Issuu on Google+

Hannover

polnischer kurier

Bezpłatny  dwutygodnik  polski  w  Niemczech 22  października  2011      numer  12 www.polskikurier.blogspot.com

Poszukiwani polscy seniorzy do pracy z dziećmi Kurt Niemeyer jest dyrektorem wykonawczym Stowarzyszenia Binacjonalnych Rodzin i Partnerstw w Hanowerze. Kieruje także projektem „Nasze babcie i dziadkowie śpiewają i bawią się w różnych językach”. Celem  tego  projektu  jest  wspieranie  wielojęzyczności  dzieci  w  wieku  przedszkolnym.  Do  jego  realizacji  poszukiwani  są   seniorzy  w  wieku  powyżej  50  lat  z  pochodzeniem  migranckim,  którzy  w  przedszkolach  lub  centrach  rodzinnych  będą  czytali   i  opowiadali  dzieciom  bajeczki,  a  także  śpiewali  i  bawili  się  z  maluchami  w  języku  polskim.  Start  projektu  przewidziany  jest   na  jesień,  planuje  się,  że  seniorzy  rozpoczną  swoją  pracę  w  listopadzie. Szczególny  nacisk  pada  w  projekcie  na  muzykę,  zatem  marzeniem  organizatorów  jest  pozyskanie  osób  związanych  z   nauczaniem  muzyki,  ale  nie  jest  to  warunek  konieczny.  Dobrze  byłoby  jednak,  gdyby  zgłaszający  się  seniorzy  mieli    już   pewne  doświadczenie  w  obcowaniu  z  dziećmi,  choćby  przez  to,  że  mają  własne  wnuki.   czytaj str. 2

www.lvm.de

Tego wła´snie Pa´nstwo szukacie! LVM-Ubezpieczenie samochodów i inne

Adam Mackowiak Mobil (0160) 91 91 34 44

Paulina Kowalska Mobil (0178) 80 00 08 6

Ch˛etnie udzielimy porady:

Teraz zm ien

ic´ ubezpie cze zarezer nie i wowac´

premie˛ !

LVM-Servicebüro Adam Mackowiak Königsberger Straße 47 30916 Isernhagen Telefon (0511) 3 73 19 52 info@mackowiak.lvm.de


ze str. 1 Zajęcia  z  przedszkolakami  mają  trwać  po  45-­ 60   minut.   Jak   mogą   wyglądać?   „Zaczynamy   od   powitania   i   śpiewamy   z   dziećmi   jakąś   polską   piosenkę.”   –   objaśnia   pan   Niemeyer.   „Następnie  można  dzieciom  poczytać,  a  potem   pobawić  się  z  nimi  w  gry,  które  sami  pamiętamy   z   naszego   dzieciństwa   i   które   chcemy   przekazać  maluchom.  Dokładny  przebieg  zajęć   ustala   prowadzący   je   senior   w   porozumieniu   z   kierownikiem   placówki   przedszkolnej   czy   rodzinnej.”   Grupy   będą   liczyły   na   ogół   po   5-­ 6   dzieci   i   jedna   osoba   powinna   pracować   z   taką   grupą   przez   cały   rok.   Ważne   jest,   aby   pomiędzy  dziećmi  i  opiekunami  powstał  dobry   kontakt  emocjonalny.  Spotkania  odbywać  się   będą  raz  w  tygodniu.

Poszukiwanych   jest   pięcioro   seniorów   z   polskim   pochodzeniem,   obojętnie   pań   czy   panów.   Zgłaszać   się   może   każdy,   kto   lubi   pracować   z   dziećmi   i   kto   chciałby   zaangażować  się  społecznie.  Wynagrodzenie   za   udział   w   projekcie   jest   symboliczne   i   obejmuje  zwrot  kosztów  dojazdu  oraz  8  euro  

za  jednostkę  zajęć.  Zgłoszenia  przyjmuje  pan   Niemeyer   ze   Stowarzyszenia   Binacjonalnych   Rodzin  i  Partnerstw  pod  numerem  telefonu  w   Hanowerze  0511  -­  44  76  23  lub  e-­mailem  na   adres:  hannover@verband-­binationaler.de. Grażyna  Kamień-­Söffker

Zanim   seniorzy   rozpoczną   pracę   z   dziećmi,   zostaną   do   niej   przygotowani   przez   krótkie   szkolenie.   Dwa   bloki   szkoleniowe   odbędą   się   w   języku   polskim,   trzeci   po   niemiecku.   Seniorzy   dowiedzą   się,   jak   postępować   z   dziećmi,   jakie   książki   wybierać   do   czytania,   jakie  instrumenty  wykorzystać  przy  śpiewaniu,   jakie   zabawy   są   odpowiednie   dla   określonej   grupy  wiekowej.

