Page 1

Polský institut v Praze

květen /červen 2019 9.—12. 5. Svět knihy / polský program 4. 6. Schola Gregoriana Pragensis / Vojtěchovo dědictví 15. 6. Polský den / piknik v zahradách


Úvodem Letos 4. června uplyne třicet let ode dne, kdy Poláci jako první společnost v rámci tzv. sovětského bloku dostali šanci vyjádřit svůj názor na vládnoucí režim ve volbách. Nešlo sice o volby zcela svobodné, nicméně hlas, který zazněl, byl naprosto jednoznačný, nekompromisní a nesmlouvavý. Byl voláním po solidaritě, svobodě, spravedlnosti a nezávislosti. Právě toto výročí a předchozí cestu Polska ke svobodě bude připomínat hned několik událostí, v čele s konferencí v Senátu Parlamentu České republiky a koncertem v bazilice na Vyšehradě. O patnáct let později, 1. května 2004, vstoupilo Polsko, Česko a další země našeho regionu do Evropské unie. A následujících patnáct let změnilo Polsko k nepoznání — o tom se snadno přesvědčíte, když se do Polska vydáte. Oslavovat přínosy, ale také debatovat o úskalích a výzvách evropského projektu budeme během Dne Evropy, v Evropském domě, v CEVRO Institutu nebo na výše zmíněné konferenci v Senátu. Náš program na květen a červen pak vyvrcholí už tradičním Polským dnem v krásných zahradách našeho velvyslanectví. Kdo už tuto akci navštívil, toho jistě není třeba lákat, kdo zatím nebyl, je srdečně zván. Jen zdánlivě tento rodinný piknik na úpatí Pražského hradu s hudbou, dobrým jídlem a prezentací atrakcí polských regionů nesouvisí s výše zmíněnými výročími. Máme co slavit: dvě svobodné země, které se po desetiletích nesvobody a devastace nyní rozvíjejí a před očima proměňují do krásy.

Maciej Ruczaj ředitel Polského institutu v Praze


květen 2019 27. 4. — 3. 5. Český Těšín

Kino na hranici # film  # festival

30. 4. — 22. 5. Plzeň

Spojenci / Poláci a Češi ve 2. světové válce # výstava  # historie

23. 5. — 21. 8. Praha

Spojenci / Poláci a Češi ve 2. světové válce # výstava  # historie

6. 5. Praha

Moniuszko 200 / Godlewski a Kurek # koncert

7.—12. 5. Třeboň

Anifilm / Ještě den života #film #festival

9. 5. Praha

Noc literatury pro děti / medvěd v zahradě #literatura  #pro děti

9. 5. Praha

Noc literatury 2019 / Emauzy #literatura

9.—12. 5. Praha

Svět knihy / polský program #literatura #setkání #pro děti

13. 5. Praha

Evropské kulturní války / český a polský pohled #debata #politika

16. 5. — 30. 8. Praha

15 let Polska v EU #výstava #politika

19. 5. Praha

Nebe i peklo v Divadle v Dlouhé #divadlo  #pro děti

30. 5. Praha

Zamenhof / křest knihy o esperantistovi # literatura  #beseda

30. 5. — 30. 11. Praha

1989 / Pád železné opony #výstava #historie

31. 5. — 1. 6. Praha

United Islands of Prague / Trupa Trupa #festival #hudba


červen 2019 3. 6. Praha

Poláci a Češi v Evropě: 30 let poté # konference

4. 6. Praha

Schola Gregoriana Pragensis # koncert

4. 6. — 11. 8. Brno

7. ročník Brno Art Open / polské objekty # výstava

6.—16. 6. Praha

Pražské Quadriennale / polská scénografie # výstava

7.—13. 6. Praha

Osmdesátý devátý v Polsku # film  # historie

9. 6. Praha

Concertino Praga / Wiktor Dziedzic # koncert

11. 6. Praha

Visegrád čte a diskutuje / M. Morys-Twarowski # diskuse  # literatura  # historie

15. 6. Praha

Polský den / piknik v zahradách # polské dny  # koncert

18. 6. Praha

Chopin a Moniuszko # koncert


27. 4. — 3. 5. Český Těšín a Cieszyn / různá místa

Kino na hranici # film  # festival Filmová přehlídka Kino na hranici představí letos už po jednadvacáté bohatý výběr filmů z Polska, Česka a Slovenska. Je to jediná filmová akce, která se odehrává v jednom městě, ale ve dvou různých státech: v polském i českém Těšíně. Diváci mohou zhlédnout více než 190 filmů, čekají je besedy s tvůrci a doprovodný program: přednášky, výstavy a koncerty. Pozvání pořadatelů přijalo přes 100 polských, českých a slovenských filmařů. Diváci se mohou těšit třeba na retrospektivu Marcina Dorocińského nebo Marka Koterského. Další tematické sekce mají název Femme Fatale, Katovice ve filmu či Svoboda 1989. Z českých a slovenských hostů je retrospektiva věnována Jaromíru Hanzlíkovi, Janu Švankmajerovi a Milanu Kňažkovi.

