Page 1

Polský institut v Praze

listopad /prosinec 2018 1.— 8. 11. MFF 3Kino / filmy zemí V4 15.—16. 11. Hudební oslavy #PL100 20. 11. 2018 — 20. 1. 2019 Polsko — to je věda! / výstava


Úvodem Přesně před sto lety se po dlouhé době na mapu Evropy opět navrátil nezávislý polský stát. Svátek 11. listopadu, který tuto událost připomíná, bude tak mít letos mimořádnou intenzitu — v samém Polsku a všude na světě budeme vzdávat hold obětem a úsilí těch, kteří toto znovuzrození umožnili, a slavit skutečnost, že se dnes můžeme také radovat ze svobody a samostatnosti. Oslava stoletého výročí se bude prolínat i programem Polského institutu a našich partnerů. Oslavovat budeme především dvěma velkými koncerty, které „obsadí” nejprestižnější pražské koncertní sály: Rudolfinum, kde polské velvyslanectví chystá unikátní jazzovou symfonii, a Obecní dům, kde zazní skvosty polské klasické hudby v podání Poznaňské filharmonie. V roce 1918 nevzniklo pouze moderní Polsko a Československo. Toto datum je také počátkem samostatné existence regionu střední a východní Evropy, předtím rozdělené mezi velké imperiální celky. Proto jsou klíčovými body našich oslav také filmový festival 3KINO, věnovaný filmům ze zemí celé V4, a venkovní výstava Po velké válce, která mapuje proces zrození této nové Evropy. A na dlouhé podzimní večery doporučujeme nové knihy z našeho cyklu Samostatnost 1918, který z mnoha úhlů zkoumá toto uplynulé století…

Maciej Ruczaj ředitel Polského institutu v Praze


listopad 2018 20. 9. — 27. 1. Olomouc

Rozlomená doba 1908—1928 / avantgarda # výstava

15. 10. — 15. 11. Po velké válce. Nová Evropa 1918—1923 Praha # výstava  # historie  # PL100 28. 10. — 11. 11. Polské dny v Ostravě Ostrava # polské dny 1.—8. 11. Praha