2                                                                                                                                        www.polskikurier.blogspot.com  

Polski Kurier 22  października  2011


Wszystkich Świętych w Hanowerze wygląda   troszkę   inaczej   niż   w   Polsce,   cmentarze   nie   „płoną”   morzem   zniczy   jak   to   znamy   z   kraju,   gdzie   wieczorną   porą   nad   cmentarzami  unoszą  się  łuny  światła. Ale  co  kraj  to  obyczaj,  jak  mówi  stare  polskie  porzekadło.  Hanower   jak   wiemy   to   w   większości   wierni   wyznania   ewangielickiego.   Na   cmentarzach   chowani   są   wszyscy   chrześcijanie   zarówno   katolicy   jak  i  ewangelicy. W  tym  roku  we  Wszystkich  Świętych  odbęda  się  Msze  Święte  w   kościele  Maria  Frieden  S lleweg  o  godzinie    9:30  i  18:00,  a  ponadto   błogosławienie   grobów   na   cmentarzach:   Cmentarz   wojskowy   w  Ahlem  o  godzinie  12:30,  Seelhorst  i  Stöcken  o  godzinie  14:00,   Misburg  i  Ricklingen  o  godzinie  15:00 Foto:  cmentarz  wojskowy  w  Ahlem W  dzień  zaduszny  odbędą  się  Msze  Święte  również  i  w  Hildesheimie   o   godzinie   9:30   i   o   18:00   oraz   błogosławienie   grobów   na   Nordfriedhof.   Coraz  częściej  spotykamy  się  z  kremacją  zwłok Dla  nas  Polaków  jest  to  trochę  obce  i  budzące  duzo  kontrowersji.   Dlaczego?  W  krajach  ewangelickich  kremowanie  było  stosowane  już   od  wielu  lat,  u  nas  kojarzy  się  to  wielu  ludziom  z  zagładą  w  obozach   koncentracyjnych.  Ale  w  dzisiejszych  czasach  wygląda  to  całkiem   inaczej.  Piece  krematoryjne  nie  znajdują  się  już  (pomijając  te  stare,   wielkie  komunalne)  w  szarych  jakby  fabrycznych  pomieszczeniach,   które  budzą  zgrozę  i  strach.  Odwiedziłam  dla  Państwa  przed  kilku   laty  wybudowane  krematorium  w  Sarsted  między  Hanowerem  a   Hildesheimem.  Ładny,  biało  otynkowany  jednopiętrowy  budynek   zbudowany   w   kształcie   rotundy.   Gdyby   nie   troszkę   wyższy   niż   w   budynkach  mieszkalnych  komin  i  rzeźba  przy  wjeżdzie  na  posesję,   można  by  pomyśleć,  że  to  mały  pałacyk  mieszkalny.   W  środku  oczekuje  nas  miła  atmosfera,  czyste,  jasne  pomieszczenia,   piec   nie   znajduje   się   w   jakimś   piwnicznym   pomieszczeniu,   tylko   rownież   w   czysto   wymalowanym   pomieszczeniu.   Na   życzenie   można  być  ze  swoim  zmarłym  od  początku  do  końca,  to  znaczy  az   do  momentu  spalenia.  To  bardzo  pomaga,  bo  jest  ważnym  faktorem   w  przeżywaniu  straty  bliskiej  osoby.    Można  też  wcześniej  umówić   się  i  obejrzeć  te  piece,  dać  sobie  wytłumaczyć  jak  to  funkcjonuje,   jak  wygląda  taki  pochówek. Spalanie  zwłok  łączy  się  również  z  mniejszymi  kosztami  pochówku,   co  też  nie  pozostaje  bez  znaczenia. Śmierć   bliskiej   osoby   jest   bolesna,   ale   należy   do   życia,   tak   jak   urodzenie.   Nie   bójmy   się   tej   konfrontacji.   Im   lepiej   będziemy   przygotowani,   tym   lepiej   zorganizujemy   tą   ostatnią   posługę.   Informujmy   się   wcześniej,   rozmawiajmy   z   bliskimi,   jakie   mają   życzenia,   jak   widzą   swój   pochówek.   Nie   uciekajmy   przed   rzeczywistością   lecz   stawmy   jej   czoła.   To   pomaga   przetrwać   czas   żałoby.

cmentarz  położony  na  wzniesieniu  Bühberg,  z  pięknym  widokiem   na  góry,  też  piękne  miejsce  na  weekendową  wycieczkę.

Tierfriedhof  w  Bad  Lauterberg A  jaki  jest  stosunek  Niemców  do  ich  zmarłych?   Naturalnie  nie  można  tego  tematu  generalizować.  Bo  ludzie  i  ich   charaktery  są  rózne  w  każdym  narodzie.  Ale  większość,  szczególnie   na  wsiach  to  mówiąc  dosadnie:  umarł  i  fer g.  Niemcy  nie  hołdują   swoim  zmarłym  tak  jak  my  Polacy.  Podchodzą  do  sprawy  śmierci   bardziej   realnie,   przechodzą   szybciej   do   porządku   dziennego   po   stracie  bliskiej  osoby,  nie  rozpamiętują  bez  końca.  Nie  pielęgnują   swojego  bólu  jak  my  Polacy,  żyją  według  mo a:  życie  idzie  dalej,   co   minęło   nie   wróci.   Odnoszę   czasami   wrażenie,   że   oni   są   dużo   mniej  uczuciowi  od  nas  w  każdym  względzie.  Napewno  łatwiej  się   im  tak  żyje,  ale  nasze  życie  choć  trudniejsze  jest  jednak  bogatsze  bo   uczucia  charakteryzują  człowieka. Roma  Rogers

