Page 1

Polský institut v Praze

září /říjen 2017 28.―  30. 9. / Tabook 2017 Polsko hlavním hostem

27. 9. ― 23. 10. / Polské dny v Olomouci
 výročí olomoucké polonistiky

21.―  29. 10. / Polské dny v Ostravě
 multižánrový festival


Úvodem Přesně za rok, na podzim roku 2018, si Polsko i Česko budou připomínat sto let od zrodu moderního státu. Během uplynulého století zažily naše země mnoho dramatických zvratů, nicméně i v těch nejtemnějších okamžicích byla vzpomínka na rok 1918 posilou pro ty, kteří bojovali za jejich svobodnou existenci. Toto výročí by mělo být impulzem k tázání a zamýšlení. Co jsme s tehdy získanou svobodou udělali? Co pro nás znamená stát a národ dnes? Jaké ponaučení jsme si odnesli z posledního století? A také čistě z česko-polské perspektivy: proč jsme tehdy, v meziválečném období, nedokázali spolupracovat stejně úspěšně jako dnes? Nebyla náhodou problémem nejen geopolitika, ale také nedostatek vzájemného pochopení? Právě snahou lépe se pochopit, a tím zajistit úrodnou půdu i pro spolupráci mezi našimi národy, jsou motivovány naše projekty v následujícím roce. Budeme se snažit Polsko prezentovat na co nejvíce místech v České republice: začínáme už nyní v Olomouci a Ostravě, kde Polský institut s partnery počínaje letošním rokem inicioval pořádání Polských dnů, a především v Táboře, kde se na festivalu Tabook chystá velký svátek polské literatury. Zahajujeme také cyklus historických publikací Samostatnost 1918, který by českého čtenáře měl provést polskou historií a různými rozměry česko-polských vztahů. Doufáme, že na tu cestu ke vzájemnému lepšímu porozumění vyrazíte v následujícím roce s námi!

Maciej Ruczaj ředitel Polského institutu v Praze


září 2017 8. — 9. 9.

Shotgun Festival hudební festival / Hrádek nad Nisou

13. — 17. 9.

25. Mezinárodní festival Divadlo divadelní festival / Plzeň

20. 9.

Jazz Meets World / Vołosi koncert / Praha

21. — 22. 9.

Ryszard Krynicki / Narozený v transportu autorské čtení / Zlín, Ostrava

22. 9. — 20. 11.

Stanislav Libenský Award 2017 výstava / Praha

24. 9.

Dobré odpoledne s polštinou / Pozdravy z Polska setkání pro děti / Praha

25. 9.

Orlicko-kladský varhanní festival / Piotr Rojek koncert / Lanškroun

26. 9.

Evropský den jazyků 2017 / Political Dress setkání a filmová projekce / Praha

26. 9.

Chopin a česká hudba / Tomáš Víšek koncert / Praha

26. — 27. 9.

Plán pro Brno / Jacek Grunt-Mejer architektonická konference / Brno

27. 9. — 23. 10.

Polské dny v Olomouci multižánrová přehlídka / Olomouc

28. 9.

Cena Václava Buriana Olomouc 2017 literární cena / Olomouc

28.— 30. 9.

Tabook 2017 / Polsko hlavním hostem literární festival / Tábor


říjen 2017 2. 10.

Večery s reportéry / Paměť pohraničí diskuse / Praha

3. 10.

Dějiny Polska / prezentace knihy křest knihy / Praha

5. — 8. 10.

Festival KOMA / Przemysław Truściński mezinárodní komiksový festival / Brno

10. 10.

Divadlo Tadeusze Kantora. Milánské lekce prezentace knihy / Praha

10. 10.

JAZZzPOLSKA / Aga Derlak Trio koncert / Praha

12. — 15. 10.

Současná filmová tvorba / střední Evropa filmová přehlídka / Praha

17. 10.

Akce „Sever“: česká StB a Solidarita diskuse / Praha

18. 10.

Reportáže o neznámém holocaustu diskusní setkání / Praha, Ostrava

21. — 29. 10.

Polské dny v Ostravě multižánrová přehlídka / Ostrava

26. 10.

Večery s reportéry / Daleký, či blízký Kavkaz? diskusní setkání / Praha

26. — 30. 10.

Designblok 2017 / festival designu a módy přehlídka / Praha

27. — 28. 10.

Food Film Fest / Bio Fit Art filmový festival / Praha

30. 10.

Salon Polski / Hutek & Balcarová Septet koncert a křest CD / Praha

31. 10.

