÁ» ÇòµÚ ÁÅÀ°ä òÅñ¶ ïÔ±çÆÁ» 鱧 òµÖ òµÖ éÅî Ççµå¶ ׶¢ ܯ ïÔ±çÆ BA@@ ý ÃÅñ êÇÔñ» ÁŶ À°Ô åÕðÆìé î°§ìÂÆ ç¶ é¶ó¶ å¶ó¶ ÁÅ Õ¶ òö å¶ À°é·» 鱧 ì¶é¶ ïÔ±çÆ ÁÅÇÖÁÅ Ü»çÅ ÔË¢ÇÂÔ ñ¯Õ AIE@-F@ åµÕ ÇìñÕ°ñ Ö°ôÔÅñÆ ÇòµÚ ðÇÔ§ç¶ ðÔ¶ å¶ Çëð ÇÂ÷ðÅÂÆñ ìäé Óå¶ Ô½ñÆ Ô½ñÆ íÅðå Ûµâ ׶¢ Á§×ð¶÷» ç¶ ò¶ñ¶ ÇÂÔ ïÔ±çÆ Ú§×ÆÁ» é½ÕðÆÁ» Óå¶ Ãé¢ AIDH åµÕ íÅðå ÇòµÚ Õ¯ÂÆ G@,@@@ ïÔ±çÆ ðÇÔ§ç¶ Ãé êð åÕðÆìé ÇÂÔ ÃÅð¶ ñ¯Õ AIDH ÇòµÚ ÇÂ÷ðÅÂÆñ Úñ¶ ׶¢ íÅðå ÇòµÚ å» À°é·» éÅñ ÕçÆ ÇòåÕðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ êð ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÜÅ Õ¶ ÇÂé·» íÅðåÆ î±ñ ç¶ ïÔ±çÆÁ» éÅñ ÕÅëÆ ÇòåÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ, ìÔ°å ÔËðÅéÆ Ô°§çÆ ÔË ÇÕ ÇÜé·» ïÔ±çÆÁ» é¶ ê±ð¶ ï±ðê ÇòµÚ ÇòåÕÇðÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ ÕÆåÅ ÃÆ À°é·» é¶ òÆ Áׯº ç±ÇÜÁ» éÅñ ÇòåÕðÅ ÕÆåÅ¢ úæ¶ íÅðåÆ ïÔ±çÆÁ» 鱧 ÁÅêä¶ ÔµÕ» ñÂÆ Õ¯ÂÆ AIFB-FD åµÕ ØÅñäÅ

31


Á×Ãå B@AE

î¶ðÆ å¶ î¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ çÆ ç¾ÖäÆ íÅðå çÆ ÃËð ×¹ñôé ÇçÁÅñ

32

ÕðéÆ êÂÆ ! Üç î˺ å¶ î¶ðÆ ÃÔ¶ñÆ ÇÂµÕ Ççé ñÂÆ ì¯àÔÅÀ°Ã ÇòÚ ðÔÆÁ» å» ÃÅ鱧 ÇÂ÷ðÅÂÆñ 寺 ÁÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÂµÕ Ü¯óÅ ÇîÇñÁÅ ÇÜé·» çµÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ÃµÚ ÔË ÇÕ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ïÔ±çÆÁ» éÅñ ìÔ°å ÇòåÕðÅ Ô¯ÇÂÁÅ êð Ô°ä À°Ô ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÅ ÇÔµÃÅ ìä ׶ Ôé å¶ À°é·» é¶ ìÔ°å åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂà ò¶ñ¶ ê±ð¶ íÅðå çÅ å» îË鱧 êåÅ éÔƺ êð Õ¯ÚÆé ÇòµÚ ÇÃðë G ì÷°ð× ïÔ±çÆ ÔÆ ðÇÔ§ç¶ Ôé å¶ ê±ð¶ Õ¶ðñÅ ÇòµÚ Õ¯ÂÆ C@ ïÔ±çÆ ÔÆ ìÅÕÆ ìÚ¶ Ôé¢ ìÔ°å Ççé» åµÕ î˺ À°é·» ïÔ±çÆÁ» ìÅð¶ ïÚçÆ ðÔÆ Ü¯ êåÅ éÔƺ ÇÕ§éÆÁ» êÆó·ÆÁ» 寺 ÇÂæ¶ ðÇÔ ðÔ¶ Ãé å¶ Çëð ÇÕò¶º ÇÂµÕ çî À°Ô ñ¯Õ Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ׶ - ÇÕò¶º À°é·» çÅ Ççñ ÕÆåÅ Ô¯ò¶×Å Üç ÇÕ À°é·» çÆ Õ¯ÂÆ îÜì±ðÆ éÔƺ ÃÆ, êð

ôÅÇÂç ÇÂéÃÅé ÁÅêä¶ èðî ç¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ðÇÔ Õ¶ Ç÷ÁÅçŠððÇÖµÁå îÇÔñà Õðç¶ Ôé ¢ Çëð òÆ îË鱧 ÃµÚ î°µÚ ÇÂÔ ÜÅéä çÆ ìÔ°å ÇÃµÕ ÔË ÇÕ À°é·» ñ¯Õ» é¶, ܯ ÃçÆÁ» 寺 ÇÜà èðåÆ é±§ ÁÅêäÅ ÃîÞ Õ¶ ðÇÔ§ç¶ ðÔ¶, Çëð ÇÂµÕ çî À°é·» çÅ ÇÕò¶º ÜÅä çÅ Ççñ Õð ÁÅÇÂÁÅ¢Õ°Þ êñ îË鱧 ÇÂà åð·» ñµÇ×ÁÅ ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ î¶ðÅ ÁÅêäÅ ÔÆ îË鱧 Ûµâ Õ¶ ÚñÅ Ç×ÁÅ ¢Ô¯ ÃÕçÅ þ ܯ Õ°Þ ï±ðê ÇòµÚ ïÔ±çÆÁ» éÅñ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ À°Ã ×µñ é¶ À°é·» 鱧 ÇÕÇåúº Á§ç𯺠âðÅÁ ÇçµåÅ Ô¯ò¶¢ Õ°Þ ïÔ±çÆ ñ¯Õ ܯ íÅðå ðÔ¶ À°é·» ÇòÚ¯º Õ°Þ îôÔ±ð ñ¯Õ Çøñî ÁËÕàð â¶Çòâ, ÁËÕàz¶Ã éÅÇçðÅ, ðñ¯ÚéÅ (ð±ìÆ îÅÇÂðÃ) å¶ êðñ êçî÷Æ ÔéÍ çÆêÅ îÇÔåÅ çÆ îôÔ±ð Çëñî ÒÁðæ AIDGÓ ÇòÚ Õ§î Õðé

òÅñÅ ðäÜÆå Ú½èðÆ , À°ðç± çÅ ÕòÆ êz¶î éÅæ íµñÅ, íÅðå ð§çðÆ éµÕÆ ÜÔÅé, ÕòÆ ÇéÃÆî ¶÷¶ÇÕÁñ å¶ â¯î î¯ð¶Ã å¶ Ô¯ð ÕÂÆ ÕñÅÕÅð, ÇÖâÅðÆ å¶ îôÔ±ð òêÅðÆ Ô¯Â¶ Ôé¢ M Nissim Ezekiel Á§×ð¶÷Æ ÇòµÚ ÕÇòåÅ ÇñÖçÅ ÃÆ—Üç ìÔ°å ÃÅð¶ ñ¯Õ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÜÅä ñµ×¶ å» À°Ã é¶ íÅðå ÇòµÚ ÔÆ ðÇÔä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ¢ íÅðå Ûµâ Õ¶ ÜÅä ìÅð¶ À°Ã é¶ ÇñÇÖÁÅ ÔË I have made my commitments now. This is one: to stay where I am, As others choose to give themselves In some remote and backward place. My backward place is where I am. Dom Moraes íÅðåÆ ïÔ±çÆ ÕòÆ ÃÆ- À°Ã é¶ òÆ íÅðå ÇòµÚ ðÇÔä 鱧 ÔÆ åðÜÆÔ ÇçµåÆ, À°Ô òÆ êµåðÕÅðÆ å¶ ÃÅÇÔå çÆ ç°éÆÁÅ ÇòµÚ î§ÇéÁÅ êzî§ÇéÁÅ ÇñÖÅðÆ ÃÆ¢ÁÅêä¶ êÇÔñ¶ å¶ ç±Ü¶ ÁÃøñ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç À°Ã é¶ íÅðå çÆ Ö±ìñðå ð§çðÆ ñÆñÅ éÅÇÂâ± éÅñ ÇòÁÅÔ ÕÆåÅ¢ñÆñÅ éÅÇÂâ±, ×ÅïåðÆ ç¶òÆ Ãî¶å ç°éÆÁÅ çÆÁ» A@ Ö±ìñðå Á½ðå» ÇòÚ¯º î§éÆ ×ÂÆ ÔË¢ ÜðîéÆ çÆ Ü§îÆ ð±æ êðÅòð


Á×Ãå B@AE

î¶ð¶ ç¶ô Õ¶ ñƶ... ÇêåÅ Áé¹ôÕÅ ïÅçò ÕÇòåÅ ÞÅìòÅñÅ é¶ òÆ íÅðå 鱧 ÁêäÅÇÂÁÅ êð D@ ÃÅñ ðÇÔä 寺 ìÅÁç À°Ã é¶ íÅðå 鱧 Ûµâ ÜÅä çÅ øËÃñÅ ÕÆåÅ - ÇÂ毺 çÆ Áµå çÆ ×ðÆìÆ å¶ ÁÅðÇæÕ ÔÅñå» é±§ À°Ô ÃòÆÕÅð éÔƺ Õð ÃÕÆ À°Ô Á§åð ðÅôàðÆ êµèð çÆ ÇñÖÅðÆ òܯº îôÔ±ð Ô¯ÂÆ å¶ À°Ã çÆÁ» ÕÂÆ ÕÔÅäÆÁ» Óå¶ îðÚ˺à ÁÅÂÆòðÆ é¶ ÕÂÆ Çøñî» ìäÅÂÆÁ»— ôôÆ Õê±ð å¶ ñÆñÅ éÅÇÂâ± é¶ À°é·» ÇòµÚ Õ§î ÕÆåÅ þÍ Ö°ç ôôÆ Õê±ð é¶ ÒÜ鱧éÓ, À°Ã çÆ ÇñÖÆ ÕÔÅäÆ Óå¶ ÔÆ Çøñî ìäÅÂÆ ÃÆ¢ î¶ð¶ ò»× ìÔ°å ñ¯Õ» é¶ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ ÇòµÚ Á§×ð¶÷Æ Çòô¶ ÇòµÚ À°Ã çÆÁ» ÕÔÅäÆÁ» ÷ð±ð êó·ÆÁ» Ô¯ä×ÆÁ»¢ î¶ð¶ ÁÅêä¶ ÕÅñÜ ç¶ Ççé» ÇòµÚ ÇÜà Á½ðå çÅ î¶ð¶ Óå¶ ìÔ°å ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ À°Ô î¶ð¶ ÕÅñÜ çÆ Çêz§ÃÆêñ ÂÆ.ÁËé.ÃÔÅéÆ ÃÆ Ü¯ ïÔ±çÆ ÃÆ å¶ îË鱧 ïÅç ÔË ÇÕ À°Ô òÆ ðÆàÅÇÂð Ô¯ Õ¶ ÇÂ÷ðÅÇÂñ ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ¢ À°Ã åð·» çÆÁ» ÕîÅñ çÆÁ» Á½ðå» îË鱧 صà ÔÆ ÇîñÆÁ» Ôé¢ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» åµÕ î˺ À°é·» ïÔ±çÆÁ» ìÅð¶ ïÚçÆ ðÔÆ Ü¯ ÂÆÃÅ îÃÆÔ å¯º òÆ EFB ÃÅñ êÇÔñ» ÁŶ å¶ Â¶éÆÁ» ÃçÆÁ» ÇÂæ¶ ðÇÔ, À°Ã¶ èðåÆ é±§ Ûµâ Õ¶ Úñ¶ ׶¢ î˺ À°é·» î°µáÆ íð ì÷°ð×» ìÅð¶ òÆ Ã¯ÚçÆ ðÔÆ Ü¯ ÇÂæ¶ ðÇÔ ×¶ Ãé- ÇÕ À°Ô ÇÕò¶º îÇÔñà Õðç¶ Ô¯ä׶ ? î¶ð¶ ñÂÆ ÇÕ§é¶ ÔÆ Ã°ÁÅñ Ôé , ÕÅô î˺ À°é·» ÇòÚ¯º ÇÕö 鱧 Çîñ ÃÕ» êð À°Ô êÆó·Æ ܯ ÇÂà ç¶ô 鱧 Ûµâ Õ¶

ÚñÆ ×ÂÆ ÃÆ- ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÇÜÀ°ºçÅ Ô¯ò¶×Å À°é·» ÇòÚ¯º¢ ïÔ±çÆÁ» çÆ ÁÅêäÆ èðåÆ å¯º ç°éÆÁ» ç¶ òµÖ-òµÖ ÇÔµÇÃÁ» òµñ ÇÔÜðå å¶ Çëð À°é·» çÆ ÃçÆÁ» ìÅÁç î°ó ÇÂ÷ðÅÂÆñ òµñ òÅêÃÆ ÇÂµÕ ÇÂÇåÔÅÇÃÕ ç°Ö»å ÔË¢ÇÕúº ÇÂ§Þ òÅêÇðÁÅ, ÇÂé·» ðÁÅñ» ç¶ Ü°ÁÅì ÕçÆ éÔƺ Çîñä׶¢ ÇÂéÃÅé çÆÁ» ÇÔÜðå çÆÁ» ÇÕ§éÆÁ» ÁÜÆì ÕÔÅäÆÁ» é¶Í ÇÂ÷ðÅÂÆñ ÇòµÚ íÅðåÆ î±ñ ç¶ ðÇÔä òÅÇñÁ» ïÔ±çÆÁ» ç¶ ìÅð¶, ÇÜé·» ìÔ°å åðµÕÆ ÕÆåÆ ÔË À°æ¶, ÕçÆ Çëð ×µñ Õð»×Æ¢ À°ºÞ Ü°ÁÅì å» ÕçÆ ÇÂà ׵ñ çÅ òÆ éÔƺ ÇîñäÅ ÇÕ ÇÜà ÕòÆ é¶ ÒåðÅéŶ-ÇÔ§çÓ ÇñÇÖÁÅ ÃÆ— À°Ã 鱧 ÒåðÅéŶ-ÇîñÆÓ ÇÕÀ¹º ÇñÖäÅ ÇêÁÅ? ÇÂÕìÅñ! Õ¯ÂÆ îÇÔðî ÁêéÅ éÔƺ ÜÔ»  îÅñ±î ÕïÅ ÇÕÃÆ Õ¯ çðç-¶-ÇéÔ» ÔîÅðÅÍ

*

ÇÂ÷ðÅÂÆñ çÅ ÁîðÆÕÅ ò¾ñ¯º ìäŶ ÜÅäÅ ÇÂÕ ôðÅðå òÆ ÃÆ Áå¶ ÇÔàñð çÆ ïÔ±çÆÁ» çÆ Õåñ¯×Åðå 寺 ìÅÁç ÇÂÕ ìçñÅ òÆ Í ïÔ±çÆ ÇÂÇåÔÅà Ô÷Åð» ÃÅñ» 寺 ì¶òåéÆ çÅ ÃÆÍ ôÅÇÂç À¹é·» çÆ ÇñÁÅÕå ÕðÕ¶ ÔÆ ÇÜà ÇñÁÅÕå éÅñ À¹é·» ë¶ð ÁîðÆÕÅ ÇÜÔÆ îÔ»ôÕåÆ ìäÅÁ Çç¾åÆÍ Á¾Ü òÆ çÇÔôå×ðç» ç¶ î¹¾Ö ÇéôÅé¶ Óå¶ ÔéÍ íÅðå ç¶ ÇÂ÷ðÅÂÆñ éÅñ ÚÅÔ¶ çì§è ò¾è ÔéÍ

33 ò¯ ÜËö ñ×åÅ þ éÅ... ÇÕ Ãð ö Õ¯ÂÆ ÃÅïÅ ÇÛé ÜŶ §Øð ÕÅ Õ¯ÂÆ ìóÅ é Ô¯ å¯ Á»×é ð½éÕ Çìé ÃåŶ ìÈó·Æ Á»Ö¯º ö ç¶ÖÆ æÆ ÜËÃÆ ç¹éÆÁÅ å¹î é¶ Áì åÕ À¹é Çվïº ÕÅ ï¶ ÚÅò îé éÅ íÈñ¶ ö í¹ñŶ ÇÜà ն Ô¯é¶ Ã¶ ñ×åÅ Ô¯ Õ¯ÂÆ þ, å¯ þ Ãì ï¶ Ã¹ðÕÇôå Á½ð éÅ ÇçÖ¶ ܯ ÛóÆ Õ¯é¶ î¶º å¯ Øð ÃÈéÅ ÇÚ¾ñŶ ÁËö ÔÆ å¹î æ¶ î¶ð¶ ç¶ô Õ¶ ñƶ... ÇêåÅ www.facebook.com/yadavanu.ca


Á×Ãå B@AE

ÇÂéøÆðÆÁðàÆ Õ§îêñËÕÃ

(ÁÇÔÃÅö ÕîåðÆ, ÔÆäíÅòéÅ)

âÅ. çÇò§çð Õ½ð ñ¶Ö Çìé î§×¶ î¯åÆ Çîñ¶ î§Ç×Á» ÇîñÆ éÅ íÆÖ ÇÂÔ鱧 ÕÇÔä åÕçÆð ì¶ñÆú ÇÂÔ鱧 ÕÇÔä åÕçÆð ...

34

Ç÷§ç×Æ òÆ ìÔ°å ÁÜÆì ÔË, Õ篺, ÇÕò¶º, ÇÕæ¶ Õ½ä Çîñ¶ å¶ ÇòµÛó ÜÅò¶, ÇÕö 鱧 ÇÂà ׵ñ çÅ ðåÅ òÆ ÇÂñî éÔƺ ¢ ðµì ç¶ ð§× å» À°ÔÆ ÜÅäçÅ, ì§çÅ ÁËò¶º òÇÔî êÅñÆ ÇëðçÅ ÔË ÇÕ À°Ã 鱧 Ãí Õ°µÞ êåÅ¢êð Ü篺 ðÅ÷ çÆ ×§ã Ö°µñ·çÆ ÔË å» ÕÂÆÁ» ç¶ Ôµæ ñµ×çÆ ÔË Çܵå å¶ ÕÂÆÁ» ç¶ ÔÅð! ôÅÇÂç ÇÂÔ鱧 ÔÆ ÕÇÔ§ç¶ é¶ Ã§ÃÅð! ÁµÜ ìÔ°å òð·¶ Ô¯ ׶ êðç¶ÃÆ Ô¯ÇÂÁ» 鱧, êåÅ éÔÆ À°Ô ÇÕÔóÆÁ» î¯Ô çÆÁ» å§ç» é¶ ÇÜÔóÆÁ» ÁÅêäÆ ÇîµàÆ å¶ Çòðö éÅñ¯º ÃÅ鱧 à°µàä éÔÆ Çç§çÆÁ»! Ü篺 Õç¶ òÆ î½ÕÅ ÇîñçÅ ÁÅêä¶ òåé î°óé çÅ å» Ç夆 ñµ×çÅ ÇÜò¶º ÃÅ鱧 êðç¶ÃÆÁ» 鱧 Ö§í ñµ× Ü»ç¶ é¶ å¶ ÁÃƺ êñÕ ÞêÕç¶ À°âÅðÆ îÅð ÔÆ ñËºç¶ Á»! òåé ÜÅä 状éÅ ÚÅÁ Úó·çÅ ÇÕ ÜÅä ñµÇ×Á» ÁÅêä¶ õÅà ç¯Ãå» é±§ ø¯é Õð ê°Û ñÂÆçÅ; TçµÃ ë¶ð ÕÆ ÇñÁÅò» å¶ð¶ ñÂÆ? å¶ð¶ Çê§â òÆ ÜÅäÅ, çµÃ ܶ Õ¯ÂÆ Ã°é¶ÔŠصñäÅ å»? ÓÓ ÁµÇ×úº À°Ô Եà ն ÕÇÔ Çç§ç¶ é¶, Tî¶ð¶ Çê§â 鱧 î¶ðÅ ÃñÅî Õðƺ, À°Ã 鱧 ÕÔÆ î˺ À°Ã鱧 ìÔ°å 򦌦 Õðç» å¶ ÁÅÀ°ºç¶ ԯ¶ î¶ð¶ Çê§â çÆ îÇÔÕ ÁÅêä¶ ÃÅÔƺ íð ÇñÁÅÂƺ!ÓÓ ç¶Öä ðäé 鱧 æ¯ó·Å ÁÜÆì å» ñµ×çÅ