A  nasze  zwierzątka? Wielu  z  Państwa  napewno  spotkalo  się  z  tym  problemem.  Mieszkają   Państwo   w   mieście,   nie   mają   własnego   ogrodu   i   co   tu   zrobić   z   nieżyjącym  zwierzaczkiem.  Jedyną  ewentualnością  jest  zostawić  je   u  weterynarza,  ale...  stamtąd  są  one  przewożone  do  rzeźni  miejskiej   i  lądują  na  śmietnisku.  Alternatywą  są  cmentarze  dla  zwierząt.  W   hanowerze  na  przykład  Tierfriedhof  Lahe  tel.  0511/612483 Bardzo  ładny  cmentarz  dla  zwierząt  jest  również  w  Górach  Harzu   w   Bad   Lauterberg,   niecała   godzina   jazdy   autem   od   Hanoweru,   Polski Kurier 22  października  2011                                                www.polskikurier.blogspot.com  

3


Nawilżanie skóry

WIADOMOŚCI   SPORTOWE

Hanower Drużyny  piłkarskie  SC  Polonii  Hannover  spisują   się   coraz   lepiej   w   rozgrywkach   o   ligowe   punkty. Pierwsza   drużyna   seniorów   grająca   w   3   “Kreisklasse”,   zajmuje   po   ośmiu   kolejkach   trzecie  miejsce  z  szansami  na  awans  do  wyższej  klasy  rozgrywkowej. Druzyna   I   Ü40   po   uzyskaniu   awansu   do   “Kreisligi”   po   nieco   słabszym   początku,  odniosła  zwycięstwo,  które  pozwoliło  drużynie  awansować  na   szóste  miejsce  w  tabeli. Zespół  drugi  Ü  40  gra  w    2  “Kreisklasse”  plasując  się  po  ośmiu  kolejkach   na  czwartym  miejscu.

Nasza   skóra   wymaga   nawilżania,   które   musi   być   dostarczane   nie   tylko   poprzez   produkty   kosmetyczne.   Musimy   również   dostarczać  organizmowi  odpowiedniej  ilości  płynów  (ok.  2,5l  na   dobę)  i  zrównoważonej  diety. Skóra   produkuje   naturalny   czynnik   nawilżający   tj.NMF.   Jest   to   wytwarzana   w   naskorku   mieszanina   substancji   chłonących   wodę  i  skladająca  się  z  tłuszczy. Znajduje   się   ona   pomiędzy   komórkami   naskórka   i   na   jego   powierzchni,  gdzie  razem  z  wychodzącym  z  mieszków  włosowych   łojem   tworzy   tzw.   płaszcz   wodno-­‐lipidowy   stanowiący   wraz   z   komórkami  naskórka  naturalną  barierę  ochronną  skóry. Produkcja   tego   naturalnego   czynnika   (NMF)   czasami   jest   zaburzona,   a   jej   wydzielana   ilość   jest   zależna   od   wieku,   uwarunkowań   genetycznych,   sposobu   pielęgnowania,   trybu   życia,  odżywiania,  stresu  itp. Musimy   stosować   kosmetyki   nawilżające.   Każdy   rodzaj   cery   wymaga   nawilżenia.   Moi   klienci   często   pytają   mnie   czy   skóra   tłusta  powinna  być  nawilżana?  Otóż  TAK,  nawet  ta  najbardziej   tłusta   potrzebuje   wody.   Wtedy   należy   dobrać   sobie   krem   o   bardzo  lekkiej  konsystencji  i  prostym  składzie.

Ed.de

Nie  tylko  kremy  nawilżają  skórę. Polecam   żele,   szczególnie   dla   skór   tłustych,   mieszanych   i   wrażliwych.                                                                                                                                                                        str.5 .....

REKLAMA

4                                                                                                                                        www.polskikurier.blogspot.com  

