Issuu on Google+

13-7cover02.pdf 1 7/13/2012 8:01:42 PM

C

.

.

M

Y

CM

MY

CY

K

香港理 工 大學

CMY


p2F.pdf 1 7/15/2012 11:58:20 PM

೼࢑Κঐࢉ‫ٲ‬ȂΚࢳᄈၘȂΚঐυࡇ‫ڸ‬Κঐ‫ࡇع‬ᄈ࢒ޫ‫ޠ‬དྷ‫ݳ‬Ȅ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ȶղញூ࢒࢒࢑Ϩቅȉȷ ȶ‫ש‬Яᒒၮ‫ש‬ᇴ࢒࢒‫ڐ‬ᄃ࢑ΚঐҔӶᐾᐷ‫੊ޠ‬౩Ȅȷ ȶ‫ש‬ញூղЯᒒӶᇴᗁȄȷ ȶ࣐Ϩቅ‫ש‬Яᒒ्ᝀ‫ש‬ȉȷ ȶӱ࣐೼൸࢑ԚԒ΢ؑЉӶ୉‫ٲޠ‬Ȃ൸჌ဒ፜Ճ΢ȃඉࣁ‫ڋ‬ȃԹ‫্ۓ‬Ȍȷ ȶ٦ղញூ࢒࢒‫ޠ‬઎Ҕٙϸ࢑ȉȷ ȶ‫ש‬ញூѻউ൸჌ᐸ༲Ȃ኶Ϋቈঐᐸ༲ȂᆺӶЉޫ‫ޠ‬ᜟርȂؑఐӶ଱᝻Ȅȷ ȶԄ‫ݏ‬૗՟Ӷα८ȂΚۢΫϸ۸ᆌȄȷ ȶϛȂѻউ૗ُࣽ‫ڐ‬у‫ܛ‬ԥ‫࢒࢒ޠ‬Ȃη෿గ૗ϤࣻᄈၘȂ !!կࣻႥξ٩Ȃᖑॲ༉ϛ‫ژ‬Ȅ‫ܛ‬пȂѬ૗Ӷሊ೏‫ױ‬Սϐ‫ޠ‬ӏܺ‫ژ‬ഷτȂ !!೼Ȃη࢑уউ௚Κ૗୉‫ޠ‬Ȅؑ‫ۈژ‬ఐȂܸᓟగ຀࢒ޫȂ !!‫ש‬എញூѻউӶӪ‫ש‬଱᝻Ȅȷ ȶӪղ!@ȷ ȶ༤Ȃӱ࣐ԥΚЉȂ‫ש‬஡ཽђΤѻউȄȷ ΚԼԒࡤȂ‫ש‬উ஡Ͼ࣐ᇖެȄ ‫ܗ‬೩Ȃ‫ש‬উҼ૗Ԛ࣐Љޫ‫ޠ‬Κᗼ࢒Ȃп࢒ӏх෈ᖑॲȄ ࢒ӏᗷཌྷ৶Ȃ໲ᆺȂྲ߬ΠτӵȄ ࢒ӏᗷሎሊȂഀ๗ȂһᙒΠіОȄ Ӷ೼ΡႮΚΡԒȂԥ۸ӶӤΚб࢒ޫίᇅτঢ়ᗜଣȂ࢑ጣӌȄ

㑳㐞䕥 ೪ỉ►


page2-9.pdf 1 7/29/2012 9:48:03 PM

P3-4 menuNF.pdf 1 7/16/2012 7:15:22 PM

ᎄࡳ R08"ሹ℻⧦‫ݙ‬ R 0 3 2 " ν ¨ম ㆢ ‫ۓ‬ R034"মଳᰳβӐ R037"ԣゅ⩭⨋ȅ᭽Ȇ㖜ᶒ C

C

M

M

Y

Y

CM

CM

MY

MY

CY

CY

CMY

CMY

K

K

R038"⵭ഌম⶞ R039"ম൅எҦ㚙 ᝴⩐ଳᰳዉጾᒟ

Ổዉ R04;"㖋ᗬᘗஏ⧦㚦⫗̻۞ᆤ̻㚘᧬⢧۞㆛ร R056"ᆤևβٞβා㚫 R063"̮㜯ළ̄ቅⵞᓘ R068"ᖕᛦ"ন̻̣ἷ R074"ԤࡗᨘԌቚዉ⫧⭿⩛


P3-4 menuNF.pdf 2 7/16/2012 7:15:27 PM

ᇓ⛡ R 0 7 7 " ㅈ ⨩ ¨ㄵ ෵ R082"νᲤⓍᴖ໐㚙 ȃⶄጰ᎗ㅙȄධ⨂ R084"ᰳᛯᦩ஥ಳ؎㚘ಳ؎ཱི஥⛡⢲ R089"⮬⧦ữᴖᗜࣸ㚘≽Ⲗফ഑⒬ᾳ̋ᱏ R096"ུቅ♓̋⬛㚙 ዥࢇㅝଘㇸᓀ୛ C

M

R0:3"ԌⳞ⍤ළ

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ᰳᛯ R0:5"Hqnnqy"vjg"xqkeg"cpf"Ycnm"vjg"rcvj R0::"Jqpi"Mqpi"Kpvgtpcvkqpcn"Hcujkqp"Yggm R0;2" ˻‫⬔غ‬ R0;5"➮◜ R0;7"ᇽ⵼ᴖ༩༮ R0;;"Vjqug"[gctu."Tgvtq"Icogu R0325"ᎄぺஏᕢ㚙 ゟ⫡ා␶⯍ゅਖ R 0 3 2 7 " ⸦ ᥁ ᡲ ᆴ ၮ ஏ ᕢ 㚙 ΐ ෵ ¨ِ ൝ ¨ဓ Ⴭ R0329"㉬ࡗῠ㚙 ㉬␣ R032:"ゾᇶশٞ R032;"͠য㚘ུᙴው࿉ᶌ』ྌ́


P5F.pdf 1 7/16/2012 7:29:09 PM

ਯ༫‫ޏޏ‬л‫ၘޠ‬ ṳ曝ᷧṳüü 䏭⤎ᷪ⌨ṻ⑏⹛ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

⭟䔆㛪⛂⌨⑏⹛ 3RO\/LIHṳ⌨ṻ⑏⹛ 䳬䣈⮦凴⌨⑏⹛ ẍ㘖ᷱ危䬓ᷧ⹛ ⥤⹛Ƣ


P6F.pdf 1 7/15/2012 11:48:04 PM

࢒઼೥ୱ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ijıIJijԒȂղཽᖓདྷ‫ژ‬įįįįįįӓ౩ᒶᖟԒȉॷ ՞౪τਯЅ࿌ᒶ՘࢈ߞۣȉ ᗚԥΚኻȂᇅτঢ়ਁਁࣻᜱ‫࢑ޠ‬ġ炼ȶᚗ ੳԒȷΤᏱȄϭ෉ȂҐൣߩளᄹ۸Ȃᗝ፝ ‫ڎژ‬՞२໕઼პᇾ௦‫ڨ‬೥ୱȂϸր࢑ġ炼ġ ౪τਯߞভ୊തఁ௳ȂІ౪τ୚ਯߞȞᏱ ೛ึ৥ȟ٫୊๽ఁ௳Ȅ ኦНȈ؄ᔝ៹ύȁ೪ॏȈŤŢųŢȁឹኈȈᒹ

.7.


P7-9F.pdf 1 7/15/2012 11:47:50 PM

編:編委 唐:唐偉章校長 䲦濣◦徦ᶻ…䋁⟥⨶㉐⋋㡚᳈濕䋄⟥䕂㉐⋋巁㚎ᵙⴲᶡピᶣ⹊ㄋノ䦉䕂㗪◮⟥⨶㽸ḌƲ ưư妉␍㛟搵塸⹕≝▞ḓ◦濨ᵤ㗁⋤㏷婈䋄⟥䕂䨔䐣⌠濨 唐:在不同的排名榜上,會以不同的「尺」來量化 大學的表現(例如:師生比例、藏數量、國際 學生數目、論文被引用次數等)。要提升排 名,最直接的方法是,投放大量資源去加強排 名榜內評分比重最高的部份。 但我希望理大教授每天所想的,並不是排名的 高低,而是如何把學生教好,將他們的潛能發 揮出來,為社會作出貢獻。只要能做好這點, 排名就不用擔心了!

事實上,理大在某些領域上的排名也是挺不俗 的。《酒店及旅遊研究學刊》公布的「全球酒 店及旅遊課程百強排行榜」中,理大位列全球 第2,僅次於美國康奈爾大學(註解:該校是美 國著名常春藤盟校成員之一);美國達拉斯市 德克薩斯大學發表的「2007-2011年全球百大商 學院研究產量排名榜」中,理大工商管理學院 位列全球第60、香港第2。

䲦濣◦-83$6㏴䏝㏽䨔᳈濕䋄⟥㗁仁〬䏱妉ᵸ䕂ヾ㗇ょ夤䢏䖬䕂㖾ḱノ䳼濑攢⻥宨䖶᷺䕂䢏䖬 ⟔濒濕ẕ䣯Ƽ⬆⃄⃴ƽƲ㨢㏽䨔ピ㗁廞ノ濕⟘㧟ょ夤Ḅノ䳼ⴱⴱ䕂䏱妉ᵸ⊋㪒桔㧟ょ夤Ḅノ 䳼Ῠ䐮䕂䏱妉ᵸ濕㗇㖲榖䕂懂⊔㤝㗁Ʋ ưư妉␍㗁⋤ⸯ暽ᵄ䋄⟥⊔懂Ῠ䡾⨶䏝䕂㤝㗁濨ᶣ⊈⫋廗ᵙ⨶䏝廞ノ᳋‪濨 C

M

Y

CM

唐:一次的失敗,並不等於注定終身。每個人都 有追尋理想的權利,需要我們給予機會。所 以,教育除了是教導A級的學生,更應該將 原本B級的學生教好,使他們亦可躋身於A級 的行列,這才更具挑戰性!

相信這類學生(指,憑俗分屆入學)佔整體 人數,應該不算太高。校方亦會不斷檢視收 生政策。必要時,或會參考其他大學的做法 和情況。

MY

CY

CMY

K

.8.


P7-9F.pdf 2 7/15/2012 11:47:51 PM

䲦濣䋄⟥Ჾ䖲䢇ㄽょ䏦䛒䤴⍊㊎ṙ⫆㠫㐗佰塉䣯濕ḓ姀ょ䏦䛒䤴濨 ưưᶣ⊈⡀ḓ晍▸䋄⟥䕂⩘ḋ濨 唐:由於教資會列明,八大資助院校的角色不應重疊,以免浪費不必要的資源。因此,理大 一直堅持提供富應用價值的課程,及將研究所得貢獻社會。 例如,理大學者與港鐵研發了「光纖傳感系統」,以監測路軌與車廂的健康與安全;此 外,更將光纖技術應用於建築項目工程,以監測大型建築物的結構安全。再者,理大在 太空科技領域上,亦有口碑不俗的知識轉移。理大學者曾為前和平號太空站研發太空 鉗、為中俄聯合探索火星任務研發「行星表土準備系統」等。 如果說,研究是一條線,那麼一端是基礎研究(新知識的開端),而另一端則是知識應 用。研究是一個整體,理大同是擁有基礎研究和應用研究,只不過在比重上,會較偏重 應用研究而已。 至於,理大各個成員的定位,將會如下: |理大本部將主要營辦學士或以上程度的課程(當中包括:教資會資助的學士課程、教 資會資助或自資的博、碩士課程); |理大轄下專業進修學院(SPEED)主要開辦自資銜接學士課程; |理大轄下香港專上學院(HKCC)則主要開辦自資副學位課程; |理大轄下香港網上學府(HKCyberU)經已停辦

䲦濣映⫋㑮⨶⃴䕂㇏ヮ濕㛟搵㖼弅⃮ᵾ浺斡朊ピ᳋山ᴉ唓⌠濨 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

唐:大學三改四,不單只是「多了一年」。在 課程設計上亦要多方面的配合,以培養學 生成為「講求實效的夢想家」。所以,在 四年制學士課程裡,光是加插大量通識課 程,是不足夠的,還需要有更多專業課程 的配合。 舉例說,以往有些學生曾參與國內鄉村的 建橋工作,運用自己的專業知識,由設計 到搬運再建造,全部要親力親為。

所以,即將推出的服務學習(佔3學 分),只會讓二年級或以上的學生修讀。 因為他們要有足夠的主修知識,才可以運 用自己的專長去幫助別人。 除此之外,在新學制下,我們亦新增了領 袖及個人發展課程(佔3學分)。除了訓 練學生與人合作的技巧,更要培養他們正 確的價值觀,及對社會的承擔和責任感。

編:編委 阮:阮偉華副校長 䲦濣映⫋Ƽ斗䊫ⴲƽ⫋㗪徦宅㵎廞ノ➑⅙䕂ょ⫋㑷㜆濨 阮:教資會資助的學士及高級文憑課程 (UGC-funded Programme)的學生將 會有優先使用權在紅磡本部校園內上 課。而自資課程的學生或會被安排到本 部以外的地方上課(包括:兩所理大轄 下香港專上學院的校園,及擬備用的前 香港專業教育學院李惠利校園)。 除此之外,亦會實施終極應變方案。部 份大班教學的學科,或會被安排到香港 科學館演講廳或理大紅磡學生宿舍上 課;而全日制課程的上課時間亦會變成 星期一至六(早上八時三十分至晚上九 時三十分);更會妥善編排上課時間 表,分流學生的午膳時間,以減低校園 飯堂的負荷。

在圖書館的資源方面,校方經已實行了 部份應變措施。譬如,有部分使用率較 少的館藏已搬往校外倉庫,讓本部圖書 館騰出更多空間設置溫習室;將部份館 藏電子化,讓學生只需登入圖書館網 頁,就可閱讀相關書籍。而長遠的計劃 是,圖書館現向政府申請多加建一層, 以應付將來所需。 在必要時,或會考慮縮短理大轄下專業 及持續教育學院(CPCE)的學生借用 本部館藏的時間;及縮短部份較受歡迎 的館藏的借閱期限。但一切有待新任圖 書館館長於本年7月1日上任後,才可作 出討論。 .9.


P7-9F.pdf 3 7/15/2012 11:47:52 PM

䲦濣䧪
㗝㛟僋⍊ℳ㑮㣑䊼㔀䕂㑻ⲣ廰ⵤ⊈曎壆䕂␝䏦㔀摑濨 阮:第八期校舍(即,地政及環境學院的新址) 可提供實用面積25,600平方米。校舍內將設 有7個大型演講廳、21個課室、學生飯堂, 以及大型實驗室與研究設施。預期可在2013 年初啟用。 由於工程限制,原先擬興建的地下隧道(連 接本部校園與第八期校舍),將會擱置。校 方擬向政府申請取得李兆基樓(Core Y)旁 的隧道,以作前往新校舍的通道。即使申請 被否決,校方亦會於隧道附近加強保安。 (筆者亦曾試過用此隧道由Core Y前往新校 舍,總需時不消5分鐘。但出口較近行車

C

線,因此校方需要多加欄杆)創新樓(即, 設計學院的新址)可提供實用面積15,000平 方米。新大樓內將設有1個演講廳、10個課 室,以及即將成立的社會創新設計院。預期 可在2013年暑假啟用。 為回應師生對教學設施的訴求,新校舍落成 後,會優先開放課室和演講廳,供相關院系 使用;而教職員辦公室和實驗室,則會逐步 搬進去。至於,兩所學院搬入新校舍後所騰 出來的空間,將會由管理層再作規劃,決定 由哪些院系使用。

䲦濣㐗宅㗁℈㳙⫋䋄⟥ℭ⨶ḋ䕂宅Ⅷ濕Ḅ⊆❜⅞䋄⟥慚㉣⨶➩⨶ḋ䕂宅Ⅷ濕ưư 妉␍㛟㑷㗁⡀ḓ塍⅁⨶朋⃄怋⍊㏴䏝㏽䨔⌠濨

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

阮:政府不建議由大學本部繼續開辦副學位課程,雖然沒有明確表明停辦的時間表,但 理大本部亦會逐步停辦資助副學位。 以下四項副學位課程,將會於未來三年逐步停辦: |護理學高級文憑(全日制) |旅遊業管理高級文憑(全日制) |服裝及紡織學高級文憑(兼讀制) |服裝及紡織學高級證書(兼讀制) 而本部的自資銜接學位課程,亦會逐步停辦,或會轉交理大轄下專業進修學院 (SPEED)繼續營辦。 至於,教資會資助的銜接學士學位增加,意味著理大將會有更多學額取錄成績優異 的副學位學生。所以,在收生政策上,要加強把關的工作。舉例說,入學者在副學 位時所修讀的學分,未必能全數獲得理大的學分轉移(Credit Transfer);擁有優 異才能而獲取錄者,若然語文稍遜,則需要修讀額外的語文學分,方可畢業。

䲦濣ḓ㑅䏮㑮⨶䏝⩽僋䕂㡀㭿濨 阮:何文田學生宿舍預計於7月交樓,大概9月中便可啟用,將會提供達1,650個宿位。至 今,仍未有各舍堂命名的定案(截至5月4日)。基本上,新宿舍不會按學院收生, 以方便不同院系的學生交流。而新舍堂文化有賴各舍監、導師和宿生們一同建立, 但首學年將不會成立宿生會。 而下列各類同學在申請新宿舍時,將會優先考慮: |四年制課程的新學生; |曾入住宿舍的研究生; |三年制課程的非一年級學生; |獲聘為Hall Buddies、Peer Tutors,或International Student Scholarship Scheme  的得者等。

.:.


P10-11F.pdf 2 7/16/2012 12:18:35 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

⏖ッƏ䕝㘩㠠㜓䄈ạ㎷⇡怵⎴⯴˚㉾字Ƅ㗉䄝䄈ạ⇡偙Ə㠈㖠Ⱈ㛪柭䏭ㇷ 䫇婴䂡ῲ⭰㍹Ə⏫㖠惤⏖Ọ㎌⎾Ƅ ⦸⋦媽Ə㠈㖠□䷏㍹7LPHWDEOHᷱƏ⾅Ὥ䄈婴䜆✗⅓敲嫕婉怵⅏檻⭟䔆˛ Ἥ㛰ᷧ滅䬭俬媾㥜惤媾⓻㗵˛⅝⯍6HP惤㛰⏳㨊┶栳⇡䏥⽾ᷧ㗌 5HYLVLRQ 'D\˚([DP 6FKHGXOH⊨⮭˛ᷴ怵滅姊⏖Ọ⾴∗6HP ℯ漱偙⎴ ⯴⑉Ƣộ奨□6HPⰥℯ嬂Ə˥噱惤姺˦╍Ƅ婍惤俪⽾ᷪᷪ⅒⅒Əộ⏖Ọ滅 壃㔸Ƣ 䔘⅓ⷪ([DP 7LPHWDEOH∗([DP敲⦲Ə∴⽳惤㛰ㇷ⅐ῲ㛯Ə滅姊⓻□⑉ῲ 㘩敺⯒㯸Ḣ䈭⑉Ƣ⏖僤㛰ạ婘Ə㜆敺㛰VHQG怵(PDLO⎢㕀⋀嘼⎴㘇┶栳Ə ⏑ᷴ怵Ὁ⒲䔏⭿儻⛅ㆰ╒Ƌ⍚ヶ奲㎌⎾Əㄲ⺍䅎凱ƌ˛Ἥ□榀㸖䔆㴢⑾⑨ ⤁⹛Ə⓻态὇⓻䟌˥㯸ヶ□Ứ柦ạ⤁◗恱˦⒐Ƣ⥩㞃怮∗⓻⏯䏭◬☉Ə⭟ 䔆惤⓻⛿䴷⎢䈔⎽Ə⑨ộ㛰恱ῲ⹒∗὇Ƣ⓻⥤⾿姿Ə□⭟㠈Ə䮈䏭ⱋ□ 危Ə⭟䔆⏑ᷴ怵□敹˛⭟㠈□㖞⓻㛪䂡⑾⯶屺ᷰ暢俳⤎奶㨈㔠孱㗉˛ □ằ㬈ṲờᷱƏ䔘㖣㛰怵䙥⏴⭟䔆⅓敲㉼娛Ə㛧䴩㠈㖠惤ὃ⇡孺㭌Ə憴㖗 㪉好⎱῕姩⹛⺍◬$FDGHPLF &DOHQGDU˛⏖ッƏ6HP 俪㜆⤑⮭ 俳⽘柦ῲ∌⏳⭟◬䬻⍞塏䏥Ə㠈㖠Ⱈ婘䄈僤䂡⊂╮Ƅ

CMY

K

.22.


P12-14F.pdf 1 7/16/2012 12:14:53 AM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

從前,大學是追求學問的象牙塔;現今,大學是追求排名的職 訓場。 還記得在預科時,父母、師友都強調考進大學是何等重要。彷 如,沒了大學生這光環,就不能在這「弱肉強食」的社會生存 下來。 到最後,終於得到上蒼憐憫,用盡九牛二虎之力,考上了這所 「理想大學」。滿心歡喜,以為可以鬆一口氣,豈料這才是惡 夢的開始...... 大學是社會的縮影。

.23.


P12-14F.pdf 2 7/16/2012 12:15:06 AM

學習與別人攀關係? 與中學不一樣,大學生沒有固定的課室、沒有固定的同學,所以師生、朋輩關係疏離,尤其以規模較大的學科 為甚。 每次分組,總跟著那些新相識在一起,再用上AA超能膠黏著,誓不分離。因為一旦分開了,就會變成無主孤 魂,自己也不知向誰獻媚了! 若然你想找某某Professor寫推薦信,就要打從第一堂起,跟他建立更緊密友好關係。往往Professor少的教著一 百幾十個學生,多的更可高達過千門生。要他猜猜你是誰?別做夢了!

學習在近乎無時間內完成Multi-tasks?

C

每個Semester的「死亡月」,真教人喘不過氣來。Mid-term Test、Quiz、Report、Assignment、Presentation、 Laboratory,為何總要相約在一起,一個月內全部出現? 難道,教授誤信大學生有著三頭六臂,可以在短短的14 weeks內,做如此多的工作嗎?未經過長時間深思熟慮 的作品,除了為分數,還會有其他嗎?真令人費解!

M

Y

CM

MY

學習與別人比併「業績」?

CY

CMY

K

「比較」是大學生的共同朋友。大學三大法寶:Scholarship比多少、Exchange比遠近、GPA比高低。現時就連 每科的Grade、每份Assignment,都無一不比。 因為GPA就等於「身家」。低GPA,除了要受同學的恥笑,就連Professor也冷淡對待,當你透明。更遑論,什 麼Exchange?Internship?這些機會,又邊會輪到低GPA的族群? 每過了一個Semester,學生們分組,就會有另一番新局面。即使人緣較差,只要你GPA極佳,總有一群「小蜜 蜂」會跟著你幹大事。反之,GPA< 3.0的,就要扮演著「牆頭草」:隨時靠左、隨時靠右,必要時,受了閒 氣,也要忍!忍!忍! 求學不是求分數?算了吧!還是去溫書好過!

學習忍受別人的福利比你的好? 皇牌課程,相信是不少大學的新���代產物。這些課程或其所屬的學院,往往會得到最優厚的代遇,譬如是:得到 較多撥款進行研究、有自家的Exchange & Internship Program、有獨特的Mentorship Program、可優先進駐新校 園.....等等。 可是,修讀非重點課程的,那些就跟你無緣了!你只能眼紅別人所得到的,更要自怨自艾為何當初不選這些課 程。「貧富懸殊」,在大學根本一直存在! 但為了大學的雄圖偉業,你只好強忍!死忍!啞忍!或者到了下世紀,你所修讀的專業,會成為市場上的主流。 到時候,你就可以很光榮地跟別人說:「我個科有好多福利架,你呢?乜都無?咁慘呀!哈哈!」

.24.


P12-14F.pdf 3 7/16/2012 12:15:18 AM

實戰(e.g. 上莊)竟然是浪費時間? 許多人說,上莊是課外活動,更甚認為是浪費時間、燃燒GPA。作為一個莊員,我不便評論,這是對或錯。即管 談談我的看法,由你自己判斷吧! 「你唔係諗住上左幾堂Lectures,學AIDA Model、Promotion Strategy,就當識得點做Marketer掛?學左幾堂 Communication Skills,都唔可能令你一夜之間由無朋友變成萬人迷啦!」 若然你畢業後的目標,只是希望找到份好工作,而非做研究生,上莊,就是你踏出的第一步。這裡是讓你實踐的 地方。要知道,書本所提供的Hard Skills(如:數學),你可以獨個兒在家裡不斷做習作;但Soft Skills(如:人 際溝通)是不可能在幾節課上,就能令你突飛猛進。 如果我當初不上莊,可能仍是隻井底蛙。上莊後,我有了一群好莊員,透過與他們合作,我可以不斷改善自己的 說話技巧。在透過籌辦不同的活動時,我有機會跟外間的機構接觸,人脈亦擴展了。雖然,我所擔當的職位,與 所修讀的科目,並不一樣。但我可以接觸到更多從來無想過的事件,更加認識自己,更清晰知道那一條路,才是 自己所想的。 算術可能你不練習,就會忘記;但溝通技巧、責任感就是一生也不會忘卻的事情。我相信,我所得到的,是用於 一生的知識。

C

大學仍是崇尚最高端知識的象牙塔嗎?

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

大學是追求「卓越」的地方:是追求卓越學生之地。若然閣下,並非聰敏過人、語言能力又不濟、更無任何功 績、建樹,你就注定要跟凡夫俗子一樣,平淡地過著下半生!那麼,你還是不進來也罷,倒不如早點找些工作經 驗!反正來大學讀書的最終目的,也離不開為企業賣命! 儘管如此,大學所做的一切,難道都是為我著想,要讓我更早適應商界的生活模式?不知道! 只知道的是,君不見大學與某專業學院一樣,有著以實用為本的教育方針,再配以獨有的畢業前要先實習的要 求嗎?或許,這就是答案!

.25.


P15 F.pdf 1 7/16/2012 12:02:09 AM

‫ކݯ‬͹ԡ壝澜孙嬴͹ԡ壝 㥝‫ڧ‬͹惶

ᕦዯᑧᅗỉጆᰛᛵᰛᤍᱣᢢ὚⍹ᑑᑿᛵ⏰ᾰᅗᎩ៘⛆ᰛᴞḸᏻᯀᘿᰛᤍ⓴ᒭᛵፇᱡ⏰ᾰ)Jo.Dpo*፛ፊḶᶳ ᐨ➳⍆᏷ỒỒᤍ᪺ℚᛵፊḶ⏰ᾰ)P.Dpo*ᅙፊḶ⏰ᾰᛵᐂᛵ᣾ᠥᱜ῜᫆◶፛ᩜ⊹ᅗ᎛Ồᤍᕗ∹ᬠᾤ᯸▧ᛵ ᶬₐ፛ᗔᑧጤᓆᢤ
ᅗᐹ᥸ᐑ៦ዯᣥᏗᏄ⟇Ồᤍ᫶Ấᖤᬉᶳᣦ␋ᰛᤍᅗᡔ᭬ᾤᰛᗔᑧ᪞ᬗᕗᑗᅙ╌ᵩᎤᶋ ╞ᎵᗻᅗᓄፊḶ⏰ᾰᛵᑯᥳዯᛸ᎛ዷᑜ⃎ᅗ≷ᘥ᳍ᒀᑋᦄẀ␣⍶᰺᫆ድጀ⌍ᑀ⍆᏷ᅗ❯❯᎘ᣞᛵẤᖤᅙ C

M

Y

≷ᅝᓇᑗᅗ⊲᫆ᓇᑺ⦵᪺ℚ῜ፂᘿᮿጙ⍆᏷Ồᐾ᯸▧཯ፊḶ⏰ᾰᅞ⁝ፊḶ⏰ᾰ཯ᣥዷ㑭ᛈᝓ╞ᅞ

CM

MY

CY

澨Ҹ旇尙宎;փͫ⛨⭁⛨ࣰۨыֱ⛨ 65*/;3 㑋斴㸻 ‫چ‬ঋ⭶桅ߧ✫;㎹‫ֱͫ۞ڱ‬Ѻ刴٘ԝмӣ摺澩 ͬ‫ޢ‬є 澨ҿㅲ۩⭁⛨‫ױͫࠟࢎן‬ѷ⭁昘۩з澩 ͬ2KGTTK

澨߄Ծӱਘٜㄥ঩㫵‫ޘ‬Ҹ旇尙宎ͫऽଳ⚔֪੽ 惐‫ͫכ‬ख⚔֪Օ㙡澩  ͬЃЃ

澨۩⭁Ї唀‫֜⛨ؼ‬䎹 5)UTͫ✞ыংӱவ㛄澩 ͬ兓巊

澨✫ы䧆ࡣձ;‫ ߄ୃٶٶ‬25澩 ͬ1KT1KT

澨怍‫߄ୃ׃‬Ծֱ٘暄ͫ㾎㾇⭁掑ͫЉ惐䐘⭶⭶桅ͫ⭁⛨ ‫ן‬岃澩 ͬ䑼

澨ӣ⭁ࢎ愄ߨ唀۸愄ߨ唀ͫя‫ױٶ‬ѷ੧惐嫁ӱ߄֚‫܅‬ ы⛨գ▲✫ 65*/;3ͫ۟嫰Ї‫ױ‬⡓㛺澩 ͬ૨ы

CMY

K

澨⬷ͫ࠿‫ୃٶ‬䠓Ծ㎬۴⭶ͫ䠞‫ݾ‬Ј⚔֪ⳤ澩 ͬ৯௦

澨۩‫ױ‬㙟Ҹ旇尙宎ͫ҂㚙实ୃ߄ֱ惐ЇԾ֏ͫㅲ‫۩ޢ‬屆⫢澩  澨Ծ刴惐▲ࠩͫЉ惐ՒҸ旇巡宎ՠ惨 *澩 ͬձ ( ͬ⚏դ  澨۩嫰‫✫▲⛨ڱ‬㎹‫Ⱓױ‬㷬㫵✞‫؟ם‬岃Ј‫ޏ‬唀ͫѸ߄䐘ऀ 澨䐘Ծ惐ͫߧ暄Ї俐‫ݹͫ׃‬ㄥ‫ؼ‬૚٘澩 ‫ױؼ‬曱屆ͫ۩Ӿ⛨孄‫ױ࠼߄ڱ‬斴Ⱓդͫҿㅲ⛨⫣‫;੽ڷ‬澩 ͬ5RO\K ͬ2KU 澨߄۸঑⭶්ͫЉ惐Ձ੽ঈЈ▲忮ͫӹவ⭶⭶桅ߧ * Ձ斴㾎ͫঋՁ੽Ҷ䱺ͫ߂㒑ऱ⛨幪㩌族૚٘澩  ͬ)UIU

ᭊ᰺ᱠጱᅗጙᑑ∋ᗽ᰺ᜇ⁝ᑺ⚆ፊḶ⏰ᾰጙỒᛵ᫆◶Ầᗭጀፍ␕ᳩᅗᐹ᥸ᜨᐆ⁝ᾤ፵ᣃⅅ᛹ጰᮥᅗᨎ⃴៦ ᱠ὚ᡒᖤᅙ➭ᵩᚔᖤᅗỒᤍᴓ῝⁝⍆᏷Ồᗇ᪱ᛵ⚆ᚽጰጙᅗᢍᐪᎧጆⓛ⃉ᛵᶤ᫆ᶗᔫᐹᤚ␋ᘥỒᮛṚᛵᲵ ᑊᑠᭌᅗ !᫛ᏥỒᤍᛵ᪺ℚᮻᪧᓉᗥ⁘ᶮጰᎤᘟᅙᕶᑺỒᤍᴀ᫆ᛵፊḶ⏰ᾰ᳍ᶟᐹ᪞ TIPXᅙ᝿Ꮏ TIPX!@!ᔈ ᬗᏩᅗᑺ∐㑭ᅗ᫠ᬗẤᅗᥔᲟᅗᓇᑁᦕ᪾ᅟ .26.


P16F.pdf 1 7/16/2012 12:01:58 AM

ኦНȈљᒋ ೪ॏȈљᒋ ឹኈȈᒹ

ဤೆȂαೆȂέΚԒȄ ϵ໡ᒛၛ෉‫ظ‬Κ๗‫؃‬ȂΚഀϥЉ‫׺ޠ‬ಊ෉Ȟ3У24СՎ28Сȟఌ֊৥໡Ȅ

τᒶ๗‫ݏ‬ ॸ෬౪ϏτᏱᏱҢཽಒΫΟ໋۪Ԓτᒶ ཇ‫ཽٲ‬঑ᒶϲረȶ౪メȷூಊ๗‫ݏ‬ 贊成

᜔Ԛ!;!4632

棄權

త᠍!;!!917

反對

Їᄈ!;!!623

廢票

ኁಊ!;!!3:6 ᖃಊ኶Ȉ!!6245

C

ᖃ‫׺‬ಊ౦Ȉ!!57/36&

M

Y

CM

MY

CY

CMY

ॸ෬౪ϏτᏱᏱҢཽಒΫΟ໋۪Ԓτᒶ ᏱҢൣጢᒯ‫ې‬সཽ঑ᒶϲረȶ‫ޤ‬՘ȷூಊ๗‫ݏ‬

K

贊成

᜔Ԛ!;!45:9

棄權

త᠍!;!!549

反對

Їᄈ!;!!966

廢票

ኁಊ!;!!497 ᖃಊ኶Ȉ!!6288 ᖃ‫׺‬ಊ౦Ȉ!!57/75&

\ ၦਠ‫!!; ྜٿ‬ຠឋཽІөᏱҢཽಣᙒ ^ 總括而言,今屆的總票數 ( 約 5170 票 ) 較往年 ( 約 4930 票 ) 略升 200 餘票, 學生會會員總投票率 ( 約 46%) 則比往年 ( 約 34%) 上升了 12%。 重申:是略升了 240 票,卻使票率增加了 12%。 依此比率,難道理工大學學生會會員人數,只有數千名之少?非也。 本學年,約有一萬四千名理大學生,合資格成為學生會會員,但當中卻有逾三千名準會員,未 能成功續會,導致是次大選的會員總人數大幅下降。投票率的異常升幅,估計是由於上一屆學 生會幹事會在回收錯體記事本一事,使部份會藉更新手續受阻所致。無論如何,總投票量上升, 反映了會員對學生會事務的支持,仍是熱情未減。 .27.


P17F.pdf 1 7/16/2012 12:01:28 AM

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3 ፸ 24 ፶!ᒣ!3 ፸ 28 ፶!!!!!!!!ᴕ GK ᏗᏄṞᗔድዯ᪈᪈∻⎉ᛵᎿᲛⓦᅗ ፂᑧᛵ⍆᏷Ồጙ␋Ḷᘬድᅙ ᑑᣥᣦ␋ፇⅽℏᣌዯ᫜ᅗ ! ⓦ↹ዾ⃧ᅘᐨᬧᕏዹᅗᠥᒢጥᛵ᯸▧Ꮮᦟᅙ ↜ⓦᛵᎿᲛᅗ ᜨᯀᎤᵨ፾ᛵ∢ዾᅗ ᔪ᭬Ầ៭ᗭᱠ὚ᛵỒᤍᅗ ᠥỉዯᘿᛵ⍆᏷Ồᕏጄ᧷ὧዯᯟᅙ ᪌ድጕᾊᅗ !┯ᑺᵵ἗€ᐂᛵឝṞ᝸ᘍ ᑑ∐ፓᛵឝṞᕔṬᅙ ዯ❨❨ᛵឝṞᲦᬑᅘ ∋ጀẋ⇎ጆድ᚞᪱ᙱ⏱ᘍ∕⅃ᛵឝṞᚬᅗ ᠻᒣ᎓Ꭴ᪳ድᘟ⋎᛬᪡ᅘ !∛⌸ᘍᕓ≷₞᷶ᅗ ᱑ዯፎᱣ᤺ᐆድᐾ᯸▧ᛵ⌭ℏዾᘍᲐᓆዾᅙ ∛⌸ⓦᅘ!ᎿᲛⓦᅘ !❣ᨆⓦᅗ ጺ፞ᛵᕏᯟᴞᅗ ᐓᑙ⃑ᖊᛵ∛ᗦᅗ ᩿ጆᘟ፨ᛵℜ┦ᅗ∻⌙ᒚጰᮛṚᅖ ᅜ ❣∛ᓄጰ᧖ᣔᅙ ⌧⃩὚ጦᒄ᠐ᦶ᡽ᅗ ᙰᑺዷᱣᑺᷕᐹዯᣥᐂ∕ᅗ ៏ᘒᠥድᒢጥᛵ᯸▧ᛢᗻ᲌᪓ᯟ∋ᅗ ᔪ᭬ᑯᎨἡ␋ᅗ ᠥ⍆᏷ỒỒᤍ᚞᪱ᅙ !!!!

ԕ࿪

C

M

Y

CM

MY

CY

K

ዦ௒

CMY

!ᗥ᎘ᗇᅞᤶឹᐪ⊯ᓧᅟ

ӤЗ .28.


P18F.pdf 1 7/16/2012 12:00:41 AM

τᒶनࡤ Κȃτᒶґ૗Ԅਣᖟ՘Ȃ࢑Ѩޫُᄜ༞ȉ 俢㟌㭞Ⱝ䳧拫Ə⤎恟⻝恙凰堳怀┶栳Əⷙ㘖˥⮝⸟ᾦ棖˦ Ə怵⽧ẍ㘩㛰䙣䔆˛恟凰⦻Ⓢ㛪Ƌᷲ 䨘恟⦻㛪ƌ姊憲㋮Ə ✏⤎恟㜆敺Ə暽凮岮姱㛴⋀⦻Ⓢ㛪 ,6$& ⏯ὃƏ Ọ曢免䳢䵘㟌娣㛪Ⓢ䙫 庒ỤƏἭ䔘㖣✏杉⯴㉧堺┶栳ᷱ曀㖠㜑僤⦌╫⌻媦Ə㈧Ọ⟡㜓ᷱ㮶ᷧ⹛⤎恟䙫䬓ᷧ㗌惤ᷴ僤㹽 㘩敲⦲˛Ọằ⹛䂡ὲƏ㜓Ὥ㈺䭾Ọ :,), ὃ䳢䵘怊㎌ƏἭ㛧䴩⍢⛇⮭䢣ₚ恅⎱㉧堺┶栳Ə⯵凛 ⤎恟⻝恙敲⦲˛ 奨䟌怺Ə怘⹛⤎恟僤␍柭∐凰堳Ə晋⎴㘇ṭ恟⦻㛪⑳娼字㛪䙫徍Ṳ僤⊂⎱⅓Ὲ⊂Ḳ⣽Ə㛛憴奨 䙫㘖⽘柦ṭ㕛ῲ⭟䔆㛪 恟䴫主Ə僤␍柭∐䕝恟˛㗉䄝恟⦻㛪㷬㥁㗵䙤˥⻝恙敲⦲˦㘖ᷧῲ憴 奨䙫┶栳ƏἭ⎯㛥␍㷘⅌㪉姵怵䕝Ḕ䙫⎆⛇Əḍὃ⇡㛰㔯䙫㔠╫⑉Ƣ恫㘖⽾怵᷻怵ƏỌ˥㮶⹛ 惤ᾩ⑨˦ὃ喰⏊⑉Ƣ ㉼䥏㜑僤㹽㘩敲⦲Ə㛪䛛㎌⽘柦∗㛪Ⓢ㉼䥏䙫ヶㅥ˛㖞ᷴ僤奨㰩ẽῸᷧ䬰ⅴ䬰Ə㛛怸媽奨㰩ẽ Ὸ✏㋮⮁㘩敺ⅴ⛅ὭƄ⻝恙ᷴἭị⯝岛恟䥏㴨⤘Ə㛛ὦ⭟䔆㛪⍗屈⎾㏴Əᷧ凰⅐⤘Ƅ C

M

Y

CM

MY

CY

ΡȃΚᓀӕᓀȂಊયᙜস‫ޠ‬ᆔ౪‫࡚ښ‬Ȃਞ‫ݏ‬Ԛᅹȉ ᷧῲㇷ⊆䙫⤎恟傳⽳Ə晋ṭ曧奨⏫ 恟ⅎ斊䙫䨴㥜⎪凮⣽Ə㛛曧奨䥏䫀偞Ⓢ䙫滵⊂⌻⊐Ɲℯ㠟 ⯍婙⭟䔆䙫㛪Ⓢ庒ỤƏⅴ㴥䙣⇡䛟旃䙫恟䥏Ə⇭∌㘖 恟㠈告㛪⭟䔆Ị塏˚⹠Ṳ㛪˚⭟䔆⠘䷏ 弖⦻Ⓢ㛪˚㈧ⱓ⭟晉㛪⎱⭟䳢㛪Ə⅘ṻ⼜恟䥏˛

CMY

K

凑⾅ᷱ⹛⤎恟Ə䙣䔆䕸ἣ恟凰刅⻱䙫ガ㲨Ƌ婚斘 3RO\/LIHˣᷱ危Ḳ巖ˤᷧ㕮ƌ Ə䥏䫀偞Ⓢ 䙫⅓㭊⎱凑⽲『Ə忷㼟₀⎾旃㳏˛⃿䮈恟䥏㘖墒㿒䙣ㇽ㻶䙣Ə✮㛪⽘柦恟凰䙫⅓⹚『Ə㛛㛪䠛 ⣅㯸Ḣ凑㲢䙫䲥䥅˛ ⏖ッ䙫㘖Ə怀ῲガ㲨Ə✏㜓ⰭẴ㜑奲㔠╫˛✏⤎恟䙫䬓ṳ⤐Ə㜓⠘ⷘ㔝∗⤁ἴ⏳⭟⎴㘇Ə䥏䫀 偞Ⓢ㻶䙣恟䥏Ə凛㜑僤㔖㋨⾪⃧䙫 恟ⅎ斊˛⎱⽳Ə㛛䛕㒱㛰㕟⏴ạ⣒Ə㈲㋨⅘⌨棿⼜恟䥏Ə 㖣䥏䫀⣽暭檻㊴䅎䕀⿜˛橁⏹Ƅ恟䥏䫆⏖㖣䥏䫀⣽凑䔘㴨态Ə俳䄈ạ昢㭉Ƣ䩝䫆怀Ẃ恟䥏⾅Ὥ 俳Ὥ 俳ὭƢ䥏䫀偞Ⓢ㛥␍凑 俳ὭƢ䥏䫀偞Ⓢ㛥␍凑妡ὃ䂡恟凰ạ 俳ὭƢ䥏䫀偞Ⓢ㛥␍凑妡ὃ䂡恟凰ạⓈ䙫岓ỢƢ ὭƢ䥏䫀偞 䥏䫀偞 凑 䂡 凰ạ 䙫 ỢƢ

ⰘỌᷱガ㲨Ə恟⦻㛪⛅ㆰ㋮Ɲ ˥䥏䫀偞Ⓢ⤁㕟䔘䏥危危Ⓢ㒻ỢƏạ㕟 䜥⤁Ə㛛⏑ⱓ侐⋀『峑⹒⿀˛⛇㭋Əㇸ ῸṆ廪曊恧䳫⅏檻偞Ⓢ⎪凮ⷌὃ㛪字Ə 㛛怸媽奨㰩㛛⤁˛䄝俳Ə✏䥏䫀∴䙫㮶 ⼜ⷌὃ㠳ᷱƏⷙ岣㛰恟凰㋮⻼Əⷳ㜂⏫ 偞Ⓢ凑⽲˛ⅴ俬Ə✏㮶⤐䙫㉼䥏㘩敺怵 ⽳Ə✮㛪ⅴ㬈奭㠟恟䥏㕟憶ƏỌ昙㭉凮 䴷㞃䛟ⷕ⤑恇˛ㇸῸẍ㛪㪉㟌㠳ᷱ䙫⏫ 䨕恟䥏㕟憶㘖␍䛟徸ƏỌ昙㿒䙣ガ㲨䙣 䔆˛˦

೼ঐ၍មȂղ૗֐௦‫ڨ‬ȉ

ʅీࣁ‫ྣܡ‬ၰ‫ޑڀ‬εᒧᒧ౻

.29.


P19F.pdf 1 7/16/2012 12:00:22 AM

▕▕䛊㎎恟䥏㕟憶Ə⍢⿤䕌ṭ䓫恟䥏䫀偞ⓈƏ⯍Ḫᷧῲ˥㲢㨀ᷴ㲢㜓˦䙫䮈䏭㖠㲼˛✏㭋Ə䬭俬⻡字Ə 恟⦻㛪ㆰ婙憴㖗㪉好䥏䫀偞Ⓢ䙫㎷⏴㜆㎷∴凰堳䙫⏖僤『Əḍ䢡ῄ㛰嶚⤇㘩敺ὃ⇡⟠姺ƏỌ㸂⯸⤎恟 㘩䙫ạ䂡⤘媋˛媲䶱姿Ƅ恟䥏Ḫ危⚛䥅倽䙫Əḍ杅怺⅞Ἧ㙖˛ᷴ媽恟⦻㛪ㇽ㘖䥏䫀偞ⓈƏ✮奨㛛嬠ㄵ ✗嘼䏭恟凰㴨䧲Əᷴ奨孺㕛檻⭟䔆㛪㛪Ⓢ⤘㜂˛

ήȃȶ‫׺‬ȷ‫࢑׺‬ၿȂϥԪ‫׺‬ຨ्߰ဗఊτᒶȉ

✏恟⦻㛪㈧㎷⇡䙫˥榀㸖䏭ⷌ⤎⭟⭟䔆㛪䬓⌨ṄⰭ⭟䔆㛪怘⹛⤎恟⮊ₚ佗∮˦䙫䬓  柬㎷⎱∗Ə‫‮‬ ⥩⭟䔆Ṳ⋀嘼 6$2 ⎱䉐㥔䮈䏭嘼 )02 㖣⤎恟㜆敺Ə㎷⇡ṻ⭾ㇽỌᷱ䙫㉼娛㘩Ə⤎恟ᾦ㛪墒兗㖓ㇽ 䧢凚⮋ⅎ怙堳˛Ἥ恟⦻㛪㋮⇡Ə䔘㖣⮋ⅎ㉼䥏䙫⠛✗㛰昷Ə⤎恟廪⏖僤䛛㎌墒兗㖓˛ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

㭋㢄ὲ⅓ⷪ⽳Ə⏫ 恟ⅎ斊暏⍚☐䄝˛ṻ㬈㉼娛䙫ᷱ昷⯍✏⤑ἵṭƄ⏑㛰ᷧῲ㺒侹⯶䴫刓奶㨈䙫暭檻 ㉼娛ƏⰘ僤廼㗺ὦ㕛檻⭟䔆㛪䙫 恟ⅎ斊Əᷴ僤䕝恟˛䩝䫆怀㢄ὲ㘖䔘㠈㖠ㇽ㘖恟⦻㛪㈧∝姩䙫Ƣ 恟⦻㛪⛅ㆰ㋮⇡Ə✏婙㬈㛪字ᷱƏ㠈㖠㎷⇡ᷱ⹛⅘㔝∗䳫⅒凚Ṅ㬈㉼娛Ḳ⤁˛⛇㭋Ə奨㰩⯮ᷱ昷昴ἵ˛ ✏曀㖠䈔㋨ḲᷲƏ㛧䴩⌻字㉼娛ᷱ昷⮁䂡ṻ㬈˛⃿䮈恟⦻㛪⟬䨘Ə㢄ὲ㎏⇡⽳Ə㜓Ⱝ䙫两㉼娛㬈㕟廪 ⽧⹛䂡⯸˛Ἥṻ㬈䙫㉼娛ᷱ昷Ə⯍✏⤑⯸˛ⰘỌằⰭ䂡ὲƏ㈧㎌䍙䙫⛂㬈㉼娛ḔƏ⅝Ḕ⅐㬈䙫㎌䍙㘩 敺⏑㘖䛟巄⌨棿⇭揿˛勌䄝Ə㛰㉼娛俬䪲⾪ᷴ剖Ə㖣ᷧ⯶㘩ⅎ㎷⇡ṻ㬈㉼娛Əὦ⤎恟墒怣兗㖓Ə䜆䙫 㛪㛰䴫主⛇峱ㇷ䥏ᷴ嶚俳吤恟˛怀㛪䛛㎌⽘柦∗婙㛪㛪Ⓢ䙫䥶∐Ə㛛㸂⯸ṭᷧῲ⭟䔆凮⭟堺惏敧㺄态 䙫憴奨㨲㧸˛

K

Ṇ娘⚛勂䙫㢄ὲƏ䢡⯍㛰⊐䴫主敺䙫凑⽲ƏỌ㸂⯸㉼娛Ɲ⏫ 恟䴫主∢ヶ⯮㈺㰊偙㵑㸂ἵƏ䔁凚敺㬮 ✗⁃㭉⮊ₚ㴢⊼˛⏖㘖Ə⤎⭟ᷧ⹛ᷧ⺍䙫恟凰⤎ṲƏⰘ孱⽾滖䄝⤘剙ṭƄṻ⤐䙫⮊ₚ㜆Ə晋ṭ㘖 恟 危Ⓢ䄈⃠䙫⛅㆝Ḳ⣽Ə㛛㘖吓⤁⏴㛪Ⓢ婴嬿 恟ⅎ斊䙫㩆㛪˛⥩⛇ⅎ斊ㇷⓈ䆘ガ䙫④╱偙Ə⯵凛⤎恟 墒⎽㵯Ə⯍Ḫ曀弟䙫Ⱗ杉˛ 䬭俬ⷳ㜂Ὥ⹛Ə⭟䔆䴫主僤㛰㩆㛪凮㠈㖠㺄态Əᷧ㖠杉僤ῄ㋨⤎恟䆘ガ㽵㸪䙫㰊㰂Əᷧ㖠杉㸂ἵ⯴媙 ⟩ㇽ⅝ẽ㴢⊼䙫㺲㓥˛䬭俬✏ペƏ‫⥩‮‬㛰ᷧ⤐怘⹛⤎恟⛇♑柚┶栳俳奨䧢⏟∗䶙ᷱ怙堳ƏㇸῸ䙫䳬䣁 ⠈⎯㛪⤘⎢ṭᷧῲ⤎⭟⭟䔆㛪䙫ₚ䵘Ƅ ⤎恟㜆䙫Ḕ㮜Ə㛥⇡䏥ṭᷧ⼜˥ⷘ㓔䬓ᷰ㬈孍␱˦䙫␱䤡Ə ᷪ⬾Ḕ䫆㛰⅐ῲ挖∌⬾˛㛰䛕㒱∗䙫⏳⭟⯮挖∌⬾⛯嵞⎱ 䕒ᷱ⅐ῲ⤎┶噆Əᷱ杉ẍ㛰˥⯒挖⬾␧⤎⭟䔆˦䙫⬾⏌˛ 暽䄝Ə恟⦻㛪Ṳ⽳姊憲Ə婙␱䤡ḍ㜑䍙㍯㫱俳岣ᷱƏἭᷴ 媽媗㘖媗杅Ə⁁Ṳ∴ㆰ㛛嬠ㄵƏỌℴ岤䫸⤎㖠˛

๗ᇮȈ

 㒻Ợ䥏䫀偞Ⓢ㛧憴奨䙫ṳ⤎奨㰩㘖炼⚛嬠⑳⅓㭊˛乣ᷱ⹛⺍⤎恟Ə⇡䏥岫恟ᷧṲƏỌ凚⌧字㛪䙫䨕 䥏梏㳉⏖奲Ə恟䥏䙫䮈䏭㛪䛛㎌⽘柦∗婙恟凰䙫婴⎾『⎱⅓⹚『Əị恟㯸⯴ᷱỢ俬⤘⎢Ὲ⾪Ə䠛⣅䏭 ⤎⭟䔆㛪䙫偙孤˛䥏䫀偞Ⓢ⋀⾬奨⚛偬˚婴䜆✗䛲⽬㕛ῲ⤎恟˛俳䂡㕛ῲ⤎恟ὃ䵘䰳䙫恟⦻㛪ẍ奨㛛 婴䜆✗〄憶⏯恐䙫嘼䏭㖠㲼Ƌὲ⥩Ɲ㛪␍⯴䥏䫀偞Ⓢ㈧ⱓ䙫䴫主㛰峅佗∝⺍ƌƏ▕▕Ọ偞ⓈḪ侐⋀『峑 ㇽ曊恧凚⟠姺ὃ䂡徖姊Ḳ徔Ə⯍㕀ạ⤘㜂凚㥜˛䬭俬ⷳ㜂Ə✏㗵⹛⤎恟㘩Ə恟⦻㛪僤㎷⇡⭳╫䙫㖠㠯 ⎢嘼䏭Ọᷱ┶栳˛

!!!!!