Dakowicz a Doležal / dušičkové čtení autorské čtení / Praha


hudební festival / Hrádek nad Nisou

8.― 9. 9. Areál kempu Kristýna, Hrádek nad Nisou 668

Shotgun Festival Milovníci elektronické hudby se po roce opět sjedou do Hrádku nad Nisou poblíž česko-polsko-německého trojmezí. Na festivalu Shotgun se představí čelní zástupci současné zahraniční i domácí elektronické hudební scény. Na dvou pódiích se budou střídat například Call Super, Kid Drama, Leibniz nebo Paul du Lac. Z domovského Krakova přijede Olivia, členka kolektivu Chrono Bross a aktivní propagátorka techna a electra v jeho nejsyrovějších podobách. Pro její sety je charakteristický hutný, dynamický zvuk kombinovaný s acidem a zálibou v syntetizátorech z 80. let. Kromě hudby a vizualizací z produkce _Stroy a R/FRM se návštěvníci mohou těšit také na venkovní instalace, dekorace a chill-out zóny v novém pojetí architekta Tomáše Ullricha.

shotgun.branatrojzemi.cz


divadelní festival / Plzeň

13.― 17. 9. Nové divadlo a další sály

25. Mezinárodní festival Divadlo Polsko letos zastupují soubory TR z Varšavy a Teatr Łaźnia Nowa z Krakova, jež představí tvorbu současných domácích autorů. V rámci sekce Johan uvádí vystoupí performerka Aurora Lubos. Projekt je realizován s podporou Institutu Adama Mickiewicze. Holzwege / TR Varšava, rež. Katarzyna Kalwat Představení na pomezí činohry a opery, inspirované životem a záhadnou smrtí skladatele Tomasze Sikorského. 14. 9. / 20:30 / Nové divadlo Vše o mé matce / Teatr Łaźnia Nowa Krakov, rež. Michał Borczuch Vzpomínková koláž a nesentimentální hold ženství a mateřství. 16. 9. / 20:30 / DEPO 2015 Witajcie / performerka a tanečnice Aurora Lubos Performance o uprchlících a postojích západní společnosti k nim. 19. 9. / 20:00 / Moving Station www.festivaldivadlo.cz


autorské čtení / Zlín, Ostrava

21. 9. / 18 : 00 Dům umění, Jurečkova 9, Ostrava

22. 9. / 18 : 30 KGVU, Vavrečkova 7040, Zlín

Ryszard Krynicki / Narozený v transportu Básnické večery jednoho z nejvýznamnějších současných polských básníků, autora tzv. Nové vlny a překladatele německé poezie. Rozsáhlý a reprezentativní výbor z jeho díla Magnetický bod vydalo ostravské nakladatelství Protimluv. 21. 9. / 18:00 / Dům umění, Jurečkova 9, Ostrava Setkání s Ryszardem Krynickým uvádí jeho překladatelka Lenka Kuhar Daňhelová. 22. 9. / 18:30 / Krajská galerie výtvarného umění ve Zlíně, 14 |15 BAŤŮV INSTITUT, Vavrečkova 7040 Diskuse s Ryszardem Krynickým o jeho životních osudech i poezii v rámci dernisáže výstavy Současná polská malba ze sbírky Galerie Bielska BWA: Na druhé straně (zrcadla). Moderuje Lenka Kuhar Daňhelová, hudební doprovod Ivetta Ellerová.

www.gvuo.cz www.galeriezlin.cz


výstava / Praha

22. 9. ― 20. 11. Centrum současného umění DOX, Poupětova 1

Stanislav Libenský Award 2017 / třikrát polské sklo Mezinárodní soutěžní výstava skla Stanislav Libenský Award je jako jediná na světě určená i pro čerstvé absolventy a představuje nejnovější trendy v umělecké práci se sklem. Slavnostní udílení cen a vernisáž výstavy proběhne 21. září. Iniciátorem soutěže je Pražská galerie českého skla. Gabriela Osiniak / Sklobeton Inspirace pouličním uměním založená na kontrastu mezi použitými materiály: betonem a sklem. Maria Gogola / CudaWianki Křehká a čistá krása skleněných květin a bílé keramiky: pozvánka k slavnostní tabuli. Anna Józefowska / Zpomal, Anno! Ostré hrany pod oblým povrchem: jak najít klid v hektické modernitě? www.dox.cz / www.libenskyaward.com / www.prazskagalerie.cz


setkání pro děti / Praha

24. 9. / 15 : 00 Kino Ponrepo, Bartolomějská 11

Dobré odpoledne s polštinou / Pozdravy z Polska Společně s kolegy z kina Ponrepo vás vezmeme na výlet do Polska. Nejprve zhlédnete něco ze slavné polské animované tvorby a následně se hravou formou dozvíte, co má polština společného s češtinou a co naopak vůbec ne. A určitě se také naučíte pár polských slovíček. Pásmo krátkých filmů (s českým dabingem): Rek — polyglot / Reksio poliglota, režie Lechosław Marszałek, 1967, 9 min. Jmenuji se Filemon / Nazywam sie Filemon, režie Ludwik Kronic, 1972, 8 min. Bolek a Lolek — dva rytíři / Dwaj rycerze, režie Władysław Nehrebecki, 1963, 9 min. Program potrvá přibližně dvě hodiny. Rezervace a informace: 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org