êð ÃÅâÅ êðç¶ÃÆÁ» çÅ ÇÂÔ¯ òðåÅðÅ þÍ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 õ°ô ç¶Ö ÔµÃ, Ö¶â ñÂÆçÅ¢ Ç÷§ç×Æ ìÔ°å Û¯àÆ Â¶— ÇÜÔ鱧 å» ÇÂÔ ×µñ ÃîÞ ÁÅ ÜÅò¶, À°Ô ÇÕö 鱧 ç°ÖÆ éÅ Õð ÃÕçÅ þ éÅ ç¶Ö ÃÕçÅÍ À°Ô ÁÕÃð ç±ÇÜÁ» 鱧 õ°ô Õðé ç¶ ìÔÅé¶ ñµíçÅ þ å¶ À°é·» çÆÁ» õ°ôÆÁ» ç¶ ÇòÚ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ ç°Ö í°µñ Ü»çÅ þ ¢ ôÅÇÂç ! ÇÂÔ ÇÕö ì°µè ê°ðô çÆ Ç÷§ç×Æ ÔË å¶ ÇÂà Óå¶ ÚµñäÅ Ôð ÇÕö ç¶ òµÃ çÆ Ö¶â éÔÆ¢ êðç¶ÃÆ ÜÆòé ÃÅ鱧 ìÔ°å Õ°µÞ ÇÃÖÅÀ°ºçÅ þÍ ÁµÜ Õ¯Ôó ò»×± òè ðÔÆ ÂÆðÖÅ ù ÔÆ ò¶Ö ñú ܯ ÇÕ ç¶ô Çòç¶ô Ôð êÅö ÃîÅÜ ÇòÚ ÃÅⶠÇðôÇåÁ» 鱧 Ççé¯ Ççé Ö¯ÖñÅ Õð ðÔÆ ÔËÍ ÇÂµÕ ñ¶ÖÕ ç¶ å½ð Óå¶ ÃÅâÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ìäÆ

þ —ÂÆðÖÅ— å¶ ÁÃƺ ÇÂà ñ¶Ö ðÅÔƺ å°ÔÅⶠéÅñ ÁÅêä¶ Õ°Û ÇòÚÅð û޶ Õðé ÜÅ ðÔ¶ Ô»¢ ÁÅú ÇÂÔé» ÂÆðÖÅò» ÇêÛñ¶ Õ°µÞ ÁÇÔî ÕÅðé» é±§ ÜÅäƶ, À°é·» Óå¶ Áîñ Õðƶ, ðµì òµñ¯º ÇîñÆÁ» çÅå» é±§ é÷ð Á§çÅ÷ éÅ Õð, Ãìð 鱧 קã îÅð ÁÅêä¶ å¯º îÅó¶ òµñ ò¶Ö Õ¶ òÕå ñ§ØÅÂƶ å¶ ÇÕö ç¶ ç°µÖ é±,§ õ°ôÆ é±§ Ççñ¯º îÇÔñà Õðƶ éÅ ÕÆ ÂÆðÖÅ çÆ ç°ðקè éÅñ ÁÅñÅ ç°ÁÅñÅ õðÅì Õðƶ¢ ìóÆ ÔÆ ç°Ö òÅñÆ ×µñ ÔË îÅéòåÅ ñÂÆ ÇÕ ñ¯Õ ÁäÇ×äå ÇÕåÅì» êó·é å¶ À°µÚÆÁ» Çâ×ðÆÁ» êzÅêå Õðé ç¶ ìÅòܱç òÆ ÁÅêäÆ Ã¯Ú é±§ ÇÕö Ôµç åµÕ éÔÆ ìçñ ÃÕ¶¢ À°Ô íÅò¶º ôÇÔð ìçñä å¶ íÅò¶º î°ñÕ Ü» êÇÔðÅòÅ, ÇÂÔ TÁÅ÷ÅçÆ êçç-ö°ñÅî Ã¯Ú ç¶ îÅñÕÓÓ ñ¯Õ å°ÔÅù, ܶÕð é÷ð îÅð¯ å» å°ÔÅ鱧 ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ ìÔ°å Çîñä׶; ÁÇÜÔ¶ Tà¯í¶ ç¶ âµâ±ÓÓ¢ ÇÂÔ ñ¯Õ ÃÅⶠÃîÅÜ é±§ À°ÃÅðé çÆ æ» À°ÜÅóé òµñ å°ð ê¶ é¶ å¶ ÇÂà çÅ éÆºÔ êµæð ÇÂÔ ÁÅêä¶ Øð, Çðôå¶çÅð» å¶ ç¯Ãå» çÆ êðÃéñ Ç÷§ç×Æ Óå¶ ÇàµêäÆ Õð Õ¶ ðÖç¶ Ôé¢ ÁÃñ ÇòÚ ÇÂÔ ñ¯Õ ÒÇÂéøÆðÆÁð Õ§îêñËÕÃÓ îåñì ÔÆé-íÅòéÅ ç¶ ÇôÕÅð Ô°§ç¶ Ôé¢ ÇÂÔ ÇÂµÕ éòÆ ÇìîÅðÆ ÔË¢ ÇÜà çÆ çòÅÂÆ ÇÕö âÅÕàð Õ¯ñ î½Ü±ç éÔƺ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ÇìîÅðÆ å¯º Û°àÕÅðÅ êÅÀ°ä ñÂÆ îðÆ÷ 鱧 ÁÅêäÆ


Á×Ãå B@AE

ö°ñÅî Ã¯Ú çÆÁ» ì¶óÆÁ» ÁÅê ÔÆ å¯óéÆÁ» ê˺çÆÁ» Ôé¢ Ã¯Ú ÓÚ ìçñÅÁ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ ÁµÜ ÃÅâÆ ÜÆòé ôËñÆ çÆ î°Ö ñ¯ó ÔË¢ ÇÂÔ ìçñÅÁ ÃÅâÆ Ç÷§ç×Æ é±§ íðê±ð ÁÅé§ç éÅñ íð ÃÕçÅ ÔË å¶ ÇÂéÃÅé 鱧 ÇÕö 寺 Õ¯ÂÆ ÇôÕÅÇÂå éÔÆ ðÇÔ§çÆ¢ ÁÖÆð ÕÆ ÔË ÇÂÔ ÒÇÂéøÆðÆÁð Õ§îêñËÕÃÓ? ÇÜò¶º, ÁÕÃð ÃÅ鱧 ç¶Öä 鱧, ðäé 鱧 ÇîñçÅ ÔË ÇÕ êåÆ êåéÆ çÆ ÁÅêà ÇòÚ éÔƺ ìäçÆ¢ ÕÅðé ìÔ°å Ô¯ ÃÕç¶ é¶ êð ÁµÜ Õµñ· êzî°µÖ ÕÅðé ÔË ÇÕ ç¯é» Çèð» ÓÚ¯º Õ¯ÂÆ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ÃîÞäÅ éÔÆ ÚÅÔ°§çÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÃîÞä éÅñ, Þ°Õä éÅñ, À°é·» çÆ ÒÔÀ°îËÓ é±§ á¶Ã êÔ°§ÚçÆ ÔË å¶ ÔÀ°îË é±§ ÕÅÇÂî ðÖä ñÂÆ, À°Ô ÁÅêäÅ ÇðôåÅ ÔÅð Ü»ç¶ é¶¢ ç±ÜÅ ÕÅðé êåÆ êåéÆ çÅ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ¯º òµè êó¶· ÇñÖ¶ Ô¯äÅ, ÇçîÅöÆ Ü» ÃðÆðÕ êµÖ¯º òè êzíÅÇòå Ô¯äÅ¢ Ô°ä ÇÂà åð·» ç¶ ÔñÅå ÇòÚ ÇÂÔ ÇÂµÕ ç±Ü¶ 鱧 ôµÕ çÆ Çé×ÅÔ éÅñ ç¶Öç¶ Ôé¢ ÇÕö öËð ç¶ î±§Ô¯º ÇÃøå ðäéÅ, ÇÕö Ô¯ð éÅñ Եà ն ×µñ ÕðéÅ, À°é·» 鱧 ðåÅ òÆ ìðçÅôå éÔÆ Ô°§çÅ¢ ÇÂÔ ÔÆä-íÅòéÅ ÔÆ å» ÔË¢ ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 õ°ôÇÕÃîå ÃîÞä çÆ æ», ÁÅêä¶ ÃÅæÆ é±§ À°åôÅÇÔå éÅ Õð Õ¶, Øð ÇòÚ ÇÕö ×µñ¯º Õñ¶ô ÕðéÅ, é°Õà յãäÅ, ÁÅêäÆ êðÃéñ ñÅÂÆø çÆ Ô¯ð»

ÇÂÔ ÒÕ§îêñËÕÃÓ ÃÅⶠç¯Ãå», Çðôå¶çÅð» ÇòÚ òÆ ÁÕÃð ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ þ ¢ ÇÜò¶º À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕÀ°º, ÇÕò¶º, ÇÕµç» ÜÅäçÅ! À°Ô î¶ð¶ 寺 Áµ×¶ ÇÕò¶º ÇéÕñ Ç×ÁÅ, À°Ôç¶ éÅñ ÇÕÀ°º ÔµÇÃÁÅ-ì¯ÇñÁÅ, À°é·» çÅ ÕÆ ÇðôåÅ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ! éÅñ å°ñéÅ ÕðéÆ, Ç÷§ç×Æ ÇòÚ Ã°µÖ ðÇòèÅò» Ô¯ä ç¶ ìÅòܱç òÆ Áçå°ôà ðÇÔäÅ, ÜÆòé ÃÅæÆ ç¶ Õ§î 寺 Øð òÅêà ÁÅÀ°ä Óå¶ À°Ã 鱧 ìäçÅ ÃéîÅé éÅ ç¶äÅ, ×zÇÔÃåÆ ÜÆòé ç¶ Ã°µÖ 寺 ò»ÞÅ ðµÖäÅ, ÇéµÕÆ ÇéµÕÆ ×µñ Óå¶ ð¯Ôì ÇçÖÅÀ°äÅ, êðÃéñ Ü» ÇÂî¯ôéñ ìñËÕî¶ñ ÕðéÅ, ÁÅêä¶ ÃÅæÆ çÆ ÇÕö Õî÷¯ðÆ é±§ ëóéÅ¢ ÇÂÔ Ãí Õ°µÞ Õð Õ¶ ÁÃƺ À°Ã 鱧 ÇçîÅöÆ å¯ð å¶ ð¯÷ÅéÅ Ç÷§ç×Æ ç¶ ð°Þ¶ò¶º ç¶ éÅñ À°çÅÃÆ, ÇÂÕñÅê¶ ç¶ â±§Ø¶ ÃÅ×ð ÓÚ ÁÅêä¶ Ôµæƺ èµÕÅ Çç§ç¶ Ô», ÇÜÃ ç¶ éåÆܶ òܯº À°Ô îÅéÇÃÕ ð±ê ÓÚ à°µà Ü»çÅ ÔË å¶ ÇÚ§åÅ òð×Æ ÇíÁÅéÕ ÇìîÅðÆ çÅ ÇôÕÅð Ô¯ Ü»çÅ ÔË, ܯ À°Ã çÆ ÇÃÔå 鱧 å» õðÅì ÕðçÆ ÔÆ ÔË, ÇÂÃ ç¶ éÅñ À°Ô Ç÷§çÅÇçñ, ÕÅîïÅì ÇÂéÃÅé Á§ç𯺠వà Õ¶ ÁÅêäÅ ÁÅåî ÇòôòÅÃ, ÁÅêäÆ ÁÃñ êÇÔÚÅä 鱧 ÔÆ í°µñ Ü»çÅ¢ ÕÅðä ÇÃðø

ÇÂÔ ÇÕ ÜÆòé ÃÅæÆ é±§ À¹ÃçÅ Áµ×¶ òèäÅ êçç éÔÆ¢ À°ø ! ìÔ°å åÕñÆø Çç§ç¶ é¶ ÇÂÔ, ö°ñÅî (Û¯àÆ) Ã¯Ú òÅñ¶ ñ¯Õ ...¢ ÇÂÔ ÒÕ§îêñËÕÃÓ ÃÅⶠç¯Ãå», Çðôå¶çÅð» ÇòÚ òÆ ÁÕÃð ç¶Öä 鱧 ÇîñçÅ þ ¢ ÇÜò¶º À°Ã 鱧 Õ¯ÂÆ Ô¯ð ÇÕÀ°º, ÇÕò¶º, ÇÕµç» ÜÅäçÅ! À°Ô î¶ð¶ 寺 Áµ×¶ ÇÕò¶º ÇéÕñ Ç×ÁÅ, À°Ôç¶ éÅñ ÇÕÀ°º ÔµÇÃÁÅ-ì¯ÇñÁÅ, À°é·» çÅ ÕÆ ÇðôåÅ ÇÂµÕ ç±Ü¶ éÅñ! ܶ Õ¯ÂÆ åñÅÕô°çÅ Ü» Çç×ñ ÔË À°Ã ÇêµÛ¶ ÕÆ ÕÅðä ÔË, ÇÂÔ ñ¯Õ ÇÕö ÇÂÕµá ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ç×ÁÅé éÔƺ ÔÅÇÃñ Õðé Ü»ç¶, Ãׯº ÁÅêä¶ Ô§ÕÅð 鱧 êµá¶ êÅÀ°ä Ü»ç¶ Ôé¢ ÇÕö ç¶ ì°µñ·» çÅ ÔÅÃÅ, ðԵêä, ÔÅð Çô§×Åð, ×ÇÔðÆ ç¯ÃåÆ, Ü篺 ÇÂÔé» ñ¯Õ» çÆ ÇÚ§åÅ çÅ ÇòôÅ ìäçÅ, À°ç¯º ÇÂÔ ñ¯Õ ÁÅêäÅ îÅéÇÃÕ Ã§å°ñé Ö¯ ìËáç¶ Ôé å¶ ÁÅêäÆ Û¯àÆ Ã¯Ú ç¶ éÅñ ÒÇÖÁÅñÆ ÇÖÚóÆÓ ìäÅ À°Ã ÇòÚ ÂÆðÖÅ çÅ åóÕÅ ñÅ Õ¶ ÃîÅÜ ÇòÚ Ôð æÅò¶º êð¯Ãç¶ Ôé¢ ÁÖÆð ÇÂÔ ñ¯Õ Õ篺 ìçñä׶, Õ篺 ÇÂÔ Ç÷§ç×Æ é±§, ÇðôÇåÁ» 鱧 éò¶º ÇçzôàÆÕ¯ä éÅñ ç¶Öä׶, Õ篺 ÁÅêäÆÁ» ÁµÖ» 寺 ÇÂÔ è°§çñÆ ÁËéÕ À°åÅð ÁÅêä¶ Ôµæƺ ÃÅø Õð, ÇÂà ÃîÅÜ é±§ ÇÂµÕ À°ÃÅð± Ã¯Ú éÅñ ÇòÕÇÃå Ô°§ÇçÁ» ç¶Öä׶¢ ÇÂà ׵ñ¯º ÃÅⶠê§ÜÅìÆ ç¶ ×ÆåÕÅð ÒêðîÜÆå ÇÃ§Ø Çãµñ¯ºÓ (ÕËé¶âÅ) 寺 ÇÚ§åÅ ÷ÅÇÔð Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇñÖç¶ Ôé;

35


Á×Ãå B@AE

Õé¶âÅ ÇòµÚ ê§ÜÅìÆ ì¯ñÆÁ» ×°ðî¶ñ ìÆð¯Õ¶

36

ñµÖ» Üµ× å¶ ÁŶ ñµÖ» ÂÆ ÁÅÀ°ä¶ ñ¯Õ, Õñî 寺 À°µÚ¶, ÇÕðçÅð» 寺 ì½ä¶ ñ¯Õ... Ç÷§ç×Æ ç¶ Ôð ê§é¶ 鱧 î˺ ë¯ñ ÇñÁÅ , ڧ׶ Ö½ð¶ í°µñ Ç×ÁÅ ÇòÚ ÇñÖÅÀ°ä¶ ñ¯Õ... ÇÂÔ å» ïÅð¯ ÃçÆÁ» 寺 òðåÅðÅ ÔË , ðµì é¶ ì§ç éÔƺ Õðé¶ ÇÂÔ¯ ìäÅÀ°ä¶ ñ¯Õ... Õñî 寺 À°µÚ¶ ÇÕðçÅð» 寺 ì½ä¶ ñ¯Õܶ Õ¯ÂÆ Õð¶ ÃñÅî å» ÁÅÖä ìçÕÅðÆ , Õç ÃîÞä׶ ÇÂÔ ÁÕñ» 寺 ê½ä¶ ñ¯Õ... Õñî 寺 À°µÚ¶ ÇÕðçÅð» 寺 ì½ä¶ ñ¯ÕÁÅêäÆ å±§ ðøåÅð ÓÚ ç½ó ñ×ÅÂÆ ÜÅ , çî Ô¯ÇÂÁÅ å» åË鱧 Çîñ éÔƺ êÅÀ°ä¶ ñ¯Õ.. Õñî 寺 À°µÚ¶ ÇÕðçÅð» 寺 ì½ä¶ ñ¯ÕðÖ Ô¯ºÃñÅ ÒÇãµñ¯ºÓ éÅ ØìðÅÇÂÁÅ Õð , Ú§ç Õ° ×°÷ð¶ ÔÅñ¶ ñµÖ» ÁÅÀ°ä¶ ñ¯Õ ... Õñî 寺 À°µÚ¶ ÇÕðçÅð» 寺 ì½ä¶ ñ¯Õ À°Ã çÆ ÇÚ§åÅ, ÇÂà êÆó 鱧 çðÃÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ ÃÅⶠÇðôÇåÁ» Óå¶ ÇÂÔ Û¯àÆ Ã¯Ú ç¶ ñ¯Õ ÃçÅ ÔÆ íÅð± ðÇÔä׶, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ Ú§×¶ îÅó¶ Ãí À°Ã ðµì çÆ êËçÅòÅð Ôé¢ ÇÂÔé» çÅ Ãí Õ°µÞ Ô°§ÇçÁ» Ô¯ÇÂÁ»

íÅé» ÁÅÇÂÁÅ Õé¶â¶ Çê§â Ûµâ յචòµÛ¶ Õ°óåÅ ÚÅçðÅ êÅÀ°ºçÅ Ô°§çÅ êÅò¶ â¯Õÿ ÕµÛ¶ îÆÁ» ìÆòÆ Õ§î Õð»×¶ ÕÇÔ§çÅ âÅñ¶ ìéÅÀ°ä¶ ÁµÛ¶ Õ¯áÆÁ» Çê§â êÅò»×¶ ãÅÔ Õ¯áó¶ ÕµÚ¶ àÅàÅ ìäܻ׶ ǧâÆÁŠ۵ⶠìµÚ¶--Áçå°ôà Ô¯äÅ ÇÂµÕ îé°µÖÆ Ã°íÅÁ çÅ ÇÔµÃÅ ÔË, ÇÜÔ鱧 ìçñä ñÂÆ ÃÅ鱧 ÇÃðø ÁÅêä¶ ÁÅê 鱧 ìçñä çÆ ñ¯ó ÔË— ÃÅ鱧 ÇÃðø ÇÂµÕ ÇéµÕÆ ÇÜÔÆ ×µñ êµñ¶ éÅñ ì§é·ä çÆ ñ¯ó ÔË¢ À°Ô ÇÂÔ ÇÕ ÃÅ鱧 ÃîÅÜ ÇòÚ ÇÂµÕ ë°ñ ò»× îÇÔÕç¶ Ô¯Â¶ ðÇÔäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ å» Ü¯ Ôð ÇÕö 鱧 ÃÅ毺 ïÔäÆ îÇÔÕ ÁÅò¶¢ ÁÃƺ ÇÕö ñÂÆ ÇîÃÅñ ìäƶ, ñ¯Õ ÃÅ鱧 ò¶Ö À°åôÅÇÔå Ô¯ä, éÅ ÇÕ ÂÆðÖÅñ±¢ õ°ôÆ-õ°ôÆ ÃÅâÆ îÇÔÕ é±§ ÁêäÅÀ°ä å¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ é±§ öè ç¶ Õ¶ ÃÔÆ ÇçôÅ òµñ ñË å°ðé¢ ë¶ð ÇÕå¶ ÜÅ Õ¶ ÃÅâÅ îé°µÖÅ Üéî Ãøñ Ô¯ ÃÕçÅ þ ðµì çÆÁ» ÇçµåÆÁ» ðÇÔîå» Ã°ÚµÜ¶ ã§× éÅñ òðåƶ Áå¶ ô°ÕðÅéÅ Õðƶ¢ —ÕËé¶âÅ

&&&& ìÅðƺ ìðÃƺ íÅé» î°ÇóÁÅ Çê§â ç¶Ö¶ յචòµÛ¶ ÓñÅç Çò×óÆ ÇëðçÆ Úó·×Æ ×˺׻ èµÕ¶ À°Â¶ ÕÆ ÖµÇàÁÅ íÅé ÇÃÁ» Ô°ä ÕÅÿÜÅ îµÚ¶ àÅàÅ ìÇäÁÅ éÅ âðµ×Æ Ô¯×¶ ìµÚ¶--&&&& ë¯é: @@A-F@D-HBE-H@EC