3Kino / filmy zemí V4 #  film  # PL100

8. 11. Praha

Myši Natálie Mooshabrové / divadlo Płock # divadlo

9.—15. 11. Plzeň

Juniorfest / polský film Tarapaty # pro děti  # film

13. 11. Praha

České a polské představy o místě v Evropě # diskuse

15. 11. Praha

Polská jazzová symfonie v srdci Prahy # koncert  # jazz  # PL100

16. 11. Praha

Poznaňská filharmonie ke 100. výročí # koncert  # klasická hudba  # PL100

20. 11. — 20. 1. Praha

Polsko — to je věda! / 25 největších úspěchů # věda  # výstava

21. — 22. 11. Praha, Brno

Volyň: polská a česká paměť # Večery s reportéry # pol. reportáž # historie

22. — 25. 11. Praha

Střední Evropa: disidenti, nebo vizionáři? # setkání  # politika

22. — 24. 11. Praha

Bardzo fajný festival / předpremiéra Fugy # film  # komiks  # pro děti

25. 11. Praha

Pocta Pendereckému # koncert  # klasická hudba


26. 11. Praha

Barbar v Lahvici / Rok Zbigniewa Herberta # literatura

27. 11. Praha

Visegrád čte a diskutuje / Teresa Drozda # literatura

prosinec 2018 1. 12. Brno

Festival Janáček Brno / Jenůfa z Poznaně # opera

3. 12. — 25. 1. Praha

Po-lin. Židé v republice mnoha národů # výstava

4. 12. Praha

Mezinár. festival jazz. piana / Kasia Pietrzko # koncert  # jazz

12. 12. Praha

Po-lin / vernisáž a filmová projekce # výstava  # film  # historie

14. 12. Praha

Dobré odpoledne s polštinou # pro děti  # divadlo


20. 9. — 27. 1. Olomouc / Muzeum umění Olomouc, Denisova 47

Rozlomená doba 1908—1928 / avantgardní umění # výstava Středoevropské výtvarné umění v kontextu zlomového roku 1918, kdy Praha, Krakov, Vídeň, Budapešť, Košice, Lublaň, Záhřeb, Bělehrad, Lvov, Bukurešť a Novi Sad tvořily společnou síť avantgardy. Vystavena budou díla umělců jako Bohumil Kubišta, Josef Čapek, Emil Filla, František Kupka, Stanisław Ignacy Witkiewicz — Witkacy, Władysław Strzemiński, Wacław Szpakowski, Max Oppenheimer, László Moholy-Nagy, Sándor Bortnyik, Jo Klek, Vytautas Kairiūkštis a mnoha dalších. Výstavu spoluorganizují středoevropské instituce a podporují státy V4.

www.muo.cz


15. 10. — 12. 11. Praha / Fakulta stavební ČVUT / Thákurova 2077/7

Po velké válce / Nová Evropa 1918—1923

# PL100

# výstava  # historie  Zatímco většina připomínek letošního stoletého výročí se zaměřuje na rok 1918 a cesty, které k němu vedly, výstava v režii Evropské sítě Paměti a Solidarity zkoumá naopak bezprostřední následky převratných změn spojených s koncem první světové války. V období 1918—1923 se překreslovala mapa Evropy, ustanovovaly se hranice nových států, hroutily režimy. Vzpomínka na hrůzy války ovlivnila i myšlení a kulturu. Obzvláště výraznými proměnami pak prošla především oblast střední a východní Evropy, na niž se výstava zaměřuje nejvíce. Atraktivní multimediální expozice připravená mezinárodním týmem historiků klade důraz na politické, ekonomické a kulturní změny v tomto regionu a jejich vliv na pozdější dějiny až do současnosti. Výstava byla realizována k příležitosti stého výročí obnovení nezávislosti Polska a její vznik podpořilo Ministerstvo kultury a národního dědictví Polské republiky. www.enrs.eu


28. 10. — 11. 11. Ostrava

Polské dny v Ostravě / cyklus akcí věnovaných Polsku # polské dny  # ostrava Polské dny v Ostravě jsou tradiční akcí, která prezentuje Polsko, jeho kulturu, tradice či historii v regionu, jenž je s Polskem úzce propojený již celá staletí. Polský institut v Praze, Centrum Pant a Europe Direct Ostrava pro Vás ve spolupráci s řadou partnerů připravili zajímavý a různorodý program. Můžete se těšit na diskuse, výstavy, divadelní představení, filmy, hudbu i tradiční jídlo a pití.

aktuální program: www.polske-dny.cz / FB Polské dny v Ostravě


Výběr z programu Výstavy 8. 10. — 10. 11. sPOLeCZně: Poláci a Češi 1968—2018 / Masarykovo náměstí 9. 10. — 11. 11. Spolu v bublinách. Češi o Polácích, Poláci o  Češích: superhrdinové v komiksu / Centrum PANT 29. 10. — 11. 11. Nezávislé / Katedra slavistiky FF Ostravské univerzity Koncerty 28. 10. / 19:00 SBB i jazz Q Ostrava / Sál ČRo Ostrava 1. 11. / 18:30 Janáčkova filharmonie Ostrava — E1: Rande s hornou, pianem a houslemi / Dům kultury města Ostravy 3. 11. / 17:30 Piotr Rejda s kapelou / Klub Atlantik 7. 11. / 20:00 Kirszenbaum / Dock 9. 11. / 19:00 Podwórkowi Chuligani, Skampararas / Klub Barrák Diskuse 30. 10. / 17:00 1918 — Vznik střední Evropy: Beseda českých a polských historiků / Centrum PANT 1. 11. / 16:00 Jiří Muryc — Architektura Nové Hutě v Krakově: plány a skutečnost / FF Ostravské univerzity 8. 11. / 17:00 Skryté perly kulturního dědictví — Polsko, jak jej neznáte / KMO Fifejdy 9. 11. / 14:00 Irena Bogoczová — Kousek Polska na českém Těšínsku / FF Ostravské univerzity Filmy 29. 10. / 19:30 Spojené státy lásky / Zjednoczone stany miłości, 2016, 104 min., rež. T. Wasilewski / Minikino 31. 10. / 19:30 Nejlepší / Najlepszy, 2017, 110 min., rež. Ł. Palkowski / Minikino 5. 11. / 19:30 Tvář / Twarz, 2018, 91 min., rež. M. Szumowska / Minikino Gastronomie 28. 10. — 11. 11. Polské drinky / Bar U Gustava, Tyršova 19 28. 10. — 11. 11. Polské speciality / Mléčný bar Naproti, Kostelní 3