Polski Kurier 22  października  2011


Żele  nie  posiadają  tzw.fazy  tłuszczowej,  a  więc  nie  będą  “zapychać”   por  skórnych.  Są  to  żele  z  aloesu,  nagietka,  ogórecznika  itp.  Również   przydatne   będą   sera   głęboko   nawilżające,   które   aplikujemy   na   czystą   skórę   2   razy   dziennie   (rano   i   wieczorem)   przed   kremem.   Produkty   z   liposomami,   ale   tylko   dla   skór   dojrzałych   po   35   roku   życia.   Pamiętajmy,   iż   każdy   kosmetyk   będzie   się   lepiej   wchłaniał,   jeśli   będziemy   systematycznie   wykonywali   peeling.   Skóry   wrażliwe,   naczynkowe,   trądzikowe   ze   zmianami   ropnymi-­‐peeling   enzymatyczny   raz   w   tygodniu.   Cera   tłusta,   mieszana-­‐peeling   drobnoziarnisty  2  razy  w  tygodniu.  Ponadto  wszystkie  produkty  o   konsystencji  żelowej  (beztłuszczowe)  zawsze  aplikujemy  na  skórę   jako  pierwsze.  Dopiero  jak  się  wchłoną,  kładziemy  swój  ulubiony   krem.  Większość  używanych  przez  nas  kosmetyków  działa  tylko  na   powierzchnię  naskórka.  Nie  mają  one  możliwości  penetrowania  w   głębsze  warstwy  skóry. Produkty  amerykańskiej  firmy  Danne  Montague  King,  dostają  się  w   głębokie  warstwy  skóry  do  przestrzeni  miedzykomórkowych,  gdzie   ich  substancje  uwalniane  są  do  8  godzin,  a  komórka  czerpie  sobie   przez  ten  czas  te  składniki,  które  najbardziej  potrzebuje. Naskórek,  który  codziennie  pielęgnujemy  zawiera  jedynie  1/5  całej   potrzebnej  skórze  wody.  Większość  wody  znajduje  się  w  głębszych   warstwach  skóry,  do  których  większość  kremów  nie  dociera.

Możemy  dostarczać  je  organizmowi  w  postaci  kapsułek  i  olejów.   Bogate   w   wyżej   podane   składniki   są:   olejek   z   wiesiołka   (evening   primrose  oil),  wyciąg  z  nasion  ogórecznika,  tran  rybi.  Niezastąpiony,   wręcz  doskonały  nawilżacz  to  aloes.  Jak  już  wcześniej  wspomniałam   możemy   go   nakładać   na   skórę   w   postaci   żelu,   również   wyciąg   aloesowy   w   postaci   soku   do   picia,   stosowany   codziennie   rano   na   pusty   żołądek,   oczyszcza   przewód   pokarmowy,   dostarcza   organizmowi   niezbędnych   witamin   i   minerałów,   ma   również   działanie  bakterio-­‐  i  wirusobójcze.

Zabiegi  kosmetyczne  przeprowadzane  w  gabinecie  kosmetycznym   doskonale   nawilżają   skórę.   Należą   do   nich   ultradźwięki,   dzięki   którym   substancje   normalnie   nie   są   przyjmowane   do   głębokich   warstw   skóry,   tam   się   dostają.   Polecam   również   maseczki   działające  na  zasadzie  osmozy,  nie  tylko  na  twarz,  jak  również  na   całe  ciało  lub  jego  par e.  Polecana  jest  także  fototerapia  -­‐  zabiegi  z   użyciem  różnych  fal  świetlnych.  Niemalże  dla  każdego  rodzaju  cery   można  stosować  peeling  przy  u��yciu  kwasu  migdałowego.  Można   go  przeprowadzać    nawet  w  dni  słoneczne  (nie  ma  dzialania  foto-­‐ uczulającego).  Oprócz  działania  głęboko  nawilżającego,  wyrównuje   koloryt  skóry,  daje  piękną  i  długotrwałą  opaleniznę.

Ze   względu   na   swoje   bakteriobójcze   właściwości   polecam   go   Dlatego   polecam   produkty   specjalistyczne,   profesjonalne,     równiez  dla  skór  problematycznych,  trądzikowych. odpowiednio  dobrane  do  typu  cery  przez  państwa  kosmetyczkę.   Kolejnym   źródłem   nawilżania   skóry   są   niezbędne   nienasycone   kwasy  tluszczowe  (NNKT),  bogate  w  omega  6,8,9. Agata  Tomaszewska

KLUB MAM

Czy  czujesz  sie  trochę  osamotniona,   kiedy  opiekujesz  się  całe  dnie  swoim  dzieckiem   lub  dziećmi?   Chciałabyś  wymienić  się  doświadczeniami  z  innymi  matkami?   Niedługo  będziesz  rodzić  i  masz  pytania  dotyczące  porodu  w   Niemczech?   Chciałabyś,  żeby  Twoje  dziecko  pobawiło  się  po  prostu  z  innymi   dziećmi?   POLSKI  KURIER  we  współpracy  z  Kawiarnią  SID  organizuje  “KLUB  MAM”.   Na  początek  proponujemy  Wam  spotkania  w  każdą  środę   od  11:00  do  14:00.  Adres:  Hannover,  Caffe  SID,  Grupenstr.  7.   Dojazd  jest  bardzo  dogodny,  kawiarnia  mieści  się  300  od  stacji  Kröpcke,   na  którą  możemy  dojechać  tramwajami  1,  2,  3,  4,  5,  6,  8,  11.   W  razie  jakichkolwiek  pytań,  dzwońcie:   0511  47397800  

Wyjeżdżam,  pstrykam,  wygrywam! Polski  Kurier  ogłasza  konkurs  na  najciekawsze,  najbardziej   oryginalne  zdjęcie  z  Waszych  wakacyjnych  wojaży.  Wystarczy   do  30  września  przesłać  fotkę  na  adres:  porady@plkurier.info  ,   wszystkie  zdjęcia  zostaną  ocenione  przez  redakcyjne  jury.  Główną   nagrodą  będzie...  niespodzianka  ufundowana  przez  naszego  sponsora.   Czekamy  na  Wasze  fotki  z  gór,  znad  morza,  z  Polski,  z  Egiptu,  

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

ze  wsi,  a  miast...  z  miejsc,  które  zapadły  Wam  szczególnie  w  pamięci  

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

podczas  wakacyjnych  wyjazdów.    