Á×Ãå B@AE

èµîêç ¨ G¨ éÆð± ÁÃÆî ÕæÅÅ

×ÅæÅ: ÇÜÔóÅ ÕÅî-í¯× ç¶ ÜÆòé ÇòÚ ð°µÇÞÁÅ ðÇÔ§çÅ ÔË, ÇÜà çÆÁ» ǧçzÆÁ» À°Ã ç¶ ÕÅì± ÇòÚ éÔƺ, ÇÜà 鱧 í¯Üé çÆ ÃÔÆ îÅåðÅ çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ, ÇÜÔóÅ ÁÅñÃÆ ÔË, ÇîÔéå éÔƺ ÕðçÅ, À°Ã 鱧 å±øÅé À°ò¶º ÔÆ â¶× Çç§çÅ ÔË, ÇÜò¶º ÔòÅ Õî÷¯ð ð°µÖ 鱧¢ ÕæÅ: ܯ Õî÷¯ð (ð°µÖ) ÔË; îÅð (å±øÅé) À°Ã 鱧 À°ÖÅó ðµà¶×Å îÔÅÕÅñ-Ú°µñÕÅñ çÆ ÕæÅ æ»: ôzÅòÃåÆ (öåµÇòÁ é×ð) ì°µèÕÅñ çÆ ×µñ ÔË¢ öåµÇòÁ é×ð ÇòÚ îÔÅÕÅñ, îµÇèÁÅÕÅñ Áå¶ Ú°µñÕÅñ é» ç¶ Çå§é íðÅ òêÅð Õð Õ¶ ÁÅêäÆ ð¯÷Æ-ð¯àÆ ÚñÅÀ°ºç¶ Ãé¢ òµâÅ íðÅ îÔÅÕÅñ Áå¶ Û¯àÅ íðÅ Ú°µñÕÅñ òµÖ-òµÖ æÅò» Óå¶ òêÅð Õðé ñÂÆ Ü»ç¶ Áå¶ ìËñ-×µâÆÁ» ÇòÚ ÃîÅé ñµç Õ¶ ÇñÁ»ç¶¢ÇòÚÕÅðñÅ íðÅ îµÇèÁÅÕÅñ À°Ã ÃîÅé çÆ ÇìÕðÆ ÕðçÅ¢ ÇÂÕ òÅð ç¯ò¶º íðÅ ×µâÆÁ» ÇòÚ ÖðÆÇçÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÅé ñË Õ¶ Çê§â î°ó ðÔ¶ Ãé¢ ðÃå¶ ÇòÚ À°é·» é¶ ôzÅòÃåÆ Áå¶ Ü¶åòé ç¶ Áµè-ÇòÚÅñ¶ ÁÅêäÅ ÕÅÇøñÅ ð¯Õ ÇñÁÅ¢ À°µæ¶ îÔÅÕÅñ é¶ Õ°Þ À°êÅôÕ» 鱧 ì°µè çÅ À°êç¶ô ðäé Ü»ÇçÁ» ç¶ÇÖÁÅ¢À°åðÕåÅòµÃ ÁÅêä¶ íðŠ鱧 ìËñ-×µâÆÁ» çÆ Çé×ðÅéÆ çÆ Ç÷§î¶òÅðÆ ç¶ Õ¶ ÁÅê ôÅÃåÅ çÆ èðî-

ÃíÅ ÇòÚ ÜÅ Õ¶, À°é·» 鱧 êzäÅî Õð èðî ÕæŠðäé ñµ×Å¢ ôÅÃåÅ é¶ À°Ã Ççé ç°µÖ-ÃÕ§è-ñåð Óå¶ êzòÚé ÇçµåÅ¢ ÇÂà 鱧 ðä Õ¶ îÔÅÕÅñ 鱧 ôðÆð çÆ éôòðåÅ (øÅéÆê¹ä¶) çÅ Á§ç¶ôÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢ À°Ã é¶ å°ð§å çÇéÁÅà ñËä çÅ îé ìäÅ ÇñÁÅ¢ À°Ô ôÅÃåÅ Õ¯ñ çÇéÁÅà (êðòzÇÜÁÅ)

ۯචíðÅ é¶ À°Ã 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô çÇéÁÅà éÅ ñò¶, êð îÔÅÕÅñ éÅ î§ÇéÁÅ¢ À°Ô êðòzÇÜå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç¶ÖÅ-ç¶ÖÆ Û¯à¶ íðÅ é¶ òÆ Ã§ÇéÁÅà ñË ÇñÁÅ¢

çÆ ì¶éåÆ êzÅðæéÅ ñË Õ¶ Ç×ÁÅ¢ ì°µè é¶ ê°µÇÛÁÅ, “çÇéÁÅà çÆ ÇÂÜÅ÷å ç¶ä òÅñÅ Õ¯ÂÆ ÔË?” îÔÅÕÅñ é¶ ÁÅêä¶ Û¯à¶ íðÅ Ú°µñÕÅñ 鱧 ì°ñÅÇÂÁÅ¢ ۯචíðÅ é¶ À°Ã 鱧 ÃîÞÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ À¹Ô çÇéÁÅà éÅ ñò¶, êð îÔÅÕÅñ éÅ î§ÇéÁÅ¢ À°Ô êðòzÇÜå Ô¯ Ç×ÁÅ¢ ç¶ÖÅç¶ÖÆ Û¯à¶ íðÅ é¶ òÆ Ã§ÇéÁÅà ñË ÇñÁÅ¢ îÔÅÕÅñ ôîôÅé-ÃÅèéÅ ÕðçÅ ÕðçÅ ÁðÔµåò åµÕ ê°µÜ Ç×ÁÅ¢ ÇÂÃ ç¶ À°ñà À°Ã ç¶ Û¯à¶ íðÅ Ú°µñÕÅñ çÅ îé ÃÅèéÅ ÇòÚ éÔƺ ñµ×çÅ ÃÆ¢ ÁÃñ ÇòÚ À°Ô å» ÇòÔÅð (î¾á) ÇòÚ ÇÂÔ Ã¯Ú Õ¶ ðÇÔ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé ÁÅêä¶ íðŠ鱧 òÅêà ×zÇÔÃæ ÁÅôðî ÇòÚ ÇÖµÚ Õ¶ ñË ÜÅò¶×Å¢ îÔÅÕÅñ ç¶ ÁðÔ§å ìäé 寺 ìÅÁç

37


Á×Ãå B@AE

èµîêç éÆð± ÁÃÆî

38

ÇÂÕ Ççé, ôÅÃåÅ, ÇíÖô±Á» éÅñ Ø°§îÇçÁ» öåµÇòÁ é×ð ÔÆ Úñ¶ ׶¢ Ú°µñÕÅñ çÆÁ» ç¯ êåéÆÁ» Ãé¢ À°é·» é¶ Ü篺 ðÇäÁÅ ÇÕ ôÅÃåÅ ÇíÖô±-Ã§Ø éÅñ À°é·» ç¶ é×ð ÁŶ Ôé å» À°é·» é¶ Ú°µñÕÅñ ç¶ ç°ìÅðÅ Ç×zÔ ÁêéÅÀ°ä çÆ ï¯ÜéÅ ìäÅÂÆ¢ À°é·» é¶ ôÅÃåÅ Áå¶ ÇíÖô±-Ã§Ø é±§ í¯Üé çÅé ñÂÆ ÃµçÅ í¶ÇÜÁÅ¢ Ãµç¶ Óå¶ ÜÅä 寺 êÇÔñ» ÃÅðÆ ÇòòÃæÅǧå÷Åî ç¶Öä ñÂÆ Ú°µñÕÅñ 鱧 êÇÔñ» À°µæ¶ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ¢ Ü篺 Ú°µñÕÅñ À°µæ¶ êÔ°§ÇÚÁÅ å» À°Ã çÆÁ» êåéÆÁ» À°Ã 鱧 åÅÁé¶ ç¶ä ñµ×ÆÁ» Áå¶ À°Ã çÅ î÷ÅÕ À°âÅÀ°ä ñµ×ÆÁ»¢ À°é·» é¶ ÷ìðçÃåÆ Ú°µñÕÅñ çÅ ÚÆòð À°åðòÅÁ ÇçµåÅ Áå¶ ÇڵචÕêó¶ êòÅÁ Õ¶ ÇòÔÅð í¶Ü ÇçµåÅ¢ Ú°µñÕÅñ 鱧 êðòzÇÜå ԯ¶ Áܶ ÇÂµÕ ÃÅñ òÆ ê±ðÅ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ- À°Ã 鱧 ì°µè, èðî Áå¶ Ã§Ø ÇòÚ Õ¯ÂÆ Çòô¶ô ôðèÅ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ ï À°Ã 鱧 ÚÆòð Ûµâä ÇòÚ Õ¯ÂÆ Ã§Õ¯Ú éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ ðµå-ÇêàÕ ÇòÚ¯º Õ°Þ Ã±åð îÔÅåîÅ ì°µè çÆÁ» ÇõÇÖÁÅò» ñåð» ç¶ ð±ê ÇòÚ Òðµå-ÇêàÕÓ ç¶ ê§Ü ÇéÕÅÇÂÁ» ÇòÚ Ã§×zÇÔå Ôé¢ ÇÂÔ ÇéÕÅÇ Ôé: çÆðØ-ÇéÕÅÇÂ, îµÇÛîÇéÕÅÇ çï°Õå-ÇéÕÅÇÂ, Á§×°µåðÇéÕÅÇÂÖ°µçµÕ-ÇéÕÅÇÂ

èµîêç ¨ F¨

×ÅæÅ:

î±ðÖ ñ¯Õ éÔƺ ÃîÞç¶ ÇÕ ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé À°é·» é¶ Ã§ÃÅð 寺 Úñ¶ ÜÅäÅ ÔË¢ ÇÜÔó¶ ÇÂà åµæ 鱧 ÃîÞç¶ Ôé À°é·» ç¶ Õñ¶ô ô»å Ô¯ Ü»ç¶ Ôé¢ ÕæÅ:

Õñ¶ô õåî Õðé çÅ À°êÅÁ

Õ½ô»ìÆ ç¶ ÇíÖô±Á» çÆ ÕæÅ æ»: ܶåòé, ôzÅòÃåÆ ÇÂÕ òÅð Õ½ô»ìÆ é×ðÆ ÇòÚ ç¯ ÇíÖô±Á», Çòéïèð Áå¶ èðî ÕÇæÕ, ÇòÚ Çòéï (Çéïî êÅñéÅ) ç¶ ÇÂÕ Û¯à¶ ÇÜÔ¶ Çéïî 鱧 ñË Õ¶ Þ×óÅ Ô¯ Ç×ÁÅ¢

ì°µè å» îÔÅ-Õð°äÅòÅé Ãé¢ À°é·» é¶ êzÅðæéÅ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ Áå¶ ÇòÔÅð î°ó ÁŶ¢ ÃÅð¶ ÇíÖô± ì°µè ç¶ êËðƺ êË Õ¶ ÁÅêäÆ öñåÆ ñÂÆ ÇõîÅ î§×ä ñµ×¶¢ ÇíÖô±Á» çÆÁ» ç¯ Çèð» ìä ×ÂÆÁ»¢ ì°µè é¶ ìÔ°å Õ¯Çôô ÕÆåÆ ÇÕ ÇÕö åð·» ç¯ò» Çèð» ÇòÚ Ã°ñÔ Ô¯ ÜÅò¶, êð úÔ Ã°ñÔ éÅ ÕðòÅÁ ÃÕ¶¢ ï ì°µè é¶ À°é·» 鱧 Ô¯ð òè¶ð¶ Õ°Þ ÕÇÔäÅ À°ÇÚå éÅ ÃîÇÞÁÅ¢ ì°µè ìðÖÅ-ÕÅñ (ìÅÇðô ç¶ ÚÅð îÔÆé¶) ÇìåÅÀ°ä ñÂÆ êÅðÆñ¶ïÕ òé ÇòÚ ðµÇÖå éÅî çÆ ×°øÅ ÇòÚ Úñ¶

׶¢ úæ¶ ÔÃåÆðÅÜ (ÔÅæÆÁ» ç¶ ðÅܶ) êÅðÆñ¶ïÕ é¶ À°é·» çÆ ìÔ°å öòÅ ÕÆåÆ¢ ì°µè ç¶ òä ÇòÚ Úñ¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç Ü篺 é×ð òÅÃÆÁ» 鱧 êåÅ ñµ×Å ÇÕ ì°µè òä ÇÕúº ׶ Ôé å» À°é·» é¶ ÇíÖô±Á» 鱧 çÅé ç¶äÅ ì§ç Õð ÇçµåÅ¢ Ô°ä ÇíÖô±Á» 鱧 ÁÅêäÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ԯÇÂÁÅ¢ À°é·» é¶ ÁÅêà ÇòÚ Ã°ñÔ Õð ñÂÆ¢ ë¶ð òÆ À°êÅôÕ (ôðèÅñ±) À°é·» éÅñ êÇÔñ» òÅñÆ ôðèÅ éÅñ ê¶ô éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶ Ãé¢ À°êÅôÕ» çÆ Ã¯Ú ÃÆ ÇÕ ÇíÖô±Á» 鱧 ÁÅêäÆ öñåÆ î§é Õ¶ ôÅÃåŠ寺 îÅøÆ î§×äÆ ÚÅÔÆçÆ ÔË ¢ êð ì°µè úà Ã òä ÇòÚ Ãé Áå¶ ìðÖÅ-ÕÅñ Úµñ ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇíÖô±Á» çÆ ìóÆ ç°ðçôÅ Ô¯ÂÆ¢ ìðÖÅ-ÕÅñ 寺 ìÅÁç í§å¶ ÁÅé§ç À°é·» ÇíÖô±Á» éÅñ òä ÇòÚ ×¶ Áå¶ ì°µè 鱧 ÇòÔÅð ÇòÚ î°ó ÁÅÀ°ä ñÂÆ êzÅðæéÅ ÕÆåÆ¢ À°é·» é¶ ÁéÅæÇê§âÕ Áå¶ Ô¯ð À°êÅôÕ» çÆ êzÅðæéÅ òÆ Ã°äÅÂÆ Áå¶ ì½è ÇòÔÅð òÅÇêà ڵñä çÆ ì¶éåÆ ÕÆåÆ¢ ì°µè å» îÔÅ-Õð°äÅòÅé Ãé¢ À°é·» é¶ êzÅðæéÅ ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ Áå¶ ÇòÔÅð î°ó ÁŶ¢ ÃÅð¶ ÇíÖô± ì°µè ç¶ êËðƺ êË Õ¶ ÁÅêäÆ öñåÆ ñÂÆ ÇõîÅ î§×ä ñµ×¶¢ ì°µè é¶ À°é·» 鱧 À°é·» çÆ öñåÆ çÅ ÁÇÔÃÅà ÕðòÅÇÂÁÅ Áå¶ ÃîÞÅÇÂÁÅ ÇÕ À°é·» 鱧 ÃçÅ ïÅç ðµÖäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË ÇÕ ÃÅÇðÁ» çÆ î½å ÇÂÕ éÅ ÇÂÕ Ççé Áòµô Ô¯äÆ ÔË¢ÁÅêà ÇòÚ ñóéÅ À°ÇÚå éÔƺ ÔË¢


Ü÷ìÅå

ÁÅêä¶ ï±÷â ÖðÆç¶ Ã¯ø¶ ù ìÅÔð þ¹à ç¶ò»

Á×Ãå B@AE

Õ¹ñÜÆå îÅé

ôéÆòÅð ç¯ò¶º ÜÆÁ ÁŠ׶¢ ÁÃƺ ÃÅÇðÁ» ðñ Õ¶ ñ§Ú ÕÆåÅ¢À°Ã寺 ìÅÁç À°é·» çÆ êåéÆ î¶ðÆ êåéÆ é±§ Ôð ð¯÷ ø¯é Õðé ñµ× êÂÆ¢Ôøå¶ Õ° ìÅÁç ÔÆ î¶ðÆ Ã¾Ã òÆ ÃÅⶠկñ òËéÕ±òð 寺 ÁŠ׶¢ Ô°ä Çå§é» (ìÆìÆÁ») çÅ Ü°à ìä Ç×ÁÅ ÃÆ¢ ÇîñÇçÁ» Ç×ñÇçÁ» Çå§é Ôøå¶ ìÆå Ú°µÕ¶ Ãé¢ Ãò¶ð¶ ÁÖìÅð ñËä ÁŶ Õç¶ ÁÅ Ü»ç¶ å¶ Õç¶ ç±ð¯º ÔÆ øÇåÔ ì°ñÅÕ¶ Úñ¶ ܻ綢 À°Ã Ççé ÁËåòÅð ÃÆ¢ ìÆìÆÁ» é¶ ÃñÅÔ ìäÅÂÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ Øð¶ Çê§éÆÁ» ìéÅÀ°ä çÆ¢ ðÅôé ôéÆòÅð ÔÆ ÇµÕáÅ Õð ÇñÁÅ ÃÆ¢ çà հ òܶ À°é·» çÆ ÕÅðòÅÂÆ ô°ð± Ô¯ ×ÂÆ¢ìÅð» òܶ ÃðçÅð ÜÆ òÆ ÁŠ׶¢ ÁÃƺ ç¯ò¶º àÆòÆ ç¶Ö ðÔ¶ û, ÚÅÔ ç¶ Õµê Ôµæ» ÇòÚ Ãé ÇÕ ÁÚÅéÕ î˺ ê°µÇÛÁÅ, ÒÒÁ§Õñ ÇÂåé¶ Ççé Ô¯ ׶, ñ×çË îÔÆéÅ ÔÆ ìÆå Ç×ÁÅ êð Áܶ åµÕ îË å°ÔÅâÅ éÅî éÔÆ ê°µÇÛÁÅ¢ÓÓ À°Ô ì¯ñ¶, “î¶ðÅ éÅî Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÇòðÕ ÔË¢” î˺ Õ¯ÂÆ ìÔ°åÅ ÇèÁÅé éÔƺ ÇçµåÅ¢ ì¶ÇèÁÅéÆ ÇòÚ ÔÆ ÇÕÔÅ, “ÒÒòÅÔ ìóÅ òèÆÁÅ éÅî ÔË¢ ÇÂà éÅî çÅ å¶ ÇÂµÕ ê§ÜÅìÆ ñ¶ÖÕ òÆ ÔË¢ÓÓ” À°Ô ì¯ñ¶, “Ô» ì¶àÅ îË ÔÆ Ô» À°Ô¢” å°Ãƺ Á§çÅ÷Å ñÅ ÃÕç¶ Ô¯ ÇÕ ÇÂà ׵ñ éÅñ î¶ð¶ Óå¶ ÕÆ ÁÃð Ô¯ÇÂÁÅ Ô¯ò¶×Å¢ À°é·» Ççé ÇòÚ î˺ ÇñÖçÅ éÔƺ ÃÆ¢ çÜÆçÅ êÅáÕ òÆ éÔƺ ÃÆ¢ ìÃ

ñ¶ÖÕ ñÂÆ ôðèÅ íÅò ÃÆ¢ î˺ ÁÅêäÆ Ü׷Š寺 À°µÇáÁÅ å¶ À°é·» ç¶ êËðƺ Ôµæ ñÅÇÂÁÅ¢ î¶ð¶ ÇÂà ÕÅðÜ é±§ î¶ðÆ êåéÆ é¶ ò¶ÇÖÁÅ¢ î¶ð¶ î±§Ô ÇòÚ¯º Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÇéÕñ ðÔÆ ÃÆ¢ Ççñ ÕðçÅ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ê°ðÅä¶ ï±÷â ÖðÆç¶ Ã¯ø¶ 鱧 ìÅÔð ðà ç¶ò»¢ ÇÜà Óå¶ î˺ ÇÂé·» 鱧 ìáÅñ ð¾ÇÖÁÅ ÔË¢ ÇÂÔ òÆ êåÅ éÔƺ ìÆå¶ îÔÆé¶ ÇòÚ ÇÕå¶ Õ¯ÂÆ ÔñÕÆ ×µñ ÔÆ éÅ ÕÆåÆ Ô¯ò¶¢î¶ð¶ ÇÂà Ü÷ìÅåÆ ð½ºÁ 鱧 ò¶Ö Õ¶ îË鱧 Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÇòðÕ é¶ ÁÅêä¶ ÕñÅò¶ ÇòÚ ñË ÇñÁÅ¢ å°Ãƺ ç¾ÇÃÁÅ ÔÆ éÔÆ! ” ÒÒñË ÇÂÔç¶ ÇòÚ ç¾Ãä òÅñÆ ÇÕÔóÆ ×µñ ÃÆ?”ÓÓ î˺ À°Ô Ççé Ç×ä ÇðÔÅ ÃÆ Ü¯ î˺ ÃðçÅð ÜÆ éÅñ ÇìåŶ Ãé, Çìé·» ÜÅä¶ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂåéÅ ò¾âÅ ñ¶ÖÕ î¶ð¶ éÅñ ÚÅÔ êÆ ÇðÔÅ ÔË¢î¶ð¶ ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ñË ÇðÔÅ ÔË¢ îË鱧 ÁÅêäÆ êó·ÅÂÆ ÜÅðÆ ð¾Öä çÆ åÅÕÆç Õð ÇðÔÅ ÔË¢ ÇÂÕ òÅð òÆ