1. — 8. 11. Praha / Kino Atlas, Sokolovská 1 Kino Evald, Národní 28 DUP39, Charvátova 39/10

Mezinárodní filmový festival 3Kino / filmy zemí V4 # film  # PL100

www.3kino.cz


Skalní fanoušek polské kinematografie už ví, že ty pravé filmové žně začínají v listopadu. 5. ročník MFF 3Kino letos probíhá ve dvou pražských kinosálech, v Atlasu a Evaldu. Mezi hosty festivalu bude například herecká legenda Olgierd Łukaszewicz nebo režisér a kameraman Adam Sikora, který přijede uvést svůj nejnovější film Autsajder. Zahajovacím filmem bude novinka mladého režiséra Łukasze Grzegorzka Trenérova dcera. V programu festivalu se projevila i letošní „osmičková“ výročí: dramaturgové připravili speciální projekt 10 na 100 — přelomové polské filmy, v jehož rámci budou moci diváci vidět takové lahůdky jako třeba film Dybuk z roku 1937 — první polský celovečerní film natočený v jidiš.

Doprovodný program 2. 11. / 18:00 Sebeupálení divadelní představení, roli důstojníka komunistické tajné policie v unikátním monodramatu ztvárnil Przemysław Bluszcz, scénář a režie Krzysztof Szekalski, 65 min., v původním znění s českými titulky / DUP39, Charvátova 39/10 3. 11. / 15:15

Antoni Krauze a jeho tvorba video-workshop Artura Zaborského, 45 min., bezprostředně po workshopu následuje projekce filmu Předpověď počasí / Prognoza pogody, 1983, režie Antoni Krauze / Kino Atlas, Sokolovská 1


Současné polské hrané filmy Trenérova dcera / Córka trenéra, 2018, rež. Łukasz Grzegorzek Být jako Kazimierz Deyna / Być jak Kazimierz Deyna, 2012, rež. Anna Wieczur-Bluszcz Nina, 2018, rež. Olga Chajdas Vztek / Wściekłość, 2017, rež. Michał Węgrzyn Autsajder, 2018, rež. Adam Sikora Milost / Ułaskawienie, 2018, rež. Jan Jakub Kolski Jako pes s kočkou / Jak pies z kotem, 2018, rež. Janusz Kondratiuk Vzpomínka na léto / Wspomnienie lata, 2016, rež. Adam Guziński Joanna, 2010, rež. Feliks Falk Plané růže / Dzikie róże, 2017, rež. Anna Jadowska 53 válek / 53 wojny, 2018, rež. Ewa Bukowska Tenkrát v listopadu / Pewnego razu w listopadzie, 2018, rež. Andrzej Jakimowski Tvář / Twarz, 2017, rež. Małgorzata Szumowska

Filmy, na které se stála fronta Předpověď počasí / Prognoza pogody, 1983, rež. Antoni Krauze V doprovodném programu také video-workshop „Antoni Krauze a jeho tvorba“.