www.kinonahranici.cz


30. 4. — 22. 5. Plzeň / Šafaříkovy sady

23. 5. — 21. 8. Praha / Letecké muzeum Kbely

Spojenci / Poláci a Češi na bojištích druhé světové války # výstava  # historie Výstava mapuje lidské osudy ve společném boji Polska a Československa proti dvěma totalitám během největšího válečného konfliktu v dějinách. Uvádí nejen notoricky známé příběhy letců RAF či bojovníků u Tobruku, ale zaměřuje se i na československé dobrovolníky v Polsku v září roku 1939 či na Svatokřížskou brigádu Národních ozbrojených sil, která v květnu 1945 osvobodila ženský koncentrační tábor v Holýšově na západě Čech. Opomenuty nejsou ani smutné osudy mnoha válečných hrdinů po skončení druhé světové války. V Plzni se výstava koná v rámci Slavností svobody 2019. Následně bude k vidění od 23. 5. do 21. 8. v Leteckém muzeu v Praze-Kbelích. Výstavu připravil Polský institut v Praze ve spolupráci s Vojenským historickým ústavem Praha.

www.slavnostisvobody.cz


6. 5. / 18:30 Praha / Velvyslanectví Polské republiky, Valdštejnská 8

Moniuszko 200 / Mariusz Godlewski a Radosław Kurek # koncert Přesně před dvěma sty lety, 5. května 1819, se v usedlosti Ubiel na území dnešního Běloruska narodil Stanisław Moniuszko, pozdější skladatel, dirigent, ředitel Velkého divadla ve Varšavě a hudební pedagog, především však tvůrce polské národní opery. Polský Sejm proto vyhlásil rok 2019 Rokem Stanisława Moniuszka. Na pražském koncertě si připomeneme méně známou, ale o to působivější Moniuszkovu písňovou tvorbu. V podání vynikajícího barytonisty Mariusze Godlewského za klavírního doprovodu Radosława Kurka zazní písně z doby, kdy Moniuszko žil ve Vilniusu, i z období jeho působení ve Varšavě: tyto pozdější písně již v lecčems předznamenávají nálady Mladého Polska. Moniuszko je autorem více než 268 písní na verše polských básníků, s některými z nich ho pojilo i osobní přátelství. Koncert se koná za podpory Ministerstva kultury a národního dědictví Polské republiky v rámci oslav 200. výročí narození Stanisława Moniuszka. Vstup s pozvánkou.


7.—12. 5. Třeboň / Divadlo J. K. Tyla a další sály

Anifilm / Ještě den života # film  # festival Festival animovaných filmů letos nabízí bohaté polské zastoupení nejen v soutěžních sekcích krátkých a studentských snímků, ale i v mezinárodní soutěži celovečerních filmů. Polským želízkem v ohni je koprodukční film Ještě den života, který má již na svém kontě Evropskou filmovou cenu v kategorii animace. Ještě den života / Jeszcze dzień życia (režie Damian Nenow, Raúl de la Fuente, 2018, 85 min.) Snímek je stylizován jako komiks s dokumentárními prvky a vznikl na motivy stejnojmenné reportážní knihy legendárního polského novináře Ryszarda Kapuścińského. Ztvárňuje příběh reportéra, který hledá pravdu o válce, a podnikne proto smrtelně nebezpečnou cestu přes Angolu, jež je v roce 1975 zmítána válečným konfliktem.

www.anifilm.cz


9. 5. / 13:00 — 18:00 Praha / Botanická zahrada, Na Slupi 433/16

Noc literatury pro děti / polský medvěd v zahradě # film  # literatura  # pro děti Zábava inspirovaná literaturou, třeba v podobě interaktivního divadelního představení studentů DAMU. A zahradu ve sklenici si můžete odnést i domů! MEDVĚD Děti se stanou součástí příběhu o statečnosti a věrném přátelství, inspirovaného knihou Medvěd od Monte Cassina W. Lasockého (Baobab 2016). Vhodné pro žáky 5.—7. třídy ZŠ. Začátky každou celou hodinu (první ve 13:00, poslední v 17:00). Délka: 45 minut. Kapacita: 25—30 dětí. Rezervace: kozakovaeli@centrum.cz. Z.A.H.R.A.D.A. 42 parků a zahrad z celého světa v jedné knize z pera A. Wójcického (Jakost 2016). Děti si vytvoří vlastní zahradu ve sklenici. Otevřená dílna bez registrace (www.jakost.net). Noc literatury se koná v rámci Dne Evropy u příležitosti 15. výročí vstupu ČR a Polska do Evropské unie. Pořádají Česká centra.