À°é·» é¶ ÁÅêäÅ å¶ ÕÆ, ÕÔÅäÆ ÇòèÅ ìÅð¶ òÆ Õ¯ÂÆ ×µñ éÔƺ ÕÆåÆ ÃÆ¢ À°Ã 寺 ìÅÁç À°Ô Üç òÆ ÁŶ, À°é·» é¶ Ôî¶ô» îË鱧 ÃÇÔÜ ð¾Öä çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ¢ÇÜà Ççé ÕÇéôÕ Â¶Áð ǧâÆÁÅ çÅ ÜÔÅ÷ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ÇÂÁÅ, À°Ã Ççé ÁÃƺ òËÃàé ð¯â ç¶ ×°ðç°ÁÅð¶ ÇòÚ îµæÅ à¶Õä ׶ ÃÆ¢ ÇÂÔ Öìð òÆ ÃÅ鱧 À°æ¯º ÔÆ ÇîñÆ ÃÆ å¶ À°é·» ç¶ ÇÂÔ ôìç ÁµÜ òÆ ïÅç Ôé, ìÔ°å îÅóÅ Ô¯ÇÂÁÅ¢ÓÓ ÕÔ¶ ԯ¶ Çå§é ôìç î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂ§Þ Ôé ÇÜò¶º Õ¯ÂÆ Áøïà êz×à Õðé çÆ Ç§åÔÅ Ô¯ò¶¢ òÕå êÅ Õ¶ À°Ô Úñ¶ ׶¢ î°ó ׶ ǧâÆÁŠ鱧¢î¶ðÆ ÇÃðø ôðèÅ ÃÆ, Õ¯ÂÆ ÷ÅåÆ Ã»Þ éÔÆ ÃÆ¢ ÇÂÔ Ã»Þ å» À¹é·» çÆ Ôð ê§ÜÅìÆ éÅñ ÃÆ¢ ç°ìÅðÅ ÁŶ, î¶ð¶ éÅñ çêðÕ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ¢ÁÅÖðÆ Ã çÅ ÔÅñ å» Ô°ä ÇñÖå» å¯º ÇîñçÅ ÔË¢ ìñìÆð î¯îÆ Ô¯ð» ÇñÇÖÁÅ ÔË¢Ü×ç¶ò ÇéµÞð ÷ìÅéÆ Ã°äÅÀ°ºçÅ ÔË¢Ô¯ð òÆ Ô¯ä׶ êð î˺ éÔÆ ÃÆ¢ î˺ ÇÕÀ°º éÔÆ ÃÆ, ÇÂÃ鱧 å°Ãƺ î¶ðÆ

39


Á×Ãå B@AE

ìÅê± ÃÅâÅ çðò¶ô Õðé ÇÃ§Ø ìðÅó Ü÷ìÅå

40

Õî÷¯ðÆ, ÕîÆé×Æ Ü» ÃîÅÜ éÅñ¯º à°ÇàÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃîÞ ÃÕç¶ Ô¯¢ Ãàz¾×ñð û, ïñ» اචէî Õðé òÅñÅ¢ ÁÃƺ Ü×·Å ìçñ ñÂÆ¢ ÇÂµÕ Ççé ë¯é ÁÅÇÂÁÅ, ÇîÃ÷ ÇòðÕ Ãé¢ î˺ ÜÅ Õ¶ ñË ÁÅÇÂÁÅ¢ÃÅⶠկñ ç¯ Ççé ðÔ¶¢ À°Ô îË鱧 ñíç¶ ðÔ¶ Ãé, ÁÅÇÖð Çîñ Ç×ÁÅ¢ Õ°Þ Á§ÇîzåÃð çÅ òÅÃÆ Ô¯ä çÅ òÆ ÇñÔÅ÷ ÃÆ, À°é· » 鱧¢ ì¶à¶ çÆ ôÅçÆ Ô¯ Ú°µÕÆ ÃÆ¢ ìÅÕÆ ×µñ» çÅ ÇÂµæ¶ Ãì§è éÔƺ Ü°óçÅ êð ÇÂµÕ ×µñ å» ÕÇÔ ÔÆ Çç§çÅ Ô» : ÇîÃ÷ Ôðì§Ã ÇòðÕ çÅ ÇÂÔ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÃÅ鱧 À°é·» çÆ î½å 寺 ìÅÁç êåÅ ñµ×Å ÇÕ À°Ô ÇÂåé¶ îÔÅé Ãé¢ ñ¶ÖÕ Ô¯äÅ Ô¯ð ×µñ ÔË å¶ îÔÅé Ô¯äÅ Ô¯ð ×µñ¢ ÇÂÔ îÔÅéåÅ Õ¯ÂÆ ìÅÔ𯺠ç¾Ã Ç×ÁÅ ÃÆ å¶ À°é·» é¶ î§é ñÂÆ ÃÆ¢ À°µÚÅ Ô¯äÅ, Ü¶ì» åîÇ×Á» éÅñ íðÆÁ» Ô¯äÆÁ», å°ðñÅ Ûµå 鱧 Û±§ÔçÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÃçÅ ÇÂÔ îåñì éÔƺ Õ¾ã ñËäÅ ÚÅÔÆçÅ ÇÕ À°Ô Ö°ôì¯çÅð òÆ ÔË¢ åîÇ×Á» ç¶ å¶ ÇÃðø é§ìð Ô°§ç¶ Ôé ܯ òÆÔ, ê§Ü·Å õá, ý òÆ Ô¯ ÃÕç¶ Ôé¢ êð ÇÕö ÁËö ÇòÁÕåÆ é±§ Õ¯ÂÆ ÇÛä ç¶ ÜÅäÅ ÇÜÃ鱧 å°Ãƺ ÜÅäç¶ òÆ éÅ Ô¯ò¯ å¶ À°Ô å°ÔÅâÆ ôÅé 鱧 êÇÔÚÅäçÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶, ÇÂÔ ÇòñÖä îÔÅéåÅ ÔË¢ î˺ Õ°Þ òÆ êó·•ñò», Õ°ñò§å ÇÃ§Ø ÇòðÕ ìÅð¶, êð À°Ã鱧 ÷ðì î¶ðÅ À°Ô ÃîÅ ÔÆ Çç§çÅ ÔË Ü¯ ÇÃðø î¶ð¶ ÇԵö ÔÆ ÁÅÇÂÁÅ¢

ìÅê± ÃÅâÅ çðò¶ô ì§çÅ, ìÅÔðÆ ÚîÕ çîÕ å¯º Õ¯Ô» ç±ð, Á§ç𯺠ðµÇÜÁÅ, ÃçÅ ÔÆ õ°ô¢ÃÅð¶ û޶ êÇðòÅð çÅ ÕÅð¯î°õÇåÁÅð, ÇÂÔçÆ Ü¶ì ÓÚ¯º êËö ÕãÅÀ°ä¶ ìÔ°å ýֶ ÁË, Õ°óå¶ çÆ Ü¶ì 鱧 ìÕñÁÅ éÆ ñÅÀ°ºçÅ, ܶì ÃçÅ ÔÆ Ö°µñ·Æ ðÇÔ§çÆ ÁÅÍ ÇÂö ܶì ÓÚ¯º ÃÅðÅ Øð ÚµñçÅ¢ ÕÂÆ òÅð å» ÇÂÃçÆ îñîÆÁå ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ ÁÅê ÔÆ ôðî ÇÜÔÆ ÁÅ Ü»çÆ ÔË ÇÕ Ûµâ ìÅê± ÁËé¶ ÔÆ ìÔ°å ÁË, ÃÅð ñò»×¶¢ ìÅê± ÇÕö õÅà î½Õ¶ ÇòÁÅÔ ôÅçÆ é±§ Ü» ìÅÔð Á§çð ÜÅä ò¶ñ¶ Õ°óåÅ êÜÅîÅ êÅ ñ˺çÅ êð ìÅÔÿ¶ ÁÅðÆ ô½Õ éÅñ ÚÅçðÅ ì§é·•Õ¶ ÔÆ õ°ô ÁÅ å¶ ÚÅçðÅ ÇÂÔç¶ ëµìçÅ òÆ ìÅÔÿÅ¢ Õ¶ð» ÃÅⶠկñ ìÅÔð ÁÅÇÂÁÅ å» Õ°óå¶ êÜÅî¶ éÅñ ÚÅçð¶ òÆ ñË ÁÅÇÂÁÅ, Ãò¶ð¶ ÔÆ éÔÅÁ Õ¶ ñÅÕ¶ î°µÛ» 鱧 å¶ñ, ì§é·•Õ¶ ÚÅçðÅ ÇòÔó¶ ÓÚ ðÅá ìä Õ¶ ìÇÔ ÜÅÇÂÁÅ Õð¶; Õç¶ Õç¶ ì¶à¶ éÅñ ìÅÔð À°ò¶º ÔÆ ÚÅçð¶ ÓÚ ×¶óÅ òÆ ñÅ ÁÅÇÂÁÅ Õ𶢠ÃÅⶠÇÚµå ÇÜÔ¶ ÓÚ ÇÂÔ ×µñ ðóÕ¶ ÇÕ ñ¯Õ ÕÆ ÕÇÔä׶- ÇÂÔé» çÅ ìÅê± ÚÅçðÅ ì§é·Æº ÇëðçÅ! ÇÂà ÇêµÛ¶ ÕÅðé ôÅÇÂç ÇÂÔ òÆ ÃÆ ÇÕ ÁÅêä¶ ÁÅê ÓÚ ìÅÔÿ¶ êó·¶ ÇñÖ¶, Á×»Ô òè± ÇòçòÅé õÜä ÃÅ鱧 ÁÕÃð ÔÆ ÕÇÔ Çç§ç¶ é¶, ÒÒæ¯â¶ òµñƺ Ôµñ¶ òÆ ñ¯Õ ÚÅçðÅ ÔÆ ì§é·•ç¶ é¶ í±æÅ ÇÜÔÅ¢ÓÓ Úµñ¯ õËð ìÅê± ÃÅⶠÕÇÔä Óå¶ êÜÅîÅ å» êÅ ñ˺çÅ êð À°Ô Ø°µàî¶ ÇÜÔ¶ êÜÅî¶ ÓÚ ëÇÃÁÅ ëÇÃÁÅ ÇÜÔÅ

ðÇÔ§çÅ¢ ÃÅⶠէî Óå¶ ÜÅä ò¶ñ¶ À°Ãç¶ êÜÅîÅ êÅÇÂÁÅ Ô°§çÅ êð ÁÅÀ°ºÇçÁ» 鱧 À°Ãç¶ Çëð ÚÅçðÅ ÔÆ ì§Çé·ÁÅ Ô°§çÅ¢ Çëð ÁÃƺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ìÅê± é±§ ôÅÇê§× ÕðòÅÁ Õ¶ ÇñÁÅÂƶ- ç¯ ê˺໠çòÅÂÆÁ», ç¯ ñ¯Áð» (êÜÅî¶) ÇÂµÕ Ãê¯ðàà ô±Á! î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕ ìÅÔð Á§çð î¶ñ¶ Ü» Ô¯ð êz¯×ðÅî» Óå¶ ìÅê± é±§ ê˺à Óå¶ ì±à êòÅÁ Õ¶ ñÜÅÇÂÁÅ Õð§±Í ìÅê± òÆ Ã¯Ú¶ ÇÕ ìÅÔð ⶠկñ ÁÅÇÂÁÅ ¢Øð¶ ÁŶ å» ÇÕÔÅ ÇÕ ìÅê± êÅ Õ¶ òÖÅ Ö»! ÃÅⶠìÅê± é¶ Ãí Õ°Þ êÅ å» ÇñÁÅ êð ìÅê± ÃÅâÅ ÁËâŠç×ÅÀ± ÇÕ é¯Ô» èÆÁ» ÃÅÔîä¶ ÇÂÔ¯ ÇÜÔ¶ ð±ê ÓÚ ÁÅÀ°ä 寺 ÔÆ ôðîÅÂÆ ÜÅò¶, ÁÅêä¶ ÁÅê 寺 ÔÆ Ã§× ÇÜÔ¶ Ç×ÁÅ ìÅê±, ÁÃƺ ÔµÃƶ êð ìÅê± À°Ã ð±ê ÇòÚ ìÅÔð éÅ ÁÅÇÂÁÅ, Óå¶ ÁÖÆð ê°ðÅä¶ ð±ê ÇòÚ ìÅÔð ÁÅ Õ¶ ÁµÖ» ÇÜÔÆÁ» íð Õ¶ ÕÇÔ§çÅ, TÇÕÀ°º ïÅð, Ü篺 ÇÚµå 鱧 ÔÆ Ú§×Å éÔƺ ñµ×çÅ Çëð ÇÕÀ°º èµÕÅ Õðç¶ Ô¯? ÓÓ Ã°ä Õ¶ ìÅÔñÆ ôðî ÁÅÂÆ; ÇÃð Þ°Õ Ç×ÁÅ, Ãí Ú°µê Ô¯ ׶¢ ÇÂµÕ ×¾ñ¯º Ú§×Å òÆ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ î˺ ìÅê± é±§ À°Ã ð±ê ÇòÚ éÔƺ ç¶ÇÖÁÅ- À°ÔÆ Õ°óå¶ ÚÅçð¶ òÅñÅ Ö°µñ·Å â°µñ·Å çðôéÆ ÃðçÅð ÔÆ ÁµÖ» ÃÅÔîä¶ ÇðÔÅÍ Ö±Ô ÇòµÚ êò¶ ç°éÆÁÅçÅðÆ! Çêú çÅç¶ çÅ À°ÔÆ ÇòðÃÅ òÆ ÇÜÀ°ºçÅ ÇðÔÅ ÇÜà 鱧 ÁÃƺ ÃÅð¶ õåî Õðé Óå¶ å°ð¶ ÃÆ êð í¯ÇñÁÅ ê§ÛÆÁÅ, Õç¶ ÇòðÃÅ òÆ îð¶ ÁÅ ÇܧéÅ ÇÚð ìÅê± òð׶ ÇÜÀ°ºç¶ ÁÅ? Ô°ä Õ¯ÂÆ ìÅê± é±§ ê°µÛ ñò¶ ÇÕ ÇÕµç»


Á×Ãå B@AE

ÇòÔñó í±å ǧçðÜÆå Õîñ ÇêÛñ¶ Ôøå¶ Ãò¶ð¶ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ô À°µåð êzç¶ô 寺 ÁÅ Õ¶ î¶ð¶ ÕñÆÇéÕ ç¶ ìÅÔð Öó·¶ ÔéÍ î˺ À°Ôé» é±§ ǧå÷Åð Õðé ñÂÆ ÇÕÔÅ å¶ òÕå 寺 æ¯ó·Å êÇÔñ» ÔÆ êÔ°§Ú Ç×ÁÅÍ ÁÅ Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ ÇÕ I ñ¯Õ Öó·¶ Ãé ÇÜÔé» ÇòµÚ ç¯ ìÆìÆÁ» ÃéÍ ÕñÆÇéÕ Ö¯ñ·•Õ¶ î˺ À°Ôé» é±§ Á§çð ìËáÅÇÂÁÅ å¶ ÁÅêäÆ Õ°ðÃÆ Óå¶ ìËáç¶ Ô¯Â¶ ÁÅÀ°ä çÅ ÕÅðé ê°µÇÛÁÅÍ ÇÂµÕ ì¯ÇñÁÅ, TÁÃƺ å» ÁŠ׶ ÜÆ Ô°ä å°Ãƺ çµÃ¯? ÓÓ î˺ ÇÕÔÅ, ÒÒêÇÔñ» çµÃ¯ å» ÃÔÆ ÇÕ å°Ãƺ ÇÕà էî ÁŶ Ô¯ ? ÓÓ TÁµÛÅ , ÇÂÔ òÆ çµÃäÅ ê¶×Å!ÓÓ À°ÔÆ ì§çÅ Çëð ì¯ÇñÁÅ, TØð ÓÚ Ö±é ÁÅÀ°ºçÅ Â¶Í Õµñ• ìÅæð±î ÓÚ Ö±é ìÅñàÆ ÓÚ À°ìÅñ¶ îÅð ÇðÔÅ ÃÆÍÓÓ î˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ ÇÂÔ ì§çÅ å¶ øñÅäŠǵկ Ççé ǵկ òÕå Ü§î¶ Ô¯ä×¶Í Çëð òÆ î˺ À°Ô鱧 ÃòÅñ ÕÆåÅ,TÖ±é À°ìÅñ¶ îÅðçÅ ÇÕÔé¶ ò¶ÇÖÁŠ¶ ? ÓÓ ÕÇÔ§çÅ , TÃÅð¶ àµìð é¶ ò¶ÇÖÁŠ¶ !ÓÓ

î˺ ÇÕÔÅ ,T屧 ò¶ÇÖÁŠ¶ ? ÓÓ ÕÇÔ§çÅ ,Tî˺ å¶ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍÓÓ î˺ ÇÕÔÅ ,TÔ°ä 屧 ÇìñÕ°ñ Ú°µê Õð Õ¶ Ãí 寺 ÇêµÛ¶ ìËá ÜÅÍÓÓ î˺ ÃÅÇðÁ» 鱧 î°ÖÅåì Ô¯ Õ¶ ê°µÇÛÁÅ, TÃí 寺 êÇÔñ» Ö±é ÇÕÔé¶ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆ? ÓÓ ÇÂµÕ ìÆìÆ ì¯ñÆ,Tî˺ ò¶ÇÖÁÅ ÃÆÍ Ö±é ê±ðÆ åð·» À°ìÅñ¶ ÖÅ ÇðÔÅ ÃÆÍ ÓÓ îË鱧 îÃñ¶ çÆ Üó·•ÇîñçÆ é÷ð ÁÅÂÆÍ î˺ ÇÕÔÅ, TÇÂà ìÆìÆ é±§ Ûµâ Õ¶ ìÅÕÆ ÃÅð¶ ìÅÔð Úñ¶ ÜÅúÍ ÓÓ êÇÔñ» òÅñÅ ì§çÅ Çëð ì¯ÇñÁÅ , TÕðé òÅñ¶ ì§ç¶ çÅ é» Üð±ð çµÇÃú, Áµ×¶ 寺 À°Ôç¶ å¯º ÃÅòèÅé ðÔ»×¶Í ÓÓ î˺ À°Ô鱧 ê°µÛ ÔÆ ÇñÁÅ ÇÕ À°Ô À°Ã ìÆìÆ çÅ ÕÆ ñ×çÅ ÔË ? ÕÇÔ§çÅ, TÇÂÔ î¶ð¶ ×ò»ãÆ é¶Í ÇÂÔé» ÁÅÀ°ä ñÂÆ ×µâÆ ÇÕðŶ Óå¶ ñÂÆ ÃÆ, î˺ ïÇÚÁÅ î˺ òÆ ò¶Ö ÁÅò»ÍÓ ìÅÕÆÁ» ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ å» Øð ç¶ Çå§é î˺ìð ÔÆ ÇéÕñ¶, ìÅÕÆ ÃÅð¶ í±å ÇéÕñçÅ

çÅ ìÅÔðñÅ ç¶ô å¶ Áµ×¯º ìÅê± ÕÇÔ Çç§çÅ, TÔ¯ð å» Ãí Õ°Þ áÆÕ ÔË êð À°µæ¶ í¯ÇñÁÅ ÚÅçðÅ ì§é·äÅ Á½ÖÅ¢ ǵ毺 Çê§â» ç¶ Ö°§ã» 寺 À°µá Õ¶ ׶ ñ¯Õƺ òÆ ÁÅòç¶ ÁÅê 鱧 ìÅÔÿÅ å¶Ü ÃîÞç¶ ÁÅ ìÅÔð ÜÅ Õ¶- òµâ¶ êó·¶ ÇñÖ¶! êð í¯ÇñÁ» 鱧 ÇÂÔ éÆ êåÅ ÇÕ ÇÃÁÅäê Õ¯à ê˺à êÅ Õ¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºçÆÍ î§ÇéÁÅ ÇÕ ÜËÃÅ ç¶ô òËÃÅ í¶Ã êð ì§ç¶ 鱧 ÁÅêäÅ ÇêµÛÅ éÔƺ í°µñäÅ ÚÅÔÆçÅÍÓÓ å¶ ìÅê± é±§ ǵ毺 ç¶ Õ¶ í¶Ü¶ éÅÇÂÕÆ ç¶ Çôåð½ñ êô±Á» ÁÅñ¶ կᶠÓÚ òÅè± ÃîÅé éÅñ ðµà¶ ê¶ ÁÅ, å¶ ìÅê± ÒÒî°ÖÃð¯ºÓÓ Çéð§Üä ÇÕÁ» 寺 ÇñÁ»çÆÁ» ðéÇÔðÆ Çåµñ¶ ÁÅñÆÁ» å¶ Ø¯éÆÁ» Ü°µåÆÁ» 鱧 Ã𷯺 çÅ å¶ñ ñÅ Õ¶ çç±Õ» ÁÅñ¶ Õîð¶ ÓÚ Ã»í ûí ðµÖçÅ¢ ÇÕÔÅ å» ÔË í¯ÇñÁÅ ê§ÛÆÁÅ Õç¶ ÇòðÃÅ òÆ îÇðÁÅ ÇܧéÅ ÇÚð ìÅê± òð׶ ÇÜÀ°ºç¶ ÁÅ?