koncert / Lanškroun

25. 9. / 19: 30 Kostel sv. Václava, nám. Aloise Jiráska 10

Orlicko-kladský varhanní festival / Piotr Rojek Barokní varhany v Lanškrouně rozezní ruce varhaníka a skladatele Piotra Rojka. Absolvent vratislavské hudební akademie v současné době zastává na své alma mater funkci děkana fakulty nástrojů a vede i tamní katedru varhan, cembala a staré hudby. Piotr Rojek dnes přiznává, že jako dítě ho v kostele vždy poměrně málo zajímalo to, co se děje u oltáře, a daleko větší pozornost věnoval varhanám, které ho fascinovaly svou gigantičností a složitostí… I v současné době se kromě koncertní a pedagogické činnosti zabývá péčí o varhany v Dolním Slezsku, které před válkou slynulo kvalitními nástroji z dílen vynikajících varhanářů. Nahrávka historických varhan z Wołowa v podání Piotra Rojka získala nominaci na cenu Fryderyk.

www.ok-organfestival.eu


setkání / Praha

26. 9. / od 10: 00 Polský institut, Malé náměstí 1

Evropský den jazyků 2017 / Political Dress Již šestnáct let se slaví Evropský den jazyků na podporu výuky evropských jazyků v každém věku. Kromě akcí v terénu vás zveme na soutěžní online kvíz na www. evropsky-den-jazyku.cz. Speak-dating / 15:00 — 19:00 / pasáž Lucerna Přijďte si popovídat v mnoha evropských jazycích! Den otevřených dveří v Polském institutu / 10:00 — 13:00 Political Dress / 63 min., 2011, rež. Judyta Fibiger Film ukazuje módu jako prostředek k vyjádření svébytnosti a někdy i politického protestu, věnuje se různým obdobím komunistického Polska a změnám ve vnímání módy. promítání v 10:00 a 18:00 / Polský institut / polsky s angl. titulky REZERVACE pro školní skupiny na dopolední projekce: Beata Mocová / 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org www.evropsky-den-jazyku.cz


koncert / Praha

26. 9. / 19: 00 Velvyslanectví Polské republiky, Valdštejnská 8

Fryderyk Chopin a česká hudba / Tomáš Víšek Koncert s chopinovskou inspirací v díle B. Smetany, A. Dvořáka, K. Bendla, V. Talicha, L. Janáčka, B. Martinů a samotného F. Chopina nastudoval vynikající český pianista Tomáš Víšek, laureát řady klavírních soutěží, a doplní jej i zajímavým průvodním slovem. Mnoho českých skladatelů bylo osloveno Chopinovým géniem — ale jen několik málo jich dokázalo vyjít z jeho stínu a stvořit z této inspirace svébytný, neepigonský tvar. Rovněž někteří čeští skladatelé, ač navenek osobnosti zcela jiného rázu, Chopina velice obdivovali. Mohly zde však působit i vlivy zcela opačné — první Chopinovi učitelé hudby byli českého původu, Chopin Čechy několikrát navštívil a láska jej ve zdejších končinách více než inspirovala... Koncert je pořádán ve spolupráci se spolkem České kořeny, vstup volný — nutná rezervace na tel. 220 410 410 nebo e-mailem na praga@instytutpolski.org.


multižánrová přehlídka / Olomouc

27. 9. ― 23. 10. Univerzita Palackého

Polské dny v Olomouci Letošní 70. výročí vzniku olomoucké polonistiky přinese také různorodou prezentaci polské kultury a vědy. Do hanácké metropole se sjedou významní absolventi i představitelé českých a slovenských polonistik. Pomyslným vrcholem polského podzimu bude druhý ročník Ceny Václava Buriana, program však nabízí i filmy, setkání s básníky Tomaszem Różyckým a Zofií Bałdygou či besedu o architektuře se známým reportérem Filipem Springerem. Program Polských dnů v Olomouci zaštiťuje Generální konzulát Polské republiky v Ostravě, Polský institut v Praze, Univerzita Palackého v Olomouci, Stowarzyszenie Bristol, Muzeum umění Olomouc a Výbor pro Cenu Václava Buriana.

www.pl70.upol.cz / www.polonistika.upol.cz


Výběr z programu Vernisáž výstavy k 70. výročí olomoucké polonistiky 27. 9. / 10:00 / Vodární 6 Setkání s básníky Tomaszem Różyckým a Zofií Bałdygou workshop pro studenty polonistiky 27. 9. / 10:30 / Vodární 6 Setkání absolventů olomoucké polonistiky se současnými studenty 27. 9. / 14:00 / Vodární 6 Sraz absolventů olomoucké polonistiky 27. 9. / 18:30 / restaurace Šnyt Mikulda Udílení Ceny Václava Buriana Olomouc 2017 a křest knižního výboru polonistických textů Václava Buriana 28. 9. / 15:00 / Wurmova 7 — Freskový sál Současné Polsko hledá svou architektonickou tvář prezentace Filipa Springera 3. 10. / 18:00 / Divadlo hudby Konference „Polonistyka 2017. Cele i metody“ 12. — 13. 10. Setkání českých a slovenských polonistů 12. 10. / 15:00 Umění milování (Sztuka kochania, režie M. Sadowska, 120 min.) promítání filmu ve spolupráci s Pastiche Filmz www.pastichefilmz.org, vstup zdarma 17. 10. / 20:00 / Filmový sál Uměleckého centra UP, Univerzitní 3 Dny židovské kultury Olomouc promítání dvou filmů o synagogách v Polsku www.muo.cz/dzko 23. 10. / Divadlo hudby