9. 5. / 18:00 — 23:00 Praha / Emauzský klášter, Vyšehradská 49

Noc literatury 2019 / setkání polských a českých dějin # literatura Z románu Bronisława Wildsteina Nedokonaný čas (Volvox Globator 2018, překlad Lucie Szymanowská) bude číst Daniel Bambas, nositel ceny Thálie v kategorii nejlepší činoherní herec roku 2017. Čtení románové fresky zachycující na osudu několika generací jedné rodiny moderní polské dějiny zazní na symbolickém místě — v nově opraveném rajském dvoře Emauzského kláštera, který se stal svědkem všech pohnutých okamžiků české historie. Slovanský benediktinský klášter Emauzy založil ve 14. století Karel IV., později se v něm objevili i husité nebo španělští a němečtí mniši. Za druhé světové války sloužil jako vojenský lazaret a při spojeneckém bombardování 14. února 1945 přišel o obě gotické věže, v 50. letech místo nich získal svá typická betonová křídla. Komunisté klášter zrušili, benediktini se do něj vrátili až po roce 1989. Rok 1989 je klíčový i pro román Nedokonaný čas, ačkoli velké dějiny zasáhly rodinu Broků několikrát, ať už během druhé světové války nebo v dobách komunismu.


9.—12. 5. Praha / Výstaviště Holešovice, Kavárna Fra

Svět knihy /polský program # literatura  # setkání  # pro děti

Partner polského programu: Instytut Książki


Na největším českém veletrhu a knižním festivalu se představí čtyři polští spisovatelé, polští hosté se také zúčastní diskusí věnovaných literární kultuře a čtenářství v Polsku a nebude chybět program pro děti nebo knihkupectví s polskými knihami. Na závěr chystáme ochutnávku programu Polska jako čestného hosta Světa knihy 2020.


pátek 10. 5. 15:00 / stánek Polského institutu S101 — Výstaviště Holešovice Autogramiáda Marka Bieńczyka a Bronky Nowické 16:00 / Café Europa — Výstaviště Holešovice Klíčovou dírkou k sousedům: současná polská próza Dva cenění polští prozaici Bronka Nowicka a Marek Bieńczyk uvedou své nové překlady do češtiny. Uvádí Michala Benešová. Ve spolupráci s nakladatelstvím Revolver Revue a Pistorius a Olšanská. Profesní fórum — Výstaviště Holešovice 13:00 / Iwona Haberny (Festival dětské literatury Rabka), propagace čtenářství u dětí 15:00 / Jakub Pacześniak (Instytut Książki), strategie podpory čtenářství v Polsku 16:00 / Grzegorz Jankowicz (ředitel festivalu Conrada), představení literárně sociologického výzkumu „Literární pole Krakova“ a diskuse s Josefem Šebkem 19:30 / Kavárna Fra, Šafaříkova 15, Praha 2 Nakrmit kámen / Autorské čtení Bronky Nowické a pocta překladatelce Heleně Stachové Křest českého překladu básnické prózy Nakrmit kámen (Revolver Revue, 2018) oceněné nejvýznamnější polskou literární cenu Nike. Diskuse s autorkou a překladatelkou knihy Helenou Stachovou, laureátkou státní ceny za překladatelské dílo. Organizátoři: Polský institut v Praze, Obec překladatelů, Revolver Revue, Fra.

sobota 11. 5. 10:00 / Rosteme s knihou — Výstaviště Holešovice Jakostní hrátky s polskými knihami pro děti Výtvarný workshop nakladatelství Jakost inspirovaný překlady polských knih. Pro děti od 6 let. 12:00 / stánek Polského institutu S101 — Výstaviště Holešovice Autogramiáda Mariusze Surosze