Polski Kurier 22  października  2011                                                www.polskikurier.blogspot.com  

5


To były czasy…

Nowa  rubryka:  

Komuno  Kochana,  jak  nam  Cię  brakuje............ Starsi   czytelnicy   ją   jeszcze   pamiętają   i   chcą   się   z   Wami   podzielić  swoimi  wspomnieniami,  ku  pamięci  dla  potomnych,   ku  radości  dla  seniorów. Pani   Basia   pochodząca   z   Wybrzeża   Gdańskiego   urodziła   się   w   końcu   lat   pięćdziesiątych.   Rodzice   jej   byli   naturalnie   budowniczymi  Polski  Ludowej  .Basieńka  wychowywała  się  jak   jej  rówieśnicy  do  momentu  kiedy  to  zaczęły  się  jej  problemy   z   momentem   pójścia   do   szkoły.   Wszystkie   dzieci   chodziły   na   religię.   Basia   nie.   I   tu   zaczęły   się   jej   problemy,   bo   inne   dzieci   traktowały   ją   jak   obcą,   do   nich   nie   należącą.   Mama   należała  do  PZPR,  a  tata  na  wysokim  stanowisku  w  stoczni,  co   automatycznie  było  też  równoznaczne  z  przynależnością  do   par i,  i  nie  mogli  posłać  córki  na  religię.Chcąc  pomóc  dziecku   wysłali   ją   na   Śląsk   do   Babci,   gdzie   kontynuowała   szkołę   podstawową   i   uczęszczała   na   religię   i   poszła   do   pierwszej   Komunii  Świętej.  Jej  wyjazd  usprawiedliwiono  koniecznością   zmiany  klimatu  z  powodu  złego  stanu  zdrowia.   Tak  to  wtedy  było  ...  A  dziś  ?  Dziś  mamy  wolność  i  co  robimy?   Jak   zwykle,   tylko   się   nam   polepszyło   zaczynamy   burzyć   to   co   osiągneliśmy.   Polecam   przeczytać   artykuł   „Co   Państwa   poruszyło,  co  oburzyło”  na  stronie  następnej Roma  Rogers

Czy coś Państwa oburzyło albo poruszyło ? Z   zainteresowaniem   czekałam   na   wywiad   z   kandydatem   Poloni   w   wyborach  do  sejmu  RP.  Jak  wielkie  było  moje  zdumienie  i  rozczarowanie   gdy  usłyszałem  jakie  tematy  interesują  Polonię.   Cytat:   „Co   pan   sądzi   o   finansowaniu   kościola   katolickiego   przez   państwo   polskie?   Jestem   za   opodatkowaniem   kościoła.   Czy   zgadza   się  Pan,  że  to  niedopuszczalne,  by  w  polskich  szkolach  etaty  blokowali   duchowni,   podczas   gdy   nauczyciele   pozostają   bezrobotni?   Kościół   do   kościola,   a   szkoła   do   szkoły,   w   szkole   powinni   uczyć   wykształceni   pedagodzy,  także  religji.” Czy  Polonia  nie  ma  rzeczywiście  większych  problemów  niż  stosunek   Państwa  Polskiego  do  kościoła? Czy   Pan   Kozakiewicz   nie   wie,   że   uczący   w   szkołach   duchowni   to   również  wykształceni  pedagodzy? Rząd,  naród  i  kościół  to  od  zarania  wieków  współistniejące  i  nie  dające   się   wykluczyć   trzy   instytucje,   definiujące   i   charakteryzujące   każdą   nację   nie   tylko   polską.   Dlaczego   więc   sejmikujemy?   Sejmikowanie   doprowadziło  już  niejedną  Rzeczpospolitą  do  upadku.  Dajmy  wreszcie   spokój,  zjednoczmy  się.  W  jedności  jest  nasza  siła,  nie  w  rozkładzie. Roma  Rogers Piszcie  Państwo  do  nas  na  eMail  na  adres:  a.marciszek@plkurier.info

Stefan Krajewski Tel. 0174 1019718

– członek SoVD (Sozialverband Deutschland), oraz IPU Interessengemeinschaft polnischsprachiger Unternehmer) St. Nr 23/124/01848 www.ipu-germany.de Kompleksowa pomoc w załatwianiu spraw urzędowych oraz prywatnych wymagających znajmości języka niemieckiego. - tłumaczenia w urzędach - zakładanie firmy - wyjaśnianie spraw podatkowych - zasiłki rodzinne (Kindergeld) - wypełnianie formularzy - poszukiwanie pracy Nie ma rzeczy niemożliwych, są tylko bariery stworzone w naszej głowie!