literární cena / Olomouc

28. 9. / 15: 00 Freskový sál – W7/ Hospoda U Musea

Cena Václava Buriana Olomouc 2017 Druhý ročník ceny nesoucí jméno významného olomouckého polonisty proběhne opět ve formě veřejného básnického klání čtyř středoevropských básníků. Nominováni jsou Tomasz Różycki, Elsa Aids, Anna Ondrejková a Jörg Zemmler. Netradiční formát literárního ocenění doprovodí křest výboru polonistických textů Václava Buriana a koncert Moniky Načevy a DJ Five. Za kulturní přínos pro středoevropský dialog bude oceněn László Szigeti. Jury: Petr Borkovec (CZ), Leszek Engelking (PL), Sabine Eschgfäller (A/I), Mária Ferenčuhová (SK), Tomáš Tichák (Listy), Antonín Staněk (Primátor města Olomouce) Partneři: Listy, Ministerstvo kultury ČR, Olomoucký kraj, Statutární město Olomouc, Polský institut v Praze, Rakouské kulturní fórum, Mezinárodní visegrádský fond


literární festival / Tábor

28. ― 30. 9. Sýpka Kotnov, Hradební 3037

Tabook 2017 / Polsko hlavním hostem Letošní festival malých nakladatelů Tabook bude polský! Zveme do malebných táborských uliček na setkání, diskuse, dílny, výstavy, spoustu knih a jeden skvělý koncert. Z nabitého programu doporučujeme například výstavu klasické i současné polské ilustrace na Sýpce, dílnu s Aleksandrou Cieślak a novým překladem její knihy, oceněné na festivalu dětské literatury v Boloni, nebo páteční koncert punkrockové partičky Hańba. V sobotu se chystá setkání s polskou reportáží a jednou ze současných reportérských hvězd, Filipem Springerem, nebo vhled do nitra slezské poezie s Maciejem Meleckým a Petrem Hruškou. Z polských malých nakladatelů přijedou třeba Dwie Siostry, Muchomor a Warstwy, ale pořídit si můžete i nové překlady polských knih do češtiny. Přijeďte do Tábora, bavit se bude celá rodina! Podrobný program na našem webu a na stránkách festivalu. www.polskyinstitut.cz / www.tabook.cz


diskuse / Praha

2. 10. / 19: 00 Knihovna V. Havla, Ostrovní 13

Večery s reportéry / Paměť pohraničí Kupferberg neboli Miedzianka, tajemně zmizelé městečko nedaleko Jelení hory, by dnes leželo v Polsku. Národnost jeho obyvatel se ale v průběhu 20. století změnila stejně jako okolní hranice. Podobné příběhy známe i z české historie. Hovořit o nich bude polský reportér Filip Springer a dokumentarista, novinář a (spolu)autor několika knih o českém pohraničí Petr Mikšíček. Filip Springer je reportér a fotoreportér, který se ve svých knihách i článcích věnuje především současnému polskému veřejnému prostoru a architektuře. V Praze představí svůj oceňovaný debut Miedzianka (2011), česky vydaný nakladatelstvím Absynt. Kniha vychází v rámci cyklu Samostatnost 1918, jehož iniciátorem je Polský institut v Praze (více v rubrice Knihy). Den Architektury: Filip Springer Jak se dnes staví v Polsku? Revitalizace průmyslových měst, novostavby a plánování. 3. 10. / 18:00 / Divadlo hudby, Denisova 824/47, Olomouc


křest knihy / Praha

3. 10. / 17: 00 Velvyslanectví Polské republiky, Valdštejnská 8

Dějiny Polska / prezentace knihy Slavnostní prezentace nového titulu z prestižní edice Dějiny států Nakladatelství Lidové noviny za účasti autorů na půdě Velvyslanectví Polské republiky. Dlouho očekávaná kniha vznikala na objednávku přímo pro historickou sérii Lidových novin a podíleli se na ní tři přední čeští specialisté zaměření na polské dějiny — Jiří Friedl, Miloš Řezník a Martin Wihoda. Jednou kapitolou věnovanou pozdnímu středověku přispěl také renomovaný polský historik Tomasz Jurek. Publikace je zahrnutá do projektu Polského institutu v Praze Samostatnost 1918 u příležitosti stého výročí znovuobnovení nezávislosti Polské republiky.