ò¶Öä òÅñ¶ åîÅôìÆé ÔÆ ÃéÍ î˺ ÃÅÇðÁ» 鱧 ìÅÔð í¶Üä 寺 ìÅÁç À°Ã Á½ðå 寺 ê°µÛ êóåÅñ ÕÆåÆ å» À°Ôé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ Õç¶ ÁÅàÅ ×°§é·ä ò¶ñ¶ À°Ôç¶ ÓÚ òÆ Ö±é ÁÅ Ü»çÅ ÔË å¶ Õç¶ ÇÕö í»â¶ ÇòµÚÍ î˺ À°Ô鱧 ÕÅøÆ Õ°Þ ÃîÞÅÇÂÁÅ å¶ ê±ðÆ åð·» ÇòôòÅà ÓÚ ñË Õ¶ ÇõèÅ ÃòÅñ ÕÆåÅ,TÇìé·» ÇÕö âð 寺 îË鱧 ÁÅêäÆ î°ôÇÕñ çµÃ ÇÕ å±§ ÇÂÔ Ãí ÇÕúº Õð ðÔÆ Â¶º ? ÓÓ À°Ôé¶ î¶ðÅ ÇÂôÅðÅ ÃîÞç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ, Tî¶ðÅ î°§âÅ Ûµå» Óå¶ ë°µñ ì±à¶ ìéÅÀ°ä (POP) çÅ ìÔ°å òèÆÁÅ ÕÅðÆ×ð ÔË, êð éÆÁå éÅñ Õ§î Óå¶ éÔƺ Ü»çÅÍ ÕÂÆ ìÅÇìÁ» 鱧 ÇòÖÅ Ú°µÕ¶ Ô», êð ÇÕ寺 ëðÕ éÔƺ ñµ×ÅÍ ÓÓ î˺ ÃîÞ Ç×ÁÅ ÇÕ À°Ôé¶ ÇÂÔ Ãí ÁÅêä¶ î°§â¶ é±§ âðÅÁ Õ¶ Õ§î Óå¶ í¶Üä òÅÃå¶ ÕÆåÅ ÃÆÍ î˺ ⶠ鱧 Á§çð ì°ñÅÇÂÁÅ å¶ À°Ôç¶ éÅñ ÇòÃæÅð éÅñ ×µñ ÕÆåÆÍ À°ÔçÆÁ» Õ°Þ Û¯àÆÁ» Û¯àÆÁ» î°ôÇÕñ» ç¶ Ôµñ ñÂÆ åðÆÕ¶ çµÃ¶ å¶ À°Ô鱧 ñ×é éÅñ Õ§î Õðé ñÂÆ îéÅ ÇñÁÅÍ Çëð ç¯Ô» î» ê°µåð 寺 òµÖ-òµÖ Õð Õ¶ îÅÔ½ñ áÆÕ ðµÖä ç¶ òÅÁç¶ ñ¶ å¶ í¶Ü ÇçµåÅÍ ÁµÜ ø¯é ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ À°Ã Ççé çÅ Ãí Õ°Þ áÆÕ áÅÕ ÔË å¶ î°§âÅ òÆ Õ§î Óå¶ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

41


Á×Ãå B@AE

 Û¾ñ¶ çÆ ÕÔÅäÆ ×¹ðçÅà îÅé ÕÔÅäÆ

42

Õ½ä ÃÆ ÇÂÔ ÛµñÅ?..ÕÆ ÕÔÅäÆ ÃÆ Ûµñ¶ çÆ..? ×°ðçÅà îÅé å¶ ÛµñÅ! ÇÜà ۾ñ¶ 鱧 åÕðÆìé-åÕðÆìé ÃÅð¶ ÕñÅÕÅð» é¶ ×ÅÇÂÁÅ ÔË, À°Ã Ûµñ¶ çÆ ç°µÖ íðÆ çÅÃåÅé ôÅÇÂç å°Ãƺ éŠðäÆ Ô¯ò¶ !…ê§ÜÅìÆÁ» çÆ Ûµñ¶ éÅñ ÇçñÆ Ã»Þ ÔËÍ ôÅÇÂç ÔÆ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ê§ÜÅìÆ Ô¯ò¶ , ÇÜÃé¶ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ÓÚ Õç¶ ÛµñÅ éÅ ×°ä×°éÅÇÂÁÅ Ô¯ò¶ êð ìÔ°å صà ñ¯Õ Ô¯ä׶ ÇÜé·» 鱧 Ûµñ¶ ç¶ ÇêÛ¯Õó ìÅð¶ êåÅ Ô¯ò¶×ÅÍ… Õ½ä ÃÆ ÇÂÔ ÛµñÅ? ..ÕÆ ÕÔÅäÆ ÃÆ Ûµñ¶ çÆ..?” ÛµñÅ” ÇÂÕ Çêú ê°µå çÆ çÅÃåÅé ÔËÍ ÜµñÅ é» çÅ ÇÂµÕ î¾ñÅÔ ÃÆ, ÔðÆÕ¶ êµåä çÅ ðÇÔä òÅñÅ, ÇÜÃçÅ ÇÂµÕ ê°µåð ÃÆÍ Üµñ¶ î¾ñÅÔ é¶ À°ÃçÅ éÅî ÛµñÅ ðµÇÖÁÅ ÃÆÍ Çµկ ÇÂµÕ ê°µåð Ô¯ä ÕðÕ¶ ܵñ¶ é¶ À°Ã鱧 ìó¶ ñÅâ» éÅñ êÅÇñÁÅÍ Üç ÛµñÅ Û¯àÅ ÃÆ å» À°ÃçÆ î» îð ×ÂÆÍ ÜµñÅ î¾ñÅÔ À°Ã 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ Õ§î Óå¶ ñË Ü»çÅÍ ÇÂµÕ Ççé Ûµñ¶ 鱧 éÅñ ñË Õ¶ Üç ܵñÅ î¾ñÅÔ Õ§î Óå¶ Ç×ÁÅ å» Üµñ¶ î¾ñÅÔ çÆ ÇÃÔå ÖðÅì Ô¯ ×ÂÆ Áå¶ À°Ãé¶ ÃòÅðÆÁ» 鱧 ì¶óÆ (ÇÕôåÆ) ÓÚ ÇìáÅÁ Õ¶ ç±ÃðÆ êÅð ÇñÜÅä 寺 ÇÂéÕÅð Õð ÇçµåÅÍ ÃòÅðÆÁ» ÕÇÔä ñµ×ÆÁ» ÇÕ ÁÅêä¶ ê°µå 鱧 ÕÇÔ§ç¶ À°Ô ÃÅ鱧 ç±Ãð¶ êÅö Ûµâ ÁÅò¶×ÅÍ êÇÔñ» å» ÜµñÅ î§ÇéÁÅ éÔƺ êð ÃÅÇðÁ» ç¶ ÷¯ð êÅÀ°ä Óå¶ Üµñ¶ î¾ñÅÔ é¶ Ûµñ¶ 鱧 ì¶óÆ ÇñÜÅä ñÂÆ ÕÇÔ ÇçµåÅÍ ÃÅð¶ ì¶óÆ

ÓÚ ÃòÅð Ô¯ Õ¶ çÇðÁÅ ÓÚ Úñ¶ ×Â¶Í ÛµñÅ ÚñÅ å» Ç×ÁÅ ñ¶ÇÕé Õç¶ òÅÇêà éÔÆ î°ÇóÁÅÍ Ãåñ°Ü å¶ ÇìÁÅà ÓÚ êÅäÆ ìÔ°å Úó· Ç×ÁÅ, ÃÅÇðÁ» 鱧 ð¯ó· Õ¶ ÁÅêä¶ éÅñ ñË Ç×ÁÅÍ Üµñ¶ î¾ñÅÔ é±§ À°âÆÕç¶-À°âÆÕç¶ é±§ Ççé ãñ Ç×ÁÅ! Çê§â òÅñ¶ òÆ ÁŠ׶ Áå¶ Ûµñ¶ 鱧 ñµíä ñµ× ×Â¶Í ÕÂÆ Ççé» åµÕ ñµíç¶ ðÔ¶ êð ÛµñÅ éÅ ÇîÇñÁÅÍ ê°µå ç¶ ÇòÛ¯ó¶ ÇòÚ ÜµñÅ î¾ñÅÔ êÅ×ñ Ô¯ Ç×ÁÅÍ À¹Ô éçÆ ÇÕéÅð¶ ×ÅÀ°ºçÅ ÇëðçÅ ðÇÔ§çÅÍ… ÛµñÅ î°óÕ¶ éÔƺ ÁÅÇÂÁÅ, ð¯äÅ À°îð» çÅ êÅÇÂÁÅ, îµÇñÁÅ î°ñÕ êðÅÇÂÁÅ...Í Üç ܵñ¶ î¾ñÅÔ é±§ Ûµñ¶ çÆ î» Ú¶å¶ ÁÅÀ°ºçÆ å» À°Ô ïÚçÅ ÇÕ ÕÅô À°Ô ÇÜÀ°ºçÆ Ô°§çÆ å» î˺ ÁÅêä¶ Ûµñ¶ 鱧 éÅñ éÔƺ ÃÆ ñË Õ¶ ÁÅÀ°äÅ Áå¶ î¶ðÅ ê°µå ÁµÜ Ç÷§çÅ Ô¯äÅ ÃÆ å¶ À°Ô ð¯ºçÅ-ð¯ºçÅ ×ÅÀ°ä ñµ× Ü»çÅ :”

×µñ ðä ÛµÇñÁÅ ÕÅò», îÅò» á§âÆÁ» ÛÅò»… ܵñÅ êÅäÆ ÓÚ Ôµæ îÅðçÅ å¶ ñ¯Õ ê°µÛç¶ ÇÕ ÜµÇñÁÅ ÕÆ ñµí状º? å» ÜµñÅ ÕÇÔ§çÅ…: ÛµñÅ é½-é½ Ö¶ò¶, ê°µåð Çîµáó¶ î¶ò¶, Áµñ·Å Ãí 鱧 ç¶ò¶…Í ðÅå Ô¯ Ü»çÆ å» ñ¯Õ ÕÇÔ§ç¶ ÜµÇñÁÅ, Øð 鱧 ÚñÅ ÜÅ, å» ÜµñÅ ÕÇÔ§çÅ :” ÛµñÅ ì¶óÆ çÅ ê±ð ¶, òåé îÅÔƶ çÅ ç±ð ¶, ÜÅäÅ êÇÔñ¶ ê±ð ¶… ÇÂà å𷻠ܵñÅ îñÅÔ ÁÅêä¶ ê°µå çÆ ïÅç ÓÚ ÁêäÆ Ç÷§ç×Æ ×°÷ÅðçÅ ÇðÔÅÍ Çëð À°Ô ÔðÆÕ¶ 寺 ×°ÜðÅå (êÅÇÕÃåÅé) ÚñÅ Ç×ÁÅÍ ÁÅêäÆ Ç÷§ç×Æ ç¶ Õ°µÞ ÃÅñ ܵñ¶ é¶ ×°ÜðÅå ÓÚ ÇìåŶ å¶ Çëð À°ÃçÆ î½å Ô¯ ×ÂÆÍ ÁµÜ òÆ ×°ÜðÅå (êÅÇÕÃåÅé) ÓÚ À°ÃçÆ ÃîÅèÆ ìäÆ Ô¯ÂÆ ÔËÍ


Á×Ãå B@AE

À°ðç±, øÅðÃÆ Áå¶ ÁðìÆ Ã¹íÅô êÇðÔÅð ÜÅäÕÅðÆ ÁµÜ ÇÂµÕ ÒÒë¶Ãì¹ÕÓÓ ê¯Ãà ò¶ÖÆ ÔË ÇÜà ÇòµÚ ÇÕö êÅáÕ é¶ ÁÅêä¶ ç¯Ãå 寺 ê°µÇÛÁÅ ÔË – ÒÁðìÆ, øÅðÃÆ, À°ðç± ôìç» ç¶ ê§ÜÅìÆ Áðæ» éÅñ çì§Çèå ÇÕåÅì çµÇÃú....? Ó Áׯº À°Ã ç¯Ãå é¶ ÒÀ°ðç±-ê§ÜÅìÆ ÇâÕôéðÆÓ çŠðÞÅÁ ÇçµåÅ ÔË¢ êÅáÕ é¶ ë¶ð ê°µÇÛÁÅ ÔË – ÒÁðìÆ, øÅðÃÆ ÇÂÃ ç¶ ÇòµÚ ÔÆ ÁÅܱ ?Ó ÇÂÃ ç¶ ÜòÅì ÇòµÚ À°µåð ç¶ä òÅñ¶ é¶ ÇÕÔÅ ÔË - ÒéÔƺ Ãð, ÇÃðø À°ðç± å¯º ê§ÜÅìÆ¢Ó ÇÂö ççðí ÇòµÚ ÇÂµÕ Ô¯ð ØàéÅ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ î˺ ìËáÅ ÇÕåÅì 寺 øÅðÃÆ ÇõÖä çÅ Üåé Õð ÇðÔÅ ÃÆ¢ ÇÂµÕ ç¯Ãå ÁÅ Õ¶ ê°µÛä ñµ×Å - ÇÕò¶º, À°ðç± êó·Æ ÜÅé¶ Á˺? î˺ ÇÕÔÅ ÇÂÔ À°ðç± éÔƺ, øÅðÃÆ ÔË¢ ç¯Ãå ÕÇÔ§çÅÃÅⶠíÅÁ çÅ å» ÇÂÔ ÇìÕÅé¶ðÆ í°ÜÆÁÅ ÇÜÔÅ Öñ¶ÇðÁÅ ñ×çÅ ÁË¢ À°ðç±, øÅðÃÆ Áå¶ ÁðìÆ íÅôÅò», ܯ ÇñÖå ð±ê ÇòµÚ ò¶Öä Óå¶ ñ×í× Çµկ ÇÜÔÆÁ» ñ×çÆÁ» Ôé, ÁÃñ ÇòµÚ î±ñ¯º òµÖðÆÁ» íÅôÅò» Ôé- ÇÃðø ÇÂé·» çÆ ÇñêÆ ñ×í× Çµկ ÇÜÔÆ ÔË¢ ÕÔÅäÆ ô°ð± Ô°§çÆ ÔË ÁðìÆ íÅôŠ寺 ܯ À°Ã ÇÖµå¶ çÆ íÅôÅ ÃÆ ÇÜà ÇòµÚ õåòƺ ÃçÆ ÇòµÚ ÇÂÃñÅî èðî çÅ Üéî Ô¯ÇÂÁÅ¢ Õ°çðåÆ ×µñ ÔË ÇÕ ÇÂà èðî çÅ èðî-×z§æ òÆ Çµ毺 çÆ ñ¯ÕíÅôÅ ÁðìÆ ÇòµÚ ÔÆ Ô¯äÅ ÃÆ ¢ ÁðìÆ ÇñêÆ BH ÁµÖð» Óå¶ ÁèÅÇðå ÃÆ ¢ Û¶åÆ ÔÆ ÇÂÃñÅî ç¶ êËð¯ÕÅð» é¶ éÅñ ñ×çÅ

ìÔ°å ÃÅðÅ ÇÂñÅÕÅ Çܵå ÇñÁÅ, ÇÜà ÇòµÚ òðåîÅé ÂÆðÅé òÆ ôÅÇîñ ÃÆ, ܯ À°Ã Ã Òêð¾ôÆÁÅÓ ç¶ é» éÅñ ÜÅÇäÁÅ Ü»çÅ ÃÆ¢êÇÔñ» ǵ毺 ç¶ ñ¯Õ ÷¹ðÅÃåð èðî ç¶ À°êÅôÕ Ãé, ÇÜé·» çÅ èðî ×z§æ Ò÷˺ç Áò¶ÃåÅÓ ÃÆ¢ ÇÂà èðî ÇòµÚ Á×éÆ-ê±ÜÅ çÅ Çòô¶ô îÔµåò ÃÆ¢ ÇÂé·» ñ¯Õ» çÆ íÅôÅ øÅðÃÆ ÃÆ ÇÜà çÆ ÁðìÆ éÅñ Õ¯ÂÆ Ã»Þ éÔƺ ÃÆ¢ êð¾ôÆÁÅ ç¶ ñ¯Õ» çÅ ÃÅÇÔå Áå¶ ÃÇíÁÅÚÅð òÆ ìÔ°å ÇòÕÇÃå ÃÆ¢ Áðì» å¯º ÔÅðé 寺 ìÅÁç ǵ毺 çÆ ìÔ°Ç×äåÆ é¶ ÇÂÃñÅî èðî ×zÇÔä Õð ÇñÁÅ êð ÁÅêäÆ íÅôÅ éÔƺ ÛµâÆ (Õ°Þ ñ¯Õ ÇÜé·» é¶ ÇÂÃñÅî èðî èÅðé éÔƺ ÕÆåÅ À°Ô Ãî°§çðÆ ðÃå¶ ðÅÔƺ íÅðå ÇòµÚ ÁÅ Õ¶ ÃËàñ Ô¯ ׶¢ÇÂÔ ñ¯Õ òðåîÅé ÒÒêÅðÃÆÓÓ Ôé¢ íÅðå çÅ ôz¯îäÆ Ç§âÃàðÆÇñÃà ðåé àÅàÅ êÅðÃÆ ÔË)¢ Ô», ÁÅêäÆ íÅôÅ ÇñÖä ñÂÆ À°é·» é¶ ÁðìÆ ÇñêÆ ÁêéÅÁ ñÂÆ¢

êð ÁðìÆ ÇòµÚ ÚÅð ÁÅòÅÜ» ê, Ú, Þ Áå¶ × ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÁµÖð éÔƺ ÃÆ¢ ÇÂé·» ÁÅòÅ÷» ñÂÆ éò¶º ÇÚ§é· ìäÅ Õ¶ øÅðÃÆ ÇñÖä ñÂÆ CB ÁµÖð» çÆ ÇñêÆ ìä ×ÂÆ¢ Ô°ä ÇÕÀ°ºÜ¯ êð¾ôÆÁé ñ¯Õ» çÅ èðî ×z§æ ÒÕ°ðÁÅé ôðÆøÓ ÁðìÆ ÇòµÚ ÃÆ, øÅðÃÆ ÇòµÚ ÁðìÆ ç¶ ôìç ôÅÇîñ Ô¯ ÜÅäŠðíÅÇòÕ ÔÆ ÃÆ¢ íÅðå Óå¶ ABòƺ ÃçÆ ÇòµÚ î°ÃñîÅé å°ðÕ» çÆ Çܵå éÅñ ô°ð± Ô¯ Õ¶, Ô½ñ¶ Ô½ñ¶, ÃÅðÅ À°µåðÆ íÅðå ÇÂÃñÅîÆ ðÅÜ çÅ ÇÔµÃÅ ìä Ç×ÁÅ¢ ìÅÔ𯺠òÆ ÕÅøÆ Ç×äåÆ ÇòµÚ î°ÃñîÅé ǵèð ÁŠ׶ Áå¶ Çµ毺 ç¶ òÆ Áé¶Õ» ñ¯Õ» é¶ ÇÂÃñÅî èðî ÃòÆÕÅð Õð ÇñÁÅ¢î°ÃÇñî ðñåÅé» çÆÁ» ø½Ü» ÇòµÚ ÁðìÆ, øÅðÃÆ, å°ðÕÆ Áå¶ ÇÔ§çÆ ì¯ñä òÅñ¶ ôÅÇîñ Ãé¢ ÇÂé·» ñ¯Õ» é¶ ÁÅêäÆ ÇÂµÕ ðñÆ-ÇîñÆ íÅôÅ ìäÅ ñÂÆ ÇÜÃ鱧 ÒÒÀ°ðç±ÓÓ çÅ é» ÇçµåÅ Ç×ÁÅ¢ÇÂÃ鱧 Òð¶õåÅÓ Áå¶ ÒÇÔ§ç°ÃåÅéÆÓ