13:00 / Autorský sál — Výstaviště Holešovice Jsou Češi Pepíci? Diskuse s Mariuszem Suroszem Uvedení nového doplněného vydání knihy Pepíci. Dramatické století Čechů polskýma očima v českém překladu. Ve spolupráci s nakladatelstvím Mladá fronta. 14:00 / Literární kavárna — Výstaviště Holešovice Nedokonaný čas za Alpami: Zábranský a Wildstein Dva romány, dvě silné vize střední Evropy a její identity. Moderuje Zbyněk Petráček. 15:00 / stánek Polského institutu S101 — Výstaviště Holešovice Autogramiáda Bronisława Wildsteina 17:00 / Lapidárium Národního muzea — Výstaviště Holešovice Milan Kundera a Francie: exil nebo zjevení? Diskutují překladatel Kunderova díla Marek Bieńczyk a Alain Finkielkraut. Jazyky: čeština/francouzština.

neděle 12. 5. 10:00 / Profesní fórum — Výstaviště Holešovice Polská snídaně: Ochutnejte program čestného hosta roku 2020 První jména polských hostů a informace pro nakladatele. Hosté: ředitel Instytutu Książki Dariusz Jaworski a ředitel Polského institutu v Praze Maciej Ruczaj. 10:00 / stánek Polského institutu S101 — Výstaviště Holešovice Zabawa, zábava! Literárně-výtvarný program pro děti od 5 let. 11:00 / Café Europa — Výstaviště Holešovice Diskuse o podpoře překladů v Evropě


13. 5. / 17:00 CEVRO Institut, Jungmannova 28/17

Evropské kulturní války / český a polský pohled # debata  # politika Sousloví „evropské hodnoty“ patřilo mezi zaklínadla období po roce 1989 v obou naších zemích. Představovaly cíl naších aspirací na cestě ven z komunismu. Jak se ovšem za tuto dobu proměnily? A má dnes Evropa jasno, jaké hodnoty to jsou? Besedu na toto téma pořádá Centrum transatlantických studií Vysoké školy CEVRO Institut. Hlavním hostem bude bývalý disident, novinář, spisovatel a publicista Bronisław Wildstein. Autor přijíždí do Prahy na pozvání Světa knihy, nicméně na besedě Evropské kulturní války se představí spíše ve své druhé inkarnaci — jakožto filosofující publicista a nesmlouvavý kritik mnoha projevů (post)modernity. S Wildsteinem bude diskutovat ředitel Centra a bývalý politik Alexandr Vondra a další hosté.

www.cevroinstitut.cz


16. 5. — 30. 8. Praha / Evropský dům, Jungmannova 24

15 let Polska v EU # výstava  # politika Letos 1. května uplynulo přesně patnáct let od vstupu Polska, České republiky a dalších devíti zemí do Evropské unie. Těchto patnáct let změnilo Polsko k nepoznání. Šlo o období hospodářského růstu, impozantního tempa výstavby dopravní infrastruktury či desítek dechberoucích architektonických počinů — nových divadel, muzeí či koncertních sálů. Členství v EU pomohlo také k posilování polského zemědělství či ochrany životního prostředí. Polsko se za toto období dokázalo vypracovat mezi nejaktivnější členy společenství v oblasti humanitární pomoci či účasti na zahraničních misích EU. Patří také mezi hlavní motory spolupráce se zeměmi mimo společenství — spoluiniciovalo projekt Východního partnerství, podporuje aspirace západního Balkánu. Výstava připravená Ministerstvem zahraničních věcí Polské republiky shrnuje těchto patnáct let prostřednictvím mnoha faktů a statistik, ale také krásných fotografií. Výstava se poprvé představí v Evropském domě — sídle zastoupení Evropské komise v ČR.


19. 5. / 17:00 Praha / Divadlo v Dlouhé, Dlouhá 39

Nebe i peklo v Divadle v Dlouhé # divadlo  # pro děti Divadlo v Dlouhé uvádí v české premiéře novou rodinnou inscenaci, hru Marie Wojtyszko Nebe — peklo, která získala významná ocenění a je považována za jeden z nejlepších dramatických textů pro děti a mládež posledních let. Hlavní hrdinka Eva (Eva Hacurová) — milovníkům klubové scény známá jako DJ Raketa — se nehodlá smířit s osudem a rozhodne se utéct z nebe i z pekla, aby se mohla vrátit na zem k sedmiletému synovi. Během dobrodružného útěku z onoho světa se potkává s Bohem (Tomáš Turek) i Luciferem (Ondřej Rychlý), s čerty, hříšníky i anděly, a také se svým otcem (Rostislav Novák st.), kterého nikdy nepoznala. Režisérem představení je Jakub Krofta, který v posledních letech žije a pracuje v Polsku — od roku 2012 je uměleckým šéfem Vratislavského divadla loutek, které pod jeho vedením získalo řadu cen v polských oborových soutěžích a anketách. Pro děti od 8 let. www.divadlovdlouhe.cz