www.nln.cz


mezinárodní komiksový festival / Brno

5. ― 8. 10. Malá Amerika, Hybešova 1

Festival koma / Przemysław Truściński Hostem brněnské komiksové přehlídky bude také Przemysław Truściński „TRUST“, jeden z nejdůležitějších polských autorů a propagátorů komiksu. Przemysław Truściński, absolvent lodžské Akademie výtvarných umění, je autor komiksů, který už od 90. let organizoval v Polsku první komiksové festivaly a setkání. Ve své vlastní tvorbě s oblibou čtenáře vtahuje do fantastických a surrealistických světů, navrhl ale také postavu Zaklínače pro počítačovou hru podle knih Andrzeje Sapkowského a připravil komiksovou antologii „44“, vydanou Muzeem Varšavského povstání — vybíral scénáristy i kreslíře a sám přispěl jedním komiksem.

www.festivalkoma.cz


divadelní setkání / Praha

10. 10. / 18: 00 Polský institut v Praze, Malé nám. 1

Divadlo Tadeusze Kantora. Milánské lekce / uvedení knihy Díky péči Institutu umění — Divadelního ústavu právě v češtině vychází obsáhlá publikace věnovaná jednomu z nejvýznamnějších divadelních režisérů a reformátorů druhé poloviny 20. století Tadeuszi Kantorovi. Setkání u příležitosti vydání knihy doplní promítání záznamu Kantorovy inscenace Wielopole, Wielopole z roku 1980. Publikaci tvoří dvě části: monografie polského teatrologa a kritika Jana Klossowicze Divadlo Tadeusze Kantora, jež představuje jednu z nejpřehlednějších analýz Kantorovy divadelní tvorby i teoretického myšlení (překlad Irena Lexová), a dále text Milánské lekce, který lze považovat za manifest Kantorových teoretických i praktických představ o divadle (překlad Jan Hyvnar). Novou publikaci doplňuje studie redaktora knihy Jana Jiříka, shrnující nejnovější odbornou literaturu o Kantorovi.


koncert /  Praha

10. 10. / 19: 00 Jazz Dock, Janáčkovo nábřeží 2

JAZZzPOLSKA / Aga Derlak Trio Nové album jazzové formace Aga Derlak Trio nese název Healing. O tom, zda tato hudba opravdu léčí, se můžete přesvědčit na koncertě z volného cyklu JAZZzPOLSKA v pražském Jazz Docku. Aga Derlak Trio vzniklo v roce 2012 a tvoří ho frontmanka a klavíristka Aga Derlak, kontrabasista Tymon Trąbczyński a perkusista Szymon Madej — všichni jsou absolventy katovické hudební akademie. Jejich debutové album First Thought získalo cenu Polské fotografické akademie — Fryderyka a stejně jako letošní novinkové CD ho vydalo slovenské vydavatelství Hevhetia. Album tvoří devět autorských skladeb, které zaujmou nejen svou meditativní polohou, baladickým, ale přesto pozitivním laděním — recenzenti v nich nalézají i stopy chopinovské melancholie a výrazných hispánských rytmů…

www.jazzdock.cz


filmová přehlídka / Praha

12. ― 15. 10. Balassiho institut – Maďarský institut, Rytířská 25–27

Současná filmová tvorba / střední Evropa Jubilejní dvacátý ročník přehlídky, která se zaměřuje na kinematografii států Visegrádské čtyřky, proběhne i letos v přátelském prostředí Maďarského institutu. Polské filmy na přehlídce budou cílit na dvě témata: stálicí polské dokumentární tvorby jsou historické dokumenty věnované válečnému a krátce poválečnému období, druhým tématem bude patnácté výročí Wajdovy školy ve Varšavě. Mezi jejími absolventy najdeme řadu úspěšných filmařů, kteří si již získali jméno i na mezinárodní scéně. Jaké byly jejich začátky, se můžete dozvědět z dvou bloků krátkých filmů — hraných i dokumentárních. Vstup volný, filmy v původním znění s českými titulky.

www.polskyinstitut.cz


diskuse /  Praha

17. 10. / 18: 30 Polský institut v Praze, Malé náměstí 1

Akce „Sever“/ česká Státní bezpečnost a Solidarita V letech 1981–84 se odehrála jedna z největších celostátních akcí bezpečnostního aparátu komunistického režimu v Československu zaměřená na aktuální dění v sousedním Polsku. Její průběh a pozadí v diskusi rozebere dvojice renomovaných historiků. Dramatický politický vývoj v Polsku na počátku 80. let vyvolal zvýšenou aktivitu také na straně českých bezpečnostních složek. Vybrané útvary ministerstva vnitra monitorovaly činnost odborového svazu Solidarita a opozičních skupin po obou stranách hranice, reakce české a polské veřejnosti na toto dění, a vyvíjely aktivity na podporu vládnoucího režimu v Polsku. O těchto událostech budou debatovat dva historici — někdejší ředitel polského Institutu národní paměti Łukasz Kamiński a badatel českého Ústavu pro studium totalitních režimů Petr Blažek, který na setkání zároveň představí svou novou historickou studii a kritickou edici archivních dokumentů věnovanou právě akci „Sever“. Beseda se koná ve spolupráci s Ústavem pro studium totalitních režimů.