.2:.


ጙẞ᫶

P20 – F.pdf 1 7/15/2012 11:59:49 PM

‫ކݯ‬͹査‫ڶ‬㬩澜孙嬴͹ԡ壝 ⴥ࣌⚵࢛͹侸佧

Ї唀ㆎ㧠‫ם‬ㄥࣿ⚵寕ͫ߄ੋ۬ࣀЉգङ۞兴澞߄пㄥࣿՑީपऩ૦㒡㍳Ҭ ՍИङ‫ם‬ㄥмўзԾҟͫ⧼㒡㿮߄‫۝‬惐ۨ䎹ㄥࣿ佊偙㎵зङ۞兴ީࣾ溁澞 㧠ީͫҎ߄д澨Ї唀Ցީ䎹д‫ ݝ‬5IGSV 㢊Ј唀澩悤✫र૜⚵哊屗䐘ࡁͫ Ҟ

ࣿՁ嶳Ӥਙ㴊ङ寕ࡣ澞 ֨Ї唀଎Ч࡮匊▲ਢङ尙宎ЈͫЈ唀ङ‫֨ߧײͧ۝׳ۃר‬尙宎ङ଻▲Ӷ惾 ऊЈ▲‫ޤ‬ԡ溟ङ宝ͨ䥭㦧ੴ‫܅‬宁‫ڱ‬檥䐘؏医ͫЈ唀Ց‫ױ‬傁傑‫ੋࢦ܁‬ы৾‫ڧ‬ C

M

Y

CM

MY

ԭ㷬ङઅ਩ͫ‫܋‬Љऽ୍੾д‫صך‬ㆶङࡴ⥺傁傑ܳӟ⚵䠞ҁㆎ܎ॕ佬ѕ✰ङ 㫵⬔ङঋ屈澞۱љͫԯ҅ީㆎㄥࣿ㫵߄ੋ଻溁▲佸ԡ溟宸岃ङㄥࣿୃ㫵䤚 䛂ࡴ⥺偃ީ଻溁ङԞক▲‫ͫگ‬ૡࣱࡁ巴澝࠱֋ࡁ巴澝՟‫ڔ‬՟㶲‫ششםם‬ङ 挙։㫵ঈͫѢѷ悤‫ީؼ‬ㄥࣿ佊偙۱ਈҟङҶୂ▲ਢ澞

CY

CMY

K

ۣۣ֪ͫ䠞Ӭ‫ॹڏ‬૜⚵ङ߫㵜旇‫׷‬岴‫ڱ‬䠱‫߄ͫو߫ٽ‬п佊偙ङ刮嶣岴‫ࠥڱ‬ থЉࢎͫ▲‫ٶ‬娝ӱ‫ڂ‬ҟ惐э溁㔼㔇Ց߄佊偙ߎ૯۵ࢎࠟͺ߄п佊偙⤄‫ם‬㺖 ֨۴ͫਘؔ㺖ஒͫӖ榯㧠ҿѕ佊偙ङ㺖ஒͫՁ۪‫ޝ‬ٝ۴‫םݗ‬㺖ͫளІ⡧✫佊 偙刦۴ЉਈՆㆎФ澞䛂੧ङ߫㵜Иङ䬢߄ੋЉ‫⭶ص‬桅ͫۘㄥࣿ㫵⡦ङ՟佊 偙‫ੋܘךם‬՟‫؟‬ਘ㟯於ӹநङ㘟‫ͫچ‬Ց‫۩ंױ‬悤✫‫شش‬ङ修忳֨悤娝䤚▲ 䤚࣑樑ͫ٥߈଻✫߀‫ॹۨࠩך‬Ѹ࠿ࠩ߂㒑ୃ਻਻‫⸢ݶ‬ङ߫㵜㸮嬺‫⬔׹‬㫵ਈ ⻸֨垰ࣲІІ֚‫ޏ‬ㄥӲ悤п‫ם‬зङգ㩌ਈ⻸刃刴▲Јգ䎹ㄥࣿ㫵㎵зङ۩ ङ‫۞شش‬嫁澞 㶩桅۱Јङ‫ם‬㏳ㆊ⟍ͫ࠳ީ۩ㆎㄥࣿ㫵߂㖒嫶ङ栉䅍ȌӇ岽悤✫Ԟ䣀घ‫؀‬ङ Ӳ‫چ‬惎੧ЈԾͫ࠳֨旭岪悤ক‫ॾކ‬ङ҂ͫ࠿‫ٶ‬۱偸сङㄥࣿ㫵㫵嶲‫߄ڮ‬Օ ਈ֨ЉऽЉ嫰族ੴ଻п֨䛂੧߫㵜Ј‫ײ‬欧‫ࡊڱ‬ङ佊偙ਰ‫◿▲ڱ‬и䄒澞

.31.


P21-22 – F.pdf 1 7/15/2012 11:59:40 PM

᷵⛠Ồᐾᬈ᰿ᘥᤍỒ ᓇ᪞ᛵᗇᔾᐨጰ᛹ᬧᅗ ᐑᶮጰ῜᫆ᅞ 悤✫‫ش‬㶩桅ङ⚵࢛੽ं▲ࠩ宁岚㫵㫵岚寕૜澞宝寕଻ࠩ㫵岚஬੽ପ惐ۨॹ▲✫‫ޏ‬㇕㫵ङः寶ͫ ࣲܷ֨‫ޏ‬㇕㫵ۨॹз‫ؖ‬Їவ宁岚㫵怈Јङ㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵ͧਸ਼‫ކ‬丼䱺䎹 ')')ͨ㚙实૜ੋ栉ү ㅴ߾ङҁऀͫѸ䠞㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵‫✫଻܋‬㇕㫵ङः寶сਙ宁岚㫵ㅴࣲङ㩌Ҙͫ⧼㗐⚵д֨⸢宁岚 ⬔ङЉ䈏ͬ଻✫‫ޏ‬㇕㫵‫ݕ‬сङ㫵ॾ掑ࢥघӟͫ厠ㄥࣿ㫵㫵ॾ‫ܙ‬嬥ৱ޾ީЉऽӚ㎹澞ӱ߄宁岚 ⬔ࡄЉ‫ؚ‬㾎֪巡宎㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵ङ㩌Ҙͫ㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵Ցީ੮ॐ߄昘‫ޏ‬㇕㫵㫵ॾङ⭶桅ं C

嶗嶣㸮嬺ߎ㫵▲Ӥॾ⤄ङ㸮‫⬔׹ب‬㫵嶗嶣ͫਘٜՑ嶗嶣ㅴ嫌‫ޏ‬㇕㫵ङҶ‫ٗٶ‬ҁ嬴⤶Ճ嶘‫ݺ‬栉঑

M

Y

кк澞

CM

MY

CY

CMY

௙үͫ߿㤜㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵ङ刮㺖䷤ⴜ۱ଚͫҿ刮㺖䷤ⴜԕ‫ܬ‬:USGQKXKIUSSKTJGZOUTY ZUZNK;TOUT)U[TIORUTGRRSGZZKXYIUTIKXTOTMZNKGLLOROGZKJIR[HY‫ޏ‬㇕㫵㤭ؔङ㫵ॾ‫ڮ‬ 桨ࣀ֪㇕㧠 GRRSGZZKXY Ф▲ͫ Ѹ㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵ॽՕㆊ࠴嶣Ѡ‫◿▲ڱݐ‬и䄒ͫㅲ֨Љॗјы㛆

K

एգ㇕ҿ䷤ⴜ⡦৲Ձ厠ҿѕ‫ٯ‬孙‫⬔׹‬㫵ङٗҁ䷤ⴜ߄୍䠱Фゃङҿѕٗҁ‫ײ‬垰ࣲ㇕㫵嶘‫⸟ݺ‬ճ չ嶘‫ݺ‬栉঑ङٗҁͧ厠嶘⥽‫⬔׹‬㫵ͫਸ਼‫ކ‬丼䱺 ,) ङ刮ਈѷ߄ब଎ФゃͨՁӱ‫ީڂ‬Љީ֨ҿٗҁ ䷤ⴜ⡦⪢; 宁岚㫵Ф۱љ੽孙ॹ㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵ͫЉ‫֜ީؼ‬䎹஬੽▲৩ㆎ㇕㫵՟‫ސ‬வз⥽ୃࣅ‫ۑ‬ङ㎵з䎹 宁岚㫵垰ࣲչ㇕㫵߄昘ङ▲Ӥз‫ߧײ;⯬ؖ‬㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵‫܋‬㇕㫵㫵ॾ澨‫י‬Ӯ澩佬㸮‫⬔׹ب‬㫵澝  ‫܋‬嶘‫ݺ‬з‫ؖ‬澨‫י‬Ӯ澩佬嶘⥽‫⬔׹‬㫵ङ宝ͫ ‫ڮ‬Љ‫ؚ‬㾎֪寕▲Տͫ ㄥࣿ㫵੽㇕㫵з⥽‫⬔׹‬㫵⚵ҟࣾ溁; ۱љͫ٥߈宁岚㫵怈Ј՟‫ٯ‬孙‫⬔׹‬㫵Љ੽‫ੋܘ‬澨՟‫؟‬ਘ㟯於ӹநͫ଻঒ѕыࣻЇ朡澩ङ‫ڶ‬㘟ͫ ৲ީ੽֨ҟ‫ױ‬ਘٜߎѡङգ㩌厠ҿѕ‫⬔׹‬㫵ପԃՠҁͫㄥࣿ㫵۵ਈ惎ҁ‫ױ޾ڱ‬澝޾߄‫ࣤݼ‬澞

.32.


P21-22 – F.pdf 2 7/15/2012 11:59:41 PM

֨ㄥࣿ㫵⡦ͫ㎵з㫵‫ࢦ܁‬ङઅ਩䎹੧‫ݺ‬㷬昘ͫ҉㫵ॾ嫅ؔ嶗嶣垰ࣲㄥࣿ㫵‫ٯޙ‬з⥽Ճ੧‫ٗݺ‬ҁͫҿИ 䠞ࣀԕ‫ܬ‬垰ࣲ۱߄ㄥࣿ㫵佊偙ङ՟柾ः寶ͫԕ‫ܬ‬ҙऀ⸢֪ͫः寶㤻‫࣒⟂؛ݹ‬ս厠ॣҙ࣒嶾љ㎬ԉ՟ㄥ ࣿ㫵佊偙۱厢恗ङࡴ⥺ਈ⻸柿ӯ厢੧澞䎹д䬢ґㄥࣿ㫵ङ࣒嶾澝⸢֪Љ㫵ଶӱॄ⻂ͫ㎵з㫵怈Јङ‫ٯ‬ 孙ୂ於ୃ㫵ؔॹ▲п嫅ाљ䬢ґㄥࣿ㫵ङ嶾䟗ਈ⻸‫ڱ‬ӱՠࣲङ惎ऀ澞 䵳ৱ◅䐘‫ܙ‬Ӳ悤п嫅ाङ۞‫ͫۃ‬बՆͫ۩惾宸䎹悤✫嫅ा‫ݐ‬੧Ј⚵ङԃ‫چ‬惾ߌૡ⻸ஊⲢୂӣ䐘Ҹ‫ڶڴ‬ ङ佊偙ㆎㄥࣿ㫵嶘䟗ङ‫ݥ‬㼑ͫਚ҅࠿‫ٶ‬ㄥࣿ㫵ୃ஬੽㣬ӟ‫୐୏ם‬掄巳嶮‫ޏ‬ङ嶾䟗‫ײ‬㸻⣋ঈͫㄥࣿ㫵㫵 ⬔࠿‫ٶ‬۱偸сङ㫵嶲‫ؼ‬悤㶲ਰ֨޾㠹ੴॄ⻂ङ嶾䟗Ї䐘एީ▲䱷߂‫ם‬ङࡾ嶲͠㎵з㫵ङ‫ٯ‬孙ୂ於桨ࣀ Љީআ▲‫ٶ‬䤚䛂悤✫⭶桅ͫ۱љѕ✰䎹д‫ݕ‬௤ㆎॄ⻂嶾䟗ङ佊偙ङஊⲢԃͫ㿙ؔऀਘٜؔЈङ嫅ा㛁 儿惖嫅佊偙澞ਙ㧠垰ӣ߄Ѿ䆯⤄չ‫ײ‬ѾӮؔ䎹߄৤厠ի䠞ࣀީ‫ٯ‬孙ୂ於ਘ੧㿙ؔͫҶ䐘ߎ⚵嶗嶣‫ݕ‬ӟ 㸮‫ݏ‬ৱ-ԯ㸮‫⬔׹ب‬㫵‫ݖ‬۴ङ㷬㫵澞

C

M

Y

CM

MY

CY

ẜᗇỒ┨ጄᐾᬈ᰿ᱡ᜴

CMY

K

ᔾ཯᰹᧦ᅗᔾᾭ᥼ᗇᅞ 悤䱷ⷫࡣ‫ײߧݼڔސ‬Ѿ;‫؟ם‬Ց੽रर⯎ީя‫ٶ‬ㄥࣿ㫵ୃٝ侙੽ऀЇҹѹ㦧‫؁‬ङ୐掄⚵޾㠹ٝ㡦⻂࣒ 嶾Ҏऽଳд澞䵳ৱէ⚵ୃީ▲✫㴊ҿ୍嫌‫ݼ‬ञङыͫ ੽ީ㎵з㫵怈Ј՟‫ٯ‬孙ୂ於悤䱷৥՛ࡣନ㒕Љ桠ͫ ड़ਘ㿙ؔ儿⤄ङ恗ࡣऱ䶬ਈ⻸҅ㄥࣿ㫵ЇЈ‫شם‬佊偙ୃЉ‫ހ‬㡦⻂ㄥࣿ㫵һ߄࣒嶾ӣࡄЭ‫ؼ‬充дͫ䵳ৱ 惾ਈ⻸寕߆ਘٜ㎵з㫵怈Ј՟‫ٯ‬孙ୂ於ࢋ‫ڱ‬澨㺖岴澩и‫؁‬ত檤ͫࣽ桑ӈՉҿ棻佊偙‫܅‬宁ѕ✰৥՛ࡣ▲ 㺖㧠䐘࣒ङ元դ澞Օީ‫ޢ‬ऽҿ嫅⤄Љਈ⻸嫅঒‫ױ‬՟ㄥࣿ佊偙ङգ㩌ͫ▲Љ‫ײ୏ۃ‬Ѿ㸮嬺䛂੧嫅⤄ͫи Љ‫܋‬㡦⻂ㄥࣿ㫵࣒嶾ৱсं㸮‫⬔׹ب‬㫵љ丼‫࡞ޣ‬৤㱃҆垰ࣲͫՑީਘٜՒⳒੋࣾ溁⢫佖ҙ࣒嶾㺖ӯ澞 ৞Шдॹࡣ▲‫ސ‬ㆎ嫅⤄ङ݉㺖ͫ՟੧‫ୂݺ‬於Ӈ‫ם‬Ҹ䐘ड़ୃҲЉдՉӱ‫܅‬宁ͫ۱љ⼔⦜՟✫䥭㓘刮،ङ ୂ於惾ީ‫ڽ‬溟‫܋‬嫅⤄ܳӟ⚵佬宁岚㫵ପ惐ͫҲ‫ڱ‬Չыள岚澞

.33. .33.


P23-24 – F.pdf 1 7/15/2012 11:59:31 PM

ⅉᑗᛵጃ❢ፍᐉᘏᅞ ᐉᛈ⁝ᒭ៝ᛵᗯ⏡Ꮑ៦ᒢጥ⃕⁜ᒢጥᅞ ▲फљ⚵ࣲͫ‫ם‬ㄥࣿ㫵੮வЇ۱⼔੧Ӳ‫ީୃچ‬І㺖ӣॹͧӇԆЇ伏ؔ⛻ۨङআ֚㺖ͬ ⟂‫׽‬䥯‫⤄ب‬䎹֚㺖ӣॹͨͬ੧‫ݺ‬澝ॹࡣ澝՛ࡣІৱ֪ѹ‫ٵ‬ঈЌлबӲ੫澞Ѹ֨ㅲ暲Їͫ Іৱ՟֜ЉգङԽ֜৲㆏ਚлबӲ੫悤✫र૜⚵䈒щਙ㴊ङ宊寉岴ۨ▲Տॱ宝澞 ▲‫ࠩ࠿ڄݺײ‬䤚ࣿэ溁୍‫ם‬掑ࢥङ㩌Ҙୃ㫵үⰵ宒‫ࡵ׹‬澨ਘٜы澩‫ي‬旇▲⸢澨ਘٜы߲ ਘٜы澩ङত‫ױڦ‬㛺▲ਢࣲͫ‫ם‬ㄥࣿ㫵ङ㎵з㫵֨ㄥࣿ㫵ङॹࡣ㷬昘ͬ宁岚㫵㫵岚И ▲㶲ਈ⻸ପ惐‫׹‬Ѡ宁岚⬔ङ‫܋ڔސ‬Єѹ㎵з㫵ङ㎵зଟҵ宁岚㫵㫵岚И䥯‫ب‬ㄥࣿ㫵ङ惎 ҁ澞Љ஬੽۩ੋ‫ͫךן׎‬बҒ‫ୃ؟ם‬ਈ⻸‫ޢ‬ग悤䱷‫׹‬Ѡ宁岚⬔ㅲ֨曱љҟ‫ؚ✫▲ױ‬嫶ङ 䥯‫ب‬અ਩澞

C

M

Y

䠞ࣀͫ߄⭶桅ङ◅Љ࠲㎵з㫵ߎ૯ͫ惾߄۱߄ࡴ⥺ୃ஬ं宁岚㫵㫵岚䥯‫ب‬ङ宁岚㫵ߎ૯ͧ悤 娝ܶङީ侙‫׹‬Ѡ䟗ࣿङۨ⬔‫ײ‬宁岚㫵П‫٭‬澝ԀП‫٭‬澝ॢ㫮垰Ճҿ‫ٯ‬孙‫⬔׹‬㫵ۨ⬔ঈͨչ 嶗嶣ӟ࣍澨ࣲ‫ם‬ㄥࣿ⸟澩ङㄥࣿ⸟修忳‫⬔׹‬㫵ͫՑ੽ީ߄‫׹‬Ѡۨ⬔৲۱߄ࡴ⥺֮஬宁岚 㫵‫܅‬ӕङ佊偙ҿ‫׹‬Ѡۨ⬔ୃ⦆‫ڷ‬曱љ㤖䠞૜宁岚⬔‫ؚ‬嫶Иॹ֪䥯‫ب‬ㄥࣿ㫵ङઅ਩澞

CM

MY

CY

CMY

K

Ґৱࡈո‫ש‬ณҜ‫ݳ‬Ȅ

Ցީ૦߄Іդ宁岚㫵㫵岚ۨ⬔ङ宁岚㫵ߎ૯厠߄⡧դ宁岚㫵㫵岚ї੮ۨ⬔ङㄥࣿ⸟修忳 ‫⬔׹‬㫵बࡁͫ㎵з㫵֨宁岚㫵㫵岚Иॽ߄Єѹї੮ۨ⬔ͫ㦧୏ЉѸީ߄ї੮ۨ⬔ङㄥࣿ 㫵佊偙ФӍͫ޾ީ‫ך‬㧠֚㺖Иҿ棻І㺖Ԇ૜⚵ङы㦧偃չ焏宁岚㫵嬴߄Іॕͫㄥࣿ⸟修 忳‫⬔׹‬㫵嬴߄⡧ॕͫѝ岚㫵⤄Ցљࡣؔ嫶‫⬔ب‬૯ѡӟ‫◅ͫ٭‬䐘܎ॕ㺖澞 ੽宁岚㫵ۨ⬔Ҷंޯ惴宁岚⬔㤖䠞▲зַग寕ㄥࣿ㫵ЇЈ߄‫ݷں‬ஶФ‫ב‬Эߊ߈д‫ͫٶךڮ‬ Ѹ֨ޯ惴宁岚⬔ы㦧ܴ傑ҞѺङ‫ە‬䀖Јͫ੽ㅲ䛂悤✫桑ްީ߄֟曱ङ澞Ѹ߄ࣔ㺖ৱՁՕ իܷ㺖ԃ‫شם‬сӟ۴Їਘٜㅴ߾ਘٜ悤䱷㺖ԃ⪢;悤Эީ䵳ৱ۱昘‫ڶ‬ङ澞

.34.


P23-24 – F.pdf 2 7/15/2012 11:59:33 PM

}

ᐜ⛠Ồ ġ

߿㤜㫵ॾͫѝ岚㫵ީ嶗嶣▲Ӥ՛ࡣз‫ؖ‬ङ߂௤՛ࡣ㷬昘澞۴ⷫ՛ ࡣ▲㺖ࣲͫ㚙䎹ы㦞୍ͫѸՕ㖹ङީԯ҅ީգ䎹ㄥࣿ㫵㎵зͫҿ ѕ佊偙㎵зㆎѝ岚㫵ङ宸岃ୃՕ寕ީ㴊ҿ߄ஒ澞ࣲं߄‫߄ͫךڮ‬ ૦▲䦾㎵зङ㘟‫߄چ‬昘ङͫЭ߄૦ѝ岚㫵ٗҁҟ‫ڱ‬Љ⻸߄昘ङ澞 ү寕寕㎵з✰լͫㆎѕ✰⚵寕ͫੴ‫ݏ‬ճչЇ‫ڈ‬ङঋ恞惐३ީ▲ў 㴊ҿয婂ङз‫࠴֜ͫە‬ளӱੴ‫ݏ‬ճङ଻▲Ӷѕ✰ЭЉ㫵Ծ宸岃‫ޅ‬ ✫孠孋३‫ך޾ͫپ‬ङީ㠉ऀड़Јઆ㿙ङ‫ͫࡣސ‬Ѣѷѝ岚㫵㒡ߌ‫؂‬ ֨惐▲ਢ澞

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ᘴġ⎕ᛵዯ❢

C

৲ѝ岚㫵ѷЧуЉਘऽ孠孋३‫پ‬Фয婂ͫफӱя‫ٶ‬۵⦥‫ݐڼ‬ӟд ▲✫丼‫࡞ޣ‬৤३‫ͫپ‬Љ惐ਙя҅ऀࠩ㦧惾ީҞѺͫߌਈऱ࠳֪ҟ ӱ丼ԗ孠孋३‫پ‬ङҁऀ澞ਙ㧠ऱ࠳ङ孠孋३‫ީ޾پ‬婂曪ਙ㴊焏㒡 2ӱ2ङԝҹ㑋੮ࠀͫ߄Խճ‫׊‬ङ澝߄ੴճ‫׊‬ङ澝߄п惾ީ੽ Խճଟӱੴճ۴Їङͫऱީ‫▲ص‬溟孄‫ୃۅ‬૚Љ؏悤‫׬‬Ӊ斴ङ孠孋 ३‫پ‬澞斴࠴ЈԾͫ惾‫ۂ‬㫵߄ы桑۞㒡ㄥࣿ㫵ङ՛ࡣ㷬昘ㆌࡌ࠳兴 ⪢;੽ީ՛ࡣ▲㺖ਘٜЭЉ‫۝۝‬恗ࡣ丼ԗ䛂੧३‫پ‬ङ宝ͫ՛ࡣ▲ 㺖ङ啼倴Ց㫵ީ惯‫ޝ‬ङз৲ٝ澞

༂ӤᏱȂM6!஼gpsn߾ ঩֚ۢೞ֚ңၘȉ!

ⴥ࣌⚵࢛͹澦坨ߧ‫⸟ޙ‬澧

孧͹҂宝‫߄ߧײ‬ㄥࣿ㫵㫵⬔‫ױ‬ѷ߀YOX⪽䐘孄‫ؼۅ‬ऱ⛨▲Ѝୃճ⭁ӱы֏͠澜澜澜澜澜澜 .35.


P25-26 - F.pdf 1 7/15/2012 11:59:22 PM

Ᏼᏺᕙጄጰᒢ᛹ᅗ !!᥌ᙹᏊḸᑑ᠐ᖦ ҝ‫۩ײ‬૦҂寕Јㆶͧ悤娝ܶङީиன▲Є‫▲଻ٶ‬ㆶͨङࣔ௙չ՛‫ق‬斴ㆊं䛂ㆶࣔ௙ࠍ㞦ਸ਼үࣿ۱ ܸ惴ङ䛂ㆶ⠶ज़ؒ⬔惴ӟ৲ள▲ы▲ॕޯ惴䟗ࣿङ宝ͫ۩‫؟ם۝‬ЉՑ㫵䎹ޯ惴‫܈‬尩੊ॱ৲۟ӱ㙵 㔄ͫ惾㫵嫰‫ڱ‬悤✫‫ࡁࡣސ‬љӹङ惱惴‫޾ࡣސ‬ЉࡇПͫㅲ֨ީࡇПҖଞङ檥䛂澞 ‫ࣀޘ‬҂ㆎ॑㫵Ї悤䱷‫޼܀‬ङӲ‫چ‬Э߄ੋՆ۟ङ宝ͫ䎹ѾՁਈ⻸‫ڹؠ‬ㄥࣿ㫵傁傑࡟ऀ悤䱷恗ࡣ惴ӟ ▲п୍੽ङѹ৥⪢;悤娝ܶङ◅Љީㄥࣿ佊偙㎵зङ惴厢‫ͫࡣސ‬৲ީ֨ㄥ߻੧‫ݺ‬չ㿙ঌЇ૜ੋї ੮㐋‫ם‬ㄥࣿ۞嫁ङㄥࣿї੮澞䐘封ީ‫ڧ‬柸‫ޅ‬族ㄥ߻ङ惾ީՑ‫ڧ‬柸▲✫ ࣔؔㄥஓङ‫ݺ‬ঌࣲͫ封Ї ୃ߄ㄥࣿї੮֨Љգ㇍伥Ն‫۞ޥ‬嫁澞 C

M

Y

CM

MY

CY

Օީ悤пї੮۩✰ङㄥࣿї੮Ձީ‫ۂ‬㶲惴ӟ⚵ङ⪢;Љ‫ͫۃ۞ױ‬ㆎ㧠佛‫ୂם‬ӣ࠳֨旭岪悤ক‫ॾކ‬ ङ҂⚵寕ͫ҂ީ㿮߄惴ӟㄥࣿї੮ङ㺖ӯङͫԯ҅ѕї੮ङߎ㚙ީ҂ङ۞嫁澞ㄥࣿї੮ङٗҁީ ं㎵з㫵怈Јङࣲٗ‫ם‬ㄥз⥽‫⬔׹‬㫵ͧਸ਼‫ކ‬丼䱺䎹6UR_;')ͨ嶗嶣佷乥ङ澞۱尭佷乥ͫԕ‫ܬ‬д 惴ӟㄥࣿї੮ͧंԾㆶ⠶ज़ㄥࣿї੮љவ宒‫ڔސ‬惴ӟͨ澝⧤ԉㄥࣿї੮⨷厠߻‫ݺ‬չ惴ӟ⠶ज़ㄥࣿ ї੮ͧंࣲٗ‫ם‬ㄥз⥽‫⬔׹‬㫵߿㤜Љգ㱃ў惴ӟͨঈ澞

CMY

K

रӱ悤娝ͫ҂Օਈ㫵嫰‫߄ڱ‬溟‫ۇר‬焏ࣲٗ‫ם‬ㄥз⥽‫⬔׹‬㫵惴ӟ⠶ज़ㄥࣿї੮ͫӇं⠶ज़ㄥࣿї੮ 惴ӟЈㆶङㄥࣿї੮ͫ悤嵂Љީ厠䵳ৱ▲旇‫׷‬۱厢଻✫㴊ҿ哊屗ङ惴厢‫߄⬔ؒڄݺ‬䠙޼գٗФ ‫;׳‬㿮߄掑ͫ悤Эީ䵳ৱ▲फ‫۝‬Љ‫ޢ‬गङ֪‫ސ‬澞۩✰ङㄥࣿ㫵▲फ‫ם‬利ऒշͫ䎹䔘Ոޯ惴⼵櫴ͫ ⧼ҞҞरࢥдਘٜ惴ӟㄥࣿї੮ЉࡇПङ֪‫ީͫސ‬Љީ‫ڮ‬㖒⫸ङ▲ўз; ޾ٙՠङީͫ⯎‫ؼ‬䵳ৱ۱ऽͫ惐Ծ⡧‫ٶ‬嶗嶣ㅴ嫌չ㸮嬺‫ޅ‬族‫ם‬ㄥङ‫⬔׹⥽ݾ‬㫵ङ⡧դㄥࣿї੮ୃ ‫ڮ‬ौ֪ٙं实ㆶङㄥࣿ㫵㫵斴չࣲٗ‫ם‬ㄥз⥽‫⬔׹‬㫵П‫٭‬ӟѠ澞৲⡧ѹуѷЧ佸ࡄЉ嫰߄ࣹँ㬮 ЈФゃ▲ਢͫ傁傑ӟѠㄥࣿї੮▲刮澞 Օਈ⡧ѹऱङީ֨வ宒И੮䛂‫ןڱ‬ӟ਩ͫј嶗嶣வ宒ङ⠶ज़ㄥࣿї੮Эࣽ㧠ӈੋੴܶ嶣䎹ड़ब݉ ՉङԮ暿Э੽惴ѕ✰ӟ⚵ͺЭՕਈީ‫⬔׹⥽ݾ‬㫵ङㄥࣿї੮࠳‫ײ‬ㄥ߻ङ‫ކ‬ў۱ଚࣲͫ㚙ंㄥࣿ㫵 㫵斴ӟѠ澞ਲ਼ީ㒑ৱङ宝ࣲٗ‫ם‬ㄥз⥽‫⬔׹‬㫵଻‫׬‬惱惴惐३ङҸҒԃ㔼㔇‫ؼ‬㫵岴‫ڱ‬囈ࣀ䐘‫؂‬炼 ▲✫利䱺Ҹ旇惱惴ङ३‫پ‬佖ߧॽࣀ▲‫ޝ‬㿙ؔ‫ͫױ‬Љ‫ڱ‬Љ寕ީㆎ▲फଝࡌࡇПङㄥࣿ㫵߂‫ם‬ङ尢 ӵ澞 ㄥࣿї੮‫ީࣀޘ‬ї੮ੋ㐋‫ם‬ㄥࣿङӯञͫਘࣀ㚙实岽ㄥࣿ߄惴㤋ѕ✰宸䎹ਈ⻸ї੮ӱѕ✰ङㄥࣿ ї੮ङ㺖ӯ澞֨ऴ嫁䂫‫ם‬澝ॠ‫ם‬ঈ֮љ惴厢‫ڔސ‬惴ӟㄥࣿї੮ङ‫ە‬䀖ЈͫѠѾ利ઈ੽љ惴厢‫ڔސ‬ 惴ӟㄥࣿї੮߄֟曱ङՆ榛ୃ岴‫࠴ײڱ‬ङЉ‫▲׆‬㤎澞䵳ৱੱ‫ڶ‬٥߈ਈ⻸嫁ӱਘंङਰ㬙֨߻ⴡ娝 ࣌࣌ध旇ͫӇ䐘悤䱷ࣹँ㬮Јङ惱惴‫ࡣސ‬ङ▲‫ޙ‬澞

.36.


P25-26 - F.pdf 2 7/15/2012 11:59:24 PM

஖Ⅳ ᛇᛇᤝᤝ̀‫ء‬ଞ⵿̹ٞ㚘஀ւⵞ⤐ᴖ—⋲ᵭ˻ᵭ֕㆟ྒ஀ᴖᇓῘ቏㚘̰෭̄ άᥛ␡಺࿤̹˻࿉Շᙆ㙸ࢀḃḃᴖ̀‫ء‬ଞ̒㚘—⋲࿉ࡗᕥ㚔‫׺‬ဃ␡಺ྒ்ᴖ ⅜∟"㚙ଳᰳङ⇍⳪ਟܑዉ㚕්ⷻ≹̹˻⵾Ǽා⩐٢̀ᕥ 㚔ഐ̻ዉǻ "⨂⫗ዉǻ ଳᰳङ⇍⳪ਟܑዉ㚕ῗྛႲஔ␡಺⮱◅ᵍ୴ι᰸ᴖ⨂⫗ܑ⭦᎗ゅਖ㚘Բւ̀ ᕥ୻ㄚ́‫␡ڂ‬ե᭶ᴖ‫ݙ‬㈳㚘—⋲␡⦣ৡҳΊ⨕̒ࡰᬭᴖᇮ⢼዇ළⷀЪ஖଩˻ ⑎㚘࿉ଳᰳዉⷀே✺Ѿᴖথ⢼ᄫゅ㚘࿉Ԩ̒̄‫څ‬᭽̣✷ኖㆆࢀ൝মଳᰳዉዉ ܑᴖ㆟֕Ǽ

C

M

Ί⨕̒ᴖࡰᬭㅂᦡ⣬஖଩ႻḴ̹ᙴᾡ⢼ዐᴖ̻୻㚘Υ̰ᙴው໓ւᰳᘤ㚘ⶪ᫼ ‫̹ױ‬஖଩ᴖ⋯୻Ǽஔᇶଳᰳዉϝ⨽㚘ུЯଳᰳङᴖಳιዥϝ஥ཅ⯹ⷀЪ஖଩ ˻⑎㚘஥ቅ⦃⨽୻⨕㚘⫏⹱Ԩ͖ͥ㚘‫׺‬ဃᖢࢀᵭⵞዥଳᰳङᴖ๽Ǽ

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ུЯㅂᦡ⨽⵿ශন㚘Υ⦃Ͱଳᎄᆝ࡙̄‫څ‬᭽ᴖᆤ•㚘⦃ଳᰳዉ̂୊ᙟ෩ᆠㆢ㚘 ㆝ᴖਖ⅚ቅ‫ڂ‬ΪଳᰳዉዉܑࡷⅣ˻␧ᴖ⌭ㇸǼᵭ◅ଳᎄ㈼໇⺝ᇮᔧ⧔ᎄኡି ၷ㚘—⋲ᴖԟ෩ਖ⅚Ԉᠠ◅ೈዙǼᆣ෩‫ڛ‬㚘"‫ڂ‬Ϊዉܑ㚘 "ࢀⵞ˻ഌུ୊෪০ུ ᴖ—‫⑎˻ڊ‬㚘ѣৡ㈃෩ዸᴖ⦨⑿㚘ϖⷀ̄ͅା⦊ḁᴖଳᰳ⅜∟০⒓֊ࢀ⍤㙺

ଳᰳዉ̒ᴖ ȅࡰᬭᴖᇮ⢼Ȇ .37.


P27F.pdf 1 7/15/2012 11:59:15 PM

ԥ‫ױ‬π

πԥ‫ ױ‬π

ԥ‫ױ‬πԥ ‫ױ‬ π

π‫ױ‬π ‫ױ‬ ‫ױ‬

‫ױ‬ π

ԥ‫ ױ‬πԥ ‫ױ‬

ԥ

‫ױ‬

ԥ‫ױ‬ π ԥ ‫ױ‬

ԥ π

‫ױ‬ ԥ

‫ױ‬ ԥ π

π ԥ

ኊጉ

π

‫ױ‬ π

‫ױ‬π πԥԥ ‫ױ‬πԥ‫ױ‬π ԥ ԥ‫ױ‬

π ‫ױ‬

K

‫ױ‬

CMY

‫ױ‬π

CY

ԥ‫ױ‬πԥ‫ױ‬π ԥ‫ױ‬π ‫ױ‬π

MY

ԥ π

CM

ԥ‫ױ‬ ‫ױ‬π

Y

π

M

QPMZMJGFሰ्ղ

དྷቹȂί෉‫ॳں‬൸߾ղ㡿Ԇ

C

ᕏ≞ᒣ

xxx/52tuqsfttdpnAhnbjm/dpn

.38.

៻ᾰ ᾭᅝ!387787::


P28F.pdf 1 7/15/2012 11:59:02 PM

Ổዉᩏ

$Jkuvqt{"tgrgcvu"kvugnh"dgecwug"pq"qpg"ycu"nkuvgpkpi"vjg"hktuv"vkog$"" ‫ᦡگ‬

C

ₜ‫ٮ˻ޗ‬஥ቅ̄᰸⏁ٞຯǼ஥ҳው͖ͅ⨽ΐᚣዉᴖ࿯ೄྉቅ ᜆ⭛ԣೊǻ̄→ম⏁Ǽ

M

Y

CM

MY

ᦡ⋶㚘͠ዛỔዉᩏஏ⧦࿯ೄྉᴐ⮱͖㖋ᗬᘗ㚘νዉᵭ⦉ⵞΪ ȅკ̻⫗ܑȆ⍤ළԨ୻Ԉᠠᆤᚌ᭽จǼ

CY

CMY

⨽ͥᙴ᰸⏁ᴖ㚘ͥຯ්ᗭνⶪনǼ

K

‫ډ‬቏㚘͠ዛ͍ᆝ⽶̹ஏ㈳ᇓῘᇈ⁞㚘⨕㈳᱁ዥࢇ⩐ւ̒ࡰ㚘 Բ൩ΜւࡰㄚǼⵞͅᇓῘᴖι⋲㚘ԠቅমଳᰳǼ ⨽ͥЯᙴ᰸⏁ᴖ㚘ͥЯຯᴖ̰ዣ෪০νྒ⧌⑎஘Ǽ

ᱣᦡ㚘ⶪውུЯຯ̹̼㜯̀ഌᴖԤࡗǼ

Vkiigt

"ᩏ̛ᴖ⨕

˻⑎ⷻ⨽ዥࢇমଳᰳ⦃̄ቅᆤᚌՇ໓㚘஥ቅ㏟╔⢹‫ם‬Ǽ


P29F.pdf 1 7/15/2012 11:58:32 PM

᫠᮷˖䳵䚄ǂ 䁝䀸˖䳵䚄ǂ

C

M

Y

CM

MY

᧑䁚˖䳵䚄ǃᤆ䶻ǃਜ䚐ǃབྷབྷ ᭍ᖡ˖བྷབྷ

哹∉≇ཝᾸ❗Ӱу䆎Ҽθ䴬‫ޡ‬ᒪ⮬䚮㄁⌋ᴹ䆦 ଗθࢃᗂ৹㠽⽴≇䙙ૂӰ≇࣑䠅ࢫ唞θ൞䆦ᴹ‫ޝ‬ ཌᣍ⡣θⲲ䎭ӊॶ‫ޢ‬ᣋθ⴪㠩ᴾࢃૂ䲩‫ٿ‬ᾣж䎭 ㆌऋɇ᣿ᐹɈȾ഑ᒪּθԌ൞俏⑥᭵⋱Ⲻж⊖↱ ≪⢳䎭Ҽж⌘৾ж⌘╙╠Ⱦ ᵢ⅗ሾ䁠ᴿᒮ䄁ᗍ䙏ӑᵢ൦᭵໽仞䴨Ӱ⢟䐕ᡇ‫ه‬ 䃽䃽θ⭧䆦ଗⲺӁ䃽ࡦ᭵唞ᇍᰞθ⭧⟧㹶᭵⋱䃠 ࡦ␧དྷ䶒ᙓȾ

CY

CMY

K

  這次訪問,約好在毓民的議員辦事處內進 行,那是位於金鐘添馬鑑的新立法會大樓辦公 室。我們一行人從未到過這個大樓,結果比約 定時間早到,有點唐突。幸而毓民助手毫不介 意,招待我們內進等候,只是約定時間過了十 數分鐘,還未見毓民的蹤影。

  正當我們作好最壞打算,準備離開時,一 通電話為這次訪問帶來曙光。「皇上可以保 釋?那就行了。」毓民掛上電話,微笑道: 「可以開始了,照相或錄音都沒有問題。」

  訪問終於正式開始。方才的光景,成為了 首條問題的最好註腳:擔任立法會議員四年 了,奔波勞碌,毓民到底累不累,又夠不夠 呢?   毓民聞言淺笑。

  原來訪問當日,正藉長毛梁國雄和皇上黃 洋達因衝擊替補機制論壇被法院判監。只見毓 民表情嚴肅,手機按個不停,電話響個不停, 間或吩咐助手做些什麼。如此這般過了六、七 分鐘,我們見狀,婉轉開口詢問情況,看看訪 問是否要改期,毓民也不諱言:「對,因為黃 洋達未知能否保釋,我要協助他,我們可能要 再聯絡看看……」    .3:. :

金鐘新立法會大樓

  終於,大門一開:「喂,你們好﹗」是毓 民,原來他剛去帶一班小學生參觀立法會。他 匆匆忙忙,跟我們閒聊幾句,又跟助理說了幾 句,就請我們一同進房,甫坐下,按按手機, 又站了起來,跑出到房門外大叫:「 喂 , 長 毛,兩個月。」


P30F.pdf 1 7/15/2012 11:57:37 PM

成為議員的經過

  「我當初參選立法會,要追溯到零四年封咪及被商台辭退,從此於大氣電波絕跡。那次政治迫 害,現在真相大白了。」毓民所說的,自然是唐英年在特首選舉論壇時,力指梁振英在行政會議時脅 迫商台辭退他和鄭經翰,以換取續牌。   「零六年時,陳偉業和長毛找我組黨,我沒有一口應承。」原來當初毓民只答應幫社民連寫政 綱,因為他對社會民主主義做過很多研究,認為香港有空間容納一個中間偏左的政治組織。「民主黨 開始轉右,公民黨又不夠左。」他說後來當了主席,是始料未及。但既身在其位,就希望能爭取更多 議席,權衡過後,認為自己就是最有機會當選的人,所以參選了。

  回顧當時參選戰果,毓民說令人十分興奮: 「五區都派人參選,得票超過十五萬。要非九龍東 選區刪減議席和勞永樂離黨,甚至可以五席全 取。」

C

  進入議會後,毓民發起議會抗爭:「長毛以前 單打獨鬥,毫無組織,每次都被人趕出議會。我進 去後,議會抗爭就有了謀略和組織,影響更大,以 至後來發起五區公投,民主派撕裂,整個香港政治 生態出現很大轉變。」他說當時希望後繼有人,於 是積極培養陶君行接班,只是也後來社民連出現了 分裂。他指出,分裂的主因是對『追擊民主黨』, 黨內看法不一:「我和大舊認為要追殺民主黨,長 毛和陶君行不贊成。這是我們最大的政治分歧。」

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

  結果,毓民和大舊離開社民連,另組「人民力 量」,依舊走抗爭路線:「不了解我們的人以為我 們只會衝擊、搞事、甚至標籤我們為暴力。但我們 認為,反對派就是要從根本否定建制。所以我們不 贊同民主黨、公民黨是反對派,因為他們可以在建 制中跟當權者談判,『有得傾』。所有反對運動都 是否定現行政治體制,否定政府的合法性,甚至推 翻政府。連肢體動作、議會抗爭都不敢做,那當然 就不是反對派了。」

偏頗的傳媒與消極的港人

  有這樣的大眾,有這樣的傳媒。香港人難道沒 有責任?談到這點,一向鬥志高昂的毓民,也露出 一絲無奈。他表示:「香港人消極、退縮、知其不 可為而不為,註定做人奴隸。」話畢無奈又轉回激 昂:「但我的工作就是自覺覺他、影響他人,同時 樹立一面激進派旗幟,令香港政治有進步。」他指 出,社民連分裂後,人民力量在一年間堀起,正正 代表了激進力量是有市場的。

  主流傳媒常集中報導毓民衝擊、搞事的一 面,對此,毓民不以為然:「我對本地傳媒生 態很了解,只能自求多福。我們動員都靠My Radio、香港人網,還有什麼?你看﹗」他指 著桌上的電腦螢幕,原來長毛甫被判監, Facebook上就討論得鬧哄哄了。毓民說網絡是 很好的平台,相反主流傳媒已叫他無甚期待: 「他不抹黑你就偷笑了。」 .41.

  主流傳媒報導偏頗,那麼鏡頭後的他們,除了 衝擊、搞事外,到底做了什麼?「我也會在議會中 抗爭,議會抗爭有兩種方式,一是合法的:議事規 則賦予我們權利,例如替補方案,我們會提幾百條 修訂案,結合盟友打拉布,癱瘓議事;另一種是通 過肢體動作或破壞議事規則來引起注意。」他以台 灣朱高正跳上桌上辱罵立法院院長為例,說明那些 肢體動作旨在引起傳媒注意,突顯議會不公。「事 實上我們的議會是不公義的。」


P31F.pdf 1 7/15/2012 11:57:32 PM

放棄偏見,比接受偏見

  除了抗爭以外呢?「我也會參與議會中公共 政策的討論。我參加了六個事務委員會,基本上 一星期七天都在開會。」他說大家在電視畫面上 看見的總是特首出場,他就被趕離場。「事實上 特首一年來五次,問答大會上議員只能問一條問 題。問完以後不搞事,難道安坐那裡聽他胡說八 道嗎?」   談到議會工作,毓民說他問心無愧。他指出 自己和大舊是立法會少數的全職議員,而他們也 正著力地區工作:「我有四個地區辦事處,每月 接最少一百個個案,需要大量職員。在立法會議 員中,聘請最多職員的要數我了。」

  做了這麼多,擔心市民看不見嗎?毓民毫 不猶豫答道:「我不需要他們看見,否則會落 入迷思。」他語氣諷刺,指出有些人幫老人家 做事,會打鑼打鼓說「成功爭取」。「我們不 好這一套。」他舉例說之前深水埗有露宿者財 物被充公,再棄置在垃圾轉運站的,他為此跟 警方、民政處、食環處談判,都沒有搶著曝光 給人知道,「我服務的對象、街坊自然會知道 了。」他又提到自己其實會把每日日程在官方 網站公開,還即場打開網頁給我們看,上面果 然寫著「理工大學學生報訪問」。   「有心人要看,隨時都能看到。有心抹黑 你的,自然就不會看。叫人放棄偏見,比接受 偏見困難十倍。」毓民語重深長說道。 人民力量﹁票債票償﹂運動。

C

M

Y

MY

CY

CMY

K

人民力量:加強地區工作和政

CM

黃毓民與黃洋達。(網上圖片)

  和毓民談過他的議員工作,我們轉而談談政 黨的事。人民力量以至整個民主派在去年區選大 敗於建制派手上,建制派在吸收新票源和動員能 力方面,顯然比以前強多了。對此,毓民不違言 他們「票債票償」的運動是失敗了。他認為主因 有二,第一是太敏感,刺激了泛民陣營;第二是 太新,尤其對泛民選民而言,他們不明白為何選 「以上皆非」,讓建制派漁人得利。「這証明將 一個政治議題放入地區選舉是失敗的。當然我們 有從失敗中汲取教訓,之後也加強了地區工作。 我們在今年初三個月之內,就加開了四個地區辦 事處。」

  有些激進派支持者,會建議人民力量要爭 取多數支持,否則遭市民誤解,會寸步難行。 對此,毓民並不同意:「所有反對派都必然是 少數派,如果得到大多數支持的,就可以當執 政黨了。」他指出反對運動都是幾個人孤獨上 路,造成時勢,再由當初不出聲反對的人驗收 成果。例如昂山素姬被軟禁,但享受民主成果 的卻不是她。「反對派就要有這樣心理準備。 」他又指出,香港民主運動最大的問題就是從 事者與建制派有同樣的意識形態。「他們在 hea,在出名,為個人利害出發。」

  然而,坊間一般看法,總是覺得地區工作是 民建聯所長。人民力量既要著手地區工作,但又 不受主流傳媒關注,這個矛盾點,毓民直言「很 被動」。「我自己從事新聞工作多年,知道傳媒 取材喜好衝突或醜聞,正面評價公職人員是沒有 新聞價值的。其實其他政黨都要爭取曝光。最明 顯例子是「超級抽濕機」葉劉淑儀,隨時隨地出 現『抽水』。」但這些行為,毓民認為長遠來說 是沒有用的。他說坊間有調查評選十大議員,他 總是「倒數十大」,而排頭位的總是余若薇、梁 家傑或葉劉淑儀那類議員。「如果調查對象集中 於年輕一輩,他們就可以回家睡覺了。」

  本地激進派受年輕人支持,台灣卻是整個 總統選舉都有年輕化的趨勢。身為一個政黨, 人民力量有沒有什麼部署去加強本地青年的政 治參與度呢?「我們希望加強訓練政治論述能 力,包括成員和支持者。要有像黃洋達那樣有 比較強論述能力的年輕人,去吸引其他年輕 人。」為此,毓民成立普羅政治學苑 ,教授公 共政策研究、政治理論、媒介研究和溝通技 巧,務求使年輕人有些基本論述能力。毓民自 言重視培訓:「本來打算來屆不選了,但人民 力量執委會從整個激進力量發展的角度出發, 覺得我要繼續參選,以帶起新人。」他的心願 是希望年輕人在公共領域中能說服他人,不論 透過寫文章或說話也好。

.42.