6                                                                                                                                        www.polskikurier.blogspot.com  

Polski Kurier 22  października  2011


Nowe  materiały  radiowe  na  podcaście: Polscy  szczypiorniści  na   międzynarodowym  turnieju  piłki   ręcznej  w  Schneverdingen   –  Katarzyna  Zentner Ignacy  Karpowicz:  „Balladyny  i   romase”  –  Salonik  Literacki h p://www.radiopolenflug09.de/

Lister Str. 11 30163 Hannover Telefon 0511– 90 11 10 Telefax 0511– 902 06 83 27

Polski Kurier 22  października  2011                                                www.polskikurier.blogspot.com  

7


POLNISCHER KULTURWIRBEL

POLSKA ZADYMKA KULTURALNA

HANNOVER 04—06.11.2011

&267&,   !-5 42283&1*6.34 &3349*5

&67  %8 85.3 6* *,.6  ).& 8++; 1&8 ++ *3-4 87-

%#D  #!%%%A 7+0:+0<4-;L,-=76#75)6"74)J:31 1;<:13=769@?:@;7.75-,) "  

 !-5 422*).&8785& -*&7*5.3)*5 .6+&'5.0

%!  D "%@#@% 73<5-6;)9M45L*-9@-:H)>1H7:@ "

  #-/1-)91)(5)9@7+@)67>1+@

 !-5

! #%%A "-;-9"176;-341-:;-,1+0;-,-987461:+0-6 1;-9);<9 7*-89-1:;9I/-9'1:H)>)$@?5*79:3) <6,@-:H)>1H7:@ )@</1*;-:!91/16)4%76,73<5-6;- <6,-,1+0;=-9;76<6/-6

  !-5

 D %B$$#%= 73<5-6;)9M45L*-9'1:H)>)$@?5*79:3) 7*-489-1:161;-9);<9 "

  #-/1-);)9@?6)74-6,)()4-:3)

!-5

!"! !!%E# $);19-$07> A-16-)6/:;=79,-6"74-6$1->744-66<9 :81-4-6D

Veranstaltungsorte:

Commedia Futura + Eisfabrik SeilerstraĂ&#x;e 15F, 30171 Hannover Telefon: 0511 81 63 53 www.commedia-futura.de Vorbereitung und Umsetzung: aus Anlass der polnischen Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union und des CzesĹ&#x201A;aw MiĹ&#x201A;osz-Jahres

Deutsch-Polnisches FilmForum e.V. Hannover Grayna SĹ&#x201A;omka, Festivalleiterin â&#x20AC;&#x17E;Filmland Polenâ&#x20AC;&#x153;

Eisfabrik WeiĂ&#x;e Halle Ă&#x2013;ffnungszeiten: Fr. 16.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr Sa. 15.00 â&#x20AC;&#x201C; 20.00 Uhr So. 14.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr

8                                                                                                                                        www.polskikurier.blogspot.com  

rä g der

Nob

elpr

eist

Film

äts ortr

 " 16145L*-99@?:@;7.1-E47>:31 L*-9,1-/-:)5;-)<-9,-9<::;-44<6/ "

 B

?!  !%$%=BB$ 16145::)?17/9)M-9@?:@;7. 75-,):"



  #-/1-4)<,1)<;0-607..<..?

Kommunales Kino, (KĂźnstlerhaus) SophienstraĂ&#x;e 2, 30159 Hannover Telefon: 0511 168 455 22 www.koki-hannover.de

%$% =#! !!8667*1183, 16-*17/9)M:+0-<::;-44<6/)<: ,-516-5);7/9)M-5<:-<516GK,F -6/41:+0<6,,-<;:+0:89)+01/

Mu

sik

eP

>$ $! # % 1673<5-6;)9M45L*-9,1--1/-916 ')6,)'1H37519:3)"4

  C !91/16)4.)::<6/51;,-<;:+0-6&% #-/1-)+1-21)H7*9@-:31091:;16- -@179

4337&,    !-5 '.6 .6+&'5.0&3349*5 #*.F*&11*

isch

&67 %8 85.3 6*  *,.6 **<.45 7.3 -5.6  .3 *5 .560& *., .C042 )&# #&3

*.*51.(-*5G++383,)*6413.6(-*3 81785:.5'*16837*5 *.13&-2* )*6*3*5&10436816.3&2'85, *5533)5<*/6.&0

Film

5*.7&,    !-5 42283&1*6.34 &3349*5

er

PROGRAMM

Aus

tel

Poes

S a t ire

lun

g

ie

-Show

www.filmlandpolen.de

9. Festival des Neuen Polnischen Films Filmland Polen 2011 â&#x20AC;&#x201C; Sondervorstellung

Polski Kurier 22  października  2011


Polski Kurier 22  października  2011                                                www.polskikurier.blogspot.com  