diskusní setkání / Praha, Ostrava

18. 10. Univerzita Karlova, Centrum PANT, Fiducia

Reportáže o neznámém holocaustu Ceněná reportérka Lidia Ostałowska a autorka knihy o romském holocaustu Akvarely pro Mengeleho a reportážích o romských komunitách v postkomunistických zemích Cikán je Cikán vystoupí na pražské Mezinárodní konferenci literatury faktu a ostravském Protimluvfestu, kterého se zúčastní také básník Zbigniew Machej. České překlady knih Ostałowské vyšly v nakladatelství P3K, Dokořán a Jaroslava Jiskrová — Máj. Mezinárodní konference Literatura faktu dnešních dnů — žánry a průniky diskusní blok 9:00 — 11:00 / Malá aula, Rektorát UK, Praha 1, Celetná 20 Autorský večer Lidie Ostałowské 16:00 / Centrum PANT, Ostrava, Čs. legií 22 Zbigniew Machej: Jiří Třanovský jako mystický a apokalyptický básník 16:00 / Antikvariát a klub Fiducia, Ostrava, Nádražní 30


multižánrová přehlídka / Ostrava

21. ― 29. 10. Centrum PANT, Antikvariát a klub Fiducia a další místa

Polské dny v Ostravě První ročník multižánrové přehlídky věnované Polsku pořádá ostravské Centrum PANT ve spolupráci s Polským institutem v Praze a celou řadou ostravských kulturních a vzdělávacích institucí. Během přehlídky se můžete těšit na rozmanitý kulturní, kulinární i vzdělávací program ušitý ostravské současnosti i minulosti doslova na míru. Záštitu nad akcí převzala velvyslankyně Polské republiky Grażyna Bernatowicz, polský generální konzul Janusz Bilski, náměstek ostravského primátora Zbyněk Pražák a starostka MO Moravská Ostrava a Přívoz Petra Bernfeldová.

www.centrum-pant.eu


Výběr z programu Prohlídka Ostravy zaměřená na její polskou historii Ostravský informační servis Setkání se známým kritikem a kurátorem, odborníkem na moderní výtvarné umění Adamem Mazurem Galerie Plato Debata na historické téma spojená s projekcí dokumentárního filmu Centrum PANT a Polský institut v Praze Beseda s Wojciechem Góreckým, autorem reportážní knihy o Kavkazu Přípitek předkům, která právě vychází v češtině Antikvariát a klub Fiducia Procházka po stopách polského genia loci Ostravy Antikvariát a klub Fiducia Projekce nových polských hraných filmů kino Cineport …a dále přednášky, koncerty, turistické prezentace, gastronomické speciality a mnoho dalšího.

Detailní program a seznam všech partnerských organizací najdete na www.centrum-pant.eu.


diskusní setkání /  Praha

26. 10. / 19: 00 Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13

Večery s reportéry / Daleký, či blízký Kavkaz? Ve své čerstvě přeložené knize Přípitek předkům nás reportér Wojciech Górecki zasvěceně i poutavě provází po Gruzii, Arménii a Ázerbájdžánu. V Praze bude diskutovat s politologem Ondřejem Ditrychem i o tom, proč by se střední Evropa měla snažit Kavkazu porozumět. Wojciech Górecki je novinář, reportér, historik a analytik. Působil na velvyslanectví v Baku, byl členem expertního týmu při EU vyšetřujícího okolnosti války v Gruzii, pracuje ve Středisku východních studií (OSW). Vydal několik reportážních knih věnovaných Kavkazu. Přípitek předkům vyšel česky v nakladatelství Dokořán a Jaroslava Jiskrová — Máj (více v rubrice Knihy). Přednáška Wojciecha Góreckého 25. 10. / 17:00 / Masarykova univerzita v Brně Diskuse s Wojciechem Góreckým Moderuje překladatelka Bára Gregorová. 27. 10. / 18:00 Antikvariát a klub Fiducia / Nádražní 30, Ostrava


přehlídka / Praha

26. ― 30. 10. Výstaviště Holešovice, Výstaviště 67

Designblok 2017 / festival designu a módy V Superstudiu Designbloku se představí polsko-islandský projekt na pomezí antropologie a designu nazvaný Lidé z porcelánky. Projekt přitahuje pozornost k jindy opomíjenému lidskému faktoru v pozadí výroby dekorativního porcelánu. Zaměstnanci továrny v Ćmielowě byli při práci vybaveni speciálními rukavicemi s obsahem sloučeniny kobaltu, která se používá ke zdobení porcelánu. Před vypálením je téměř neviditelná, po vypálení získá temně modrou barvu. Díky tomuto procesu je každý dotek lidské ruky zviditelněn a trvale zafixován, a zároveň dává vzniknout moderní variaci tradičního dekoru. Součástí Designbloku je také vyhlášení vítězů mezinárodní soutěže diplomových prací Diploma Selection. Mezi kandidáty je i čtrnáct polských studentů. Vybraní finalisté se představí v rámci kolektivní designérské expozice nebo formou módní přehlídky.