Sekce Solanin Film Festiwal uvádí Za hranicemi možností / Over the Limit, 2017, rež. Marta Prus Sweet Home Czyżewo, 2017, rež. Jakub Radej Prach / Proch, 2017, rež. Jakub Radej Bůh zaplať / Bóg zapłać, 2011, rež. Jakub Radej

Projekt 10 na 100 / přelomové polské filmy

# PL100

Silný muž / Mocny człowiek, 1929, rež. Henryk Szaro Dybuk, 1937, rež. Michał Waszyński Zakázané písničky / Zakazane piosenki, 1947, rež. Leonard Buczkowski Smyčka / Pętla, 1957, rež. Wojciech Jerzy Has Vlak / Pociąg, 1959, rež. Jerzy Kawalerowicz Sůl černé země / Sól ziemi czarnej, 1969, rež. Kazimierz Kutz Perla v koruně / Perła w koronie, 1972, rež. Kazimierz Kutz Osamělá žena / Kobieta samotna, 1981, rež. Agnieszka Holland Čas pro čarodějnice / Pora na czarownice, 1993, rež. Piotr Łazarkiewicz Wojaczek, 2000, rež. Lech Majewski


8. 11. / 19 : 00 Praha / Divadlo pod Palmovkou, Zenklova 34

Myši Natálie Mooshabrové / divadlo Płock # divadlo Knihy Ladislava Fuchse byly mnohokrát zpracovány ve filmu i na divadelních prknech — jen v Polsku vznikly dvě filmové adaptace Fuchsových děl. Nejnovějším divadelním počinem je představení Myši Natálie Mooshabrové v podání Činoherního divadla Płock. Fuchsovu prózu pro divadlo upravil a režie se ujal Marek Mokrowiecki, který má na svém kontě také úspěšnou adaptaci Spalovače mrtvol. Mnohovrstevnaté představení se rozehrává v přehledně uspořádaném prostoru a pohybuje se na pomezí hororu, krimi, grotesky a political fiction. Není v něm nouze ani o překvapivé dějové zvraty a napjatý divák musí také vyřešit záhadu, zda smrt jednoho z hrdinů byla náhodná…

vstupenky: www.divadlopodpalmovkou.cz


13. 11. Praha / CEVRO Institut, Jungmannova 28/17

České a polské představy o místě v Evropě # debata Debata s plným názvem „Pravé plíce? Střed? Most? Zapomenutá periférie: české a polské představy o místě v Evropě“ se koná v rámci projektu Centra politického myšlení (Ośrodek Myśli Politycznej) z Krakova, který byl podpořen Česko-polským fórem. Hlavním tématem debaty je místo Polska a České republiky v Evropě, ale také regionální spolupráce v rámci Visegrádské skupiny či projekt Trojmoří. Mají tato uskupení budoucnost? Jak se na ně dívají obě země? Může nová regionální spolupráce přinést benefity celé Evropě? Partneři / Institut pro křesťansko-demokratickou politiku, Nadace Konrada Adenauera

www.cevroinstitut.cz


15. 11. / 19:00 Praha / Rudolfinum, Alšovo nábřeží 12

Polská jazzová symfonie v srdci Prahy

# PL100

# koncert  # jazz  Uvedení jazzové symfonie STU v podání World Orchestra Grzecha Piotrowského je součástí oslav stovkových výročí Polska a Česka. Koncert připravilo Velvyslanectví Polské republiky. Hlavním heslem Grzech Piotrowski World Orchestra je „hudba nemá hranice“. Posluchači se na jeho koncertech vydávají na hudební putování plné prostoru, emocí a kouzla — je to cesta ke kořenům hudby, prastaré improvizace z dob, kdy ještě neexistoval notový záznam a hudební tradice mnoha generací byly předávány z generace na generaci. World Orchestra představuje spojení world music se symfonickou hudbou, jazzem, folklorem a filmovou hudbou. Na pódiu vystoupí padesát hudebníků různých národností a nová hudba, kterou vytvářejí, je výslednicí jejich kultur a hudebních zkušeností.