9


OGŁOSZENIA  DROBNE Ogłoszenia  drobne  publikowane  są  w  Polskim  Kurierze  ZA  DARMO.  Aby  zamieścić  ogłoszenie,   wystarczy  wysłać  SMS  z  treścią  na  numer  01746555411.  Jeżeli  chcecie,  aby  ogłoszenie  ukazało   się  w  najbliższą  sobotę,  SMS-­a  trzeba  wysłać  najpóźniej  do  wtorku,  godziny  11.00.  Ogłoszenia   dotyczące  usług  i  wynajmu  mieszkań  są  płatne  w  wysokości  10€/tydzień.  Ogłoszenia  usługowe   należy   wysyłać   do   najpóźniej   do   niedzieli,   godz.   12.00.   Jeżeli   macie   pytania   dotyczące   ogłoszeń,  prosimy  o  kontakt  mailowy:  porady@plkurier.info

Polski  Kurier  daje  Wam  możliwość  DARMOWYCH   ogłoszeń  drobnych.  Jak  zamieścić  DARMOWE   ogłoszenie  drobne?  

Działy  ogłoszeń  drobnych: MOTORYZACJA,  USŁUGI,  PRACA,  POZNAJMY  SIĘ,   KUPIĘ/SPRZEDAM,  NAUKA,  MIESZKANIA,  TRANSPORT,   ZDROWIE,  RÓŻNE

Dajemy  do  wyboru  trzy  proste  drogi.   1.   Napisz  SMS  z  treścią  ogłoszenia  i  wyślij  pod  numer   01746  555411

Na  Wasze  ogłoszenia  czekamy  zawsze  do  każdego   wtorku,  godziny  11.00.  Wtedy  macie  pewność,  że   Wasze  ogłoszenie  ukaże  się  w  najbliższą  sobotę. Pod  adresem  mailowym  przyjmujemy  też   okolicznościowe  życzenia  ze  zdjęciami  oraz  nekrologi.

2.   Wyślij  nam  ogłoszenie  na  Gadu  Gadu  pod  numer   25033562 3.   Wyślij  do  nas  ogłoszenie  pod  ares  mailowy:   porady@plkurier.info

MOTORYZACJA Kupię  Mercedesa  A  klasę  do  2004  roku.  Tel.  0048  502  603  210

Spróbuj,  to  nic  nie  kosztuje,  tak  jak  Polski  Kurier.   Jedyna  polskojęzyczna  darmowa  gazeta  w  Niemczech.

HAUS    PROFI  -­  Service  Rund  ums  Haus   Lichttechnik,  Wartung  Technischen   Anlagen,  Montagen,  Innenausbau...   Mobil:  0160  /  94444251    www.haus-­profi.eu

USŁUGI

INNE

INTERNETOWY  SKLEP  EZOTERYCZNY ESOTERIA,  1000  Produktów  ze  świata   Ezoteryki  www.  esoteria.com.pl             esoteria@esoteria.pl

ZDROWIE I URODA DOM

Projektowanie  wnętrz,  mieszkań,   domów.  Tworzenie  stron  internetowych,   grafika  komputerowa.    Beata Mierzejewska      mobil:  0157  /  87787082

Elegant  &  Excellent  -­  Joanna  Florian.   Przedłużanie  rzęs  -­  produkty  firmy   Luxus  Lashes,  Tel.  0511-­605  299  14,   kom.  0172-­427  245  0  INFO@ELEGANT-­ UND-­EXCELLENT.DE

Ogłoszenia  biznesowe  są  płatne.  W   sprawie  umieszczenia  takiego  rodzaju   ogłoszenia  prosimy   o  kontakt:   a.marciszek@plkurier.info

PRACA Poszukujemy  kobiety  do   pracy  w  polskim  sklepie, koniecznie  z   doświadczeniem  na  stoisku   wędliniarskim. Co  najmniej  komunikatywna   znajomość  języka  niemieckiego.  Praca  z  możliwością   pracy  na  różne  zmiany   łącznie  z  sobotami.   E-­Mail:  edesign@gmx. com  lub  0179-­3941774 Pilnie  szukam  pracy  dorywczej,  gdzie  mógłbym  sobie   dorobić.  Zarabiam  mało,   mam  na  utrzymaniu    żonę  i   dwójkę  dzieci.  Mam  27  lat,   mieszkam  w  Wunstorf.  Tel.   01525  7826450

KUPIE/SPRZEDAM Kupię  pralkę  w  b.dobrym   stanie  Pilne. Tel  015254113621 Wózek  dziecięcy  -­    Knorr   Nizza  Airlift,  w  doskonałym   stanie,  używany  tylko  jeden  

10                                                                                                                                        www.polskikurier.blogspot.com  

rok.  Odbiór  osobisty  albo   wysyłka  kurierem.  Cena  do   uzgodnienia,  Tel  :  0157  /   87787082 Dwie  pary  nart  biegowych   (starszy  model),  185  cm   i  175  cm,  kijki,  worek  do   transportu,  bez  butów,   cena  wywoławcza  70  euro.   Oferty  na  e-­mail  redakcji   a.marciszek@plkurier.info  na   hasło  „narty”.

