Lenka Andělová, foto Album starých pohlednic, archiv Jan Becher Karlovarská Becherovka
Mozaika MOSAIK • MOSAIC • MOЗАИКА
Kdo zachrání Goethovu vyhlídku?
Jedna z nejzajímavějších, nejvýše položených karlovarských vyhlídek chátrá. Pro opuštěný objekt se dlouhodobě nedaří sehnat provozovatele, což se na jeho stavu zásadně podepisuje. Zejména cihlové věži hrozí zřícení. Radnice proto hledá finanční zdroje z národních i evropských dotačních zdrojů. V minulosti šlo přitom o vyhledávaný cíl vycházek. Před první světovou válkou se dokonce uvažovalo o stavbě lanovky na oblíbenou rozhlednu, která byla postavena na podnět belgické princezny Stefanie, po níž také nesla své první jméno - Štěpánčina. Vybudována byla v letech 1888-1899 podle projektů dvojice architektů Helmera a Fellnera (též autoři objektů divadla, Tržní kolonády, Císařských lázní ad.).
Wer wird den Goethe-Aussichtsturm retten?
Einer der interessantesten und höchstgelegenen Aussichtstürme in Karlsbad wird baufällig. Schon eine lange Zeit kann man nicht einen Betrei ber für das verlassene Gebäude finden und das macht sich auf seinem Zustand bemerkbar. Besonders bei den Ziegelwänden droht die Gefahr, dass sie einstürzen. Darum sucht das Rathaus finanzielle Quellen, um mindestens die wichtigsten Renovierungen durchzuführen. In der Vergangenheit handelte es sich um ein beliebtes Ausflugsziel. Vor dem ersten Weltkrieg erwog man sogar den Bau einer Seilbahn zum populären Aussichtsturm, der aus Initiative der belgischen Prinzessin Stephanie gebaut wurde. Er wurde nach der Prinzessin auch benannt - sein erster Name war Stephanie-Warte. Der Aussichtsturm wurde in den Jahren 1988 -1899 nach den Plänen der Architekten Helmer und Fellner gebaut, die auch das Theater, die Marktkolonnade, das Kaiserbad u.v.a. entworfen hatten.
Кто спасет обзорную башню Гете?
Ветшает одна из наиболее интересных карловарских видовых площадок, стоящих на самых высоких холмах. Для заброшенного здания уже давно не удается найти того, кто бы содержал башню в должном порядке, и это оказало бы влияние на ее состояние, ибо башне грозит обрушение. Поэтому городские власти ищут источники финансирования, чтобы произвести хотя бы самый необходимый ремонт. В прошлом здесь было популярное место прогулок. Накануне Первой мировой войны даже возникла идея строительства фуникулера к излюбленной обзорной башне, построенной в 1888-1889 годах по желанию бельгийской принцессы Стефании и названной ее именем. Авторами проекта башни Гете были Фердинанд Фельнер и Герман Гельмер, построившие в городе-курорте также театр, Рыночную колоннаду, Императорскую лечебницу и др.
Košer Becherovka míří do Izraele
Proslulý bylinný likér Becherovka Original má i svou košer verzi. Suroviny, zařízení i postup výroby prošly přísnou kontrolou, aby odpovídaly předpisům židovské víry. Dohlédli na to rabín a rituální kontrolor, schválení vrchním rabinátem Izraele a židovskou obcí Praha. Díky vysoké kvalitě a čistě přírodnímu původu Becherovky Original získal produkt mezinárodní košer certifikát. Rovněž osobitá chuť vyhovuje chuťovému profilu Izraelců. Společnost Jan Becher - Karlovarská Becherovka proto poslala na trh prvních 20 tisíc lahví o objemu 0,7 litru. Každá z nich je opatřena etiketou s hebrejským textem i symbolem Košer-parve. Většina speciální edice míří do Izraele, část bude k dostání i v České republice.
Kosher Liqueur Becherovka Is Heading for Israel
The world-famous herbal liqueur Becherovka Original has also its kosher version. All ingredients and the technological equipment and process have been thoroughly checked to agree with the principles of Jewish faith. The rabbi and a ritual inspector approved by the chief rab binate of Israel and the Jewish community of Prague saw to it. Thanks to its high quality and the purely natural origin of the Becherovka Original liqueur the product received an international kosher certificate. Its specific taste corresponds with the taste profile of the Israelis too. The company Jan Becher - Karlovarská Becherovka has therefore sent the first 20,000 bottles, each of them having a volume of 0.7 litre, to the market. Each bottle was provided with a label with a Hebrew text and a kosher-parve symbol. The major part of this special edition will go to Israel and a part of it will be available in the Czech Republic.
Koшерная Бехеровка направляется в Израиль
Прославленный ликер Бехеровка Оригинал имеет и свою кошерную версию. Сырье, оборудование и процесс производства прошли строгий контроль, чтобы точно следовать предписаниям иудаизма. За этим наблюдали раввин и ритуальный контролер, результаты были одобрены главным раввинатом Израиля и пражской еврейской общиной. Благодаря высокому качеству и чисто природному происхождению Бехеровки Оригинал продукт получил международный кошерный сертификат. Одновременно специфический вкус удовлетворяет вкусовому профилю израильтян. Поэтому фирма Ян Бехер - Карловарская Бехеровка отправила на рынок первые 20 тысяч бутылок емкостью 0,7 литров. Каждая из них снабжена этикеткой с текстом на языке иврит и символом Кошер-парве. Большая часть специального выпуска отправляется в Израиль, кошерную бехеровку можно будет найти и в Чешской Республике.
16
WWW.PROMENADA.CZ