vstupenky: www.ceskafilharmonie.cz


16. 11. / 19 : 30 Praha / Obecní dům, nám. Republiky 5

Poznaňská filharmonie ke 100. výročí

# PL100

# koncert  # klasická hudba  U příležitosti 100. výročí obnovení nezávislosti Polska a vzniku Československa se v pražském Obecním domě uskuteční mimořádný koncert Poznaňské filharmonie. V září v Poznani vystoupil Symfonický orchestr hl. m. Prahy FOK s převážně českým programem, listopadový koncert poznaňských filharmoniků v Praze se ponese ve znamení polské hudby, zazní „osvědčená klasika“ i skladby, které v Česku neslýcháme příliš často. Pod taktovkou Łukasze Borowicze s vynikajícimi sólistkami Bomsori Kim (housle; mj. laureátka Soutěže královny Alžběty v Bruselu a Wieniawského soutěže v Poznani) a Yuliannou Avdeevou (klavír; vítězka Soutěže F. Chopina ve Varšavě) přednese poznaňské těleso Klavírní koncert č. 1 Fryderyka Chopina, Houslový koncert č. 2 Henryka Wieniawského, Tři kusy ve starém slohu Krzysztofa Pendereckého a předehru k opeře Hrad Czorsztyn Karola Kurpińského. vstupenky: www.fok.cz


20. 11. — 20. 1. Praha / Národní technická knihovna, Technická 6

Polsko — to je věda! / 25 největších vědeckých úspěchů # věda  # výstava Víte, že na objevu Higgsova bosonu se podíleli také polští vědci? A že právě oni našli nejstarší stopy suchozemských zvířat? Nebo že Olga Malinkiewicz vymýšlí, jak vyrábět elektřinu z perovskitové nálepky na okně? A byli jste někdy ve varšavském Vědeckém centru Koperník, kde se poznání mění v dobrodružnou a zábavnou hru? Výstava v 25 prezentacích představuje nejvýznamnější objevy, osobnosti a iniciativy spojené se současnou polskou vědou: od chemie a fyziky přes medicínu až po archeologii. Koncepci výstavy připravilo polské Ministerstvo vědy a vysokoškolského vzdělávání (MNiSW). 20. 11. / 17:00 vernisáž za účasti zástupce MNiSW a Urszuly Rapacké z Nadace pro polskou vědu (www.fnp.org.pl)

www.mnisw.gov.pl / www.ntk.cz


21. 11. / 19: 00 Praha / Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13

22. 11. / 17 : 30 Brno / Knihovna Jiřího Mahena, sál 5. NP

Volyň: polská a česká paměť / Večery s reportéry # polská reportáž  # historie Stejné místo — jiné vzpomínky? Češi a Poláci, ale také Ukrajinci nebo Židé byli ve volyňských vesnicích sousedy. Malebná a úrodná krajina se ale v první polovině 20. století stala dějištěm krvavých bojů, přesunů hranic i obyvatel. „Když jedni zabíjejí, druzí přicházejí s pomocí,“ zní motto knihy polského reportéra Witolda Szabłowského Spravedliví zrádci (Pant, 2018), v níž se autor vydal po stopách tzv. volyňského masakru, etnické čistky polských obyvatel na Ukrajině v letech 1943—44. Jak se liší polské a české vzpomínky na Volyň? S polským novinářem bude diskutovat básník a překladatel Josef Mlejnek, autor knihy Volyň tam v dáli (CDK, 2015), jehož předci žili na Volyni. O své vzpomínky se také podělí dva tamější rodáci: v Praze malíř Rostislav Zárybnický, který se narodil v roce 1936 v České Sklíni a v roce 1947 byl spolu se svou rodinou repatriován do Československa, v Brně pak Viktor Haken z ukrajinské Sklíně.