MIESZKANIA

Szukam  mieszkania  w  bloku   do  pracy  jako  hostessa  na   dłuższy  czas.  Kein  laufhaus!   01577  6866380

Ogłoszenia  drobne   do  następnego   wydania  Polskiego   Kuriera,  prosimy   nadsyłać  do   31  października,   godz.  17.00

Polski Kurier 22  października  2011


WIADOMOŚCI  SPORTOWE

Wenningsen  

Rewelacyjna  postawa  biegaczy  SC  Polonii  Hannover. Podium  dla  Dewuckiego,  Barana  oraz  Lorkowskiego. Przy   wspaniałej   pogodzie   oraz   licznie   zebranej   publiczności   odbył   się   szósty   “Wennigser   Cruisinglauf”   w   którym   uczestniczyli   biegacze   SC   Polonii   Hannover   ze   wspaniałymi   osiągnięciami.   Jako   pierwsi   na   starcie   stanęli   zawodnicy,   którzy   rywalizowali   na   10-­‐cio   kilometrowej  trasie  w  Walking.  Reprezentant  SC  Polonii   Hannover,   Edward   Dewucki   pokonał   zdecydowanie   wszystkich  rywali  zajmując  tym  samym  pierwsze  miejsce.   Na   dystansie   pięciokilometrowym   wśród   czołówki   biegł   Christoph   Baran   (SC   Polonia),   który   ostatecznie   uplasował   się   na   znakomitym   trzecim   miejscu.   Marek   Baran  pobiegł  na  miarę  swoich  możliwości,  kończąc  bieg   w  drugiej  dziesiątce.  Półmaraton  to  znakomita  postawa   naszych   biegaczy,   szczególnie   brawurowy   bieg   Artura   Lorkowskiego,  który  po  każdym  kilometrze  zbliżał  się  do   ścisłej   czołówki   zajmując   ostatecznie   wspaniałe   trzecie   miejsce.  Waldemar  Kwiatkowski  wzniósł  się  na  wyżyny   swoich  możliwości  plasując  się  na  bardzo  dobrym  szóstym   miejscu.  Debiutant  w  naszym  Teamie,    Andreas,  pokonał   drugi  swój  półmaraton  w  znakomitej  formie,  co  pozwoli   rokować  nadzieje  na  jeszcze  lepsze  jego  rezultaty.                                                                                                                                                                                                                                                        ed.de.

Agent  Reklamowy   Miroslaw  Ziolkowski Druckpoint  GmbH  &  Co.  KG Krepenstr.  6 D-­‐30165  Hannover E-­‐Mail:  druckpoint@gmx.de Tel.  +49(0)179-­‐3941774 Redakcja  Polski  Kurier  –  The  Polish   Courier  -­‐  Polnischer  kurier www.polskikurier.blogspot.com porady@plkurier.info Wydawca  oraz  Red.  Nacz  /  Editor Arkadiusz  Marciszek a.marciszek@plkurier.info

Glowny  punkt  kontaktowy Edyta  Kotlinska MAK  Lebensmi el  EH Engelbosteler  Damm  3 D-­‐30167  Hannover E-­‐Mail:  info@mak-­‐shop-­‐hannover.de Tel.  +49(0)179-­‐5414909

Newsdesk: porady@plkurier.info Telefon  dużurny  /  Reporter  On  Call   –  01746555411

Konto  Bankowe  /  Bank  Account: Arkadiusz  Marciszek   Postbank  Konto  NR  920509604   Bankleitzahl  50010060

Ogloszenia  drobne  /  Classified  Ads SMS:  01746555411 Gadu  Gadu:  25033562

Polski  Kurier  –  The  Polish  Courier   wspolpracuje  z:  

DTP  &  Design: Daniel  Kuper Webmaster: tomaszdyl  PR www.tomaszdylpr.co.uk

Polski Kurier 22  października  2011                                                www.polskikurier.blogspot.com  

11


!'%&/'&!% ' .!'#$)!%

+*



"







  

 

  

 "' 

 

    

-,

     



!' (!#

  

$7&#654364221406422ǯ %&$ 7 ǯ  ! &&$%/4/4ǯ !&%$" %.$$$ "( #$'7!".!"$ #  #! &$'"$$%!-25"($&#&%!'7&&# & &% &0"($&#&%!'7&&#  $% # $!&% 654444'$,%$ $  &%$!&%!"'$26 '#24256414548" &%!&$22561581+'$24256414548 RWU]\PDV]RGSRZLHGQLRɕɖɗəɔɓȆ2GɘGRûDGRZDQLD ɔɓɔɘɕɓɖɓɘɓȆRWU]\PDV]RGSRZLHGQLRɖɗɘəɔɓɕɓȆǯ'DUPRZHSUHPLHQDUR]PRZ\VÇSU]\]QDZDQHPDNV\PDOQLHɗUD]\ZFLÇJX 14*%$% &%!")$7#14

""!" "  #    12                                                                                                                                        www.polskikurier.blogspot.com  

Polski Kurier 22  października  2011


Polski Kurier - German Edition