www.designblok.cz


filmový festival /  Praha

27. ― 28. 10. Národní technická knihovna, Technická 6

Food Film Fest / Bio Fit Art Už jste někdy malovali barvou z mrkve, pomeranče nebo petržele? Chcete si to vyzkoušet a přitom se osvěžit čerstvým smoothie? Přijďte na Food Film Fest! Bio Fit Art, trojice polských umělců a propagátorů zdravého životního stylu, se usídlila v Praze. Vystoupí se svou performance a dílnou v rámci Food Film Festu, zaměřeného na dokumenty a přednášky o jídle a všechny souvislosti spojené s tím, co jíme. FFF je programovou sekcí Life Sciences Film Festivalu, jehož sedmý ročník se od 16. do 20. října uskuteční na České zemědělské univerzitě v Praze.

www.lsff.cz / www.foodfilmfest.cz / www.facebook.com/biofitart


koncert / Praha

30. 10. / 19: 00 Velvyslanectví Polské republiky, Valdštejnská 8

Salon Polski / Małgorzata Hutek & Š. Balcarová Septet Cyklus koncertů Salon Polski se opět představí v jazzovém hávu: zpěvačka Małgorzata Hutek a trumpetistka Štěpánka Balcarová pokřtí společně s kapelou své nové album Štěstí, které právě vychází u předního českého vydavatelství Animal Music. Tento unikátní hudební projekt vznikl díky dlouholetému přátelství Štěpánky Balcarové a Małgorzaty Hutek — obě jazzmanky jsou absolventkami Hudební akademie Karola Szymanowského v Katovicích a spojuje je i obdiv k poezii. Během koncertu zazní skladby zkomponované na slova Juliana Tuwima. Skladby mají spíše písničkový charakter, ale díky jazzovým hráčům, kteří v projektu působí, se celkový zvuk kapely blíží modernímu evropskému jazzu se silným zastoupením vokálu.

www.stepankabalcarova.cz


autorské čtení / Praha

31. 10. / 19: 30 Fra, Šafaříkova 15

Dakowicz a Doležal / dušičkové čtení Básnické čtení v předvečer svátku Všech svatých je setkáním polské a české poezie dějinné paměti, dvou symbolických míst polské a české historie. Varšavská Loučka a pražské Ďáblice — dva hřbitovy, kde vedle sebe leží oběti i kati, hrdinové i zločinci. Sbírka Przemysława Dakowicze Łączka (2011, Loučka) i oddíl Ďáblice z Ezechiela v kopřivách Miloše Doležala (2014) vyvolávají duchy zemřelých, připomínají místa a lidi, kteří měli být zapomenuti. Jak zní v současné poezii zádušní zpěvy? A jak se vyrovnává s hrdinstvím? Večerem provází básník, překladatel a kritik Josef Mlejnek, který je také autorem překladů Dakowiczových veršů do češtiny.

www.fra.cz


aktuality

Kurzy polštiny 2017 / 2018 různé úrovně od začátečníků po pokročilé / malé skupiny 6 — 10 studentů / knihovna a mediatéka (polské knihy, filmy, hudba) Zimní semestr: 2. 10. 2017 — 16. 2. 2018 Letní semestr: 19. 2 . 2018 — 22. 6. 2018 po: 16:30 — 18:00 začátečníci A 18:10 — 19:40 středně pokročilí I út: 18:00 — 19:30 začátečníci B st: 17:00 — 18:30 středně pokročilí II 18:45 — 19:45 konverzační kurz čt:

17:00 — 18:30 pokročilí

Ceny za semestr začátečníci — pokročilí 3500 Kč / 2500* Kč (1 x týdně 90 min) konverzační kurz 1800 Kč / 1500* Kč (1 x týdně 60 min) * žáci a studenti, důchodci, rodiče na rodičovské dovolené Přihlášení Zápis probíhá v knihovně Polského institutu nebo u lektora v září 2017 (po domluvě s lektorem je možné se zapsat i v průběhu kurzu). Účast v kurzu je možná po vyplnění přihlášky a zaplacení za celý rok nebo za jeden semestr. Podmínkou otevření kurzu je přihlášení minimálně 6 osob do skupiny. V připadě zájmu možnost otevření dalších skupin např. v ranních hodinách. Podrobnosti o kurzech Beata Mocová 220 410 417 (út, čt, pá) / beata.mocova@instytutpolski.org www.polskyinstitut.cz


aktuality

A2

tvar

Ádvojka a Tvar / tematická polská čísla U příležitosti Festivalu malých nakladatelů Tabook, kde bude čestným hostem Polsko, vycházejí dvě čísla kulturně-literárních časopisů věnovaná polským knihám, autorům a tématům. Ádvojka (14/2017) se zaměřuje na odbojné polské ženy v literatuře i v disentu: Petruška Šustrová a Marta Dzido se vracejí k zapomenutým ženám Solidarity. Nechybí ukázky z nové prózy, esej, rozhovory a studie o aktuálních fenoménech. Tvar (19/2017) se věnuje tvorbě silné generace básníků narozených v 60. letech (Kielarová, Koehler, Melecki, Świetlicki nebo Tkaczyszyn-Dycki) i tomu, jak změnila obraz polské poezie. O polské básnické tradici, vlastních básních i mlčení hovoří žijící mistr Ryszard Krynicki. Ve Tvaru najdete také ukázku z plánovaného českého překladu Bronky Nowické, experimentální prózu Weroniky Murek nebo reportáž Filipa Springera o architektonických „rájích“ předměstí.