30. 5. / 17:00 Praha / Polský institut v Praze, Malé náměstí 1

Zamenhof / křest knihy o varšavském esperantistovi # literatura  #beseda Při příležitosti 160. výročí narození Ludvíka Lazara Zamenhofa — tvůrce mezinárodního jazyka esperanto — vychází kniha známého zamenhofologa Alexandra Korženkova. A. Korženkov: Ludvík Lazar Zamenhof. Život, dílo, ideály (přeložil Jindřich Košťálek, KAVA-PECH 2019) Ludvík Lazar Zamenhof (1859—1917) se narodil v židovské rodině, od dětství mluvil rusky a jidiš. Polsky se naučil později a mluvil tak se svými dětmi. Snad právě vícejazyčnost a mnohost národů i vyznání tehdejšího Polska stála u zrodu jeho tří projektů, které směřovaly především k dorozumění a porozumění mezi lidmi: kromě esperanta také spirituální sjednocení židovské komunity —hilelismus, a jeho rozšíření pro všechny lidi — homaranismus. Akce se koná ve spolupráci s nakladatelstvím KAVA-PECH, které mj. vydává knihy v esperantu (www.kava-pech.cz).


30. 5. — 30. 11. Praha / Letohrádek královny Anny na Pražském hradě

1989 / Pád železné opony # výstava  # historie Výstava v Letohrádku královny Anny a Královské zahradě Pražského hradu je rozsáhlým fotografickým svědectvím o zlomovém roku 1989 ve střední Evropě, znamenajícím pád „železné opony“, jež víc než čtyři desetiletí dělila svět. Fotografové z Polska, Česka, Slovenska, Maďarska, Rumunska, Bulharska a bývalé NDR představí dramatický příběh konce komunismu v tzv. socialistickém bloku. Fotografie sledují klíčové události v časové posloupnosti od ledna do prosince onoho osudového roku a podávají autentickou výpověď o době před třiceti lety, kdy se historie těchto zemí začala odvíjet od totality směrem k demokracii a svobodě.


31. 5. — 1. 6. Praha / Karlín

United Islands of Prague / Trupa Trupa # festival  # hudba Šestnáctý ročník multižánrového festivalu se opět uskuteční v ulicích Karlína. Můžete se těšit na nespočet talentovaných hudebníků z celého světa, určitě si však nenechte ujít polskou kapelu Trupa Trupa. Výjimečný zvuk kapely bude těžko hledat srovnání nejen na polské scéně, ale i v evropském kontextu. Její temný výraz koresponduje s těžkou historií města Gdaňsk, odkud členové Trupa Trupa pocházejí. Sice v jejich hudbě mnoho veselí nenajdete, ale rozhodně nebudete zklamáni. Jejich nejnovější album Jolly New Songs je v recenzích přirovnáváno k dílům Syda Barretta, Radiohead nebo Mogwai, ale při hlubším poslechu je možné směle konstatovat, že Trupa Trupa dokázala z žánru kytarové hudby dostat ještě něco originálnějšího.

www.unitedislands.cz


3. 6. / 14:00 — 18:00 Praha / Senát Parlamentu ČR, Valdštejnské nám. 4

Poláci a Češi v Evropě: 30 let poté # konference V tomto roce si připomínáme třicet let od politických změn ve střední a východní Evropě. 4. června uplyne třicet let od prvních polosvobodných voleb ve východním bloku, které se uskutečnily v Polsku díky dohodám u kulatého stolu. Na základě výsledků těchto voleb pak vznikla první vláda s nekomunistickým premiérem na východní straně železné opony. Senát Parlamentu České republiky ve spolupráci s Polským institutem v Praze a Velvyslanectvím Polské republiky připravil setkání politologů a bývalých a současných politiků, které má na jedné straně reflektovat vývoj Polska a Česka od roku 1989 do dneška, a na straně druhé — z perspektivy étosu roku 1989 — se má věnovat dilematům současné Evropy. Mezi potvrzené účastníky konference patří například Zdzisław Krasnodębski, místopředseda Evropského parlamentu a sociolog nebo Alexandr Vondra, signatář Charty 77 a bývalý ministr zahraničních věcí ČR. Nutná registrace: elbournovam@senat.cz