P32F.pdf 1 7/15/2012 11:57:28 PM

泛民重組、熱血政治

M

Y

CM

MY

CY

CMY

香港政制:選舉決定政

C

K

  近年民主派內訌,路人皆見,到底「泛民」 二字對於毓民來說還有什麼意義?「那是負資產 了。當然經過今次小圈子選舉,今年9月的立會選 舉可能會出現鐘擺效應,就是說泛民候選議員應 該會爭取到更多席位。」那麼,假如席位多了, 「泛民」要如何整合,去為香港爭取民主?「我 覺得泛民不是要整合,而是要換血洗牌。」毓民 覺得要有一股激進力量去刺激現在泛民政黨進行 大幅度改革,給新人上位,這樣泛民才有救。 「江山待有人才出,新陳代謝是必然的。」毓民 補充,所謂「激進力量」,不是單靠他們在議會 內激進。「我們是但開風氣不為師,影響整個社 會,一起去推動改變。」

  香港民主體制演化一向為人垢病,甚中一個 原因,是香港沒有政黨政治。對此,毓民認為是 本末倒置。他指出政治體制一天不變,政黨政治 都寸步難行。「香港沒有政黨法,現在的只是 『幫派政治』。」他指出健康的「政黨政治」是 政府要支助反對黨,像外國民主國家,會在法律 和財政上保障反對黨活動,否則反對黨沒有空 間。   提到「幫派政治」,不禁令人聯想起特首選 舉期間出現的疑似「黑金政治」。這個情況,毓 民說不嚴重,就他所言,香港在政治上、尤其在 選舉的NEGATIVE CAMPIGAN不是太多。香港 政治選舉比較廉潔,選舉及舞弊條例很嚴格,一 張單張漏報,ICAC都會徹查到底。「所以我不擔 心這東西,反而小圈子選舉中建制派撕裂,什麼 都有。香港的黑金政治是共產黨作的:特首選 舉、區議會選舉、立法會選舉……無孔不入。」

㮺㯸䙫徍⅓⮋凮榷㸖姊㔥庴两惏恀恀⯴㜂˛

  談到民主派,人民力量向來明言要打倒「偽民主 派」,那假如目標達成後,又何以為繼?毓民首先更 正道:「那不是一個目標,我們很難、也沒必要去定 一個目標。」他指出,人民力量是反建制派的,只是 要提醒民主派支持者,他們被騙了很多年。「人民力 量是一個政治聯盟,正如其名,是要彰顯人民的力 量。簡言之就是『人民才是主人,人民最大』不是要 政黨強大,而是要香港人強大。」毓民還補充,人民 力量還有其他宗旨,包括希望下一代有較闊的發展空 間,活得更有尊嚴。

  特首選舉期間,候選人醜聞百出,在毓民眼 中,到底怎樣的人當特首,才可以為香港作最大貢 獻?我想是制度的問題。他以美國的「Running System」為例,美國立國二百多年,最優秀的總統 盡在開國之初:華盛頓、富蘭克林。二戰後美國總 統一蟹不如一蟹,但是國家一天比一天強盛。毓民 認為誰當首長都沒分別,但要有兩黨政治,政黨輪 替,一個代表資本主義,一個代表社會民主主義, 兩黨上場後,政策會互相調整,在政治光譜裡頭移 動。而移動的基礎正是選民和其時民眾的政治訴 求。毓民再舉越戰時期為例,當時無論誰當總統, 都要開一張空頭支票說要結束越戰,尼克遜正是如 此。「人家是由選舉來決定政治的,我們卻是政治 決定選舉。」

評價梁振英和曾鈺成

毓民緊接補充,他是反對小圈子選舉的,誰 去選也會反對,只是曾鈺成一定比那些候選人 好得多:「能力上比他們強,人也沒他們那 麼壞。」

 毓民怎樣評價梁振英?他認為坊 間「狼」的評價是很公道了:「奸 人一個。其實奸都不足以形容梁振 英,他是一個陰險小人。」

  然而,坊間不少評價,指責曾鈺成 擔任立會主席時,手法有所偏頗。「我 不覺得偏頗,我覺得他是一個很稱職的 立法會主席,當然他也試過冤枉我,做過 不應該做的裁決,但我覺得是可以接受 的。他相當稱職,也熟讀議事規則,能確 保會議順暢。不順暢是因為我們。」聽到 最後一句,眾人大笑。註*

  這個答案,不禁令我想起,長毛 曾在一個訪問說,他曾親赴曾鈺成的 辦公室,著其不要參選特首,因為他 「未夠無恥」。毓民又會怎樣評價曾鈺 成呢?「在立法會中的政治人物,尤其 是建制派裡頭,沒有任何人的政治智慧 比他高了。」然而,原來毓民也曾經勸 曾鈺成別選特首:「我告訴他,叫他 不要淌這些政治渾水,不適合他。」 .43.


P33F.pdf 1 7/15/2012 11:57:21 PM

年青人:登記選民、每晚靜思

  毓民說希望年輕人活得更有尊嚴。但香港 地產霸權當道,大部份財富由幾個家族控制。 談到這點,毓民顯得有點悲觀:「我覺得我們 沒有任何能力、空間或條件去改善這情況,除 非制度、政策有根本改變。政府都不是民選 的,我們能從何入手?」   既然無法改變,那「打倒地產霸權」是焦 點錯了嗎?毓民贊同這點,他表示香港人該先 專注爭取民主。他又指出有些人會本末倒置, 說「有民主更不堪、更亂」,但觀乎其他國家 經驗,他認為民主雖然不是萬靈丹,卻是人類 社會有史至今一個相對合乎公義的制度。   年輕人或大學生自己又可以做什麼令香港 變得更美好呢?毓民說不會對年輕人有太高期 望,但希望他們盡量在讀書時充實自己,多點 關心社會,多點參與一些捍衛社會公義的活 動。「這樣就夠了。如果身為大學生也沒有登 記作選民,說有多關心社會,卻不去投票,那 再說也是廢話吧。」

C

M

Y

CM

MY

  然而,毓民認為當下年輕人,很多都做不 到。「他們對政治很冷感。」他認為原因是社 會氛圍,在香港無論讀書或工作,壓力都很 大,什麼無暇細顧。要是出來抗爭,家人又會 有微言,整個社會趨向保留。而香港教育制度 培養不到「特立獨行」的思想精神。

CY

CMY

K

  只是,大學生功課壓力如此巨大,每天能 用多少時間來思考問題?這也是毓民擔心的地 方,所以他給大學生們一個特別的建議,就是 每夜騰出十至二十分鐘,去「靜思」。他解 釋:「一定會有得著的。像我們這些人每天要 做很多決定,寸步不能錯,例如我跟大舊去抗 爭,要開會相討怎樣部署和應變,不是即興 的,所以一定要留時間給自己思考,思考一下 今天做了什麼、明天要做什麼、有什麼書未 看……你由明天開���試試,抽十分鐘什麼都不 做,喂,你對著電腦hea都不止十分鐘了吧?」

後記:「我地唔怕坐監,Okay。」 政治人物多滿腹盤算,說話時顧左右 而言他。跟黃毓民談話,卻意外地給我一 種坦蕩蕩、前後一置的感覺。

訪問期間,因為長毛、皇上被判監一事,毓民電話響 個不停,但他仍然願意抽空,跟我們談了足足個多小   時下大學生,思考不多、書又讀得不多, 時。終於,訪問結束後,他立即又拿起電話。 會否唐英年所說那樣「自視過高,車毀人亡」 呢?   毓民毫不猶豫:「他胡說八道。」

「喂,要發個聲明喎,即刻搞嫁喎,抗議施法不公、政治 檢控,參考下公民抗命個D野……嗯,我地唔怕坐監, Okay。」 「唔怕坐監」竟然可以接上淡淡一句「Okay」, 也許這正是他訪問中 提到要貫徹的「熱血政治」。

.44.


P34 F.pdf 1 7/15/2012 11:57:18 PM

ᆤևβٞβා㚫 ᅀᇓ㚦‫ⶍٴ‬Ǻ⧨⧑㚦ectcǺࡶᩎϝ័㚦↧Ⅿ C

M

Y

CM

MY

CY

ࢀ—⋲‫—ם‬ᴖⵞ˻֋㚘Ꮍုⓖࢀ˻ᩎᨿ⫗⌭̒ᱣ⶞ ࡗள⢮ᆤぺୈǼ᭽⩛́㚘᎔ᅜԠࡰ͖ ᘗͯ⢾মዉೣ‫ס‬ਟܑዉࢀ4229ഌιեᴖᙟ୊㚘 ͂ͼ⢮ᆤぺୈ‫୻ͱٷ‬⢮᱁ቨ⶞ᰵᰳǼ⋶ࢀ ⢮ᆤぺୈ᱁ቨ⶞ᰵᰳ̣ළ㚘ΐᚣዉ‫୻ͱٷ‬⢮Ԡⷪ⫗ܑ᱁ቨ⶞ᰵᰳᴖⴛᚣǼ̻୻́̒঴ྒ ࿀⩻ᴖቨ⶞ւഡዉͱᰰ㖇ඥ൶୻᭶‫ڽ‬㚫㋅ណዣϝᴖᆤᚌևബ٠எዉ⮬‫ڎ‬βᇴ‫ڽ‬㚫ⵞͅ‫ݙ‬ ㈳̰⧪ዣւ዇ළ˻֋ⷻᦖ͖ᆸ২̂୊⩛㚘Υቅ༝◅᭶ࢀե᭶̹ᴖ˻ͅ➗ⅽ㋐⯻㚘ᆤևᴖ ⮬‫⧪̰ڎ‬Բ̄ቅ০ᖣ✺ᦖ∉⇕Ǽ

CMY

K

.45.

⛽䈮Ὥ㹷Ů䶔⟡䙥䦸


P35-40 F.pdf 1 7/15/2012 11:56:40 PM

⢮ᆤぺୈ⶞␷㙸Ⴄ‫ڊ‬みᔸቅゾ⿃  ൞⨴㺂Ⲻ㺂᭵ѱቄ࡬сθ㺂᭵䮭ᇎ᫷ᴿ䶔ᑮཝⲺ⅀࣑θ⭐㠩ֵ㄁⌋ᴹ Ⲻ࡬㺗㜳࣑䇀ᗍ⴮⮬ᴿ䲆Θ䆦ଗуਥԛᨆ࠰⎿਀‫ާޢ‬䯁᭥Ƚ᭵⋱儊࡬ ૂ᭵ᓒ䚁֒Ⲻ⌋Ṿχ᭵ᓒᨆ࠰Ⲻ⌋Ṿਠ䴶⦨䚄ঀᮮ࠰ᑣ䆦ଗ䍀ᡆ঩ਥ 䙐䚄θ❗䴶ሜ㺂⛰Ӱෘ⯻Ⲻ࠼㍺唔⾞χ㺂᭵䮭ᇎ⭐㠩ᴿ⅀䀙ᮙу䙐䚄 䋗᭵乆㇍ṾᡌެԌ䠃㾷⌋ṾⲺ㄁⌋ᴹȾࠗ↚つつθ䜳ᖦ亥Ҽ㺂᭵ₕ䰒 ࠂ個ᙝⲺ⅀࣑θҕԚ㺂᭵䮭ᇎᡆ⛰Ҽѣཤуᮘ᭴࠰ּ䇉Ӱ㠠⭧ㄬ⡣Ⲻ ж‫ف‬փ㖤Ⱦ

C

M

⮬ᒪ䎭㥿ะᵢ⌋Ⲻᱸُθ⛰Ҽᰛᗂ俏⑥Ⲻ㺂᭵䮭ᇎ㜳བᴪᴿ᭾൦อ㺂 ᭵ㆌθу㠪᯲਍㄁⌋ᴹ࡬㛎θѣཤ䚮᫽Ҽ㺂᭵ѱቄ࡬Ⱦਥᱥ䶘ቃ㪍⑥ Ӱቃ≇ѱ㠠⭧ㅿᲤь‫Ⲻٲܯ‬฻ᤷθቃ‫ޞ‬䶘Ფ䚮㺂᭵䮭ᇎૂ㄁⌋ᴹⲺ㾷 ≸θѣཤ֒࠰Ҽԛᗠᓅ╮䙨ᯯᕅ㲋⨼Ფ䚮㺂᭵䮭ᇎⲺᢵ䄴Ⱦу䚄䙏у ԙ㺞Ҽѣཤ于ᝅ䇉⑥Ӱ᤿㠠ᐧⲺᝅ于䚮࠰Ԍ‫ه‬᫷ᡪⲺ㺂᭵䮭ᇎȾ

Y

CM

MY

CY

CMY

K

↙ྸ䛙ӑ⨴൞ᐨ㏉ᙛу਀ᖻ䎦࠰ּཝ᭴৛䂔Ⲻ㘷ᐜ⍴ᡶ䃠Ⲻж㡢θ൞ ะᵢ⌋ㅢ഑ॷӊồѣᨆ਀Ⲻޭᴿᔙ⌑ԙ㺞ᙝⲺᨆ੃ညଗᴹሽᴹ䱱ᬁ൞ Ԍ‫⵲ه‬ѣਃѣҸ⑥Ⲻਃቃ⍴ᡆ⛰⢯俌Ⱦੑу㿁ặᥥ㤧 ൞⮬䚮ᗂ俢р 䇀㟿θ㺞⽰㺂᭵䮭ᇎⲺᨆ੃䮶⃱քᴹֵᴪཐӰᴿₕᴹ৹䚮θԚ⮬䚮㘻 ᵠᗻ㜳ᗍࡦ䚄ঀᮮ⾞ᮮθᗔ㙂ᖧ丵᯦⢯俌Ⲻ䃃਍ᙝȾԌ䙏⮠䅢䄌↙↙ ቧᱥ㾷⛰ᵠּуਾ⨼Ⲻ㈟䚮ຍ㜸ᣯ㊿θᝅൌਾ⨼ौᨆ੃ညଗᴹሽެᨆ ੃䮶⃱ᨆᗍ∊Ԁቼ⢯俌䚮㠿ⲺжⲴӊॷ⾞ᴪ儎㙂ᐨȾ ൞࢑࢑䚄ৱⲺ⢯俌䚮㠿θ൞ᴿжॹӂⲴ੃䚮ညⲺ᛻⋷сθҕਠᱥᴿп փُ䚮Ӱ㜳བᡆࣕɇ‫ޛ‬䯎Ɉθ㙂ԙ㺞㪍⌑≇Ⲻ䚮ညᴪᱥਠᴿӂⲴփᐜ ਩Ⱦ‫ٽ‬䁣ặᥥ㤧рԱᗂᡶᨆ䆦Ⲻᨆ੃ညଗᴹⲺ㍺ᡆ㠽⨴൞䛙‫ف‬ਠᱥԙ 㺞㪍ѣཤᝅ㿁Ⲻ䚮㠿ညଗᴹж⁙Ⲻ䂧θѣཤ㾷⭞ᨆ੃Ⲻᯯ⌋ᨆᰟ㈟䚮 ⢯俌Ӱ䚮ቧᴹ䇀ᗍ䕋㙂᱉㠿Ⱦⵁࡦ䙏㼗θ֖ਥ㜳ᴹᠭ⯇ѣཤᮘуᮘ߈ ཟсҁཝу丏⭞ᨆ੃ᯯ⌋ᨆᰟ㈟䚮⢯俌Ӱ䚮θռ䄁у㾷ᘎ䁎⮬ᒪ俏⑥ ᐸ≇䜳ᴴ㏉䃃⛰ѣཤᴹ䇉俏⑥൞䴬й䴬‫ޡ‬ᒪሜ㺂䴏Ფ䚮θᴶᗂ৾ᱥᙄ ⁙ઘϋѣཤਥԛ‫ࡦڐ‬ཐ䴘䆒θሜ൞уᱥᡇㅿ㸱≇ਥԛ⥒ᓜⲺȾ

.46.


P35-40 F.pdf 2 7/15/2012 11:56:42 PM

㾵ᯯ䄰䃔ᴿжਛ䂧θਡɇ冊兲൞㍦ㇶѣɈȾ䙏 ਛ䂧ྍ⭞൞俏⑥θж⁙䚟⭞Ⱦ⮬ᰛặᥥ㤧‫ݾ‬ᱥ 㚨でɇ❗ᢉ䚄䴱䂧㎜ᴴ䡰ᡆθਡԌ୊ླ䚮Ɉθ ᗂּ㻡ᴴ䡰ᡆᨣサᗂ৾㚨で⮬ᰛⲺ䃠䂧ᱥ᤽ ɇ❗ᢉ䚄䴱䂧㎜ᴴ䡰ᡆਡԌ୊ླ䚮ɈȾቃ᭵ᇘ 㙂䀶θж‫⁏ف‬唔ㅜ㲕ቐъ㜳䚁⭞ᗍྸ↚࠰⾔‫ޛ‬ ौθᴪਥ⋷ᱥӰཝᑮညᡶ֒࠰Ⲻ䛙⮠੡㌀у␻ Ⲻ⊰ᇐઘΚ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

䙏փ⢯俌Шਥ㜳ᱥᴶ᫻䮭⧟ᮽᆍ䚀ᡨⲺ⢯ 俌Цൌ⡽ּⓆΘ᱕ጬᰛ๧Ч

ΐᚣዉԠ㆟ᵜ⶞⦃‗ւβ቏㚫

َ㤛֖ሽӰཝⲺ䂧Ԋ㍦⹊䆶θቧᴹⲲ㿰Ӱཝṯᵢ⋈ᴿᢵ䄴䚄㄁⌋ᴹ‫ޞ‬䶘⴪䚮Ⲻᱸ䯉φ㄁⌋ᴹ‫ޞ‬ 䶘⴪䚮ⲺồԬᱥɇ൞㺂᭵䮭ᇎ⭧Ფ䚮⭘⭕ҁᗂɈθਥᱥ֋ᱸᢃᱥⵕ↙ᴿ‫ޞ‬䶘⴪䚮Ⲻᱸ䯉ઘϋ‫ٽ‬ ྸӰཝૂặᥥ㤧䜳䚫ᆾᢵ䄴Ⲻ䂧θӂ䴬жйᒪᡇ‫ه‬ቧᴹᴿԛжӰж⾞Ფ䚮࠰ּⲺ㺂᭵䮭ᇎθਥ ᱥ㄁⌋ᴹ⭘⭕䗜⌋Ⲻ‫ؤ‬᭯঱㾷⭧⮬ቼᲤ䚮࠰ּⲺ㺂᭵䮭ᇎᨆ࠰θᇯуᗍ㄁⌋ᴹ䆦ଗቃ֋ᱸᢃᱥ 䚟⮬ᱸُᴿ䚮᫽Ⲻ⅀࣑Ⱦྸ᷒ѣཤᴶᗂ⭞рᮽᡶ䘦Ⲻᯯ⌋ᗠᨆ੃䙊ᗇ㈟䚮࢟㠠ᐧᗹܶⲺӰ䚮ᡆ ⛰㺂᭵䮭ᇎⲺ䂧θਠ㾷䙏փѣཤᡶ䃃ਥⲺ㺂᭵䮭ᇎж⴪฻で⮬ᱸќуᱥɅ䰒᯲俏⑥⢯࡛㺂᭵ॶ  ᒪ㺂᭵䮭ᇎૂ㄁⌋ᴹ⭘⭕䗜⌋਀ᴿ䰒Ფ䚮அ亂Ⲻ⊰ᇐɆδсでɅ⊰ᇐɆεѣᡶ䃠Ⲻ䚟⮬ᱸ ُⲺ䂧θ㄁⌋ᴹ‫ޞ‬䶘⴪䚮ж⁙䚏䚏❗ᵕȾ䂽ᕫ唔䃠θ঩ֵ㄁⌋ᴹᲤ䚮㻡ᔬ䚨ࡦӂ䴬഑䴬ᒪҕж ⁙ㅜਾɅ⊰ᇐɆⲺ‫ޝ‬ᇯȾ

঩ֵ᭵ᓒㆊ៿Ҽӂ䴬ӂ䴬ᒪ㄁⌋ᴹਥԛ‫ޞ‬䶘⭧Ფ䚮⭘⭕θ俏⑥ᐸ≇ҕуᗻ 䙏哲ᰟ儎㠾θഖ⛰⢯ॶ᭵ᓒ⨴൞ᐨ㏉ᆮ៸ྸ֋䙐䚄࢓ྠ৹䚮⅀ּ㼳䙖ж๪ ᴿᣋ⾞Ƚ❗ㄬ⡣Ⲻ䚮㠿Ⱦ঩ሽּ㠞Ⲻ㄁⌋ᴹ䚮㠿ѣ᯦໔Ⲻॶ䆦ᴹδㅢӂࣕ 㜳⮂࡛εቧᱥж⁙⮮ᖘ㠩ᾫⲺ⭘⢟Θᵢ䓡⋈ᴿެԌࣕ㜳㍺࡛ᣋ⾞⅀Ⲻ俏⑥ ᐸ≇ਥԛᡆ⛰䙏‫Ⲻ࡛㍺ف‬䚮≇θռ䙏пⲴ㩢Ӱ঱⋈ᴿ䙏‫ࣕف‬㜳⮂࡛Ⲻᨆ੃ ⅀㠽৹䚮⅀Ⱦㅼ㘻䴌уᱥ᭵⋱ᯯ䶘Ⲻሾᇬθ঱ҕ⸛䚉䙏つ䚮㠿Ⲻᯯᕅሜ൞ 䐕ࣕ㜳㍺࡛ᵢ䓡ж⁙⮮ᖘθᇂ‫ޞ‬уㅜਾ㚥ਾുɅ‫ૂ࡟⅀≇ޢ‬᭵⋱⅀࡟ു䳑 ‫ޢ‬㌺Ɇδсで‫ޢ‬㌺εቃᲤ䚮Ⲻᇐ㗟Ⱦ у䚄ቃ᯲уᣀ㚥ਾുӰ⅀‫ޢ‬㌺᭴൞⵲‫Ⲻޝ‬᭵ᓒᇎଗ㙂䀶θӂ䴬ӂ䴬ᒪⲺᲤ 䚮ҕੂ⁙ਥԛԛ䙐䚄࢓ྠ䚮≇Ⲻ৹䚮ૂᨆ੃⅀Ⲻᯯᕅ᧝࡬ᡆѣཤᡶ௒ླ ⲺȽжӰж⾞Ⲻ‫ٽ‬Ფ䚮Ⱦ᤿➝᭵ᓒᇎଗ䛙жྍɇ䲆࡬Ҽ৹䚮⅀ҕᱥᲤ䚮Ɉ Ⲻ䅢䄌θᡇᜩѣുӰ≇ԙ㺞ཝᴹԙ㺞䚮㠿ҕでᗍрᱥᲤ䚮Ⲻ⁗ㇺ੝Κѣു Ӱ≇ሜ䳑рⲺ৹䚮⅀㻡ާ⭘唞᭵ᓒᡶ࢓ྠθռӰ≇ԙ㺞ཝᴹԙ㺞Ⲻ⻰ᱥѣ ുӰ≇жӰж⾞䚮࠰ּⲺθ࢓ྠҼ৹䚮⅀Ⲻᣋ⾞䚺㜳у㜳བԚᐸ≇䚮࠰㠠 ᐧᗹܶⲺԙ㺞⛰Ԍ‫Ⲳه‬㚨ઘϋ䙏‫ف‬அ亂ⲺㆊṾθ⴮‫ؗ‬䄮փⵁᇎૂ䛙ӑ㺂⦞ 㻷ҁሜⲺᇎଗ䜳ᗹ㼗ᴿᮮȾ

.47.


P35-40 F.pdf 3 7/15/2012 11:56:46 PM

䙏‫ف‬ᴹ䆦рӰ≇Ⲻɇԙ㺞Ɉ⨼䄌рҕᱥ⭧Ӱ≇䯉᧛䚮㠿࠰ּⲺθռӁሜ৾ᱥᙄ⁙ ⴮‫ؗ‬ཝᇬҕᗹ⸛㛐᱄Ⱦδൌ⡽ּⓆΘKWWSφZZZFHKFRPFQѣു㏉☕ቄ๧ε

ΐᚣዉȅቨ⶞Ȇ⫗ೞᴖ‫⎈ٷ‬ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

˻ǻԣ‫ٽ‬ỷႤ‫ڊ‬㚘Ъ͖ỷ࿑ỷ ᡶԛᡶ䄸Ⲻ㄁⌋ᴹᲤ䚮ሜ൞ᖾᴿਥ㜳㻡䛙⨣᭵ᓒᇎଗԛɇࣕ㜳㍺࡛ҕᴿެᗻ㾷ᙝθу៿᭯⛰‫ޞ‬䶘⴪ 䚮ɈⲺ⨼⭧ᢣᴨ⛰‫ޢ‬ਮ⾞ᨆ੃θ‫ف‬Ӱ⾞ᣋ⾞Ⲻ䲭䱧Ⱦ঩ֵѣཤɇⲽ᚟⎟㮟Ɉθ൞৕ᴿⲺࣕ㜳㍺࡛ѣཝ 䠅ᕋ‫ܧޛ‬ଗ֒⛰䚮≇θ䙏‫ف‬䚮㠿‫ד‬㡀ᱥуᒩㅿⲺΘ ԛ䠇㷃⮂⛰ׁθ‫⨴࡛⮂فޞ‬ᴿжⲴӂॷ‫ޡ‬ᕫ‫ޢ‬ਮ⾞Ⱦྸ᷒ᨆ੃⭧Ԍ‫⊰ه‬ᇐθ㾷ᬃ㑧䃦ਥ৹䚮ќуദ 䴙θ❬ᗂ঩ֵᣀ䚮㠿⅀с᭴ࡦж㡢䢶㺂㚭ଗᢁр䜳∡❗ᝅ㗟θഖ⛰ᣋ⾞ҁᱸθԌ‫ه‬ᗹܶⲺُ䚮Ӱਥ㜳 ᰟቧ㻡‫ޢ‬ਮ⾞㈟䚮ᦿҼȾԙ䆦᭵࡬ቧ䙏⁙䇀ᡆҼж‫┸ف‬Ӥռᗈޭ㲑੃Ⲻ੃䂔θሜ൞ਥᛨȾ

K

̼ǻᆣম‫⫗؟‬ዉ‫⅜⎈ׇ‬ս ӂ䴬ж䴬ᒪ᭵᭯ᯯṾжᖯѣθ≇ѱ唞ᨆ࠰Ҽᬪཝॶ䆦ᴹࣕ㜳㍺࡛䆦ᑣԛᨆ儎≇ѱᡆԳⲺᯯṾθ᭵ᓒᴶ ᗂ᧛਍Ҽ䙏Գ᭯㢥ᯯṾԛᨑ਌≇ѱ唞ቃ᭵࡬᭯䶟ᯯṾⲺ᭥ᤷȾॶ䆦ᴹж⴪ԛּ䴌ᴿ㪍䆦ᴹδ&RXQFLOε ҁ੃θ঱❗䆦ᴹ㄁⌋ҁ⅀θ䴙ԛ֒⛰㄁⌋㠽ⴙሕ᭵ᓒⲺ䀈㢨Ⱦَ㤛ሽּ᭵ᓒཝㅼжᨤθᣀɇࣕऔউ 㪍ɈⲺࣕ㜳㍺࡛ࢹৱⲺ䂧θᣀॶ䆦ᴹⲺ䆦ᑣ᭴ཝਥ㜳ᱥެѣжつᯯṾȾ‫ݎ‬㇗䙏‫ف‬ᯯṾ䚺ᱥའ䚄≇ѱ Ҽθ᭵ᓒᵠᗻᮘ䙏⁙‫ڐ‬θռ⭞䙏‫ف‬ᯯṾּⵁⵁ᭵唞ࡦᓋᴹഖ䙏‫ف‬ᯯṾ䎭ࡦ⭐哲䇀ौ‫و‬䚺ᱥ‫ٲ‬ᗍⲺȾ у䚄൞㒲㓂䯧䆶с䶘Ⲻ‫ޝ‬ᇯҁࢃθ俌‫ݾ‬㾷⨼䀙жс俏⑥㄁⌋ᴹⲺ䚮㠿࡬ᓜȾ俏⑥㄁⌋ᴹ䚮㠿ѣ൦ॶ䚮 㠿Ⲻ䆦ᑣᱥ᧗⭞∊ׁԙ㺞࡬ѣⲺᴶཝ低ᮮ⌋θќ൞ᴶཝ低ᮮ⌋с᧗⭞唇⡴ะᮮȾ䙏つ䀾㇍ᯯ⌋ૂ⨴ ᱸ᧗⭞Ⲻཝ䚮ॶ࡬Ⲻ㎆ਾᴹֵ㿅⁗䔹ཝⲺ᭵唞Ⲻᑣփ㜳࣑δᣀ䚮⾞䕿ᨑ⛰䆦ᴹ䆦ᑣⲺ㜳࣑ε਍ࡦжᇐ ぁᓜⲺࢀᕧȾ䙏つ࡬ᓜ⮬❬ᱥ⛰Ҽؓ䳒᭵ᓒⲺ᯳᭵уᴹ਍‫࡛ف‬ཝ᭵唞Ⲻ࡬㛎㙂䁣㄁ⲺȾ Ӂሜрθ㄁⌋ᴹ൦ᯯ䚮ॶⲺ᛻⋷ҕㅜਾᡶ䄸ɇᶒ⬜‫ۇ‬ᇐᗁɈ  Ⲻᨅ䘦θ঩∊ׁԙ㺞࡬۴ੇ᯲ᖘᡆཐ唞 ࡬θ൦ᯯ䚮ॶ䀾ᴿ≇ѱ唞Ƚ‫≇ޢ‬唞Ƚ㺍ᐛȽ≇ঊȽᐛ唞Ƚ⽴≇䙙ȽӰ≇࣑䠅Ƚᐛ㚥ᴹȽ≇ᔰ㚥Ƚ᯦≇ 唞Ƚሾᾣᴹ䆦ާॷж‫ف‬᭵唞Ⱦ‫ݎ‬㇗඀䯉ᖾཐᱸ䜳ԛ⌑≇ѱ⍴㠽ᔰ࡬⍴ּ‫ڐ‬ж‫ف‬㊖㎧Ⲻॶ࠼θռ঩ֵ᭵ 唞ੂኢ⌑≇ѱ⍴ᡌᔰ࡬⍴θԌ‫ه‬൞ᖾཐ䆦亂рⲺᝅ㿁䜳уⴗ⴮ੂθ䙏‫ف‬ቶ䶘ֵ᭵ᓒ䙐䚄⌋Ṿᱸᴿₕᴹ ᣿ᭅਃቃ䲙⠕ѣⲺж䜞࠼᭵唞䕿⛰᭥ᤷ⌋Ṿθ❗⯇∊൞‫ޟ‬唞࡬с䶘ቃਃቃ唞Ⲻ䱱᫉㾷䕋儼ᗍཐȾ

.48.


P35-40 F.pdf 4 7/15/2012 11:56:55 PM

᯦໔Ⲻॶ䆦ᴹࣕ㜳㍺࡛䆦ᑣ᧗⭞Ⲻᱥཝ䚮ॶ࡬θᣀ‫⑥ޞ‬㿌⛰ж‫ف‬䚮ॶȾ᭴൞Ԁᒪ㄁⌋ᴹ䚮㠿Ⲻӊ‫ف‬ 䆦ᑣрҕ䁧䚺ⵁу࠰‫ف‬ㄥ٠ּθռᱥᣀ䙏‫࡬ف‬ᓜ᭴ཝ㠩пॷӊ‫ف‬䆦ᑣᗂᡇ‫׵ه‬ਥԛⵁࡦሜ䳑рⲺ᭵ 唞䆦ᑣθቧླ∊ᗭുⲺ᭵唞⾞ж㡢θу࠼ॶθ⭞䚮⾞᭥ᤷᜩ᭥ᤷⲺ᭵唞Ⱦྸ᷒ሽ䴬‫ޡ‬ᒪ㄁⌋ᴹ䚮㠿 Ⲻ㎆᷒䕿ौ‫ڐ‬䙏つ᭵唞䆦ᑣⲺ䂧θቧᴹᗍ࠰ԛсⲺ㎆᷒Θ

C

M

Y

CM

≇ѱ唞ᗍ⾞θ㌺⛰㑳⾞ᮮδ⾞εⲺθ ഖ↚ਥ‫ݾ‬ᗍᑣθ࢟с⾞ ‫≇ޢ‬唞ᗍ⾞θ㌺⛰㑳⾞ᮮδ⾞εⲺθ ഖ↚ਥ‫ݾ‬ᗍᑣθ࢟с⾞ ⽴ᴹ≇ѱ䙙㐐ᗍ⾞θ㌺⛰㑳⾞ᮮδ⾞εⲺ θഖ↚ਥ‫ݾ‬ᗍᑣθ࢟с⾞ ≇ѱᔰ⑥ঊ䙨㚥ⴕᗍ⾞θ㌺⛰㑳⾞ᮮδ ⾞εⲺθഖ↚ਥ‫ݾ‬ᗍᑣθ࢟с⾞ 俏⑥ᐛᴹ㚥ਾᴹᗍ⾞θ㌺⛰㑳⾞ᮮδ⾞εⲺ θഖ↚ਥ‫ݾ‬ᗍᑣθ࢟с⾞ 㠠⭧唞ᗍ⾞θ㌺⛰㑳⾞ᮮδ⾞εⲺθഖ ↚ਥ‫ݾ‬ᗍᑣθ࢟с⾞ ᯦≇唞δ᧗⭞ᗂּࢫ㄁᯦≇唞θ⮬ᱸԛ⦞㄁䓡Գ৹䚮Ⲻ㩿ࢿ ␇ܶθਨ⌦⾌੃௤εᗍ⾞θ㌺⛰㑳⾞ᮮδ ⾞εⲺθഖ↚ਥ‫ݾ‬ᗍᑣθ࢟с⾞

MY

CY

CMY

K

࢟сⲺ‫ف‬䆦ᑣഖ❗᭵唞߃ᴿ䏩བⲺ⮬䚮⾞亃δ ⾞εθሽԛᴶཝ低ᮮ⌋⭘⭕Ⱦᐛᴹ㚥ਾᴹδ⾞εᱥ低 с⾞ᮮᴶཐⲺ᭵唞θഖ↚ਥ‫ݾ‬ᗍжᑣȾ㺍඀ᐛਁᵃए㲋 δ⾞εȽ俏⑥㚭ᐛᴹ㚥ⴕδ⾞εૂ俏⑥≇ѱ≇ ⭕ঊ䙨ᴹδ⾞ε㐀᧛ެᗂθ਺ᗍжᑣȾ‫≇ޢ‬唞 δ⾞εȽࢃ㏡δ⾞εȽ‫≇ޢ‬䎭ऋδ⾞ε 䴌䴘⮬䚮⾞亃ᴿж⇫䐓䴘θռൽഖᴶཝ低ᮮ⌋਺਌жᑣȾ࢟ сⲺп‫ف‬䆦ᑣθࡽ⭧低с⾞Ⲻ⽴ᴹ≇ѱ䙙㐐Ƚ低с ⾞Ⲻ㠠⭧唞ૂ低с⾞Ⲻ᯦≇唞਌ᗍȾ

㑳㎆਺唞⍴Ⲻᡆ᷒ྸсφ ≇ѱ唞ԛ⾞ᗍᑣ ‫≇ޢ‬唞ԛ⾞ᗍᑣ ⽴ᴹ≇ѱ䙙㐐ԛ⾞ᗍᑣ ≇ѱᔰ⑥ঊ䙨㚥ⴕԛ⾞ᗍᑣ 俏⑥ᐛᴹ㚥ਾᴹԛ⾞ᗍᑣ 㠠⭧唞ԛ⾞ᗍᑣ

ԛ⾞ᗍᑣ ᯦≇唞ԛ⾞ᗍᑣ ਁᵃए㲋ԛ⾞ᗍᑣ 㺍඀ᐛਁᵃए㲋ԛ⾞ᗍᑣ ᐛᴹ㚥ⴕԛ⾞ᗍᑣ 俏⑥㚭ᐛᴹ㚥ⴕԛ⾞ᗍᑣ ѱ≇⭕ঊ䙨ᴹԛ⾞ᗍᑣ 俏⑥≇ѱ≇⭕ঊ䙨ᴹԛ⾞ᗍᑣ ⾞ᗍᑣ ࢃ㏡ԛ⾞ᗍᑣ ऋԛ⾞ᗍжᑣ ‫≇ޢ‬䎭ऋԛ⾞ᗍжᑣ

.49.


P35-40 F.pdf 5 7/15/2012 11:56:55 PM

൞ᣀ‫⑥ޞ‬ਾ֫֒ж‫ف‬ཝ䚮ॶⲺ᛻⋷сθᡇ‫ه‬ਥԛ ⵁࡦ൞⮬ᒪ൦ᯯ䚮ॶ䚮㠿‫ޞ‬䔃㾼⋈Ⲻɇቅ唞Ɉ㠠 ⭧唞δ൞䴬‫ޡ‬ᒪ䚮㠿ᗂ഑փ㄁⌋ᴹ䆦ଗ‫ݾ‬ᗂ䘶唞 Ⲻ᛻⋷сᣀᆹで⛰ቅ唞ҕу⛰䚄εҕഖ㪍ཝ䚮ॶ ࡬᭵唞䆦ᑣⲺ䀾㇍ᯯ⌋㙂ᗍࡦ‫ޟ‬ᑣθ᭵唞䆦ᑣⲺ 䀾㇍ᯯ⌋❗⯇ᱥቅ唞䔹⛰ᴿ࡟Ⱦੂᱸθഖ㪍∊ׁ ԙ㺞࡬Ⲻᙝ䌠ֵ❬θ᭵唞Ⲻ᭵⋱‫ݿ‬䆒Ӝሽᴹ䇀ᗍ ᴪ⛰ᔙ䰀θԛ਌ᗍ᫷ᴿуੂ᭵⋱۴ੇⲺ䚮≇Ⲻ᭥ ᤷȾ↙ྸрᮽᡶ䘦θ᭵唞ᮮ䠅໔ཐֵཝ唞❗⌋൞ 䆦ᴹѣࠓ㚐䏩བ࣑䠅ਃቃ᭵ᓒⲺ⊰ᇐθ᭵唞䯉у ੂⲺ㄁๪⊰ᇐҼᆹ‫ه‬঩ֵ㜳བਾ֒䜳у㜳ᴪ䙨ж ↛θᖘᡆж㛗ᴪᕭཝȽᴪ乇ᕭⲺਃቃ࣑䠅Ⱦཝ䚮 ॶ䴌❬ҕቃ䋽Ⓠᾫެᴿ䲆Ⲻቅ᭵唞у࡟δ䋽Ⓠу 䏩ԛᔙ⌑ᇙ۩θᡌਥ㜳ਠ㜳‫ד‬䶖᱄᱕᭾៿εθռ ཝ唞䋽Ⓠ‫ݻ‬䏩Ⲻ‫ݠ‬घж⁙㮟❬❗ᆎδཝ唞䤠ཟ㬁 ൦Ⲻᇙ۩ㆌ⮛ഖ⛰䋽ⓆⲺ䰒‫׸‬ж⁙уਥԛྍ⭞൞ ྸ↚ཝⲺ䚮ॶεθ㇍ᱥ਺ᢉӊॷཝᶵθҕ䇉ѣශ ᭵唞ᴿഖ᭵唞䆦ᑣ༥ཝⲺₕᴹȾ C

M

Y

䙏⁙жּθ᭵ᓒቃ᭵唞䆦ᑣⲺᬊᗹཝᾸਠ࢟сᤷ ᴿᾫㄥᝅ㿁Ⲻ⍴࡛䜳㜳བ䙐䚄᭵唞䆦ᑣ䙨‫ޛ‬䆦 ᴹθቃ᭵ᓒᨆ࠰Ⲻ⴮䰒䆦亂ཝࣖ᫱Նθᗔ㙂ᖧ丵 ᭵ᓒᣀ⌋ṾᨆӚ൞㄁⌋ᴹ䙐䚄Ⲻ᭾⦽Ⱦ⮬❬θ᭵ ᓒᓮᢃ䴌ཐθռ䚺ᱥ㜳བᜩ࠰жӑ䀾䄶䱱↘䙏‫ف‬ ᛻⋷Ⲳ⭕ⲺȾެѣж‫ف‬ᯯ⌋ቧᱥ儎ᨆ੃䮶⃱θж ྸ⢯俌䚮㠿ᡶ᧗⭞Ⲻж⁙Ⱦ⨴㺂ቃॶ䆦ᴹδㅢ ӂεࣕ㜳⮂࡛৹䚮ॶ䆦ଗⲺ㾷≸⛰⦨ᗍॷӊ੃ॶ 䆦ଗⲺᨆ੃θ⭧᯲㄁๪‫◶ੇڅ‬䙨Ⲻ᭵唞ᖶᖶ❗⌋ ࠽ਾᐸ≇ቃॶ䆦ଗⲺ䃃⸛δ㲋⨼൦ॶᐛ֒ྸ൦ॶ ⫦ູȽ㺑⭕ㅿεθ㠠❬䴙ԛ਌ᗍᴪཐⲺॶ䆦ᴹ䆦 ᑣȾᡶԛ䙏‫ف‬ᨆ੃䮶⃱ቧ㜳བᖾ䕋儼൦ሽ◶䙨Ⲻ ᭵唞ᬁ᯲䮶ཌθֵԌ‫ه‬у㜳൞䆦ᴹѣࠓ㚐ᴪཝⲺ ਃቃ࣑䠅Ⱦ

㑳Ⲻּ䃠θ᭴ཝॶ䆦ᴹࣕ㜳㍺࡛ᰘ㜳བ࠼ᮙ䆦ᴹⲺਃቃ࣑䠅θ৾㜳བ䱱↘ ᤷᴿᾫㄥᝅ㿁Ⲻ⍴࡛Ⲻघ࣑уᯭ㟞㝯䎭ּθቃ᭵ᓒ㒲㓂ؓᤷ㺂᭵ѱቄⲺⴤ ⁏ҕሜ൞ᴿᒡࣟθᱥቃ᭵ᓒᴿ࡟Ⲻж‫ف‬ᯯṾȾу䚄㾷ᙄ⁙ሽ䙏‫ف‬ᯯṾऻ㼓 ᗍླ‫ⵕ܅‬Ფ䚮ж㡢θ偏䚄俏⑥ᐸ≇ቧᱥ᭵ᓒ䴶㾷сࣕཡⲺ൦ᯯҼȾ

CM

MY

CY

CMY

ᆤ㖣ᆤᚌዉ‫ښ‬ե᭶㚫

K

൞ॶ䆦ᴹ䚮㠿ཧ࡟ᗂθ‫≇ޢ‬唞唞具ặᇬ‫ۇ‬ᣀᮍ䚮⨼⭧↮ૄ᯲ᔰ࡬⍴Ⲻɇ㳽喁伻㋳Ɉᡦ 㺉θ䙏‫❬⮬ف‬уᱥ‫≇ޢ‬唞൞ॶ䚮ཝᮍ㙂ഔⲺᴶѱ㾷ഖ㍖θռ䙏ԬӁҕਃ᱖⨴ᱸ᭵唞䋽Ⓠ Ⲻᐞཝᐤ⮦௤ԛ≇ᔰ㚥㙂䄌θৱᒪᣋ᭴൞ᵃए㺍඀Ⲻ䯁᭥ㄕ䚊йॹཐ㩢ҁཐȾ௤ⵁ≇ ᔰ㚥ቃឦऔ䚮≇ҁ⭞ᗹθᡇ‫ه‬㠠❬ᴪ␻ᾐᔰ࡬⍴䘇ᒪऋଗ㜳࣑уᯭрॽⲺ৕ഖȾ у䚄঩ֵᡇ‫ه‬ᜩⴙሕḆӑ䋗ཝ≙㋍Ⲻ᭵唞Ⲻ䋽䠇ּⓆҕ⋈ᴿ䗜⌋θഖ⛰൞⨴㺂⌋ׁѣќ ᵠᴿ᭵唞⌋жྍ␻ᾐԁᇐ᭵唞Ⲻ⅀࡟δ൞䙏‫ف‬᛻⋷сⲺׁᆆ⛰᧛਍⽴ᴹᦆ⦱Ⲻ⅀࡟ε ૂ㗟एδ䋗एྸᦆⅴּⓆ䴶㾷‫ޢ‬䯁Ƚ䙅᱄θќ᧛਍᭵ᓒⲺⴙ⶙ε ⲺᾸᘫθ㙂᭵唞䙏ж Ᾰᘫ൞⨴㺂⌋ׁѣᴪਠᱥሽެᇐփ⛰䚮㠿ᐛޭθྸ㺂᭵䮭ᇎ䚮㠿ồׁㅢồㅢⅴቧ᤽ ࠰Θɇ᭵唞᤽Ⲻᱥެѱ㾷ࣕ㜳ᡌᇍᰞᱥ⛰৹ࣖ䚮㠿Ⲻُ䚮Ӱᇙ۩ᡌ֒Ⓦ‫Ⲻۏ‬ൎ儊ᡌ㍺ 㒊θ㙂ُ䚮Ӱᡶ৹ࣖⲺ䚮㠿䴶ᱥ䚮࠰㄁⌋ᴹⲺ䆦ଗᡌԱ֋ॶ䆦ᴹⲺ䆦ଗⲺ䚮㠿ȾɈồᮽ ѣቃ᭵唞Ⲻᇐ㗟亥❬۴ੇ䚮㠿ᐛޭ䃠Ⱦᶧ᣿㾵ᢥҼ䙏哲ѻθ❗䶔䜳ᱥᜩ䃠᱄⨴㺂Ⲻ᭵⋱ ࡬ᓜૂ⌋ᗁ䜳❗䇉᭵唞ᡆ⛰‫ޢ‬ಞāⓌുᇬₕ䰒ⲺᝅᙓȾ 䚺䁎ᗍ⮬ᰛặᥥ㤧൞འᒩ㍩༡Ⲻ㿁䅿с㉳㖨㚨᱄㺞⽰㠠ᐧќ䶔Ա֋㺂᭵䮭ᇎ䚮㠿ồׁㅢ ồㅢⅴ⮂ᇐⲺ᭵唞ᡆଗఄϋṯᬐੂж⌋ׁ৕ᮽθ൞㺂᭵䮭ᇎ䚮㠿ѣ⮬䚮ⲺӰ䴶㾷൞ йᰛҁ‫ੇޝ‬䚮㠿ѱԱᨆӚжԳᴮ䶘ᢵ䄴θ㺞᱄Ԍྸ⦨Աળ⛰㺂᭵䮭ᇎθࡽ൞ԌᬊԱ㺂᭵ 䮭ᇎⲺԱᵕ‫ޝ‬уᴹᡆ⛰Ա֋᭵唞ⲺᡆଗȾ

.4:.


P35-40 F.pdf 6 7/15/2012 11:56:55 PM

ⵁ䎭ּ‫ד‬㡀ᱥу䇉㺂᭵䮭ᇎᴿ᭵唞䓡Գ൞䓡θ঱ᰟᐨ∊ㅢ жቼ㺂᭵䮭ᇎⲺ⭘⭕䗜⌋㾷᭴ሢҼᖾཐθഖ⛰ṯᬐᒪ ⲺɅㅢжԱ㺂᭵䮭ᇎӰ䚮Ⲻ⭘⭕䗜⌋Ɇㅢ഑ồⲺ㿅ᇐθᴿ ᝅ৹䚮㺂᭵䮭ᇎⲺӰ䚮θᰟ᯲㺞䚊৹䚮ᝅ于ࢃδ㙂䶔⮬䚮 ҁᱸεθቧ䴶㾷‫ݾ‬䘶࠰᭵⋱ൎ儊θቃ᭵唞อ᭵Ⲻ䲆࡬㠩Ԁ ެሜᐨ㏉᭴儼ҼᖾཐȾ⨴㺂Ⲻ࡬ᓜ䴌❬䚺ᵠ‫ࡦڐ‬᭵唞อ᭵ Ⲻਥ㜳θռᐨ䯁᭴Ҽɇ᭵⅀唞Ɉ Ⲻਥ㜳ᙝ  ᴿ᭵唞㜂Ქ Ⲻ৹䚮Ӱ‫ݾ‬䘶࠰᭵唞ԛㅜਾ⮬䚮㾷≸θ൞рԱᗂ⮬❬уᴹ ਠᗍԌᆚ䔃֒ᡦθ㙂ᱥᴿ㪍᭵唞൞㄁⌋ж⅀Ⲻ᭥ᤷȾ

C

M

Y

Ԍ䃠Ԍуᱥާ⭘唞ଗθ֖‫ؗ‬у‫ؗ‬ϋ δൌ⡽ּⓆΘᶧᯯᰛ๧ε

ੂ⁙൦θ俏⑥⨴൞ҕ᫷ᴿ㪍᭥ᤷᙝ᭵唞ⲺᖧᆆȾ≇ᔰ㚥ж⴪ԛּⴗᗹⴗ࣑⛰᭵ᓒⲺ ⌋Ṿ䆭㡠θ⮬❬ᴿᆹⲺ๧䞢㜳བ䙐䚄᧞㯜唞‫ޝ‬Ӱᢃ䙨‫ޛ‬᭵ᓒԛᧂᨗ⅀࣑θӜㅜਾ ᭥ᤷᙝ᭵唞ԛ⾞ᨑ⅀Ⲻᙝ䌠Ⱦặᥥ㤧൞ㄬ䚮ᵕ䯉਍ࡦ≇ᔰ㚥ૂᐛ㚥ᴹⲺཝ࣑᭥ᤷθ 䴌❬㜂ᗂቇуҼѣཤ᤽⽰Ⲻࣕऔθռ⦄फ㑳ᱥ㾷㎜ⲺȾഖ↚᯦жቼ᭵ᓒࢥቶ䮭ૂ᭵ ⋱ࣟ⨼Ⲻ㚭փᴶᗂҕቇу‫ރ‬ᡆ⛰᭵唞᭥ᤷặᥥ㤧Ⲻ๧䞢Ⱦ

CM

MY

CY

CMY

ቃѣཤּ䃠θᇯ䁧᭵唞᭵⋱൞俏⑥䚁㺂ခ㍸ᴿжᇐⲺ仞䳠᭵唞൞᭵唞᭵⋱сᡶ㜳 ‫Ⲻࡦڐ‬Ӂ∊䎭ԛᖶᴪཐθӜᴪ䴙᧝࡬Ⱦу䚄᭵࡬ခ㍸ᴹ䎦ࡦ䛙ж↛θᡇ‫ه‬䴶㾷䰒ᗹ Ⲻҕ䁧ਠᱥ᭵唞᭵⋱ᴹ֋ᱸࡦּθ৾ᴹ䱺р⭐哲冊兲ồԬ൞‫ޝ‬㙂ᐨȾ

K

娢姊Ɲ Ɣ㮻ὲỊ塏∝㘖ᷰ㫱⇭䪲檻∝Ḕ字㛪恟凰Ḕ⇭愴字⸔䙫⅐䨕㖠㲼Ḳᷧ˛㮻ὲỊ塏∝Ọ㮶 ᷧ⎪恟䴫∌㈧⽾恟䥏Ἳ⅏惏䥏㕟䛕䙫䙥⇭㮻⇭愴字⸔˛ ƕ㛧⤎棿㕟㲼㘖㋮㉱㛰㔯恟䥏晋Ọ㕟栴䙫字⸔⇭愴㖠㲼˛ᷧỤ⏴▕㮶⎽⽾㕟栴ῴ䙫䥏 㕟Əᾦ僤䍙⇭愴ᷧῲ字⸔˛㮶Ụ⏴▕䙫 恟ạ㋰⎆ℯ姩䪲䙫柭⹶䕝恟˛䕝㮶Ụ⏴▕䙫棿 栴✮㮻㕟栴䂡ἵ䙫㘩 Ə∮⾅㛧⤎棿栴俬柭⹶⇭愴棿ᷲ字⸔˛ Ɩ溸䈥⟡㕟䙫姯䭾㖠㲼Ə㘖⯮两㛰㔯䥏㕟晋Ọ字⸔㕟䛕˛ 㝃䓍⁸⮁⽲Əᷧ姧Ọ唤ḲƏ⍚㘖恟凰∝⺍⯮⽘柦㔦滏檻䳢Ə㖣㜓㕮㛰旃䙫䏭媽∮䂡㮻ὲ Ị塏∝嶏⏸㖣⤁滏∝˛ ⎪俪㛟䛕 榀㸖㔦滏䟻䩝㜘᷽㵞吾 榀㸖䉠∌堳㔦⌧䙫恟凰∝⺍勪㌖㱄吾 榀㸖䙣ⰼ∴㙖凮㔦䈔⛗⡪⼜⭶Ợ吾 媗㘖⹛堳㔦敞⭿Ƣ␚⺞㯸吾 .51.