22.—24. 11. Praha / Bio Oko, Františka Křížka 15

Bardzo fajný festival / předpremiéra Fugy # film  # komiks  # pro děti Čtyři nové polské celovečerní filmy, dílny pro děti i dospělé, komiksová výstava, knížky a oblíbené polské delikatesy... 22. 11. / 20:30 Srdce lásky / Serce miłości, 2017 23. 11. / 18:00 Filmové Podlesí útočí — pásmo krátkých filmů 20:30 Útěk / Fuga, 2018 — předpremiéra filmu s diskuzí 24. 11. / 15:00 Pohádkové pásmo pro děti — Lišák Leon 16:00 Filmová dílna pro děti od 4 let 15:00 Dílna pro dospělé — Jak vzniká historický komiks 18:00 Nejlepší / Najlepszy, 2017 20:30 Tichá noc / Cicha noc, 2017 19.—26. 11. Spolu v bublinách. Češi o Polácích, Poláci o Češích / komiksová výstava v předsálí kina vstupenky: www.goout.net, www.biooko.net více informací: www.facebook.com/bardzofajnyfestival


25. 11. / 17 : 00 Praha / Koncertní sál Pražské konzervatoře, Dvořákovo nábřeží 2

Pocta Pendereckému / Podkarpatská filharmonie Řešov # koncert  # klasická hudba Koncem listopadu oslaví 85. narozeniny žijící klasik světové soudobé hudby, Krzysztof Penderecki. Jeho tvorba si již našla stálé místo i v českých koncertních sálech a nyní budou mít milovníci dobré hudby možnost vyslechnout si ji v podání polského orchestru — s českým dirigentem a českými sólistkami. Do Prahy přijíždí Podkarpatská filharmonie Artura Malawského z Řešova, která z Pendereckého tvorby představí Dvojkoncert pro housle, violu a orchestr. Sólové party přednesou Silvie Hessová (housle) a Kristina Fialová (viola), orchestr bude řídit Jiří Petrdlík, jenž je pravidelným hostujícím dirigentem řešovské filharmonie. Posluchači budou mít možnost poznat i tvorbu Pendereckého učitele Artura Malawského: na koncertě zazní jeho Toccata pro orchestr. Po přestávce pak dostane prostor česká hudba — Symfonie č. 8 Antonína Dvořáka.

vstupenky: k dostání v Polském institutu, Malé náměstí 1


26. 11. / 19 : 00 Praha / Božská Lahvice, Italská 13

Barbar v Lahvici / Rok Zbigniewa Herberta # literatura Dvacet let od smrti Zbigniewa Herberta připomene komponovaný večer autorův život a tvorbu. Básníci Sylva Fischerová, Jonáš Hájek, Josef Hrdlička a Josef Mlejnek přečtou a okomentují Herbertovy texty, které je osobně zaujaly. Setkání uvádí Jakub Hankiewicz. Básně Zbigniewa Herberta našly v češtině řadu překladatelů, mezi nimiž nechybí významná jména jako Vlasta Dvořáčková, Miroslav Holub, Miroslav Červenka nebo Josef Mlejnek. Česky vyšly básnické sbírky Studium předmětu (1965), Poslání pana Cogito (1991), Epilog bouře (2000) a Ze země pana Nikoho. Dva středoevropští básníci tváří v tvář totalitě (2008), Josef Mlejnek také přeložil tři esejistické knihy: Barbar v zahradě (2010), Zátiší s udidlem (2012) a Labyrint u moře (2016).

www.bozskalahvice.cz


27. 11. / 19 : 00 Praha / Maďarský institut, Rytířská 25—27

Visegrád čte a diskutuje / Teresa Drozda # literatura Jaké visegrádské rezidenty hostí na podzim Praha? Číst a diskutovat budou hudební publicistka Teresa Drozda, prozaik Patrik Ouředník a básníci Ivan Štrpka a Fehér Renátó László. Teresa Drozda je polská rozhlasová novinářka, věnuje se především hudbě, ale připravila i řadu reportáží z jiných oblastí kultury. Několik let vedla pořad Czeski Kousek zaměřený na českou hudbu, uvádí hudební festivaly a koncerty, je autorkou textů písní violoncellistky Doroty Barové, která zpívá polsky. Partneři / Institut umění, Villa Decius, Petőfi Irodalmi Múzeum, Literárne informačné centrum Akce bude probíhat polsky, maďarsky, slovensky a česky, a bude tlumočena do češtiny.