43


Á×Ãå B@AE

À°ðç±, øÅðÃÆ Áå¶ ÁðìÆ Ã¹íÅô êÇðÔÅð

44

òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ ÔË¢ é» ÒÀ°ðç±Ó, å°ðÕÆ ôìç ÒÁ½ðç°Ó 寺 ÇéÕÇñÁÅ ÔË ÇÜà çÅ îåñì ÔË Òø½ÜÓ¢ øÅðÃÆ ñ¯Õ ÇÂà 鱧 Ò÷°ìÅé-Ç Á½ðç°Ó ÕÇÔ§ç¶ Ãé, îåñì Òø½ÜÆÁ» çÆ íÅôÅÓ¢ À°ðç± íÅôÅ çÆ òÅÕ ìäåð ÇÔ§çÆ òÅñÆ ÔË êð ÇÂà ÇòµÚ øÅðÃÆ Áå¶ ÁðìÆ ôìç» çÆ ìÔ°åÅå Ô°§çÆ ÔË¢ÕÅøÆ ñø÷ å°ðÕÆ ÇòµÚ¯º òÆ ÁŠ׶ ÇÕÀ°ºÇÕ î°ÃÇñî èðî ÁêéÅÀ°ä òÅÇñÁ» ÇòµÚ å°ðÕ» çÆ Ç×äåÆ òÆ ìÔ°å Ç÷ÁÅçÅ ÃÆ¢ Õ°Þ ÇÔ§ç°ÃåÅéÆ ÁÅòÅ÷», ܯ ÁðìÆ-øÅðÃÆ íÅôÅ ÇòµÚ î½Ü±ç éÔƺ Ãé- ÇÜò¶º à, â, ó— 鱧 ÇñÖä ñÂÆ Áå¶, Çå§é Ô¯ð éò¶º ÇÚ§é· Ü¯ó Õ¶ À°ðç± ÇñêÆ ìä ×ÂÆ Ü¯ ÇÕ ÁÃñ ÇòµÚ ÁðìÆ-øÅðÃÆ ÇñêÆ çŠǾ毺 ñÂÆ Ã¯ÇèÁÅ ð±ê ÔÆ ÔË¢ ÇÂà ñÂÆ Õ¯ÂÆ òÆ À°ðç± çÆ ÇâÕôéðÆ ÁÃñ ÇòµÚ ÁðìÆ-øÅðÃÆ çÆ (ÔÆ) ÇâÕôéðÆ ÔË¢ê§ÜÅìÆ ÇòµÚ òÆ ÁðìÆ-øÅðÃÆ ôìç» çÆ ìÔ°åÅå ÔË¢ Òê§ÜÅìÓ ÁÅê ÔÆ øÅðÃÆ íÅôÅ çÅ ôìç ÔË¢ ê§ÜÅìÆÁ» çÅ ÒðµìÓ ÁðìÆ íÅôÅ ÇòµÚ¯º ÁÅÇÂÁÅ ÔË¢Óå¶ Áׯº ê¹ðÅåé ÇîÃð ç¶ ÒðÅÓ å¯º, ܯ EE@@ ÃÅñ êÇÔñ» ñðÜ ç¶òå¶ çÅ úæ¶ éÅî ÃÆÍ ÇÂà 寺 ÔÆ ðÅì, ðÅìÆ, ðÅì..-ç.) ÒõÚÅ êÅåôÅÔÓ ÇòµÚ ÒêÅåôÅÔÓ øÅðÃÆ çÅ ÒêÅÇçôÅÔÓ ÔË Ü¯ À°ðç± ÇòµÚ ÒìÅçôÅÔÓ ìä Ç×ÁÅ Áå¶ å°ðÕÆ ÇòµÚ ÒêÅôÅÓ¢íÅôÅò» ÇòµÚ ñËäç¶ä 鱧 Õ¯ÂÆ éÔƺ ð¯Õ ÃÕçÅ¢ ç±éÆÁ» çÆ Õ¯ÂÆ íÅôÅ ÁÇÜÔÆ éÔƺ ÇÜà ÇòµÚ ç±ÃðÆÁ» íÅôÅò» ç¶ ôìç éÅ Ô¯ä¢

Õ°Þ Üæ¶çÅð-àÅÂÆê ñ¯Õ íÅôÅò» ç¶ ô°µè Ô¯ä çÅ ð½ñÅ êÅÀ°ºç¶ ðÇÔ§ç¶ Ôé¢ ÇÂà ìÅð¶ êz¯øËÃð ×°ñò§å ÇÃ§Ø Ô¯ð» çÆ îË鱧 ðäÅÂÆ ÇÂµÕ ×µñ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ ÔË¢ ðå§åðåŠç×ðÅîÆ Ã¯Ôä ÇÃ§Ø Ü¯ô (AHIH-AIHB) ÇÕö ÃíÅ ÇòµÚ ñËÕÚð ç¶ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ ×°ñò§å ÇÃ§Ø ê§ÜÅìÆ íÅôÅ çÅ ç°ôîä ÔË— À°Ô ÇÂà ÇòµÚ çÃÇÕzå ç¶ ñø÷ òÅóçÅ ÔË¢ Üç ܯô ñËÕÚð ç¶ Ôà¶ å» ÇÕö é¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ êz¯øËÃð ×°ñò§å ÇÃ§Ø òÆ ÇÂµæ¶ î½Ü±ç Ôé, À°é·» 鱧 ì¯ñä çÅ î½ÕÅ ç¶äÅ ÚÅÔÆçÅ ÔË¢ ×°ñò§å ÇÃ§Ø Ô¯ð» é¶ À°á Õ¶ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÕö çÅ ç°ôîä éÔƺ Ô», íÅôÅò» ÇòµÚ ñËä-ç¶ä ÚñçÅ ÔÆ ÔË— Ô°ä ÜéÅì ïÔä ÇÃ§Ø Ü¯ô Ô¯ð» ìÅð¶ ÔÆ ñò¯, ÇÂé·» çÅ é» ÒïÔä ÇçØÓ å» ê§ÜÅìÆ ÔË êð ÇÂÔ ÒܯôÓ øÅðÃÆ å¯º ñË Õ¶ ÁŶ Ôé¢ Ü¶Õð ÇÂÔ ÒܯôÓ ñËä ÂÆðÅé ÜÅ ÃÕç¶ Ôé å» î˺ ÁÅêäÆ íËä çÃÇÕzå 寺 ôìç ÇÕÀ°º éÔƺ ñË ÃÕçÅ? (ïÔä ôÅÇÂç Ã¯é¶ å¯º ìÇäÁÅ Ô¯ò¶ ÇÜà çŠçì§è òÆ Ã±ðÜ ç¶ éÅñ ܯó Õ¶ ò¶ÇÖÁÅ Ü»çÅ ÃÆÍ ÇÃ§Ø òÆ Ã§ÃÇ´å î±ñÍ À¹ºÞ çÃÇ´å å¶ øÅðÃÆ ÃÕÆÁ» íËä» Ôé-ç) ÇÔ§çÆ-ê§ÜÅìÆ ÜÅéä òÅÇñÁ» ñÂÆ À°ðç± ÇñÖäÆ ÇõÖä ñÂÆ ÇÃðø ÇÂà çÆ ÇñêÆ ÇõÖä çÆ ñ¯ó ÔË¢ òÅÕìäåð ÇÔ§çÆ òÅñÆ ÔÆ ÔË¢ êð øÅðÃÆ Áå¶ ÁðìÆ ÇõÖäÆ Õ°Þ î°ôÇÕñ Õ§î ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂà ñÂÆ å°ÔÅ鱧 À°Ã íÅôÅ

çÆ ÃÅðÆ ÇòÁÅÕðä òÆ ÇõÖäÆ ê˺çÆ ÔË¢ åæÅÕÇæå ÒÀ°ðç± ôìç»Ó ç¶ ê§ÜÅìÆ îÅÇÂé¶ ÜÅéä ñÂÆ ê§ÜÅìÆ ï±éÆòðÇÃàÆ òµñ¯º ÛÅêÆ ÒøÅðÃÆ-ê§ÜÅìÆ Õ¯ôÓ Áå¶ ÒÁðìÆ-øÅðÃÆ ÇòµÚ¯º À°åê§é ê§ÜÅìÆ ôìçÅòñÆÓ ñÅÜòÅì Ôé Áå¶ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Çîñ Ü»çÆÁ» Ôé¢ íÅÂÆ ÕÅé· ÇÃ§Ø éÅíÅ ç¶ ÒîÔÅé-Õ¯ôÓ ÇòµÚ åÕðÆìé G@@@ ôìç øÅðÃÆ íÅôÅ ç¶ òÆ ôÅÇîñ Ôé¢

î˺ À°ðç± ÇÕò¶º ÇõÖÆ ÃÆ? AIFI-GB ç½ðÅé î˺ ÃðÕÅðÆ ÇìzÇܧçðÅ ÕÅñÜ øðÆçÕ¯à ÇòÖ¶ ìÆ.Á˵ÃÃÆ. (éÅé-îËâÆÕñ), ÕðçÅ ÃÆ¢ ð¯÷ÅéÅ Õ¯à Õê±ð¶ 寺 ×µâÆ Óå¶ ÁÅÀ°äÜÅä ÕðçÅ ÃÆ, ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÔ¯ ÃÃåÅ ÃÆ¢ Çå§é îÔÆÇéÁ» çÅ êÅà 齺 ð°ê¶ çÅ ìä Ü»çÅ ÃÆ¢Ãò¶ð çÆ ×µâÆ ÇçµñÆ å¯º ÁÅÀ°ä ÕðÕ¶ ÁÅî å½ð Óå¶ ñ¶à ÔÆ ÁÅÀ°ºçÆ ÃÆ¢ ÇçîÅö å¶ Çøñî» çÅ Ü鱧é ÃòÅð ÃÆ¢ Ãà¶ôé Óå¶ Áå¶ ×µâÆ ÇòµÚ ì÷°ð×» Õ¯ñ ÁÅî å½ð Óå¶ À°ðç± çÅ ÁõìÅð ÒÇÔ§ç ÃîÅÚÅðÓ Ô°§çÅ ÃÆ¢ ÇÂà ÇòµÚ ÇÂµÕ Ãø¶ Óå¶ Çøñî» ç¶ ÇÂôÇåÔÅð Ô°§ç¶ Ãé ÇÜÃ ç¶ éÅñ ÔÆð¯-ÔÆð¯ÇÂé çÆ åÃòÆð òÆ Ô°§çÆ ÃÆ¢ ÇøñîÆ åÃòÆð» ò¶Öä ñÂÆ î˺ ÇÕö


寺 ÁõìÅð ëó• ñ˺çÅ Áå¶ ÁËÕàð ò¶Ö Õ¶ Çøñî òÆ êÛÅä ñ˺çÅ¢ Ô½ñÆ Ô½ñÆ À°ðç± ÁµÖð» çÅ Áå¶ é» çÅ åÅñî¶ñ ÇìáÅÀ°ºçÅ, éÅ êåÅ ñ¾×çÅ å» ì÷°ð× é±§ ê°µÛ ñ˺çÅ¢ Û¶ ÁµÖð» ìÅð¶ ÇÂµÕ ç¯Ãå é¶ çµÃ ÇçµåÅ ÇÕ Ü¶Õð À°µêð ÇÂµÕ é°ÕåÅ Ô¯ò¶ å» ÇÂÔ ÒéÓ Ô°§çÅ ÁË, ç¯ é°Õå¶ Ô¯ä å» ÒåÓ, Çå§é é°Õå¶ Ô¯ä å» ÒÃÓ; ԶỠÇÂµÕ é°ÕåÅ Ô¯ò¶ å» ÒìÓ Ô°§çÅ ÁË, ç¯ Ô¯ä å» ÒïÓ, Çå§é Ô¯ä å» ÒêÓ¢ Ç夆 ÔÆ Ô½ñƶ Ô½ñÆ ìÅÕÆ ÁµÖð» çÅ òÆ êåÅ ñµ× Ç×ÁÅ¢ôÅÇÂðÆ Ã°äé çÅ ô½Õ Ô¯ä ÕÅðé Áé¶Õ» ÁðìÆ-øÅðÃÆ ç¶ ôìç» çÅ êåÅ ÔÆ ÃÆ¢ À°ç¯º Ö¶â•-ֶ╠ÇòµÚ ÇõÖÆ À°ðç± ìÅÕÆ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ ìÔ°å Õ§î ÁÅÂÆ¢ Ü篺 ÇÂåøÅÕ éÅñ î¶ðÆ ÃÅðÆ Ö¯Ü çÅ Ö¶åð ÔÆ î°ÃÇñî ÇÂÇåÔÅà ԯ Ç×ÁÅ å» Õ°Þ Õ§î ÚñÅÀ°ä ܯ×Æ øÅðÃÆ ÇõÖäÆ òÆ ÷ð±ðÆ ÃÆ¢ À°ðç± ÁÅÀ°ºçÆ Ô¯ä ÕðÕ¶ øÅðÃÆ çÆ ÃîÞ Û¶åÆ ÁÅ ×ÂÆ ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÂÃ ç¶ ìÔ°å¶ ôìç î˺ À°ðç± ÇòµÚ êÇÔñ¶ ÔÆ êó· Ú°µÕÅ ÃÆ¢ î¶ðÅ ÷ÅåÆ åÜðìÅ ÇÂÔ¯ ÕÇÔ§çÅ ÔË ÇÕ Ç÷§ç×Æ ÇòµÚ Õ°Þ òÆ ÇõÇÖÁÅ Õç¶ ÷ÅÇÂÁÅ éÔƺ Ü»çÅ¢ Ôð¶Õ 鱧 òµè 寺 òµè íÅôÅò» ÇõÖäÆÁ» ÚÅÔÆçÆÁ» Ôé¢ íÅôÅò» éÅ î°ÃñîÅé Ô°§çÆÁ» Ôé, éÅ ÇÔ§ç± Áå¶ éÅ ÔÆ Çõ֢ ç°éÆÁÅ çÆ Ôð íÅôÅ, Ôð åð·» çÅ Ç×ÁÅé å°ÔÅⶠñÂÆ ÔÆ ÔË¢

Á×Ãå B@AE

âÅÕàð دóÆ

çÅÜ òÅñÆ ×¾âÆ

ǧçðÜÆå Õîñ

îéÜÆå ÇÃ§Ø ðÅÜê¹ðÅ

À°Ôé¶ çµÇÃÁÅ ÇÕ ÕÂÆ ÃÅñ» 寺 À°ÔçÅ

ñµÕ êÆó Õð ÇðÔÅ ÔËÍ À°Ôé¶ ÕÂÆ âÅÕàð»

À°Ô Õ°óÆ ìóÆ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ Â¶ ...

êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ Çê§â çÆ ÃÆ íËä

鱧 ÇòÖÅÁ ÇñÁÅ ÔË, çðç ÇéòÅðÕ ×¯ñÆ

î¶ðÆ....

Ü»çÆ ÔË, êð Çëð À°ÔÆ ÔÅñ Ô¯ ܻ状Í

êÅåóƺ ìµÃ Úó·ÅÀ°ä ÁÅÇÂÁÅ, ðÅÔ ÓÚ

øðÕ éÔƺ ÇêÁÅÍ Ô°ä Ãׯº ê¶à òÆ ìÔ°å

êËàð¯ñ CG ð°ê¶ ñÆàð ÃÆ¢úö Ã éòƺ

ÖÅä éÅñ æ¯ó·Æ ç¶ð òÅÃå¶ ðÅÔå Çîñ ÕÂÆ åð·» ç¶ à±ä¶ àÅîä Õðé Óå¶ òÆ Õ¯ÂÆ ÖðÅì ðÇԧ状 Í

À°ÔçÆ Ü»Ú êóåÅñ 寺 ìÅÁç î˺ Õ°Þ

Ççé çÆ çòÅÂÆ ÇçµåÆÍ Õ°Þ Ççé çòÅÂÆ ÖÅä 寺 ìÅÁç î˺ ñµÕ êÆó ìÅð¶ ê°µÇÛÁÅ

å» ÕÇÔ§çÅ,T úÔ Ûµâ¯ , î¶ð¶ ê¶à çÆ ×óìó áÆÕ Õð¯ÍÓÓ

î˺ ÇÕÔÅ, Têð ñ¾Õ êÆó çÅ ÕÆ ÔÅñ

ÔË? ÓÓ TÀ°Ô å» áÆÕ Â¶Í å°ÔÅⶠկñ¯º çòÅÂÆ ñËä ç¶ ç¯ Ççé ìÅÁç ÔÆ êåÅ ñµ×Å ÇÕ ......... Çê§â ç¶ Ø°ÇîÁÅð Õ¯ñ

îÅî¶ Çê§â¯º ÁÅ ÇðÔŠû, îÅî¶ çÅ î°§âÅ

À°Ôé¶ êËàð¯ñ ê§ê 寺 å¶ñ êòÅÇÂÁÅ, À°ç¯º îÅð±åÆ ÓÚ éò ÇòÁÅÇÔÁŠܯóÅ òÆ å¶ñ êòÅÀ°ä ñµ×Å, ÕÇÔ§çÅ- B@@ çÅ êÅ ç¶Í

Õ°óÆ ÕÇÔ§çÆ B@@ çÅ ÇÕÀ°º A@@@ çÅ

êòÅ!

Ô°ä A@@@ Ô¯ò¶ å» À°Ô å¶ñ êòÅò¶!

Õ°óÆ ×°µÃ¶ ÓÚ ÁÅ ×ÂÆ, ÕÇÔ§çÆ Ü¶ å¶ñ

êòÅÀ°ä çÆ Á½ÕÅå éÔƺ ÃÆ å» À°ç¯º î¶ð¶

Çêú Õ¯ñ¯º ×µâÆ î±§Ô Áµâ Õ¶ ÇÕÀ°º ñÂÆ ÃÆ ....

î°§âÅ òÅÔòÅ Ú°µê ÕðÅò¶ êð Õ°óÆ ê±ð¶

ÇÂµÕ Ø¯óÆ ÔË , À°ÔçÅ Á×ñÅ êËð ñµÕ Óå¶

×°µÃ¶ ÓÚ....

ÔËÍ À°Ô ñ×òÅÁ Õ¶ ÇñÁÅÇÂÁÅ Ô»Í Ô°ä

...

ñ×òÅÀ°ä éÅñ ñµÕ êÆó Öåî Ô¯ Ü»çÆ áÆÕ Â¶Í å°Ãƺ î¶ðÅ ê¶à áÆÕ Õð ÇçúÍÓÓ

îé ÓÚ ÁÅÇÂÁÅ ÇÕ ÇÂÔ鱧 ÕÔ» ÇÕ

À°Ã دóÆ çÆ åðÆø å» î˺ òÆ ìÔ°å ðäÆ

î°§âÅ ôðî éÅñ êÅäÆ êÅäÆ Ô¯ Ç×ÁÅ À°Ô Õ°óÆ Áܶ åµÕ ïÅç ÁÅÀ°ºçÆ

ÔË¢êåÅ éÔƺ ÇÕÔó¶ Çê§â çÆ ÃÆ

....À°ÔçÅ ×°µÃÅ ÇòÁÅÔ å¯º ìÅÁç ÔÆ

Â¶Í Á×ð À°Ã دóÆ çÅ î±å Ççé ÇòµÚ

ÇÕÀ°º ÇéÕÇñÁÅ ....

çÆÁ» ÃÅðÆÁ» ÇìîÅðÆÁ» 寺 ðÅÔå Çîñ

ⶠðèð ׶ Ô¯ä׶...êð å¶ð¶ 寺 êåÅ

ÃîÞä çÆ æ» ôÆôÆ ñË Õ¶ À°Ã Çê§â òµñ

ÓÚ ÒÇÕÔóŠܧî ÇêÁŠñðîÅÓ Ã°äç¶ é¶....

Çå§é òÅð ç¯ ç¯ ÚîÚ¶ êÆåÅ ÜÅò¶ å» ê¶à Ü»çÆ ÔË- Çëð ïÇÚÁÅ ÇÂÔé¶ î¶ðÅ ÇòÁ§× Úµñ êË䊶, دóÆ çÅ î±å ñËä, å¶ ñ¯Õ» é¶ ò¶Ö¯ ò¶ÖÆ Ø¯óÆ é±§ ÒâÅÕàð دóÆÓ ìäÅÁ ç¶äŠ¶! Ú°µê ÔÆ íñÆ Â¶!