P41-44 90F.pdf 1 7/15/2012 11:56:21 PM

ᓆᤲᯗጱᛵᔾᅖ

ᅖᅖᅖᤲᜳᯗጱᛵ

᚟ፚᯗጱᛵᔾᅖ

ᔾᅖᅖᅖᅖ᛻Ồᯗ

ጱᛵᔾ

ᅖᅖᅖᔾᯗጱᛵ

ᔾᅖᅖᅖᅖᅖᅖᗇ⁘

C

ጆᛵᔾ

M

Y

CM

MY

CMY

K

Ʌᗂቇᒪ᫟Ӛᢉ⮬㺍⇼㘷ӰɆ 㱁᷒ᰛ๧ᒪᴾᰛ

Ʌ⋏㟳ᗂ߈䆜ᩒ‫׵‬㺙䓡⯇⎿䘇ᴾཐᇍᩬ࣡ṾɆ 㱁᷒ᰛ๧ᒪᴾᰛ

Ʌ休䏀ཟਦғॷᗂɇ䐇䞭Ɉ⧟ળɆ ᶧᯯᰛ๧ᒪᴾᰛ  Ʌᗂ唇ࡦⰯॷ࠼䩎‫ޟ‬㻡࣡Ɇ ᶧᯯᰛ๧ᒪᴾᰛ

Ʌ‫ޡ‬Ƚғॷᗂᤃᤌ⛰≸䯁ᗹɆ ᱕ጬᰛ๧ᒪᴾᰛ

Ʌғॷᗂ⽰့⡣਌Ⲳ㚨Ɇ ᡆ๧ᒪᴾᰛ

ɧ଱ᡪೋ

ΟΫࡤ

CY

˙˙὇奨㘖㛰斘⠘侹ㅊƏỌᷱ⹥㢄㨀栳Ə㛪妡⽾⽯䜣䆆ƞⰘ䭾⹚㘩⏑䛲⊼ 㖗偅Ə悊孧ᷱ☛恱Əㆰ婙Ṇᷴ妡昳䔆˛⏑㘖Ə⥩㞃㘖ṻ⹛∴Əᷴ媽䛲∗ㇽ 㘖孧∗怀Ẃ㨀栳Ə὇惤ᷧ⮁㛪妡⽾⽯䩨℧˛὇㛪┶Ɲ˥悊ῲ˧Ṅ⌨⽳˨㘖 ầ溣㝘奦Ƣ˦ ˙˙䏥✏Ə὇ᷴ㛪┶怀㢄┶栳Ə⽞⽦ⷙ䵺⽯㷬㥁˥Ṅ⌨⽳˦㘖ầ溣ヶ〄˛ ˙˙䜆䙫㘖怀㨊▵Ƣ恫㘖媑὇Ṇ㘖⎾˥㨀䱋˦咀唤ṭ䙫ᷧỤ⬷Ƣ

㒗㕮 焊暬总 娔姯 焊暬总 ⛽䈮Ὥ㹷 焊䶙䵈

˙˙㜓✗⠘䫇徸⹛敲⦲嵞䔏˥Ṅ⌨⽳˦ㇽ˥⽳˦ὃ㨀栳˚怇㕮䫇˛怀ῲ ⩹檻㖗⯜ℹὭ⋉㴝㴝Ə䔁凚㛰⎽Ị˥⅒⌨⽳˦䙫巈屈˛ ˙˙⅝⯍䩡䩛Ὥ梏Ə㜑⾬䄈⛇˛₶ᷱ杉㈧⇾䬓ᷧ怺㨀栳Ə勌㔠䂡ˣ⯸⹛㒐 ẋ㈺ 䕝堾㮭俨ạˤƏ㕮䏭暽态ƏἭㄆ妡⭳⅏ᷴᷧ㨊Ə⯴␎Ƣ⅝⯍Ə✏怀 ῲ⹛ỊƏ˥⯸⹛˦怀ῲ婅䕝䄝㘖㋮˥⽳˦ ⹛⽳⇡䔆䙫ạ ˛㗉䄝 ⥩㭋Ə䂡Ἴ奨∢ヶ⼞媦Ə⯒ㇷ˥⽳⯸⹛˦Ƣ ˙˙⛇䂡˥Ṅ⌨⽳˦ㇽ˥⽳˦㠠㜓㘖ᷧῲ㨀䱋˛ .52.


P41-44 90F.pdf 2 7/15/2012 11:56:22 PM

Ϩቅ࢑ዀᡇȉ ˙˙✱敺㈧姧䙫˥㨀䱋˦Ə㘖㹷凑⾪䏭⭟ᷱ䙫 ˥㨀䱋㔯ㆰ˦˛怀ῲヶ侐ᷱ䙫㨀䱋Ə懄⯴䙫㘖 ῲ檻墒䀳Ọ㞷Ẃ⏴婅⽳Ə凑ㇸ⽉屈Ọ凚堳䂡暏 Ḳ㔠孱˛ ˙˙ṳ㈗㘩Ə併⛲㛥㛰⾪䏭⭟⮝䂡庴晱⁁ṭᷧ ῲ⯍樾Ə奨ᷧ䏔庴⾪㕊㼒˚ᷴ嬿凑⽲䙫⣒⅜⯒ Ὲ⮫䵍⮝ạƏῈᷱ偙䨘凑ⷘ⚛⭯庴䳧˚勘⊮㮡 㕜˛䴷㞃⌱⹛⽳Ə怀䏔⣒⅜䫆䜆䙫孱ㇷῈḔ㈧ ⽉⮠䙫悊ῲ凑ⷘƏ⾠栔⾠Ⱕㇷṭ⥤庴ạ˛

C

˙˙Ḳ㈧Ọ㛰㭋䏥屈Əᷧ刓姊憲Ə㘖悊䏔ᷴ剖 ⣒⅜✏ㇷ敞㘩⎾怵ᷴ⯸㌒㉿Ə凑ㇸ⽉屈ᷴ⠑Ə 〄ペ堳䂡㵯㥜˛䄝俳Ə⯒⮝㛟䙫侹ㅊὦẽῸ㽂 俳溿⋽Ə䛟Ὲ凑ⷘⰘ㘖ῈḔ㈧⯒䙫怀䨕ạƏḍ ㋰䅎怀ῲ⽉屈⎢㔠孱凑ⷘ˛ῈḔ䙫˥㨀䱋˦ị ẽῸ䔉䔆ⅎ✏㔠孱Ə怀Ⱈ㘖˥㨀䱋㔯ㆰ˦䙫⎆ ❲˛ ˙˙楽ℯƏạ杅岏⒨Əᷴ㘖⏳ᷧ䔆䔉䷁䙫䔉䉐Ə 曊₶喖䈮ㇽ⍚棆溜悊㨊≪ᷧ㨀䱋Ə㈧Ọ₶˥Ṅ⌨ ⽳˦怀䨕㨀䱋⽧⽧Ⱈ⮠㗺䊖ᷱ˥ᷧ䫠䯀㈺ᷧ删 ạ˦䙫㯂䖬˛

M

Y

CM

MY

CY

˙˙䄝俳Əằ⤐ạῸ㈧㒻⾪䙫˥㨀䱋㔯ㆰ˦㭊 ⥤䛟⎴ƏẽῸ吾䜣䙫ᷴ㘖ạ䙫ⅎ✏㔠孱Ə俳㘖 ⯴⣽✏Ṳ䉐䙫䏭姊˛䰈姧ḲƏ㨀䱋Ḳ㈧Ọịạ 㒻ㅩƏ㘖⛇䂡ẽῸ⦏䤀ạῸ䏭姊㈧㨀䱋Ṳ䉐䙫 㜓峑˛

˙˙ὲ⥩Ə✱敺ᷧẂ㛟䰴Ə▃Ọ䉠⮁ῲ㠯ὃ䂡㨀 䱋䙫姵媽㠠㓁Ə⎢ὪὪ俳媮Ə俳悊Ẃῲ㠯䙫Ị塏 『Ọ凚䜆⯍『ƏⰘ曊ℴ㕀ạ峑䕸˛₶溪㗵㧩㈧吾 䙫ˣ㸖⭐ˤƏ⻼姧⥩㭋媑怺Ɲ˥䬓ṻỊ䙫⭐⬷ ⹛⽳⇡䔆 ƏⰘ㘖ầ溣惤ᷴ▃㭈Əầ溣惤ᷴ 䟌怺˛˦䄝⽳ὃ俬✏㛟Ḕ䬓ᷧ䫇ˡ㸖⭐ṻ❲ˢ凰 ṭ⹥ῲ妑庒ῲ㠯Ə⎢媽嬰䕝Ị⭐⬷䙫㩒堢凮㕊 㼒˛

CMY

K

˙˙怀䨕媽嬰ᷴ⦌Ḳ嘼✏ƝㇸṆ奲怵ᷧῲ䕝Ịὃ ⮝Əẽ⇡㛟ṩ⯒ᷧ态Ə悊₶ˣ㸖⭐ˤ怀ᷧ桅㛟䰴 惤㘖ṩ⯒ᷧ态▵Ƣ ˙˙⅝⯍Ə㨀䱋䙫㜓ヶⰘ₶岏⒨㨀䱋悊㨊Ə㖠ᾦ ạ⿒怆ṭ姊㞷䨕Ṳ䉐˛⏑㘖Ə㨀䱋⽧⽧⮠㗺ịạ 䔉䔆‶奲˛₶⮝敞䛲⭳ˣ㸖⭐ˤ⽳Ə⍚ὦ䛲奲ᷧ ῲ⯸⹛✏堾ᷱ帘㭌Ə惤⽯㗺㛪ℯ⅌䂡ḢƏ䔆⇡ ˥怀ῲ㕊㼒䙫Ṅ⌨⽳⯶⬷Ə㘖✏KHD␎Ƣ˦䙫ペ 㲼˛㛛䔁䙫㘖Ə怀Ẃ‶奲⏖僤恔ạ∐䔏Əㇷ䂡㔦 㲢㨀䱋˛

.53.

˙˙㈧嫩㔦㲢㨀䱋Ə媑䩦ṭƏⰘ㘖䔏Ὥ岣✏ᷧ例 ⤁⤁偙㰊䙫ạ庒ᷱƏ媑ᷧ⏌Ɲ˥䛲╻ƏṄ⌨⽳Ⱈ 㘖怀㨊˛˦䄝⽳䄈好怀例ạ䙫偙柚˛㔦㲢㨀䱋杅 ⸟⏖がƏ⛇䂡⭪㗏✏昢㭉὇⎢ṭ姊ᷧ例ạ䙫ペ 㲼˛怀⑳⭟堺䔳䙫᷽Ị姵媽㭊⥤䛟⎴Ɲ⽳俬㘖奨 ṭ姊㞷᷽Ị䙫䉠峑⑳ペ㲼Ə㛰媽志怵䧲俳䄈柷娔 䪲⠛˛㔦㲢㨀䱋㗏✏䄈好Ə᷽Ị姵媽㗏✏㭊好˛


P41-44 90F.pdf 3 7/15/2012 11:56:23 PM

ΟΫࡤ࢑೼ኻ༞ȉ ⥤ṭƏ㗉䄝媑㨀䱋㛪⦏䤀ạῸṭ姊䜆䛟Ə悊䜆䛟㘖ầ 溣Ƣ凮Ḳ䛟⯴䙫‫₶‮‬㘖ầ溣Ƣ✱敺ᷧẂ⯴Ṅ⌨⽳䙫∢ 㝦⍗屈⎯∗⹼⭗䜆⭗‫‮‬Ƣ怀壈忷ᷧ媮媮˛

̮㜯ළ␡ུ̒෩㚫 ˙˙䄈⏖␍婴ƏṄ⌨⽳䙫〄䶔㨈⻶䙫䢡⽯ῲạ⋽ƏἭ 怀㘖㕀備⑳䤥㛪㰂⛴䙫䴷㞃˛䏥Ị㕀備㨀㦃˥䍏䪲〄 俪˦Ə悊䕝䄝ᷴ㘖滺⋜凑ㇸḔ⾪ƏἭ⅝Ḕ˥ᷴ⎾ạ ジ˦䙫㕀㢄⏸Ὥ㘖ᷧ㉱曀⇪≴Ə㋦㌶ᷴ⥤Ə⽯⮠㗺㛪 䵍ạᷴ偤⋟␱˚ᷴ桎⤎Ⱗ˚凑ㇸḔ⾪䙫⍗屈˛ ˙˙⏍⣽Əṳ⌨᷽䳧⽳㜆Ə奦㖠䤥㛪㴨堳˥凑ㇸ㎉ 䴉˦䙫梏㰊Ə忷㼟ₚ∗㝘㖠˛㕀備⑳⩹檻㛰ヶ䄈ヶṆ 㛪⎢㸙㞺㈧嫩˥㴢⇡䜆ㇸ˦䙫ạ䔆ㄲ⺍˛˥奨⁁ㇸ㛰 凯嶊䙫Ṳ˛˦Ṅ⌨⽳㭊㘖凑⇡⧿債Ⱈ偤吾怀䨕㕀媏˛ ṹ偖䶙䙫⇡䏥Ṇ柭⾅怀⤎⋉Ə₶姵媽⌧˚䤥ẋ䶙䫀惤 ⮠娘䔏㈝敲娔ᷧẂῲạ⯯柨Ə㙕态ạṆ僤廼㗺⏸例䜥 ⎢˥ⰼ䤡凑ⷘ˦Ə怀惤⊇⼞Ṅ⌨⽳˥Ọ凑ⷘ䂡⎆滅˦ 䙫〄䶔㨈⻶˛ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

˙˙㭋梏僤敞␍Ƣ曊媑˛Ṳ⯍ᷱƏ䦸㉧䙣ⰼ䙫䢡ὦ嵱 Ὥ嵱⤁ⷌὃ僤ỌᷧạḲ⊂⭳ㇷƏὲ⥩ᷧẂ䟔䈮˚⾕❲ 曢⽘Ə⾅㊴㔄∗≑弖Ə惤僤⭰✷⮝Ḕ䍏凑⭳ㇷƏ怀䨕 Ṳṳ⌨⹛∴䙫ạ⯍✏曊Ọペ₶˛ ˙˙Ἥ两姧ḲƏ媑Ṅ⌨⽳㮻廪˥凑ㇸḔ⾪˦Ṇ娘㱹㛰 挖ƏἭ怀ῲ˥凑ㇸḔ⾪˦ḍ杅䬰⏳˥凑䦨˦Ə⭪ᷴ㘖 岝ヶ婅Ə俳㘖屈⾜ᷧ䨕㛛愴⏯怀ῲ㘩Ị˚Ọ凑ㇸ䂡⎆ 滅䙫〄䶔㖠⻶˛

̮㜯ළ㍏ᰳ໾㊅㚫 ˙˙˥Ṅ⌨⽳樼䔆ㅊ棱˦怀ῲ妧滅Ḣ奨㘖⾅Ḕ⛲ⅎ ✗敲⦲䙫Ə凑ⅎ✗䙫˥ᷧ⭐㔦䬽˦⯍㖤ỌὭƏ⽯⤁ ⮝⺔惤⯴⅝䍏⬷㥜⅝⯜㄂Ə怇Ⱈṭ⽯⤁˥憸⏜佬˦ 䙫⇡䏥Ə榀㸖⏳㘩ẍㇽ⤁ㇽ⯸⎾吾怀ῲ䏥屈⽘柦˛ ⅴ俬Ə⾅Ṅ⌨⹛Ị⽳㜆嵞Ə㕛ῲ㕀備㰊㰂敲⦲滺␠ ⮝敞憴⭟㥔俳廼⮝㕀Əị∗ᷴ⯸伡Ḷẋ暂⑳凑䏭僤 ⊂䙫⯶⭐墒ↇỌ˥㸖⭐˦䨘噆˛ ˙˙䄝俳Ə˥㸖⭐˦Ḣ奨懄⯴Ṅ⌨⹛Ị㜒凚〉䦎⽳ ⇡䔆䙫ᷧ例Ə⯴㖣Ṅ⌨⹛Ị∄㜆⇡䔆䙫ᷧ例Ə怀ガ 㲨ḍᷴ⚛憴˛Ṳ⯍ᷱƏ暽䄝Ṅ⌨⹛Ị䉐峑尷䛂ƏἭ 榀㸖⛅㭟⽳䙣䔆怵憸坴梏㚛⑳㲀⣒Ə⅝㘩惏ỤṄ⌨ ⽳ⷙ䵺㘖Ḕ⯶⭟䔆Ə㈧ỌẽῸ檻㛪怵ᷧ⮝ạ䮧塊丕 棆˚⅘⺍㘩剘䙫㰊㰂˛ ˙˙㈧Ọ媑ƏṄ⌨⽳樼䔆ㅊ棱⤎⤁⏑㘖悊䨕˥ᷧỊ ᷴ⥩ᷧỊ˦䙫俨䔆⸟媮Əḍ杅Ṅ⌨⽳䜆䙫⅏惏惤樼 䔆ㅊ棱˛暽䄝䄈⏖␍婴Əᷴ⯸Ṅ⌨⽳杉⯴杉䙫ẋ暂 ㉧ⷎ⑳檻⊂惤ᷴ⥩∴ạƏἭ䙫俳᷻䢡Ə䏥Ị䦸㉧䙣 ⰼ徬怆Əℴ⍢ṭạ桅⽯⤁䕝杉ẋ㵰⑳檻⊂⋅⊼䙫ⷌ ὃ˛

̮㜯ළᆤᚌՇ໓㚫 ˙˙榀㸖䙫Ṅ⌨⽳Ə䔆㖣ᷧῲⰞⰓ䙫⌨⹛˛ẽῸᷧ⇡䔆Ⱈ杉减榀㸖⛅㭟䙫ṩⰧƏ⹛敞 䙫⏖僤㛰䵺㭞怵㭽㯸✗㜒Ị䙫䵘㲢Ə⹛廼ᷧ滅䙫㛰䟌ỌὭⷙ䵺㘖䉠⌧⯶㯸ṭ˛䄝∮Ⱈ ᷴ曊ペ₶ƏṄ⌨⽳⯴勘㲢㘩㜆䙫榀㸖ㄆ⎾ḍᷴ㷘∢˛ ˙˙⃿䮈ẽῸ⏖僤⾅敞弐⏊ḔƏṭ姊∗勘㲢榀㸖䙫ᷧẂℰ弄Ṳ巈ƏἭ⯴㖣⛅㭟∴⽳㔦 ⺃㖤㔦峑䴇䙫吤ⷕƏẽῸ廪⯸妑庒ㄆ⎾˛㖣㘖Ə⯴㖣㜓✗㔦⺃㖤㔦ƏẽῸ䙫⍗屈㘖 ˥⏸Ὥ惤ⷕ˦俳杅˥孱ⷕ˦ṭ˛ ˙˙俳᷻Ə䛟㮻⅒⌨⽳䵺㭞Ḕ勘媮∋˚⅔⛂Ṳờ䔁凚嗮偖姊檻Ƌ 娢ƌƏṄ⌨⹛Ị䙫 㔦㲢᷽䔳⯴㸖ạὭ媑ἣḵ㮻廪⹚权Ə⊇ᷱ㭽㯸✗㔦⺃⑳⛅㭟⽳䙫䉠⌧㔦⺃惤✏㕀備ᷱ ∢ヶ⿤䕌˛⏍⣽Əᷪ⌨⽳暽䄝Ṇ䵺㭞怵悊ẂṲờƏṆ旃⾪㔦㲢ƋṲ⯍ᷱƏ⅔⛂㘩ᷱ堾 䙫⤎⤁㕟㘖ᷪ⌨⽳ƌ˛Ἥ㭊㭊⛇䂡㾧㗩䙫⹛取怮ᷱ↞慞䙫ⱇ➵ƏịẽῸ⤁ṭᷧỤ䄈⊂ ㄆƏ㔦㲢⎽ㄲ㮻廪ῄ⭯˛怀⑳Ṅ⌨⽳⯴㔦㲢䙫↞㷈⎯㈑䄝ᷴ⏳Ə怀㘖栳⣽婘˛ ˙˙两姧ḲƏỌᷱ⛇䴇Ə⤁⯸姊憲ṭằ㗌Ṅ⌨⽳⯴㔦㲢䙫↞㷈ƏἭ⎢⮁媽Ṅ⌨⽳㘖␍ 䜆䙫˥㔦㲢↞ㄆ˦ἣḵ恫㘖姧ḲⰁ㗐Ə␍∮Ṅ⌨⹛Ị㘩悊Ẃ㈧嫩˥㾧怙⅒⌨⽳˦ᷴṆ 僤媑㘖˥㔦㲢↞ㄆ˦ṭƢ䕝㘩ẽῸ恫㜑敞⤎Ə⽯⤁䤥㛪字栳恫㜑⇮庒⽘柦∗ẽῸƋ㛧 ⯸ㄆ⎾恫ᷴ䭾⼞䂯ƌ˛䕝䄝ƏṆ⏖Ọ媑怀䨕˥㰛㵟䜣䛰˦㈴⇡偙䙫⾪ㄲⰘⷙ䵺㘖˥㔦 㲢↞ㄆ˦ƏἭ怀㘖榀㸖ạ⻊㛰䙫䉠『Ə俳杅Ṅ⌨⽳䍏㛰䙫˛ .54.


P41-44 90F.pdf 4 7/15/2012 11:56:24 PM

٦ΟΫࡤ࢑ࡪኻ‫ں‬ȉ ᷱ㕮㎷怵Ə巆⏖が䙫㔦㲢㨀䱋䛟⯴䙫Ə㘖㢄⇭丞㝷䙫᷽Ị姵媽˛᷽Ị姵媽䙫憴滅 㘖Ⱈㇷ敞傳㙖⎢⇭㝷˚姊憲ㇽ㎏媽ᷧỊạ䙫侹『˛䮮⸬㈧昷Ə怀壈䕝䄝ᷴ⏖僤⁁ ⇡婚䛈䙫᷽Ị姵媽ƏἭṆ⦸᷻㓁Ṅ⌨⽳䙫ㇷ敞傳㙖Ə媮媮ẽῸ⏖僤㛪㛰ἼㇷⰘ˛

˻ǻ̄Բᙬ㖗 ˙˙ᷱ杉㎷怵Ə媑Ṅ⌨⽳˥㔦㲢↞ㄆ˦㘖姧ḲⰁ㗐˛Ṳ⯍ᷱƏ㜑Ὥ ⌨⹛ƏṄ⌨⹛Ị⇡䔆䙫⹛朹ạ㛪㘖㛧㛰ᷱ堾⊼㩆䙫ᷧ例Ə楽ℯƏṄ ⌨⽳✏㜑Ὥ⌨⹛晟乳㉼庒䤥㛪Ə⇮庒檻㛪怵䤥㛪ᷴ⅓⑳∴巖㙾㷈Ə ịẽῸᷴⅴ㱰溿˛俳⤎惏ỤṄ⌨⽳⎾态嬿㕀備㳾䦕Ə‫⥩‮‬ㇷ㔯⽾ 桖ƏẽῸ⯴㔦㲢䏭⿜ㇽヶ嬿⽉ㄲ⯮㛪㮻廪㔶ㄆƏ㔦⺃廪曊₶⾅∴Ọ ˥㴥䲽˦Ḳ桅䙫㈲㮜Ə⹚ざ㯸ㆋ˛ C

M

Y

CM

MY

CY

˙˙⏍⣽Ə姧媽凑䔘Ṇ㘖⏍ᷧῲ䂟⼯˛䛟㮻嵞˥⏸䄈嵞剙˦䙫䵺 㿆˚㯸䔆⑳㔦∝字栳Ə姧媽凑䔘㘖Ṅ⌨⽳凑⇡⧿債Ⱈ㛰䙫Ə㜑Ὥ㕟 ⹛ƏḔ㸖坴⏯ㇽ㡨㌖勘ᷱ⏗⏖僤⯵凛姧媽凑䔘ᷴⅴƏ悊⯮㛪㘖Ṅ⌨ ⽳楽⺍ㄆ∗˥墒⥑嵗˦ㇽ˥⤘⎢˦ᷧẂ㝘奦Ə㛪⻼嵞∴㈧㜑㛰䙫⎴ ⼯˛

CMY

K

̼ǻ᱁ȅỔ‫↧؟‬ⅯȆւȅ↧ⅯỔ‫؟‬Ȇ ˙˙䕝Ị榀㸖ạ䙫䤥⌧䶙䵈ḍᷴ䶱⮭Əᷱ䏔㖶⮝Ḕ䩡䄈ᷧạƏ㔥‫Ⱈ‮‬嶚ᷴ⇡ ㈝˛愗憳敺旃ᾩ䕶曉Ə䤥㛪㛪⟩⑳⅓⅘娔㖤态⸟⏑㛰俨ạ⮝┶㴌˛‶‶ᷧῲ䏭 ペ䤥⌧㘖杇⌧ⅎⰬ㯸䔘ᷲ俳ᷱ⎢㎏⊼䙣ⰼƏ俳怵䧲㛰峛䤥⌧䶙䵈⎢⇄偁˛ ˙˙凑⯶恐ㆰ曢免⑳噂㓓᷽䔳䙫Ṅ⌨⽳䄈㲼㔠孱怀ῲガ㲨ƏἭẽῸ⍢ⷙ忷㼟䴫 ㇷ⏍ᷧ䨕例檻Ə€䨘䂡˥䶙䵈䤥⌧˦˛˥䶙䵈䤥⌧˦Ḣ奨忶怵姵媽⌧⑳䤥ẋ䶙 䫀⻡䪲Ə㛰滅₶ₚ䵘䙫䤥⌧㛪⟩ƏạῸ⏖僤䂡㵯敹⨂㧩䛟偁Ə⍢㛪ᷴ䵺ヶẋ㴨 ⯴䤥⌧䙫䛲㲼Ə怇ㇷᷧẂ偙柚˛俳䶙䵈䤥⌧䙫ℑ滅✏㖣凑䙣『⽯檿ƏṆ㘖巏⌧ 『䙫˛ ˙˙䄝俳Ə䏥㘩˥䶙䵈䤥⌧˦䙫偙柚ḍᷴ⸟⎾∗憴好Əᷧ㘖⛇䂡✏䶙䵈⏖Ọ⌦ ⏴ㇽỌ䶙⏴䙣姧Ə⯵凛媑㛴⊂ᷴ嶚˛⅝㬈㘖⛇䂡䶙㯸⤁㘖⹛廼ᷧ弐ƏỊ塏『Ṇ ᷴ⤇Ə䙣姧Ṇ䵍ạ˥ℹ㈙˦䙫ㄆ妡˛Ἥ暏吾凮ṹ偖䶙ᷧ嵞敞⤎䙫⅒˚Ṅ⌨⽳ㇷ 敞Ə㒻䕝䤥㛪Ḕ㴨䠌㟘Ə˥䶙䵈䤥⌧˦䙫㥩⿜⑳婴⎾『㛪㼟㼟㻙⅌䏥⯍Ə⽘柦 嵱奲㷘恇˛ .55.


P45 90F.pdf 1 7/15/2012 11:56:15 PM

ΟǵቹႽນ৲‫ׯ‬೷‫ޑ‬ബཀ C

M

  互聯網發展和個人化的思維模式還會令九十後有別樹一格 的創意。他們對圖畫、影像有特別敏感的觸覺,也擅長替既有 資訊進行

Y

CM

MY

CY

  這份創意已經略略從網絡文化中散發出來,只是暫時仍停 留於「惡搞」一類的諷世創作。但是九十後對影像和訴息改造 的創意,明顯會成為這一代的優勢。

CMY

K

  當然,香港政府向來只在口頭上支持創業工業,到底這份 創意要怎麼在社會發揮,也只好拭目以待了。

่ᇟ 傳媒或新興作家總是喜歡炒作一些詞彙、潮語,以求譁眾取寵。他們在商言商,所炒 作的事會為社會帶來什麼副作用,大概就不作過問了。本文開宗明義說本地報界已開 始大量起用「九十後」這個詞,千言萬語,就是希望大家對這些字眼別照單全收。 你現在回看文章開首時所列的幾條報章標題,是否沒那麼順眼? 如果是,本文目標達到了。

.56.


P46-51F.pdf 1 7/15/2012 11:55:52 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ᵐᵎᵏᵐഞෂ‫ٶ‬ʙʂᅸ

ὼዑຢӏൟଈᗡӳႎਯ૗ ˢˢ忶⍣䘬ᶾ䓴曠ᷣ炻Ṳ㖍䘬Ṣ攻⣑➪炻㫸㳚ᶨ䚜㗗ᶵ⮹ Ṣ䛤ᷕ䘬䎮゛⚳⹎ˤ⛐忶⍣ℕ⋩⣂⸜炻㫸㳚⣂⚳㰚⍾Ḵ㇘ 㔁妻炻ᶵ婾⛐⚳晃䘬䴻㾇⎰ἄ炻怬㗗㮹㕷攻䘬Ṍ㳩Ḻ≽炻 ᶵ㕟㶙⊾⎰ἄ⍲圵⎰ˤ⎗㗗炻㫸㳚冒烁炿炿烇⸜慹圵㴟◗ 崟忯⇘⇵㇨㛒㚱䘬㊹㇘ˤ㫸㳚傥⏎㐸忶忁㫉⌙㨇␊烎怬㗗 㔠⋩⸜䘬≒≃Ẁ媠㜙㳩␊烎 撰文:水繼續吹 設計:cara 圖片來源:網絡

.57.


P46-51F.pdf 2 7/15/2012 11:55:53 PM

經濟篇 概況:   2008年後,為拯救金融海嘯中瀕臨破產的金融體 系,歐洲多國政府舉債救市。最終,五個經濟弱勢的國 家,(俗稱歐豬五國(PIIGS):葡萄牙(Portugal), 意大 利(Italy), 愛爾蘭(Ireland), 希臘(Greece)及西班牙(Spain)) 卻面臨主權債務違約,瀕臨破產。為改善政府財務狀況及 得到歐盟救助,各國推行緊縮開支方案。但是,卻惹來民 眾上街示威抗議。

M

福利政策-緊縮開支-失業問題 的三角困局

Y

福利優厚 人間天堂

效率低下 不可持續

  多年來,歐洲多國一直以優厚的福利政策 而自豪,希望給予國民後顧無憂的照顧,但卻 使國家負擔日漸加重。在英國,大學前公立教 育全部免費;90%大學生獲政府津貼,全民享 有免費醫療及難民福利住房等。多個歐美發達 國家之中,以意大利的福利政策最為優厚。根 據意大利的醫療制度,不管你是否意大利人, 只要是撥打急救電話要救護車送往醫院的病 人,治療全部免費。意大利的中小學也都實行 免費教育,孩子上幼兒園每月僅需約40歐元 的餐費,上學後家庭僅負擔書本費和部分校車 交通費即可。而如果是貧困家庭,只要經申報 核實批准後,上述所有的費用都將由政府“埋 單”。此外,意大利還特有每年8月份全國帶 薪放假的福利制度,堪稱歐美福利之最。

  然而,歐洲的福利政策依賴高稅收,高收入 來維持。在經濟環境好的時候,這種福利政策還 能夠得過去;但是,當經濟轉差的時候,失業率 上升,企業倒閉,使稅收減少,福利主義本應該 無以為繼。可是,歐洲多國政府為維持現況,選 擇了最壞的方案-發行國債以支持福利開支。這 不但無助解決財政赤字,更使債務愈滾愈大。

C

CM

MY

CY

CMY

K

  面對百年一遇的金融危機,歐豬五國為求還 債,實行財政緊縮開支。以英國為例,從2012年 起,大幅削減公共開支,裁撤工作崗位,大幅削 減各種福利開支達830億英鎊。在教育,福利方 面的相關開支削減了75%。希臘政府則實施新 的緊縮措施,包括將私營部門的最低工資降低 22%,年內減少32億歐元政府開支,並裁減1萬5 千名公務員等。但是,這卻惹來民眾強烈的反 對,葡萄牙,西班牙,希臘及意大利等多國都有 抗議緊縮開支方案的大型集會,認為會打擊民 生,拖減經濟復甦,使各國政府在推行政策時, 遇上重大阻力。

  結果,以上種種因果就使歐洲各國陷入福利 政策-緊縮開支-失業問題的惡性循環之中,永 不超生。各國政策最終只能選擇自殘式的緊縮開 支方案,利用削減國民福利來避免破產命運。

.58.


P46-51F.pdf 3 7/15/2012 11:55:57 PM

貪婪自私VS 錯不在我?

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

在德法等國的人眼中,認為反對緊縮措施的歐豬 五國民眾貪婪成性,寧願國家破產,也不願犧牲自 己的利益來把錢還給歐美銀行家。在歐美主導的媒 體帝國下,傳媒無不把歐元危機的罪過指向這些在 他們眼中的「蛀米大虫」。  但在希臘等國人民眼中,卻覺得自己是受害及被 出賣的一群。在西班牙及希臘等國採用歐元後這十 多年間,歐元養肥了大國,尤其是德國,卻最終苦 了弱國的利益。最終,還要求他們的民眾犧牲自己 一直所享受的福利,更是不可接受。更諷刺的是, 讓希臘等國一直保持福利政策是歐洲大國在游說他 們加入歐元區時的承諾,現在媒體卻鮮有報導。

K

左翼抬頭 歐洲團結成疑   面對前所未有的歐債危機,歐洲多國為 了維持歐元穩定及健康,同意實行財政紀律 及實行財政緊縮措施以改善政府財政狀況。 但這卻引起不少反對聲音。到了2012大 選年,民眾對緊縮方案的不滿漸漸反映在選 舉上。   在歐洲第二大經濟一體的法國,左翼政 黨社會黨候選人奧朗德擊敗現任總統-薩 爾科齊,成為首位社會黨總統。他一直主張 以歐洲經濟增長為首要目標,反對緊縮開支 政策。雖然這為他贏得總統的寶座,但卻造 成與「一哥」德國的矛盾,令外界擔心德法 未能同心同德,共同處理歐洲危機。

  在歐債危機重災區的希臘,原先希臘答應以緊縮 方法換取國際貨幣組織(International Monetary Fund,簡稱IMF) 及歐盟援助,以避免破產及被驅出歐 元區。但一場國會選舉卻使一切再添懸念。在5月6 日選舉中,執政的泛希臘社會主義運動黨因推行緊縮 措施而大失民心,痛失執政地位,而左翼聯盟卻因大 力反對緊縮方案而大獲民心,支持度急升。雖然選舉 未能選出過半數議席的執政黨,加上沒有政黨能籌組 聯合政府執政,希臘勢必重選。但料左翼政黨的支持 率只會有升無跌。令外界擔心希臘放棄緊縮方法,失 去IMF及歐盟援助的機會日漸加大。加上希臘民眾普遍 相信不管前景如何黑暗,救濟金還是會如期送到,只 要政府向富人「開刀」,很多問題都能解決。而且他 們還相信歐洲各國不會強迫希臘離開歐元區。在這種 錯誤迷思下,希臘民眾能否「理性」地選出代表自己 的政府,實在令人擔心。

.59.


P46-51F.pdf 4 7/15/2012 11:55:59 PM

貨幣統一 實乃雙刃 當初建立歐元區的目的,主要是希望透過建立單一貨幣推動各國之間經濟 和貿易的發展。2002年後,這個融入歐洲超過3億人口生活的貨幣一 直保持強勢,其版圖亦不斷擴大。至今,已有至少26個國家以歐元為流 通貨幣,一直有望挑戰美元霸權的地位。 但是,2008年,一場金融海嘯卻使歐元面對建立以來第一場大危機。 本來,希臘等國遇上經濟危機的時候,可以透過寬鬆貨幣政策向金融體系 融資,解決經濟問題。但是,由於使用了同一種貨幣,各國失去了對貨幣 政策的自主權,受歐洲央行所規範。所以,在處理這次危機時,各國皆顯 得無能及被動。 歸根咎柢,此乃歐洲欠缺統一的中央財務機關來協調及統籌,解決各國的 經濟問題。歐元會否成為歷史,還看歐洲各國領袖的決定。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

選擇一-深化合作,上繳權力 可能性★★★★☆   眾所周知,歐洲國家向來鼓吹民主政治,由人 民監察政府。但是,由它們所組成的超國家組織- 歐盟,卻是官僚體系,凡事只講求結果,不問過 程。當歐盟進一步深化合作,各國便必須把政治及 經濟的權力上繳。但最終人民卻不能對此超國體系 作出任何直接制衡。而歐盟中,不論經濟及政治 上,都以德國最具影響力。隨著歐洲經濟一體化及 擴大,德國的影響力便隨之以增加。特別當危機出 現時,為免歐元火燒連環船,各國對德國的依賴便 更大。而早前由德國提出的財務紀律得以通過正顯 示德國影響力正在上升,而這只會是第一步。

選擇二-踢走弱國,顧全大局? 可能性★★★☆☆   歐豬五國經濟雖漸趨明朗,但仍舊時有反覆。 假若這些國家未能履行實行緊縮開支政策,以換取 歐盟支持。很有可能,歐洲大國便會選擇趕走這些 「毒瘤」,以顧全由自己一手建立的歐元區。但此 舉,無疑是兩敗俱傷。對歐豬等國而言,被踢出歐 元區後,將會被迫重新使用以往的貨幣。可是,即 使過渡工作做得何其好,其幣值必將大幅下跌,引 發高通脹打擊經濟,復甦更將無期。而對其他歐洲 國家而言,亦身受其害。若有成員國被踢出歐元 區,市場便會懷疑其穩健性。一旦歐元成員被踢走 的先例一開,便會引發連鎖放應,令市場擔心其他 歐豬國家會否經歷同一命運。苦心經營十多年的 「金漆招牌」便會毀於一旦。

  歐洲經濟危機存在太多不明朗因素,未來發 展難以預測。特首曾蔭權曾在國際論壇上表達的 憂慮絕對不是杞人憂天,他希望歐債危機不會在 特區換屆時爆發。我亦在此祝願各位在看到此書 時,「歐債危機」仍然是一個新聞詞語,而不是 影響大家生活的惡夢。

.5:.


P46-51F.pdf 5 7/15/2012 11:56:00 PM

民族篇 概況:   在經濟統一響起警號的同時,歐洲民族融合的努力亦遭受挫折,針對外族的 暴力衝突不斷發生。相比之下,香港排外活動實在相形見拙。說到歐洲種族問題 的由來,說來話長,但一切可以追溯至約六十多年前。經歷第二次世界大戰後, 作為主要戰場的歐洲大陸,傷亡慘重,百廢待興。為了加快重建進度,引入海外 勞工是當時不少歐洲國家的做法,但卻由此埋下歐洲種族衝突的伏線。

英國   作為前日不落帝國,英國殖民地曾經遍佈世界各大州。但當風 光過後,這段歷史仍然深深影響著英國,也使英國的移民問題更加 複雜。   早在1948年,英國已頒布《國藉法》,准許英國及英聯邦 國家人民均自由出入英國,為英國政府工作,參與選舉和參加議 會。這大大增加印度及巴基斯坦等國人民移民至英國。早在195 0年-1960年代,已有超過30萬非白種人取得英國國藉,引 起當時人民對於移民潮為公共開支帶來沉重負擔的憂慮。到了今時 今日,根據英國國家統計局的數字顯示,英國6060萬人當中, 雖然非白種人只佔13%,但實際人數卻高達787萬,當中以巴 基斯坦裔,土耳其裔和孟加拉裔等為主。在首都倫敦33個行政區 當中,至少有20個,穆斯林人口佔超過三分一。   在九一一事件之後,白種人對於穆斯林人民抱有更大戒心。加 上警方能引用《合理懷疑原則》在街上向任何人士進行截查。穆斯 林往往成為被歧視的一群,種族衝突由此加劇。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

德國   在以文明理智見稱的德國,種族歧視及衝突也不例外。曾任德國聯邦 銀行董事會和柏林財政部長,現是左翼德國社會民主黨成員的薩拉辛,由 它所著的《德國自取滅亡》一書,深受人民歡迎。該書主要論述按照目前 的人口政策,德國早晚會被土耳其移民所主導,而整體智商將被拉低。雖 然此書明顯只是斷章取義,把不同範疇的理論和學說搬出來,意圖證明外 地移民對德國的負面影響,但這仍深受不少人民歡迎,顯示不少德國人對 於移民的擔憂及歧視。雖然在德國,反對納粹復辟的人民仍佔多數,但以 敵視外族為主張的新納粹卻日漸壯大,這說明了在經濟惡化的時候,以理 智著稱的德國人依舊選擇把怒氣投放在外族身上。

.61.


P46-51F.pdf 6 7/15/2012 11:56:00 PM

法國 與英國相似,作為昔日的殖民帝國,法國曾是北非伊斯蘭世界的宗主國。二 戰後,反殖民浪潮高漲,法國被迫讓這些國家獨立;但卻繼續保持不公平的 地位,從這些國家引入懂法語的穆斯林作廉價勞工。但是,這些移民願意學 習法文,願意在法國工作,卻不願放棄伊斯蘭傳統。在人口調查當中,法國 政府一直拒絕設置宗教一項,目的就是為了避免承認伊斯蘭教的合法地位。 而且,法國通過禁止在公眾場所掩蓋面部的法律,這法律不單只針對國內居 民,連外國遊客也包括在內,即除了在住所和宗教場所,在法國任何公眾場 所都禁止佩戴蓋面頭巾和罩袍,引起穆斯林組織強烈不滿,更成為官方歧視 伊斯蘭傳統的鮮明例子。

多元文化政策的告終 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

  如先前所說,為了補充勞動力,不少歐洲國家都從外國引入外勞。愈來愈 多的外地移民逐漸組成與主流社會不同的獨立社區,保留自己獨特文化。起 初,不少歐洲國家也主張保護移民文化,在歐洲大陸建立多元文化環境,否認 歐洲應建立在往單一文化的土壤之上。但是,隨著日子過去,多元文化政策逐 漸受到質疑。德國總理默克爾曾公開發表德國多元文化已死的言論,認為德國 的外地移民應該努力學好德語,融入主流社會。而事實上,歐洲極右組織已經 逐漸抬頭,它們反對歐洲多元文化及開放移民政策。去年,震驚一時的挪威獨 行槍手屠殺案,行兇者布雷維克的主張便和它們同出一轍。隨著歐洲經濟轉 差,愈來愈多白種人埋怨移民搶走他們的工作機會。歐洲建立多元文化的理想 恐怕告一段落,而種族間的衝突只會日漸加深,成為經濟危機外另一個歐洲計 時炸彈。

K

  2012年,歐洲將經歷多事的一年。隨著經濟轉壞,愈來愈多人會把失 業矛頭轉向少數族裔,繼而導致社會不穩,影響復甦。如此一來,歐洲各國莫 說從金融危機中復甦,就連國內外的經濟民族融合亦更見困難。

參考資料 國際關係研究月刊 網上資料

.62.


P52-53F.pdf 1 7/15/2012 11:54:51 PM

! ፈᏈ⒤ᐤ᭥Ồ

➦⋊⊹ᅞ C

M

Y

CM

MY

CY

ᅖᅖዯዴዺዴᑧፈ፸Ꮘ፶ᅗ⍆ῒ₅⇔⛳ ᴊᅗ⍆᏷ᑋ፞ᑠ᜴⇚Ჵ᪓ᲛᏫ᎐᷽ᕧᅗᝩ όᬗᰳጱᐩ᢬ḻᒬὮ᫷ᮄᅗ᱑៦✷ዯᨷᛵ ⍹Ꮒᗇ⁘ᅙᑑᑧᗔᅗጰ፣ዷᾦ‽ᠥ᫷፟Ḷ ᰉὢᒭᅗ὚ᗦᜇᅗᢢ∋ᓬ᪟ᴙጴ᠐ᶋᜨᛵ ᆋ➦⋊⊹ᆌᅝ᎔ᆋᗽᏊ᫓፱ᴆᆌᭆᎤᆋ⍆ ῒᙨ⋊ጦ➦ᆌᅗ◈⊹ᒣᒀᅗ᱕ዯᐿᓔ␭ᛵ ⊹⍁᎐៑ᅗጌᔸጰᒴᣃᏢጰṅᅙ ᅖᅖፂᑧፈᏈ፩ጃḠᑧᡫᙞ᣺῜ᅗᬫᙞ᭥ ỒጆጀዺὈዷ⎓ᩪ⒤ᐤᅗᲵᣃᔋ⟤ᅙᑺዷ ⛞ᬗ᱑ḁ⇟ᣍᵁዷᏗ፜ፈᏈጴᘉⓦᬙᏦᕓ ➦ᙬᮍፓᅗᕗḁ⇟ፈᏈẤᔷᛵ⓶ᎂᡐṞᅙ ᓄᐹ᥸ᅗᔁḸጌḶᘬ᠐Ṟዯ⃣⋊⃎᭥Ồ᪺ ℚᜇ᪳⍶ᛵᆋ᭥Ồ➦⋊⊹ᆌᅙ

⇻፲ᅝṅῖ ᰿ᢤᅝṅῖ ✎⇝ᅝṅῖᅖ⃿ጆ‽ᎆ ᅖᅖ᭥Ồ➦⋊⊹᎐ᢢ᪂⁝ᜬᑧ᪳⅛῜ጀὈᛵ ᪺Ꭷዷ∋ᅗᑺዷ⛞ᬗ᱑ጀ᳗Ὀዷጱᅗ᎞Ꮲᷕ ⁝ᗇᐝዯ᛹Ꭾᾢᛵᑧ᜽ዷᅗ᎘ᣞᷲ᭥Ồᠥ″ ᑧ᷒ᅗᡐᡮጃጺ᛹ጥᗔᵇ∻⌙ᅘᡒᜨ₡ᅙᕗ ᠻᜇᅗṞ᳂Ჸ⍈ᑺ␷⟞᎔ፈᏈᠥ⌺␴ℽᓆ␷ Ღᅗᕗ᎛ዷⓨầ᭥Ồ៦ᓥጦᮤᠥὓ፶Ჟ⇠ᅙ

CMY

K

ᅖᅖᵨᎵᓥⅅᅗᘍጀᑧ᝟ᛵፈᏈ⒤ᐤ᭥Ồᡐ ፾ᅗᱡᐡ᪺Ꭷᜇ፬ጆᛵ≘ᑺᗈጰᐹᅝᖻ៦ ዯ⃣ᆋ⚼Ꭴᆌᘍᆋᬗᗭᆌᛵᴞ᭬ጰᐹᅝጀᑧ ᝟ᛵ᭥Ồᅗ᪺ᎧᜇᏁᑺᡮᏈὈዷᅙᵩᒚᅗᖻ ᏈὈዷᯖᔷዯ፬ᅗ៦ầ᫶ዯᗈᚣᒯᘞ⚼Ꭴ ᗔᅝ᎘ᣞ᫶ᒢጥᛵ᥸Ḹᅘ⃶ዾ᎔፛ዯ║ᖠ፬ ᱣ⚼ᶳ᭥Ồᅘ⚼ᶳፈᏈᢒ↖ᅙ ᅖᅖጀᑧឹᅗ፩ጃḠᑧ᭥Ồጆ៦ጀዺὈዷ ᦫᅗἡጱጰ፣ዷᗄ᜾ᨎ⃴ᗔ⚼Ꭴጽ↚ᅗᒚ៦ ᐹ᥸ᔪ᭬ᬗᗭጽ↚ᅝ᎘ᣞᑺᗈዷỒầᑋ᭥Ồ ᬗᗭᤥ∛ᅘᬗᗭ᳗᳕Ꮅጆ῍ᗭ᛻ᐐ⃿ᠤ⛐ᛵ ᡐᎆᅘᠻᒣ៦ầᬗᗭዯᐡᆋፈᏈᖠ፬⍋ ♢ᆌᅙ ᅖᅖᏩ៦᱑ᱡᐡዷᛵᴞ᭬ጰᐹᅗ᎛ዷጰᴎᾨ ᫆᭥Ồᗭᙑ┯ᑺᒺẤὤᅙᑺᑙἡ᭥ᕙᑯᬌ⊦ ጆᏄểᎴ᝷᪓᥁ᅗុᘉᅝᆋፈᏈጰᏁ៦ዯᣥ ↞ᑨᅪᆌ

.63.