www.idu.cz


1. 12. / 19 : 00 Brno / Janáčkovo divadlo, Rooseveltova 1

Festival Janáček Brno / Jenůfa z Poznaně # opera Šestý ročník festivalu Janáček Brno letos představí Janáčkovo kompletní jevištní dílo. Do moravské metropole přijede i soubor Velkého divadla z Poznaně se svou inscenací opery Její pastorkyňa, v Polsku uváděnou pod názvem Jenůfa. Poznaňská opera přiváží do Brna slavnou inscenaci původně vytvořenou pro bruselské divadlo La Monnaie lotyšským režisérem a dramatikem Alvisem Hermanisem, který dnes patří mezi vůdčí osobnosti evropské divadelní scény. Působivá inscenace je výtvarně inspirována a stylizována v prvním a třetím jednání do opulentních obrazů à la Alfons Mucha se sborem v bohatých krojích. O to větším kontrastem je zde druhé jednání přenesené do 60. let, do éry komunismu, kde stylizaci ve chvílích vrcholící tragédie vystřídá realistické herectví. Orchestr bude řídit dirigent Gabriel Chmura.

www.janacek-brno.cz


4. 12. / 19 : 00 Praha / Muzeum Antonína Dvořáka, Ke Karlovu 20

Mezinárodní festival jazzového piana / Kasia Pietrzko # koncert  # jazz 23. ročník festivalu letos nabídne také dvojrecitál v ryze ženském obsazení: spolu s polskou klavíristkou a skladatelkou Kasiou Pietrzko vystoupí mladá estonská pianistka Kirke Karja. Kasia Pietrzko studuje jazzové piano na Hudební akademii v Krakově, i přes svůj mladý věk má za sebou řadu úspěchů (např. vítězství na festivalu mladých jazzových souborů Jazz Juniors v Krakově, v roce 2015 se souborem Stanisław Słowiński Quintet). V září 2017 vydala své debutové album Forthright Stories, které bylo letos nominováno na prestižní cenu Fryderyk v kategorii jazzový debut roku. V únoru 2018 si zahrála s Tomaszem Stańkem, od loňského roku je členkou formace The Tonny Williams Tribute, v jejímž čele stojí vynikající perkusista Michał Miśkiewicz. Kromě sólových vystoupení koncertuje také s vlastním triem. Spoluhráči i recenzenti si u ní cení zejména smyslu pro improvizaci, harmonické představivosti a zvukové kreativity. www.jmw.cz


3. 12. — 25. 1. Praha / Židovské muzeum v Praze, Maiselova 15

Po-lin. Židé v republice mnoha národů # výstava  # film  # historie Výstavu Po-lin, věnovanou dějinám a kultuře polských Židů, zahájí dokumentární film režiséra Janusze Majewského.

12. 12. / 18:00 vernisáž a filmová projekce Poslední klezmer / Ostatni klezmer, 2017, 50 min. Záznam koncertu pianisty, skladatele a dirigenta Leopolda Kozłowského z krakovské synagogy Tempel se prolíná s rozhovory s umělcem, který ve své tvorbě spojil po generace předávanou klezmerskou tradici své rodiny a hudební vzdělání. Je autorem hudby k filmu Austeria Jerzyho Kawalerowicze, zahrál si také v Schindlerově seznamu, kde byl i konzultantem Stevena Spielberga pro dobovou židovskou hudbu. Leopold Kozłowski letos slaví sté narozeniny a je posledním zástupcem předválečných polských klezmerů. www.jewishmuseum.cz


Polsko-litevský stát byl v 16.—18. století světovým centrem židovské vzdělanosti a kultury. Výstava připravená ve spolupráci Polského institutu v Praze a Muzea dějin polských Židů Polin mapuje osudy židovské komunity na území „republiky mnoha národů“. První zprávy o příchodu Židů do Polska pocházejí z 11. století, v dalších staletích jejich počet v důsledku migrace ze západní Evropy dále narůstal: Židům byla postupně od 13. století udělována řada privilegií, která jim zaručovala svobodu pohybu a právo podnikat. Příběh Židů na území Rzeczpospolité nejdůkladněji mapuje stálá expozice Muzea dějin polských Židů Polin, otevřeného ve Varšavě v roce 2013. Oceňovanou stavbu navrhl významný finský architekt Rainer Mahlamäki.


