Lenka Andělová, foto Správa státního hradu a zámku Bečov, CzechTourism
Der flüssige Schatz in der Burg in Bečov
A Liquid Treasure at the Castle and Palace in Bečov
Schon dreizehn Jahre lang lockt Besucher in die Burg und das Schloss in Bečov ein Goldschmiededenkmal, das unbezahlbar ist, nämlich der Reliquienschrein des Hlg. Maurus. Der Schrein wurde im Jahre 1985 unter dem Boden der Burgkapelle gefunden und dann 11 Jahre renoviert. Ein bisschen unbeachtet blieb dabei die Kollektion von 133 seltsamen Flaschen, die auch unter dem Boden gelegen hatten. Weitere drei Flaschen wurden im Verlaufe der archäologischen Forschung auf den Zwingern der mittelalterlichen Burg gefunden. Erst am Ende des vorigen Jahres wurde der Weinschatz gründlich analysiert und bewertet. Die seltsamen Flaschen voll Wein, Cognac und Champagne sind unglaubliche zwanzig Millionen Kronen wert. Die Sammlung enthält vor allem französische Weine Bordeaux oder Burgunder, weiter Portwein und einige Flaschen Champagne. Da eine Reihe von Flaschen noch erhaltene Etikette hatte, konnte ein Expert mit Sicherheit nicht den Ursprung der Getränke, sondern auch den konkreten Weinbauer und sogar den Geschäftsmann bestimmen. „Jede Flasche ist mindestens 200 000 Kronen wert und der Preis einiger von ihnen ist mehr als eine halbe Million,“ bewertete der führende tschechische Sommelier Jakub Přibyl den gefundenen Schatz. Ein Teil des Fundes sind auch Flaschen aus der ikonischen Weinbau-Gesellschaft Château d’Yquem. Es handelt sich um eine alte Gesellschaft in Sauternes in der Region Bordeaux, die feine süsse Weine erzeugt. Ihre Qualität und Exklusivität bestätigt die Tatsache, dass es die einzige Gesellschaft war, der bei der BordeauxKlassifikation der Weine im Jahre 1855 die Kategorie „premier cru supérieur classé“ zuerkannt wurde. Die gefundene Kollektion stammt aus dem Privatbesitz der Familie Beaufort-Spontin, die wegen ihrer Kollaboration mit Nazis nach der Billigung der Beneš-Dekrete die Tschechoslowakei verlassen musste. Vor ihrem Fortgehen ver steckten die Besitzer den wertvollen Reliquienschrein und die Flaschen unter den Boden der Burgkapelle in Bečov. Drei Flaschen Wein aus dem archäologischen Fund sind der Meinung des Experten nach ungeniessbar und werden in der neuen thematischen Hlg. MaurusReliquienschrein-Ausstellung ausgestellt werden. Die anderen Flaschen werden im Depositorium aufbewahrt und über ihre Zukunft werden Experten entscheiden.
St Maurus reliquary, a monument of incalculable price made by master goldsmiths, has been attracting visitors to the castle and palace in Bečov for thirteen years already. It was found under the floor of the castle chapel and then it was renovated for further 11 years. All attention was concentrated on the reliquary and the collection of 133 bottles which had been hidden under the ground as well, remained a bit unnoticed. Further three bottles were found during archaeological research in the zwingers of the medieval castle. It was only at the end of the last year that the wine treasure was analysed thoroughly and evaluated. The precious bottles of first-rate wine, cognac and champagne are worth unbelievable twenty million crowns. The collection includes first of all French wines Bordeaux or Burgundy, further on port wine and several bottles of champagne. As a number of the bottles had their original labels on them, an expert could decide not only on the origin of the beverages, but also on the particular wine grower and even on the trader. “Each bottle costs at least 200 thousand crowns and the price of some of them even exceeds half a million,” the foremost Czech sommelier Jakub Přibyl evaluated the treasure. A part of the fund are bottles from the iconic wine growing company Château d’Yquem. It is an ancient wine growing company in Sauternes in the region of Bordeaux where delicious sweet wines are made. The fact that it was the only wine growing company which was classified as “premier cru supérieur classé” during the Bordeaux wine classification in 1855 proves their quality and exclusiveness. The found collection comes from the private property of the Beaufort-Spontin noble family who had to leave Czechoslovakia because of their collaboration with Nazis after Beneš decrees had been issued. The owners hid the precious reliquary and the bottles under the floor of the castle chapel
WWW.PROMENADA.CZ
23