ÖËð îéÜÆå ÇÃÁ», îË鱧 ñµ×çÅ ÃÆ

ñµ×Å À°Ô å» ÁµÜ òÆ çÅÜ òÅñÆ ×µâÆ

45


Á×Ãå B@AE

ÃÅâÅ Çòò¶Õ ÁîðÜÆå ×ð¶òÅñ ôðè»ÜñÆ

46

éÅî ÜÃò§å Üøð ç¶ ÜòÅé ÔÅð ÇêÁÅð¶ ê¹¾åð çÆ ÁÚÅéÕ î½å é¶ Ãí 鱧 ÇÔñÅÁ Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ þÍ Çòò¶Õ îð Ç×ÁÅ¢ êð Çòò¶Õ é¶ ÁÅêäÆ î½å ç¶ÖÆ éÔƺ¢ î½å 寺 êÇÔñ» Ü篺 À°Ô Ç÷§çÅ ÃÆ, À°Ã òÕå î½å ÔÅñ¶ Ô¯ÂÆ éÔƺ ÃÆ¢ Ü篺 î½å Ô¯ÂÆ å» î½å 鱧 ç¶Öä, ÃîÞä Ü» Áé°íò Õðé ñÂÆ À°Ô ÁÅê ÇܧçÅ éÔƺ ÃÆ¢ Çòò¶Õ çÆ î½å Çòò¶Õ çÆ Ç÷§ç×Æ ÇòÚ òÅêðé òÅñÆ Õ¯ÂÆ ØàéÅ éÔƺ ÃÆ- Ô», ÷ëð, ìñìÆð, ðµÚ±, îéÜÆå, ÜÃÇò§çð, çÅç¶, çÅçÆ Áå¶ ÃÅⶠÃíéÅ ñÂÆ, ÃÅâÆ Çܧç×Æ ÇòÚ òÅêðé òÅñÆ ÇíÁÅéÕ ØàéÅ ÷ð±ð ÔË¢ îðé òÅñ¶ 鱧 ÁÅêäÆ î½å çÅ Áé°íò Ô¯ ÔÆ éÔƺ ÃÕçÅ¢ îé°Ö Õ¶òñ ÁÅêä¶ ÜÆòé çÅ ÔÆ Áé°íò Õð ÃÕçÅ ÔË¢ î½å çÅ éÔƺ¢ ç±ÃÇðÁ» çÆ î½å ç¶Ö Õ¶ ÔÆ ÃÅ鱧 î½å çÅ Áé°íò Ô°§çÅ ÔË¢ ÁÅêäÆ î½å çÆ ÁàµñåÅ çÅ Ç×ÁÅé Ô°§çÅ ÔË; íÇòÖ ÇòÚ òÅêðé òÅñÆ ØàéÅ ç¶ ð±ê ÇòÚ¢ ÜÆòé ÃÅⶠÕðî» ÇòÚ òÃçÅ ÔË Áå¶ î½å ÃÅâÆ ÕñêéÅ Áå¶ ïÅç ÇòÚ¢ Çòò¶Õ 鱧 ÁÅêäÆ î½å çÅ Ç×ÁÅé éÔƺ, êð ÃÅ鱧 Ãí 鱧 ÔË¢ Ü篺 Öìð ÇîñÆ ÇÕ Çòò¶Õ ÚñÅ Ç×ÁÅ, ÇÂÕ ê±ðÆ ÜÆòé ÕÔÅäÆ øñËôìËÕ ò»× î¶ð¶ Ç÷Ôé ÇòÚ¯º çÆ ñ§Ø ×ÂÆ¢ ÁÅêä¶ Øð êÇðòÅð, ìµÇÚÁ» ç¶ êÅñä ê¯Ãä Áå¶ À°é·» çÆ òèÆÁÅ åÅñÆî ñÂÆ

ÜÃò§å ÷ëð Áå¶ ìñìÆð çÆ Ãàð¾×ñ Áå¶ ÁÅåî ÇòôòÅà çÆ ÕÔÅäÆ ç¶ ð±ê ÇòÚ¢ ç¯ îÔÆé¶ Øµà å¶ÂÆ ÃÅñ êÇÔñ» Üéî¶ ÜÃò§å ìñìÆð ç¶ ì¶à¶ Çòò¶Õ çÆÁ» ÁËܱնôé, Ãê¯ðàÃ, ÇîÀ±Ç÷Õ, ø¯à¯×ðÅøÆ, ÕðƶÇàÇòàÆ, ÇñÁÅÕå, ÇéîðåÅ, Ã±Þ ì±Þ, ÃîÅÜ íñÅÂÆ, ÁÅÇç, éÅñ Ãì§èå ÃÅⶠÃíéÅ ñÂÆ îÅä Õðé òÅñÆÁ» ÁäÇ×äå ÕÔÅäÆÁ» ç¶ ð±ê ÇòÚ¢ å¶ Çëð ÁÚÅéÕ ÔÆ ç¯ îÔÆé¶ Øµà å¶ÂÆ ÃÅñ» çÆ Ã§íÅòéÅò» íðê±ð ÇÂà ÁåÆ ÇêÁÅðÆ, îÅñî Áå¶ Ô¯äÔÅð ÜÆòé ÕÔÅäÆ çÅ Á§å Ô¯ ÜÅäÅ¢ Çòò¶Õ çÆ ÇÂÔ ÜÆòé ÕÔÅäÆ

À°Ãç¶ î» ìÅê, çÅç¶ çÅçÆ, íËä íðÅò», Çðôå¶çÅð», ÃÕ¶ Ãì§èÆÁ», ÃÇÔ-êÅáÆÁ» Áå¶ ç¯Ãå» Çîåð» ç¶ îé» Á§çð Áé¶Õ» ÇÕÃî ç¶ Áµâ Áµâ ð±ê» ÇòÚ Úµñ ðÔÆ ÃÆ ÇÕ À°ÃçÆ ÇÂà ÇíÁÅéÕ î½å éÅñ ÇÂÔ Ö±ìñðå ÕÔÅäÆ Áµè ÇòÚÕÅ𯺠ÔÆ à°µà ×ÂÆ- ÇÜÃé¶ ÃÅ鱧 Ãí 鱧 ÇÔñÅÁ Õ¶ ðµÖ ÇçµåÅ¢ ÇÕÀ°ºÇÕ ÜÆòé ÇÂÕ ÕÔÅäÆ ÔË, ÇÂà ñÂÆ î½å 鱧 ÇÂà ÕÔÅäÆ ç¶ Á§å ç¶ ð±ê ÇòÚ ÔÆ ç¶Öç¶ Ô»¢ Çòò¶Õ ç¶ ÇêåÅ ÜÃò§å ÷øð, îÅåÅ ìñìÆð Õ½ð, íËä ÕÆðå (ðµÚ±), çÅçÅ çÅçÆ, ÚÅÚÅ ÚÅÚÆ Ü» ÇÜà ÇÕö éÅñ òÆ Çòò¶Õ çÆ ÕÔÅäÆ Ü°óÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ, À°é·» ÃíéÅ é¶ Çòò¶Õ çÆ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÅ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÜÆòé ÕÔÅäÆ, Çðôå¶, é¶óåÅ Áå¶ ÖÅÇÔô» î°åÅìÕ ÇÂµÕ ÕñÅÂÆîËÕà ÇÚåÇòÁÅ Áå¶ êñËé ÕÆåÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ ܯ ÇÂé·» ÃíéÅ Á§çð, À°ÃçÆ ÁÚÅéÕ î½å éÅñ, Áµè ÇòÚÕÅ𯺠ÔÆ à°µà Ç×ÁÅ¢ î½å íÅò¶º Çòò¶Õ çÆ Ô¯ÂÆ ÔË, êð ÕÔÅäÆ å» ÃÅâÆ Ãí çÆ ÁÅê¯ ÁÅêäÆ ÔÆ à°µàÆ ÔË ¢ ܯ ÁÃƺ À°Ã éÅñ ÁÅêä¶ Ãì§è» ÇòÚ¯º ÇÃðÜÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ î½å å» Õ¶òñ ÇÂµÕ òÅð ÔÆ òÅêðçÆ ÔË ¢ êð Çòò¶Õ éÅñ Ü°óÆ À°Ãç¶ î» ìÅê, çÅç¶ çÅçÆ Áå¶ íËä çÆ ÕÔÅäÆ å» Çéå Ççé à°µàäÆ ÔË; ÇÜà éÅñ Ôð Ççé éò» ç°Ö ÜÅ×äÅ ÔË¢ Ãí 寺 òµâÆ ÕÔÅäÆ å» Çòò¶Õ çÆ î» ìñìÆð Áå¶ ÇêåÅ ÜÃò§å ÷øð çÆ


Á×Ãå B@AE

çÆÇòÁÅ ò¶ çÆÇòÁÅ çÇðÁÅ à°µàÆ ÔË¢ ÜÃò§å Áå¶ ìñìÆð ÁÅêäÆ Ü¯ ÕÔÅäÆ Ôð ð¯÷ Õñêç¶ Ãé, Çòò¶Õ ÕÅðé À°Ô ÕÔÅäÆ Ã ÃæÅé ç¶ ÁÃÆî êÃÅð» åµÕ ëËñÆ Ô¯ÂÆ ÃÆ¢ À°Ô Çòò¶Õ çÆ ÕÔÅäÆ é±§ ÁÅêäÆ ÕÔÅäÆ çÆ ÁËÕÃà˺ôé òܯº ÔÆ Õñêç¶ Ãé¢ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÆ Ôð ØàéÅ, Ôð ÁËÕà Áå¶ Ôð ÁËÇêïâ ÇòÚ À°Ô Ôð Ççé ÁÅêäÆ ð±Ô íðç¶ Ãé¢ ÁÅêä¶ Ã°êé¶ íðç¶ Ãé¢ ÁÅêä¶ Ççñ çÅ ÇéµØ íðç¶ Ãé¢ ÁÅêä¶ îÃåÕ çÆ ôÕåÆ íðç¶ Ãé¢ À°é·» çÆ Ôð ÕÔÅäÆ Çòò¶Õ çÆ ÕÔÅäÆ é±§ Ô¯ð 寺 Ô¯ð Ö±ìñðå ìéÅÀ°ä ÇòÚ ÔÆ ñµ×Æ ðÇÔ§çƢýºç¶ ÜÅ×ç¶ Ôð êñ Çòò¶Õ çÆ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À°é·» ç¶ Á§çð ÚñçÆ ðÇÔ§çÆ¢ ÇÂà ÕÔÅäÆ ÇòÚ éò¶º éò¶º ð§×, Ö°ôÆÁ», ÚÅÁ, ðêé¶ Áå¶ êzÅêåÆÁ» íðç¶ ðÇԧ綢 ÁðçÅû Õðç¶, ô°Õð ô°Õð Õðç¶, çØðô Õðç¶ À°Ô Ôð êñ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÆ ÃøñåÅ çÆ ÖËð î§×ç¶ Ãé¢ ÇÂÔ ÕÔÅäÆ À°é·» çÆ ÕÅîéÅ ÃÆ, î°Ôµìå ÃÆ, îîåÅ ÃÆ, ÜÆòé çÅ ñÕô ÃÆ¢ À°é·» çÅ Ôð ðÁÅà ÇÂà ÕÔÅäÆ ÇòÚ ìµÞÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆ¢ Ô°ä À°ÃçÆ î½å é¶ ÇÂÔ Ãí Õ°Þ åÇÔà éÇÔà Õð ÇçµåÅ ÔË¢ Çòò¶Õ Õ¶òñ ÚÅð Ü°ñÅÂÆ é±§ ÇÂµÕ òÅð ÔÆ éÔƺ îÇðÁÅ¢ î» ìÅê ç¶ Ôð ðÁÅà ÇòÚ îðéÅ ÔË¢ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÆ Ôð ïÅç ÇòÚ îðéÅ ÔË¢ î» ìÅê çÆ Ôð Ã¯Ú Áå¶ Ôð ÁËÕôé ÇòÚ å» Ç÷§ç×Æ ÔÆ ÇÂÔ ÇÃòÅ ìñäÅ ÔË¢ ê°µå çÆ î½å î» ìÅê 鱧 ÕìðÃåÅé

ìäÅÁ Çç§çÆ ÔË ÇÜµæ¶ À°é·» çÅ ê°µåð Ôð Ççé, Ôð êñ, éòƺ åð·» îð Õ¶ À°é·» ç¶ Á§çðñ¶ ÇÃò¶ 鱧 íÖÅÂÆ ðµÖçÅ ÔË¢ ÚÅð Ü°ñÅÂÆ é±§ å» ÜÃò§å-ìñìÆð ç¶ ç°Ö çÅ ìÆÜ ë°ÇàÁÅ ÃÆ¢ ê¶ó ÇÂÃé¶ ÔÅñ¶ ìäéÅ ÔË¢ ç°Ö ç¶ ÇÂà ê¶ó é¶ î» ìÅê ç¶ Çãµâ ÇòÚ Çéå Ççé ëËñäÅ ÔË¢ êð ÜÃò§å ÜÅäçÅ ÔË ÇÕ ÜÆòé Õ¯ÂÆ ïÅåðÅ éÔƺ, îé°Ö ç¶ ÁÅêä¶ ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶ éÅñ çØðô ÇòÚ¯º ðÚÆ ×ÂÆ ÕÔÅäÆ Ô°§çÆ ÔË¢ îé°Ö Õ¶òñ ÇÂà ÕÔÅäÆ çÅ êÅåð éÔƺ, ðÚËåÅ òÆ Ô°§çÅ ÔË¢ÜÃò§å é¶ ÇÂà ÕÔÅäÆ é±§ ÁÅêäÆÁ» ïڻ ðêÇéÁ» Áå¶ Ã§Øðô» ðÅÔƺ î°ó 寺 éòƺ åð·» ÇñÖä çÅ ìÆóÅ À°áÅÇÂÁÅ ÔË¢Çòò¶Õ ÇÕå¶ Ç×ÁÅ éÔƺ¢À°Ãé¶ ÜÃò§å çÆ Áå¶ ÃÅâÆ Ãí çÆ ÕÔÅäÆ ÇòÚ éòƺ åð·» ê¶ô Ô¯ Õ¶ éò¶º ðêé¶ Ü×ÅÀ°ä¶ Ôé¢ éò¶º ðÅÔ À°ñÆÕä¶ Ôé¢ éòÆÁ» Çêðå» êÅÀ°äÆÁ» Ôé¢ ÃÅⶠÇãµâ» Á§çð ç°Ö ç¶ ê¶ó éÔƺ, ÁÅêäÆÁ» ÕéÃðé÷ (ÇëÕð»-ð¹Þ¶ÇòÁ») ç¶ çÇðÁÅ ò×ÅÀ°ä¶ Ôé¢ ÇÜµæ¶ ÜÃò§å é¶ ÃÅìå Õð ÇçµåÅ ÔË ÇÕ ÇÂà էî ñÂÆ ÇÜà òµâ¶ ÇÜ×ð¶ Áå¶ ìñç¶ îµæ¶ çÆ ñ¯ó ÔË, À°Ô À°Ã Õ¯ñ ÔË, úæ¶ ÁÅêä¶ Á§× çÅé Õð Õ¶ Çòò¶Õ ÇÂà éòƺ ÕÔÅäÆ çÆ ô°ð±ÁÅå å» Ö°ç ÁÅê ÔÆ Õð Ç×ÁÅ ÔË¢

çÆÇòÁÅ ò¶ çÆÇòÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶ 鱧 ð½ôéÅÁ é¶Çð·Á» ç¶ éÅñ òÅÔ ÁÃÅâÅ ÃÅⶠÁ§çð ÇÚä× Ü×ÅÁ ¢ Ôé¶ð¶ ÃÅⶠç°ôîä ìä ׶ Ôé¶ð¶ ÃÅⶠÃÅÔò¶º åä ׶ Ôé¶ð¶ çÅ ÔÆ òÅÃÅ Ô¯ÇÂÁÅ ìä ÚÅéä ç¶ íÜÅÁ ¢ çÆÇòÁÅ ò¶ çÆÇòÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶ 鱧 ð½ôéÅÁ çÆÇòÁÅ ò¶ çÆÇòÁŠ屧 ÚÅéä çÅ òäÜÅðÅ å¶ðÅ ð±ê ðéÇÔðÆ ÜÅê¶ å±§ ÁÅê¶ ìñäÔÅðÅ ìÅñ Õ¶ ÁÅêäÆ Ô¯ºç 屧 ÁÅê¶ ç¶ò¶º ç°éÆÁ» Ü×î×ÅÁ çÆÇòÁÅ ò¶ çÆÇòÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶ 鱧 ð½ôéÅÁ çÆÇòÁÅ ò¶ çÆÇòÁÅ î¶ðÆÁ» ÖÅÇÔô» ܧ×ñ Ô¯ÂÆÁ» î¶ð¶ ðêé¶ Ô¯Â¶ ðÅÖ î¶ðÆÁ» ðÆÞ» êðìå ñ°ÕÆÁ» î¶ð¶ ÚÅò» ÛµâÆ ÁÅà ¢ ÖÅñÆ ìð±Ô» î¶ð¶ îé çÆÁ» ìñçÆ òµàÆ èð ÜÅÁ çÆÇòÁÅ ò¶ çÆÇòÁÅ ÃÅⶠÇòÔó¶ 鱧 ð½ôéÅÁ

47


Á×Ãå B@AE

êzòÅÃ-Õ¶ºçðå éÅòñÕÅðÆ ÇòÚ á¯Ã òÅèÅ ÔË ÜÇå§çð Իà çÅ êñ¶áÅ éÅòñ - ìµÃ Áܶ ¶éÅ ÔÆ êz¯. ÁËÚ ÁËà Çâ§êñ, ÂÆ.àÆ.ú. ÔñÚñ

48

ÇòÔñó ê§ÜÅìÆ ç¶ ÚðÇÚå, ðêzÇõè Áå¶ ñ¯ÕÇêzÁ ×ñêÕÅð ÜÇå§çð Իà çÅ êñ¶áÅ éÅòñ TìµÃ Áܶ ¶éÅ ÔÆÓÓ À°ÃçÆ ÁÃðçÅð ñ¶ÖäÆ Áå¶ ÕñÅåîÕ ôËñÆ çÆ ÇÂÕ Ô¯ð Ö±ìñðå ÇîÃÅñ ÔË¢ Ãî°µÚÅ éÅòñ Çòç¶ô» ÇòÚ ÜÅä çÆ ê§ÜÅìÆ ñ¯Õ» çÆ ññÕ Óå¶ ÁÅèÅÇðå å» ÔË ÔÆ, ÇÂà Çòô¶ 鱧 Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇÂÕ ÁÇÔî îÃñ¶ éÅñ ܯó Õ¶ À¹Ô ÇÜà ÕôÆç×Æ éÅñ ê¶ô ÕðçÅ ÔË, À°Ã寺 ÇÜµæ¶ Ô»Ã çÆ ÇÂÕ êzåÆìµè ñ¶ÖÕ òܯº ÛòÆ Ô¯ð Ãêµôà Ô°§çÆ ÔË, À°µæ¶ À°Ãç¶ ÕñÅåîÕ êÃÅð Ô¯ð òµè ÁÃðçÅð ã§× éÅñ ÃÅⶠÃéî°µÖ Ô°§ç¶ Ôé¢ ÜÇå§çð Ô»Ã é¶ íÅò¶º Ãî°µÚ¶ éÅòñ ÇòÚ Çòç¶ô» 鱧 ÜÅä çÆ ÇµÛŠ鱧 ÇÂÕ ÕàÅÕô ç¶ ð±ê ÇòÚ ê¶ô ÕÆåÅ ÔË, êð ÇÂÕ ÁÇÔî ÁÅðÇæÕ îÃñ¶ 鱧 ÃîÞä ñÂÆ á¯Ã Ãîµ×ðÆ òÆ êzçÅé ÕÆåÆ ÔË¢ ÇÂÔÆ Ãîµ×ðÆ ÇÂà éÅòñ ç¶ Çòô¶ 鱧 Ô¯ð î¯ÕñÅ, ÁÃðçÅð Áå¶ ÇòôÅñ å» ìäÅÀ°ºçÆ ÔË, Իà çÆ ñ¶ÖäÆ é±§ òÆ Ã§ØäÅ, ð½ÇÚÕ Áå¶ Ö±ìñðå ìäÅÀ°ºçÆ ÔË¢ Çéðçç¶Ô, íÅðå 寺 ï±ðê òµñ êzòÅà Õðé ç¶ Çòô¶ 鱧 èðÅåñÆ êµèð Óå¶ Áé¶Õ ×ñêÕÅð», ÖÅà ÕðÕ¶ êzòÅÃÆ ê§ÜÅìÆ ÇñÖÅðÆÁ», é¶ ÕÔÅäÆ Ü» éÅòñ ç¶ ð±ê ÇòÚ ÇÚåÇðÁÅ ÔË, êð ÇÜµæ¶ Ô»Ã é¶ ÇÂà êzòÅÃ-Õ¶ºçðå ×ñê ÇòÚ îÅäï¯× òÅèÅ ÕÆåÅ ÔË, À°µæ¶ À°Ãé¶ ÁÅêäÆ ÇòñµÖä ôËñÆ ÇòÚ Çòô¶ 鱧 ãÅñ Õ¶ ÃÅìå ÕÆåÅ ÔË, ÇÕ À°Ô ÇÂÕ

éÆðà Çòô¶ 鱧 òÆ ÁÅêä¶ ð½ÇÚÕ Á§çÅ÷ ÇòÚ ê¶ô Õðé ç¶ éÅñ-éÅñ, ÇÂà Çòô¶ ÇòÚ òÆ ÇîÇæÔÅÃÕ Áå¶ ñ¯Õ-ÔòÅÇñÁ» çÆ òð寺 Õð ÃÕçÅ ÔË¢ À°Ãé¶ ÇÂÕ À°çÅà Çòô¶ ÇòÚ ÕñÅåîÕ ÇîáÅÃ ç¶ Ûµà¶ ç¶ Õ¶ ÇÂà Çòô¶ Óå¶ êzÅêå ÇñÖå» é±§ ÁîÆðÆ ÇçµåÆ ÔË¢ ÇÂö ÕðÕ¶ À°ÃçÅ éÅòñ Ôµæ¯-Ôµæ ÇòÕ Ç×ÁÅ ÔË¢ ê§ÜÅìÆ çÅ ÇÂÔ Áé±áÅ éÅòñ ÔË, ܯ ç¯ êzÕÅôÕ» é¶ ñ×í× éÅñ¯-éÅñ ÛÅê Õ¶ îÔÆé¶ ÇòÚ ò¶Ú ÇçµåÅ ÔË¢ Ô»Ã ç¶ ÇÂà êñ¶á¶ éÅòñ ÇòÚ ê°ðÅåé ÕÅÇò-ôÅÃåð» ÇòÚ Ççµå¶ ÃÅð¶ ç¶ ÃÅð¶ ðÃ, íðê±ð ð±ê ÇòÚ ÇçÖÅÂÆ å» Çç§ç¶ ÔÆ Ôé, ÇÂÔ éÅòñ ç°Ö»å Áå¶ Ã°Ö»å 鱧 éÅñ¯-éÅñ ê¶ô Õð Õ¶ Á§×ð¶÷Æ éÅàÕÅð ÇòñÆÁî ôËÕÃêÆÁð çÆ ÕÅÇòÇòèÆ ç¶ ÕÅøÆ é÷çÆÕ ê°µÜçÅ ÔË, ÇÜà 鱧 Çòôò ÃÅÇÔå ÇòÚ Ãðò¯åî î§ÇéÁÅ Ç×ÁÅ ÔË¢ Իà çÆ ÕñÅåÇîÕ êzÅêåÆ êÅáÕ é±§ ì§é· Õ¶ ìËáÅ ñËä ÇòÚ å» ÔË ÔÆ, ÜÆòé ç¶ éÅñ ÁËé ÇØà ն ñ§Øä