www.itvar.cz / www.advojka.cz


aktuality

Projekt Samostatnost 1918 Polský institut v Praze inicioval vydavatelský cyklus ke stému výročí znovuobnovení nezávislého Polska. Vzájemné poznání minulosti je klíčové pro pochopení mezi národy. Proto jedním z důležitých rozměrů oslav výročí roku 1918 bude v českých knihkupectvích výraznější přítomnost publikací, které českému čtenáři vysvětlují zapeklitosti polských dějin a způsoby, jakými ovlivňují polskou současnost. Nepůjde pouze o vědecké historické publikace — zabrousíme i do žánru románového, reportáže či esejistiky. Se společným logem projektu Samostatnost 1918 budou v různých českých nakladatelstvích vycházet jak překlady z polštiny, tak práce českých autorů. Prvním titulem řady je publikace Pánbíčkáři. Odkud se vzal polský katolicismus?, vydaná nakladatelstvím CDK.

www.polskyinstitut.cz


knihy / historie — cyklus Samostatnost 1918

Kolektiv autorů / Dějiny Polska Nakladatelství Lidové noviny, Praha, 2017 Dlouho očekávaná publikace z pera předních českých a polských historiků — Jiřího Friedla, Miloše Řezníka, Martina Wihody a Tomasze Jurka — zaplní jedno z posledních bílých míst populární ediční řady Dějiny států Nakladatelství Lidové noviny. www.nln.cz

Petr Blažek / Akce „Sever“. Ústav pro studium totalitních režimů, Praha, 2017 Historická studie a kritická edice archivních dokumentů s plným názvem Akce „Sever“. Státní bezpečnost a krize Polské lidové republiky 1980—1984 přibližuje pozadí jedné z největších celostátních akcí bezpečnostního aparátu komunistického režimu v Československu. Dvoudílná publikace, která vychází v rámci Edice dokumentů Ústavu pro studium totalitních režimů, má rozsah více než 800 stran. www.ustrcr.cz


knihy / reportáže — nové překlady do češtiny

Filip Springer / Miedzianka Absynt, 2017, překlad Martin Veselka Co stojí za zmizením jednoho malého městečka nedaleko Jelení hory? Po stopách příběhu ukrytého pod nánosy dějin se vydal reportér Filip Springer. Jedna z prvních publikací slovenského nakladatelství Absynt v jeho nové české reportážní edici. www.absynt.sk

Wojciech Górecki / Přípitek předkům Dokořán a Jaroslava Jiskrová — Máj, 2017, překlad Michala Benešová, Barbora Gregorová Kniha, která vás donutí vydat se na Kavkaz. Wojciech Górecki cestoval po tomto regionu jako novinář, reportér, účastník zahraniční mise i diplomat. Vydání knihy bylo podpořeno v rámci projektů Česko-polského fóra z prostředků Ministerstva zahraničních věcí ČR. Ve spolupráci s časopisem Demokratický střed.

www.dokoran.cz


kontakty 

Maciej Ruczaj — ředitel Laura Trebel-Gniazdowska — zástupkyně ředitele Justyna Prelić — sekretariát, administrativa 220 410 410 / praga@instytutpolski.org, justyna.prelic@instytutpolski.org Jitka Rohanová — programové oddělení 220 410 414 / jitka.rohanova@instytutpolski.org Lucie Zakopalová — programové oddělení 220 410 415 / lucie.zakopalova@instytutpolski.org Anna Plasová — programové oddělení 220 410 416 / anna.plasova@instytutpolski.org Beata Mocová — knihovna 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org Kamil Kohout — logistika


íž Pař ská

Kap rova

Staroměstské náměstí

éřská

Platn

ké iáns Mar stí ě nám

rtská

Linha

é Mal ěstí

nám

a sov Hu

Polský institut v Praze Malé náměstí 1 110 00 Praha 1 sekretariát: 220 410 410 knihovna: 220 410 417 praga@instytutpolski.org www.polskyinstitut.cz www.facebook.com/polskyinstitut @PLInst_Praha Knihovna Katalog knihovny a mediatéky: ip-praga.maklib.pl Út: Čt: Pá:

14 : 00 — 18 : 00 13 : 00 — 15 : 00 11 : 00 — 15 : 00

Program září a říjen 2017  
Program září a říjen 2017  
Advertisement