P52-53F.pdf 2 7/15/2012 11:54:56 PM

ᅖᅖፈᏈጰᏁ៦ዯᣥ↞ᑨᅗ᱑៦ዯᩚἡ␴ᴫ Ნᅘፎጱᢢᤱᛵᴀ╞ᅙፈᏈḁ⇟ᷕዯ⃣᷽ ᕧᅘዯᐡẤᔷᅘዯᲵ៑ጊጰᥖᛵᕀᛢᅙᕓ➦ ᗔᒢᕀᛢᅗጰỒᒢ᪳ᗭᗔᅙᵩᒚᅗ៝ᛓᑺᏔ Ꮇᅘ᛻ῒᑺ⎃Ḣᘍᝉᑞᅘᕀᛢ፯ᛈጌᎵ᎔ᐾ ᑺጓᡣᅙᣍᵁዷጰᎵᨬ⃔៦ᴎ᎔ᒞᖮ⍖ᘚᓐ ᛵᢒṆᅗᗇ⁘ጆᅗ឴ᑑዷᏗ፶⁝៝ᗇጰ᫆ጰ ℎᅗᒚ⒤ᐤ᭥Ồ᳍៦ዯᣥ᲌⇚ᠥᬻᗽᜨῖፈ Ꮘ፬Ấᘍᡒᛈᛵᒭ᪳ᅙᓇ⌧⃩ᷲጴᠥዯᣥᬫ ᙞ↞ᑨᅗዯᣥᕀᛢᒭᠥᅗዯᣥᘍᏗᜨῖ᷽ᕧ ᛵṇỒᅗᵨ⊹ᒺᜇᅗᏐᱣ⇚ᑺ᎚ᜨᙨᅙᓥ ᝢᅗᑺ፞᭥ỒᦧᏌድᅗᙬᲵᣃ᣶ ᅗᓇ┯ᨬ ។᭬ጽ↚ᅞ

ṅᅙᒚᕆἇᎆጆ῍ᗭ᛻ᐐ⃿ᛵᒭᠥᅗᢍ៦ᏸᗔ ᠤ⛐ᅗ፬≘ṎᜃᏩᅗᓄ᎔ጴᠥዯᣥᩚ␙ᅗᗄ ᫶Ꮧ፜ፈᏈᛵᝂᥖᘍẤᔷṞḶᅗ᱑⃣ហ⟤ᥳ ᚤ���ᏩᏩᯨᑁ᭥ỒᛵẤὤᅙ

ᅖᅖἡᵩᅗᓇጌ᰾⛞ᬗጰ᫠ᅗᖻጙᎵ᎔ᑋ᭥ ỒጆᾊᎸὦᯖᎴ᪞ᕗᑑᅗᓄ᭥Ồᛵᑜᑋ↡ᣚ ᝩᮅጰᏌᒩᅙᒣᚑℚỒᜇᛵᒭᠥᅗⅉỒ᎛᭥ Ồᑺጽ↚➦⋊ጰ➦⋊ᅗጌᱣᖦᢽድᅙ

C

M

ᅖᅖᑺዷⅉᅗᖻᗈᑧ᜽ዷ១ጰ៦ᗔᬫᙞᢒ↖ᅘ ጂጰ⑭ጽ↚Ꮧ፜ፈᏈᅗᏁ៦ᣛἡ᭥ᛵ⒤ᐤᗔἇ ᝁᒢጥᅗ♢ᚘᒢጥ៦ᣥᖠ፬ὤ጗ᅙᛵ≘ᅗᑺᗈ ᑧ⅜᪺ℚᜇ⁝ᗇᐝᙰ᛹ጰᑑᅗᠻᒣᗇᶋἡᑧᦉ ᏥᘼᏦᎤ᏷ᅙᓄᔾầ᎘ᣞ᲌፣᛹῔ᰟₗ⁘⇜ᛵ ᢬ḻ᫷ᮄ፯ᵨጞ✷ᛵ⍆᏷៦፞ᮿጰᤶጴᗇᅗ᳍ ⍋᱑ᐡᖠ፬ᅗጰ᩿ᬗᗭᖻᐡ⒤ᐤᛵ⍋♢ṳᅞ

ᅖᅖᑺዷⅉᅗ᭥Ồጰ៦ዯᣥ″ᑧ᷒Ồᅗ᪺Ꭷ ᜇጰ⑬ᾤᚈᷕᗔ❲∻⌙ᛵ፬ᅗᗔᰄ፞ᚅ ἇᅙ᫛Ꮵ♩ᐹᅗ‡ᖻᗈፈᏈ␷ᲦᅗᏁᨬⅉጰ ᛹ᙰ⏳ᅙᓄ᭥Ồጌጰ៦ዯᣥᲠ▚ᅗᕶᑺᲠ▚ Ồ⓴␈ዶጀᑑᑿᛵᅙ᭥Ồ⑬ᾤ⚨ᶼᅗᓄᆋᓇ ጰᢢ᳣᝭ᆌᅗᑋ᭥Ồጆᚅἇᰄ፞ᱣᵨṢጙ

Y

ᅖᅖ៦ᛵᅗፈᏈ᝟ឹᎵᨬᶋ᏷῜឴ᑑᗇᅗᑺ឴ ᑑ᡽ᴗᅘᱱ⏭ᅗᑺᗈ᯶ὓᯖⅉᨕᨒᅙᓄᗥ⁘᭥ Ồᛵᘶᑵᘍ᷽ᕧ▥Ღᮒᴔᅗ፽ᬍ⓵⒘ᭆ₃ᅙ‡ ፱ⓨỒᛵጺጙ℀↊ᅗ᫛Ꮵጆ៦ᑺᬈ♡ᛵዷᱣᨬ ⅜ᚔᮿᾢጴᗄᓖᓕ⁝␕ድᅙ

CM

MY

CY

CMY

K

ᅖᅖᵩᝢᅗᠥጽ↚៦ᖻᧈጰ᛹᳍ᾝᛵᑧ᜽ዷᒊ ៭ድፈᏈ⒤ᐤ᭥Ồᅞ ᅖᅖᠥጽ↚ጰᎵ᎔៦ፈᏈ⒤ᐤ᭥ỒᲪᩪድዯᧈ Ꮶ᛹᳍ᾝᑧ᜽ዷᛵᖠ፬ᅞ ᅖᅖᗥ⁘ᅗᒣፂᛵᙰ⏳ᆋ᭥Ồ➦⋊⊹ᜇᆌᅗᑑ ᠥ᭥ỒᬈហᙬᏫῒ᝟⋜ᅙ᎘ᣞᘬ᯺⃽ᬑፈᏈ᱑ ᐝᗇᅗ᎔ᆋᶄጴᮥᅗ᱆ጴፎᆌᛵឯᎴᎤᖦᴀ ╞ᅗᏸ፬ᖠᢋᅙᐑᵨᎵᓥⅅᅗℚỒዷ∋↾ᜳ᎔ ፛ᑧ᜽ዯ⋜Ꭷዹᅗᠥ᭥ỒᘍፈᏈᬉᗔድዯᗈ᠅ ᣉᅙᔾᣞᾤᠲ᷵ᘍᜃᏩ᱑ᗈ᠅ᣉᅗᝩᵨᏜᢢጆ ℀ጆ≹ᅗᎴ⋊⃎᭥ỒᛵẤὤᅘᠻᒣᛸ។ᗥ➦ ⋊ᅙᗇ⁘ጆᅗፈᏈ᭥ỒᏩᏩᑺ᭖ፓᘍṞᙱᛵᎨ ᨬᅗ᱑╞ᗍᵩጰ➦ᅙᵩᝢᅗ❯ᗭᑺᗈ᝟⋜ᑆጆ ᢮ᮿᏻᒚ⊁Ꮄ᭥Ồᅗᖻ᳍ᑺ╞ᆋ᭟ὰᱍ┭ᕩ ◁ᆌᛵẤᗾድᅙ ᅖᅖ᲌ឹᅗᖮᠥዯᣥ᭥Ồ᪺ᎧᜇᅗᏜṎẦ┘ᙰ ᑺᠥ᭥ỒᲒ፬ᲒዾᛵዷᅗᎩ៘ᙰᑺ᠘ᶋᲵᎦᅘ ᧁᎦ᎔፛ᗴᓛᓍὠᘍᮒᮿᲵᑊᛵᵨᑀᢒṆᅙ┯ ៦ᖻᏅᅗᏗ፜ፈᏈᅙ

.64.


P54F.pdf 1 7/15/2012 11:53:54 PM

K

‫ޏ‬л‫ၘޠ‬

M

Y

CM

MY

CY

CMY

ȸਜ਼បȂ೼ঐਣх‫ޠ‬໲ᡞ੿઀Ȅ‫ש‬Ѭ‫ޤ‬ၿ೼࢑Κঐࡩ បՅൄឳ‫ޠ‬ਣхȂ‫ש‬উ൸჌՟ӶΚঐᏄឣឣ‫ܙޠ‬φ၈ ȂؑΚঐ΢എܺτΠ൚ᝐെѪȄ࣐Πᡲуউ᠚‫שژ‬ᇴ ‫ၘޠ‬Ȃ‫ש‬ѬԂЩуউᗚτᖑȄܼ࢑‫ء‬ԥӉեΚঐ΢‫ޤ‬ ၿր΢‫ۼژ‬ӶᗀϨቅȄȹ Ȱ΢΢എ࢑ձঢ়Ȃկࠔ‫ء‬ԥΚঐ᠟޲ȱ ఘ !Нၿ

Ș

C


p55-56 [·]F.pdf 1 7/15/2012 11:52:42 PM

C

M

Y

CM

CY

CMY

K

撰文 啞 設計 圖片來源

網絡

4 I F S S Z

⨴ᱸШ俏⑥Ⲻၑ‸Дᱸ㼓䴒䃂䤠ཟ㬁൦Ь⴮䔹ҁсШᮽ㰓䴒䃂ࡽ䴙 ᴿ㄁䏩ҁ൦ЕެሜШй‫ॷޡ‬ᒪԙᴴᱥ俏⑥਺五䴒䃂Ⲵ㣧喀᭴Ⲻ啄ⴑ ᱸᵕШ䴌❬уቇ䴒䃂⨴ᐨ䣭㚨ॵ䐗Шਠ㜳൞㡀ᴮᓍѣቁ⦨Шռ㍦㍦ ヰ᧘ᆹ‫Ⲻه‬ٟᖧШ ঱‫ד‬㡀ᱥ 仞 丱⥬ᆎ Е ∅ᵢ䴒 䃂 ‫ݎ‬㇗五 ශ ૂ⨼ᘫ ᴿ ࡛Шռ䜳ᢵ䔿㪍਺㐞㘻Ⲻᘍੇૂᗹ㹶Е䇉ᡇ‫ه‬ж䎭ഔ亝р‫ف‬ь㌶ᵡ ຫሷⲺᮽौࡀ⢟Шќኋᵑ⨴Ԁᐸ๪р䴬᱕ᮙ㩳Д᧏ᢄ≸ᆎⲺ᯦ࡀ ⢟Ш㿁䅿俏⑥уੂ⭕⍱ᮽौⲺ䇀䚭੝Х 

MY

雜 䃂 ‡ 䳼 ᘍ

.66.


p55-56 [·]F.pdf 2 7/15/2012 11:52:43 PM

ᮽ㰓䴒䃂φɅ䏀⮂Ɇ ₸䄆宅㑗 ₸䄆濣ⶡ斃ά㍫㗇攎‪⊶ ᳹䲦濣ⷳ䀅 ⏬ᾷ濣  ℳ⃈濣ⴲ㗆㒣 ᷏⃈濣ⴲ㗆

㑅咛斚奊䇴⡀冤⌻⊆䚫⌻䕂㞂⧮濕⹆⟘◦夤⃈⃛㗝⫯Ⲱ⟫ㅖ濕 ⡀ƺ弌㳟ƻ⍊ƺ昜⳶ƻ䨇Ʋ㑵㑵䵊䵊⛃ㆿ₸䄆ᵄ᳇ⴲ䕂ƺ屈 䐊ƻ濕ṽノᵄ䐴㔀㑅⇔斚奊䐊䕂Ჾ㗳⠅匧Ʋƺ屈䐊ƻ⿍◔Ƽ屈 弌╲佃僅㯿圊㩽⛀僅圕☈䕂䐊ƽ濕⁃⩷岦屈㑅⇔◆↓〉Ʊ㿤涜 ⫆朊Ʊ⫆㑅宜㙎Ʊ⋂朜僜傸ⅅ暱㣀⬓塻ᶉ䯷⊈㑅⇔㏽䨔䕂夓妔 䨇濕唝䣯䐴㔀Ƽ…㳭⏭Ჾ㷒咛㑅⇔斚奊ƽƲ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

丩‸䴒䃂φ086,&%86

K

₸䄆宅㑗 ₸䄆濣0XVLF%XVLQHVV+RQJ.RQJ 䳻䲦巭濣涁Ⓡ嬨 ⏬ᾷ濣  ℳ⃈濣ⴲ㗆㒣 ᷏⃈濣ⴲ㗆 㗇ᵸ奨濕Ƽ⾃㨊䳻㓭亿䕂⠻ƽƲ䕂䝸濕↓ᵸ⺁ⷤ䕂暱㣀㫶弞᳋㗁 弌㔀濕㨡⡀⫆㠫䕂暱㣀斚奊Ʋ086,&%86⊭姀斃ẕ 宜濕⁃⩷㱳 ㆪ䐴㔀桗㳭䁯搾䕂㯿圊暱㣀濕⁵搾䕂◮᳉㣀效䏘傱◉⟔䕂暱㣀宅 壈濕㖲㗁㉠壌ⴓ⹊垻Ḛᵸ䕂㿟⠆⍊㣀➅ⷈ䦭䨇橬䃰ᵸ䚣䕂␍朊Ʋ 夤匕亿好悋⸆濕Ḟ侻伻₸⟘⫏㗪◝暱㣀䔺⬓䕂ⷤ⟔ᴉ暱濨

.67.


p58 [路]F.pdf 1 7/15/2012 11:52:33 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


p57 [路]F.pdf 1 7/15/2012 11:52:37 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


p59 [·]F.pdf 1 7/15/2012 11:52:30 PM

Ʌӂᆍ乣Ɇ ₸䄆宅㑗 䳻䲦巭濣-HIIHU\/DP ⏬ᾷ濣​孹 ℳ⃈濣ⴲ㗆 䱰䦗濣KWWSVKN

ᵊ⨕曫濕朥⋋⻛乧濕㓭㽸ᵊ⇿₸曫䕂ⴲ巓ᵸ今士Ʋ⩁㓭Ჾ㗪䏯Ჾ䊫 ⺕⋊弑⋆䕂ⴲ巓ᵸ储䔺ℳ幤䕂昜䄝⃧㗆⃈濕㗝㗙廍弌廗ỉⴱ傸斄⋆ ⴲ巓ᵸ䕂ℳ⿍⍊⋏䟼㗁䔺₸ⴲ巓ᵸ䕂估暱Ʋƺᵊ⨕曫ƻ䕂⁃⩷㱳ㆪ 㑅⇔Ʊ㒃弈Ʊ䟼㗁⍊⻥䨇濕㨡㨡㓭Ჾᶻ⟥⨶䏝䕂⫆丰斚奊濊䋄⟥⨶ 䏝⊭⃮9$搾⟔䕂⫆㦁⊔摯濕‴ᶔ㯼䔺◮涜失⾃妉㚣摰⩖䱰Ʋ

C

M

Y

Ʌ唇㍏Ɇ

CM

MY

CY

CMY

₸䄆宅㑗

K

ℳḚᵸ濣㙕㒣㖤Ʊ 收⩴Ẉ 攱ⷵ ⊈⢘⩴嬨 擽%X

⏬ᾷ濣​孹ピ  ℳ⃈濣ⴲ㗩 䱰䦗濣 KWWSZZZEODFNSDSHUFRPKN

弋Ḇ桗㳭…䲘(OHYHQ⃄ⵕ䕂涏䯗濕㪍廯Ჾ㗝濕⋋㽸ƼἻƽ;;斚 奊Ʋᶣᵊ斴Ჾᵊⴲ㽸ṉ濕㪍㗝壨␍Ჾ⋋咛ᵸ濕 ᶣ‧⨕䕂涏儰ẟ⺳ 㽸朊廞⊣濕ㄷ䟼㗁濕夓⿝⾃Ʋ㗇ᵸ塸⹕ƺ涏䯗ƻ⟞₸ḋ濕ᵤ㗇ᵸ 奋㽸ƺ涏䯗ƻ㋍₸ḋ濕‥⩷廞ḚƲ䨄仃塸⹕濕◦廗ỉ㷶屦⍊妥䕂 ⴲᶡ濕慱⃧䕂㑅⨕Ⲱ䱑孵⫏塉⫏濕ƺ涏䯗ƻ⟞ⴲ昐⟞䁯图濕ᶣ⊡ 坉垟䕂Ჾ啈㏭ㆿ昐ⴲ㑅➅濕㗇ḓ᳋⊭濨

.6:.


p60 []F.pdf 1 7/15/2012 11:50:10 PM

撰文:琥珀 設計:6KHUU\ 圖片來源:網絡

֖Ⱁ㤜Ⲻᝑ Ʌ䚉᷍Ṳ䴭Ɇᖧ䂋

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

㛠ᷰ⅓⬷媑怵Ɲ˥ḍ杅㮶敺斏㈦惤‣⽾㎈劘岱䙫ℰ桎Ə⤎俳姧ḲƏ⍚ᾦ䪕䛈ᷧ➵ƏṆ㜑⾬㛰怀㨊 ᷧἴ㑼⾪墩傡慴慷䀳柩䙫⥚⬷Ə僤孺ạ柿ゆ∗⇈座Ḳ併Ə⾅㭋䄈ほ✗㉼庒⇈⡜˛˦ ⮠屳怀ῲ㝘奦Ə㛧⋥ạ⾪欫Ə⍢Ṇ㛧䵺ᷴ嵞㈺䣏ƏⰘ₶⭳併䙫⑳㯶䒎˛ 䳴奦䴉㖖⤑併ṭƏ⏑㘖⛇䂡∗㲚恱▄㰛Ə䛲∗ṭ凑ⷘ䙫Ό⽘Ə⾅㭋ᾦᷧ䙣ᷴ⏖㔝㋥✗㄂ᷱṭ凑ⷘ䙫 ⮠屳Ə桎⽘凑ㅷƏ㛧⽳ㅻ゛俳㭢˛ 怺㝾㠣曞㭙䙫㘩 Ə䛲∗ṭ凑ⷘ䙫偽₶Əẽ䂡凑ⷘ䙫併橁␭ṭƏ㾧⊼俳㷘ガ䙫㒒㑟䕒ᷱ䙫弑⺺˛ ⾅㭋姩ᷲ凮欻欣䙫⤸䳫Ə孺凑ⷘ䙫朹㘌Ə⮠屳㰟恇Ṇᷴ㛪㔠孱Ə俳㘖孺怀⸬䕒␭✏妹吤壈Ə权权䙫㛦ẽ ㉦⎾㭙㛯凮憃ト䙫㉿䣏˛ 㠣曞䙫朹㘌Ə㰟恇ᷴ㛪㵯怄˛ ˥朹㘌⥩⏳䁒䄗Ə䄝俳ㇸ㰟恇ᷴ㛪墒䄁㮧Ə⛇䂡ㇸⰘ㘖悊䁒˛˦怀㉱⏴⏒㠣曞䙫䁒䆹⽾ㄿ䂯俳ᷴ䕀⽳ 巖Əくᷴ僤㉱凑ⷘṆ␅♓˛✏㘩ℰ䙫∐⇪ᷲƏ∌ạ䙫偰檻㭿䠛↲㕄Əẽ䙫弑⺺⍢㗌㼟抹∐㷬㙗˛㠣曞㄂ 凑ⷘⷙㇷᷧ䨕ῈỗƏẽᷧ㬈㬈䙫桂Ό䜥䔆䎐⻫‒䏭Ὥ⯍巷吾⯴凑ⷘ䙫冃㋃˛ẽⰘ㘖㛰怀㨊䙫㔥啐Ə䳃䈂 怵⽳䙫㷬㙏ᾄ凱⏖Ọ⹚权俳⭳併✗⏪吾㗐匝Əℑ暬✗凰嵞匝㝖ƏᷧỢ晤ℰ㺒㞻俳凑妡✗㬮吤✏ẽ䙫䝒㯂 ᷱƏ⽞⽦ᷧ⇮ᷴ㛥䙣䔆Ə⽞⽦᷽䔳㜓ㆰ⥩㭋˛悊㘩Əẽ☛妹廼㏁Ə樼ₙ✗⯴䥅⾕䫸˛娘⤁⹛⽳Ə䕝悊Ẃ 凮ẽᷧ嵞㾧ガ䆪䆹䙫䔞⥚ⷙ䵺俨ㇷ㭿䠛䙫塂䔆䴀Ə俳ẽᷧ⥩暼₶刓㊒吾䙵㼻䙫ℰ↳䩡⇡䏥Ə併⥩䕝⹛Ə 㛛⋄䕝⹛Ə孺奲俬橁尻⽳㛛䄈昷忤⿜怄⎢䙫柝取˛俳ẽ⍢䴩㖣䴖ṭƏ䴖⽾ⅴṆ営ᷴᷲ怀ῲ䦿⮭˛

.71.


p61[]F.pdf 1 7/15/2012 11:50:07 PM

⥩㞃㊲敲㛰䕒怀ᷧ䮧ᷴ媮ƏẽⰘ㘖怀㨊䙫⮠栶ᷴ俨Əᷴ㛪 㛰悊ῲ憃昲䙫㝘奦㓡✏悊壈㎷慹凑ⷘế⇡䙫Ị⃠˛ẽⰘ㛪⾪䄈 䉤㎂忴恀䄈㈧⾳ṭ溣Ƣㇸペ悊㨊⏑㛪㛛㉿䣏ạ俳ⷙ˛䛲ᷴ∗䛈 栔䙫ạ䔆Ə㱹㛰岓Ợ䙫㏕更Ə㛛₶䄈䪕䄈㭉䙫䉉䌫Ə䔁凚㱹㛰 ṭ㖞䙫㖠㲼˛㠣曞㛧⽳媑Ɲ˥ㇸペ憴㖗Ὥ怵˛˦⾅䔆⑤敞⺍䙫ヶ 侐Ὥ嬂Ə怀㘖ᷴ⏖僤䙫Ə⛇䂡ẽ䙫㭙㛯㘖㰟恇⁃㻖䙫˛榓⍈怊㟖 媑Ɲ˥䕝ᷧῲạ䞢㜂㜑Ὥ䙫㘩 Ə⥩㞃䛲ᷴ∗ⷳ㜂Ə悊溣ẽⰘᷴ 僤㴢˛˦ẽ䙫ạ䔆Ə㱹㛰㳉㉿˚孱⋽˚ⷳⅧ˚ゲッƏㄆ⭿䙫䵺㭞ⷙ 䵺孺ẽ溢㜏Ə✏ằ⽳䄈䛈敞䙫㭙㛯壈惤⽯曊㛪㛰ầ溣㝘奦孺ẽⅴ㛰 ㄆ妡˛ẽ敲⦲㇞⿜怵⎢䙫凑ⷘƏ悊ῲ㛪⾪⊼㛪㄂䙫凑ⷘ˛✏怀ῲ᷽ 䔳ᷱƏㇸῸ曧奨墒㄂Ə㛛曧奨㛰ῲạὭ墒ㇸῸ㄂ăă孺὇⾪⊼Ə墒 ὇䉤㎂Əὦ὇⛇㭋ᷴ妡⭋▕˛㈧ỌƏ㈴㛪㛰˥ㇸ㄂὇Ə凮὇䄈旃˦ 怀㨊⟬⼞俳⏖ㅷ䙫婘˛

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

䍲叙✏怮∗㜵ẅ浓⽳ƏⰘ悊溣⤎冤✗㄂ṭƏ⪨ṭ˛⽯⤁ạᷴ䛲⥤怀㮜ⷕ巄㇟㭱 䙫㄂ガƏ⿼⥠㛪ⅴ⎾₞˛⥠⏑㘖媑Ɲ˥ⅴ挖怵Ə⏑⿼Ọ⽳怊㄂䙫僤⊂惤㱹㛰 ṭ˛˦俳㠣曞Ə䵺怵㺫㵞㠸䔗㉱梏㙖䛲忶⽳Əⅴ㬈杉⯴ᷧ⥩䕝⹛悊ῲ溪剙敞櫕⦸ ⧿▕䳻䙫₥ㄼ㘩Ə㈴⾅凑ⷘ⏊Ḕ媑⇡Ə⛇䂡䧴丘⍚怄Ə㈧Ọ㈴⼳嶚䎴岛˛〷⿼ẽ Ṇ⏑㘖ペ⛅∗悊ῲ㛪䧴丘⍚怄䙫朹㘌Ə⭳⭳㕛㕛✗㄂ᷧῲạ˛ ✏㱡⾪嵛㭢䙫悊ᷧ∢Ə㠣曞⯴⦸⧿媑Ɲ˥὇⽾∗ṭㇸ⅏惏䙫⾪˛˦ẽ䜆䙫㘖悊 㨊䙫㄂⥠▵Ƣ㜑⾬㘖䙫˛✏ㇸ䛲ὭƏ怀⏑㘖ẽ嵛㭢䙫⾪䏭⭰ㅗ凮⊼⊂Ə✏㛧⽳䙫 㘩 ⭳ㇷ㛧⽳䙫⾪栿˛ⓑ⿼㘖㬡樀凑ⷘƝㇸ㘖㄂吾ạ䙫Əㇸ㘖奨⥠曉敲ㇸƏ孺ㇸ 凑ⷘ⎢䴷㝆怀ᷧ⇮䙫˛怀㨊䙫婘Əẽ䙫嵛㭢ƏṆ两䭾㛰ṭ⊼⊂⑳ヶ侐Ə怀ῲ䔆⑤ Ṇ䭾⭳㕛䙫䕒ᷱṭ⏌滅˛

⑏䑃㛥䔏䛈ᷧ䔆㛧⽳䙫⊂㰊婗┶咣⤐Ɲ˥㗉䔆䑃ƏἼ䔆ẕƢ˦悊Ẃ䴼併䙫冰⎯Ἴ㛥㱹㛰怀㨊䙫勍ゝƝ㗉䄝䵍ㇸ 怀㨊䙫併屳Ə⎯䂡ầ溣ᷴ䵍ㇸᷧῲạ孺ㇸ㄂ᷱƢ㗉䄝䵍ㇸ怀㨊䄈㙮䙫䚕⚱Ə⎯䂡Ἴ奨孺㭙㛯㉱⭪ᷧ滅滅儷圼Ƣ

㛧⽳Ə孺ㇸῸ⁁ᷧῲ䗲䊩䙫‫‮‬娔˛⅝⯍Ə㋰䅎㠣曞䙫䗲䊩⑳凑庒㢄ờƏẽ⭳⅏⏖Ọ怀㨊ăăℯ㉥ᷧῲ⑳凑ⷘ㛰 Ẃ䛟₶䙫⦸⧿Ə䄝⽳⑳⥠䔆ᷲᷧῲ⥚ℹƏ怀ῲ⥚ℹⰘ㛰ṭẽᷧ⌱䙫⟡⛇˛⥚⭐ㇷ⹛⽳Əⅴ⑳⥠ẋ⪥Əⅴ䔆ᷲᷧῲ⥚ ⭐Ə怀⥚⭐Ⱈ㛰ṭẽ䙫⟡⛇˛Ⱈ怀㨊怙堳ᷲ⎢Əᷴ⇡⅐䙥⹛Əẽᾦ僤⽾∗ᷧῲ⭳⅏⥚䈯䙫凑ⷘ˛悊㘩 ƏẽⰘ ⏖Ọℰ㗵俳㷬㙗✗㄂ẽ凑ⷘṭƏṆ⏑⿼悊㘩 Ə斊㧺壈䙫⥽】惤⏖Ọ῕䄰ㇷὂ✗欻ṭ˛ ㄂ᷱ怀㨊䙫ạ㳏⮁㘖⠛㭿慞䙫゙≮Ə怀㨊䙫ạ㄂ᷱ凑ⷘƏ㰟恇忪ᷴ⇡㭿⾴䙫䴷Ⱗ˛忨䵍䳴奦䴉㖖⑳怺㝾㠣曞˛

.72.


p62 []F.pdf 1 7/15/2012 11:50:04 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ဃ ෇ ໵ ‫ݼ‬ ߻߻ ҉ ҉ᴾᴾᴾ ঺ ‫ݼ‬ ᕱ ᘐ

ᷱᷧỊ榀㸖ạ䙫徂⋋怇Ⱈṭằ㗌䙫丨取䆘欎ƏỌ堧㰾⯮ᷧῲ吤⽳䙫⯶㻨㸖孱ㇷ⛲ 暂⤎惤㛪˛暏吾㘩Ị䙫孱恞⑳䦸㉧䙫怙㭌Ə㘩䧢᷽㗺Ə凱䙫㶿㱗Ə㖗䙫⊇⅌Ə恡 ⾿ṭₚ䵘˛ 俨ᷧ弐䙫ⷌ⌇⸒䂡䔆㴢俳˥⁁∗䄈⁃㈲˦䙫㋣⍁䲥䥅ƏᾪὦẽῸ䙫㈲嗄ワ嶏ㇷ 䆆˛ᷧ㉱參⇧˚ᷧῲ䫠䰪˚ᷧ⼜䴀üüㇸῸ殕㛰㳏ヶ䙫㗌⸟䔏⒨Ə✏ẽῸ䜣Ḕ⍢㘖 ᷧờờ䙫䔆㴢嗄堺⒨˛ ˥ⷌ⌇˦㒨㛰⯮凑ⷘ䙫ⷌὃ⁁∗㛧⥤䙫Ὲ⿜˛ẽῸ㱹㛰檿ἵ晵䴁Ḳ⇭Əᷴ媽㘖㩒 堾⽳ⷞ䙫ᷧῲ壃杲昦⎻恫㘖㛰䄈㕟嗄堺⒨㔥✏⤎勘⍁䉐椏䙫ᷧῲ暼⠸⮝Ə⏳㨊⏖ Ọ䨘䂡ⷌ⌇˛ẽῸ惤㘖杇凑ⷘ䙫曀㈲⑳㉧ⷎ⎢≜怇⇡凑ⷘ䙫庒Ụ⑳䔆㴢ƏẽῸ⏳ 㨊‣⽾墒憴好⑳⯱憴˛✏榀㸖Ə怀Ẃⷌ⌇Ὸ㭊✏ᷴ⏳䙫✗⌧䙣⇡⾕⯶䙫ℰ剹üü

垻Ḛ₱䕂亿ⲣ⇞

垻Ḛ㗦㜴䕂亿ⲣ⇞ 撰文:GG 設計:Sherry 攝影:GG 其他圖片來源:網絡 .73.


p63 []F.pdf 1 7/15/2012 11:49:57 PM

Ჾ⃅⹜∮䦞國䏝䕂ㄽ妼摉⢉ ◦ᵸỏ䕂䗺ᳫ濕咛圑䕂榖᳋⊭㎾⍊㰬劭⸾⸾ᶢᵸ伜ᴉ∹㨣Ʋ弒㑅堽䕂ƺ南⣚浕剌䕂⹬䧏ƻƱ㝳 榖䕂ƺ⋏㒣匳ƻ䨇䯒咛圑䕂䝸㗨⺃ᵸᵸ徻む⹕㧡宜濤Ḅ⫋㑺ᳫ◉ά䰯ⲣ咛今墾濕∹᳋㓭彡㣡䕂 Ჾ▜ᵉƲƼⲣ咛ƽ濕朥⋋⻛乧濕∱䏯Ƽⲣƽ摉⢉濕Ჾ⃅⹜⪤䏦䕂墐ⵤ₸䔺濕⁋䱑䏯廗ᵙ㫏摑ⲣ ⇞䕂ⲥㄉ濕⫅‴帇⇔㽸㫏摑咛圑濕㉦今ノ㽸䏝㯹ᳫ᳋⊭ピ䷸䕂Ჾ徦ᶻƲ ⫯⡀∮䦞斓⃹廗搾ㄉ咛濕ヾᶡ圦䕂㓭Ჾᶻㄽ妼⍊嵩ᶻ䕂佭⩘Ʋ⹜僈㔀摉⢉濕◦愾圊㊎㧼堿厉 䦞Ʊ◦徳⫾⊔ẟ堿厉䦞Ʊ壀䦉⠏䯂㔀堿厉䦞Ʊ‪⊶㑅ᶴ⸾Ṅ㔀堿厉䦞䨇䨇Ʋ⹜⊢傱ᶈ濕∮䦞攢 ᵄ侻⹕⃮㮓⹉䕂ẛ娵⟔濕㖲⟘䕂㓭嵩ᶻ䕂嬟⹳⍊ㄽ妼Ʋ㨢⟔濕∮䦞Ჾ䖲徻㓭ᳫ◉㖶㮓⩴⍊䐩⩴ 䕂㖾ḱᷲṴƲ⹜⊢ᶡ㑅ᵸ䐩⩴䕂大䐩ᳫ濕ハỏ徻侻䗉塉◦䔻䯗❦㖶䕂Ḛ⍿䕂墐勻᳈㗇Ჾỉ⫍⫍ 䕂㗯尢儰厉∮Ʋ廗ỉ厉∮攢ᵄ侻䏦Ṅ⃄幦䗝Ἳ⟔濕㖲㓭ᶔỏノ⫯䕂ᶡ圦Ʋ 廗Ჾ朄⫍⫍䕂∮䦞濕◦ᳫ◉ᵸ⺁ᳫ∹㗇匕⸊山䊋孲䕂◮ḋƲ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

∮䦞⢉㑺㧈⅙䕂嬟⹳ ∮䦞䕂㨵⊰㵎弞㯿搵濕冣堿庻㵭傱ᳫ◉㖾㒧₸䊼䕂∮䦞濕ょ㓭␄ᶡ䕂᳇朄䍻∮濕岛ᶈⲰ㗇᳇ ∁⟘ⴲ䕂㨵⊰Ʋᳫ◉䪄⃹㓭ᶣ㖶㮓⨕榒䰎⋆择⃹垻Ḛ∮䦞䕂Ჾ䣬咛圑Ʋ⩁㑺㑷⪶ᴉᳫƱ䯃䔻 ᴉ摑ℳ廞⋂䣬乌䕂䰎㢉⍊⸠ⷍƲ▞‴⨕榒⟘㽸䪄㖶ヾᶣ䣯Ƽ䪄⃹ƽƲ䪄⃹咛圑㓭䏯Ḛ㽸㧈⅙ ⍊く娇䕂⊢䍻∮䔺⬓今Ṅ䕂Ʋ㓌ᳫ匇ᶣ⹊䔺⬓ノ䈦䦉䕂咛圑ⷍ㣡濕᳤⸠ノᵄ⋂䣬杦㛺㯿㯼Ʋ Ჾỉ∮䦞䕂⩊ノ濕⟥⟘ 匕悋㑺⨕⸠䕂⩇㉐濕䣯㽸Ƽ䦞㮓ƽ濕㿴⹊ᶣ䁝䲲䕂₾ㄾ⃹₸濕䣯㽸 Ƽ₾㮓ƽ濕䦞㮓僅₾㮓䕂䰎⋆㓭◦圦弒㖶㮓䕂⊤Ჾ䣬㖶⪩❁䐊∱㽸Ƽ䨄㮓ƽƲ▞㨢㫲㵔ᶣ᳈ 䕂䪄⃹Ḛ⍿濕徻‵㗇Ƽ₾ƽƱƼ䨄ƽƱƼ䦞ƽ᳇㑷映䕂Ῠ涜Ʋ今㽸ᵄ廰Ჾ㨣庻㬀∮䦞䕂䭼 乌濕䪄⃹⩴ỏ攢ᵄ䛒䤴∮映䕂⃹垻濕᳤᳒◦劭浕䕂∮䚱曀䦭斓⃹ᵄ䭼䲹↓ᵸ䕂∮惓濕ᴝ㗇◦ ∮嵩᳈斓ᵄ㠳呂䕂㰬斓濕ピ仃⃧䏦䚱㘎⟧䏝᳋⋊䕂服儰濕斓⃹₸ⲥ⠨⟧ⲣ䕂廞♉濕ḽ∮䦞䕂 ⊭宜⻥㊎∅濕今䪄⃹ᴝ▞㽸⇃⩷ᵄⴱ映僅䦉榒䕂斓⃹濕ḽ‴咛圑⿍❁㖲㽸㲯弞Ʋ ∮䦞垻ノ⹊濕斾堿哶᳈䯃儰䕂∮㮣∮◦䯗᳈濕ㄋ侻弒⃮‴⪤䏦⻥Ʋ ▞㨢濕∮㮣㓭圦䊼䪄⃹咛 圑᳋⊭䷸⫏䕂悋堿ⲣ‵Ʋ ∮㮣㓭䏦㗯䛀濑㫲愾䕂⇔⋆䄧濒㽸≝㑗垻廞今ノ䕂濕∮㮣㖾悋塔儰 㹢濕⠻䕂∮㮣 劭儵浕濕㨵ᴃ᳋婈Ʋ

.74.


p64 []F.pdf 1 7/15/2012 11:49:53 PM

⹜斓⃹∮䦞尮⃮㭐勻䕂Ƽ⚵⨕䭐ƽ ˥䱹䱹䙭徂勍˦晋ṭ⽉⮠徙⤒俼ὃ䙫徂⋅Ə㛛㘖⣼晤堳㥔˥⟞⬾䱹˦⸒䙫⯒䅎˛˥⟞⬾䱹 ˦⯴ㇸῸ⹛廼ᷧ弐Ὥ媑Ə㘖ᷧῲ⌨⇭昳䔆䙫婅媅Ə䔁凚⾅㜑偤偅怵˛⯴俨ᷧ弐Ὥ媑Ə⍢㘖⯝ 岛䙫⛅㆝ƏἭṆ僤⏑僤✏⾪Ḕ㇞⿜ㅏ◭˛㭊䢡俳姧Ə˥⟞⬾䱹˦㘖㴢䈯⍗∞㉧堺Ə怀䨕⍗∞ ㉧堺䛟䕝丨壮Ə⾬柯ạ㈲㒴ὃƏ㍹⇡⮉ạペ奨䙫⍗∞ⅎ⮠Ə䔘㖣㮶ᷧ䱹⬾惤㘖杇ạ㈲忷䱹忷 䱹⾅⬾⟭墶⟞⇡ὭƏ恫奨⯴⥤ἴƏ㈴⏖Ọ㋦⎢⍗Ə⌨⇭岢㘩˛˥⟞⬾䱹˦✏᷽ᷱ䳧˚⹛ Ị⌨⇭㙕怴Ə䄝俳⭪䙫梏ℰ⹛取暏吾㕟䢣⍗∞䙫凯嵞俳恔㶿㱗Əㅉㅉㇷ䂡⣼晤堳㥔Ə䔁凚⾅ 㭋⤘ₚ˛⤎⾾⍗∞⅓⏟˚⾾‰⍗⋀⅓⏟üü≐ᷲ䙫⏑㛰ᷧ⠱⠱∞溪䙫⏴⬾㝦˛

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

㭙㛯ₓạ俨Ə˥⟞⬾䱹˦⹾函䴷㥔˚Ḇ㢫⬾䱹ⷙ㘖⯲⸟ṲƏẽῸ婴䂡䎴岛䙫㉧堺⯴⣽ạ俳姧 ẍᷴ⣽⥩㘖˛ㇸῸ惤㗵䞔Ə㘖゙⒧Əẍ㘖Ṳ⯍Ə媗Ṇ㔠孱ᷴṭ˛ㇸῸ⏑僤⾅ᷧ䮮䮮䙫㕮⬾˚ ᷧ⼜⼜䙫䅎䈮Ḕ㉥⛅ᷧ滅滅䙫怵⎢˛

.75.


p65 []F.pdf 1 7/16/2012 12:35:22 AM

⹊壖 近年,人人口裡都說著集體回憶,要保護屬於香港人的回憶,然而,對於我們這些80後、90後 的年輕一輩,集體回憶是甚麼也未必了然。對於上一輩,集體回憶已成了回憶,回到懷中憶念 。也許,這就是身不由己,這就是無能為力。現在,所謂的回憶已成了一具具沒有意義的軀殼 ,成了隨風飄逝的塵埃。也許,上一代人需要的不是軀殼的殘留,而是承傳。讓他們可以繼續 用自己手藝謀生,讓他們的手藝繼續擁有自己獨特的價值。

⬪㑺Ḟハ䕂⫍⫍Ƽ⚵⨕䭐ƽ

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

雖然時代巨輪無人能止,但我們還是能用手頭那塊小小的橡皮膠,做一份小手作,懷緬過去。

ⲣ‵⊈㘎㑗濣 斓⃹䏦㤟䕬偞 巁Ჾ僪㤟䕬㎤偞⟥⊈呂濕ㄉⲣ咛⫆搾ⵕ㗇⏬

ⵤ䨄⸠斓⃹₾ 巁⫔濕㉣墶映巁⫏濕侻斓⃹⹬䯮徦ḋ

⫍ⷥ⸠斓⃹₾ 䄙㭷䯗 愙䨄 ⫍㉁ 䊼ノピ储圊士壆䕂◔㜆 㫲⻥Ʊ㭷⻥∮⊮ ⫍㗦✈

.76.


p66[]F.pdf 1 7/15/2012 11:49:01 PM

用鉛筆在牛油紙上描繪圖案,反轉 蓋在橡皮膠上,再用硬物按刮,圖 案便轉移到橡皮膠上。 先由圖案內部最小範圍開始雕,逐 步擴至外圍。 C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

用小弧形雕刻刀剷走較大範圍的橡皮 膠,之後修邊,外圍須向外斜,否則 印色時會受力不均。

用小掃掃走膠碎,往印台印上顏色,在 紙上試印並對比原圖修改。

最後,將雕刻 好的橡皮膠黏 到印上該圖案 的小木塊上即 完成。

.77.


p67 []F.pdf 1 7/15/2012 11:48:49 PM

撰文:晴子 設計:Sherry 攝影:晴子

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ឥᚧᅕႎോ‫ؘ‬ ፗ៲‫࠶ٹ‬ᑶᆻɭမ .78.


p68 []F.pdf 1 7/15/2012 11:48:13 PM

兯䥕咛圑 以花窗玻璃來美化建築物的藝術已逾千年,古時的教堂 建築多以晦暗的石磚建成,容易引致室內光線不足。因 此,當花窗玻璃被自然光線穿透,影射出閃閃發光且色 彩斑斕的圖案時,讓人如置身天國異境,看見神跡顯靈 般。

䥕䐩᳹朊 花窗的內容隨時代變遷而有所變化。古時候,彩色玻璃多 以聖經故事、聖經人物、傳說、神跡、歷史人物和故事等 為主題。踏入十三世紀,玫瑰花窗(即圓形的彩色玻璃) 的盛行使人們開始採用抽象的幾何圖形及花紋作窗畫的內 容。時至今天,彩色玻璃的內容更是漸趨多元化,例如作 教學用途的會以科學符號為題、作觀賞用途的以藝術為 題,而作標誌用途的則以會章、國徽等圖案為題。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

兯䥕垻Ḛ 早於中世紀時期前,彩色玻璃已被廣泛應用於大量的教堂 建築中,那時候的窗畫多以聖經故事及有權威的人物為 主,以作啟示後人之用。直到十二世紀後期,有教徒認為 彩色玻璃易分散冥想思考時的專注力,因此一度以簡潔單 調的玻璃取而代之。 踏入十四世紀,工藝家進行了許多不同的染色實驗。不 但發現了銀氧化物能令玻璃從淺黃色染至深橙色,在半熔 解狀態的玻璃上應用混合色調,還能形成漸變色的條紋。 於十五世紀,繁瑣的染色方法被彩繪取代,玻璃變得不透 光。而且,彩色玻璃不再只限於教堂建築,於民房及公共 建築中亦愈來愈普遍。 踏入十六世紀,窗畫主題漸不再以宗教故事和聖經人物為 主。於十七及十八世紀期間,彩染玻璃的應用迅速減少, 因此彩染花窗變得稀有珍貴,而彩繪玻璃的應用相對增 加。直到十九世紀,彩染玻璃才再次復興。工藝家對玻璃 的結構和顏色產生新興趣,廣泛進行新的彩染實驗及設 計,取代塗漆上色。但新研製的彩染玻璃是不透光的,跟 傳統的彩染玻璃不盡相同。 到了二十世紀,不論是彩染或是彩繪的花窗玻璃已於全球 廣泛應用。以宗教為題的或是以抽象圖案為主的,都有跡 可尋,遍佈大大小小的建築及房屋。加上玻璃的製作方式 和窗畫設計都比以往更別具創意,因此形成了創新的建築 藝術潮流。

.79.


p69 []F.pdf 1 7/15/2012 11:48:09 PM

不管你是宗教信徒與否, 相信都會被大大小小宏偉而古老的教堂所吸引。 曾經瑰麗堂皇的教堂不但沒有被時間洗禮所侵蝕, 反之,歲月的洗滌使華麗的教堂更古雅,動人心弦。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

㰨岟䠜㩽⫉塑兯䥕 筆者跟一般少女一樣,經常沉醉於夢境之中,幻想當教堂的鐘聲響起,管風琴開始輕奏著孟德爾頌的《結 婚進行曲》,新娘穿著一襲婚紗慢慢步入教堂。兩旁的賓客起立,半空中飄散著純白色的花瓣,新郎將拖 著新娘的手一起走到神父面前宣讀誓言。太陽光緩緩穿過繪有耶穌基督的彩色玻璃,照入教堂內,恍如天 父顯靈,要把溫暖和幸福帶給一對新人。這就是一眾女性夢寐以求的童話式婚禮。 教堂是結婚行禮的勝地,特別是以哥德式建築為主的古老教堂,除了因為能被上帝眷顧婚姻美滿外,亦因 為濃厚的古典味道中,散發著一種迷人的浪漫氣息,讓人心中悸動。彩色玻璃是哥德式建築的標誌,亦是 古老教堂的靈魂,其應用已跨越千年歷史。筆者被這種瑰麗的建築藝術品深深吸引,決定走訪香港大大小 小的教堂,尋覓那些燦爛奪目的花窗玻璃。

Ჾ 伔⩇⹵㾆⛀

聖安德烈堂是筆者人生中第一間走訪的教堂,因此心情 分外興奮。走在繁忙的彌敦道上,人們很難留意到這間 教堂的入口。沿著石梯往上走,外牆以紅磚建成的聖安 德烈堂漸漸映入眼簾。雖然已看見一塊大型彩色玻璃窗 掛在教堂背部的牆壁上,但在缺乏自然光的反射下,玻 璃於戶外顯得暗沉無光,平凡而不起眼。不過,當走進 教堂內,筆者才深深體會到它的神奇之處。

.7:.


p70 []F.pdf 1 7/15/2012 11:47:36 PM

教堂內充滿著濃厚的哥德式建築風格,無論是兩旁的走廊 或窗框,都採用了尖拱,而屋頂則採用了拱肋為主要結 構,支撐整座教堂。這種莊嚴傳統的設計讓人感覺舒服柔 和,非常高雅。最令筆者驚豔的是掛在教堂最前方的大東 窗,窗畫以耶穌受難為主題,經過日光照射下,顯得斑斕 迷離,讓人如置身仙境之中,使人驚嘆不已。當筆者從最 前排的椅子上站起來,轉身準備離開之際,瞄見在教堂內 的大西窗,簡樸的設計雖然比不上大東窗的雄偉,但依然 美輪美奐,十分優雅。

地址: 九龍尖沙咀彌敦道138號

ᵊ 䉩䌮ⵥ⛀ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

玫瑰座堂正正座落於街道旁邊,沒被高聳的圍牆包圍,而 且外牆顏色鮮明,因此不難被發現。玫瑰座堂是香港一級 歷史建築,幾經翻新後,外牆塗上米白色和粉紅色的油 漆,色調和諧。教堂內同樣以尖拱設計建造走廊和窗框, 亦以拱肋結構支撐屋頂,突顯哥德式的建築風格。不過, 玫瑰座堂的內部與外表有著明顯的對比,不再予人柔和 感,反之,感覺到內裡充斥著一份無形的壓迫感,特顯出 宗教莊嚴的地位。 對比起聖安德烈堂,玫瑰座堂的內部擁有較少量的花窗玻 璃,而且只有少數屬彩色玻璃,窗畫亦只以幾何圖案為內 容,而聖經人物及故事則以多個雕塑刻劃出來,取代了花 窗玻璃。筆者覺得雖然堂內莊嚴的氣氛能突顯信仰的崇 高,但這種逼迫的感覺卻令教堂失去了應有的和諧美感。

᳇ 伔ẛ乃⛀

地址: 九龍尖沙咀漆咸道南125號

地址: 中區鐵崗己連拿利

從尖沙咀走到中區半山,為的是找尋這座隱蔽的教堂。它建於一棟兩層高的幼稚園內,外形跟一般教堂明顯 不同。由於幼稚園建造於斜坡上,因此當筆者經過時,抬頭一看,感覺教堂高高在上,以壓倒性的姿態突顯 出崇高的地位。 筆者繞過鐵門,拾級而上,來到教堂大門前。一踏進去,只覺內部環境柔和、寧靜,很有安全感,與外表的 感覺不一。聖保羅堂的主要結構並沒看到哥德式的建築風格,窗框與屋頂都採用圓拱設計,而且沒有興建任 何走廊或圓柱,因此樓底高度不高。望向最前方,神壇兩旁擺放了兩座巨型管風琴,更顯神聖莊嚴的氣氛。 而最耀目的依然是掛在牆上的彩色玻璃窗,窗畫分成五部分,分別繪有五位聖經人物。花窗兩旁更擺設了兩 尊手執蠟燭的天使雕像,燭光輕盈地搖曳,照亮著他們。教堂兩旁亦有許多花窗記載著一段段不同的聖經故 事,內容多采多姿,而且色調輕柔,予人和諧的感覺。 .81.


p71 []F.pdf 1 7/15/2012 11:47:31 PM

▙ 伔㪋㿟≝丨᳹㐗ⵥ

單看外觀,這座聖母無原罪主教座堂比任何一間教堂都更 宏偉壯觀,而且更能突顯哥德式的建築風格。純白色的外 牆有飛扶壁作為支撐,牆上雕刻了許多花紋圖案,屋頂還 豎立了十字架和聖母的雕像,而門口和窗框則採用了尖 拱,再加上教堂正門上方的彩色玻璃和玫瑰花窗,於莊嚴 氣派中帶點優雅。

C

M

Y

當筆者踏入尖拱門,繞過屏風進入內堂,立即被其內部輝 煌而富麗的設計所感動,一時無法平靜興奮的心情。就連 內裡,這間座堂都比任何一間教堂更宏偉壯觀。雖然缺乏 拱肋支撐,但教堂的主要樓底仍然十分高,使內堂非常廣 闊,能被分為前、中、後三個殿堂。於教堂內,尖拱和圓 柱排列成直線,於兩旁延伸成一條條長走廊,連接著前中 後三個殿堂,恍若走進濃密的森林一樣。

CM

MY

CY

CMY

K

這座教堂內的花窗圖案非常多元化,有簡單而色調平和的 圖案,有較複雜而彩色的幾何圖案,還有色彩斑斕以聖經 人物作主題的大型花窗,令人肅然起敬,但又不失和諧。 當筆者還在後殿欣賞著優美的花窗時,突然聽到動人心弦 的聲音,一轉身,便看到一座巨型的古典管風琴豎立在上 層的平台上,十分迷人。筆者被這座教堂的種種建築特色 和擺設所吸引,真的樂而忘返。 地址: 香港堅道十六號

.82.


p72 []F.pdf 1 7/15/2012 11:47:25 PM

ᵒ ⟧᳹㐗伔冣䌝⛀ 大門入口或是大堂,這間教堂的建築結構 都有點像一所學校,筆者需要走上一層樓 才能到達禮拜堂。內堂設計則較平民化, 無任何哥德式的輝煌建築風格,感覺非常 和諧。 內堂的花窗設計統一,並無任何花紋,純 以正方形的彩色玻璃拼湊成一個十字架的 形態。雖然設計簡約,但花窗色彩鮮艷且 甜美,於自然光的透射下,整間禮拜堂亦 變得溫和,十分寧靜及舒服。

地址: 香港島花園道37號 C

M

Y

‫ ‫‬伔䯂亮ⵥ⛀

CM

MY

CY

CMY

K

筆者最後來到聖約翰座堂,鄰近有一所中學及一些休憩 設施,因此人流較盛,攜帶著相機來參觀教堂的人亦比 之前幾間教堂多。巨型彩色玻璃、玫瑰花窗、尖拱窗框 和門檻,這些設計都完完全全突顯了哥德式的建築風 格。純白色外牆的教堂與橙黃色外牆的鐘樓連接在一 起,顏色溫和清新,感覺舒服。 甫踏進教堂,便發現教堂內部跟外牆有著鮮明的對比, 堂內燈光幽暗,加上屋頂、長椅、地板和各類擺設都使 用了深啡色為主色調,因此充滿著濃厚的古典味道。在 教堂內,筆者依然可以看到典型的哥德式尖拱,把大殿 和走廊分隔開,還有用作支撐屋頂的拱肋,使屋頂延伸 向上,擴展整個空間。 教堂內最吸引筆者的是位於正前方牆壁上的大型彩色玻 璃以及玫瑰花窗,堂內暗淡的燈光使彩色玻璃更突出。 而且這塊玫瑰花窗亦比之前看到的更大更漂亮,窗畫以 一隻小羔羊為中心,加上幾何圖案作襯托,非常耀眼。 此外,中殿兩旁亦有兩塊大型彩色玻璃,分別以不同的 聖經故事為主題。於光影流動之際,各個花窗更顯壯麗 華美。教堂不時傳來鐘塔的鐘聲,使教堂變得嚴肅又沉 重。 地址: 中區花園道4-8號 .83.


p73F.pdf 1 7/15/2012 11:47:20 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

筆者非常慶幸能擁有這麼美好的機會,可以走遍香港大大小小的教堂,欣賞堂皇的建築藝術,享受 浪漫的一天。筆者於是次走訪活動中發現,除了間中有一兩位外國遊客外,這些教堂幾乎都是空無 一人的。當然,在這些肅穆莊嚴的宗教地方,寧靜的環境是最合適的,減少喧嘩才能讓信徒得以安 靜地進行禮拜。 教堂真是洗滌心靈的好地方,筆者望著迷離的花窗,像能感覺到祂真正的存在,讓人平心靜氣,脫 離煩惱。各讀者有興趣的話,不妨放下現實中的壓力,有空便到教堂走走看,相信必定能放鬆心 情,為自己充電打氣,更有活力地面對餘下的工作呢!