ÇòÚ òÆ ÔË¢ À°Ãç¶ éÅòñ çÅ Á§åðêÅá ÕðÇçÁ» êÅáÕ ÜÆòé çÆ ÞÅÕÆ é±§ Ãî°µÚ¶ ð±ê ÇòÚ ÇÃðø ç¶ÖçÅ éÔƺ, À°Ã鱧 ÇÜÀ°ºçÅ ÔË¢ ÇÂÕ Ú§×¶ ÃÅÇÔå çÆ ÇÂÔÆ ÇéôÅéÆ Ô°§çÆ ÔË - ÜÆòé çÆ Ôð ÞñÕ é±§ Ç夆 ê¶ô ÕðéÅ ÇÕ êÅáÕ ÇÂà 鱧 ÁÅêä¶ é§×¶ Çê§â¶ Óå¶ Ô§ãÅÀº°çÅ îÇÔñà Õ𶢠ÕÔÅäÆ ÇõèÆ-ÃÅçÆ ÔË, Õ¯ÂÆ Ç÷ÁÅçÅ òñ-òñ¶ò¶º éÔƺ¢ êð ÕÔÅäÆ çÆ ÃèÅðä ׯºç ÇòÚ Ç÷§ç×Æ çÆ Õá¯ð ÔÕÆÕå ÇÜà Á§çÅ÷ ÇòÚ íÅò°Õ, ÕÅÇòÕ Áå¶ ð½ÇÚÕ Û¯Ô» ç¶ Õ¶ ê¶ô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔË, À°Ã 寺 ÇÂà éÅòñ ç¶ ÇÂÕ ôÅÔÕÅð Ô¯ä çÅ Ãì±å ÇîñçÅ ÔË¢ ÇÜµæ¶ ÕÔÅäÆ î±ñ ð±ê ÇòÚ î°µÖ êÅåð Çܧç(ð) òñ¯º ÁÅê ÁÅÖÆ À°µåî-ê°ðÖ ð±ê ÇòÚ ê¶ô ÔË, À°µæ¶ ÇÂà ÇòÚ ÕÂÆ ×§ã» Ôé, ܯ Õ»â-çð-Õ»â Ö°µñ·çÆÁ» Ôé, ÕÂÆ ñóÆÁ» Ôé, ÇÜé·» 鱧 êó·-êó· Õ¶ êÅáÕ Ç÷§ç×Æ ç¶ ÇÕö ÇçÃÇÔµç¶ ê°µÜçÅ ÔË, ÕÂÆ êðå» Ôé, ܯ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ Çéò¶Õñ¶ çÃÅð 鱧 ñ°Õ¯ÂÆ ìËáÆÁ» Ôé; ÕÂÆ í¶å Ôé, ܯ Á§å òµñ òèÇçÁ» Ö°µñ·ç¶ Ôé¢êzòÅà ÜÅä ñÂÆ ïåéôÆñ êÅåð ÇÜé·» Õ½óÆÁ» õÚÅÂÆÁ» çÅ ÃÅÔîäÅ Õðç¶ Ôé, À°é•» ç¶ ç°Ö»åÕ òðäé ÇòÚ Ô»Ã é¶ Ã°µÖ¶ çÅ êÅåð ÇÃðÇÜÁÅ ÔË, ܯ ÁÇå-ç°Ö»åÕ ØóÆÁ» ÇòÚ Ã°Öç Ü» ÕÅÇòÕ-ðÖç ÇàµêäÆÁ» ÕðçÅ ç°ÖçÅÂÆ îÅÔ½ñ 鱧 ô»å ÕðçÅ ÔË¢ ôËÕÃêÆÁð ç¶ ç°Ö»ÇåÕ éÅàÕ» ÇòÚ îÃõð¶ òÆ ÇÂÔÆ Õ§î Õðç¶ Ô¯Â¶, éÅàîÂÆ


Á×Ãå B@AE

Ú§âÆ×ó· êÇÔñÆ òÅð ÁŶ ÃÆ À¹Ô

çÆê Ç×¾ñ ÇÂèð¯º-úèð¯º

çå°ñé ÕÅÇÂî ðµÖç¶ Ôé¢ Ô»Ã é¶ éÅòñ ç¶ Ôð Õ»â ÇòÚ ñ¯ÕèÅðÅÂÆ Ã¯ÔÜ òÆ ÕÅÇÂî ðµÇÖÁÅ ÔË¢ éÅòñ ÁÅêä¶-ÁÅê ÇòÚ ÇÂÕ ÇòñµÖä êzÅêåÆ ÔË, Իà çÆ, ÇÜà çÅ ÇòôÅ-î±ñÕ ÇéÚ¯ó, êÅåð ðµÖ¶ çÆ ÇÂÕ ì¯ñÆ ÇòÚ ÞñÕçÅ ÔË, TìÅðƺ òðÃƺ Öàä Ç×ÁÅ ÃÆ, éÆ Ü¯ Öàä Ç×ÁÅ ÃÆ, À°Ô î°ó Õ¶ éÆ ÁÅÇÂÁÅ¢ÓÓ íÅò¶º éÅòñ çÅ î°µÖ êÅåð Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ òÅêà ÁÅ Ü»çÅ ÔË, å¶ êæðÅÂÆÁ», ãÔÆÁ» é÷ð» éÅñ ñ¯Õ» 寺 ñ°Õ ÇÛê Õ¶ Øð î°óçÅ ÔË, Áå¶ ÁÅêäÆ Çܧç×Æ é±§ î°ó êàóÆ Óå¶ Õðé çÅ ïåé ÕðçÅ ÔË, êð À°Ã éÅñ Çòç¶ô ÜÅ Õ¶ ðÇÔä ñÂÆ ×¶ ÕÂÆ ç¯Ãå (ÇÜò¶º âÅÕàð Áå¶ òÇðÁÅî) À°µæ¶ ÔÆ îÅð¶ Ü»ç¶ Ôé, î°ó Õ¶ éÔƺ ÁÅÀ°ºç¶¢ î°µÖ ÕÔÅäÆ íÅò¶º Çܧç (ð) ç¶ êzç¶ô ÜÅä Áå¶ òÅêà ÁÅÀ°ä, çñÅñ» ãÔ¶ Úó· Õ¶ À°èð ÜÅä òÅÇñÁ» çÆ éðÕ-ÇÜÔÆ Ô¯äÆ, çñÅñ» ç¶ ô¯ôä Áå¶ ÇÂà Ãî°µÚ¶ òðåÅð¶ ç¶ ÃîÅÇÜÕ Áå¶ ÁÅðÇæÕ ÕÅðé 鱧 ëð¯ñä ç¶ éÅñ éÅñ, ÃîÅé»åð (ìðÅìð) ð±ê ÇòÚ Çܧçð-îéÆ çÆ êz¶î ÕÔÅäÆ òÆ ê¶ô ÕðçÆ ÔË¢ éÅòñ ç¶ ÇÃðñ¶Ö Çìé» Ãí Õ°Þ ôñÅØÅï¯× ÔË¢ éÅòñ çÅ ÇÃðñ¶õ TìµÃ Áܶ ¶éÅ ÔÆÓÓ çÆ æ» TØð-òÅêÃÆÓÓ Ü» Õ¯ÂÆ Ô¯ð Ô¯ ÃÕçÅ ÔË¢ ¶à éÅòñ çÆ ÁÅîç éÅñ, î¶ðÆÁ» Ç×äåÆ çÆÁ» êççÆçÅ ê§ÜÅìÆ ÇÕåÅì» ÇòÚ ÇÂÕ Çéµ×ð òÅèÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË¢

î˺ Ú§âÆ×ó·•êó·çÅ Ô°§çÅ ÃÆ å¶ ÃÅⶠÇê§â¯º ÇÂµÕ ì§çÅ ôÇÔð ò¶Öä ç¶ ÇÂðÅç¶ éÅñ ÇÕÃÅé ï±éÆÁé ÁÅÇñÁ» éÅñ ÁÅ Ç×ÁÅ Ú§âÆ×ó·—• å¶ ÁÅÀ°ºçÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÅⶠØ𯺠î¶ðÅ ï±ÇéòðÇÃàÆ Ô¯Ãàñ çÅ å¶ Õîð¶ çÅ é§ìð ÇñÖÅ ÇñÁÅÇÂÁÅ!!! ú篺 ø¯é å» ìÔ°å¶ êzÚÇñå éÔƺ ÃéÍ ìÅÁç ç°êÇÔð Ü篺 î˺ ÁÅÇÂÁÅ å» úÔ Çå§é Üä¶....ÇÂµÕ é§ìð Ô¯Ãàñ î±Ôð¶ çðÖå» ÇÜÁ» æµñ¶ ìËᶠյñ¶ Õµñ¶ ÇòÚ¯º îË鱧 ÇÃÁÅäÆ ÜÅä!!! îË鱧 ò¶Ö Õ¶ À¹Ô å» Çå§é¶ ÕìµâÆ ÁÅñ¶ ÜÅëÆ Á»×±§ Û°µà ñ¶ î¶ð¶ Õ§éÆ é±§ T úÔ ìµñ¶, ۯචíÅÂÆ ÁÅ Ç×ÁŠ屧!!!! ÁÃƺ å» ÜÅð âð¶ Çëðç¶ ÃÆ ìÆ Ü¶ 屧 éÅ ñÇíÁÅ, ÜÅî»×¶ ÇÕ¾èð 鱧? ÃÅ駱 å» ÜÅð ÁË毺 çÅ Õ¯ÂÆ Ã·Åì ÇÜÁ·Å ÂÆ éƺ ÁÅÀ°ºçÅ!ÓÓ Õ¶ð» å» î˺ òÆ ÔËðÅé—òÂÆ ïÅð ÇÂÔ å» Õç¶ ìÅض ÁÅñ¶ êó·ç¶ 鱧 éƺ àµÕð¶!!!! å¶ ÁËæ¶ ÇÕ¾æ¶? Úñ¯ ÜÆ ÚÅÔ êÅäÆ êÆ Õ¶ î˺ ì¯åñ ëó ÇñÁ»çÆ å¶ úÔé» é±§ ç¯ ç¯ ñ°ÁÅ Õ¶ Òñ¶ÕÓ (ÞÆñ) Óå¶ ñË Ç×ÁÅÍ úæ¶ ð½äÕ î¶ñÅ ÇÜÁ·Å ò¶Ö Õ¶ ç¶ÃÆ Üµà å» îÛð ׶ íÅÂÆ, Á¾Ö» êÅó êÅó ÞÅÕä ÁÅñ¶ ç°ÁÅñ¶Í ÃÅâŠ궺Ⱡî±Ôð¶ 鱧 Ô¾æ îÅð Õ¶ ÕÇÔ§çÅ T ۯචíÅÂÆ ÁÅÔ ÕÆ ÁÅ ÜÅð? ÓÓ T ñ¶Õ ÁÅ ìÅÂÆ, îåñì òµâÅ ÃÅðÅ ÛµêóÍÓÓ TÀ¹Ô ÜÅð À¹Ô å» îË鱧 ìÆ çÆÔºçÅ

Õ°§àñ» ç¶ ÃÅì éÅ êÅäÆ, êð î˺ ê°Ûç» ìÆ ÁÅÔ ÕÆ ÁÅÍÓÓ úÔé¶ ë¶ð ÕîñÅ ÇÜÁ·Å Ôæ Á×»Ô é±§ ÕÆåÅÍ TúÔ ìÅÂÆ ì¾åÖ» êÅäÆ Ú åðçÆÁ»ÍÓÓ T úÔ ÜÅð ì¾åÖ» å» î˺ ÁÅêä¶ Çê§â ìÆ ç¶ÖÆÁ» Ûµêó ÓÚ!!!! î˺ å» ÁÅÔ ê¹Ûç» ÇÜÔóÅ ÁËéÅ Õ°Ã ÇÜÁÅ ÇëðçÅ ÇÂÔ ÕÆ ÁÅ? ÓÓ úÔé¶ ÃËð ÕðçÆ ÇëðçÆ ÜÆé çÆ ê˺à ÁÅñÆ ÇÂµÕ ôÇÔðé Õ§éƺ Ô¾æ ÕðåÅ, éÅñç¶ òÆ Ã°Ú¶å Ü·¶ Ô¯×¶Í î˺ çìÅ çì Ô¾æ ëó Õ¶ æµñ¶ ÕÆåÅ ìÂÆ í½ºç±° ܵà Ô¯ð é» Çñòåz¶ ê°ÁÅ ç¶ò¶ Áå¶ éÅñ ÔÆ î˺ úÔç¶ Õ¯ñ¶ ܶ î±§Ô Õð Õ¶ Ô½ñÆ ç¶äÆ ÁÅÇÖÁÅ, TúÔ íðÅòÅ ÇÂÔ ÜéÅéÆÁ»..... Ô¯ð ÇÂÔ ÕÆ ÁÅ!!!!ÓÓ úÔ å» îË毺 Ô¾æ Û°óÅÁ Õ¶ ê§Ü ë°µà Óå¶ ÜÅ ÖÇó·ÁÅÍ éÅñ¶ å» Þ¯à¶ Á»×±§ ÇÃð îÅðÆ ÜÅò¶ éÅñ¶ ÕÇÔ§çÅ, TÚñ ú¶ Úñ ÒìÅÀ± ÇÕÁÅÓ Ü¶ ÇÂÔ åÆîÆÁ» å» ë¶ð Çê§â å¶ðÆ íðÜÅÂÆ ÕÆ ÁÅ ú¶? ÓÓ ç¯ Õ° Çîéà» ìÅÁç ðËñÅ ÇÜÁÅ Ô¯ Õ¶ ÕÇÔ§çÅ, TۯචíÅÂÆ î¶ð¶ éÅñ å» ÇìÚ¯ñ¶ é¶ ë¶ð¶ ç¶ä¶ é¶ ìÅÔñÅ èµÕÅ ÕðåÅ, ÜÅð ê§çð» ÃÅñ Ô¯ ׶ ÇìÁÅÔ Ô¯Â¶ é±,§ ýºÔ îÔÅðÅÜ çÆ î˺ å» ÇÂö í°ñ¶Ö¶ ÃÆ ìÂÆ å¶ð¶ ÁÅñÆ íðÜÅÂÆ ìÆ ÜéÅéÆ ÁÅÍÓÓ

49


Á×Ãå B@AE

î¶ðÅ ÃøÅ.... Á˵Ã. ìñò§å

ÇÂà îÔÆé¶ çÆ ÇÔ§çÆ ôÅÇÂðÅ

Á§ÇìÕÅ ç¾åÅ

Â¶Õ ÁéÜÅéÅ ÃÅ Ãøð þ

50

ÁîðÅòåÆ ï±éÆòðÇÃàÆ ÇòÚ ÃÔÅÇÂÕ êz¯øËÃð òܯº êó·ÅÀ¹ºÇçÁ» Á§ÇìÕÅ çÆ ÇòçòåÅ ÇÂ¾Õ ì¾¹èÆÜÆòÆ òÕåÅ å¶ Ö¯ÜÆ Õñî òܯº å» êÇÔñ» ÔÆ ÇÂà ÇòôÅñ ÇòÃÅå Óå¶ ÁÅêä¶ çÃåÖå ç¶ ü¾ÕÆ ÔË å¶ Ô¹ä À¹Ô ÃîÅÇÜÕ À¹ñÞä» é±§ ÜÅéä å¶ Ã¹ñÞÅÀ¹ä ç¶ éÅñ éÅñ ôÅÇÂðÆ å¶ ë¯à¯×zÅøÆ ÓÚ îÃð±ø ÔéÍ... ԶỠçðÜ þ À¹é·» çÆ ôÅÇÂðÆ ç¶ Õ¹Þ ê¾Ö....

ò¯Ô Õ½é ö ÷îÅé¶ ÕÅ ÕÅÇøð æÅ Ôî é¶ òøÅ î»×Æ ÔÆ éÔƺ Á½ð ò¯Ô ÇòôòÅÃ ç¶ ×ïÅ ÁéÜÅé ðÅÔ¯º ÕÆ â×ð þ Ôî ÇÕà åð·Å ÕÆ ð±Ô  ÕËç þº ÕíÆ è±ê þ ÕíÆ Û»ú þ îÇÔñà ԱÁÅ íÆ éÔƺ Á½ð ÁÇÔÃÅÃ ç¶ ×ïÅ Ç÷§çÅ Ô¯é¶ çÅ ÁÇÔÃÅà þ ò¯Ô Õ½é ö ÜÔ» ö ÁÅÇÂÁÅ Ô¯×Å é¶ Õçî þº éïÅ ÕÅðò» þ çðç çÆÁÅ ÔÆ éÔƺ Á½ð çòÅ ÕÅ ÁÅíÅÃ ç¶ ×ïÅÍ Ôð òÕå ì¶ÚËé þ + + + Õ¹Û À¹îÆ綺 þº çðòÅ÷¶ ê¶ Â¶Õ î¹ÃÅÇøð ÖóÅ ç¶ÖÅ Õ¹Û çÆòÅð þ Á½ð ÕÇÔåÅ ðÔÅ î§Ç÷ñ í±ñ ÁÅÇÂÁÅ Ô±§ ! Çëð íÆ ÇÜ×ð þ é ÜÅé¶ À¹Ã ÁËÃÆ íÆ ÇÕÁÅ ìÅå æÆ Ü÷ìÅ þ À¹ÃÕÆ ÁÅîç ö ìéÅ î˺ õ¹ç ÕÆ îÇ÷§ñ ÕÅ ÃÅÇÂÁÅ Ôȧ! þðÅé é÷𯺠 + + + ÜòÅé ùêé¶ Ô˺ î¹ ¾ ç å¯ º Õ¶ ìÅç Õ¯ Â Æ çÃåÕ ÔÆ ç¶é¶ ÁÅÇÂÁÅ æŠûà ñ¶é¶ ÕÅ ÁéÜÅéÅ ÃÅ æÅ î×ð ÁÇÔÃÅà ۯó ×ïÅ ! ÁÇÔÃÅà þ é ÜÅé¶ À¹Ã î¹ÃÅÇøð  ò¯Ô Õ½é ÃÆ ìÅå æÆ À¹ñÞ¶ Çðô寺 ö ÁÜéìÆ Ô¯ Õ¶ Çðô寺 Õ¶ îåñì ާܯó ×ïÅ ! ÁÅ÷Åð þ + + + éÂÆ Ã¯Ú þ Ç÷§ç×Æ ÇÂÕ ÜòÅé Ççñ ÕÆ À¹óÅé þ éÂÆ À¹óÅé þ Ôð ê¾æð Õ¶ ìçñ¶ Â¶Õ éÂÆ Ã¯Ú ÕÆ êÇÔÚÅé þ ! Ôî Ç÷§ç×Æ þº î¹Õ¾çð ð±á¶ êð À¹îÆç éÅ Ö¹ç ö çðÇÕéÅð Õð¶ Ç÷§ç×Æ Üé±é þ, ܯ Üò» Ççñ¯º ÕÅ ×¹îÅé þ ! Ççñ ÕÅ ÁðîÅé þº !

ÚÅðñ÷ ÇâÕé÷ ÃËð Õðé Ü»çÅ ÁÅêä¶ éÅñ ïàÆ ÷ð±ð ÇñÜ»çÅ ÃÆÍ úÔçÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ úÔçÆÁ» ÇñÖå» ç¶ ÕðËÕàð À¹Ôç¶ éÅñ å°ðç¶ úÔ鱧 å§× Õðç¶ ðÇÔ§ç¶ Ãé, å¶ Ã¯àÆ éÅñ úÔ À°é·» 鱧 ÁÅêä¶ å¯º êð·» ð¾Ö ÃÕçÅ ÃÆ!

ìÔ°å òÅð ñ¶ÖÕ», ÕòÆÁ» Ü» ÕÇÔ ñò¯ ÕñÅÕÅð» Õ¯ñ¯º ÁÅêäÆ ÔÆ ÇÃðÜÆ ÕñêéÅ å¶ ÁÃñÆÁå çÅ øðÕ Çîà Ü»çÅ ÔËÍ ÇÂÔ À°é·» çÆ Ö°ôÇÕÃîåÆ ÔË å¶ ìçÇÕÃîåÆ òÆ Í ôôÆ Ãî°§çðÅ


Á×Ãå B@AE

25%

discount for Preet Lari Readers!

51

& trimming


August-2015 Á×Ãå B@AE

52

Registration No. ASR/0004/2014-16 Regd. RNI No. 107/57


Á×Ãå B@AE

53

Preetlari August 2015  

PREET LARI is a dynamic Punjabi heritage literary and current affairs magazine preparing the reader for tomorrow.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you