14. 12. / 17 : 00 Praha / Polský institut, Malé náměstí 1

Dobré odpoledne s polštinou # pro děti  # divadlo Tentokrát v divadelním duchu: malé diváky čeká představení Příběhy malé Lupitiny González — veselá loutková výprava do Mexika za tamní oslavou Dušiček, abychom si připomněli, že smrti není třeba se bát, protože je to přirozená součást našeho života. Mexická oslava Dušiček je barevná, veselá a smrtečky i smrťáci se s radostí schází a společně vyprávějí své příběhy. Podíváme se do rodiny malé Lupitiny González, kde právě začíná Día de los Muertos — mexický sváteční Den mrtvých. Bude se tančit, zpívat a vyprávět. I zde, v Zemi mrtvých, se všichni rádi od srdce zasmějí! Uvádí divadelní spolek Loutky bez hranic. Po představení následuje výtvarná dílna — magnetické loutky. Program trvá 80 minut, probíhá v polštině a je určen dětem od 4 let. Je nutné si rezervovat místo telefonicky na 220 410 417 nebo e-mailem na beata.mocova@instytutpolski.org.


Witold Szabłowski / Spravedliví zrádci. Sousedé z Volyně

přeložila Michala Benešová, Pant, 2018 Proč sousedé začínají vraždit své sousedy? Kdo a proč v sobě najde sílu zachovat se lidsky uprostřed běsnění? Jak těžké je vybírat mezi „svými“ a „cizími“? Volyňský masakr — etnická čistka polských obyvatel na Ukrajině, která probíhala od února roku 1943 do února roku následujícího. Přesný počet obětí není známý, různé zdroje hovoří o 50 000 až 100 000 polských civilistů. Reportér Witold Szabłowski hovořil s pamětníky tragických událostí přesahujících svou brutalitou naši představivost, studoval archivní prameny a deníky. Jednou z důležitých postav knihy je také Jan Jelínek, český evangelický kněz, který žil od roku 1937 v Kupičově na Volyni. Na své faře skrýval všechny potřebné: Židy, Poláky i Ukrajince. Vyšlo v rámci vydavatelského cyklu Samostatnost 1918.


kontakty

Maciej Ruczaj — ředitel Laura Trebel-Gniazdowska — zástupkyně ředitele Justyna Prelić — sekretariát, administrativa 220 410 410 / praga@instytutpolski.org justyna.prelic@instytutpolski.org Jitka Rohanová — programové oddělení 220 410 414 / jitka.rohanova@instytutpolski.org Lucie Zakopalová — programové oddělení 220 410 415 / lucie.zakopalova@instytutpolski.org Tim Benčík — programové oddělení 220 410 416 / tim.bencik@instytutpolski.org Beata Mocová — knihovna 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org Kamil Kohout — logistika


íž Pař ská

Kap rova

Staroměstské náměstí

éřská

Platn

ké iáns Mar stí ě nám

rtská

Linha

é Mal ěstí

nám

a sov Hu

Polský institut v Praze Malé náměstí 1 110 00 Praha 1 sekretariát: +420 220 410 410 praga@instytutpolski.org www.polskyinstitut.cz www.facebook.com/polskyinstitut @PLInst_Praha Knihovna katalog: www.szukamksiążki.pl telefon: +420 220 410 417 Út: 14 : 00 — 18 : 00 Čt: 13 : 00 — 15 : 00 Pá: 11 : 00 — 15 : 00

Program listopad a prosinec 2018  
Program listopad a prosinec 2018  
Advertisement