.84.


p74F.pdf 1 7/15/2012 11:47:15 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

᫦ᮽφ䚰 䁣䀾φ䚰 ᭓ᖧφ䚰

ᡇᱥ㭗ь䊠 ιιᵢ൦䴱ᆆ丩‸ᇬ 十二月十日是一年一度•˜Œ”Ž—ĚŠ™音樂藝 術節的日子Ƕ 當時筆者在宣傳單張看到 CHOI SAI-HO這英文譯名Ǵ心裏萌起一種 Ȩ老土ȩ的感覺Ƕ遠眺衣著像剛下班的他 站在台上突然奏出狂亂的樂曲Ǵ整個頭Ǵ 以至整個上身都開始不自覺地隨著樂章晃 動Ƕ原來他就是S.T.—蔡世豪Ǵ一位經常 出現於外國大型電子音樂節Ǵ但很少本地 人認識的電子音樂創作家Ƕ

.85.


p75-6F.pdf 1 7/15/2012 11:47:06 PM

電子音樂的魔力 電子音 電子音樂最吸引聽眾的地方Ǵ是每當聽到特製聲軌時Ǵ雙手彷如條件反 射般舉起Ǵ並於等著下一個音符再次進入時擺動身體Ƕ對蔡世豪來說Ǵ 在大型音樂節中表演電子音樂最令他覺得成功的地方Ǵ在於他能夠帶動 台下的氣氛Ǵ帶領聽眾跟隨音樂晃動Ƕ他期望不同種類的表演能令到觀 眾有不同的反應Ƕ亦是多媒體藝術家的蔡世豪Ǵ每次表演藝術主導型電 子音樂時Ǵ也會設計一連串視頻並投影在他身後的屏幕中Ǵ讓觀眾以欣 賞藝術的心態聆聽與觀賞音樂ǶȨ加入視頻固然能吸引聽眾Ƕ但視頻始 終是錦上添花的Ǵ電子音樂才是整個表演的重心Ƕȩ他說Ǵ這一切就是 電子音樂的魔力Ƕ

現場表演別有一番風味 現場 C

M

Y

蔡世豪曾獲邀到澳洲ǵ葡萄牙ǵ英國ǵ美國等地參與如Red Bull Music Academ及Experimentica等大型音樂會Ƕ每次演出他均視自己為競爭對 手Ǵ希望每次皆能有所突破Ƕ然而Ǵ不熟悉電子音樂的人可能會想Ǻ電 子音樂在現場表演時Ǵ與傳統搖滾樂以結他即興演出有所不同Ǵ所有歌 曲均由電腦預製Ǵ何以有別ǻ

CM

MY

CY

CMY

Ȩ在表演電子音樂期間Ǵ我可以於不同時刻按下按鈕或調教效果鍵Ǵ製 造出當時想帶出的效果Ǵ使每次表演都有變化Ǵȩ他笑言ǶȨ就算以同 一首歌在同一位置使用同一效果Ǵ在每場表演都有以微秒計算的時差Ǵ 這就是缺憾美Ƕȩ

K

展開電子音樂生涯 展開電 粵語流行曲必定是大部份香港人出生後最先接觸的音樂Ƕ與其他香港人 一樣Ǵ蔡世豪自幼都喜歡聽本地流行曲Ǵ尤其是林子祥的歌曲Ƕ在九十 年代Ǵ透過觀看音樂頻道及閱讀如Ƞ音樂殖民地ȡ的音樂雜誌Ǵ蔡世豪 開始接觸到世界各地的音樂Ǵ並迷上Chemical Brother和Fatboy Slim等 電子音樂家Ƕ Ȩ可惜千禧年後的粵語流行曲創作已經變得十分相近Ǵ可聽性大減Ƕȩ 他說Ƕ 由於熱愛本地樂壇Ǵ蔡世豪希望以行動維持香港音樂多元化Ǵ讓流行樂 壇百花齊放Ƕ因此Ǵ他選擇發展電子音樂Ǵ把這種既是他喜愛而又適合 他的音樂帶給所有香港人Ƕ

.86.

Explosive Silence


p75-6F.pdf 2 7/15/2012 11:47:08 PM

c Mark 6 Players VS GameBoy People (live in Melbourne) C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


p77-78F.pdf 1 7/15/2012 11:46:47 PM

音樂單一化 音樂 自二千年到現在Ǵ樂壇上的音樂多為旋律與內容相約的K歌Ǵ蔡世豪認為這現象 或多或少是由於教育及商業兩個因素所致Ƕ 蔡世豪認為自小的音樂教育削減了大眾對音樂的熱誠Ƕ我們在中小學音樂課學習 到的只是少量牧童笛知識ǵ少量歌唱技巧ǵ少量音樂導賞等等Ƕ但事實上Ǵ本地 音樂教育是Ȩ四不像ȩǴ學生所學到的知識只是表面Ǵ不能提升學生的興趣Ǵ讓 他們發掘及欣賞音樂ǶȨ我甚至聽到有學生憎恨上音樂課Ƕȩ他說Ƕ現時的教育 主張教授具有Ȩ意義ȩ的知識ǹ但藝術當中的意義在於其藝術性Ǵ所以本地藝術 教育經常被忽略ǶȨArt for art sake就不是一個good artǻȩ他反問Ƕ這是本地 音樂教育Ǵ甚至是整個教育體制的缺憾Ƕ 商業掛帥亦是使本地音樂單一化的原因Ƕ正如某集Ƞ鏗鏘集ȡ中的作曲ǵ作詞人 兼唱片監製周博賢先生所說ǺȨ唱片公司不想要另類的音樂Ǵ他們想要能夠讓他 們覺得幾乎無風險又可賺大錢的K歌Ƕ因此本地樂壇充斥著大批相同Ǵ而且Ȭ高 收益ȭ的音樂Ƕȩ有時唱片公司會說ǺȨ你創作的歌曲不是主流Ǵ不會有好迴響 的ǶȩȨ你沒嘗試過又怎知道我的音樂不暢銷ǻȩ蔡世豪反問Ƕ唱片公司只運用 他們昔日覺得成功的模式繼續經營Ǵ沒有嘗試加入創新音樂元素的意圖Ƕ這大概 是重商主義的問題Ƕ C

M

Y

Ȩ基於本地樂壇有許多千篇一律的音樂Ǵ聽粵語流行曲長大的我Ǵ最後都放棄聽 本地樂曲並轉聽外語歌曲Ƕȩ他說Ƕ

電子音樂能否成為主流?

CM

MY

CY

CMY

K

Ȩ電子音樂本身就是大眾化的Ƕ我們不用特意將己大眾化的音樂透過教育讓更多人知 道Ƕȩ蔡世豪說Ƕ但他坦承在香港遇到電子音樂愛好者是有難度的Ƕ因為香港整個大 氛圍是被動接收資訊而樂壇屢見K歌但鮮有電子音樂Ǵ所以香港人亦相對較少有機會 接觸電子音樂Ƕ幸好現在不同大專院校都開始重視創意工業Ǵ紛紛開設不同的創意藝 術課程Ƕ這些課程使更多人接觸其他藝術而又間接帶動更多人去欣賞它們Ƕ他認為學 習創新思維的人會尋找新事物及較容易接受不同藝術Ǵ從而獲得啟發Ƕ因此Ǵ蔡世豪 覺得這新一代會牽起文化轉變Ǵ將多元化的藝術——如電子音樂Ǵ帶給更多人Ƕ

.88.


p77-78F.pdf 2 7/15/2012 11:46:58 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

蔡世豪 S.T. Profile 蔡世豪是本地電子音樂家及視覺藝術家Ƕ他在香港城市大學獲得創意媒體藝術碩士學 位Ƕ他自六歲學習小提琴並考獲演奏級別Ƕ 蔡世豪曾多次獲邀到歐美參加音樂節Ǵ當中包括美國Perform Media Festival 2006ǵ英 國Experimentica 2010及葡萄牙T(h)ree Concert 2011等等Ƕ他亦有參加本地音樂節 Clockenflap 2011及於二零一零年在香港舉辦個人現場演出Ƞ聲Ƿ影Ƿ演ȡǶ在剛過去 的四月Ǵ蔡世豪亦被邀請到瑞士日內瓦參加Electron FestivalǶ 於二零零九年Ǵ蔡世豪以藝名S.T.推出首張名為ȠWeird Mindȡ的個人視聽專輯Ƕ他於 同年被選為最佳本地獨立音樂人第一位及於二零一一年被CNNGO選為最佳香港樂隊Ƕ 他現全力製作新專輯Ƕ新碟加入多位歌手獻唱Ǵ將創造出一張與ȠWeird Mindȡ不同 的專輯Ƕ 蔡世豪官方網站 http://www.st-saiho.com/

.89.


p79-80F.pdf 1 7/15/2012 11:46:23 PM

᫦ᮽφ䚰 䁣䀾φ䚰 ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗

䴱ᆆ丩‸ਥᇐ㗟⛰ԛ䴱㞜丩‸䔕ԬȽ䴱ᆆਾᡆಞȽ᭾᷒ಞㅿㅿ 㼳䙖࠰ּⲺ丩‸ȾᆹⲲⓆ᯲ӂॷь㌶ࡓⲺɇᮽौѣᗹɈĂĂↆ ⍨θ਀ᗂ൞ↆ㗄ⲲኋȾ䴱ᆆ丩‸൞Ⲳኋࡓᵕഖ䴱ᆆᢶ㺉уᡆ⟕ ਀㏉↭‫⅗ޟ‬ь⮂ཝᡦθќᵠᴿ㢥ླⲺ⫦ູ䇉丩‸ᇬⲲ᧎ެྜྷ࿏ ҁ㲋Ⱦ⴪ࡦжғй䴬ᒪθↆ㗄㏉☕߃⅗䎭休θࣖр䴱ᆆ䴬ԬⲺ Ⲳኋжᰛॹ䠂θжӑ䴱ᆆ丩‸‫ݾ‬䤈ྸᗭുⲺ.UDIWZHUNθᡆࣕሽ 䴱ᆆ丩‸ࣖ‫ޛ‬⍷㺂ᴨ‫ݹ‬㍖ќᢉ‫ޛ‬ѱ⍷‸໽θሽ䴱ᆆ丩‸Ⲳᨐ‫ݿ‬ ཝȾ䛙‫ف‬ᒪ乣䜳ᱥуੂ䴱ᆆ丩‸五ශⲲኋⲺᱸُθ⮬ѣऻᤢ⍷ 㺂䴱丩δ6\QWKSRSε਀ᇯ᱉᧛਍Ⲻ⎟ᯥ丩‸δ+RXVHεㅿㅿȾᱸ 㠩഑ॷᒪᗂⲺԀཟθ䴱ᆆ丩‸䯁ခࣖ‫ޛ‬уੂ‫ݹ‬㍖θׁྸᩌ┴‸ ਀᭴‫ށ‬δ)XQNεθֵ䴱ᆆ丩‸ؓᤷެ⦞ᴿⲺ⭕ળ࣑Ⱦ ԛсᱥ䴱ᆆ丩‸࠼五ൌφ

්ᘍᩓ᪦ίᵱᶗᶌᶒᶆᶎᶍᶎὸ ⭧Ⲻ༡儎δDiscoε丩‸਀㨥响ᩌ ┴δGlam Rockεㅿㅿ丩‸╊䇀Ⱦ ↂᴨ仞Ṳ‫܅‬Ფ䙐⍷㺂丩‸Ⱦ

C

M

Y

⴮䰒丩‸ᇬφKraftwerk

CM

MY

CY

CMY

K

⭧Ⲻ༡儎δDiscoε丩‸਀᭴‫ށ‬ δFunkεㅿㅿ丩‸╊䇀Ⱦ‸ᴨ ཐԛ啉㚨ಞ֒ะᵢᤃќࣖр䴱 ᆆ‸ಞⲺ㚨丩ࢫ֒丩‸Ⱦ

᦯ΰᜄ᪦಼ίᵲᶃᶁᶆᶌᶍὸ ⭧⍷㺂䴱丩਀⎟ᯥㅿㅿ丩‸╊䇀Ⱦↂᴨ ཐ⛰ԛ䴱ᆆਾᡆಞⲺਾᡆ㡔ᴨθ᝕㿰‫܅‬ 䴱ᆆ䚀ᡨ⭕ᡆಞⲺ丩‸Ⱦ

⴮䰒丩‸ᇬφJustice

⴮䰒丩‸ᇬφDutch force ⴮䰒丩‸φDeadline

࠹᫏ࠝᙸᩓ‫܇‬᪦಼ ᱛ৙᝝ૻίᵢᶐᶓᶋᴾᵿᶌᶂᴾᶀᵿᶑᶑὸ ⭧ᄿ૾਀Breakbeat hardcoreㅿ ㅿ丩‸╊䇀Ⱦ‸ᴨᴿᕭ⛾Ⲻ啉ᤃ ਀䩫‫ށ‬䄴丩‸Ⲻ᝕㿰Ⱦ ⴮䰒丩‸ᇬφSubsonik ⴮䰒丩‸φNever Far from Right (Epic VIP)

ීૻ᪦಼ίᵦᶍᶓᶑᶃὸ

⁆⁤⁛⁢‟⁚⁡⁢ ⭧ᄿ૾δHip Hopε਀⎟ᯥㅿㅿ丩 ‸╊䇀Ⱦↂᴨㇶ྅ម㙂⊿䠃Ⱦ ⴮䰒丩‸ᇬφSneaker Pimps ⴮䰒丩‸φ6 Underground

ᵢᶓᶀᶑᶒᶃᶎ ⭧啉ᢉ䋓ᯥ਀Dubδжつ䴭兲 ReggaeⲺኢ五εㅿㅿ丩‸╊䇀Ⱦ ↂᴨཐԛжӑ‫܅‬BreakdownⲺ㐞 ᴨⲺdropȾ ⴮䰒丩‸ᇬφThe Future

.8:.


p79-80F.pdf 2 7/15/2012 11:46:26 PM

㒗㕮Ɲ恡 娔姯Ɲ恡 ⛽䈮Ὥ㹷Ɲ䶙䵈

Daft Punk Alive 2007 冣䛲怵ˣ≜㈗䳧ˤƋTRON:

Legacyƌ䙫婘Ə⤎⮝ㆰ婙㛪䕀ヶ∗✏曢⽘Ḕ⅐ ἴ㈛吾栔䚻䙫┘䈮槵⸒ƋDJƌ˛ẽῸⰘ㘖Ὥ凑㲼⛲䙫ṳạ曢⬷柚㧩䴫⏯Daft Punk˛

凑Ṅᷰ⹛⇡怺凚ằƏDaft PunkⰘ㈛吾栔䚻㖣⏗ᷱἵ吾栔㎎∝㔯㞃♏Ə⾅ᷴ ✏塏㻻㘩朙⇡䜆杉䛕˛ẽῸ㎏⇡ṭᷰ⼜拫柚⮋⯯弖⎱⅐⼜䏥⠛⯯弖Ə⏫䔳娼 媽⥤⣅⎪⌱˛Ἥ㖣ṳ曝曝ᷪ⹛㎏⇡䙫䬓ṳ⼜䏥⠛⯯弖Alive 2007⍢䂡ẽῸ島 ⽾ṳ曝曝Ṅ⹛併⛲㠣㝾併㛧὚曢⬷刅㛙⯯弖⥓䙫㭱㦕Əㇷ䂡䬓ᷧ晱島⽾婙䌵 柬䙫㲼⛲曢⬷柚㧩䴫⏯⎱ᷧῲㇷ⊆㈺⅌併⛲㧩⢮䙫㨀婳˛

C

M

Y

CM

凮⅝ẽ㧩晱䙫䏥⠛⯯弖ᷴ⏳ƏAlive 2007Ḕ䙫㬳㛙ḍᷴ㘖䛛㎌㉱拫柚⮋⯯弖 㬳㛙✏䏥⠛塏㻻Ə䄝⽳䀳拫俳ㇷƞ俳㘖⯮㮶楽㬳㛙憴㖗㷞⏯Ə怇⇡⅏㖗㷞⏯ ὃ⒨˛Ⱈ⥩Around the World / Harder, Better, Faster, StrongerƏ敲⦲㘩㘖拫柚 ⮋⯯弖Ḕ媦䚕俳廼櫭䙫Around the WorldƏ✏Ḕ㮜䩨䄝⊇⅌ĄHarder, Better, Faster, Strongerą䙫㬳婅Ə⎱⽳䙫傳㙖柚㧩∮ịạ暏吾柚䬍ⷍ⏚㏽㓡Ə㛰ᷧ 䨕㖗殕䙫檻㛪˛⏍ᷧ楽㬳㛙Too Long / Steam Machine 暽䄝㛰吾䆆ば䙫㖲 ⽲ƏἭ⎱⽳⯮㊴⬷⊇⿒ḍ巚怙⏍ᷧ楽㧩㛙Əὦ㕛楽㧩䫇⽞⥩⍚㘩⊇⅌㔯㞃Ə Ⰻ⥩何庒㖣䙫⣒檿㴥⯴䏥⠛ᷧ㨊˛僤⤇島⽾㠣㝾併⥓䙫䏥⠛⯯弖䢡⯍㛰⅝ℑ ⋄Ḳ嘼˛ Daft Punk

- Around The World, Harder Better Faster Stronger (٘) - Too Long, Steam Machine (՘)

MY

CY

CMY

Skrillex Scary Monsters and Nice Sprites

K

ᵊ曝曝ᷪ⹛䙫併⛲㧩⢮恫㴨堳吾䡓唱ƋHardcoreƌ桅㏽㻥㧩ƏἭ⽳䡓唱 ƋPost-hardcoreƌ㧩晱From First To Last䙫Ḣ柚Sonny Moore‶‶✏怀䡓 唱梏Ḕ曉晱˛㖣ṳ曝ᷧ曝⹛Əẽẍ䂡勘⛲憸ⱓ㠟ƋMetalcoreƌ䏔期 Bring Me The Horizon䙫㖗䢆There Is a Hell, Believe Me, I've Seen It. There Is a Heaven, Let's Keep It a Secret. 㒻Ợ柚㧩䷏弖俬⎱⑳柚˛ ἭSonnyᷴ⏑㴢年㖣㏽㻥㧩䔳Əẽ㗐㖣曝⅒⹛ᾦỌ嗄⏴Skrillex怙庴曢⬷ 柚㧩䔳˛⯮ᷧ岒忞⹢䙫曢⬷柚㧩ⷎ⦀✗⊇⅌ạ偙凮婮⼜俳⎯孺庒檻ᷴ䂡 䄝✗㘪⊼䙫⽳䡓唱breakdownK䴇Əㇷ䂡凑ⷘ䙫dubstep dropƏ␟⻼ṭ㏽ 㻥㄂⥤俬㬊峅Ḳ棿Əḍㇷ⊆⯮䙣ⰼᷴḬ䙫dubstep㈺怙併⛲Ḣ㴨ⷩ⠛˛

SKRILLEX - Rock N' Roll (Will Take You To The Mountain) (٘) - Kill Everybody (՘)

怀㬈Ẳ䴠䙫EP Scary Monsters and Nice Sprites㘖㖣ṳ曝ᷧ曝⹛䙣堳˛⭪楽 ℯỌRock n' Roll (Will Take You to the Mountain) ᷧ㛙ὃ⻼⅌ƏỌ䶱⮭䙫䮧 ⤶⎱恐䕝䙫drop䂡偤俬䆘庒˛㎌吾Ⱈ㘖Skrillex⊮⥑ṳ曝ᷧṳ⹛㠣㝾併㛧 ὚刅㛙拫壤䌵Ə凮EP⏳⏴䙫㬳㛙ăăScary Monsters and Nice Sprites˛㭋 㛙ὦ䔏ṭ⤎憶䙫drop⎱ᷴ⏳䙫憴壮㮜ƋriffƌƏ⸝柿䬭俬怙⅌䡓唱凮曢⬷ 柚㧩Ⅳ⮠䙫᷽䔳˛‣⽾ᷧ㎷㘖⯯弖Ḕ䙫Kill EverybodyƏẽỌ凑ⷘ䙫梏㠣 ⎽Ị䬭俬Ọ⽧✏堾ᷱ偤∗䙫Ə⏑㛰⼞䂯䮧㊴䙫Hard NRG梏㠣Əị⤎䜥㛛 㗺㎌⎾怀㧩㛙˛

.91.


p81 []F.pdf 1 7/15/2012 11:46:11 PM

࿑࿑࿑࿑࿑ὺὺὺὺὺὺᕢᕢᕢᕢᕢᕢ

‫ݿ‬䕓㜂ᗂ ᫦ᮽφ≪㢨 䁣䀾φ䚰 ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ᡇἨрᷓ乣θ ❗䀶൦ⵁⴗь䯉਺つⴑь㑷㨥Ƚ ਺つ云⋑⍷䴘Ⱦ ⵁ㪍ଠ‫ف‬㑳ቃᡇ䂋乣䄌䏩θ ᫻㠠ऴईᡇⲺж亦жㅇȾ 㙂ᡇਠ㜳❗䀶ԛቃθ 㟿р⮏㪍у䇀Ⲻ␧儎㧡③Ⱦ

⭐哲ᱸُ䙏‫ݿ‬䙖ቧҼᡇϋ ⭐哲ᱸُ䙏‫ݿ‬੔ಢҼᡇϋ ֋ԛ߃ᱥ䘹䚵θ ҕᗍᡆ⛰֖Ⲻ㏨㖻θ ཧ঱ᡇⲺཟ㠽൦ϋ

ъでᅁၕθъ䄸ऴᴾȾ ᗹѣᡶᜩъᵠ㜳‫ד‬䀶۩䚔θ ᡇരᆾᡇ൦θਠ于㠽֖ќᯛ‫ޟ‬ᯯȾ ֋ԛ৾㜳ԙӰᇺԛᙓᘫϋ ᴾ‫ּ֋ݿ‬ϋ ᡇ᭻ᆾ᯲᱄グⲺⴗ乣θ ᴾ‫ވ‬ᗔּ❗‫ݿ‬θ ㅿᖻདྷ↘Ⲻ⡽ࡱȾ ྯ㛟䋖у䎭䙏つῤ㘶θ 㨥㣈߃ᱥⓡ᳌Ƚ߃ᱥ߭߳θ ྯᢵ਍у䎭䙏つῤ㘶Ⱦ ҕᖭᖵᡆҼ㠠ᐧⲺ㖠䚄Ⱦ ᴾ‫ּੇވ‬儎ۨȾ ᯲ۨരᆾ߭␻Ⲻⴗ乣θ 㙂䶔㜂䋖␻߭Ⲻ‫ݿ‬㣈Ⱦ .92.


P82F.pdf 1 7/15/2012 11:46:05 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K


P83-87 johannaF.pdf 1 7/16/2012 7:41:30 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

(1..196*'81+%'9#.-6*'2#6* (1..196*'81+%'9#.-6*'2#6* ࣀ2#66'405ᙃ‫ݮ‬০ᐯࠁႎᎬ᪦ ࣀ2#66'405ᙃ‫ݮ‬০ᐯࠁႎᎬ᪦ -2+$11$+2⇭Ẓ⥠✏≜ὃ巖ᷱ䙫㭞䧲Ə㆝⎱✏ạ 䔆Ḕ嵞嵞嶳嶳⽳㈧⽾䙫檻㛪˛ 㒗㕮Ɲ7KRPDV1J 娔姯ƝFDUD 㔄⽘Ɲ恡 筆者當時猶如小粉絲等待大明星的心情一樣,不知她的 性格是如何,她會願意分享幾多呢?放學後,筆者前往 在佐敦站附近的一幢大廈,那就是JOHANNA HO的辦公 室。辦公室左邊就是一架又一架的二零一二年春季系 列,由粉紅到橙黃,深藍到金駝,斑斕的設計可以反映 出她是個快樂的設計師,因為快樂的人總愛用不同的顏 色來設計。 在兒時已夢想成為漫畫家的JOHANNA HO,仿似未曾想 過自己會有如此成就。十多年後,她才意識到自己喜愛 畫時裝畫,雖然她生活在大量生產還未流行的年代,但 早已被時裝所吸引。 .94.


P83-87 johannaF.pdf 2 7/16/2012 7:41:31 PM

「在我的孩提年代,媽媽都很著重自己的妝容, 亦會在外出時適心打扮。她會約裁縫做衫,看 VOGUE。」年少的時候,她未曾立志當時裝設計 師,但她的媽媽卻留意到她的天賦。「我媽很早 就知道我沒行,沒行是指家族出的不是醫生和律 師。我是傾向發夢的那一群人,數學不行,只愛 畫公仔著靚衫,但我媽依然很支持我,找到一名 外藉教師教畫時裝畫。當小時候有這樣的訓練, 會令你對時裝設計更有信心,亦能幫助日後的事 業。」 在她十四歲的那一年,她的家人決定送她到英國 留學,到了英國學習後才發現自己的另一天地。 若要是她當年留在香港,恐怕在今天的RUNWAY上 就不會有她的作品。

「當時香港己採填鴨教育制,只要讀書多就能拿高 分。但英國的教育方法鼓勵學生思考,例如中四 時,只要做完COURSE WORKS 就能有分,可以自行選 修美術課,我當然選擇了所有有關ART 的課程。同 時,有一個好老師亦很重要,因為他能培養你學習 的興趣,令你有心學下去。再加上我爸爸嚴謹地幫 我選擇一間差不多全英國美術及音樂最好的學校, 周邊的環境能推動我做得更好。在英國能令我明白 讀書應該要有深度,讀ART 不只是讀美術,更要涉獵 美術史等的資料。看完書上的資料,便可以立即去 倫敦的博物館實地考察,參考其他畫家的資料,用 另一個角度去看。」 她當時所身處的環境彷彿成了她靈感的來源,而接 受的教育更把這些靈感變成她一幢又一幢的作品。 在英國留學的她除了汲收當地歷史遺留下來的知識 外,更重要的是學會設計的思考方法。「一件事背 後應該有個STORY,有深度。最重要是要達成自己定 下的目標,當你覺得自己做的事很吸引的時候,你 就已經成功了一半。」

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

在完成中學高考後,她仍沒決定去向,於是便在當 地的一間FOUNDATION SCHOOL中進修美術。在這一 年,導師一路鼓勵她接觸不同方面的美術創作,由 平面設計到攝影,一直讓學生從不停的NARROW DOWN中,修習不同的技術,從而發掘一門自己的興 趣。最後,她到整理作品集的時候仍是發覺自己醉 心於時裝設計,於是在導師的引導下,報讀了全球 首屈一指的時尚學府,CENTRAL OF ST.MARTIN。

K

S T. M A R T I N S 最 重 視 的 是 S K E TC H E S 。 「 他 ( ST.MARTINS ) 最重視學生的思維。因為PORTFOLIO只 是一個表面的PRESENTATION,你可能依靠抄襲或者 別的途徑來蒙混過關,但你真正的內涵還是要由 SKETCH BOOKS反映出來。」透過繪畫一箱又一箱的 SKETCH BOOKS,記錄著生活中的每個細節,才能發 現她心目中真正的美感到底是甚麼。「當你長期地 畫的時候,你才可以更清晰地表達自己的想法。」

.95.


P83-87 johannaF.pdf 3 7/16/2012 7:41:32 PM

在讀書時她做過售貨員,WINDOW DRESSER,只要能接觸時裝 的,她都想涉獵。在這些經驗中她才能看到買時裝的人是什麼 人,她們的身材是什麼,令她的眼界得以擴闊。 「真正穿著時裝的人身形不會像模特兒一樣標準,當你看到真 正的客人,很多時都會驚呼出聲。」 在那裡她遇上了最有天份的同學,看過最有創意的作品,令她 眼界大開的,並非能夠跟STELLA MCCARNEY成為同學,反而是 她自己本身的心聲。 「ST.MARTIN給我的最大得著是要有耐性和願意接受批評。你要 學會從被人挑剔和批評的挫折中站起來。現在回頭看來,這些 批評都有它們的原因和道理」她再回憶道:「很多人也不知道 有一種教法是直接地批評和挑剔學生的作品。」 C

M

據JOHANNA的憶述,當時有不少同學被導師批評得一文不值, 但他的用意是希望同學反思及面對自己的不足之處,從而提煉 出具個人風格的作品。

Y

CM

MY

CY

CMY

K

「雖然導師的批評對學生來說十分苛刻,但當我現在回想起 JOHN GALLIANO 和 ALEXANDER MCQUEEN等人都在這裡畢業 時,就自然覺得批評有它的道理。導師能看見學生裡面的 『餡』,而他們就用各種方法逼你把你的『餡』表露出來。但 當時我們都十分年少氣盛,自然有自己的看法,不明導師之用 意,還很討厭他們。但其實他們正正是把我們最好的思想帶了 出來,但自己當時偏偏就看不到這點。」 反而在英國寄宿的經歷不單只令她認清了自己的愛好和專長, 更令她找出了她真正的內涵。而這一種內涵便正正是她的系列 中所表達的故事,這又是在訪談中她所提及的「餡」。這個 「餡」是我們的思想,我們的世界觀,亦是時裝作品中表達的 信息。雖然她自問並非最出色的學生,但她最大的得著就是學 會聆聽自己內心的聲音,並跟隨這把聲音去創造JOHANNA HO 的系列。在這個大量生產的時裝工業,時裝的風格除了是造形 和設計的技巧外,當中令每個系列和品牌與別不同的,就是時 裝設計師的審美觀和世界觀。從她色彩鮮艷,線條簡單的設計 中,就可發���隨意地可愛就是她的風格。直到現時為止,她仍 然認為她的FINAL YEAR SHOW最具代表性。

.96.


P83-87 johannaF.pdf 4 7/16/2012 7:41:32 PM

C

對尋找自己的風格,她則認為少看 FASHION COLLECTIONS為較好方法。 「你可以參考,但當你的功力未夠深 的時候就會很容易被同化,甚或在不 知不覺中抄襲了其他人的觀點。反而 如果你從不同地方中素描,再看當中 的細節,就能留意到自己的性格和認 清自己是什麼類型的人。在持續地做 了十年之後,我才能穩定地做出令被 人認出的設計,例如RUFFLES,型格女 仔等。做自己喜愛的事情其實很 FLOWING,很自然,慢慢做就會做到 自己的『餡』出來。而做自己喜歡做 的事,更能夠令我們保持熱誠,屢敗 屢戰。不論在設計的過程上或是在人 生的旅途上,積極的態度也同樣重 要。」

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

在畢業之後,她並沒有清晰的去向。在一九九七年時,她推卻了時裝品牌的 HUNTING AGENT挖角的機會,為了跟當時在香港的男朋友重聚而選擇回流香 港。即使她所追求的愛情並沒有如她所想般完美,但她亦無悔回到香港生 活。 「機會是自己創造出來的,不過很多時都要靠天時、地利、人和。如果我沒 回來香港,我可能會四處流離,不像今天的我能夠做到自己鍾意做的事。在 讀書時的我做過不同的工作,雖然不一定和時裝設計有關,但令眼界擴闊, 更可能認識到可以改變你一生的人。」 JOHANNA HO並沒有停留在當時的腳步。她決意一闖,到展覽會參展,一搏 買家的垂青。最後她亦成功獲得訂單。而這張訂單正是品牌JOHANNA HO建 立的第一步。在這些年間,她成立了個人品牌,於千禧年更把業務擴展至日 本,業務可算是蒸蒸日上。但在零三年,當她決心再下一城時,日本的經濟 衰退令她失去了一半以上的訂單,亦令她陷入了人生的低谷。具她形容,低 處未算低,因為她的第一段婚姻亦在這段時間結束。

.97.


P83-87 johannaF.pdf 5 7/16/2012 7:41:33 PM

「這是在我人生中一門重要的課」她 說。就在她最失意之濟,突如其來的電 話卻帶來了戲劇化的轉變。日本時裝財 團三陽商會表示有意跟她合作,它的大 手注資和支持令她從谷底中翻身。於二 零零四年至二零零九年期間,她正式與 日本服裝經營代理公司三陽商會社著訂 下合約,進軍日本時裝市場。她們曾經 在日本各地開設多達數十間零售店,建 立起JOHANNA HO的時裝王國。有著定期 的宣傳及推廣活動,這段關係美滿得似 是很多時裝學生的夢想。

她憶起這段關係:「當時就像夢想成真 一般,有一群十分專業的人幫忙做好整 盤生意,我只需要專心於服裝的設 計。」雖然發展迅速,她卻以賣身來評 價這份合約。生意終歸以利益為先,經 常折衷設計風格令JOHANNA 感到厭倦。 「三陽需要的是女性化的設計,好一零 九。到頭來自己做出來的作品反而失去 了自己的SPIRIT。」 二零零九年後,在全國經濟環境一片蕭 條,日本消費力一度疲弱的情況下, JOHANNA HO不再與三陽商會續約,而決 定主力在香港本地發展時裝品牌。

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

現時她除經營I Limited外,更不時為本地時裝比賽擔任評判和 到ITC分享個人經驗。 她對時裝學生的建議,就是要多擴闊自己的眼界,不要在一個 角落裡做。從你所做的所看的找到自己的心聲,再把這個餡連 繫到自己既作品上。把握每一次旅遊和發揮的機會,因為每一 次旅遊的經驗都可能成為你每件的故事。而你的眼界有幾闊, 對世界的眼光有幾多,作品的內涵就有多震撼。學習設計,就 是學習創造新事物的思考方法。而學習做設計,就得吸收別人 的批評同經驗,再由自己的作品中加以改良。

當問及她對未來有何打算時,她則笑言:「無架,都係 時候要諗下。」即使如此,她仍希望她的衣服能使每位 客人感到自信。

.98.


P88-89F.pdf 1 7/16/2012 7:51:29 PM

㋅ណἷՃ቏⤍‫ۃ‬ ㍮㑅濣7KRPDV1Jưư士壆濣&ORULVưư㏛ⸯ濣弸

C

M

Y

CM

MY

CY

䬭俬⎪凮ṭᷧ怊⛂㗌Ə䔘岦㗺䙣ⰼⰧḢ徍䙫榀㸖䦲↓㘩壄⑏˛榀㸖㘩壄⑏晋ṭ㘖ㇷ塊㥔䔳 ⏸⏫✗岞㈲ⰼ䤡㜓✗娔姯䙫㩆㛪⣽Ə㛛㘖榀㸖ㅝ䥄㜓✗㘩壄娔姯䙫⭊⺍Ṳ˛㘖㬈㘩壄⑏㛰 徸ƔƜƓƓἴὭ凑⻦ṻῲ⛲⮝䙫⎪ⰼ┭⎪ⰼƏ␟⻼嵬怵ƗƚƓƓῲ曝┕┭⑳⇭択┭∗⠛⎪ 凮˛⏳⠛㛛㛰榀㸖⹛廼娔姯⸒⤎峤˚懄主㘩壄娔姯⤎峤˚≜ヶ杲ⱌ娔姯⤎峤˚榀㸖㘩壄娔 姯⸒⌻㛪㘩壄ⰼ⎱⛲暂㘩壄娔姯ⰼ妤˛

僅㙕∇䠸⫋夯Ʋ

㝾⌰䥡䂡⹛朹⏗䁊㘩壄娔姯⸒Ə㛥Ḣ῕䏇⯝娔姯Ə䏥Ḣ䏭ῲạ⒨䈳-HOO\˛-HOO\䙫娔姯⅞㾪 ⎁䙫㳉ⷳ䱚暬梏㠣ƏỌ剙⽐㕸㕼䙫⍗劘⑳ⱋ㬈尷⮳䙫/$<(5,1*䂡≜ὃK䴇Ə⊇ᷱỌ䏇⯝ 娔姯䂡壄棥Ə怲䔏䏇㮴˚岄㮣⑳䎴䏇䬰䔏㖣䏇⯝娔姯䙫㜷㖀ὃ滅䶛Ə⅝剙⽐⏖䭾㘖ẅ㴙Ḕ 䙫$11$68,˛

CMY

K

⯴㖣⥠䙫ṻℰ⌨剙娔姯Ə䔏剙⑳䔏㖀Ṇ⎴㘇吾⥠⯴㘩壄䙫䛲㲼Ɲ˥㘩壄Ⱈ㘖ᷧ䨕ị凑ⷘ䍏 䉠䙫㝘奦˛ㇸⷳ㜂ㇸ䙫娔姯ᷴ㘖▕▕䙫壀⬷Ə俳㘖僤⤇⎴㘇㘩Ị䙫ὃ⒨˛俳㘩壄Ⱈ₶䕒ὃ ⑳⏋告ᷧ㨊˛ㇸῸ⏑奨▕▕䛲⭪Ὸ䙫⽉屈⑳䔏㖀Ⱈ⏖Ọ䟌怺㘖ⓑ⹛Ị䙫˛˦⥠⾅晚⇾㪪ᷱ ㋦⇡䳬㑡劘栟棥Ə滺滺䳬㈲ⷌ劘摙ⴳᷱ㰛㙝Ə劘ᷲ么㛰丞丞㴨Ə⥠㔥ᷱ栟ᷱƝ˥怀惤㘖㈲ ⷌ⁁䙫Ə娔姯㵕婮˛὇䛲怀Ẃ䳬劘惤㘖䔏ạ㈲摙ⴳƏ㔥ᷱ栟ᷱ惤⽯⥑䛕˛Ǧ⥠㋮庒⽳䙫㉝ ㈲㣬ⅴὃ媑㗵Ɲ˥䛲悊Ə悊ⷛ㴂Ⅎ⻶䙫㉝㈲㣬Ⱈ㘖⛂党⼵⼵䙫Ə㘩壄Ṇ㘖˛㘩壄娔姯ᷴ▕ ▕㘖峊塊㛴Ə⭪䙫ὦ⑤Ⱈ㘖䔏Ὥ塏总ㇸῸ䍏䉠䙫『㠣˚ㇸῸ䙫䔆㴢⑳ㇸῸ庒嘼䙫⹛Ị˛˦

⪥ἘᲾ敹兯嘲嘴

-HOO\)DVKLRQ'HVLJQ䙫㨀婳Ẵ㘖ᷧ暢溸剙⸄䙮泚坝Ə怀ῲ㨀婳巆㝾⌰䥡䙫≜ὃ䏭⿜㛰厒⤎ 旃ᾩ˛˥ㇸῸ惤㉱㘩壄䕝ㇷ塏总凑ⷘ䙫㈲㲼˛㮶ῲạ惤㘖䍏䉠䙫Ə✏娔姯ᷱ㛛⛇㭋奨⇡ 䜥˛ㇸ㜑ὭṆ㛪✏⤎晟⑳⏗䁊䙣ⰼƏ㈧Ọ怀㘖ᷧῲ⽯⥤䙫㩆㛪孺ㇸ⏸ẅ㴙㘩壄ⷌ㥔ⰼ䤡ㇸ 䙫⯍⊂˛Ἥⅎ✗㵯岢俬巆⏗䁊䙫⽯ᷴᷧ㨊Əㇸ婴䂡⤎惏⇭ⅎ✗㵯岢俬㮻廪▃㭈ᷧẂ䩐憴䙫 娔姯Ə⏗䁊䙫⮉ạ∮㮻廪⤎冤Ə㕉㖣䔏塊㛴Ὥ塏总凑ⷘ˛㱹挖Əㇸ⏖Ọ⁁₶὇䩦䙫悊䨕⛺ 柿溸塊Ə✏⤎晟悊傖⮁㛪㘖⏖Ọ峊俢䙫娔姯ƏἭạạ惤䩦ᷧ㨈ᷧ㨊䙫塊㛴⎯㛰ầ溣ヶ〄 ⑉Ƣ塊㛴Ⱈ㘖ㇸῸ䙫,'(17,7<Ə䕝ㇸῸ凑婴䂡䍏䉠ƏㇸῸ䙫⣽塏Ⱈ㛛奨凮䜥ᷴ⏳˛˦ ⯴㖣⹛朹䙫娔姯⸒ㇽ≜㥔䙫ạ⣒Ə⥠Ọ⥠䙫䵺樾ὃ⻡字Ɲ˥敲≜ῲạ䙫⒨䈳䴼⯴㘖ᷧ敧䔆 ヶ˛⽯⤁ạỌ䂡㛪䕒䕒Ⱈ僤ὃ娔姯⸒Ə⅝⯍ᷴ䄝˛⛇䂡㮶ᷧῲạ惤㛪䕒␧Ə㛪䕒併湾䙫⛽ 䕒ᷴ䬰㖣὇ㆩ㜷㖀䙫䉠『⑳懄㲼䙫⇭∌˛✏㛴棥娔姯䙫怀敧䔆ヶᷱƏ὇⽾奨㷬㥁㗵䙤凑ⷘ ✏⁁ầ溣˛㈺ῲ孓▢媑Ə✏娔姯怀奙摙䏇㙁壄壀ᷱƏ὇⽾奨㗵䙤䔏ᷱầ溣㜷㖀䏇㮴Ə䔏ᷴ ⏳㜷㖀㛪㛰ầ溣㔯㞃Ə怀壀⬷奨䔏ᷱầ溣≑墨Ə⭪⿵僤愴⏯䛕㨀⮉ạ䙫曧奨˛䵺䇆㘩壄⒨ 䈳ᷴ▕奨㛪娔姯Ə㛛奨ㆩầ溣㘖ㇷ㜓Əầ溣㘖堳ⅎ䙫媅姧˛ᷴㆩㇷ㜓Əᷴ㛪巆⏫▕ἴ㺄态 䙫㘩壄娔姯⸒ƏⰘ⏑㘖ᷧἴ㵟慰ῲạ⤉ペ䙫娔姯⸒俳ⷙ˛˦ .99.


P88-89F.pdf 2 7/16/2012 7:51:32 PM

䵺䇆⒨䈳㘖敧⭟┶ƏἭ✏榀㸖㜓✗敲㊺ⷩ⠛Ə凮⛲暂 ⒨䈳⑳㜓✗怊捽㛴壄⹾Ə㭊㭊㘖䏥✏ペ㈺⅌Ḕ⛲備⽔ 䙫娔姯⸒䙫ᷧ⤎㋸㈗˛0DLVRQ GH 0RGH䇆怲两墨 :LQQLHⰘ㛰ᷧ䕑⾪⽾˛0DLVRQ GH 0RGH㘖㜓✗㘩壄 曝┕⅓⏟ƏḢ奨Ọ䶙䵈択┕䂡Ḣ˛⭪⻼⅌ᷴ⏳娔姯⸒ 䙫娔姯Ə䕝Ḕ㛰取湾湾䙫㙁壄壀Ə㘩㬥⣽⤾⑳ᾦ㛴Ə 孺✏䶙䵈ᷱ䙫㵯岢俬僤⾅0DLVRQ GH 0RGHḔ岞∗⤁ 㨊⋽䙫㛴棥˛:LQQLH⥠⯴㖣✏䏥㘩䵺䇆㘩壄䔆ヶƏⰘ 㛰Ọᷲ䙫䛲㲼Ɲ˥,WLVDOO DERXW YDULHW\˛ㇸῸ惤ペ凮 䜥ᷴ⏳˛㎏晚⇡㖗Ə⏸䏥㘩忤㰩䍏䉠⑳㘩Ⰱ䙫ạ㎷ᾂ ᷴ⏳⎱䄈昷䙫恟㒮Əㇸ䛟Ὲ怀Ⱈ㘖䏥㘩䵺䇆㘩壄⒨䈳 䙫㖗㲼敧˛俳0XOWLEUDQGHG䙫䵺䇆㈲㲼Ⱈ㘖㭋 怺˛˦㖗⒨䈳䙫䔆⬿Ḳ怺Əᷴⅴ₶ₚ䵘⒨䈳刓Ọ▕ᷧ 梏㠣⑳䏭⿜ᾦ⏖㋨Ḭ䵺䇆Ə⤁K⋽䙫䔉䉐Ə恐㘩䙫㔠 孱Ə㻦嶚⤎䜥㵯岢俬䙫⏊⑚㈴僤㛛㛰䇆怲僤⊂˛晋ṭ 0DLVRQ GH 0RGHƏ廪䂡䆆ば䙫,7 $SSDUHO /WG ⑳ /DQH &UDZIRUGṆ✏㜄0XOWL%UDQGV 6SHFLDOW\ 6WRUH 䙫㖠㲼䵺䇆˛0XOWLEUDQGV 6SHFLDOW\ VWRUHⰘ㘖✏⏳ ᷧῲ┕岏⠛Ḕ⏸㵯岢俬㎷ᾂ䛟⏳䔏忻ƏἭᷴ⏳⒨䈳⑳ 梏㠣䙫䔉⒨˛ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

:LQQLH✏䮈䏭ᷱ⻼⅌0XOWLEUDQGV DQG VSHFLDOW\䙫 㥩⿜ƏἭ⅝䮈䏭㖠㲼∮㛰∌㖣⅝ẽ⅓⏟˛⥠ỌḔẲ䙫 妹剙㋂㔓ᷴ⏳梏㠣䙫娔姯⸒ƏỌᷧῲ⒨䈳Ə⤁㨊⋽䙫 㛴⋀䔆䔉䷁䂡䴷㦲Ə姯≪✏榀㸖ⷩ⠛ḔἻᷧ⸔ἴ˛⥠ 壃ℬƝ˥⛲暂⒨䈳⥩&+$1(/Ə/RXLV 9XLWWRQ䬰䬰Ə 㛧∄惤㘖Ọ┕峊▕ᷧ梏㠣䙫䔉⒨嵞⮝Ə&+$1(/Ṇ⏑ 㛰峊溸䙤䂡Ḣ˚嵗檿㩻㠣媦䙫7ZHHG 6XLWV⑳榀㰛Ə凚 ⽳Ὥ㈴⊇⅌㛛⤁䔉⒨䷁Ὥ␟䳴㛛⻊⤎㵯岢例Ə⢅⊇⅝ 䇆怲僤⊂˛ἭㇸῸᷴ▕㘖巆ẽῸ䫝䈔Ə恫㛰䏥㘩⤎堳 ⅝怺䙫⤎憶䔆䔉ㇷ塊壤怇┭=DUD˚+ 0⑳8QLTOR䬰 䬰Ə✏䫝䈔≮䂯䙫㘩壄ⷩ⠛Ḕ䔆⬿ƏỌ㛛⿒䙫㖠㲼㎏ ⇡㛛⤁K⋽䙫㘩Ⰱ䔉⒨㈴㘖凛⋄Ḳ怺˛俳㜓⅓⏟㭊⛇ 㭋ᷴ㖞␟䳴⹛廼䙫㜓✗娔姯⸒ƏỌ⵫㖗䙫娔姯ὃ峊 滅Ə⌻⊐ẽῸ㎏⇡㘩壄䳢⇾˛✏娔姯ᷱƏㇸῸ⾅ᷴ䂡 ẽῸ娔昷˛7R GHVLJQ ZLWKRXW ERXQGDULHVƄ怀ᷴ▕ 㘖ㇸῸ⑳娔姯⸒Ὸ⏯ὃ䙫䏭⿜Əㇸ㛛婴䂡怀Ⱈ㘖娔姯 䙫'1$˛˦

暽䄝榀㸖㜓✗䙫㘩壄曝┕ⷩ⠛䫝䈔㾧䂯ƏἭ⍢⾅㜑棤 ⑳˛凚ṳ曝曝ᷰ⹛㎏堳凑䔘堳㔦䬽ƏḔ⛲ⅎ✗䙫㵯岢 俬ᾦ㔖㋨㜓✗曝┕栴˛⅝潷⤎䙫峣岞⊂⑳㵯岢ヶ㬙ᾦ 䂡᷽䔳㘩壄㥔⸝Ὥ䄈昷┭㩆˛/RXLV 9XLWWRQ⟞堳告Ṳ 㛥㏁姧/RXLV 9XLWWRQ✏Ḕ⛲敲娔ᷧ敺⹾⽳Ə⅝∐㽋ᾦ 敲⦲Ọ㮶⹛㛧⯸⅔ῲⷛỀ⢅敞˛✏榀㸖敲娔㖾前⹾ὃ 婍滅Ə㱙⎽✏Ḕ⛲㕮⋽䵺䇆曝┕䔆ヶ䙫䵺樾Ə䂡㗌⽳ ㈺⅌Ḕ⛲ⷩ⠛⁁⥤㹽₀˛

([SORVLRQRI&KLFQHVV

ỌḔ⛲㰛⢏䕒刓䙫㨠⽘ὃḢ栳Ə㛯剙檿㎂✏⌨䱚檿䙫 ⏗㙖ᷱƏ⏗ᷱ拑㛰溸䴒䙫吤梏吰Ə怺ᷱ何㛰䆯䱇Ə⅝ ⾕ℰ䂡怀Ḕ⛲┖併⺔⛹䅎巖˛懄主㘩壄ⰼ恙ṭᷰ⌨⇭ 揿㈴敲⸼˛㘖㬈懄主㘩壄娔姯⌖㻻Ọ㄂ὃḢ栳Ə⎪⊇ 俬ὦ䔏ẽῸ䙫懄主娔姯Ə㨈䉠ℹ䙫怇❲⑳Ʒ⏗恟㬳⯴ ㄂ὃ⇡婕憲˛ ˥, , )ROORZ , IROORZ \RX GL]]\ EDE\ , IROORZ \RXüü˦✏榀㸖㛪字ⰼ妤Ḕ⾪ᷰ㧺⤎㛪⟩ⅎ㒔㔥䜧 /\NNH/L,)ROORZ5LYHUV0DJLFLDQ5HPL[Ə怀楽曢⬷ 㬳㛙䂡ṳ曝ᷧṳ⹛懄主娔姯塏㻻㎏ᷱ檿㽕˛㘩壄娔姯 ⸒嗭晚⨼9HQXV㈧娔姯䙫㯂塊䳢⇾㥜⅞㴢⊂⑳䔆㰊Ɛ $EVROXWHO\ +\SHUDFWLYH˛嗭晚⨼䕉㥔㖣榀㸖䟌⯯娔 姯⭟晉Ə῕孧⽉屈娔姯˛⥠ằ㬈㉱ᷪⷎ㝦⛽㠯懄主✏ ᷴ⏳VLOKRXHWWH䙫㛴壄ᷱƏ㛰岣庒䙫䔞壄˚⎱兗㊒傐⑳ ㊒梏䬰䬰˛⤎⤁㕟懄主娔姯㛪⛇塊㖀⤑⎁䙫旃ᾩ俳恟 䔏㷈剙⑳╅䱰剙ὃḢ剙ƏỌℴ⽘柦塊㖀妧ㄆ˛嗭晚⨼ ⍢⤎冤䔏ᷱ㈧㛰⹥Ἴ⛽⽉Ə懄主㊒傐Ə敞壀Ə愴ᷱᷧ ⟭䳬溸㰊䏪ὃ怇❲Ə㻻习䫌䜆俳ὢ䚕䙫梏㠣˛⏳⠛ẍ 㛰-8'<$11$ 1*⑳-2+$11$ +2䙫ὃ⒨Ə∴俬䳢 ⇾ℑ暬␒咫俳⮳滅滅Ḕ⛲併Ə俳⽳俬∮↳⎙ᾷ吤Ə∌ 㨠ᷧ⹆˛

.9:.