4. 6. / 19:00 Praha / Bazilika sv. Petra a Pavla na Vyšehradě

Schola Gregoriana Pragensis # koncert Slavnostní koncert předního českého souboru staré hudby Schola Gregoriana Pragensis s názvem Vojtěchovo dědictví / Čechy a Polsko uprostřed Evropy jsme připravili u příležitosti 40. výročí první cesty papeže Jana Pavla II. do Polska po zvolení papežem. V prvních červnových dnech roku 1979 promlouval Jan Pavel II. ve staroslavném Hnězdně a ve svém kázání oslovil i početnou skupinu českých poutníků. Pouť byla významným mezníkem na cestě ke vzniku Solidarity, prvního masového opozičního hnutí v sovětském bloku. Koncert se zaměřuje i na styčné body české hudby s Polskem. Významný spojující prvek přestavuje mj. dílo Petra Wilhelmi z Grudziące (polsky Piotr z Grudziądza), skladatele, který ve 40. letech 15. století vstoupil do služeb císaře Fridricha III. Můžeme předpokládat, že během svého křižování střední Evropou navštívil také Čechy, neboť většina jeho skladeb je zaznamenána právě v českých rukopisech. Zazní také Officium sv. Vojtěcha. Záštitu nad koncertem udělil Dominik kardinál Duka OP, arcibiskup pražský. Vstup s pozvánkou.


4. 6. — 11. 8. Brno / veřejný prostor

7. ročník Brno Art Open / polské objekty # výstava Na přehlídce umění ve veřejném prostoru s podtitulem Závislý objekt se představí polští umělci Joanna Rajkowska a Cezary Poniatowski. Ti spolu s dalšími vytvoří díla pro konkrétní brněnskou lokaci v širokém spektru tvůrčích počinů od instalací, architektonických intervencí přes zvukové a světelné instalace, malbu a fotografii až po sociální projekty a performance. Letos je hlavním tématem umělecká výzdoba ve službách politické reprezentace a její vztah k městskému prostoru. Jak se proměňuje její funkce a smysl v jiném společensko-politickém kontextu? Kurátorky: k/c Café Utopia (Katarína Hládeková, Zuzana Janečková, Marika Kupková, Markéta Žáčková).

www.dum-umeni.cz


6. — 16. 6. Praha / Galerie Českých center, Rytířská 31

Pražské Quadriennale /polská scénografie # výstava Výběr nejlepších prací studentů šesti polských uměleckých škol z let 2015—2018 se uskuteční jako doprovodný program prestižní přehlídky Pražské Quadriennale. Výstava představí novátorské postupy mladých scénografů i jejich odkazy na bohatou polskou tradici. Návštěvníci si tak připomenou i klasiky polské scénografie. Kurátoři vybrali nejzajímavější kostýmy, makety, masky a loutky, ale také videa nebo fotografie. Řada prací byla oceněna v soutěžích. Nebude chybět anglickočeský katalog prezentující historický kontext, současné směry polské scénografie a informace o jednotlivých školách i pracích. Na výstavě se podílelo Slezské muzeum v Katovicích a Akademie výtvarných umění v Gdaňsku, Krakově, Lodži, Poznani, Varšavě a Vratislavi.

Informace o vernisáži: www.polskyinstitut.cz a www.pq.cz


7. 6. — 13. 6. Praha / Kino Ponrepo, Bartolomějská 11

Osmdesátý devátý v Polsku # film  # historie K příležitosti 30. výročí demokratických změn roku 1989 jsme ve spolupráci s Národním filmovým archivem a jeho kinem Ponrepo připravili cyklus filmů, který přibližují realitu života v tehdejší Polské lidové republice a její následný úpadek. Stejně jako u ostatních zemí střední a východní Evropy je pro historii Polska rok 1989 jedním z klíčových momentů. Co zůstalo z kultury protestu a provokace tehdejší éry? Na jednu stranu se rok 1989 váže s nadějí na lepší zítřky a na druhé straně ho doprovází rozpad romantických idejí. Jak řekl Slavoj Žižek: „Svoboda je něco, co je třeba si vydobýt a osvobození hodně bolí… Ačkoli ušlechtilé chvíle zůstávají navždy podstatnou součástí naší kolektivní paměti, je nutné opustit všeobecně zažitý rámec, vše znovu promyslet a začít od bodu nula.“

www.nfa.cz/kino-ponrepo


Program filmového cyklu 7. 6. / 18:00 Jeden den v lidovědemokratickém Polsku / Jeden dzień w PRL-u (režie. Maciej Drygas, 2006, 58 min.) Úvodní slovo: Bogusław Zmudziński, člen polské Solidarity, akademický pracovník, filmový historik Cizí dopisy / Cudze listy (režie Maciej Drygas, 2010, 56 min.)

10. 6. / 18:00 Polska Kronika Non-Camerowa (režie Julian Antonisz, 1981, 10 min.) Útěk z kina Svoboda / Ucieczka z kina Wolność (režie Wojciech Marczewski, 1990, 87 min.)

11. 6. / 18:00 89 mm od Evropy / 89 mm od Europy (režie Marcel Łozinski, 1993, 12 min.) Defilé / Defilada (režie Andrzej Fidyk, 1989, 65 min.)

12. 6. / 20:30 Tři barvy. Bílá / Trzy kolory. Biały, (režie Krzysztof Kieślowski, 1993, 88 min.)

13. 6. / 20:30 Rocková vlna / Fala (režie Piotr Łazarkiewicz, 1986, 79 min.) Úvodní slovo: čeští pamětníci festivalu v Jarocině — básník Mirek 6 Kroš a spisovatel Marek Toman


9. 6. / 19:00 Praha / Dvořákova síň Rudolfina, Alšovo nábřeží 12

Concertino Praga / Wiktor Dziedzic # koncert Laureáti mezinárodní hudební soutěže Concertino Praga, která je zaměřena na mladé talenty, vystoupí v pražském Rudolfinu za doprovodu Symfonického rozhlasu Českého rozhlasu pod vedením hlavního hostujícího dirigenta Marka Šedivého. Soutěž byla letos pořádána v kategoriích harfa, klavír, housle a violoncello. V houslové kategorii zvítězil mladý polský houslista Wiktor Dziedzic, jenž se v soutěži představil už loni, kdy se svým souborem Bacewicz Trio získal druhou cenu. Na koncertě v Rudolfinu zahraje Wiktor Dziedzic závěrečnou větu z Koncertu pro housle a orchestr D dur Petra Iljiče Čajkovského. Pražský koncert bude v přímém přenosu uvádět Český rozhlas Vltava, laureáti v průběhu června zahrají ještě v Českém Krumlově, Bechyni, Třeboni a Jindřichově Hradci.

Vstupenky v ceně 150 Kč k dostání na www.concertino.rozhlas.cz.


11. 6. / 19:00 Praha / Maďarský institut, Rytířská 25

Visegrád čte a diskutuje / Michael Morys-Twarowski # diskuse  # literatura  # historie Na společné diskusi se opět setkají účastníci Visegrádského programu rezidenčních pobytů. Hosty budou polský historik Michael Morys-Twarowski, český básník Martin Veselý, maďarský literární historik a kritik Péter Miksó, a slovenský prozaik, publicista, dramatik, kulturní organizátor a občanský aktivista Peter Getting. Zazní ukázky z textů, na nichž autoři během své pražské rezidence pracovali. Michael Morys-Twarowski (*1985) — historik, který se zaměřuje především na dějiny Těšínského Slezska, publikoval také knihu věnovanou územnímu rozmachu Rzeczpospolité od středověku do 18. století. Pořádá Institut umění — Divadelní ústav, partnerskými organizacemi jsou polská Villa Decius, Petőfi Irodalmi Múzeum a Literárne informačné centrum.


15. 6. / 12:oo—20:00 Praha / Velvyslanectví Polské republiky, Valdštejnská 8

Polský den / piknik v zahradách # polské dny  # koncert Zveme vás do krásných zahrad velvyslanectví přímo pod Pražským hradem, kde vás čekají koncerty, program pro děti, kulinářské zážitky, soutěže a prezentace polských měst a regionů. Přijďte si poslechnout zajímavou hudbu a ochutnat polské speciality nebo zkrátka strávit příjemné odpoledne. Na pódiu se představí saxofonový kvartet opolské hudební školy. Od mladých talentovaných hudebníků uslyšíte klasickou hudbu i hity polských filmů. Z pódia také zazní Beata Bocek, písničkářka narozená v Českém Těšíně, která se doprovází na kytaru, harmoniku, ukulele, koncovku či mbiru. Její hudba je ovlivněná Slezskem i Valašskem, můžeme se těšit na zajímavý mix polského a českého folklóru. Pokud si chcete zatancovat, doporučujeme koncert Vołochů — smyčcového kvintetu beskydských horalů. Skupina se skládá z hudebníků, kteří hrají klasickou hudbu, i z muzikantů, zabývajících se pouze folklórem. Toto spojení slibuje nevšední zážitek. Hlavní sponzoři: Unipetrol, Tauron, Čedok.