P90-92 first impressionF.pdf 1 7/15/2012 11:45:20 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ಒ ΚӠຬ 㒗㕮Ɲ5H\˙娔姯ƝFDUD˙⛽䈮Ὥ㹷Ɲ䶙䵈

ᷱṭ⤎⭟Ḳ⽳Ə㛰⽯⤁㖗殕䙫Ṳガ䙣䔆˛⾅∴䙫 ᷧ䏔㛲⎲䏥✏⏖僤ⷙ䵺⏫㕊㝘奦Ə䕀䵍㮶ῲạ 䙫Ə⏖僤㘖⾅∴䙫⛅㆝ƏỌ⎱䴷ẋ㖗㛲⎲䙫⾬䄝 䩡敺˛⏖㘖⤎⭟⤁⧦⤁⽐Əᷧ㘩敺⏖僤㛪忞⤘ṭ 㖠⏸˛䬭俬Ọ⽧✏䔞㠈Ⱈ孧Ə䵺怵⅔⹛䙫䄵䆓Ḳ ⽳䴩㖣Ὥ∗⤎⭟ƏṆ奨䵺ᷧ㮜㵯⋽㜆Ə㈴䭾僤⤇ ㉼⅌㖗䙫䔆㴢˛ᷴ怵⅌⭟∄㜆㛧⏒䬭俬䕀ᷲ㷘∢ ⍗屈䙫Ə恫㘖⤎⮝䙫˥)LUVW ,PSUHVVLRQ˦˛恫姿 ⽾㛰ᷧ⏴㜓庒㷬䳻ḽⷎ䙫⥚䔆ƏⰘ⛇䂡㞺ṭ憸 櫕 ˚ 㨊 ⬷ ⧊ ⥤ 俳 墒 䕝 㘩 ⏳ 䴫 䙫 ạ 娼 䂡 ˥ 6 H [ 3DUWQHU˦˛怀⛡䄝㘖╣䫸䙭杅ƏἭ㘖Ṇ‣⽾ㇸῸ ⎢⥤⥤〄俪Ə䩝䫆㘖⿵溣㨊䙫㖠⻶Ə㈴僤⤇孺⯴ 㖠䬓ᷧ㘩敺婴嬿凑ⷘ⑉Ƣ

.:1.

䬓ᷧ⍗屈✏㭋嵞ṭ旃捜䙫ὃ䔏˛Ⰱ姿⽾䬭俬✏≂ 敲⭟䙫㘩 Əᷧ怙⅌媙⮋ᾦ䒗桎ṭᷧ⑏Əᷱᷲⷍ ⏚にに䙫㈺憶ṭᷧᷲ⅏䏔䙫⏳⭟Əㄆ妡ᷱ⽯⿒Ⱈ 僤⯮ẽῸ⇭敧∌桅Ɲ悊恱㘖ḽ䙫⭟䔆ƞ⏍ᷧ例㘖 ㄂䎐䙫ƞ丘䄝ㇸ㜑㛥㎌姟ẽῸƏἣḵ⾅ẽῸ䙫塊 吾⣽塏ᷱṆ僤䛲⇡ῲᷧṳ˛⏖㘖✏㜆Ḕ昫徸Ə⛇ 䂡⯶䴫⠘␱䬰嫟⤁⛇䴇Ə䬭俬䄈㲼恟㒮Ḳᷲ巆ᷧ Ẃ㗐∴∋㖞䂡䄈好*3$䙫䴫Ⓢ⅘ṲƏᷴ⏖ᷴ媑䕝㘩 ⾪ガ欘ゝ⽾⽯˛ ⏖㘖✏䛟嘼ḲᷲƏ㈴䙣䏥䬓ᷧ⍗屈䙫⏖⿼˛⯴㖠 ᷴ▕⏑ᷴ㘖何*3$ᷴ桎䙫ぴ⯮Ə⎴俳㘖ᷧẂ⯴凑ⷘ 㛰⎆∮˚㛰奨㰩䙫剖⥤㈗⎲˛䬓ᷧ⍗屈䙫ⷍ⏚Ə 嶚Ọ孺㮶ῲạ挖怵ᷧῲ‣⽾㷘ẋ䙫㛲⎲˛


P90-92 first impressionF.pdf 2 7/15/2012 11:45:21 PM

⤎⭟⺃ⅎƏ䪲䛈⭟䳢

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Ḳ∴Ḕ⭟䙫㘩 Ə⏖僤恫㘖㕮˚䏭˚┭⇭敲˛⏖㘖 ᷧᷱ⤎⭟Ə⽯⤁㘩 惤㛪㛰⅝ẽ⭟晉ㇽ俬⭟䳢䙫⭟ 䔆恟῕ㇽ俬偤媙Ə⥩㭋ᷧὭᾦ㛰ṭᷧẂ凮⣽䳢ẋ㴨 䙫㩆㛪˛䕝䄝ᷱ危ẍ㛪㘖⅝Ḕᷧῲ婴嬿ạ䙫㖠㲼 Ə Ἥ㛰Ẃ㘩 䔁凚怊⯴㖠㘖ⓑῲ䳢惤姿ᷴἶƏ⛇䂡⭟ 䳢䙫⏴⬾⌨⇭桅徸ƏṆ㱹㛰⾪〄⎢㐅㷬壈杉∗⹼⭟ ầ溤Ə凑䄝姿ᷴ㷬⯴㖠䙫⭟䳢˛ 䬭俬⯴㖣⽯⤁⏳⭟䙫⭟䳢ḍ㱹㛰⽯⼞䙫姿㆝僤⊂Ə 俳᷻ị䬭俬ㄆ∗䄈⤯䙫㘖Ə⽯⤁ạ✏ẋ媮䙫㘩 倱 嵞凑ⷘ䙫⭟䳢Ə惤㛪䔏勘㕮䰈䨘ὭỊ塏˛⅝⯍⥩㞃 ≂怙⤎⭟Ə⯴⅝ẽ⭟䳢惤ᷴ㘖⽯䞔姊䙫婘Ə㠠㜓Ⱈ ᷴ䟌怺悊Ẃ勘㕮⬾㮴Ị塏ầ溤˛⤎⮝ㇽ娘㛪⛇䂡⯴ 㖠ᷧ俳ⅴ˚ⅴ俳ᷰ䙫⾿姿὇䙫⭟䳢俳ㄆ∗⯴㖠㱹㛰 䔏⾪巆὇䴷嬿ƏἭ㘖⎯䂡Ἴᷴ孺⯴㖠䜆㭊⯴὇䙫⯯ 㥔㛰Ẃ䞔姊⑉Ƣ㮻⥩&%6ㇽ娘ḍᷴ㘖㈧㛰ạ惤䟌 怺Ə悊溣⥩㞃὇ᷴ⎔⅝䅐䙫⊇ᷱƝ˥⅝⯍Ⱈ㘖Ḕ㕮 ⎱曀媅⭟䳢˦䙫婘Ə㛪ᷴ㛪㛛⥤㗵䙤⑉Ƣ 䔏䬓ᷧ⍗屈⎢∋㖞⯴㖠㘖ầ溤⭟䳢Ə⽧⽧ᷴ㛪㔝∗ ⯍暂䙫㔯䔏˛ 恫姿⽾㛥䵺㛰ῲ⥚䔆⌨⇭⥤⊼Ə俳᷻㮻廪⣽⏸Ə孺 ạㄆ妡⽯㛪䤥ẋƏ䬭俬ᾦ∋㖞⥠ᷧ⮁㘖┭⭟晉䙫˛

媗䟌怺䴗┶Ḳᷲ㈴䙣䏥Ə⎆Ὥ怀ῲ⥚䔆㘖孞䏭⭟晉 䙫˛Ṇ娘㘖䬭俬奲嬿⯸Ə两㛪⯮孞䏭⭟䳢䙫ạ巆孞 ⣒怊✏ᷧ嵞Ə⍗屈ḲḔƏ⥠Ὸ奨ᷴⰘ㘖⌨⇭㺒㞻檻 岣Ə奨ᷴⰘ㘖✏὇䖬⽾⥩奲⤐⟩䙫㘩 恫ㄲ⺍㩒 堢Ə两ḲⰘ㘖巆䜣∴䙫⥚䔆怊ᷴᷱỢἼᷧ滅旃ᾩ˛ Ṇ㛥㛰ạ┶怵䬭俬㘖ᷴ㘖┭⭟晉˛暽䄝䬭俬Ḕ⭟孧 䙫㘖┭䦸Əᷴ怵凑┶㱹㛰㲥㞺⽯⤁┭䦸䙫㰊ざƏ䂡 Ἴ⯴㖠㛪㛰怀㨊䙫ペ㲼⑉Ƣ⎆Ὥ㘖巆䬭俬䙫塊吾㛰 旃˛奖塒奦夙ƏạῸ⽯凑䄝䙫Ⱈ㛪巆┭㥔㎂手Ə怀 ㇽ娘㘖倚㿈䛕㞺䙫䬓ᷧ⍗屈␎Ƣ 㘖␍奨䜆䙫⯮凑ⷘ䙫塊吾㈺㉕巆⭟䳢旃怊嵞ὭƏ䬭 俬Ό㘖妡⽾䄈㈧嫩Ə⛇䂡Ⱈ䭾㈧⭟⯯㥔凮塊棥ᷴ⏳ Ṇḍᷴ㛪⽉ㇷạ暂晻冃˛ᷴ怵‣⽾䕀ヶ䙫Ⱈ㘖Ə㗉 䄝塊棥ḍᷴ䛛㎌⎴㘇⯯㥔Ə悊溣ᷲ㬈ᷴ奨Ọẽ䙫⣽ 屳䌃ẽ䙫⯯㥔Ə凮⅝怀㨊Ə恫ᷴ⥩䛛㎌┶˛⥩㞃䛲 奲ᷧῲ奲怵䙫ạƏ⏖㘖⍢⿵溣惤ペᷴ嵞ẽ䙫⏴⬾Ə ⅝⯍⏖Ọ婍婍ⅴὃ凑ㇸẲ䴠Ə⯴㖠⍚ὦ㘖ᷴ⁌媮䙫 ạƏṆ㛪ⅴ㬈Ẳ䴠凑ⷘƏ怀㨊ṆⰘ⏖Ọ⋽姊ⰞⰓ˛ ᷴ怵⥩㞃㘖䆆ạƏ悊溣Ⱈ⏑僤恦敲䨘④䙫媅⏌Ə㖨 㕙⁛㒱䬰⽬㩆㛪ⅴ㬈⛅ペ嵞Ὥ˛

ҟ‫ױ‬আ▲ԭ઻ङІ‫੽ם‬溟͹ ᷧ  塊吾Ɲ䬓ᷧ⍗屈ㇽ⤁ㇽ⯸惤㛪巆塊吾㛰旃˛ㇽ娘⥚䔆䛲ạ㛪䛲䜣䥅ƏἭ㘖䔞䔆䛲ạ∮ ▕䳻⽯⤁Ə���吾㈺㉕Ⱈ⤎㥩巆὇䙫ạⷕᷴ⤁˛ᷴ怵䔞䔆⥩䩦吾㠣ẻ塒ㇽ俬7VKLUW∮㛧㱹㛰 䥅䦿ㄆƏ⛇䂡ᷧ∗⣶⤐Ə㔥䜣⤎堾ᷱ∗嘼惤㘖怀桅塊棥Ə⽯曊䩦⇡悊䨕㖖㕮䙫ㄆ妡˛⅝⯍ 䔞䔆⏖Ọ俪ㅕ✏⹚㷈䙫㠣ẻ塒ᷱ杉⊇ᷱᷧẂ曝㕊䙫愴㐔⒨Əὲ⥩ᷧῲ∌㉊Əㇽ俬㘖ᷧ⇮僤 ⤇塏䏥ῲạ䙫䉐⒨Əᷴ怵⇮姿棥⒨ᷴ⏖怵⤎Ə▎岺⥑Ḣ˛⥩㞃䔞䔆㘖▃㭈㮻廪岛㖶㰊㴥䙫 㛴棥Ə⎯ᷴ⿼∌ạ妡⽾婮⼜䙫䜣䥅ƏΌ㘖⏖Ọ婍婍䩦䙤剙䙫Ỹ敹奦壄˛⥩㞃㘖⅏庒䙤剙䙫 婘Ə悊溣姿⽾杲⬷ᷧ⮁㘖奨溸剙ㇽ俬㷘剙Ə奨ᷴ䄝㕛庒Ⱈ₶㵕ṭ嵞Ὥᷧ㨊˛⅝⯍奦壄ḍᷴ 㘖ᷧ⮁Ị塏危憴ㇽ俬⚛偬Ə⣽⛲⽯⤁⹛廼ạ惤㛪怀㨊㐔愴˛奦壄⊇ᷱ䉂ẻ夙Ə❲㠣Ḕ㛰吾 Ỹ敹⹛廼䙫⑚怺ƏṆ㘖ᷧ䨕ᷴ挖䙫恟㒮˛凚㖣⥚䔆㖠杉䙫塊㛴Ⱈịạ䜣劘乁ṩƏ䄈媽㘖奦 㳲梏Ə恫㘖㯸㖶梏Ə惤㛰䜥⤁㐔愴⎪俪岮㖀Ə㯸㖶梏䙫㛴棥恐⮃ὐ㈛㮻廪⤎❲䙫柬掯Ə⃿ 憶ᷴ奨㈛㛰㞝䜣揈Ə⅏庒ᷱᷲᷴ奨㛰ầ溤敪ẕ䙫惏ỤƏ奨ᷴ䄝㛪⤘⎢ᷧ䨕㨟⯍˛奦㳲梏恐 ⮃敞櫕䙫⥚䔆Ə⛇䂡㕛檻㴨䷁䙫併ㄆⰘ㛪㛛⊇䩨⇡⅟暬˛

.:2.


P90-92 first impressionF.pdf 3 7/15/2012 11:45:23 PM

凚㖣⿵溣僤⤇䩦⇡凑ⷘ䙫梏㠣Ƣ ペ䕝⹛ᷪ˚⅒⌨⹛Ị䙫㘩 Ə晋 ṭᷱ㴨ạ⣒䙫庒Ụ屈⾜⣽Ə恫凯 嵞ṭᷧ傈⏒⁁˥暬䚕⣒˦䙫㖗梏 㽕˛ẽῸᷱ凚塊吾㈺㉕Əᷲ凚㱤 庱㴢⊼Ə⅏惏惤㋰䅎凑ⷘ䙫凯 嶊Ə䴼䄈䂒俧䙫ヶ⑚˛怀㨊䙫梏 㽕㛥䵺ₚ⅌榀㸖Ə䴷㞃⍢㷑䂡ᷴ ‒ᷴ桅䙫㨈Ủ梏㽕Ə㠠㜓䭾ᷴᷱ 㘖䜆㭊䙫˥暬䚕⣒˦䲥䥅˛⅝⯍ 巆梏㈺㉕㠠㜓Ⱈ㛪⯸ṭ㜓庒䙫柢 ⑚Ə㈧Ọ䔞⥚㛧憴奨Ⱈ㘖䩦凑ⷘ ▃㭈ㇽ俬恐⏯䙫塊㛴Ə巆梏㨈Ủ 㘖堳ᷴ态䙫Ə梏㠣⏖Ọ㛰ᷴ⏳Ə ᷴ怵⍢〉吓ᷴ⏖Ḇ⤘⎆㜓ⱓ㖣凑 ⷘ䙫悊䨕㰊峑˛

C

M

ṳ  媮⏷Ɲ勌㘖㜆㜂✏⤎⭟䙫㘩 Ə⯲奺⏍ᷧ⌱䙫婘Ə悊 溣媮⏷⿵溣惤ᷴ⏖Ọᷴ㳏ヶ˛Ⰻ⅝✏ᷴ⤑䆆嬿䙫ガ㲨ᷲƏ 媑婘䱾歖⹥ḵ㘖㈧㛰䔞䔆⑳⥚䔆䙫⤎⾳Ə䕝䄝Ṇ奨䛲⯴㖠 㘖⿵溣㨊䙫ạƏㇽ娘Ṇ㛪㛰ᷧẂạ妡⽾䱾⏊㘖㫱⊂䙫屈⾜ Ṇ媑ᷴ↭˛ᷴ怵䄈媽⥩ἼƏ僤恦ℴⰘ⃿憶恦ℴƏ⛇䂡棱ㇷ 侹ㅊ⦲䴩㘖ᷴ⥤䙫˛⥚䔆☂Ə两㛪㛰ⱓ㖣凑ⷘ䙫ᷧ⤾㲼 ∮Ə怀㮻䔞䔆䙫ガ㲨奨壮曃⽯⤁Əᷴ怵㺒㞻䙫⥚䔆两㛪䂡 凑ⷘ島⽾㛛⤁䙫ῈỢ䥏Ə䛟ῈṆᷴ㛪㛰ầ溤䔞䔆Əⷳ㜂㉥ ∗ᷧῲ㕛⤐岓】凑ⷘ䙫Ἓᾝ˛

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ᷰ 櫕❲Ɲ䬭俬Ⱈ怀ῲḢ栳㛰怵㐅䫸䙫⛅㆝˛ペ䕝㘩敲⭟䙫㘩 Ə婴 嬿ṭᷧῲⷌ䧲⭟晉䙫䔞䔆Əẽᷧ栔㾪您䙫櫕䵙恕咲✏ẽ悊䱾䍞䙫杉 ⬻ᷱƏ孺䬭俬ᷧ奲∗ẽⰘ㛪妡⽾ẽ巆㏽㻥曉ᷴ敲旃ᾩ˛⏖㘖✏婴嬿 ḬṭḲ⽳䙫㞷ᷧ⤐Əẽᷧ⎴⸟ㄲ䙫≑ṭ栔櫕Ə悊ᷧ∢㈴䙣䏥Ə⎆Ὥ ẽ恫䭾㘖ⱓ㖣悊䨕ㅩ欘❲䙫❲䔞˛䟔櫕䵍ạ晤ℰ䙫ㄆ妡Ə敞櫕䵍ạ 㷘㱰䙫ㄆ妡Əᷴ怵⅝⯍栔櫕Ṇ奨巆冰⬻愴⏯˛㛰Ẃ㘩 ⥩㞃冰惏䷁ 㢄䩨⇡Əὲ⥩㛰㾪您䙫䛰㯂Ə⅝⯍≑䟔櫕㛪㛛⥤˛Ⱈ⥤₶ℯ∴䙫ὲ ⬷悊㨊Ə䟔櫕䵍ạ䙫ᷴᷧ⮁㘖晤ℰƏ㛛⤁䙫ㆰ婙㘖⯴冰惏㰊峑䙫ᷧ 䨕䩨桖˛ᷴ怵ἣḵ䔞䔆䟔櫕˚⥚䔆敞櫕㰟恇㘖␟⻼ạ䙫ᷴṳ㲼敧˛ 䔞䔆敞櫕两㛪䵍ạᷧ䨕嗄堺⮝䙫㰊峑Əᷴ怵㓁䬭俬ῲạ䵺樾两䴷Ə ⥚䔆两㛪妡⽾䟔櫕䙫䔞䔆㛛㛰欬⊂˛俳䬭俬ὃ䂡䔞䔆Ə⯴㖣⥚䔆敞 櫕䟔櫕㛰ᷴ⏳䙫ㄆ妡˛⅝⯍僤⤇䕀䟔櫕䙫⥚䔆㘖奨㛰㛛⼞䙫杉惏䴷 㦲ƏṆⰘ㘖㏂⏌婘媑Ə⾬柯⽾ṻ⭿⇭㗵Ə㛧⥤⅞₀Ẃ娘↞尻勘㰊Ə 奨ᷴ䄝Ⱈ⽯曊巆䟔櫕ṹ䛟愴⏯˛敞櫕䙫⥚䔆㘖ῄ暑䙫Ə凚⯸⥚ạ⑚ 恫㘖嶚Ọ壃ℬᷧ⇮˛

媑ṭ怀溣Ḭ⯶䴗䮧Ə⅝⯍䬓ᷧ⍗屈䵍ạ䙫ㄆ妡⌨⇭憴奨˛⤎⮝⏖Ọ⥤⥤ペペ䇆怇ᷧ ᷲⱓ㖣凑ⷘ䙫䬓ᷧㄆ妡˛ᷴ怵䬓ᷧ⍗屈䙫⭳併䧲⺍憴奨Ə恫㘖䜆ㇸ憴奨Ƣι婘媑Ɲ ˥㗌Ḭ奲ạ⾪˛˦⥩㞃䈙ṭ∢ヶ≜怇ᷧῲ凮凑ⷘ傳怺俳榚䙫䬓ᷧ⍗屈Ə⅝⯍∗栔Ὥ 恫㘖㐓嵞䟚栔䠟凑ⷘ䙫党Ə僤壄ᷧ⅐⤐ƏἭ䴼⯴壄ᷴṭᷧ弐⬷˛㛛∌媑敲⦲ᷧ㮜旃 ᾩƏ恫㘖㜓吾䜆媇Ὥ㮻廪⥤˛俳᷻䬓ᷧ⍗屈䙫⏖Ὲ⺍Ṇ✏ℯ∴姵媽怵Ə婴嬿ᷧῲạ 恫㘖奨㊘吾䜆⾪㈴䭾⏯㠣˛

.:3.


P93-94F.pdf 1 7/15/2012 11:45:10 PM

်ဦ

ኦНȈHH ೪ॏȈTifssz შб‫ྜٿ‬Ȉᆪ๝

˙˙劘杅劘Ə朎杅朎üü ˥⎯㘖ᷧῲ䙤曑曗曶䙫⮹↓⤃┱˛˦⥠἟㈲㎌吾䩾⣽ᷧ滅滅䙫⯶曑劘Ə䛲吾悊㗐ⷙ拑 㻦⎁⎁䙤曑䙫⯶㨲Ə䳬䳬䙫冰栗㳂嵞ṭ㷡㷡䙫⯶㢏㸍˛䛲ὭƏ怀ᷧ⹛䙫↓⤐⎯㎷㗐Ὥ ṭüü ˥㘖┱Ə㛰ẂṲ⾿ᷴṭƏ悊Ⱈ姿ἶ⭪䙫併⥤⥤ṭüü˦ẽ㊓栔㜂⏸㻦⤐梫㏁䙫䳬劘Ə἟ ㈲㎌吾悊ᷧ滅滅䙫䳬˛怀ᷧ滅䳬㘖ẽ⾪Ḕ䙫〄Ə⾪Ḕ䙫㙽Ə⾪Ḕ䙫⒧˛怀ᷧ⹛Ə㱹㛰 ⥠䙫㘌⤐üü C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

˙˙悊ᷧ⹛Ə⥠␱娛ẽƏ怀ᷴ㘖㫢劘˛ ˥怀ᷴ㘖㫢劘Ə悊㘖䔁溣Ƣ˦ẽ䫀✏㨠ᷲƏ䜡㜂恇㖠Ə媅㰊㷈㷈䙫˛ ˥☢Ə怀㘖倽㖖㐔㲼嫥Ḳ劘˛˦㷬⥩执戛䙫偙柚⾅㨠ᷱₚὭƏ⥠䙤䙤䙫⯶㈲㏈ἶ敲㻦 ⯶䳬劘䙫㨠㞄Ə曀兦廼廼㏽㘪˛怀ᷧ∢Ə⥠⽞⽦⽾∗䙤⤐䙫䜞㇧˛ ˥὇媑婘两㘖】憳】㰊䙫˛˦ẽ㊓栔䛲吾⥠⥩劘刓䙫䫸杏Ə权权䙫Ẓ⎾怀ᷧ∢䙫⑳ 嫎˛ ⥠两㘖僤⸝䵍ẽ橁▃Ə⸝ẽ嵗怙ᷧῲῲ昳䔆䙫᷽䔳Ə婴嬿⽯⤁㖗⤮⏋】䙫Ṳ䉐˛ ⾅⯶Ə⥠⊼Əẽ权˛ 悊ᷧ⤐Ə㘌ヶ䚵䄝˛⅐ῲ⯶⯶ạℹƏ⅐栭㙽㙽䙫⾪˛ ˙˙悊ᷧ⹛Ḳ⽳䙫↓⤐䉠∌⮹↞Ə⤎堾ᷱạ巈似凚Ə䩡啐啐䙫˛㮶⮝㮶㈝䙫ⰲ∴惤㎂ 吾∡䜣䙫⤎䳬䆯䱇Ə䔘ⰲḔ㻶⇡䙫⾕ℰ⑳䫸偙㘖㺒㙽䙫˛䄝俳Ə恇嘼Əᷧῲ⯶⯶䙫庒 ⽘䑆丕㖣ᷧ妹Ə⯶㈲㊘吾䘍⼘䙫庒檻✏⮹梏Ḕ㉽ῲᷴ⁃˛怀ᷧ⤃Ə⥠ᷴⱓ㖣怀墶䙫䆘 欎˛ ˥὇ᷴ↞▵Ƣ˦ẽ㱰吾偙Ə檿⤎䙫庒座䫀✏⥠杉∴Ⱜ檿减ᷲ䙫䛲吾⥠˛ẽ䙫⇡䏥ị⥠ 䙫᷽䔳㛛䂡溸㙾˛ ˥ᷴ˛˦怀ῲᷴ⬾⽞⽦䔏ṭ⥠⅏庒䙫㰊⊂˛⥠䙫⯱⚛Ə⥠䙫Ώ⼞ᷴ⮠娘⥠㉱♀㻦ṭ䜣 䜝䙫㷁䏇㴨ᷲὭ˛ ˙˙怀ᷧ⤃Ə⎯㭟㖣㛧䴩䙫⯎权˛⽯⿒Ə⎯⛅∗㛧∄üü ˥ⓌⓌƄ὇䛲Ƅ὇䛲ㇸ㌰ṭ䔁溣⛅ṭƄ㘖嚘圉倝Ƅ˦⯶㰛㴂ᷧ恱⿒嶸Əᷧ恱⤎偙⚞ 吾Ə庒ᷱ䙣⇡⏕⏕♠♠䙫戛搡偙˛ᷴ奲⅝ạℯ偅⅝偙Ṇ娘Ⱈ㘖怀䨕ṭ˛ ⯶㰛㴂ᷧ怙ⰲⰘ塄怙勌呜䙫㈦敺Ə㉱㉺吾嚘圉䙫⯶㈲἟∗㰛䄝䙫杉∴˛ ˥呜⦷⦷Ə怀巆὇㑡䵍ㇸ䙫匰圉₶ᷴ₶Ƣ怀⏖㘖㴢䙫⑉Ƅ˦ᷲᷧ∢Ə䳬䳬䙫冰潷ᾦ㸱 ∗勌呜杉∴Ə㷬㽯䙫䜣䜟ᷧ䜏ᷧ䜏䙫˛

.:4.


P93-94F.pdf 2 7/15/2012 11:45:10 PM

˥⯶㰛㴂Əᷧ⤎㗐䙫Ə⹠☂嵗⎢㉺嚘圉Ƣ棺ṭ▵Ƣ˦勌呜἟㈲㒌嵗⯶㰛㴂杉ᷱ䙫㳌 㲀Ə㕛䏭⥤⥠⾕ṩ䙫栔櫕Ə媅㰊㻦㘖㺡㄂˛ ˥憵Ḓ栔ƏⰘ䟌怺䎐Ə⸒䵍὇䙫⬾⯒⥤ṭ▵Ƣằ⤐⯒ᷴ⥤Ə㗵⤐ᷴ㹽⇡敧˛˦㰛䄝 㷈㷈✗䛲ṭ⯶㰛㴂ᷧ䜣Əᷲṭ⑤ị⽳ᾦ凑桎䙫▄嵞匝Ὥ˛ ˥ⓣƄ⯒Ⱈ⯒⓫Ƅㇸ棺ṭƏ⎢⏪棖ṭƄ˦⯶㰛㴂䞑ṭ㰛䄝ᷧ䜣Əᷧ㈲㉺嵞㠳ᷱ䙫㠩劘 䲼Əⅴ⏸勌呜怺∌⽳Ⱈ巡吾党Ə⏊Ḕ◧⑼◧⑼䙫嵗ṭ˛ ⯶㰛㴂嵗ṭ⽳Ə㈦敺⎯⛅⾐⯎权Ə⏑≐ᷲ勌㛰ἣ䄈䙫匝榀梫㕊Ə⅐ạ权权䙫▄匝˛⏫ 凑㱰慰㖣怀ᷧ∢˛

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

˙˙凑⾅㰛䄝㎌ṭ勌呜⛅Ὥ⽳䙫㮶ῲ㗐ᷱƏẽῸ惤㛪ᷧ嵞▄匝Ə㛰㘩㘖㛰ᷧ㐔㱹ᷧ㐔 䙫媑吾敹婘ƏἭ㛛⤁㘩惤㘖怀㨊Ə㱰⮩˛ 㰛䄝⾅⯶Ⱈ㱰溿⯈姧Ə⯶㘩 ⏑▃㭈䛲㛟ὃ䕒˛ẽ▃㭈⯎权ᷴ㄂␜欎Ə㈧Ọ⾅⯶嵞ẽ ᾦἶ✏㛧徸䫠㝾䙫㈦敺˛凑⾅⯶勌呜Ὥṭ⽳Əẽ⯎权䙫᷽䔳敲⦲⇡䏥ṭ䆘欎⑳嶊⑚˛ 勌呜䙫欣术䲥⑳凮䜥ᷴ⏳䙫〄ペịẽ吾忞Ə㛛ịẽペ⯮⥠䵸䵨✏庒恱ᷧ弐⬷˛悊㘩Ə ⯶⯶䙫ẽ好⥠䂡䎴⯝˛⯶⯶䙫ガ㇞Ə⟬⮁䙫䜣䥅˛ ˥勌呜Ə὇Ə䟌怺䔁溣㘖倽㖖㐔㲼嫥Ḳ劘▵Ƣ˦㰛䄝䛕ℰ⟬⮁䙫䛲吾勌呜Ə㔥ᷲ匝㝖 䙫㈲䶱㏈ᷱ⥠⾕㶣䙫㈲Ə廼廼䙫┶⥠˛ ˥ㇸㆰ婙䟌怺▵Ƣ˦㞻㞻䙫偙柚Ə䕸ジ䙫䜣䥅˛怀Əᷴ㘖㰛䄝ペ奨䙫˛ ˥㱹ṲṭƏ὇Ỹざ␎˛ㇸ⎢䛲䛲㰛㴂˛˦㰛䄝䫀嵞庒ὭƏ⼵兗㊴ṭ㊴勌呜䙫冰潷Ə䷐ ䷐䙫嵗⇡ṭ㈦敺˛ 䕝㰛䄝偤∗䬻奭䙫ᷧ∢Əẽ䙫䜣䥅ᷧ 敺滖㷈ṭ˛勌呜ㆩ⽾Ṇṭ䄝Əẽ奨䙫Əᷴ㘖 ⥠Əᷴ㘖怀㨊䙫⥠˛勌呜␭␭䙫䛲吾㈦敧Ə〄䶹⎯梫∗ṭ悊ῲ⮹↓⤃üü ˥὇奨巆ㇸ嵗▵Ƣ˦ẽ幙✏⥠杉∴Əἵ㱰䙫偙柚⤥ἶ䵙䵙䙫㾧⊼Ə䄝⽳἟⇡ᷧ曀⤎㈲ ⋬⛴吾⥠↞⽾䙣䳬䙫冰栗˛ ˥὇㘖媗Ƣ˦⥠㊓栔㜂⏸ẽ䙫䜣䥅㛰㕜ヶƏ㛛⤁䙫㘖ᷴ⭰˛ ˥㰛䄝˛˦ẽ䫸ṭ˛ ˥ㇸüü˦⥠⏑ㄆ∗ẽᷧ曀⤎㈲ₚὭ䙫㺒㙽˛ ˥ㇸῸ⛅⮝␎˛˦ẽ廼廼㒨吾⥠Ə㉱栔➲✏⥠䙫栟Əㄆ⊼⥠䙫㴢吾˛ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙Ƌ⽬乳ƌ

.:5.


p95-96F.pdf 1 7/16/2012 7:55:06 PM

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ᇽ⵼ᴖ༩༮

C

㒗㕮Ɲ*ORULD˙˙娔姯Ɲ&ORULV˙˙⛽䈮Ὥ㹷Ɲ䶙䵈 恫㛰ᷴ∗⅐ῲ㘆㜆ƏㇸⰘ㛪✷ᷱ⾞⛲㼉卵刑䩡䙫棂㩆Ə棂⽧佬榓Ⱓẅ⁁⯍侹˛ 怀㘖ㇸ䬓ᷧ㬈∗㬷㴙Ə⾪ガ㛰䨕⽯㜆⽬䙫ㄆ妡˛ㇸ凮⏳㨊∴⽧佬榓Ⱓẅ⯍侹䙫㛲⎲ 㹽₀✏⯍侹⭳䕉Ḳ⽳Əᾦ敲⦲ヶ⤎∐⑳ⷳ冿  ⤐Ḳ㖬Ƅ⯴ᷧῲ⤐䔆㵑㼒˚㄂併䙫 ⥚⭐Ὥ媓Ə㛰ầ溤㮻䱚嘔䙫㘩Ⰱ˚⧨Ⱓ㖖㰛惤䙫忞ạ˚佬榓䙫㕮⋽㰊ざ˚暬⅟䙫ビ ヶ㛛␟⻼Ƣㇸᷴ⏑ᷧ⤐✏⮝㜂吾㬷㴙✗⛽䙣␭Ə⤐榓堳䩡✗⹢ペ⏳㘩姯≪⥩Ἴ✏㛰 昷䙫㘩敺⑳憸按ᷲƏ⾅ᷧῲ➵ⷩ䧢⊼∗⏍⣽ᷧῲ➵ⷩƏ岢䅅〄憶Ə⍢㘖㧩㭋ᷴ䖙˛

.:6.


p95-96F.pdf 2 7/16/2012 7:55:07 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ґ‫ޤ‬Κ 媑⯍✏Ə䛛∗䏥✏Əㇸ恫㜑㛥凮怀ἴ⯮凮ㇸ䴷Ἓ㖬怱 䙫㛲⎲杉⯴杉ẋ媮怵˛㖬堳Ἓᾝ䙫⥤凮⣅䛛㎌⽘柦㖬 堳䙫峑䴇Ə⅝⯍㛧⥤㘖㉥婴嬿⤁⹛䙫俨㛲⎲Ə⛇䈙⤎ ⮝⯴⯴㖠䙫凯嶊⑳侹『ⷙ䵺ṭ姊⅌⾕Ə⟠棱ṭ溿⤸Ə 僤ℴ晋ᷴ⾬奨䙫䣏㓍Ə俳㖬堳㛧敲⾪䙫厒怵㖣✏䛲∗ ⥤㝘奦䙫⏳㘩Ə㛰婴⏳὇䙫ạ✏庒恱˛僤⤇✷✏棷 ⻚Əᷧ恱⒨♷䕗✗併棆Əᷧ恱媮媽䵺怵䙫䕗⛲梏ガ˚ ᾱ䔞併⥚Ọ凚ạ䔆檻㛪Ə㛛㘖㖬堳㛧⤎䙫⃠‣˛⏖㘖 俨㛲⎲ῸƏ⁁LQWHUQ 䙫Ə⎢H[FKDQJH䙫Ə㊴㊽䙫Ə⏫ 㛰⏫⿀˛ㇸῸ惤ᷴ㘖Ọ∴ᷧ嵞ᷱ⭟˚㔥OXQFK˚ᷧ嵞⥕ 欌$/Əᷧ㗌ᷰ⇭ᷧ㘩敺惤ᷧ嵞怵䙫⯶⥚⭐Ὸṭ˛㛰㘩 ㇸペƏạ嵱敞⤎Ə㎌姟ṭ嵱⤁˚ペ忤㰩䙫嵱⤁Ə劘✏ 㮶㨊Ṳ䉐ᷱ䙫㘩敺Ⱈ嵱⯸Ə憶⺍凮㷘⺍㰟恇㘖ㇷ⎴㮻 ὲ䙫Ə䔆⑤ẍ⏑ᷴ怵㘖ᷧῲ䄈⽉䙫㛰昷㕟˛ 婘媓⛅ὭƏ悊ἴ䴇㜑嫧杉䙫㖬Ἓ㘖ᷧἴ孧VFLHQFH䙫⤎ ṳ⭟䔆˛⾅ㇸῸ✏曢婘˚IDFHERRN⑳ZKDWVDSS䙫㺄 态墶Ə䙣䏥ㇸῸ惤㘖▃㭈怱妤㕮⋽⏋巈˚㬊峅嗄堺 䙫Ə⚕⽧㵑㼒併㙖䙫Ə柷䭾ⷕᷴ⤁Ə䈙ṭ䛨按惤ⷳ㜂 凑ⷘ䅕棆˛㛧憴奨䙫㘖ƏㇸῸ惤▃㭈VKRSSLQJƏ㖬堳 㘩惤㛪⋽⦄˛⌺柢劄✏⥠ᷧ㜓怱姿墶㎷∗Ə⁁傳⋬⮉ 䙫⥠Ⱈ㛥ᷧ⤎㗐嵞Ὥüü⋽⦄Ə䕒⥠✏䜣咲ᷱ䙫⅐滅 䗊Ə怀㘖⥠䙫㨀婳˛ ㄂併㘖ᷧ䨕䔆㴢ㄲ⺍Ə㄂併㘖⥚ ⭐凑㄂˚凑憴䙫塏䏥Ọ⎱⻡䪲凑Ὲ䙫忻⽸˛㈧Ọ⥠嵞

.:7.

䢣ㆰ婙㘖ᷧῲ凮ㇸ㛰䛟徸⃠‣妧䙫ạ˛⽯冁㷡␎Ƣ奨 ṭ姊ᷧῲ㱹奲怵杉˚婴嬿ᷴ∗⌱ῲ㛯䙫ạ㘖┖㛰䔏怀 䨕㖠㲼˛⅌ṭ⤎⭟Ḳ⽳Əㇸ䵺⸟䔏桅ἣ㖠㲼㎏㖞ᷧῲ ạ˛ᷴ怵ᷧῲạ僤␍凮὇㉼⤸˚ṹ䛟⹒⊐˚ṹ䛟⋬⮠ Ọ⎱僤␍凮὇ὃ⇡㷘∢䙫〄ペẋ㴨㘖曧奨㘩敺ṭ姊 䙫˛俳㖬堳Ⱈ㘖㛧⥤䙫㩆㛪˛凑䔘㘩⠘㖬怱䈯≖Ḣ䷏ 惔⭆␂㛥⯒怺Ɲ˥✏㖬䧲ḔƏㇸῸ㛪⼜敲⅏庒䙫㮶ῲ 䴗僅⎢㎌⎾⑏恔㈧㛰䙫姱ざƏỢἼᷧờ㗌⸟䔆㴢Ḕ䙫 ⯶Ṳ惤⏖僤㋸⊼὇Ⅼ⾪嘼㛧壮曃䙫ガ䶹˚䩨桖ḍ㔥⤎ ⅐ạ䙫⃠‣妧䙫ⷕ䕗˛˦ 怀恫孺ㇸペ∗㄂ガƏ两妡⽾䔞⥚㛲⎲ὭὭ⎢⎢Ə₶㘖 䔆⑤墶䙫㖬ἛƏ㮶ᷧῲ㖬Ἓ惤⸝䵍ㇸῸᷧ㮜曊⾿䙫㖬 䧲˛✏㮶㮜㖬䧲墶ƏㇸῸ⭟侹⋬⮠˚檻媹˚ῈỢƏ㖬 䧲ㇽ敞ㇽ䟔Ə㛰䙫僤䀆䀸媑偙ⅴ奲Ə㛰䙫∢檏承⾪Ə 䕝䄝ㇽ娘㛰ᷧ⤐Ə⏖Ọ㉥∗ᷧῲ㖬ἛƏ晑ㇸῸᷧ嵞嵗 ∗䔆⑤䙫䛈栔˛ṳ⌨⇡栔䙫ㇸῸƏ⤎⤁恫✏⯲⯲奺 奺Ə檻樾吾ㄆガ墶䙫㄂˚く˚ㆋ⿹˚⹟䥶˚㌒㉿˚ㅩ ㅕ˚䕸ジ⑳䔶〖˛ㇸ婴䈙僤⭟侹ㄆ⎾ᷧ㮜ㄆガ˚⭟侹 ⾅∌ạ䙫䜣墶䛲怀ῲ᷽䔳Ə㮻⤎⭟墶ỢἼᷧ⟩媙惤㛰 ⃠‣˛


p97-98F.pdf 1 7/16/2012 7:57:40 PM

◦ᵊ⇿㨰䕂⿙⾃垍濕ハỏᲾ尵ノ搵Ʊ Ჾ尵婈⹕ノ䁝ƱᲾ尵庌㉣䏝⌻垍䕂⋂䣬㇏ヮƲ

ἅ⡀侻ノ䃰⠻䕂㒃ᷲ濕 ⟥㡀⠷ᴝ侻ノ䃰ᵸ䏝᳈Ჾỉ侻ᵐ䖶ㄴㆿ䕂㗉⊉Ʋ

ґ‫ޤ‬Ρ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

姯≪㖬䧲䙫怵䧲㘖⽯孺ạ凯⥕䙫Ə⛇䈙䕝Ḕℬ㻦㜆⽬⑳⹢ペƏㇸ㘖 岇岓ヶ⤎∐堳䧲悊ᷧ惏⇭˛ㇸ✏䶙ᷱ㿶妤吾ヶ⤎∐䙫㕮⋽⏋巈Ə偤 媓✏佬榓Ə⏋巈䜆㘖⤁∗ᷧῲ䧲⺍ƏⰘ㘖暏ᾦ嵗⹥㭌巖Ə Ⱈⅹ⇡ᷧ ῲ〉⹛Ọ∴䙫㰛㱇ㇽ⻡䮰䉐˛ㇸ⯮何庒㖣⅏᷽䔳㛧⮳娔姯ㄆ˚併ㄆ ㇽ⼜⊂䙫⏫䨕⏋巈墶Ə怀⯮㛪㘖ᷧ䨕曊Ọ⽉⮠䙫曮㒣Ƅ婍ペ✏ạ桅 ᷰ〉⹛㕮㗵墶ƏㇸῸ㘖⤁溤㸡⯶Əㇸ䏥✏㛰滅㗵䙤䂡ầ溤㛰ạ栿ヶ 䔏⃫併K岞ᷲᷧ⸬䕒˛Ƌ㗐∴Ə䟌⏴⺍€㬈㖣总㕮奦䙫˥咀⨃ 湾卵䙫⾕䫸˦£嗄堺⏙ᷱ憴奨䕒ὃ˥␝╱˦Ƌ7KH 6FUHDPƌƏ✏ 䳷䳫⅓敲㊴峊Ə㛧⽳Ọ䳫⃫併K吤㦳˛ƌ㒨㛰ᷧ⸬⮳㭞⏙⎱嗄 堺⃠‣䙫䕒Ə䬰㖣㒨㛰ṭạ桅⹥䙥⹛∴㕮㗵䙫ᷧ⯶妹Əᷴ㘖料孧Ə 俳㘖⯍峑䙫㒨㛰ṭƏ僤⤇徸巄曉ㄆ⎾䕒墶㈧塏总䙫ạ⬿✏怀᷽䔳ᷱ ⾪䏭䙫ᷴ⭰⑳〷㇣ƏⰘ䬰㖣巆㄂⾞取‡咀Ⅎὃṭ㛧㷘⅌䙫〄ペẋ 㴨˛ 佬榓㛰ῲ⽯㛰⏴䙫♛㰛㱇Ə⏴⬾㘖䉠䶔㊰♛ 㲰Ƌ)RQWDQD GL7UHYLƌƏ偤媓⤃㙁䆯㈺ᷲ ὭƏ㛰ᷧ䨕媑ᷴ⇡䙫㵑㼒˛ㇸ✏⹢ペ‫⥩‮‬㛰 ᷧ⤐Ə㛰ῲヶ⤎∐䔞⬷✏)RQWDQDGL7UHYL⏸ ㇸ㰩⩁Əㇸㆰ婙㛪䬻ㆰƏ䕝䄝Ḳ⽳㛪ᷴ㛪⎴ ほ㘖⏍ᷧ⛅Ṳ˛偤媓ヶ⤎∐䙫䔞⬷⽯併Ə⽯ 㛰⒨ἴƏ⛇䈙ヶ⤎∐㘖ᷧῲ㳏憴娔姯䙫㯸 㖶Ə僤孺ᷧἴヶ⤎∐䔞⬷₥⾪Ə㭋䔆䄈ㆥ ␎Ƅ偤媓ヶ⤎∐䙫⑽╈⽯⥤▄Ə⍚ὦ㘖ᷴ⤑ 㛪▄䙫ƏṆ㛪㮶⤐▄ᷰ˚⛂㝖Ə㛛ᷴ䔏媓ㇸ 怀ἴᷧ⤐㛧⯸ᷧ㝖⑽╈䙫ạƏ㱹ṭ⑽╈Ə庒 座Ⱈ₶⤘⎢术欩ᷧ㨊ƞ⎯偤媓⧨Ⱓ㖖⤎怲㲚 䙫㙖凛取湾䧲⺍嶚Ọịạ⾿姿ㅩヨƏㇸㆰ婙 栿ヶ栴⣽劘⌨⹥㬷K⤁怱⹥嶆ƞ偤媓üü Ƌ䉠䶔㊰♛㲰ƌ

.:8.


p97-98F.pdf 2 7/16/2012 7:57:42 PM

㒃弈㖾⟥䕂⋶ⷓ⅙濕㓭㒃䣉䕂㗨䚣ᴉ㐶Ʋ ㇸ⤎䳫⮁ṭ✏㮶ῲ➵ⷩ忾䕀䙫⤐㕟Ə怱妤䙫✗㖠⑳ ⭰㍹ṭἶ⮦Ə婚䴗䙫堳䧲㘖㱹㛰䙫ƏㇸẒ⎾敺Ḕ䙫 暏『˛凑䔘堳巆㖬堳⛿㛧⤎䙫⇭∌㘖㖬䧲䙫⼯『˛ 㛰Ẃạ凑䔘堳Ə杅奨㉱堳䧲⡅⽾㻦㻦䙫Ə岢䛈⾪〄 奨㉱㖬怱㛟ᷱẲ䴠䙫㙖滅惤⎢ᷧ怴Ə‫⥩‮‬㛰ầ溤䩨 䙣Ṳガ㈺㓥ṭẽ䙫姯≪Əẽ㛪孱⽾⽯䄍䇌ƏỦὂ㵑 岢ṭẽ䙫㘩敺ᷧ㨊˛怀Ẃạ㌡䄈倱䙫Əẽㆰ婙ᷴṭ 姊暏⾪㈧㬙䙫凹㚉Əẍᷴ㗵䙤暏『僤⤇⸝Ὥ䙫橁 ▃˛⾅ㄆ『䙫妹⺍Ὥ䛲Əㇸᷴ▃㭈䂡凑ⷘ䙫妹剙娔 姯⤑⤁奶昷Ə怀㨊䔆⑤㈴僤㛰㾧ガ┱Ƅ˙˙˙˙˙ Ƌ⧨Ⱓ㖖⤎怲㲚ƌ ἅ⡀ᵸ䏝㓭Ჾ⛲㒃䣉濕⩁䕂ᾷỺ◦㑺㉠䯠᳔䐊ᴉ⟥Ʋ

C

M

Y

CM

MY

ㇸ⽯▃㭈㖗㘰⥚ὃ⮝溪忑婐忨䙫㛟䰤Əᷱ杉⯒吾Ɲ˥∴杉㛰⽯⤁梏㙖ƏἼ⾬⁃䕀Ƣ˦庒恱㛰㛲⎲ᷱ危 怮∗ạṲᷱ˚ⷌὃᷱ䙫䅐ヘƏ晋ṭ奨⭟㛪Ⅎ㛴⭪ῸỌ⣽Ə㛧憴奨㘖┶凑ⷘƏ㘖␍恫‣⽾䕀ᷲ˛‫⥩‮‬䕀 ᷲ⏑㘖䈙ṭ岓ỢƏ悊溤媲媦㕛㉼⅌䙫㷘⺍˛怀ῲ᷽䔳䜆䙫⽯⤁⧦⤁⽐Ə⭟㠈墶˚䤥㛪ᷱ㮶ᷧῲ⹚凡惤 ⏖僤孺ㇸῸ䙣ⰼ凑ⷘ㽂僤˛ᷴ奨⁁憴奭䙫ṲƏ┺䙣὇Ə㔠孱὇䙫ạ䔆⏖僤㘖ᷧ㮜婘˚ᷧῲ⠛杉˚ᷧῲ ạ˛✏㰩⭟晵㮜Əㆰ婙䛈憶◾婍㖗Ṳ䉐Əṭ姊㷬㥁凑ⷘƏ∌ạ䙫堳䈙˚⃠‣妧Ⱈ㘖ㇸῸ⎴䛨凑ⷘ䙫揈 ⬷˛㛰ạ⛇䈙ᷧ㮜㇧ガ䳥䴷Ə媲ㄆ㾧悊ạ孺὇㛛僤ㄆ⎾䔆⑤䙫㧩凮゙Ə㉱὇䙫䜣㷁˚⦻Ⱟ˚⤘ヶ˚曊 怵���㔥✏悊ạ悊墶Ə⸝吾⿒㧩˚凑Ὲ˚ⷳ㜂⎢㉥㛛⏯恐䙫䷊⇭˛

CY

CMY

K

ᡇ‫ه‬ᴿⲺᱥ⟧㹶Ⲻ䶈ᱛȾ ᑂᵑ൞䐂䐂⻦⻦ᗂ ᢴࡦ㠠ᐧ于ᝅཿ⦱ж⭕ⲺӁᾣȾ ᑂᵑ൞ቁቁ㿉㿉ѣ 䙽ࡦҼ㜳བ⴮ᠶ⴮㲋ж䕟ᆆⲺӰȾ 㚳䚄ж‫ف‬ᖾᴿᝅᙓⲺஅ亂θ ガㄕᱥӶ哳偻ֵ֖∅ཟᰟр䟈ּઘϋ ,SKRQHⲺ兝䩎θ䱵ჳਡ֖䎭ᓀⲺ㚨丩θ ᰟрⲺ䃨θ㾷䯁Ⲻᴹθ䋢Ա᝕ϋ 䚺ᱥ ቃ⭕ળⲺ⟧䃖ϋ Ƌ凑䕒₶Ə⯴䔆⑤䙫䆘媇ƌ

.:9.


p99 Retro Electronic GameF.pdf 1 7/15/2012 11:44:54 PM

HI-SCORE 041 ኦНȈ!љᒋ!!!!!!೪ॏȈ!љᒋ!!!!შȈᆪαშб

THOSE YEARS

RETRO R GAMES C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ϊਣ঑Ȃঢ়၈ԥΚࠍ೤఩ ġ ġġ঵Ꮌġġġġ߇Зᐡདྷ՟џຶഌၾᔜᐡ ӱ࣐ϊ݊ЅέᘉཽԥՍ‫ښ‬૗Ωȉ ๗‫ݏ‬ȂѬ૗ཱུӵ၈တ኏຀ԥၾᔜлᐡ‫ޠ‬ᒒ௞ ईగΚ‫ུژ‬ԒȂѠпңᜳூ‫ޠ‬Κఐ‫ޗ‬ᙛ஋Ґ Ϋ኶Ԓࡤ‫ޠ‬ϭСȂ‫ޗ‬ၾᔜ‫ޠ‬ኔగՅϛԄ௄ࠊ կҔҔ࢑࿌Сϛ૗‫ޗ‬ႇġġġġġ஋Ȃ࢛‫่ٳ‬Ԓਣ‫ޠ‬ӲᏺϘӱԫᡑூѠີ

.::.


p100-101Retro Electronic GameF.pdf 1 7/16/2012 12:04:30 AM

कġҪġᐡձ࣐ӉЉஇ‫ޠ‬ಒήхၾᔜᐡȂ ܼΚΟΥήԒॷԪୱзȄ Ҧܼ࿌ਣঢ়ңၾᔜᐡҀൠ ਴Ґᆏϛα࣐Κঐ౱ཿȂ कҪᐡஆҐα໡഻ΠΚঐུ‫ޠ‬Ⴌ‫ޗ‬ਣхȄ Ȅ‫ޣ‬ՎႮήԒȂकҪᐡӓ౩ᖃ᎜୶໕ႁϳξ࿳ѯ ѯ пαȂӉЉஇҼܼӤԒࡈո୅౱Ȅ

ί८‫ں‬ϳ଺ȂղӇԥณӠຬ@!