Města a regiony na Polském dnu v Praze — výběr Dolní Slezsko Příhraniční region láká na své památky, ať už jsou to nespočetné hrady a zámky, které často fungují i jako zajímavě zrekonstruované hotely a restaurace, poutní místa, nebo vojenské pevnosti z 19. století i druhé světové války. To vše je zasazeno do krásných přírodních scenérií lemovaných horami. Krakov Po dlouhá léta hlavní město Polska, v současné době hlavní město polské kultury. Krakov je cílem mnoha turistů nejen pro své historické centrum s legendami opředeným hradem Wawel, ale také pro zajímavá muzea jako je lékárna „Pod Orłem“ nebo Továrna Oskara Schindlera. Vratislav Univerzitní město plné památek se rozkládá na řece Odře a okouzlí návštěvníky romantickými ostrůvky, lávkami a mosty, i hipsterskými kavárnami a skvělou kuchyní. Vratislav je ideální pro rodinnou dovolenou — nabízí množství atrakcí od Afrikária v místní ZOO po technicko-zábavní parky Hydropolis a Humanitarium nebo „lov trpaslíků“ v místních ulicích. Svatokřížské vojvodství Region ležící na jihovýchodě Polska není mezi turisty příliš známý, o to více vás může překvapit svou úchvatnou krajinou i krásnými městy. Na území vojvodství se nachází jeden národní park a devět chráněných krajinných oblastí. Co jiného by mohlo přilákat milovníky přírody?


18. 6. / 18:30 Praha / Velvyslanectví Polské republiky, Valdštejnská 8

Chopin a Moniuszko / pozvání do Mariánských Lázní # koncert Chopinův festival v Mariánských Lázních patří mezi české hudební akce s nejdelší tradicí — letos v srpnu se bude konat už 60. ročník. Tradicí se stal také propagační koncert festivalu v pražském Fürstenberském paláci — sídle polského velvyslanectví. Mladé klavíristky Natálie Schwamová a Marie Šumníková zahrají skladby Fryderyka Chopina, ale zazní také Vilanella a Valčík Stanisława Moniuszka, jehož 200. výročí narození si v letošním roce připomínáme. Posluchači tak budou mít příležitost vychutnat si malou ukázku z klavírní tvorby skladatele, který je považován za hlavního tvůrce polské národní opery.

Vstup s pozvánkou.


Bronka Nowicka / Nakrmit kámen

překlad Helena Stachová, Revolver Revue 2018 Dítě a svět. Předměty okolního světa ožívají. Smyslové vnímání nahrazuje racionální pochopení, je také útěkem před světem násilí, které se odehrává v rodině. Básnické obrazy v próze, snaha osvojit si vyprávěním blízký a přitom zraňující prostor. Metafory neslouží samy sobě, zabydlují svět. Kondenzovaná próza je výrazným debutem vizuální umělkyně a režisérky Bronky Nowické, která za ni získala nejvýznamnější polskou literární cenu Nike. Do češtiny ji převedla loňská laureátka Státní ceny za překladatelské dílo Helena Stachová.

www.revolverrevue.cz


kontakty

Maciej Ruczaj — ředitel Laura Trebel-Gniazdowska — zástupkyně ředitele Justyna Prelić — sekretariát, administrativa 220 410 410 / praga@instytutpolski.org justyna.prelic@instytutpolski.org Jitka Rohanová — programové oddělení 220 410 414 / jitka.rohanova@instytutpolski.org Lucie Zakopalová — programové oddělení 220 410 415 / lucie.zakopalova@instytutpolski.org Tim Benčík — programové oddělení 220 410 416 / tim.bencik@instytutpolski.org Beata Mocová — knihovna 220 410 417 / beata.mocova@instytutpolski.org Kamil Kohout — logistika


íž Pař ská

Kap rova

Staroměstské náměstí

éřská

Platn

ké iáns Mar stí ě nám

rtská

Linha

é Mal ěstí

nám

a sov Hu

Polský institut v Praze Malé náměstí 1 110 00 Praha 1 sekretariát: +420 220 410 410 praga@instytutpolski.org www.polskyinstitut.cz www.facebook.com/polskyinstitut @PLInst_Praha Knihovna katalog: telefon: Út: Čt: Pá:

www.szukamksiążki.pl +420 220 410 417

14 : 00 — 18 : 00 13 : 00 — 15 : 00 11 : 00 — 15 : 00

Profile for Polský institut v Praze

Program květen a červen  

Program květen a červen  

Advertisement