CM

MY

CY

ʕབ‫ٿ‬བ‫ץ‬Ȃᘉ‫ޗ‬എ঵‫׈‬

Y

ł ġġŃłŃ ʕααίίѿѿѢѢ

M

ʕѠᚗ҉ȂӇԥԂӼၿ‫ڏ‬

C

CMY

K

์޲‫่ޠ‬ԒӲᏺ कҪᐡᄈΥႮԒх‫݊ޠ‬Ѕ‫ٿ‬ᗀᔗ၏ϛ६ҢȂ์޲ᗷดҢܼΟႮࡤȂկᗀକकҪᐡഎ ԥΚอᜳ‫ޠנ‬စᐤȄ࿌ԒอϲӵࡷԒȂಒΚԪֳϲӵ‫ޠ‬ኟԝٚȂϛϊЗึҢΠཏ ѵȂϊᇁೞΚঐЖᔞᐷ།ȂକѿΚঐԥᚙ೗ᯕτ‫ޠ‬Ь‫ݿ‬ȄҦܼႲॏ‫ژ‬Ԛঐස୆ณூ ဤ‫ט‬ȂέฯȂᓟංСെ‫ژ‬঵ᜌ୅Ȅ๗‫ݏ‬Ȃ‫ש‬ဠЯ㢱ѿ᫙ഌकҪᐡя‫ٿ‬ȂΚ‫ޗ‬Ȃᯕ൸ Ԛঐස୆Ȅ‫ٸژޣ‬ঢ়ȂԂӼၾᔜ‫ٸ‬ดᐤᐤӶҭȄ

ʕңᅂӒ‫ޗ‬ூႇ᠔

ʕഷ‫৽཮्׏‬ᓹђϸ

!ġ౩ᛗਧ൸‫ ׈ޗ‬ġġġġġġġġġ !!‫آ‬ ʕΚ‫ࡹޣ‬Ӓॵ‫ژ‬Ȃ‫ڎ‬ঐ .211.


p100-101Retro Electronic GameF.pdf 2 7/16/2012 12:04:33 AM

GAME BOY

Ӎᚷзࣩ

ΟႮԒх‫ޠ‬ජᐡ៨лȄӉЉஇϵѨܼIJĺĹĺԒӶСҐ௱яȂ࿌ਣӉ Љஇіजަߞș૥ώᄃࠄᓏпЉቌΟԼ࿳जϰຶίȶ߽ᛴලР ༶ȷ‫ึޠ‬՘᠍Ȃഷࡤ‫ڦ‬ூᎸĴııı࿳ӌňłŎņŃŐŚ‫ޠ‬᎜୶໕ȂԚ࣐з ࣩॷۨΚࡿ‫ޠ‬ཿࣩѽ΢Ȅ᏶຀Ȯົ઼ᅵೈዊȯȃȮᛁ‫ޑ‬ϊᆡ᡺ȯ ๊ዦ᎜‫ق‬ӗȂ‫؂‬ӶΟΥԒ഻ίϳξ࿳ӌ‫ޠ‬᎜୶໕Ȅ ᙢᅮႁ༉ᇴȈჳُ৭

์޲‫่ޠ‬ԒӲᏺ

C

M

Y

CM

ňŢŮŦŃŰź࿌ਣ्Ԛξ૷ΚഌȂஆҐαଷѿࡑӍ΢ ޼яᓁȂᏱҢณѠ૗ຶ‫ژ‬Ȅ‫ש‬㡿ԒхňŢŮŦţŰźϐ စя‫ژ‬ňŃńĩňŢŮŦţŰźńŰŭŰųĪȂ࿌ਣτঢ়എ‫ژޗ‬Τਧ ଝȂอᏱഎ߾ᗀᆨ઼๊Ӥᛁ‫ޑ‬ȂࣦՎԥ΢ܹ৅ อ‫ᙾٿ‬இ‫ޗ‬Ȅ‫ש‬㡿ಒΚഌňłŎņŃŐŚȂᝓੀ‫ٿ‬ᗀ ߾୑อ‫ٿ‬ȄܹѿࡑӍ΢‫ޠ‬ᓁຶѿഌȂϟࡤӇ् Ԟ৅߾ՙᘤܑೞ΢ึ౫Ȅ‫ژ‬ഷࡤȂ࿌ดগ‫ש‬Ճ ٓ҉‫ژ‬໡ѿ߇ȂϛႇདྷอକȂ‫ݏ‬ᆎ҉ᐡ҉‫ژ‬Ԃ ծ୉ၥ㡿དញȂ߾ூňłŎņŃŐŚগ‫שژ‬Ȅ

MY

CY

CMY

ᛁ‫ޑ‬ϊᆡ᡺Įक‫ޏ‬ K

ົ઼ᅵೈዊňŃ ࣅջ΢

ॶୁ

߽ᛴලР༶

SE

L

T EC

.212.

S

TA

R

T


p102Retro Electronic GameF.pdf 1 7/16/2012 12:04:19 AM

๋‫็ޟޱ‬ԑӱᏹ ȶу༿঱ԲȷӤȶኹᓹᐡȷ‫ࣻݳޗޠ‬ծȂᗷดᐈձᙐ൑Ȃկ‫޲ڎ‬എ߾ሰ्‫ޗ‬ঢ়ӓЉ঑ԉ঑Ȃϛด ᛁ‫ཽޑ‬ҢூԂᄛȂࣦՎԬκȄȶу༿঱Բȷ‫ޠ‬೪ॏҦܼ་ӪѠནॴȂ์޲ࣦЎ௦ដȂӇᗀѿѰ ȶഎ঵‫ޤ‬ԥࠪԂᏠȷՅೞӤੳυҢ൓తȄ࿌ดȶኹᓹᐡȷяѿϟࡤȂϟࠊᗀ㡿ഐ઎߾ѠпԞอȂ ӱ࣐ؑСഎཽԥԚੳ‫ع‬сΚቇः‫ف‬ȶńʼnŐŌȷ‫ݳ‬ȂᘉኻńʼnŐŌூ࠯‫ޠ‬Ӥਣέচ៬ਞ౦Ȅᒹᏻ㡿߾Ȃ ᗷด࿌ਣ઎߾௹କѿ޷ႸᎵఌॴȂկӶ์޲ঢ়΢‫ٯ‬ϛዦ଀‫ޠ‬௒‫ݸ‬ίȂ्‫ޗ‬ ௚ԥ࠘ؒ݊Ѕআ‫ޗٿ‬ȄҦܼ‫ש‬ᄃӶЋྯȂഷࡤτঢ়എ‫ޤ‬ၿ‫ש‬ณᐡȂ ณ्҇Κቇ‫ޗ‬Ȅ‫ࢳں‬ႬφၾᔜᚗѷစᐤȂձ࣐Κঐၦ౐ᐡଝȂ ᙐ‫߾ޣ‬΢Ң‫ޠ‬ԵᘉȄ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

๗ᇮ Ȃ‫ڐ‬ᄃӇԥԂӼၾᔜԂঅூџᛅ‫܉‬Ȃ࿌ଅอକпࠊ‫ޠ‬ၾᔜȂέཽଅอକпࠊ‫ޠ‬΢Ȃέཽଅอକпࠊ‫ٲࢉޠ‬Ȃέཽଅ .213.


P103-104F.pdf 1 7/16/2012 12:04:09 AM

Ꭸ᠟௄ᑺ፹໡ۗġਯߞ஠ើ 娔姯Ɲ$UL\

䂡ṭ滺⋜ᷧ⹛䴁㖗䔆⤁斘孧Ə喰㭋⢅⼞ẽῸ䙫媅㕮僤⊂Ə⏳㘩㎏⊼㠈⛹斘孧 梏㰊Ə䏭⤎ṳ曝ᷧᷧ⹛㎏⇡˥5($'#3RO\8˦斘孧姯≪˛ㇸペ 㭋⯯㫫凮⏫ ἴ⏳⭟⇭Ẓῲạ䙫斘孧䵺樾Əḍ᷻⏸⤎⮝Ẳ䴠⹥㜓⥤㛟˛

㊺斱好憵 ㇸ⌨Ṅ㭙㋦䜧䈝㮴䵍ㇸ䙫▕䧲㩆䥏∴⽧併⛲⌮⭟Ə✏昳䔆䙫✗㖠⾅Ṳ㕀⭟⑳ 䟻䩝ⷌὃ˛ᷰ⌨⹛ὭƏㇸ㱹㛰妑庒奲嬰榀㸖䙫䙣ⰼƏ⍢ㅝ⹟⏖Ọ⾅㛟㜓ṭ姊 怀ῲ➵ⷩ䙫孱恞˛ C

M

Y

CM

MY

庒䂡⤎⭟㠈敞Əㇸ⸟┶凑ⷘƏ奨⿵㨊㈴⏖Ọ⤁ṭ姊㖗ᷧỊ䙫ペ㲼Ƣ晋ṭ凮ẽ Ὸ⤁㺄态⣽Ə㛰ᷧ㜓㛟⯴ㇸ╆䙣⽯⤎ƏⰘ㘖Ḕ㕮⤎⭟䤥㛪⭟䳢␩⤎㧩㕀㍯䙫 ˣ⛂Ị榀㸖ạˤ˛ὃ俬⯮榀㸖ạ⇭䂡⛂ῲ⹛ỊƏḍὃ㷘⅌俳忶⾠䙫⇭㝷Ə怺 ⇡⛂Ịạᷴ⏳䙫䲥䥅杉屳Ə㛰⊐ㇸṭ姊⅒˚Ṅ⌨⽳䙫榀㸖⭟䔆Əẍ孺ㇸ㛛⊇ 婴⏳凑ⷘᷧ岒䙫䛲㲼ƏⰘ㘖ㇸῸ奨䵍ᷲᷧỊ㛛⤁䩡敺Ə滺⋜ẽῸ凑䔘䙣㏕Ə ⤁ὃ◾婍Ə⁁凑ⷘ▃㭈䙫ṲƏ敲≜凑ⷘ䙫⤐✗˛

CY

CMY

K

.214.


P103-104F.pdf 2 7/16/2012 12:04:10 AM

⾅凯嶊⇡䙣 䬓ṳ㜓Ẳ䴠䙫㛟㘖吾⏴㬳㈲(ULF &ODSWRQ䙫凑ₚ &ODSWRQ 7KH $XWRELRJUDSK\ ˛(ULF &ODSWRQ㘖᷽ᷱ䳧⅔ᷪ⌨⹛Ị梏杈ᷧ㘩䙫䴷ẽ㈲Ə䜥 ạ䙫䛕ℰ⽯凑䄝吤✏ẽℰ剹䙫ᷧ杉ƏἭ凑ₚⰼ䤡柚㧩Ọ⣽Əẽ㛰怵ᷧ㮜⹛⯸ 廼䊩䙫㭙㛯££㛥䵺␟㮹˚愾愹˚᷻㍙⅌壮曃䙫ㄆガ䔆㴢˛㛟Ḕ姿志ẽ⮫ガ柚 㧩Ə⥩Ἴ✏≜ὃ巖ᷱ⊂䈔ᷱ㸟Ə䴷㞃ㇷ䂡凰᷽䟌⏴䙫˥䴷ẽḲ䥅˦˛ C

㮶ῲạ䙫ạ䔆ᷴ䛈䛟⏳Əㇷ敞傳㙖˚ῲạ斘㭞⽧⽧㛪⽘柦ᷧῲạ㗌⽳㈧嵗䙫 巖˛ㇸ▃㭈斘孧凑ₚ˚⋜⾾ᷧ桅䙫㛟Ə⛇䂡⏖Ọ⾅Ḕ㱙⎽∌ạ䙫䵺樾Ə⭟侹 ẽῸㇷ⊆Ḳ怺Ə᷻㮶㮶⸝Ὥ憴⤎䙫╆䙣˛

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

㎏⊼㠈⛹斘孧梏㰊

7KH /DVW /HFWXUH㘖⏍ᷧ㜓㌖⥕ạ⾪䙫⥤㛟Əὃ俬5DQG\ 3DXVFK㘖併⛲⍈⟡澽 㡬晭⤎⭟曢䭾䳢㕀㍯Əẽ✏㭙㘩⽾ばりṭ僗准䘳Ə㛛墒憒䔆娡㖞⏑≐ᷲᷰ 凚⅔ῲ㛯䔆⑤˛5DQG\ḍ㱹㛰⛇㭋㔥㢫凑ⷘƏẽ㛛䨴㥜✗㴢吾Ə⁁㛰ヶ侐䙫 Ṳガ˛侳⹛ẽ✏㮴㠈䙣塏ṭᷧ䮮ℬ㻦⹤溿˚㷘⅞╆䙣『⎱㙡ㅎ䙫㻻嬂Ə滺⋜ ㈧㛰ạ䨴㥜䔆㴢Ə㉱㏈㮶ᷧ㘩∢Ə⊑⊂忤⯲⎱⯍䏥ℹ㘩䙫⤉ペ˛ㇸ䛟Ὲ孧怵 7KH/DVW/HFWXUH䙫ạƏ惤㛪㷘⇮⎴〄ῲạ䙫䵺㭞˛ ▃㭈䙫ṲƏ敲≜凑ⷘ䙫⤐✗˛

㛧⽳Əㇸペ⏸⤎⮝Ẳ䴠˥5($'#3RO\8˦姯≪⎢⹛⏸⅏㠈㖗䔆㴥䙣䙫勘媅⯶ 媑ˣ忤梏䭶䙫⭐⬷ˤ 7KH.LWH5XQQHU ˛婙㛟忶怵⅐ῲ⭐⬷ㇷ敞䙫㔬ṲƏ嬂 志昦⮳㰾墒㎏俢␂Ḣ∝∴∗䏥✏䙫ガ㲨˛㛟Ḕㄆạ凚㷘䙫㘖㎶志ὃ俬凮⯶₼ ạ敺ガ⏳㈲嶚䙫Ḣ₼旃ᾩƏ⾅俳⸝⇡䨕㖶˚㔦䵺✗ἴ˚庒⇭晵䴁䬰㷘ⱋ┶ 栳˛ 7KH.LWH5XQQHU⏑㘖ᷧῲ敲⦲ƏㇸῸⷳ㜂䔏怀㛟⻝἟⏫柬㴢⊼Ə忶怵⯶䴫姵 媽Ə孺⏳⭟⇭Ẓ孧⽳ㄆ⎱ῲạ䛲㲼Ə⾅Ḕ姺䷛㉠∋〄俪Ə㾧䙣䄈䪕䙫ペ₶ ⊂˛ ⏫ἴ⏳⭟Ə斘孧⏖Ọ尷⮳ㇸῸ䙫䟌嬿ƏṆ㘖㛰嶊䙫䵺樾˛ㇸ⻡字⤎⮝⾅凯嶊 恟㛟Əㅉㅉ⟠棱斘孧䙫侹ㅊƏⅴ㵰䍜⅝ẽ䮫䕮⑳㛟䨕Ə喰㭋㊺斱䟌嬿柿⟆⑳ ῲạ好憵˛ ⷳ㜂⤎⮝⏖ỌẒ⎾斘孧䙫㧩嶊˛⥩㞃㗌⽳὇怮ᷱᷧ㜓⥤㛟Əᷧ㜓ị὇ㄆ⊼䙫 㛟ƏṆ媲὇⏸ㇸẲ䴠ᷧᷲ˛

.215.


P105-106F.pdf 1 7/16/2012 12:03:56 AM

惕䀶㼖㔁㌰⮰㪬

䩳⽿ɀ⍂⺋ɀ㊤㎷ ȹ婯⣏⬠䓇㚨慵天䘬ḳ ᶲ⣏⬠⼴炻Ṣ䓇忚ℍḮᶨᾳ⴬㕘㗪ẋˤ⤪ỽ ⣏⬠䓇␊烎ㆾ⣏⬠䓇 㚨慵天䘬㗗 Ṩ湤␊烎ㆹ娵䁢炻㚨慵天䘬㗗烉䩳⽿ˣ⍂⺋ˣ㊤㎷ˤ

䩳⽿ˤ 䩳⽿炻⯙㗗䩳ᶳṢ䓇䘬⽿⎹炻

嬨ぐッ⤥␴怑⎰䘬⮰㤕ˤㆹ冒⶙⯙㚱㬌䴻

ㆾ怠㑯Ṣ䓇䁢ᷳ䌣幓⤖櫍䘬ḳ㤕ˤ⣏⣂㔠

㬟烉ㆹ⛐⣏⬠⬠䘬㗗㨇㡘墥忈⮰㤕炻Ữㆹ

C

⣏⬠䓇⛐ᶲ⣏⬠ᷳ⇵炻㗗怬㛒䩳ᶳṢ䓇⽿

ᶵッ⤥炻᷎⇌㕟ㆹᶵ怑⎰㏆㨇㡘炻ㆹッ⤥

M

⎹䘬ˤ嬨⣏⬠炻㚨慵天䘬㗗天䡢䩳Ṣ䓇⽿

䘬㗗䣦㚫䥹⬠炻䩳⽿䌣幓䣦㚫䥹⬠炻⼴Ἦ

⎹ˤ䩳⽿㚨慵天䘬㗗冒⶙䘬ッ⤥炻ぐ⮵冒

㓣嬨Ḯ䴻㾇⬠䞼䨞䓇炻攟㛇⽆ḳ䴻㾇䞼䨞

⶙嬨䘬⮰㤕㗗⏎䛇㬋䘬ッ⤥␊烎ぐ娵䁢ぐ

␴㔁⬠ⶍἄ炻᷎㚱㇨ἄ䁢炻Ṣ䓇朆⃭ⷠ⮎

䘬⿏㟤ˣ䈡岒㗗⏎怑⎰⛐ぐ嬨䘬⮰㤕⤖櫍

␴⾓㦪ˤ⎒㚱傥⮯冒⶙䘬ッ⤥␴䈡岒冯⮰

䳪䓇␊烎⤪䛇㬋䘬ッ⤥␴怑⎰炻⯙ㅱ⮯ぐ

㤕圵⎰⛐ᶨ崟䘬借㤕炻ㇵ㗗冒⶙ῤ⼿䁢ᷳ

嬨䘬⮰㤕ἄ䁢冒⶙䁢ᷳ䌣幓䘬ḳ㤕炻᷎䩳

䌣幓䘬ḳ㤕ˤ䩳⽿炻ᶵỮ㗗天㗗䩳ᶳṢ䓇

⣏⽿炻⛐嬨⤥⣏⬠䘬➢䢶ᶲ炻ㆾἄ⤥㓣嬨

ḳ㤕㕡⎹炻怬天➡做䁢ḳ㤕䌣幓䘬䌐䩳Ṣ

㬌⮰㤕䞼䨞䓇ㆾ㚜檀⬠ỵ䘬㸾⁁烊ㆾ⇞妪

㟤ȹ冒䓙⿅゛ˣ䌐䩳䱦䤆ˤ䃉婾ぐẍỽ

㚱㇨ἄ䁢䘬ḳ㤕夷∫ˤ⤪㇨嬨⮰㤕㛒㗗ぐ

⮰㤕䁢冒⶙ḳ㤕嶗⎹炻⛐⣏⬠䓇㛇攻炻ᶨ

䘬䛇㬋ッ⤥ㆾ怬㛒怑⎰ぐ䘬⿏㟤ˣ䈡岒炻

⭂天➡做冒䓙⿅゛ˣ䌐䩳䱦䤆炻ᶵ徟ᾉ㪲

⯙ㅱ䔞⛐嬨⤥䎦⮰㤕䘬⎴㗪炻怠㑯婧㔜⎎

⦩炻ᶵ⚈⽒⬰冲ˤ

Y

CM

MY

CY

CMY

K

姕妰烉ŋŢŤ ⚾䇯Ἦ㸸烉䵚䴉 .216.


P105-106F.pdf 2 7/16/2012 12:03:57 AM

⍂⺋ˤ⣏⬠㛇攻炻㗗⤈⭂Ṣ䓇ḳ㤕䞍嬀䘬㚨慵天㗪㛇炻侴䞍嬀ᶨ⭂天㶙⍂ ␴⮔⺋ȹ⮰㤕䞍嬀天㶙⍂ˣ℞Ṿ䞍嬀天⮔⺋ˤ䎦ẋ䥹⬠㈨埻䘤⯽䘬慵天䈡 溆ᷳᶨ炻ᶨ㕡朊⮰㤕⬠䥹䷙㶙䘤⯽炻慆慨㕘䘬䨩䟜烊⎎ᶨ㕡朊⣂⬠䥹Ṍ⍱䘤 ⯽炻怲䶋⬠䥹ᶵ㕟䵄⎰∝㕘ˤ㇨ẍ炻䎦ẋ䥹⬠㈨埻Ṣㇵ䘬慵天䈡岒㗗⮰ㇵ␴ 忂ㇵ圵䁢ᶨ橼ˤ⣏⬠䓇炻䃉婾㗗⏎䩳ᶳ䌣幓㕤ぐ㇨⬠⮰㤕䘬⽿⎹炻⮵ぐ㇨⬠ 䘬⮰㤕䞍嬀天㶙⍂炻天⬠佺㌴㎉⮰㤕䞍嬀嬄䲣炻天⮵⮰㤕䘬㬟⎚ˣ䎦䉨ˣ䘤 ⯽嵐⊊⍲䘤⯽⇵㱧㶙⍂⛘㌴㎉ˤ⛐⬠佺⮰㤕䞍嬀䘬⎴㗪炻天⬠佺冯㛔⮰㤕䚜 ㍍䚠斄ㆾ攻㍍䚠斄䘬℞Ṿ⮰㤕䞍嬀ˤ㭼⤪炻⬠姕妰⮰㤕䘬炻天⬠佺䥹㈨ˣ㔯 ⊾ˣ喅埻ˣ伶埻ˣ䴻㾇䫱ˤㆹ⛐䎮⣏嫃㌰Ⱦᷕ⚳䴻㾇㚨㕘䘤⯽ȿ忂嬀㔁做⮰ 柴炻⮵⎴⬠天㯪⮓3611⫿䘬⬠㛇婾㔯炻ὧ⎗ẍ⎰㟤炻Ữ㚱ᶨᾳ嬨Ⱦ㚫妰冯 C

慹圵ȿ⮰㤕䘬⎴⬠炻㑘⮓Ḯ役ℑ叔⫿䘬Ⱦ伶⚳慹圵桐㙜⮵ᷕ⚳䴻㾇䘬⼙枧ȿ

M

婾㔯炻屯㕁佼⮎ˣ婾㒂⃭嵛ˣ㚱冒⶙䌐䩳夳妋炻㍍役⮰⭞↮㜸㯜㸾ˤ⓷Ṿ䁢

Y

Ṩ湤⮓忁湤⣂炻Ṿ⚆䫼Ⱦ䁢Ḯ⬠䞍嬀ȿˤ⣏⬠⬠佺炻ᶵ㗗䁢Ḯ⬠↮炻ἧ⮯

CM

Ἦ枮⇑䔊㤕炻㊧⇘⬠ỵ㔯ㄹ炻㚜慵天䘬㗗ἧ冒⶙➡梲ㆸ䁢䞍嬀⍂⺋ˣ⮰ㇵ冯

MY

忂ㇵ䚠圵䘬䈡岒Ṣㇵˤ

CY

CMY

K

㊤㎷ˤ ᷕ⚳⎌妻Ⱦ㚠Ⱉ䃉嶗⊌䁢⼹炻⬠㴟䃉㵗劎ἄ 凇ȿ炻嫃䘬㗗䃉婾嬨㚠怬㗗ἄ⬠⓷炻⎒㚱⊌劎ㇵ㚱ἄ 䁢ˤ⊌劎㗗ᶨ䧖㊤㎷䱦䤆ˤ⤪㝄䩳⣏⽿䌣幓㕤ᶨ䧖ḳ 㤕炻⤪㝄⣏⬠㰢⭂㓣嬨䞼䨞䓇ㆾ⌂⢓䓇炻⤪㝄゛⮯冒⶙ 忈⯙ㆸᶨᾳ䞍嬀⍂⺋ˣ⮰ㇵ␴忂ㇵℤ圵䘬䈡岒Ṣㇵ炻⯙ ⽭枰Ẁ↢ᶨṃẋ₡炻㓦㡬ᶨṃ⧃㦪␴ṓ⍿炻䉏䈚ᶨṃẹ 〗䓂军䜉䛈炻㚜≈⮏朄ṃˣ㚜≈㶉㱲ṃ炻ẍ⊌䁢㥖炻ẍ 劎䁢㦪炻㈽ℍ㚜⣂䘬㗪攻␴䱦≃炻⍣⬠佺炻⍣㯪䞍ˤ⣏ ⬠䓇ᶵ㗗劎埴₏炻Ữ⣏⬠㗪㛇⽭枰㊤㎷炻᷎➡做Ṣ䓇攟 㛇㊤㎷䱦䤆炻ㇵ傥忼⇘䞍嬀⼤Ⱡ␴ḳ㤕檀Ⲙˤ  ⣏⬠䓇炻怬㚱⼰⣂慵天ḳね天 炻㭼⤪炻思⬰⬠㟉夷 䪈⇞⹎炻⇞妪⎰䎮䘬⬠佺妰䔓ㆾ⬱㌺炻㲐慵挃䃱幓橼炻 ⣂ ⮎槿ㆾ⣂⍫≈䣦⛀㳣≽䫱ˤỮ㚨慵天䘬㗗Ⱦ䩳⽿ˣ ⍂⺋ˣ㊤㎷ȿˤ 惕䀶㼖㔁㌰

.217.


P107F.pdf 1 7/16/2012 12:03:44 AM

ᣋᏈ⃨ġġጴᆋᣋᆌૌ ᅖᴓ῝ዷ⁝ᣋᛦᱣᑺጃጙỻᝢᅗ᩷ᕧᆋᒩᣍᗾᆌ ᅙ ጃṌᣣᐨᜇᅗ !፵ᠥጆ᝸ᅙ!ᑋፇᑊᅗᔲᤶዯᣥዷ ᆋᑂᣍᛵᅗᲜ⅞ᛵᆌ ᅗ᳍៦᎔ᣋᛦᛵᣍᗾ᷵ᒻᖻ ዷᛵ᏷᠖ᎁᏗᅗᣋᬗḏᣍᅗ᏷᠖᳍ḏᑗᅗᒣᚑ ᆋᣍᆌ ᵁዷ⁝ᣋᅗᓃ᎓ᐑ◪ጰḶ᳌ᣍᅗᏻ 61 ᑧ᎚ᘬᛵ ᆋጙᭌ⒂ᆌ፲ፓᅗጦ᫶䘆ᦟጀᖭ፛ᑗ᭄ᷠ‫ܞ‬ᅙ

C

M

ᅖᐺᾯᛵ៦ᅗጰᐹᣋហ⁝ᆋᣍᆌᛵ∕ỻᡇᑺፍᚸᅙ ⓴ᣥᗓጛᅗᑙₕ㭂ᅘጙ℥ᶟᛵᣋᕛ១ᑺዷ┭ᒚ ⅟ጴᅗጂᑺዷẨጴᑙ⚮ᅙ!ᕝᾧጱᛵዯᏅᆋᑽ᜴ ᩾ᒞᨰᅗ῅ᑺᣳᒁ᪒ᆌጙᤲᒜ∹ᨬᾥᅗᓄᝩጰ ᑑዷ᛹῔ἡጱᛵᆋᨰᆌᑛᐑᎵ᎔ᾢᠥᆋᣍᦟᆌ ᅙ ᑴᚑᤂᾧጱᅗጥᑜᑋᕆᆋᨰᆌἡᆋᣍᦟᆌ᷶ὤ ᛵᏸᗓᅙᑙ␿⅓ᎊᆃᷴ☚ᆄጱᛵᆋዯᖦ᜝ᢍᦊᅗ Ꮘᦫᨰᑙ✢ᆌᅘ!ጆᘸ៣ᤶᛵᆋṬᑙ᱕▏ፚᅗ፬ᓃ ᨰ✢ዷᆌᶟᡇ៦᎔ᨰᲫᣍᅙ

ጙ␕ᧁ␕ᅙἡᑊዷỒᕆ䢃ጛᚏᗣጃ፞ឹᅗᶋⅫ ᩪᛔឹᐪᣋᅙᾦầ‡Ṋᝨጂ∻ጂ⒜ᛵ፞ᦟᅗ∋ ፞⎬ᑜጄᗔᛵ⇗⌍ᘟᣍᅗầᏜᕪዷ፬᷄ᅙ ᅖᑋᏀዯ♴᳚ᛵ᦬ᒆᚣḾᅗᕦᱝጃ፸ᷭ␴ᱣỒ ᑺ⓳᥸ẼᩪᛵᖂᏄᅗ!ᾝᣃᚏᷕ€€ᛵዯ┽ᆋᎁᆌ ᵪᰬᅙጰ῜┽ᾝ␴ᛵᆋᎁᆌ ᅗᒩᓫẢṗᅗጆᣃ┯ ᦰᷕᗈ᰾ᛔᛇᅗ !᱑⃣᥵ᮿἡᑊዷ⃤ᠥ ᆋᶝጛᰬᆌᅙ ᆋᶝጛᰬᆌᐨ⃤ᠥᶝጛᔣᵪᰬᅗᶝጛᔣ᳍៦ᖎវ ᛵᮌ➳ᭌᛋᛦᅗ᎔ᔣᵪᰬᛵ᥵ᮿἡᑊዷᬙጟ᳍ ᑂᅗᕗᰳᷲᠥ᪠ᖮὧᛦᅙ⍙ⅉᆋᶝጛᰬᆌᛵᦟ ᗾᨬṞᒣᒑᒓᏊᅗ┭ᵨᎵ┭ᅙ

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ЎǺ१࠼!!೛ीǺ१࠼!!კТٰྍǺᆛ๎

ᅖᆋᣍᨰᆌጴᘷὤᓃ᎓ዳ⍹Ꮒጴ⚈◶ᅗ➳⊮ᶡ ᜇ᫛▙ᑺᢿᅗ!⁘⚈᎔፲⍆ᖥឯᠥᗣᜇᓆዯᠾᘷᅗ ᏁᨬⅉᨬᚑᏕᣃጆ᠐᱓፛Ꮅᰳጙᯖᬻᗽᛵᆋᨰ ộᑺ♠ᆌᅙᑙᨰᖨℑᅗ⇚ᚣ⛽ᱽᅗ∟᠎▸᜖጗ᅗ ፶Ꮵᨓᖨᅗ!═᫓⋮╙ᱽᶟᅗጙᚆጆ┯ᨬᬻᗽዯ ᾦᅙጰ῜ᎌᠾጴጙᅗⓘᑺộᨰጴᛦᅗᏁ❯᪞ᛈ ጥ᎛ዷ᭬ᒚ᏷ᠽᅙ ᅖᑋጱ᫓Ṋᝨᒯ◬ᛤᨓᛵḦᕜᅗᕦḑᕜፇᑺዷ ╱᩾ᅗ!ᱣᢢ┲⊲ᐨᕜᎤ᥆ᅙᤳ᥆ᒢᵩỒᑺᲑᷠᅗ ἡᑊᛵ᫥ጚᝅỒᕦዷᥢᣥᱳᗯᛵጙ⍁ጛᅗዶᾭ ጰⅉ᫶ᙰᑺᷠᱣᣝᾝᣃᅙ᎔ᠥ៦ᣝᭂጰᢢᛵ!@!

.218.

ᅖᏈጣᛵṅᒆᨰ⋀ᒞᐑ៦ℎᑀጱᏊᛵᆋᨰᆌᛦᅙ ᑋṅᒆ᏷᠖ᷕᛵᶷ᯲➼ዷᅗ᎘ᣞỒℽᓆዯ⃣ᧁ ᦜᛵᨰ⋀ᒞᅙᣌᐧᏸ♇ᨍ᫶ዯ⍢᪏⋀᪰ᒁᅗጴ ឹᕆፇ❰ᗻᎤᅗᗄẈጆጺ≠ⓗᑁᅗᵩឹᏸᖂᒎ ᘍᡪ጖Ẃᒴዲ▟ᅗ᭄ᑋᖂጆᒢᵩἃ㥚ᅙᨰ⋀ᒞ ᛵ⚰᭄᥸Ḹ᲌ᜳῖᗭ 41 ⌍ᑧᅗᎵ᏷ᑂᅘᵪᣋᙬ ∺ᵓᅗ !ᗾ῔⍾ᢹᅙᶡᜇᏪ⏧ᑺᙍ ῜ᒀ⚎ᷠᑨᅗ ᗍᑘ⍏᢮ᅗᏻᚑ⋀ᒞ὚ᜳ᥸Ḹ╱ᚏᅗᙬᑺᰫ◁ ᵛ᏷ᅗᛧᠻ㫎፬ᅙ ᅖᑛ∋ᙰᢿᏦᨬ⃔ᐬᨰᣋᅗᓄᆋᣋᨰᆌᶮ᜾ᖘ ᖤጴᗇᅗ⃿ጆᠻᒣ┯ᑺᣋᨰ⍆፛ᣋᨰΐᅗ᫵᜴ ᣋᨰᅗℚᨰᐹ∛ᅙ ᆋ፞᫶ᣂጙᐞᚑᴒዷጌᅗᏜᐧ ᢋᗥ፬ᴙᆌ ᅗⅉጰᘷᣋᨰጌᨬᑯᠥᗥጱዯ⒭ᅗ᎔ ᨰᗾᕔᓐጺẦᅗ╁ᣋᜇጴ៑ጊዾ፛ᔸᡴዾᅙ᜽ ២ᑺᢿᅗጰᔏዯᾦᅙ


p108F.pdf 1 7/16/2012 12:03:31 AM

ᜱܼѷџ

撰文:方嘉生 設計:Ariy

失去,其實只是一場還未來得及說再見的誤會。 生命給我們開了個殘酷的笑話,在我們以為永遠不會失去的瞬間, 所在乎的,竟成了過去。 茫茫然地,我們錯愕了,不懂得向擁有着的,說再見。 曾經用心過的,我們誤以為,這樣的幸福會一直待在身邊吧。 縱然,我們會意氣用事,我們會粗心大意,我們會不怎樣成熟。 那時的我們,總是誤以為自己是上天的寵兒吧。 那時的我們,總是誤以為幸福是必然的,所以也就從來未為再見而準備。 關於失去,我們都曾有過這樣的經歷吧。 我們都曾在夜深時分,躲在漆黑的角落,聽着會觸景傷情的流行曲, 獨自啜泣。

C

傷口猶新,像被人狠狠地撕裂了一般。 痛得無法言話,痛徹心肺。

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

還有多少日子,你問過自己無數次:還有多少日子,你才會走出這個幽暗的低谷。 為什麼說幽暗呢? 因為這種心痛不是在別人眼底下活着的, 縱然落魄,生活還是得繼續, 繼續上課,繼續報告,繼續飯聚,繼續虛偽。 有時候,你還挺喜歡這種生活,因為呆板的生活,給予了你一個喘息的機會。 你就在這種的生活裏,猛然迷失了。 但回憶卻像一連串裝嵌的子彈,在你毫無防備間, 殺你一個措手不及。 你永遠無法估計,下一個心痛的時刻。 還好,生活還是得繼續, 日復一日,年復一年。 總有一日, 當失去全然成為過去後, 你忘了曾經歷歷在目的痛楚, 那些沉重得不能入眠的夜, 你就驟然發現, 你所等待的, 已在時代的擾攘裏, 遺失了昨日的模樣。 關於失去, 其實只是一場還未來得及說再見的誤會。 那你,就放過自己吧。

.219.


P109-110F.pdf 1 7/16/2012 8:36:16 PM

ᯗ♸

ፂ፞ᅗ ᔾᕶᑺᕆġġġᅖ ⑲ጆ ᅖᅖᅖᅖᅖᅖ

投稿欄

⇻፲ᅝ₫ ᔾ៦ዯᣥ឴ᤱ᯾ᛵዷᅙ

C

M

Y

CM

᪛ᑙᓇⅅᠥᤱ᯾ᶟᚑỹ៯ᅗᶟᚑᎵẨᅗ ᖻᥒᙦᔾ។ᛵᤱ᯾ℚᓇầ‡ጱᛵᑺ╞ጰዯ∐ᅙ ᔾᛵᤱ᯾ℚ⓰ጟ⚎ᓃᅗ ᓄ⓰ጟ឴ᑑ᥸ᣦ⁝ᗇᙬ⁝᜾ዷᛵ᏷ᛦᅗ ᗓᑙᙦ᪖ᅘᙦῆᣂόᲊᅘᙦཱུᅘᙦ␌ᗭᅗ ᒚᤱ᯾឴ᑑ᥸ᣦ⁝ዷᅗ፤ᗥ៦⁝ᷕᣁ᏷ዷᅗ ᴓ῝᧕ᛧ៦ጰᴎᏩᷲᅗⅉጰᎤᾭᅙ ἡᵩᅗᢽ╞៦ᅗᔾᤱ᯾ᅗᓄጰỒ⓱ᡪᅙ ᔾᅗ៦ᣥᖎᛵᅙ

MY

CY

CMY

K

᱑ᗈᑧᅗᔾᖬᑋᷭ῔ጆᅗᔾᱣᙦℚᓕዷ⁝ᷲᅙ ỒᏈᯗᐐᬻᛵᢢጰ៦➔ዷᅗᢢጰ᳍៦ᡒᓕዷጰṍᯗᅙ ᕰ᪔Ḷᘬᛵ᝟ጘᅗ᱓ᬈỒᑺ᱑ዯᏅᅝᆋ᭬᝿ᓸ᭬ᅞᆌ ⁝ᓸᅗᮅጰᡐጩᛵዷᅗᠥጽ↚ᢢጹ᭬ᅞ ᔾᙦᲂἄᅗᕗᙦᬟᲂἄᅗ ᙰ᎔ᔾᖬ῅᥸ᯗἮᏁỒᛸ⒵ᑊᣃᅙ ᭬ᷕᑊᣃᖬ῅ᑺ᳗ᣥᑗᰤᅗዯᣥ☓ᰤᅙ ᑗᰤ៦ᓇᨬᵨᷲጆᜀᛵṞᲦᅗᨬ⁜⛞ᑊጆᛵ◫ᛦᅗ ᨬᶋᯀᒢጥ⌄ᬉ☂Ḷድᅗ ☓ᰤ៦ᓇỒዯ␴Ἴጆᜪᣃᗔᛵ ⎍៮ᅙ ᱑៦ᔾᯧጃ᪯ᰳ⇷✗ᛵᯗ♸ᅗ ̰ἡᅗᮒᨨᛵᅗᵨᬧᛵᨇἻᭂᅙ ♸ᦇ⍢ᣥᣊᰉ➦ᔲᅗ♸ᎆፓᑯঈ᧋ᅙ ᔾᕶᑺ᜜Ḉጀጺፍ⛮Ꮄᚶ⋂Ꮠᛵᔲᅗ ᖻᐑጰ៦ᔾ❯῜᲌ᡱᑗᛵⓦᣇᅗ ጰ῜ᴺ⑀┯៦ᑳᑋድᔾᛵ␖Ꭹᾝᓆᠥ᧒ᙞᅙ ፈ፸ጄᑶᅗ Ꮹᣚ᪗ᕖᛵᘵὓᅗ ᱑ᯗ♸⁘ᑋ✗ᬗᑺ╞ጰ፠ᑁ᥸ᅙ Ꮶᗔ᱑᳗፞ᅗᓕⅉᑛᅗ⑬ᾤ᱕῅ᱣᡒጰᮒᅙ

.21:.


P109-110F.pdf 2 7/16/2012 8:36:16 PM

ዲᒑឯᛵᜬ᩿ᷲጆዯᒑឯᛵᴏᐤᅗ ᳍‡ᑺዷᑋᓇᛵᖥ⊆ጆ⎧ድᕩᅗ ⓳ᖬ᝟┯ᙦᓇጰ€ẤᅗᓑḈᎧድᎁᐵᅙ ᩪᔭᅗἇ♸ᅗ ᱕ᒢጥጌⅅጰᎤᅙ ╶╶⚶⚶ᛵᅗ ᔾḢዹድᏀዯᣥᎌᠾᅙ ᩚᬗᔾⅉ῜ᔾᙦዷᛵᓧᅞ ᱑ᎌᠾᕶᑺዷᅗ Ꮑᑺዯ᫘᫘᧫✗ᓄỒ᪳ĩᑺ᥸ỒⅉᾭĪᛵ✧‡ᅗ ᘍዯẋጂዯẋᛵጙង‡ᨌᅙ ᔾ ᾦᚍᩪ␴ᗔᅗ ᕶᯊ∐ᅙ ⒭ᭃዯᘐᅗ ፁᵩᕶᯊ∐ᅙ ἡᵩᅗᔾᕶᑺᎴ᭬ᅗᑆᠥᔾᦉᏥ᭬ጰᮒᅙ C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

ᑺ╞‡ᭁᒜᶏ῱ᅞ ᱑ᗈᡒጰᮒᛵᣃ።ᱺᶳᔾᯊᬈᛵᑠᐨẦᅙ ᣁ᏷ዷᛵᣃ⅒፠⊨◫ᅗ ᡑ␴≏ዯጄᅗ ᎚ᜨ᎘Ầᗭᑺጽ↚ጰᑙ᎘Ấᅙ ᯗ≒ᩪᗔᛵᅗ ᳍‡ᒘᜥᥦᮄ–ᲀ᝟Ồ◝ᘷᐂ∕ᅗ ᐧᕆᓇᩚᒴᅗ ዯᑺጰ᧒᧷ᅗῆᎤᅗᠱᮄᅙ ἡᵩᅗ᲌ᥒᙤᛵ┯៦Ảᨆᅗ ᥠ␴ጰᏞᨆ⓱ዷᅗ ᐧ╊▶ᅗឹᎤዼᅗ ┭ᵨᎵ┭ᅙ ᕶᑺᕆᯗ♸⑲ጆᅗ ዷℚᛦ➳ᏌᎴድ᯶ὓᅗ ᢍጰᎵᵗᅙ ♸ጱ᜜ᅗᵏጱ፸ᅗᯗጱዷᅗ Ꮵᗔ⑬ᾤ៦᱑∐ᛵᅙ ᕆ᧣ᡐῺḶᅗ ᎛ầ‡ዾᑯᠥድᎌᠾᛵዯᱡᐡᅗ ᎛ᒢጥᛵῙầ‑╔ᅗ ᎛Ꮵᗔᚘ➭ᛵᗇᅗ➦ᬗጰᚘ➭ᅙ ᯗ᝟ᛵ᱑ᣥᎌᠾ ᥸፣ድ╞┶᳢ᅗ ᯗ᝟ᛵ᱑ᣥዷ ᥸፣ድ╞Ꮅ᳣ᅙ ፂ፞ᅗᔾᕶᑺᕆᯗ♸⑲ጆᅙ

.221.


P109-110F.pdf 1 7/16/2012 12:03:05 AM

想種下一個自己,下一秒就長出很多個。一個上堂, 一個寫報告,一個溫書,一個考試,一個開會,一個 出版POLYLIFE,一個應酬,一個睡覺……剩下的全 都用來陪你。 —啞

不經不覺已過了一年的大學生活。雖然這一 年的確發生了許多事,但我始終覺得成為編 委的一份子不是錯的決定。因為我清楚知道 自己希望以這平台讓大家感受不同的音樂。 能夠在此認識大家,成為莊員是一種緣。然 而,份卻要看以後的路。知行,繼續努力。 —遺

C

M

歲月神偷,偷走的不只時間,更偷去了我當初的一份堅持。 人愈大,渴望愈少,心中的一團火慢慢熄滅成了小火苗…… 也許,我在等我真正長大。 路,仍要走 我渺小的工作,就是以熾熱的色彩, 夢,仍要飛 為讀者們編織美麗的人生後花園。 字,仍要寫…… 大家不妨於這裡歇息,尋找另類的歡 —GG 樂趣事吧!

Y

—晴子 CM

MY

CY

CMY

K

轉眼間升上大學一年了,和以往一樣成績不太好。 惰性,人皆有之。上莊是否 Time consuming 的玩意? 我看不然,至少我不這樣認為。 怎樣分配時間,一直也是成功的關鍵。GPA差劣,只 因眼高手低。 最後一句:誰說大學生活是Hea 爆的? 呸 —Trevor


P109-110F.pdf 2 7/16/2012 12:03:07 AM

每當製作學生報的時候,我總會點播音樂,讓整 個工作間,都有音樂悠揚著。 製作著製作著,像是把每一小段旋律,連貫起 來,成了完整的樂章;雕琢著雕琢著,哪怕是一 字一詞,都不可輕易錯過。 C

再次悠揚起來吧,我的音樂。

M

Y

—cara CM

MY

CY

CMY

K

每到六月,總是有著很多感觸。 一百零一年前,中國的志士為了建立更美好的中國毅然 發動革命,推翻腐朽至極的封建制度。他們以為推翻了 舊皇帝就能夠迎來一個全新的時代,但是他們錯了,新 時代的皇帝們比舊皇帝不同的地方只是他們更懂欺騙民 眾。打土豪,分田地,言論自由… … 直到現在,我們看到的依然是一個個編織出來的謊言。 民主何時會到來?抱歉,我還未看到曙光。 —召遠 活幹到這裡,感覺Presscom的工作不是我想的那麼 簡單,我相信這感覺並不是只得我一個人才有,我想 全支莊也是感同身受的。我們的莊名-「知行」, 在我們組莊、in-con和o-con時被詮釋為「知行合 一」;現在,在我心中的「知行」卻是「知易行 難」,但請放心,我是不會因為區區的「行難」而停 滯不前,相反地,我會「迎難而上」,繼續做好我們 的Polylife! —文筆聊新


P111F.pdf 1 7/16/2012 12:56:11 AM

ᖃጢᒯ ᝓఛዑ

ጢ௵ഌ

C

ᗃ‫ڠ‬ୋ ༂ਫ਼ด ༂Ҙ㗴 ෇୾ࠑ Ӄໍ᠍ ֕ज㡰 ༂ሊН ചዝ੶ ෇ᐏව ৹პ୊ ༂֘⥻ ဩၒ᜸

一部電腦 幾隻手指 數晚通頂 設計 排版 畫封面 改 再改 =四十一點一

ज೛ഌ

M

Y

—Sherry

؄ȁ‫ל‬ ᒄპᐹ

CM

MY

બਫ

CY

CMY

ሂឯⰩ ‫עࠆݔ‬ ᜎေஷ ֕ঢ়ᝋ

K

  在大學讀書,你會有很多時間做兼職的。 幾個月前,就有位朋友向我介紹一份工作,說 是在晚會中幫忙執拾碗碟,時薪45元。他補充 說:「答覆要快,他們急需人手。」   我當下就答應了,卻無法不戚然於心。   曾聽說過不少作家和藝術家,埋首工作桌 經年,都得不到幾分錢收入。那邊廂,執拾碗 碟的工作,卻如此供不應求。   很多人都願意花45元請人收拾亂攤子,卻 不願花半毛錢在那些花花世界的創造者身上。 —Tigger

ࡋৱኦጉІ೪ॏ Bsjz Dmpsjt Kbd Njggz ยࣤ

ЬՔ РპҢ DIPL৬ ᚗᚗ


理大學生報<<Polylife>>